Transcripción de documentos

FRANÇAIS Détecteur de contrastes à lumière laser Instructions de Service Conseils de sécurité Comissionamento 1 2 3 4 ‡ Lire les Instructions de Service avant la mise en marche. ‡ Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. ‡ Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des saletés. ‡ N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne concernant les machines. Utilisation correcte Le détecteur de contraste KT 5L est un capteur optoélectronique qui s’utilise pour la saisie optique sans contact de repères lumineux contrastés. 5 6 Mise en service 1 2 3 4 5 6 Le connecteur peut pivoter horizontalement (H) et verticalement (V). Enficher la boîte à conducteurs sans aucune tension et la visser. Pour le raccordement dans B on a: brn=brun, blu=bleu, blk=noir, wht=blanc. Sorties: QPNP o QNPN (conformément au code des modèles, voir ci-dessous). QA: Sortie analogique, courant de sortie proportionel à la lumière reçue. Raccorder le détecteur conformément au schéma de circuit B. Relais temporisateur (conformément au code des modèles, voir ci-dessous):Temporisation à la retombée, voir 3a; pas à pas, voir 3b. Attention: ne pas remplacer l’objectif par un embout vissé d’obturation. Installer le capteur, muni de trous de fixation, à l’endroit (par ex. poulie de renvoi) où l’objet à examiner exécute les mouvements latéraux et verticaux les plus faibles. Ce faisant, tenir compte de la distance de détection (voir les caractéristiques techniques à la fin de ces Instructions de Service et voir le diagramme, x=distance de détection, y=sensibilité relative). Compenser les mouvements latéraux et verticaux de l’objet à examiner au moyen de repères de longueur appropriée. Exclure tout mouvement du capteur pouvant influer sur la distance de détection. Dans le cas d’objets à surface brillante ou réfléchissante incliner le capteur de 10o à 15o par rapport à la surface du matériau. Raccorder les conducteurs. Appliquer la tension de service au capteur (voir inscription indiquant le modèle). Réglage Seuil de commutation:Tableau de commande: A=commutation sombre; B=commutation claire; C=commutateur clair/sombre; D=témoin de fonctionnement; E=témoin du sens de rotation; F=régulateur du seuil de commutation. Régler le seuil de commutation en position intermédiaire entre les positions obtenues pour le fond et pour le repère: la plage d’intensité possible pour le signal est alors maximale. Réglage pour repère sombre sur fond clair: Mettre le commutateur clair/sombre en position „commutation sombre“. Amener le repère lumineux sur la tache de lumière. Faire tourner le bouton régulateur du seuil de commutation jusqu’à ce que le témoin de fonctionnement s’allume. Amener le fond sur la tache de lumière. Continuer à faire tourner le bouton régulateur du seuil de commutation jusqu’à ce que le témoin de fonctionnement s’allume; compter le nombre de tours effectués. Faire tourner en arrière le bouton régulateur du seuil de commutation de la moitié du nombre de tours comptés. KT 5L-P_ _ _4_ uniquement: Le témoin de fonctionnement ne s’allume que pendant 20 ms. omdrejninger tælles. Kontakttærske- lindstiller drejes halvdelen af omdrejningerne tilbage. Kun KT 5L-P_ _ _4_ : Funktionsvisning lyser kun i 20 ms. que é utilizado para a análise ótica, sem contato, de marcas contrastantes. Os conetores dos aparelhos giram na horizontal (H) e na vertical (V). Enfiar a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la. Para a ligação elétrica em B é: brn=marron, blu=azul, blk=preto, wht=branco. Saídas: Q PNP e QNPN (Conforme código tipo, ver ab.). QA: saída análoga, corrente de saída proporcional à recepção. Ligar o sensor conforme o esquema de ligações B. Elemento temporizador (Conforme código tipo, ver ab.): Retardo de desacionamento 3*a; Uma foto, ver 3b. Atenção: Não trocar a objetiva pela união roscada cega. Montar o sensor executando perfurações no lugar (por ex. rolo de inversão), em que o objeto de controle executa os menores movimentos laterais e de elevação. Atender, durante este processo, ao raio de exploração (ver dados técnicos no fim das presentes instruções de serviço e ver diagrama, =raio de exploração, y=sensibilidade relativa). Compensar os movimentos laterais e de elevação do objeto de controle através de marcações de comprimento adequado. Excluir movimentos do sensor, influenciando o raio de exploração. Tratando-se de superfícies de objetos que refletem ou brilham inclinar o sensor por 10o o até 15o com relação à superfície do material. Fazer a cablagem elétrica. Ligar o sensor à tensão operacional (ver identificação do tipo). Regulador nível de ligação: Campo de mando: A=Ligaçao a negrito; B=Ligaçao a claro; C=ligação a claro; D=visualização de funcionamento; E=visualização da rotação; F=Botão regulador do nível de ligação. Regular o nível de ligação entre a base de fundo e a marcação: a reserva sinal é max. Regulação marcação a negrito em fundo claro: Colocar comutador de marcaçao a claro em marcação a negrito. Colocar marca no ponto luz. Rodar o botão regulador do nível de ligação até que visualização de funcionamento acenda. Colocar base de fundo em ponto de luz. Continuar a rodar o botão regulador até que a visualização de funcionamento acenda: Contar o número de rotações. Rodar meio-caminho para trás o botão regulador do nível de ligação. Só KT 5 L-P_ _ _4_ : A visualização de funcionamento acende apenas a 20 ms. 3 Vedligeholdelse SICK-kontrasttaster kræver ingen vedligeholdelse. Vi anbefaler, at - de optiske grænseflader rengøres - forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelmæssige mellemrum. Foto-célula de contraste com luz de raios laser Instruções de operação Instruções de segurança Kontrasttasteren med laserlys Driftsvejlening Sikkerhedsforskrifter ‡ Driftsvejledningen skal gennemlæses før idrifttagning. ‡ Tilslutning, montage og indstilling må kun foretages af fagligt personale. ‡ Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved idrifttagningen. ‡ Ingen sikkerhedskomponent iht. EU-maskindirektiv. Beregnet anvendelse Kontrasttasteren KT 5L er en opto-elektronisk føler, som benyttes til optisk, berøringsløs registrering af kontrastmærker. Idrifttagning 1 2 3 5 Utilização devida A foto-célula de contraste KT 5L é um sensor opto-eletrônico ‡ Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing. ‡ Aansluiting, montage en instelling alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren. ‡ Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging beschermen. ‡ Geen veiligheidscomponent conform EU-machinerichtlijn. Gebruik volgens bestemming De drukmerkentaster KT 5L is een optisch-elektronische sensor en wordt gebruikt voor het optisch, contactloos registreren van drukmerken. ITALIANO Sensore di contrasto con luce laser Instruzioni per l'uso Avvertimenti di sicurezza Ingebruikneming 1 2 3 ‡ Leggere prima della messa in esercizio. ‡ Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato. ‡ Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia. ‡ Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN. Impiego conforme allo scopo Il sensore di contrasto KT 5L è un sensore optoelettronico che viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di marchi di contrasto. Messa in esercizio 1 2 3 4 ‡ Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação. ‡ Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado. ‡ Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade. ‡ Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva Máquinas da União Europêa. 4 5 DANSK 6 Apparatstik kan svinges horisontalt (H) og vertikalt (V). Ledningsdåse monteres spændingsfri og skrues fast. For tilslutning i B gælder: brn=brun, blu=blå, blk=sort, wht=hvid. Udgange: QPNP og QNPN (svarer til typenøgle, se nedenfor). QA: Analogudgang, udgangsstrøm proportional lysmodtagelse. Knap tilsluttes iht. tilslutningsskema B. Tidsled (svarer til typenøgle, se nedenfor): Forsinket frafald s. 3a; One shot, s. 3b. Pas på: objektiv må ikke erstattes af blindskrue. Sensor monteres med montagehuller på et sted (f.eks. styrerulle), hvor kontrolobjektet udfører de mindste side- og højdebevægelser. Vær opmærksom på tastvidde (se tekniske data i slutningen af nærværende driftsvejledning og se diagram, x=tastvidde, y=relativ modtagelighed). Kontrolobjektets side- og højdebevægelser udlignes med tilsvarende lange markeringer. Sensorens bevægelser udelukkes med tastviddepåvirkning. Ved spejlende eller glimrende objektoverflader skal føleren have en hældning på 10o til 15o i forhold til materialets overflade. Ledninger tilsluttes. Føler forbindes med driftsspænding (se typebetegnelse). Indstilling kontakttærskel: Betjeningsfelt: A=mørk indstilling; B=lys indstilling; C=lys-mørk-omskifter; D=funktionsvisning; E=omdrejningsvisning; F=kontakttærskelindstiller. Kontakttærskel indstilles i midterposition mellem undergrund og mærke: signalreserve bliver maks. Indstilling for mørkt mærke på lys undergrund: Lys-mørk-omskifter stilles på mørk kobling. Mærke bringes i lys plet. Kontakttærskelindstiller drejes, indtil funktionsvisning lyser. Undergrund bringes i den lyse plet. Kontakttærskelindstiller drejes videre, indtil funktionsvisning lyser; Puesta en marcha 2 4 Manutenção As foto-células de contraste SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se faça, em intervalos regulares, - a limpeza das superfícies óticas, - e um controle às conexões roscadas e uniões de conetores. Empleo para usos debidos El palpador de contraste KT 5L es un sensor opto-electrónico empleado para la detección óptica y sin contacto de marcas de contraste. 1 5 PORTUGUÊS Drukmerkentaster met laserlicht Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften 4 Maintenance Les détecteurs de contraste SICK ne nécessitent pas d’entretien. Nous recommandons, à intervalles réguliers - de nettoyer les surfaces optiques, - de contrôler les assemblages vissés et les connexions à fiche et à prise. NEDERLANDS 6 Spina apparecchio orientabile in orizzontale (H) e in verticale (V). Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo. Per collegamento B osservare: brn=marrone, blu=blu, blk=nero, wht=bianco. Uscite: QPNP o QNPN (secondo codice modello, v. sotto). QA: Uscita analogica, corrente di uscita proporzionale a ricezione di luce. Collegare il sensore secondo lo schema B. Temporizzatore (secondo codice modello, v. sotto): Ritardo di caduta v. 3a; One shot, v. 3b. Attenzione: non sostituire l’obiettivo con un tappo a vite. Montare il sensore con i fori di fissaggio nel punto (ad es. carrucola di rinvio) in cui l’oggetto effettua meno movimenti orizzontali e verticali.Tenere conto della distanza di ricezione (cf. Scheda tecnica alla fine di queste Istruzioni e v. diagramma, x=distanza di ricezione, y=sensibilità relativa). Compensare i movimenti orizzontali e verticali dell’oggetto tramite demarcazioni di lunghezza adeguata. Escludere movimenti del sensore che possano influenzare la distanza di ricezione. Con superfici riflettenti oppure brillanti inclinare di 10o - 15o rispetto alla superficie dell’oggetto. Collegare i cavi. Allacciare sensore a tensione di esercizio (cf. stampigliatura). Impostazione limite di commutazione: Quadro comandi: A=commutazione a scuro, B=commutazione a chiaro, C=commutatore chiaro-scuro, D=indicatore di funzionamento, E=indicatore senso di rotazione, F=selettore limite di commutazione. Impostare il limite di commutazione sulla posizione centrale tra lo sfondo e la demarcazione; si ha cosi la massima riserva di segnalazione. Regolazione per demarcazione scura su fondo chiaro: Mettere il commutatore chiaro-scuro su „scuro“. Portare la demarcazione sul punto luminoso. Ruotare il selettore del limite di commutazione finch‚ si accende l’indicatore di funzionamento. Portare lo sfondo sul punto luminoso. Continuare a ruotare il selettore del limite di commutazione finch‚ si accende l’indicatore di funzionamento. Contare i giri. Ruotare all’indietro il selettore del limite di commutazione della meta dei giri effettuati. Solo KT 5L-P_ _ _4_ : L’indicatore di funzionamento resta acceso soltanto 20 ms. Manutenzione I sensori di contrasto SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia - di pulire regolarmente le superfici limite ottiche, - di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina. 6 Connector-aansluiting horizontaal (H) en ver ticaal (V) draaibaar. Connector spanningsloos monteren en vastschroeven.Voor de aansluiting in B geldt: brn=bruin, blu=blauw, blk=zwart, wht=wit. Uitgangen: QPNP o QNPN (voor de betr. typesleutel, z.o.). QA: Analoge uitgang, uitgangsstroom proportioneel lichtontvangst. Fotocel volgens aansluitschema B aansluiten. Tijdelement (voor de betr. typesleutel, z.o.): Afvalvertraging zie 3a; One shot, s. 3b. Achtung: Objektiv nicht gegen Blindverschraubung tauschen. Systeem met bevestingsgaten daar (bijv. leidschijf) bevestigen, waar het proefobject de minste horizontale en verticale bewegingen maakt. Houd rekening met de tastafstand (zie technische gegevens op het einde van deze gebruiksaanwijzing en zie diagram, x=tastafstand, y=relatieve gevoeligheid). Compenseer horizontale en verticale bewegingen van het proefobject met overeenkomstig lange markeringen. Vermijd bewegingen van het systeem met tastafstandeninvloed. Bij spiegelende of glanzende oppervlakken de sensor met 10o tot 15o t.o.v. het oppervlak laten hellen. Kabels aansluiten. Sensor onder spanning zetten (z.Typeplaatje). Instelling schakeldrempel: Bedieningspaneel: A=donkerschakelend; B=helderschakelend; C=helder-/ donkerschakelaar; D=functie-aanduiding; E=indicatie draairichting; F=schakeldrempelinsteller. Schakeldrempel in middenstand zetten tussen ondergrond en marker: signaalreserve wordt maximaal. Instelling voor donkere marker op heldere achtergrond: Helder-/ donkerschakelaar op donkerschakelend instellen. Marker in lichtvlek brengen. Schakeldrempelinsteller draaien tot functie-aanduiding oplicht. Ondergrond in de lichtvlek brengen. Schakeldrempelinsteller verder draaien tot functie-aanduiding oplicht, omwentelingen tellen. Schakeldrempelinsteller met de helft van het aantal omwentelingen terugdraaien. Alleen KT 5L-P_ _ _4_ : Functie-aanduiding licht slechts 20 ms op. Onderhoud SICK-drukmerkentasters zijn onderhoudsvrij. Wij bevelen aan, regelmatig - de optische grensvlakken schoon te maken, - schroef - en connectorverbindingen te controleren. ESPAÑOL Palpador de contraste con luz laser Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad ‡ Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha. ‡ Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico. ‡ A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad. ‡ No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre maquinaria. 5 6 Conector del aparato orjentable en horizontal (H) y vertical(V). Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión. Para conectar en B: brn=marrón, blu=azul, blk=negro, wht=blanco. Salidas: QPNP y QNPN (aplicar de acuerdo a la clave de tipos, ver abajo). QA: Salida analógica, corriente de salida proporcional a receptión de luz. Conectar el pulsador de acuerdo al esquema de conexiones B. Elemento temporizador (aplicar de acuerdo a la clave de tipos, ver abajo): Abertura retardada ver 3a; One shot, ver 3b. Atención! No cambiar el objetivo por la atornilladura ciega. Montar el sensor con las perforaciones de fijación en el lugar (p. ejem., polea de reenvío) donde los objetos a controlar ejecuten el menor movimiento lateral y de altura.Tener en cuenta aquí el alcance de exploratión (ver características técnicas al final del Manual de Servicio y el diagrama, x=alcance de exploratión, y=sensibilidad relativa). Compensar los movimientos laterales y de altura de los objetos a controlar mediante marcas correspondientemente largas. Excluir movimientos del sensor con influencia de aplitud de exploratión. Con superficies de objetos reflectantes o brillantes inclinar el sensor entre 10o y 15o hacia la superficie del material. Conectar los conductores. Poner el sensor en tensión de servicio (ver impresión tipográfica). Ajuste de umbral de conexión: Campo de mando: A=conexión en oscuro; B=conexión en claro; C=conmutador claro-oscuro; D=indicador de función; E=Indicador de sentido de giro; F=ajustador de umbral de conexión. Ajustar el umbral de conexión en posición central entre el fondo y la marca: La reserva de senal es máxima. Ajuste para marca oscura sobre fondo claro: Colocar el conmutador claro-oscuro en conexión en oscuro. Colocar la marca en la mancha de luz. Girar el ajustador de umbral de conexión hasta se encienda el indicador de función. Colocar el fondo en la mancha de luz. Girar más aún el ajustador de umbral de conexión hasta que se encienda el indicador de función; contar las vueltas. Girar hacia atrás el ajustador de umbral de conexión la mitad de las vueltas. Solo KT 5L-P_ _ _4_ : El indicador de función se enciende solo durante 20 ms. Mantenimiento Los detectores de contacto SICK están libres de mantenimiento. Recomendamos a intérvalos regulares - limpiar las superficies ópticas limítrofes, - controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe.