Transcripción de documentos

Español Español Componentes y funciones Parte superior ④ ① ② ⑤ ③  Botón de silencio del altavoz ( ) Desactiva (silencia) temporalmente la salida del altavoz. Para cancelar la función de silencio, vuelva a pulsarlo.  Botón de llamada ( ) Permite al usuario recibir y terminar llamadas si está conectado a un teléfono inteligente vía Bluetooth.  Botón de silencio del micrófono ( ) Desactiva (silencia) temporalmente la función de micrófono. Para cancelar la función de silencio, vuelva a pulsarlo.  N-Mark ( ) Al mantener un teléfono inteligente compatible con comunicaciones de campo cercano (NFC) sobre este punto, el usuario puede aparearlo/conectarlo, o desconectarlo del producto vía Bluetooth.  Botón de volumen +/- ( ) Ajusta el volumen del altavoz. 26  Parte lateral ① ② ③ ④ ⑤⑥  Puerto del auricular ( ) Conecta un auricular comercial al producto.  Puerto USB ( ) Conecta un ordenador o un adaptador de corriente USB comercial al producto con el cable USB suministrado.  Botón de encendido ( ) Enciende el producto si se pulsa durante más de 2 segundos. Apaga el producto si se pulsa nuevamente durante más de 2 segundos.  Indicador de batería ( ) Parpadea cuando la batería recargable incorporada está baja. Si se pulsa el botón de encendido, indica el nivel de batería restante.  Botón de Bluetooth ( ) Permite al usuario aparear el producto o desconectarlo de un teléfono inteligente vía Bluetooth.  Indicador de Bluetooth ( ) Indica el estado de conexión de Bluetooth. Para más información, consulte el manual de usuario en el siguiente sitio web: https://manual.yamaha.com/uc/yvc-200/ 27  Carga Use el cable USB suministrado para transmitir energía y comenzar a cargar. La energía puede transmitirse conectando el producto a un ordenador o a un adaptador de energía USB comercial. Ordenador Se enchufará en el puerto USB Adaptador de energía USB (comercial) Se enchufará en una toma de alimentación de CA Encendido Pulse el botón de encendido ( encender el producto. 28 ) durante más de 2 segundos para  Conexión a un teléfono inteligente vía Bluetooth Apareo 1 Pulse el botón de Bluetooth ( ) durante más de 2 segundos. El producto se enciende y pasa al modo de espera de apareo cuando el indicador de Bluetooth comienza a parpadear rápidamente. 2 Aparear el producto con el teléfono inteligente. Permite conectar el Bluetooth en el teléfono inteligente, y después aparearlo con “YVC-200 Yamaha”. Si tiene que introducir una contraseña, escriba “0000”. Teléfono inteligente 29  Conexión a un teléfono inteligente apareado Al pulsar el botón de Bluetooth ( ) el producto se conecta al último teléfono inteligente apareado/conectado. Apareo/conexión vía NFC Mantener un teléfono inteligente compatible con NFC sobre la N-Mark ( ) permite al usuario aparearlo y conectarlo simultáneamente con el producto vía Bluetooth. Para más información, consulte el manual de usuario en el siguiente sitio web: https://manual.yamaha.com/uc/yvc-200/ Conexión a un ordenador vía USB 1 Conecte el producto al ordenador. Conecte el producto al ordenador vía el cable USB suministrado. El producto se encenderá automáticamente una vez que el ordenador transmita energía. Ordenador Se enchufará en el puerto USB 2 Configuración de los ajustes de sonido con el ordenador. Seleccione “Yamaha YVC-200” en los ajustes de sonido del ordenador (micrófono y altavoz). 30  Especificaciones Energía: Alimentación del USB, adaptador de energía USB (comercial) Batería recargable: Tipo: Batería de iones de litio Temperatura de carga: 0 a 40ºC Tiempo de uso continuo: aproximadamente 10 horas Consumo de energía (máximo): 2,5 W Interfaz: USB 2.0 de velocidad máxima, NFC (Comunicaciones de campo cercano), salida para auricular de 3,5 mm Dispositivos conectables: USB: Ordenador con Windows o macOS Bluetooth: Teléfono inteligente con Android o iOS Bluetooth: Versión: 4.2 Perfiles compatibles: HFP (1.6), A2DP Codec compatible: SBC, mSBC, CVSD Salida inalámbrica: Clase 2 Distancia máxima de comunicación: 10 m (sin interferencia) Radiofrecuencia (frecuencia operativa): 2,402 a 2,480 MHz Máxima potencia de salida (PIRE): 4,0 dBm (2,5 mW) NFC: Dispositivos compatibles: Dispositivos Android compatibles con NFC Radiofrecuencia (frecuencia operativa): 13,56 MHz Dimensiones: (Ancho x Alto x Diámetro): 140 x 43 x 140 mm Peso: 280 g Entorno de funcionamiento: Temperatura: 0 a 40°C Humedad: 20 a 85% (sin condensación) Entorno de almacenamiento: Temperatura: -20 a +50°C Humedad: 10 a 90% (sin condensación) Accesorios: Cable USB (1 m), folleto de seguridad, Guía de Inicio Rápido, estuche de transporte 31  Important Notice: Guarantee Information for customers in European Economic Area (EEA) and Switzerland Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland English For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is available at the website) or contact the Yamaha representative office for your country. * EEA: European Economic Area Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* und der Schweiz Deutsch Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf der Webseite), oder wenden Sie sich an den für Ihr Land zuständigen YamahaVertrieb. * EWR: Europäischer Wirtschaftsraum Remarque importante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse Français Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur le site Web) ou contactez directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de EER* en Zwitserland Nederlands Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel de EER* en Zwitserland, gaat u naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand op de website) of neemt u contact op met Yamaha- vertegenwoordiger in uw land. * EER: Europese Economische Ruimte Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes del EEE* y Suiza Español Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía en la zona EEE* y Suiza, visite la dirección web que se incluye más abajo (la versión del archivo para imprimir está disponible en el sitio web) o póngase en contacto con el representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo 66  Information List of Importers • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 70 The company names and product names in this manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies. No part of this manual may be reproduced or used in any form without the permission of Yamaha. The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha website then download the manual file. The illustrations and screens in this manual are for instructional purposes only. English Les noms de société et les noms de produit mentionnés dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation de Yamaha. Le contenu du présent manuel s’applique aux dernières spécifications à la date de publication. Pour obtenir le dernier manuel, accédez aux sites Web de Yamaha, puis téléchargez le fichier du manuel. Les illustrations et les captures d'écran figurant dans ce manuel servent uniquement à expliciter les instructions. Français Die Unternehmens- und Produktnamen in dieser Anleitung sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der entsprechenden Unternehmen. Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne Genehmigung von Yamaha reproduziert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Der Inhalt dieses Handbuchs entspricht der neuesten Spezifikation zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Um das neueste Handbuch zu erhalten, rufen Sie die Yamaha-Website auf und laden Sie die Handbuchdatei herunter. Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen und Bildschirmdarstellungen dienen nur zur Veranschaulichung. Deutsch Le denominazioni sociali e i nomi dei prodotti riportati nel manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive società. Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotto o utilizzata in qualsiasi forma senza autorizzazione di Yamaha. Il contenuto di questo manuale si applica alle specifiche più recenti alla data di pubblicazione. Per ottenere il manuale più recente, accedere al sito Web di Yamaha e scaricare il file del manuale. Le illustrazioni e le schermate in questo manuale vengono fornite esclusivamente a scopo descrittivo. Italiano Los nombres de empresas y productos utilizados en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares. Ninguna parte de este manual puede copiarse o utilizarse bajo ningún concepto sin el permiso de Yamaha. El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de publicación. Para obtener el último manual, acceda al sitio web que se indica abajo y descargue el archivo del manual. Las figuras y pantallas de este manual solo tienen propósitos ilustrativos. Español  Back cover For more details, refer to the User Guide on the following website: English Pour plus de détails, reportez-vous au Mode d’emploi sur le site Web suivant : Français Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der folgenden Website: Deutsch Per ulteriori dettagli fare riferimento alla Manuale dell’utente sul seguente sito web: Italiano Para más información, consulte el manual de usuario en el siguiente sitio web: Español Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário no endereço a seguir: Дополнительные сведения см. в Руководстве пользователя на вебсайте по адресу: 有关更多详细信息，请参阅以下网站上的用户指南： Português Pусский 中文 자세한 내용은 다음 웹 사이트의 사용설명서를 참조하십시오 . 한국어 詳細は下記のウェブサイトにあるユーザーガイドをご覧ください。 日本語 https://manual.yamaha.com/uc/yvc-200/ 10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan Manual Development Group © 2018 Yamaha Corporation Published 01/2019 2019 年 1 月 发行 HSES-B0 VCR9400