Transcripción de documentos

FRANÇAIS Capteur de la distance avec variante Apprentissage/Connexion et exploitation Instructions de Service Utilização devida A sensor di distância DL 60 é um sensor opto-eletrônico que é utilizado para a análise ótica, sem contato, de objetos, animais e pessoas. Comissionamento 1 LASER APERTURE LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT MAX. OUTPUT RADIATION ≤ 22 mW PULSE DURATION = 4 ns WAVELENGTH = 655 nm IEC 60825-1:2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, dated June 24, 2007 2 Conseils de sécurité ‡ Lire les Instructions de Service avant la mise en marche. ‡ Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. ‡ Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des saletés. ‡ N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne concernant les machines. 3 Utilisation correcte Le capteur de la distance DL 60 est un capteur optoélectronique qui s’utilise pour la saisie optique de choses, d’animaux et de personnes sans aucun contact. Mise en service 1 2 3 4 Enficher la boîte à conducteurs sans aucune tension et la visser. Pour le raccordement dans B on a: brn=brun, blu=bleu, blk=noir, gra=gris, wht=blanc, grn=vert, yel=jaun. Raccorder les fils. Installer le capteur muni de trous de fixation sur son suppor t. Appliquer la tension de service au détecteur (voir inscription indiquant le modèle). LED verte (Tension branchée) s’allume. Ajustement Réception de la lumière: Positionner l’objet. Appliquer la feuille réfléchissante REF5870-K2 sur l’objet. Diriger le spot lumineux sur la feuille. Le spot lumineux rouge est bien visible sur la feuille réfléchissante. Seulement var iante Apprentissage variante (-P_ _ _B et -N_ _ _B) : Réglage des sor ties logiques Q, Q et de la sor tie analogique QA : Descr iption des LED Fonctionnement nor mal Description normal VERT=Tension JAUNE=MARCHE quand sor tie logique active JAUNE clignote=Réémission trop faible. Contrôler les conditions d‘utilisation. iante Apprentissage Var ariante À l’intérieur de la plage de mesure spécifiée on peut librement faire apprendre la distance de mesure minimale (Min. M.) (4 mA/20 mA), la distance de mesure maximale (Max. M.) (4 mA/20 mA) et la sortie logique (Q/Q) au TP (=point d’apprentissage). Ce faisant, on peut assigner aux distances de mesure mini et maxi 4 mA et 20 mA respectivement. Mettre le commutateur rotatif dans la position désirée, positionner l’objet, appuyer sur le bouton Teach-in. L’espacement entre les distances de mesure mini et maxi doit être d’au moins 1 m. Une inversion du signal analogique est également possible. Valeurs par défaut : 4 mA correspond à la distance de mesure mini, 20 mA correspond à la distance de mesure maxi, la sortie logique a l’utilité Q et est réglée sur 5 m. Conf ir mation d’ordre après Teach-in Confir irmation Apprentissage O.K. : VERT et JAUNE clignotent deux fois, ensuite JAUNE=MARCHE ou ARRÊT selon la position de l’objet (sortie logique active ou inactive). Apprentissage pas O.K. : VERT et JAUNE clignotent à tour de rôle. Cet état cesse au bout de 8 s. Ensuite passage au fonctionnement normal avec les valeurs précédentes. Contrôler les conditions d’utilisation. (y=distance) Seulement var iante Connexion et exploitation variante (Plug&Pla y) (-P_ _ _Bb bee et -N_ _ _Bb bee) : (Plug&Play) _Bbbee _Bbbee) bb: Distance de mesure mini ee: Distance de mesure maxi (y=distance) 4 Enfiar a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la. Para a ligação elétrica em B é: brn=marron, blu=azul, blk=preto, gra=cinzento, wht=branco, grn=verde, yel=amarello. Fazer a cablagem elétrica dos cabos. Montar o sensor mediante os furos de fixação do suporte. Ligar a barreira de luz à tensão operacional (ver identificação de tipo). LED verde (power on) acende. Ajuste da recepção luminosa: Posicionar o objecto. Colocar a folha refletora REF-5870K2 sobre o objeto. Orientar o ponto luminoso sobre a folha refletora. O ponto luminoso vermelho é reconhecível sobre a folha refletora Só var iante Teach-in (-P_ _ _B e -N_ _ _B): Ajuste das variante saídas de com utação Q comutação Q,, Q e da saída analógica QA: Descr ição LED oper ação nor mal Descrição operação normal VERDE=Power AMARELO=Ligado se a saída de comutação estiver ativada AMARELO a piscar=remissão demasiado baixa. Verificar as condições operacionais. Var iante Teach-in ariante Dentro da faixa de medição especificada podem ser livremente submetidos a Teach-in: distância de medição mínima (Min. M.) (4 mA/20 mA), distância de medição máxima (Max. M.) (4 mA/20 mA) e saída de conexão (Q/ Q) TP (=teach point). À distância de medição mín. ou máx. podem ser atribuídos 4 mA ou 20 mA, respectivamente. Colocar a chave rotativa na posição desejada, posicionar o objeto, apertar o botão Teach-in. A distância entre a distância de medição mín. e máx. deverá ser de 1 m, no mínimo. Também é possível uma inversão do sinal analógico. Valores default: 4 mA corresponde à distância de medição mínima, 20 mA corresponde à distância de medição máxima, saída de conexão possui funcionalidade Q e está ajustada a 5 m. Quitação após Teach-in Teach-in OK: VERDE e AMARELO piscam duas vezes, em seguida AMARELO=LIGADO ou DESLIGADO, em função das posição do objeto (saída de conexão ativa ou inativa). Teach-in não OK: VERDE e AMAELO piscam alternadamente. Este estado é abandonado após 8 seg. Depois transição para operação normal com os valores anteriores.Verificar as condições operacionais. (y = distância) Somente var iante Plug&Pla variante Plug&Playy (-P_ _ _Bb bee e -N_ _ _Bb bee): _Bbbee _Bbbee): bb: Distância de medição mín. ee: Distância de medição máx. (y = distância) 4 DANSK LASER APERTURE LASER APERTURE Beregnet anvendelse Afstand sensor DL 60 er en opto-elektronisk føler, som benyttes til optisk, berøringsløs registrering af ting, dyr og personer. Idriftagning 1 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT MAX. OUTPUT RADIATION ≤ 22 mW PULSE DURATION = 4 ns WAVELENGTH = 655 nm IEC 60825-1:2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, dated June 24, 2007 2 Instruções de segurança ‡ Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação. ‡ Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado. ‡ Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade. ‡ Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva Máquinas da União Europêa. 3 Ledningsdåse monteres spændingsfri og skrues fast. For tilslutning i B gælder : brn=brun, blu=blå, blk=sort, gra=grå, wht=hvid, grn=grøn, yel=gul. Ledninger tilsluttes. Sensor med fastgørelseshuller monteres på holder. Lystaster forbindes med driftsspænding (se typebetegnelse). Grøn LED (Power on) lyser. Juster ing af llysmodtagelsen: ysmodtagelsen: Justering Anbring objektet. Anbring refleksfolie REF-5870-K2 på objektet. Ret lyspletten til efter refleksfolien. Der kan ses en rød lysplet på refleksfolien. Kun Teach-in-var iant (-P_ _ _B og -N_ _ _B): each-in-variant Indstilling kkob ob lingsudgange Q oblingsudgange Q,, Q og analogudgang QA: LED-beskr iv else nor mal dr ift LED-beskriv ivelse normal drift GRØN=Power IEC 60825-1:2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, dated June 24, 2007 IEC 60825-1:2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, dated June 24, 2007 Observaciones sobre seguridad Puesta en marcha 1 Afstand sensor met Teach-in/Plug&Play-variant Gebruiksaanwijzing LASER APERTURE 2 3 Veiligheidsvoorschriften ITALIANO Sensore di distanza con variante Teach-in/Plug&Play Instruzioni per l'uso LASER APERTURE LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT MAX. OUTPUT RADIATION ≤ 22 mW PULSE DURATION = 4 ns WAVELENGTH = 655 nm ‡ Leggere prima della messa in esercizio. ‡ Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato. ‡ Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia. ‡ Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN. ‡ Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing. ‡ Aansluiting, montage en instelling alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren. ‡ Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging beschermen. ‡ Geen veiligheidscomponent conform EU-machinerichtlijn. Gebruik volgens bestemming De afstand sensor DL 60 is een optisch-elektronische sensor en wordt gebruikt voor het optisch, contactloos registreren van goederen, dieren en personen. Ingebruikneming 1 2 3 Impiego conforme allo scopo Le sensore di distanza DL 60 è un sensore optoelettronico che viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di oggetti, animali e persone. Messa in esercizio MAX. OUTPUT RADIATION ≤ 22 mW PULSE DURATION = 4 ns WAVELENGTH = 655 nm ‡ Driftsvejledningen skal gennemlæses før idrifttagning. ‡ Tilslutning, montage og indstilling må kun foretages af fagligt personale. ‡ Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved idrifttagningen. ‡ Ingen sikkerhedskomponent iht. EU-maskindirektiv. LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT MAX. OUTPUT RADIATION ≤ 22 mW PULSE DURATION = 4 ns WAVELENGTH = 655 nm IEC 60825-1:2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, dated June 24, 2007 1 IEC 60825-1:2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, dated June 24, 2007 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT El sensor di distancia DL 60 es un sensor opto-electrónico empleado para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. NEDERLANDS 2 3 Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo. Per collegamento B osservare: brn=marrone, blu=blu, blk=nero, gra=grigio, wht=bianco, grn=verde, yel=giallo. Collegare i cavi. Montare il sensore sul supporto con in fori di fissaggio. Allacciare a tensione di esercizio (cf. stampigliatura). LED verde (Power on) si accende. Aggiustamento Aggiustamento.. Ricezione della luce: Mettere in posizione l’oggetto. Applicare la pellicola riflettente REF-5870-K2 sull’oggetto. Indirizzare il fascio di luce sulla pellicola. Sulla pellicola è visibile una macchia rossa. Solo var iante Teach-in (-P_ _ _B e -N_ _ _B): variante Impostazione uscite di comm utazione Q commutazione Q,, Q e uscita analogica QA: Signif icato dei LED funzionamento Significato nor male normale VERDE=Power GIALLO=ON se uscita di commutazione attiva GIALLO lampeggiante=remissione troppo bassa. Controllare le condizioni di impiego Var iante Teach-in ariante All’interno del campo di valori specificato si può effettuare liberamente il Teach-in di: distanza di misurazione minima (Min. M.) (4 mA/20 mA), distanza di misurazione massima (Max. M.) (4 mA/20 mA) e uscita di commutazione (Q/Q) TP (=punto Teach). Alla distanza di misurazione minima o massima si possono assegnare 4 mA o rispettivamente 20 mA. Impostare la manopola nella posizione desiderata, posizionare l’oggetto, premere il pulsante di Teach-in. La differenza tra distanza di misurazione minima e massima deve essere almeno di 1 m. È anche possibile invertire il segnale analogico. Valori di default: 4 mA per distanza di misurazione min., 20 mA per distanza di misurazione max., uscita di commutazione con funzionalità Q e impostata su 5 m. Signif icato dei LED dopo il Teach-in Significato Teach-in OK: VERDE e GIALLO lampeggiano due volte, poi GIALLO=ON oppure OFF, a seconda della posizione dell’oggetto (uscita di commutazione attiva o inattiva). 4 Connector spanningsloos monteren en vastschroeven. Voor de aansluiting in B geldt: brn=bruin, blu=blauw, blk=zwart, gra=grijs, wht=wit,. Kabels aansluiten. Fotocel met bevestigingsgaten aan de houder monteren. Fotocel onder bedrijfsspanning zetten (zie typeplaatje). Groene LED (Power on) licht op. Uitr ichten lichtontvangst: Uitrichten Object positioneren. Reflexfolie REF-5870-K2 op object aanbrengen. Lichtvlek op reflexfolie uitrichten. Zichtbare rode lichtvlek op reflexfolie herkenbaar. Alleen Teach-in-var iant (-P_ _ _B en -N_ _ _B): each-in-variant Instelling schak eluitgangen Q schakeluitgangen Q,, Q en analoge uitgang QA: LED-beschr ijving standaard w er king LED-beschrijving wer erking GROEN=Power GEEL=AAN wanneer schakeluitgang actief is GEEL knipper t=remissie te laag. Gebruiksvereisten controleren. Teach-in-var iant each-in-variant Binnen het gespecificeerde meetbereik kunnen minimale meetafstand (Min. M.) (4 mA/20 mA), maximale meetafstand (Max. M.) (4 mA/20 mA) en schakeluitgang (Q/Q) TP (=teachpunt) vrij worden geteacht. De min. of max. meetafstand kunnen daarbij telkens 4 mA of 20 mA worden toegewezen. Draaischakelaar in de gewenste positie zetten, object positioneren, Teach-in-knop indrukken. Afstand tussen min. en max. meetafstand moet minstens 1 m bedragen. Een invertering van het analoge signaal is eveneens mogelijk. Default-waarden: 4 mA beantwoordt aan min. meetafstand, 20 mA beantwoordt aan max. meetafstand, schakeluitgang heeft Q-functionaliteit en is op 5 m ingesteld. Bev estiging na Teach-in Bevestiging Teach-in OK: GROEN en GEEL knipperen tweemaal, dan GEEL=AAN of UIT, afhankelijk van de positie van het object (schakeluitgang actief of inactief). Teach-in niet OK: GROEN en GEEL knipperen afwisselend. Deze toestand wordt na 8 s verlaten. Daarna overgang in de standaard werking met de vorige waarden. Gebruiksvereisten controleren. (y=afstand) Alleen Plug&Pla y-var iant Plug&Play-var y-variant (-P_ _ _Bb bee en -N_ _ _Bb bee): _Bbbee _Bbbee): bb: meetafstand min. ee: meetafstand max. (y=afstand) Onderhoud SICK-sensoren zijn onderhoudsvrij. Wij bevelen aan, regelmatig - de optische grensvlakken schoon te maken, - schroef en connectorverbindingen te controleren. LASER APERTURE MAX. OUTPUT RADIATION ≤ 22 mW PULSE DURATION = 4 ns WAVELENGTH = 655 nm Empleo para usos debidos Avvertimenti di sicurezza Afstand sensor med Teach-in/Plug&Play-variant Driftsvejlening LASER APERTURE ‡ Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha. ‡ Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico. ‡ A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad. ‡ No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre maquinaria. MAX. OUTPUT RADIATION ≤ 22 mW PULSE DURATION = 4 ns WAVELENGTH = 655 nm Sikkerhedsforskrifter PORTUGUÊS I sensori SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia - di pulire regolarmente le superfici limite ottiche, - di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina. ESPAÑOL Sensor di distancia Con variante Teach-in/Plug&Play Manual de Servicio LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT IEC 60825-1:2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, dated June 24, 2007 Maintanance Sensor di distância Com a variante Teach-in/Plug&Play Instruções de operação Manutenzione SICK-fotoceller kræver ingen vedligeholdelse. Vi anbefaler, at - de optiske grænseflader rengøres - forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelmæssige mellemrum. Manutenção Os sensores SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se faça, em intervalos regulares, - a limpeza das superfícies óticas, - um controle às conexões roscadas e uniões de conetores. 4 Teach-in non OK: VERDE e GIALLO lampeggiano alternativamente. Questo stato cessa dopo 8 s. Si torna quindi al funzionamento normale con i valori precedenti. Controllare le condizioni di impiego. (y=distanza) Alleen Plug&Pla y-var iant Plug&Play-var y-variant (-P_ _ _Bb bee en -N_ _ _Bb bee): _Bbbee _Bbbee): bb: meetafstand min. ee: meetafstand max. (y=afstand) Vedligeholdelse LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Les capteurs SICK ne nécessitent pas d’entretien. Nous recommandons, à intervalles réguliers - de nettoyer les surfaces optiques, - de vérifier les assemblages vissés et les connexions à fiche et à prise. GUL=TÆNDT, hvis koblingsudgangen er aktiv GUL blinker=Remissionen er for lav. Kontroller anvendelsesbetingelserne. Teach-in-var iant each-in-variant Den minimale måleafstand (Min. M.) (4 mA/20 mA), maksimale måleafstand (Max. M.) (4 mA/20 mA) og koblingsudgangen (Q/Q) TP (=teachpunkt) kan teaches frit. Til såvel min. som max. måleafstanden kan der tilhordnes 4 mA hhv. 20 mA. Stil drejekontakten på den ønskede position, placér objektet, tryk på Teach-in-knappen. Afstanden mellem min. og max. måleafstand skal mindst være 1 m. Det er ligeledes muligt at invertere analogsignalet. Default-værdier : 4 mA svarer til min. måleafstand, 20 mA svarer til max. måleafstand, koblingsudgangen har Q-funktion og er indstillet på 5 m. Kvitter ing efter Teach-in Kvittering Teach-in OK: GRØN og GUL blinker to gange, så GUL=TÆNDT eller SLUKKET, alt efter objektets position (koblingsudgang aktiv eller inaktiv). Teach-in ikke OK: GRØN og GUL blinker skiftevis. Denne tilstand forlades efter 8 sek. Derefter skiftes til normal drift med de tidligere værdier. Kontroller anvendelsesbetingelserne. (y=Afstand) Kun Plug&Pla y-var iant Plug&Play-var y-variant (-P_ _ _Bb bee og -N_ _ _Bb bee): _Bbbee _Bbbee): bb: Måleafstand min. ee: Måleafstand max. (y=Afstand) 4 Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión. Para conectar B: brn=marrón, blu=azul, blk=negro, gra=gris, wht=blanco, grn=verde, yel=amarillo. Conectar los conductores. Montar el sensor con taladros de fijación al soporte. Poner el palpador luminoso en tensión (ver impresión tipográfica). LED verde (Power on) se enciende. Ajuste de la recepción de luz: Posicionar el objeto. Fijar la lámina reflectora REF-5870-K2 en el objeto. Orientar el punto luminoso hacia la lámina reflectora. Sobre la lámina reflectora se puede reconocer un punto luminoso rojo visible. Sólo var iante Teach-in (-P_ _ _B y -N_ _ _B): variante Ajuste de las salidas de conm utación Q conmutación Q,, Q y de la salida analógica QA: Descr ipción de los LEDs par vicio nor mal Descripción paraa el ser servicio normal VERDE=Power AMARILLO=ENCENDIDO si está activa la salida de conmutación AMARILLO intermitente=Reflectancia demasiado baja. Comprobar las condiciones de utilización. Var iante Teach-in ariante Dentro del margen de medición especificado puede realizarse un proceso libre de Teach-in de la distancia de medición mínima (Min. M.) (4 mA/20 mA), la distancia de medición máxima (Max. M.) (4 mA/20 mA) y de la salida de conmutación (Q/Q) TP (=punto de Teach-in). A la distancia de medición mín. y máx. pueden asignarse 4 mA o 20 mA, respectivamente. Situar el conmutador giratorio en la posición deseada, posicionar el objeto, pulsar el botón de Teach-in. La distancia entre la distancia de medición mín. y máx. debe ser como mínimo de 1 m. Una inversión de la señal analógica también es posible. Valores por defecto: 4 mA equivale a la distancia de medición mín., 20 mA equivale a la distancia de medición máx., la salida de conmutación tiene una funcionalidad Q y está ajustada a 5 m. Conf ir mación tr as Teach-in Confir irmación tras Teach-in OK: VERDE y AMARILLO parpadean dos veces, a continuación AMARILLO =ENCENDIDO o APAGADO, en función de la posición del objeto (salida de conmutación activa o inactiva). Teach-in no OK: VERDE y AMARILLO parpadean alternativamente. Este estado cesa al cabo de 8 s. Seguidamente se pasa al servicio normal con los valores anteriores. Comprobar las condiciones de utilización. (y=distancia) Sólo var iante Plug&Pla variante Plug&Playy (-P_ _ _Bb bee y -N_ _ _Bb bee): _Bbbee _Bbbee): bb: Distancia de medición mín. ee: Distancia de medición máx. (y=distancia) Mantenimiento Los sensores SICK están libres de mantenimiento. Recomendamos a intérvalos regulares - limpiar las superficies ópticas limítrofes, - controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe.