Transcripción de documentos

KOM PA S S C OM PA S S DE Bedienungsanleitung EN Operating instructions FR Mode d’emploi NL Handleiding IT Istruzioni per l’uso ES Instrucciones de uso CA Instruccions d'ús PT Manual de utilização RU Руководство по эксплуатации Art.No. 90-79000  ES Advertencias de carácter general Resumen ELIMINACIÓN 1. Antes de usar tu brújula Siempre debes sujetar tu brújula horizontalmente, de modo que la flecha Norte y la escala puedan girar libremente. No utilices tu brújula en las proximidades de objetos metálicos (p. ej. barandillas de puente metálicas) o magnéticos (p. ej. teléfonos móviles). Estos objetos perjudican la indicación correcta, dado que la flecha Norte también es magnética. • No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el centro de servicio técnico y, dado el caso, podrá enviarle el aparato para su reparación. • No exponga nunca el aparato a una temperatura superior a los 60 °C. • Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación comunales o en la agencia de protección medioambiental. • Por favor, tenga en cuenta las disposiciones legales vigentes a la hora de eliminar el aparato. Obtendrá información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación comunales o en la agencia de protección medioambiental. 1. alambre de la mira («punto de mira») 2. cristal 3. corona giratoria 4. ranura de mira («mira») 5. lupa 6. flecha Norte (aguja de la brújula) 7. escala de 360° con números de grados 8. escala en centímetros 9. escala de medidas 2. ¿Cómo se orienta un mapa? Antes de que utilices la brújula por primera vez con un mapa p. ej. para determinar la dirección a seguir - debes disponer el mapa conforme a los puntos cardinales utilizando la brújula. 21  Gira el cristal (2) de la corona giratoria (3) de modo que la línea amarilla un poco más larga forme una línea con el alambre de la mira (1) y la ranura de la mira (4) (No. 2). A continuación, coloca la brújula al borde del mapa o bien sobre un grado de longitud que recorra de norte a sur – siempre que haya uno dibujado en el mapa –, de modo que este forme de nuevo una línea junto con la ranura de la mira (4) y el alambre de la mira (1) (No. 3, a). Ahora deberás girar el mapa junto con la brújula previamente orientada hasta que la flecha Norte (6) apunte hacia el alambre de la mira y forme también una línea con él (No. 3, b). ¡Ahora el mapa está dispuesto conforme a los puntos cardinales! 3. ¿Cómo llego hasta mi destino? Traza en el mapa una línea entre el punto en el que te encuentras (situación) y el punto hacia el que deseas ir (destino). A continuación, coloca la brújula sobre esa línea de modo que el alambre de la mira (1) y la ranura de la mira (4) coincidan, es decir, apunten en la misma dirección. Ahora gira el cristal (2) de la corona giratoria (3) de modo que la línea amarilla un poco más larga apunte a tu destino y de este modo forme también una línea con el alambre de la mira y la ranura de la mira. La raya amarilla te muestra el número de grados (7). Deberás caminar en la dirección del número de gra22 dos. Mientras camines, sujeta la brújula de modo que el número de grados coincida siempre con la línea amarilla y desplázate siempre en esa dirección. CONSEJO: Será más fácil si te fijas en puntos especiales (p. ej. la flecha de un campanario, rocas, atalayas) que se encuentren en su camino y pasas por ellos. Para ello, coloca en vertical la parte de la brújula que contiene el alambre de la mira. Sostén la brújula de modo que la línea amarilla coincida con el número de grados (7). A continuación puedes situar el punto a través de la ranura de la mira (4) y sobre el alambre de la mira (1) (No. 1). 4. ¿Dónde me encuentro? Gira el cristal (2) de la corona giratoria (3) de modo que la línea amarilla un poco más larga forme una línea con el alambre de la mira (1) y la ranura de la mira (4). Coloca la brújula y el mapa tal y como se describe en el capítulo «¿Cómo se orienta un mapa?» A través de la ranura de la mira (4) y sobre el alambre de la mira (1), sitúa un objetivo que también puedas encontrar en el mapa (p. ej. una iglesia) (No. 1). Ahora, lee el número de grados (7) en la escala de 360° utilizando la lupa (5) y toma buena nota de ello. A continuación, coloca la brújula sobre el mapa. Orienta la brújula sobre el mapa de modo que el alambre de la mira (1) apunte al destino (No. 4, punto de destino A) y coincida con  ES tu número de grados. Traza en el mapa una línea tal y como se indica en la figura 4; utiliza como ayuda la línea del Norte. Repite el mismo procedimiento con otro punto de destino (No. 4, punto de destino B) en una dirección cercana. Tú te encuentras donde se cruzan las líneas de los dos puntos sobre el mapa. 5. Dirigirse a un destino sobre el terreno Las líneas amarillas que aparecen en el cristal (2) están concebidas para proceder con rapidez en condiciones difíciles. Puedes ver dos líneas, una más larga y otra más corta. Entre las dos forman un ángulo de 45°. En primer lugar, gira tu brújula hacia el Norte; a continuación, gira el cristal giratorio (2) de la corona giratoria (3) de modo que la línea apunte sobre el número de grados (7) a la dirección a la que deseas ir. Ahora puedes echar un vistazo a la brújula de vez en cuando. Durante la marcha solo debes orientar la brújula en dirección al Norte y después dirigirte a donde apunte la línea. También podrás utilizar este método cuando dejes de ver el objeto durante la marcha, p.ej. cuando camines por valles y hondonadas. 6. ¿Cómo puedo determinar la distancia a la que se encuentra un destino? A los lados de tu brújula se encuentran una escala en centímetros (8) y una escala de medidas (9). Si dispones de un mapa a escala 1:500 (la escala suele aparecer en la esquina inferior), 1 cm del mapa equivaldrá en la realidad a 500 cm. Esto se debe a que, naturalmente, todo lo que aparece en los mapas se representa mucho más pequeño que en la realidad, pues de lo contrario los mapas serían demasiado grandes. Así, también puedes medir la distancia que aparece en el mapa utilizando la escala en centímetros (8) y calcular la distancia real. Solo puedes utilizar la escala de medidas (9) de la brújula con mapas a una escala 1:50.000. Si tienes un mapa a esta escala puedes leer los metros directamente en la escala de medidas (9). Algunos ejemplos: Escala del mapa Distancia medida Distancia real 1:100 4 cm 400 cm (4 m) 1:10.000 10 cm 100.000 cm 23  Garantía y servicio El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de la compra. Para beneficiarse de un período de garantía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra página web. Las condiciones de garantía completas así como informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms. 24  CA Advertiments generals • • No desmunteu l’aparell! En cas d’un defecte, adreceu-vos al vostre distribuïdor. Ell es posarà en contacte amb el centre d’assistència tècnica i podrà enviar-hi l’aparell en cas que calgui una reparació. No exposeu l’aparell a temperatures superiors a 60 °C! ELIMINACIÓ • • Elimineu els materials d’embalatge segons el tipus. Trobareu informació sobre l’eliminació adequada al servei d’eliminació de residus municipal o al consell de medi ambient corresponent. A l’hora d’eliminar l’aparell, observeu les normes legals vigents! Trobareu informació sobre l’eliminació adequada als serveis d’eliminació de residus municipals o al consell de medi ambient corresponent. Vista general de les peces 1. Filferro vertical (punt de mira) 2. Càpsula transparent 3. Anell de rotació 4. Ranura de mira 5. Lupa 6. Fletxa indicadora del Nord (agulla de la brúixola) 7. Escala graduada de 360° 8. Escala centimètrica 9. Escala cartogràfica 1. Abans de fer servir la brúixola Mantingueu la brúixola sempre horitzontal per tal que la fletxa indicadora del Nord i l’escala puguin girar lliurement. No utilitzeu la brúixola prop d’objectes metàl·lics (p. e., baranes de pont de metall) o objectes magnètics (p. e., mòbils). Aquestes coses pertorben les indicacions, perquè la fletxa indicadora del Nord és magnètica. 2. Com s’orienta correctament un mapa? Abans de fer servir la brúixola per primera vegada amb un mapa (p. e., per establir l’orientació en una excursió), cal «coordinar» el mapa amb la brúixola. Gireu la càpsula transparent (2) per 25  l’anell de rotació (3) de manera que la línia groga lleugerament més llarga formi una línia amb el filferro vertical (1) i la ranura de mira (4) (núm. 2). A continuació, col·loqueu la brúixola a la vora del mapa o en una longitud nord-sud del mapa (sempre que n’hi hagi una) de manera que aquesta formi una línia amb la ranura de mira (4) i el filferro vertical (1) (núm. 3, a). Ara només haureu de girar el mapa juntament amb la brúixola prèviament alineada fins que la fletxa indicadora del Nord (6) apunti al filferro vertical i formi també amb ell una línia (núm. 3, b). Ara el mapa estarà «coordinat». 3. Com puc arribar a la destinació? Dibuixeu al mapa una línia entre la vostra ubicació actual i el punt al qual voleu anar (destinació). A continuació, col·loqueu la brúixola en aquesta línia de manera que el filferro vertical (1) i la ranura de mira (4) coincideixin amb ella, és a dir, que apuntin en la mateixa direcció. Ara gireu la càpsula transparent (2) per l’anell de rotació (3) de manera que la línia groga lleugerament més llarga apunti cap a la destinació i continuï formant una línia amb el filferro vertical i la ranura de mira. La ratlla groga indica el nombre de graus (7). Haureu de caminar en direcció al nombre de graus. Mentre ca26 mineu, mantingueu la brúixola de tal manera que el nombre de graus coincideixi sempre amb la línia groga i camineu sempre en aquesta direcció. CONSELL: És més fàcil si en el transcurs de la caminada us dirigiu a llocs especials (p. e., torre d’una església, rocalls, torres d’observació) que es trobin al camí. Per fer-ho, col·loqueu la part de la brúixola amb filferro en posició vertical. Mantingueu la brúixola de manera que la línia groga coincideixi amb el nombre de graus (7). D’aquesta manera, podreu dirigir-vos al lloc a través de la ranura de mira (4) mitjançant el filferro vertical (1) (núm. 1). 4. On sóc ara mateix? Gireu la càpsula transparent (2) per l’anell de rotació (3) de manera que la línia groga lleugerament més llarga formi una línia amb el filferro vertical (1) i la ranura de mira (4). Coordineu la brúixola i el mapa d’excursionisme tal com es descriu al capítol «Com s’orienta correctament un mapa?». Dirigiu-vos a una destinació (p. e., una església) (núm. 1) que també trobeu al mapa a través de la ranura de mira (4) mitjançant el filferro vertical (1). Ara llegiu a través de la lupa (5) el nombre de graus (7) a l’escala de 360°. A continuació,  CA col·loqueu la brúixola al mapa. Alineeu la brúixola al mapa de manera que el filferro vertical (1) indiqui cap a la destinació (núm. 4, destinació A) i coincideixi amb el nombre de graus llegit. Dibuixeu al mapa una línia com s’indica a la figura 4 fent servir la línia del Nord com a ajuda. Repetiu el mateix amb una altra destinació (núm. 4, destinació B) en la direcció adjacent. Os trobareu allà on les línies dels dos llocs del mapa es creuin. 5. Caminar cap a una destinació camp a través Les línies grogues de la càpsula transparent (2) estan pensades per poder caminar ràpidament en condicions difícils. Hi ha dues línies: una de més llarga i una altra de més curta. Les dues formen un angle de 45°. Primer heu de girar la brúixola cap al Nord; després heu de gitar la càpsula transparent giratòria (3) de manera que la línia groga assenyali en direcció al nombre de graus (7) al qual voleu anar. Ara podreu fer una ullada a la brúixola en tot moment. Mentre camineu, orienteu la brúixola cap al Nord i seguiu caminant cap a on apunta la línia. Aquest mètode també es pot fer servir si ja no podeu veure l’objecte durant la caminada, p. e., en caminar per valls i depressions. 6. Com puc determinar la distància fins a una destinació? Al lateral de la brúixola hi ha una escala centimètrica (8) i una escala cartogràfica (9). Si teniu un mapa d’escala 1:500, 1 cm al mapa equivaldrà a 500 cm en la realitat. Això es fa així perquè als mapes s’ha de dibuixar tot més petit que en la realitat; si no, els mapes serien massa grans. Així, podeu mesurar la distància al mapa amb l’escala centimètrica (8) i calcular la distància. L’escala cartogràfica (9) de la brúixola només es pot utilitzar per a mapes amb una escala 1:50.000. Si teniu un mapa amb aquesta escala, podreu llegir els metres directament a l’escala cartogràfica (9). Exemples: Escala del mapa Distància mesurada Distància real 1:100 4 cm 400 cm (4 m) 1:10.000 10 cm 100.000 cm 27  Garantia i servei El període de garantia habitual és de 2 anys i comença el dia de la compra. Per beneficiar-se d'un període de garantia prolongat i voluntari tal com s'indica a la caixa de regal, cal inscriure's al nostre lloc web. Trobareu les condicions completes de garantia, així com informació sobre la prolongació de la garantia i els serveis prestats a www.bresser.de/warranty_terms. 28