Transcripción de documentos

Cortasetos AL-KO Respecto a este manual Descripción del producto „ Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de proceder a la puesta en marcha. Esto es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin averías Uso acorde a los fines establecidos „ Observe las indicaciones de seguridad y de advertencia que aparecen en la presente documentación y en el aparato „ Guarde las instrucciones de uso y entregue también dichas instrucciones a usuarios posteriores Aclaración de los símbolos ¡Atención! La observancia estricta de estas indicaciones de advertencia puede evitar lesiones físicas y / o daños materiales. Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo. El símbolo de la cámara le remite a ilustraciones. Índice Este cortasetos ha sido concebido exclusivamente para la poda de setos, arbustos y matas en el ámbito privado. Un uso distinto o más amplio se considerará no acorde a los fines establecidos. El fabricante no se responsabilizará de los daños derivados de dicho uso. Posible uso indebido „ Los dispositivos de seguridad no se pueden desmontar o puentear, p.ej. conectando las teclas de conmutación a las empuñaduras de estribo „ No utilice este aparato en caso de lluvia y/o en setos y arbustos mojados „ El aparato no debe emplearse en el ámbito industrial Dispositivos de seguridad y de protección ¡Atención! - Peligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protección. Respecto a este manual ............................................36 Descripción del producto ...........................................36 Seguro contra niños Dispositivos de seguridad y de protección ................36 Indicaciones de seguridad .........................................38 El orificio (5 mm) en la palanca de accionamiento posterior está previsto para un candado* ( 5). Este candado impide una activación involuntaria del aparato. Montaje ......................................................................41 * No incluido en el volumen de suministro Manejo .......................................................................41 Protección para las manos Datos técnicos ...........................................................38 Reparaciones ............................................................41 Cuidado y mantenimiento ..........................................42 Solución en caso de anomalías.................................42 Almacenamiento ........................................................42 Eliminación ................................................................42 Declaración de conformidad CE ...............................43 Garantía.....................................................................43 36 ¡Atención! Si la protección para las manos no está montada existe peligro de lesión. No ponga nunca en servicio el aparato sin protección para las manos. Accionamiento bimanual Este cortasetos puede accionarse únicamente con ambas manos simultáneamente. Instrucciones de uso originales  HT 600, HT 700 E Vista general del producto 1 Cuchillas de corte 7 Cable Safety 2 Tornillos para montaje de la protección para las manos 8 Retención del cable 3 Protección para las manos 9 Perno de sujeción y arandela para empuñadura de estribo regulable 4 Empuñadura de estribo delantera con tecla de conmutación 10 Cubierta protectora de cuchillas de corte 5 Nivel de burbuja 11 Manual de instrucciones 6 Empuñadura de estribo trasera con tecla de conmutación Significado de los símbolos en el aparato Utilice gafas protectoras. ¡Atención! Preste especial atención durante la manipulación. Lea las instrucciones de uso antes de la manipulación. Retire inmediatamente el enchufe de la red cuando el cable esté dañado o cortado. No exponga este aparato a la lluvia. 470519_b 37  Cortasetos AL-KO Datos técnicos Datos técnicos HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Consumo de potencia 600 W 700 W Longitud de corte 600 mm 650 mm Espesor de corte 24 mm 24 mm Peso total 4,1 kg 4,5 kg Valores de vibración en la empuñadura * 4,8 m/s² 4,1 m/s² Tensión de red 230V~240V / 50Hz 230V~240V / 50Hz Clase de aislamiento / II / II -1 Régimen de revoluciones en vacío 1700 min Nivel acústico LPA 90 dB (A) 1700 min-1 94 dB(A) * El valor de vibraciones acreditado ha sido medido según el método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar herramientas eléctricas. Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas ¡Atención! ¡Atención! - Peligro eléctrico El valor de vibración durante el uso de la herramienta eléctrica puede diferir del valor acreditado en función de la utilización del aparato. Retire inmediatamente el enchufe de la red cuando el cable esté dañado o cortado. ¡Atención! - Peligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protección. ¡Atención! ¡Atención! Utilice el aparato únicamente si se encuentra en perfecto estado técnico. Antes de cada uso compruebe si presentan daños el aparato, los cables y los enchufes. Las piezas dañadas deberán ser reparadas o sustituidas en un taller especializado. Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. Los descuidos a la hora de observar las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden acarrear descargas eléctricas, incendios y/o lesiones de gravedad. Guarde todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro. 38 Instrucciones de uso originales  HT 600, HT 700 E Seguridad en el puesto de trabajo „ Mantenga su zona de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o las zonas de trabajo sin iluminación pueden provocar accidentes „ No trabaje con la herramienta eléctrica en un entorno con riesgo de explosión en el que haya líquidos, gases o polvos combustibles. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores „ Mantenga alejados a los niños y a otras personas durante el uso de la herramienta eléctrica. En caso de distracción podría perder el control del aparato Seguridad eléctrica „ El conector de la herramienta eléctrica debe encajar en la caja de enchufe. Nunca debe modificarse el conector. No utilice conectores adaptadores en combinación con herramientas eléctricas puestas a tierra. Los conectores no modificados y las cajas de enchufe adecuadas reducen el riesgo de sufrir una descarga eléctrica „ Evite el contacto físico con superficies puestas a tierra, tales como tubos, calefacciones, cocinas y frigoríficos. Si su cuerpo está puesto a tierra, el riesgo de sufrir una descarga eléctrica aumenta „ Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia o la humedad. La penetración de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de sufrir una descarga eléctrica „ No utilice el cable para fines distintos a los previstos, como puede ser para transportar la herramienta eléctrica, colgarla o sacar el conector de la caja de enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, cantos afilados o piezas del aparato en movimiento. Los cables deteriorados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica 470519_b „ Cuando trabaje con una herramienta eléctrica a la intemperie, utilice únicamente cables alargadores adecuados también para exteriores. La utilización de un cable alargador adecuado para exteriores reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica „ Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un seccionador de protección contra corriente defectuosa. El empleo de un seccionador de protección contra corriente defectuosa reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica Seguridad de personas „ Preste atención, fíjese en lo que esté haciendo y utilice el sentido común al trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado ni bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción durante el uso de la herramienta eléctrica puede acarrear lesiones de gravedad „ Póngase un equipo de protección personal y utilice siempre gafas protectoras. La utilización de un equipo de protección personal, como mascarilla antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco protector o protección auditiva reduce, en función del tipo y uso de la herramienta eléctrica, el riesgo de sufrir lesiones „ Evite una puesta en marcha no deseada. Cerciórese de que la herramienta eléctrica esté apagada antes de conectarla al suministro eléctrico, cogerla o transportarla. Si mantiene el dedo en el interruptor al portar la herramienta eléctrica o si conecta el aparato encendido al suministro eléctrico, esto puede acarrear accidentes 39  Cortasetos AL-KO „ Retire las herramientas de ajuste o las llaves para tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una herramienta o una llave que se encuentre dentro de una pieza en rotación puede provocar lesiones „ Evite posturas anormales. Colóquese en una posición estable y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas „ Póngase ropa adecuada. No se ponga ropa floja ni collares o pulseras. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento. La ropa floja, los collares y pulseras o el pelo largo pueden quedarse enganchados en las piezas en movimiento „ Si cabe la posibilidad de montar dispositivos de aspiración y recogida de polvo, cerciórese de que dichos dispositivos estén conectados y se utilicen correctamente. La utilización de una aspiración de polvo puede reducir los peligros provocados por el polvo Utilización y manejo de la herramienta eléctrica „ No sobrecargue el aparato. Utilice para su trabajo la herramienta eléctrica destinada para tal fin. Con la herramienta eléctrica adecuada trabajará mejor y de manera más segura en el rango de potencia especificado „ No utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso. Una herramienta eléctrica que no pueda encenderse o apagarse es peligrosa y debe repararse 40 „ Extraiga el conector de la caja de enchufe antes de realizar ajustes en el aparato, cambiar accesorios o guardar el aparato. Esta medida de precaución evitará el arranque no deseado de la herramienta eléctrica „ Guarde las herramientas eléctricas no utilizadas fuera del alcance de los niños. No permita utilizar el aparato a personas que no estén familiarizadas con él o que no hayan leído las presentes instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas inexpertas „ Cuide la herramienta eléctrica al máximo. Controle que las piezas móviles funcionen perfectamente y no estén agarrotadas, que no haya piezas rotas ni que estén dañadas hasta tal punto que la función de la herramienta eléctrica se vea mermada. Encargue reparar las piezas dañadas antes de emplear el aparato. Muchos de los accidentes tienen su origen en un mantenimiento defectuoso de las herramientas eléctricas „ Mantenga los útiles de corte afilados y limpios. Los útiles de corte con cantos afilados perfectamente cuidados no se atascan tanto y son más fáciles de guiar „ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles, etc. de acuerdo a las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que desea realizar. El uso de herramientas eléctricas para otras aplicaciones distintas a las previstas puede provocar situaciones peligrosas Servicio técnico „ Confíe la reparación de su herramienta eléctrica únicamente a personal técnico cualificado. que utilice piezas de recambio originales. Esto garantizará que la seguridad de la herramienta eléctrica se mantenga intacta Instrucciones de uso originales  HT 600, HT 700 E Indicaciones de seguridad para el manejo „ Maneje este aparato siempre con las dos manos „ Mantenga el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo cortador „ No retire el material cortado con el motor en marcha „ Al abandonar o transportar el aparato: „ desconecte el aparato „ extraiga el conector „ coloque la cubierta protectora „ No agarre nunca el aparato por las cuchillas de corte „ Sostenga el aparato únicamente por la empuñadura „ La tensión de la red doméstica debe responder a los datos de la tensión de red indicados en el apartado Datos técnicos „ Utilice siempre la retención del cable especial para cables alargadores „ Mantenga el cable alejado de la zona de corte y llévelo siempre por fuera de la máquina Manejo Montaje 6. En el momento que deje de pulsar una de las dos teclas de conmutación, el cortasetos se desconectará. El símbolo de la cámara remite a ilustraciones de la página 3. 1. Fije la protección para las manos a la carcasa con los tornillos suministrados ( 1). 2. Abra ligeramente la empuñadura de estribo e insértela en la carcasa ( 2a). El dentado debe encastrar. 3. Abata la palanca basculante de la empuñadura hacia fuera y sujétela firmemente.( 2b) 4. Inserte el perno de sujeción a través de la empuñadura y la carcasa y enrósquelo manualmente en la palanca basculante. ( Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad para el manejo. 1. Regulación de la empuñadura de estribo delantera a. Abata la palanca basculante hacia fuera b. Coloque la empuñadura en la posición deseada c. Abata la palanca basculante hacia dentro 2. Conecte el cable de red a la red eléctrica. 3. Agarre con una mano la empuñadura delantera y, a continuación, la trasera. 4. Pulse las dos teclas de conmutación de las empuñaduras ( 4) - el aparato se pone en marcha. 5. Mantenga pulsadas las dos teclas de conmutación durante el trabajo. Indicaciones de trabajo „ Corte siempre primero ambos lados del seto y finalmente la parte superior. De este modo evitará que caiga material cortado en zonas aún no cortadas „ El nivel de burbuja instalado facilita un corte recto ( 5) „ Los setos deben cortarse siempre de forma trapezoidal. Esto evita un deshojado de las ramas inferiores ( 8) 2c) 5. Apriete el perno de sujeción hasta tal punto que, sin necesidad de aplicar mucha fuerza, pueda colocar la palanca basculante en la empuñadura. 6. Pase el cable alargador por el dispositivo de retención ( 3). 470519_b ¡Atención! - Peligro de lesiones El aparato no podrá manejarse hasta que no se haya montado completamente. Reparaciones „ Únicamente especialistas competentes o nuestros puntos de servicio técnico de AL-KO pueden realizar los trabajos de reparación 41  Cortasetos AL-KO Cuidado y mantenimiento Almacenamiento ¡Atención! - Peligro eléctrico Antes de cualquier trabajo de mantenimiento y conservación extraiga siempre el enchufe de la red. ¡Atención! - Peligro de lesiones Póngase guantes siempre que realice trabajos de mantenimiento y conservación en la cuchilla de corte. La protección de la cuchilla se puede colocar en la pared como soporte para el cortasetos. Cerciórese del asiento firme de los tornillos ( 7) „ Guarde el aparato siempre con el enchufe de red desenchufado „ Guarde el aparato únicamente con la cubierta protectora colocada 1. Después de cada uso, limpie la cuchilla y la carcasa con un cepillo o con un paño. No utilice agua y/o productos de limpieza agresivos - Peligro de corrosión „ Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños o personas no autorizadas 2. Engrase ligeramente la barra portacuchillas con un aceite protector adecuado. * No incluido en el volumen de suministro 3. Compruebe la correcta fijación de todos los tornillos. 4. Comprobación regular de la cuchilla. Acudir a un punto de servicio técnico de AL-KO en caso de: „ cuchilla defectuosa „ cuchilla sin filo „ desgaste excesivo „ Asegure el aparato con un candado* ( 6) Eliminación No tire a la basura doméstica los aparatos, pilas o baterías usados El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado. Solución en caso de anomalías Anomalía Causa posible Solución El aparato no funciona No hay alimentación eléctrica Comprobar fusible doméstico / cable alargador Cable del aparato defectuoso Acudir a punto de servicio técnico de AL-KO El aparato funciona con interrupciones Cable alargador dañado Comprobar cable alargador Interruptor On/Off defectuoso Acudir a punto de servicio técnico de AL-KO Fallo interno Acudir a punto de servicio técnico de AL-KO El motor funciona pero las Fallo interno cuchillas no se mueven Acudir a punto de servicio técnico de AL-KO Las cuchillas se calientan Engrasar ligeramente las cuchillas Falta lubricación Cuchilla sin filo Acudir a punto de servicio técnico de AL-KO Mellas en la cuchilla Acudir a punto de servicio técnico de AL-KO En caso de anomalías que no se citen en esta tabla o que usted mismo no pueda solucionar diríjase, por favor, al servicio de atención al cliente correspondiente. 42 Instrucciones de uso originales  HT 600, HT 700 E Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares específicos del producto. Producto Cortasetos eléctrico Número de serie G 2402405 Fabricante AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Apoderado Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Modelo HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut Directivas UE 98/37/CE (hasta 28-12-09) 2006/42/CE (desde 29-12-09) 2006/95/CE 2004/108/CE 2000/14/CE Normas armonizadas EN 60745-2-15 EN 60745-2-5/AB Nivel de potencia sonora Evaluación de conformidad medido / garantizado 2000/14/CE, Anexo V HT 600 Flexible Cut 107 / 107 dB(A) HT 700 Flexible Cut 103 / 103 dB(A) Kötz, 20-10-2009 Antonio De Filippo, Managing Director Garantía Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de prescripción de derechos por deficiencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria. El plazo de prescripción se determinará con arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido el aparato. Nuestra declaración de garantía es válida únicamente La garantía se extingue cuando: en caso de: „ uso correcto del aparato „ observancia de las instrucciones de uso „ utilización de piezas de repuesto originales „ se realizan intentos de reparación en el aparato „ se realizan modificaciones técnicas en el aparato „ en caso de utilización no conforme a la finalidad prevista (por ejemplo, utilización industrial o comunal) Quedan excluidos de la garantía: „ los daños de lacado derivados del desgaste normal „ las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco XXX XXX (X) „ motores de combustión: para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del fabricante de motor en cuestión En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaración de garantía. 470519_b 43