Transcripción de documentos

1. 10. 2. b. 3. c. 11. a. 4. 12. b. 3. c. WELCOME 1. a. 4. This User Guide provides instructions on the setup and usage of the Plantronics Discovery™ 640 Bluetooth® Headset. Before getting started, please review the safety booklet included in your package. For additional help, service or support information, refer to your product warranty card or visit www. plantronics.com. 1. b. c. 11. 2. 1. 3. 12. 10. 10. a. 4. 5. a. b. 4. BIENVENIDO b. c. 6. En la presente guía del usuario se proporcionan instrucciones para instalar y utilizar el 5. auricular Discovery™ 640 Bluetooth® de Plantronics. Antes de empezar, lea el folleto de información sobre seguridad que se proporciona con el producto. Si desea obtener más ayuda, asistencia o información acerca de la compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía del producto o visite 6. www.plantronics.com. 12. 5. 3. 2. 3. 11. 10. 2. a. 4. 13. c. 11. b. 12. 11. c. 6. 11. 9. 7. 12. 13. 12. 14. 13. 5. 7. 5. 8. 9. 14. 5. 7. 9. 14. 8. 6. 13. 13. 6. 8. FEATURES 1. Headset 6. 2. Headset Status Indicator 3. Call Control Button (On/Off) 7. 4. Volume/Mute Button 5. Headset Carrying Pocket7. 6. Battery Charger 7. Battery Holder 8. **Battery (AAA) 9. *Charging 8. 7. Adapters 10. Optional Ear Stabilizer 8. 11. Soft Gel Ear Tip a. Small b. Medium c. Large 8. 12. Microphone 13. Storage Case 14. AC Power Adapter CARACTERÍSTICAS 13. 9. 9. CHARGING CAUTIONS *Use only chargers approved and provided by the cell phone manufacturer to charge with the Charging Adapters provided. Maximum Charger output is 15V 800mA. **Only replace with a non-rechargeable AAA battery. 2 1. Auricular 2. Indicador de estado del auricular 3. Botón de control de llamada (encendido/apagado) 14. 9. 4. Botón de volumen/mute 14. 5. Estuche del auricular 6. Cargador de la batería 7. Soporte de la batería 8. **Pila (AAA) 14.de carga 9. *Adaptadores 10. Estabilizador optativo para la oreja 11. Extremos del auricular de plástico blando a. Pequeños b. Medianos c. Grandes 12. Micrófono 13. Estuche para guardar el auricular 14. Transformador de CA PRECAUCIONES DE CARGA *Para la carga, utilice sólo los cargadores aprobados y proporcionados por el fabricante del teléfono móvil con los adaptadores de carga correspondientes. La salida del cargador es de 15 V/800 mA como máximo. **Reemplace sólo las pilas AAA no recargables. 3 “SNAP” CONNECTING THE COMPONENTS The Battery Charger and Charging Adapter are connected to the Headset Carrying Pocket by pushing the two components together. Be sure that the indent on the attachment lines up with the shirt clip on the Headset Carrying Pocket. To separate the components, grasp both the Headset Carrying Pocket and attachment with the shirt clip facing you. Bend the outsides back and the components will snap apart. CAUTION Do not twist the components apart. CONEXIÓN DE LOS COMPONENTES El cargador de la batería y el adaptador de carga se conectan al estuche del auricular presionándolos hasta que encajen. Asegúrese de que la muesca en el accesorio se alinee con la pinza para la ropa del estuche del auricular. Para separar los componentes, tome el estuche del auricular y el accesorio con la pinza para la ropa mirando hacia usted y doble los extremos hacia atrás; los componentes se separarán. PRECAUCIÓN No tuerza los componentes para separarlos. 4 CHARGING YOUR HEADSET CARGA DEL AURICULAR The Plantronics Discovery 640 Headset must be charged for a minimum of 1 hour prior to use, and up to 3 hours to be fully charged. An AC Power Adapter is included. You may also charge the Headset using the AC Power Adapter for your cellular phone with the appropriate Charging Adapter, or using a AAA battery. The Headset Status Indicator glows red during charging and turns off when fully charged. El auricular Discovery 640 de Plantronics se debe cargar durante un mínimo de una hora antes usarlo; tres horas si se desea cargarlo por completo. Se incluye un transformador de CA. También puede cargar el auricular usando el transformador de CA del teléfono móvil con el adaptador de carga adecuado o usando pilas AAA. El indicador de estado del auricular se ilumina en rojo durante la carga y se apaga cuando el auricular está totalmente cargado. USING THE INCLUDED AC POWER ADAPTER 1. Plug the AC Power Adapter into the base of the Headset Carrying Pocket and connect it to your power source. 2. Insert the Headset into the Headset Carrying Pocket. USING THE AC ADAPTER FROM YOUR CELLULAR PHONE 1. Select the appropriate Charging Adapter for your phone and connect the Charging Adapter to the base of the Headset Carrying Pocket. 2. Plug the AC Power Adapter for your phone into the Charging Adapter and connect the AC Power Adapter to your power source. 3. Insert the Headset into the Headset Carrying Pocket. USING THE AAA BATTERY One battery will operate the Headset for up to 15 hours of talk time. 1. Twist the bottom of the Battery Charger counter-clockwise and release the Battery Holder. 2. Insert the Battery into the Battery Holder. 3. Slide the Battery Holder back into the Battery Charger and turn clockwise. 4. Snap Battery Charger to Headset Carrying Pocket. 5. Insert the Headset into the Headset Carrying Pocket. USO DEL TRANSFORMADOR DE CA INCLUIDO 1. Conecte el transformador de CA a la base del estuche del auricular y a la red de alimentación eléctrica. 2. Inserte el auricular en el estuche. USO DEL ADAPTADOR DE CA DEL TELÉFONO MÓVIL 1. Seleccione el adaptador de carga del teléfono y conéctelo a la base del estuche del auricular. 2. Conecte el transformador de CA del teléfono al adaptador de carga y a la red de alimentación eléctrica. 3. Inserte el auricular en el estuche. USO DE LAS PILAS AAA Una batería permitirá que el auricular funcione durante hasta 15 horas de tiempo de conversación. 1. Gire hacia la izquierda la parte inferior del cargador de la batería y suelte el soporte de la batería. 2. Inserte la pila en el soporte. 3. Vuelva a colocar el soporte de la batería en el cargador y gírelo hacia la derecha. 4. Coloque el cargador de la batería en el estuche del auricular. 5. Inserte el auricular en el estuche. 5 ”BEEP” 6 BLUETOOTH PAIRING POWERING ON AND OFF ENCENDIDO Y APAGADO 1. Turn on the Headset by pressing and holding the Call Control Button until the Headset Status Indicator glows blue. If you are wearing the Headset, you will hear a beep when the power turns on. The Headset Status Indicator will flash blue every 6 seconds when the Headset power is on. NOTE When the Headset is turned on, the Headset Status Indicator will indicate the charge level of the Headset. Greater than 2/3 battery charge = 3 red flashes. 1/3 to 2/3 battery charge = 2 red flashes. Less than 1/3 battery charge = 1 red flash. 2. Turn off the Headset by pressing the Call Control Button for 6-8 seconds until the Headset Status Indicator glows red or until you hear the beep. The Headset Status Indicator remains unlit when the power is off. 1. Encienda el auricular manteniendo presionado el botón de control de llamada hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en azul. Si lleva puesto el auricular, escuchará un sonido cuando se encienda. El indicador de estado del auricular parpadeará en azul cada 6 segundos cuando el auricular esté encendido. NOTA Cuando el auricular esté encendido, el indicador de estado del auricular mostrará el nivel de carga del auricular. Más de 2/3 de la batería cargada = 3 parpadeos de la luz roja. De 1/3 a 2/3 de la batería cargada = 2 parpadeos de la luz roja. Menos de 1/3 de la batería cargada = 1 parpadeo de la luz roja. 2. Apague el auricular presionando el botón de control de llamada de 6 a 7 segundos hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en rojo o hasta que escuche un sonido. El indicador de estado del auricular permanece sin iluminación cuando el auricular está apagado. Before using your Headset for the first time, you must pair it with another Bluetooth device, such as a mobile phone. Make sure the Headset is fully charged. • Look in your Bluetooth device manual for the section that describes how to set up a Bluetooth wireless connection. • Move through the menu selections on your phone until the phone display shows “Look for Devices,” or equivalent, as a selection. 1. With your Headset turned off, hold down the Call Control Button until the Headset Status Indicator briefly glows blue, then flashes red and blue. The Headset is now in discovery mode and will stay that way for 30 seconds. 2. On your phone, highlight and select “Look for Devices,” or equivalent, to activate the scan for the Headset. 3. When the phone display shows the scan results, select “640 Plantronics”. The phone will continue to search for the Headset. 4. When the phone display asks for a passkey, type “0000” and press Enter. Your Headset is now linked to your phone. EMPAREJAMIENTO DE BLUETOOTH Antes de utilizar el auricular por primera vez, debe emparejarlo con otro dispositivo Bluetooth, como un teléfono móvil. Asegúrese de que la batería del auricular esté totalmente cargada. • Revise el manual del dispositivo Bluetooth para buscar la sección que describe cómo configurar una conexión inalámbrica Bluetooth. • Desplácese por las opciones del menú del teléfono hasta que aparezca la opción“Búsqueda de dispositivos” o su equivalente en la pantalla del teléfono. 1. Con el auricular apagado, mantenga presionado el botón de control de llamada hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en azul y después parpadee en rojo y azul. El auricular entra así en modo de detección y permanecerá en él durante 30 segundos. 2. En el teléfono, resalte y seleccione “Búsqueda de dispositivos” o su equivalente para activar la característica de exploración del auricular. 3. Cuando el teléfono muestre los resultados de la exploración, seleccione “640 Plantronics”. El teléfono continuará buscando el auricular. 4. Cuando se solicite una clave en la pantalla del teléfono, escriba “0000” y presione Entrar. El auricular queda así vinculado con el teléfono. 7 USING MULTIPOINT (MORE THAN ONE BLUETOOTH DEVICE) CONECTIVIDAD MULTIPOINT (MÁS DE UN DISPOSITIVO BLUETOOTH) Plantronics Discovery 640 supports Multipoint technology, which permits simultaneous connections with two different Bluetooth audio devices. El auricular Discovery 640 de Plantronics es compatible con la tecnología Multipoint, que permite establecer conexiones simultáneas con dos dispositivos de sonido Bluetooth distintos. TO PAIR ANOTHER BLUETOOTH DEVICE Repeat the previous pairing steps with the new device. INITIATE A CALL The headset will assume you wish to initiate a call on the device recently used. TO USE THE SECOND DEVICE Initiate the call using the controls on the second device. The second device will form the link with the headset. ANSWER A CALL An incoming call on either device will ring through the headset. In most cases, the ring tone from the device will transfer through to the headset, allowing the user to determine which device is ringing. In some cases, however, the headset will apply a ring tone to the incoming call. In either case, the user may be able to determine which device is ringing through the distinct ring tone. To answer the call, press the Call Control Button. TO ANSWER A CALL ON ONE DEVICE WHILE TALKING ON THE OTHER There is no capability for placing one call on hold while answering another. Therefore, to answer the second call, the first call must be terminated. Terminate the first call by pressing the call control button once. Wait for the beep and then answer the second call by pressing the Call Control Button again. If you choose not to answer the second call, and you have voice mail on the second device, the call will go to voice mail. PARA EMPAREJAR EL AURICULAR CON OTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH Repita los pasos de emparejamiento anteriores con el nuevo dispositivo. INICIO DE UNA LLAMADA El auricular asumirá que desea iniciar la llamada con el último dispositivo utilizado. ����������������� ���������������� PARA USAR EL SEGUNDO DISPOSITIVO Inicie la llamada usando los controles del segundo dispositivo. El segundo dispositivo establecerá un enlace con el auricular. RESPUESTA A UNA LLAMADA Las llamadas entrantes que se reciban en cualquiera de los dispositivos sonarán en el auricular. En la mayoría de los casos, el tono del timbre del dispositivo se transmitirá a través del auricular de manera que el usuario pueda determinar qué dispositivo está sonando. Sin embargo, en algunos casos, el auricular aplicará un tono de timbre a la llamada entrante. En cualquier caso, el usuario podrá determinar qué dispositivo está sonando por los distintos tonos de timbre. Para responder a la llamada, presione el botón de control de llamada. PARA RESPONDER A UNA LLAMADA EN UN DISPOSITIVO MIENTRAS HABLA POR EL OTRO No se ofrece una función para poner una llamada en espera mientras se responde a otra. Por lo tanto, para responder a una segunda llamada, debe poner fin a la primera. Finalice la primera llamada presionando el botón de control de llamada una vez. Espere hasta escuchar un sonido y, a continuación, responda a la segunda llamada presionando de nuevo el botón de control de llamada. Si decide no responder a la segunda llamada y dispone de un servicio de correo de voz en el segundo dispositivo, la llamada se desviará al correo de voz. FITTING YOUR HEADSET The Headset comes with 3 Soft Gel Ear Tips and an Optional Ear Stabilizer. The mediumsized Ear Tip is installed for wearing on the right ear. 1. Twist the Ear Tip to the right for left ear wearing. 2. Place the Headset into your ear with the elongated side of the Ear Tip pointing up and forward. If the fit is not comfortable, either too tight or too loose, remove the Ear Tip from the Headset by turning the Ear Tip to the neutral* position and pulling the Ear Tip away from the Headset. 1. Select the Ear Tip size that fits most comfortably in your ear. 2. Hold the Ear Tip with the elongated edge pointing down and push the Ear Tip post into the opening on the Headset. 3. Twist the Ear Tip to the left for right ear wearing or to the right for left ear wearing. 4. Place the Headset into your ear with the elongated side pointing up and forward. USING THE OPTIONAL EAR STABILISER The Ear Tip Stabiliser may be attached to the Headset to improve stability. 1. Remove the Ear Tip from the Headset by turning the ear tip to the neutral position* and pulling the ear tip away from the Headset. 2. Attach the Stabilizer in-between the Ear Tip and the Headset. 3. Replace the Ear Tip. 8 AJUSTE DEL AURICULAR El auricular se proporciona con 3 extremos de plástico blando y un estabilizador optativo para la oreja. El extremo de tamaño mediano viene configurado para su uso en la oreja derecha. 1. Gire el extremo hacia la derecha para usarlo en la oreja izquierda. 2. Colóquese el auricular en la oreja con el lado más largo del extremo mirando hacia arriba y hacia adelante. Si el auricular no le resulta cómodo, ya sea porque está muy ajustado o muy suelto, retire el extremo del auricular moviéndolo a la posición neutra* y tirando de él hacia fuera. 1. Seleccione un extremo de otro tamaño que se ajuste mejor a su oreja. 2. Sostenga el extremo con el lado más largo hacia abajo y empújelo hasta que encaje en la abertura del auricular. 3. Gire el extremo a la izquierda para usarlo en la oreja derecha y a la derecha, para usarlo en la oreja izquierda. 4. Colóquese el auricular en la oreja con el lado más largo mirando hacia arriba y hacia adelante. USO DEL ESTABILIZADOR OPTATIVO PARA LA OREJA El estabilizador para la oreja se puede colocar en el auricular para mejorar su estabilidad. 1. Retire el extremo del auricular girándolo a la posición neutra* y tirando de él hacia afuera. 2. Coloque el estabilizador entre el extremo y el auricular. 3. Vuelva a colocar el extremo. 9 ANSWERING AND ENDING CALLS 1. To answer a call, briefly press the Call Control Button or the Volume/Mute Button. 2. To end a call, briefly press the Call Control Button. If the Headset is in the Headset Carrying Pocket when a call is received, the Carrying Pocket will vibrate. Removing the Headset from the pocket will answer the call. Returning the Headset to the Headset Carrying Pocket will end the call. RESPUESTA Y FINALIZACIÓN DE UNA LLAMADA 1. Para responder a una llamada, presione brevemente el botón de control de llamada o el botón de volumen/mute. 2. Para poner fin a una llamada, presione brevemente el botón de control de llamada. Si el auricular está en el estuche cuando se recibe una llamada, el estuche vibrará. Al sacar el auricular del estuche, se responderá a la llamada. Al volver a meterlo en el estuche, se pondrá fin a la llamada. 10 ADJUSTING THE VOLUME USING THE MUTE MOVING OUT OF RANGE To increase the listening volume of the Headset, press the upper end (+) of the Volume/Mute Button. To turn the mute on while on a call, press both sides of the Volume/Mute Button simultaneously until you hear a beep. As the Headset is moved away from the cellular phone or Bluetooth device, To decrease the listening volume, press the lower end (-). To turn the mute off, press both buttons again. • Audio quality will degrade. • A beep will be heard in the Headset. • Only the power off function will operate. AJUSTE DEL VOLUMEN USO DE LA FUNCIÓN MUTE Para aumentar el volumen de escucha del auricular, pulse el extremo superior (+) del botón de volumen/mute. Para activar la función mute durante una llamada, presione ambos lados del botón de volumen/mute de manera simultánea hasta que escuche un sonido. After 30 seconds, the Headset will make one attempt to reconnect to the phone or device. Para disminuirlo, presione el extremo inferior (-). LAST NUMBER REDIAL To activate last number redial, double click the call control button. You will hear a high tone for each key press. Para desactivar la función mute, presione ambos botones de nuevo. FUERA DE ALCANCE Si el auricular se aleja del teléfono móvil o el dispositivo Bluetooth: • La calidad del sonido disminuye • Se escuchará un sonido en el auricular • Sólo funcionará la función de apagado Pasados 30 segundos, el auricular intentará volver a conectarse al teléfono o al dispositivo. ÚLTIMO NÚMERO MARCADO Para activar el último número marcado, presione dos veces el botón de control de la llamada. Usted escuchará un tono alto cada vez que presione el botón. 11 USING VOICE ACTIVATED DIALING USO DE LA CARACTERÍSTICA DE ACTIVACION DE MARCACION POR VOZ To use voice activated dialing, the voice activated dialing feature must be enabled on your device. See your Bluetooth device manual for instructions. With the Headset on, one long press on the Call Control Button will activate the voice activated dialing feature on the Headset. Para usar la característica activacion de marcacion por voz, ésta debe estar activada en el dispositivo. Consulte el manual del dispositivo Bluetooth para obtener instrucciones. Si el auricular está encendido, al presionar el botón de control de llamada de forma prolongada se activará la característica activacion de marcacion por voz del auricular. MULTIPLE USES OF A LONG PRESS ON THE CALL CONTROL BUTTON HEADSET FUNCTION STATE OF THE BLUETOOTH DEVICE RESULT Turn on power Power off Turns the power on Re-link to Bluetooth device Power on Link dropped Reject call ESTADO DEL DISPOSITIVO BLUETOOTH RESULTADO Encendido Apagado Se enciende el auricular Re-links the device Restablecimiento del enlace con el dispositivo Bluetooth Encendido Enlace perdido Se restablece el enlace con el dispositivo Power on Linked Incoming call Disconnects the call or sends the call to voice mail depending on your device Rechazo de una llamada Encendido Enlace activo Llamada entrante Se desconecta la llamada o se envía al correo de voz en función del dispositivo Transfer a call between Headset and Bluetooth device Power on Linked On a call Transfers the call from one device to another Transferencia de una llamada entre el auricular y el dispositivo Bluetooth Encendido Enlace activo Llamada en curso Se transfiere la llamada de un dispositivo al otro Voice activated dialing Power on Linked No call Activates the voice recognition feature Activacion de marcacion por voz Encendido Enlace activo No hay ninguna llamada Se activa la característica de reconocimiento de voz STATUS INDICATORS 12 USOS DE LA PULSACIÓN PROLONGADA DEL BOTÓN DE CONTROL DE LLAMADA FUNCIÓN DEL AURICULAR INDICADORES DE ESTADO HEADSET STATUS HEADSET STATUS INDICATOR ESTADO DEL AURICULAR INDICADOR DE ESTADO DEL AURICULAR Powering on Blue light appears and flashes every 6 seconds Encendido Luz azul que parpadea cada 6 segundos Power on Blue light flashes every 6 seconds Encendido Luz azul que parpadea cada 6 segundos Powering off Red light appears and goes off Apagado Luz roja que se apaga Power off Indicator is not lit Apagado Indicador no iluminado Charging battery Red light is on Carga de la batería Luz roja iluminada Battery fully charged Red light is off Batería completamente cargada Luz roja no iluminada Discovery state Indicator flashes blue and red for 30 seconds Estado de detección Indicador que parpadea en azul y rojo por 30 segundos Missed call Infrequent flashing blue/red Press any button to cancel Llamada perdida Parpadeo azul/rojo no frecuente Presione cualquier botón para cancelar Ringing Rapid flashing blue/red Timbre sonando Parpadeo rápido en azul/rojo On Line Indicator (OLI) Blue flash every 10 seconds Indicador de uso Parpadeo en azul cada 10 segundos Low battery Flashes red Batería baja Parpadeo en rojo 13 TROUBLESHOOTING RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS MY HEADSET DOES NOT WORK WITH MY PHONE. EL AURICULAR NO FUNCIONA CON EL TELÉFONO. POSSIBLE CAUSE SOLUTION POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Headset was not in discovery mode when mobile phone menu selections were made. See page 7 “Bluetooth Pairing”. El auricular no se encontraba en el modo de detección cuando se seleccionaron las opciones de emparejamiento en el teléfono móvil. Consulte “Emparejamiento de Bluetooth” en la página 7. Incorrect menu selections were made on your cellular phone. See page 7 “Bluetooth Pairing”. Las opciones de emparejamiento seleccionadas en el teléfono móvil son incorrectas. Consulte “Emparejamiento de Bluetooth” en la página 7. I DID NOT ENTER MY PASS KEY. NO INGRESÉ LA CLAVE. POSSIBLE CAUSE SOLUTION POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Your phone did not locate the Headset. Repeat the Pairing process on page 7. El teléfono no detectó el auricular. Repita el proceso de emparejamiento descrito en la página 7. Incorrect menu selections were made on your cellular phone. Repeat the Pairing process on page 7. Las opciones de emparejamiento seleccionadas en el teléfono móvil son incorrectas. Repita el proceso de emparejamiento descrito en la página 7. CALLERS CANNOT HEAR ME. LA PERSONA QUE LLAMA NO ME OYE. POSSIBLE CAUSE SOLUTION POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Mute is turned on. Press both sides of the Volume/Mute Button simultaneously. La función mute está activada. Presione ambos lados del botón de volumen/mute de manera simultánea. I CANNOT HEAR CALLER/DIALLING TONE. POSSIBLE CAUSE 14 SOLUTION NO PUEDO OÍR EL TONO DE LLAMADA NI A LA PERSONA QUE LLAMA. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN The Headset is not turned on. Press the Call Control Button for 2 seconds until you hear a beep or see the Headset Status Indicator glow blue. El auricular no está encendido. Presione el botón de control de llamada durante 2 segundos hasta que escuche un sonido o vea que el indicador de estado del auricular se ilumina en azul. Your Headset is out of range. Move the Headset closer to the phone or Bluetooth device. El auricular está fuera de alcance. Acerque al auricular al teléfono o dispositivo Bluetooth. Your Headset battery is flat. Charge your battery using the AC Power Adapter supplied, the AC Adapter from your mobile phone, or a AAA battery. La batería del auricular está totalmente descargada. Cargue la batería usando el transformador de CA que se proporciona con el auricular, el adaptador de CA del teléfono móvil o unas pilas AAA. The listening volume is too low. Press the top part of the Volume/Mute Button to increase the sound heard in the Headset. El volumen de escucha es demasiado bajo. Presione la parte superior del botón de volumen/mute para subir el volumen del auricular. 15 SPARE PARTS PIEZAS DE REPUESTO TO ORDER PARA REALIZAR UN PEDIDO To order, please contact your Plantronics supplier or go to www.plantronics.com 16 Póngase en contacto con su proveedor de Plantronics o visite www.plantronics.com 17