Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: MC-CS1 Dimensiones: longitud x anchura x altura (con paletas de rotor) 933 mm x 235 mm x 256 mm Peso neto 3,2 kg Anchura de cultivo 220 mm Diámetro exterior de la paleta de rotor 220 mm Relación de transmisión • • 1/43 Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Unidad motriz homologada Uso previsto Este accesorio ha sido diseñado para la sola finalidad de cultivar la tierra en conjunción con una unidad motriz homologada. No utilice nunca el accesorio para otras finalidades. Abusar del accesorio puede ocasionar heridas graves. Este accesorio ha sido homologado para ser utilizado solamente con la unidad(es) motriz siguiente: • CS-246.4C Herramienta multifuncional • AC-3600, AC-3610, AC3611 Herramienta Multifuncional Inalámbrica Declaración de conformidad CE ADVERTENCIA: No utilice nunca el accesorio con una unidad motriz no homologada. Una combinación no homologada puede ocasionar heridas graves. Para países europeos solamente Nosotros como los fabricantes: Makita Europe N.V., Dirección comercial: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BÉLGICA. Autorizamos a Yasushi Fukaya para la compilación del archivo técnico y declaramos ante nuestra sola responsabilidad que el(los) producto(s); Designación: Accesorio para Cultivador. Designación de tipo(s): MC-CS1. Cumple todas las provisiones pertinentes de 2006/42/ EC y está fabricado de acuerdo con los estándares unificados siguientes: EN 709:1997+A4:2009. Lugar y fecha de la declaración: Kortenberg, Bélgica. 5.11.2017 Persona responsable: Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V. Símbolos En el accesorio y en este manual de instrucciones se utilizan los símbolos siguientes. Entienda estas definiciones. ¡Ponga cuidado y atención especiales! Lea el manual de instrucciones. Póngase un casco, gafas de seguridad y protección para los oídos. Utilice botas robustas con suelas antideslizantes. Se recomienda utilizar botas de seguridad con puntera de acero. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Mantenga su cuerpo alejado de las paletas giratorias. Mantenga una distancia de al menos 5 m respecto a los transeúntes. Advertencias de seguridad para el cultivador Superficies calientes - Quemarán sus dedos o manos. ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones provistas con esta máquina, así como el manual de instrucciones de la unidad motriz, antes de usar. No seguir todas las instrucciones indicadas abajo puede resultar en un incendio y/o heridas graves al operario y/o a los transeúntes. 51 ESPAÑOL 4. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “cultivador” y “máquina” en las advertencias y precauciones se refieren a la combinación del accesorio y la unidad motriz. El término “motor” en las advertencias y precauciones se refiere al motor o motor eléctrico de la unidad motriz. 5. 6. Seguridad general 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. El operario novato o sin experiencia debe pedir al distribuidor que le proporcione formación sobre todo el funcionamiento de la máquina. No permita nunca que niños, personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen la máquina. Se recomienda prestar la máquina solamente a personas que demuestren tener experiencia. Entregue siempre el manual de instrucciones. Manténgase alerta, mire lo que está haciendo y aplique el sentido común cuando utilice la máquina. No utilice la máquina cuando esté cansado, se sienta enfermo o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de despiste mientras utiliza la máquina puede tener como resultado heridas personales graves. Evite utilizar la máquina en malas condiciones meteorológicas especialmente cuando haya riesgo de relámpagos. Siga sus normativas nacional y local para la utilización de máquinas motorizadas en exteriores. No intente nunca modificar la máquina. Tenga en cuenta que el operario o usuario es el responsable de los accidentes o riesgos ocasionados a otras personas o a sus propiedades. Equipo de protección personal 1. 2. Seguridad en el área de trabajo ADVERTENCIA: Mantenga el cultivador alejado de cables eléctricos y cables de comunicación. Tocar o acercarse a cables de alta tensión con el cultivador puede resultar en la muerte o heridas graves. Observe si hay cables eléctricos y vallas eléctricas alrededor del área de trabajo antes de comenzar la operación. 1. 2. 3. 3. 4. Utilice la máquina en buenas condiciones de visibilidad y a la luz del día solamente. No utilice la máquina en la oscuridad o con niebla. Ponga en marcha y utilice el motor solamente en exteriores en un área bien ventilada. La utilización en un área confinada o mal ventilada puede resultar en la muerte debido a sofocación o envenenamiento por monóxido de carbono. Antes de la operación, examine el área de trabajo por si hay cercas alambradas, piedras u otros objetos sólidos. Ellos pueden dañar las paletas de rotor. 52 Durante la operación, no se ponga nunca sobre una superficie inestable o resbaladiza o en una pendiente empinada. Durante la estación fría tenga cuidado con el hielo y la nieve y asegúrese siempre de que pisa suelo firme. Evite trabajar junto a cercas, troncos cortados o raíces de árboles. Ellos pueden dañar las paletas de rotor. Evite trabajar junto a edificios, automóviles y otras propiedades. Las piedras y desechos que el cultivador golpee pueden dañarlos. 5. Póngase siempre pantalones gruesos y largos, botas robustas, guantes, y camisa de mangas largas. No lleve ropa suelta, joyas, pantalones cortos, sandalias ni vaya descalzo. Recójase el pelo de forma que quede por encima del nivel de los hombros. Póngase siempre gafas de protección para proteger sus ojos de heridas cuando utilice la máquina. Las gafas de protección deben cumplir con las normas ANSI Z87.1 en los Estados Unidos de América, EN 166 en Europa, o AS/ NZS 1336 en Australia/Nueva Zelanda. En Australia/Nueva Zelanda, se requiere, también, legalmente ponerse pantalla facial para proteger la cara. Es una responsabilidad del empresario imponer a los operarios de la herramienta y a otras personas en las inmediaciones del área de trabajo el uso de equipos de protección de seguridad apropiados. Póngase protección para los oídos, tal como orejeras. La exposición al ruido puede provocar pérdida de audición. Use siempre zapatos robustos con suelas antideslizantes. Esto protege sus pies contra heridas y garantiza una posición firme de los pies. Póngase una máscara contra el polvo según sea necesario. Repostaje 1. 2. Pare el motor antes de repostar. Manténgalo alejado de llamas abiertas y chispas. No fume nunca durante el repostaje. De lo contrario, podrá resultar en un incendio y/o explosión. Reposte en el exterior. Repostar en una habitación cerrada puede ocasionar una explosión de vapores combustibles. ESPAÑOL 3. 4. 5. Evite el contacto con el combustible o el aceite de motor. No inhale vapor de combustible. Si derrama combustible o aceite, límpielo de la máquina o del suelo inmediatamente. Si derrama combustible en sus ropas, cámbiese de ropa inmediatamente para evitar que prendan fuego. Después de repostar, apriete con cuidado el tapón del depósito de combustible y compruebe por si hay fugas de combustible. Aléjese al menos 3 m de la fuente y lugar del repostaje antes de poner en marcha el motor. Transporte y almacene el combustible en recipientes homologados solamente. Mantenga a los niños alejados del combustible almacenado. 13. 14. 15. Transporte 1. 2. Puesta en marcha del cultivador 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Antes de ensamblar o ajustar la máquina, apague el motor y retire el capuchón de la bujía o el cartucho de batería. Antes de manejar las paletas de rotor, póngase guantes de protección. Póngase equipo de protección personal antes de poner en marcha el motor. Antes de poner en marcha el motor, inspeccione la máquina por si hay daños, tornillos/ tuercas flojos o un ensamblaje incorrecto. Compruebe todas las palancas de control e interruptores para ver que se accionan con facilidad. Limpie y seque los mangos. No intente nunca poner en marcha el motor si la máquina está dañada o no ensamblada completamente con protectores, placas, u otros dispositivos protectores de seguridad adecuados. De lo contrario, podrá resultar en heridas graves. Antes de poner en marcha el motor, compruebe con cuidado que la paleta de rotor no está tocando el suelo, su cuerpo, y otros objetos. Poner en marcha el motor con la paleta de rotor haciendo contacto con un objeto extraño puede ocasionar un accidente grave. Antes de poner en marcha el motor, asegúrese de que no hay ninguna persona o animal en el área de trabajo. Ajuste el arnés de hombro y la empuñadura para acomodarlos al tamaño del cuerpo del operario. Reemplace las paletas de rotor si están agrietadas, torcidas o dañadas. Las paletas de rotor dañadas se pueden hacer pedazos durante la operación y ocasionar heridas graves. Arranque y opere la máquina solamente en exteriores en una zona bien ventilada. Su utilización en un área confinada o mal ventilada puede tener consecuencias fatales por asfixia o envenenamiento por monóxido de carbono. Cuando ponga en marcha el motor, coloque la máquina sobre suelo firme y después mantenga un buen equilibrio y los pies sobre suelo estable. Cuando tire del tirador de arranque del motor, sujete la unidad motriz firmemente contra el suelo con su mano izquierda. No se suba nunca encima del eje motriz de la unidad motriz. 53 Si las paletas de rotor giran a ralentí, detenga el motor y ajuste la velocidad a ralentí a una velocidad menor. De lo contrario, un contacto no intencionado con la paleta de rotor en movimiento puede resultar en heridas graves. Detenga el motor inmediatamente si nota algún problema. Siga el manual de instrucciones de la unidad motriz para poner en marcha el motor. 3. 4. Detenga el motor durante el transporte. De lo contrario, una puesta en marcha no intencionada podrá ocasionar heridas. Establezca una posición segura para la máquina durante el transporte en un vehículo para evitar fugas de combustible. Levante del suelo la máquina entera cuando transporte la máquina. Arrastrar la máquina ocasionará que el depósito de combustible se dañe y fugas de combustible, resultando en un incendio. Cuando trasporte el equipo, llévelo siempre en posición horizontal cogiéndolo por el eje. Mantenga el silenciador caliente alejado de su cuerpo. Operación 1. 2. 3. 4. 5. Durante la operación, mantenga una distancia de al menos 5 m respecto a los transeúntes o los animales. Pare el motor en cuanto alguien se acerque. En el caso de una emergencia, apague el motor inmediatamente. Si siente cualquier condición inusual (por ejemplo, ruido, vibración) durante la operación, apague el motor. No utilice la máquina hasta haber reconocido y resuelto la causa. Con el motor en marcha solamente a ralentí, coloque el arnés de hombro. Durante la operación, utilice el arnés de hombro. Mantenga la máquina en su costado derecho firmemente. ESPAÑOL 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Sujete el mango delantero con la mano izquierda y la empuñadura trasera con la mano derecha, independientemente de si usted es diestro o zurdo. Pliegue sus dedos y pulgares alrededor de los mangos. No intente nunca utilizar la máquina con una sola mano. La pérdida de control puede resultar en heridas graves o fatales. Para reducir el riesgo de sufrir heridas por corte, mantenga las manos y los pies alejados de las paletas de rotor. Durante la operación, no levante las paletas de rotor por encima de la altura de la cintura. Las paletas de rotor continúan moviéndose durante un periodo corto después de soltar el gatillo del acelerador o apagar el motor. No se precipite a tocar las paletas de rotor. No trabaje donde no alcance. Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento. Observe por si hay obstáculos ocultos como troncos de árboles cortados, raíces y zanjas para evitar tropezar. Utilice mucha precaución cuando invierta el giro de las paletas o tire de la máquina hacia usted. Si la unidad motriz tiene función de giro inverso, no la utilice más de lo necesario. Cuando trabaje en giro inverso, el cultivador le empujará a usted si las paletas de rotor están en el suelo. No sobrecargue la capacidad de la máquina intentando arar demasiado profundo a paso muy rápido. La máquina trabajará mejor cuando sea utilizada a la carga apropiada y habrá menos posibilidad de riesgo de heridas. No acelere el motor con las paletas de rotor bloqueadas. Ello aumenta la carga y dañará la máquina. Tenga cuidado cuando are en terreno duro. Las púas pueden engancharse en el terreno y propulsar el cultivador hacia adelante. Si ocurre esto, suelte los mangos y no restrinja la máquina. Si la máquina sufre un impacto fuerte o se cae, compruebe la condición antes de continuar trabajando. Compruebe el sistema de combustible por si hay fugas de combustible y los controles y dispositivos de seguridad por si funcionan mal. Si hay cualquier daño o tiene dudas, pida a nuestro centro de servicio autorizado que hagan la inspección y reparación. No toque la caja de engranajes. La caja de engranajes se vuelve caliente durante la operación. Descanse para evitar la pérdida de control a causa de la fatiga. Recomendamos descansar de 10 a 20 minutos cada hora. Cuando deje la máquina, aunque solo sea durante un tiempo corto, apague siempre el motor o retire el cartucho de batería. La máquina sin atender con el motor en marcha puede ser utilizada por una persona no autorizada y ocasionar un accidente grave. Siga el manual de instrucciones de la unidad motriz para hacer un uso apropiado de la palanca de control y el interruptor. 54 20. 21. 22. 23. 24. 25. Durante o después de la operación, no ponga la máquina caliente sobre hierba seca o materiales combustibles. Si las paletas de rotor agarran maleza o algo similar, apague el motor y retire el capuchón de la bujía o el cartucho de batería, y después retire las obstrucciones. Mantenga las manos y los pies alejados de las paletas de rotor. El contacto con las paletas de rotor puede resultar en heridas graves. Cuando maneje las paletas de rotor, pare el motor y retire el capuchón de la bujía o el cartucho de batería. Compruebe las paletas de rotor con frecuencia durante la operación por si tienen grietas o los bordes desafilados. Apague siempre el motor o retire el cartucho de batería cuando vaya a retirar desechos de plantas tales como raíces enredados en las paletas de rotor. Consulte el manual de instrucciones de la unidad motriz para ver cómo poner en marcha y controlar la máquina. Vibración La exposición a una vibración excesiva herirá los vasos sanguíneos o el sistema nervioso del operario y ocasionará los síntomas siguientes en los dedos, manos o muñecas: “adormecimiento” (entumecimiento), hormigueo, dolor, sensación de pinchazos, alteración del color de la piel o alteración de la piel. Si se produce cualquiera de estos síntomas, acuda a un médico. Para reducir el riesgo del “mal de dedos blancos”, mantenga calientes las manos durante la operación y realice correctamente el mantenimiento de la máquina y los accesorios. Mantenimiento 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento o reparación o limpiar la máquina, apague siempre el motor y retire el capuchón de la bujía o el cartucho de batería. Espere hasta que el motor se enfríe. Para reducir el riesgo de un incendio, no haga nunca el servicio al equipo cerca de fuego. Póngase siempre guantes de protección cuando maneje las paletas de rotor. Limpie siempre el polvo y la suciedad del equipo. No utilice nunca gasolina, bencina, diluyente, alcohol o similar para el propósito. Puede resultar en decoloración, deformación o agrietamiento de los componentes de plástico. Después de cada utilización, apriete todos los tornillos y tuercas, excepto los tornillos de ajuste del carburador. Mantenga las paletas de rotor afiladas. Reemplace las paletas de rotor si se desafilan. No repare nunca paletas de rotor torcidas o rotas enderezándolas o soldándolas. Ello puede ocasionar que partes de la paleta de rotor se suelten y resultar en heridas graves. Póngase en contacto con nuestro centro de servicio autorizado para obtener paletas de rotor genuinas para reemplazarlas. ESPAÑOL 8. 9. 10. 11. No intente realizar ningún mantenimiento o reparación no descrito en este folleto o el manual de instrucciones de la unidad motriz. Pida a nuestro centro de servicio autorizado que hagan esos trabajos. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Utilice siempre piezas de repuesto y accesorios genuinos solamente. Utilizar piezas o accesorios suministrados por un tercero puede resultar en una rotura del equipo, daños a la propiedad y/o heridas graves. Solicite a nuestro centro de servicio autorizado que inspeccionen y hagan el mantenimiento a la máquina a intervalos regulares. DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES 1 9 2 3 6 Almacenamiento 1. 2. 3. Antes de almacenar la máquina, realice una limpieza y mantenimiento completos. Retire el capuchón de la bujía o el cartucho de batería. Drene el combustible después de que el motor se haya enfriado. Almacene el equipo en un lugar seco y alto o cerrado con llave fuera del alcance de los niños. No apoye el equipo contra algo, como una pared. De lo contrario, podrá caerse de repente y ocasionar heridas. 4 7 5 8 ► 1. Tapa 2. Tubo 3. Protector 4. Caja de engranajes 5. Paleta de rotor 6. Pasador de bloqueo 7. Grapa 8. Cubo 9. Llave hexalobular Primeros auxilios 1. 2. En caso de accidente asegúrese de que hay disponible un botiquín de primeros auxilios en las inmediaciones de las operaciones de corte. Reemplace inmediatamente cualquier artículo que coja del botiquín de primeros auxilios. Cuando pida ayuda, ofrezca la información siguiente: — Lugar del accidente — Qué ha ocurrido — Número de personas heridas — Tipo de heridas — Su nombre ADVERTENCIA: La utilización de este producto puede crear polvo con contenido de sustancias químicas que puede ocasionar trastornos respiratorios y otros males. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son los compuestos hallados en pesticidas, insecticidas, fertilizantes y herbicidas. El riesgo que usted corre a causa de estas exposiciones varía dependiendo de la frecuencia con que haga este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada, y trabaje con equipo de seguridad homologado, como esas máscaras contra el polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. MONTAJE ADVERTENCIA: Antes de ensamblar o ajustar el equipo, apague el motor y retire el capuchón de la bujía o el cartucho de batería. De lo contrario, el implemento de corte u otras partes podrán moverse y resultar en heridas graves. ADVERTENCIA: Antes de manejar las paletas de rotor, póngase guantes de protección. Durante el ensamblaje o ajuste, sus dedos podrán entrar en contacto con la paleta de rotor y ocasionar heridas graves. ADVERTENCIA: Cuando ensamble o ajuste el equipo, póngalo siempre en el suelo. Ensamblar o ajustar el equipo en una posición vertical puede resultar en heridas graves. ADVERTENCIA: Siga las advertencias y precauciones del capítulo “ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y del manual de instrucciones de la unidad motriz. Montaje del tubo accesorio PRECAUCIÓN: Compruebe siempre que el tubo accesorio está sujetado después de la instalación. Una instalación incorrecta puede ocasionar que el accesorio se caiga de la unidad motriz y causar heridas personales. 55 ESPAÑOL Para retirar el tubo, gire la palanca hacia el accesorio y extraiga el tubo mientras mantiene presionado el botón de liberación. Monte el tubo accesorio en la unidad de alimentación. 1. Gire la palanca hacia el accesorio. 1 1 3 2 Fig.12 ► 1. Botón de liberación 2. Palanca 3. Tubo ► 1. Palanca 2. Alinee el pasador con la marca de flecha. Inserte el tubo accesorio hasta que emerja el botón de liberación. Asegúrese de que la línea de posición está en la punta de la marca de flecha. OPERACIÓN 1 ADVERTENCIA: Siga las advertencias y precauciones del capítulo “ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y del manual de instrucciones de la unidad motriz. 2 ADVERTENCIA: Ajuste la posición del colgador y el arnés de hombro en la posición que le resulte cómoda antes de la operación. 3 4 Arado de la tierra PRECAUCIÓN: Antes de la operación, retire los objetos duros y/o largos, tales como piedras, latas, y cuerdas del área de trabajo. Ellos pueden dañar la paleta de rotor u obstaculizar el giro de la paleta de rotor. ► 1. Botón de liberación 2. Marca de flecha 3. Pasador 4. Línea de posición 3. Gire la palanca hacia la unidad de alimentación. PRECAUCIÓN: Cuando are la tierra, no mueva el cultivador más rápido que la velocidad a la que camina. PRECAUCIÓN: Cuando camine con el cultivador en marcha o tirando de él, mantenga una distancia segura entre usted y las paletas de rotor. La paleta de rotor gira en la dirección mostrada en la ilustración. Elija la forma apropiada de cultivar en función del tamaño del área de trabajo, el terreno, y condición del suelo. 1 ► 1. Palanca Asegúrese de que la superficie de la palanca está paralela al tubo. AVISO: No apriete la palanca sin estar insertado el tubo accesorio. De lo contrario la palanca podrá apretar demasiado la entrada del eje motriz y dañarla. 56 ESPAÑOL Operación básica Limpieza del cultivador Presione las paletas de rotor al interior de la tierra y después acelere el motor. Muévalas hacia adelante y hacia atrás alternativamente. El cultivador se puede lavar con agua. Utilice un cepillo de nylon o similar para retirar la suciedad lavando. Para facilitar la limpieza, puede retirar la paleta de rotor de la caja de engranajes. Consulte “Desmontaje de las paletas de rotor” en la sección “Reemplazo de las paletas de rotor” para ver cómo retirarlas. Desmenuzado de la tierra Sujete el cultivador firmemente y are a la profundidad deseada. 1 Mezclado de mejorador de suelos Esparza el mejorador de suelos, tal como compost, hojas, fertilizantes o similar uniformemente. Aplique las paletas de rotor y mezcle el mejorador de suelos con la tierra. Para hacer surcos Arrastre con cuidado las paletas de rotor hacia atrás. Si resulta difícil conseguir una profundidad deseada de una sola vez, siga otra vez la línea arada. 2 AVISO: Las raíces de las plantas se pueden dañar al arar. Tenga cuidado de la profundidad de arado si hay plantas cerca. NOTA: Los desechos de las plantas, tales como raíces, pueden enredarse en las paletas de rotor. En este caso, pare el motor y retire la paleta de rotor de la caja de engranajes y después retire los restos lavando. 3 MANTENIMIENTO ► 1. Unidad motriz 2. Extremo del tubo 3. Caja de engranajes ADVERTENCIA: Antes de inspeccionar o hacer el mantenimiento al equipo, apague el motor y retire el capuchón de la bujía o el cartucho de batería. De lo contrario, el implemento de corte u otras partes podrán moverse y resultar en heridas graves. AVISO: No derrame agua sobre la unidad motriz y el extremo del tubo ni dentro de la caja de engranajes. Cuando la paleta de rotor esté retirada, tenga cuidado de no dejar que objetos extraños entren en la caja de engranajes. Ello puede ocasionar un mal funcionamiento del cultivador. ADVERTENCIA: Cuando inspeccione o haga el mantenimiento al equipo, póngalo siempre en el suelo. Ensamblar o ajustar el equipo en una posición vertical puede resultar en heridas graves. Inspección general • • ADVERTENCIA: Siga las advertencias y precauciones del capítulo “ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y del manual de instrucciones de la unidad motriz. Apriete los pernos, tuercas y tornillos flojos. Compruebe por si hay partes y cuchillas dañadas. Pida a nuestro centro de servicio autorizado que las reemplacen si es necesario. Inspección de las paletas de rotor y el protector AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol o similares. Podría producir descoloración, deformación o grietas. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica de Makita/Dolmar, empleando siempre repuestos Makita/Dolmar. Compruebe y limpie las paletas de rotor y el protector diariamente. Si están desgastados, torcidos y agrietados, reemplácelos. Reemplazo de las paletas de rotor Accesorio opcional PRECAUCIÓN: Asegúrese de utilizar la paleta de rotor genuina de Dolmar/Makita. 57 ESPAÑOL Desmontaje de las paletas de rotor Lubricación de las partes móviles AVISO: Siga las instrucciones para la frecuencia y cantidad de grasa a suministrar. De lo contrario una lubricación insuficiente podrá dañar las partes móviles. 1 2 Caja de engranajes: PRECAUCIÓN: No aplique grasa cuando la caja de engranajes esté caliente. Una caja de engranajes caliente puede ocasionar heridas por quemadura. ► 1. Grapa 2. Pasador de bloqueo 1. Retire la grapa del pasador de bloqueo utilizando unos alicates. 2. Retire el pasador de bloqueo. 3. Retire la paleta de rotor. 4. Retire la paleta de rotor del otro lado de la misma forma que la indicada arriba. Llene aprox. 30 ml de grasa (Shell Alvania 2 o equivalente) a través de la boca de engrase uniformemente cada 25 horas de operación. Con la llave hexalobular suministrada, retire el perno de al lado de la marca de lubricación de la caja de engranajes. Afloje el perno del otro lado de forma que el aire dentro de la caja de engranajes se pueda liberar cuando aplique la grasa. Después de aplicar la grasa, asegúrese de apretar los pernos. Instalación de las paletas de rotor 1 1 2 3 2 ► 1. Perno 2. Caja de engranajes 4 Eje propulsor: Aplique grasa (Shell Alvania No.2 o equivalente) cada 25 horas de operación. ► 1. Grapa 2. Pasador de bloqueo 3. Cubo de la paleta de rotor 4. Marca de flecha 1. Ponga el cubo de la paleta de rotor en la caja de engranajes. Asegúrese de instalar la paleta de rotor de forma que las marcas de flecha de la paleta de rotor y de la caja de engranajes estén orientadas en la misma dirección. 2. Inserte el pasador de bloqueo en el orificio del cubo de la paleta de rotor. 3. Inserte la grapa en el orificio del pasador de bloqueo hasta que quede sujeto. 4. Instale la paleta de rotor del otro lado de la misma forma que la indicada arriba. NOTA: Puede comprar grasa genuina de Dolmar/ Makita en su distribuidor Dolmar/Makita local. 58 ESPAÑOL Almacenamiento ADVERTENCIA: Siga las advertencias y precauciones del capítulo “ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y del manual de instrucciones de la unidad motriz. Cuando almacene el accesorio separado de la unidad motriz, ponga la tapa en el extremo del eje. Intervalo de inspección y mantenimiento Hora de operación Antes de la operación Diariamente (10 h) 25 h Toda la unidad Inspeccione visualmente por si hay partes dañadas - - Todos los tornillos y tuercas de fijación Apretar - - Paletas de rotor y protector Limpie e inspeccione visualmente por si hay partes dañadas. - Caja de engranajes Suministre grasa - - Eje propulsor Suministre grasa - - Unidad motriz Consulte el manual de instrucciones de la unidad motriz - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está explicado en el manual, no intente desmontar la máquina. En su lugar, pregunte en centros de servicio autorizados de Dolmar/Makita, utilizando siempre piezas de recambio Dolmar/Makita para las reparaciones. Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio El motor no arranca. - Consulte el manual de instrucciones de la unidad motriz. El motor se para enseguida. - Consulte el manual de instrucciones de la unidad motriz. La velocidad del motor no aumenta. - Consulte el manual de instrucciones de la unidad motriz. La paleta de rotor no gira. Detenga el motor inmediatamente. Los tubos de la unidad motriz y el accesorio para cultivador no están conectados debidamente. Conecte los tubos de la forma correcta. La paleta de rotor ha pillado una raíz o similar. Retire la materia extraña Anomalía en el sistema de accionamiento Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para la reparación. La unidad motriz vibra de manera anómala. Detenga el motor inmediatamente. Las paletas de rotor continúan girando aunque el gatillo interruptor/ interruptor de palanca está liberado. Detenga el motor inmediatamente. Paleta de rotor rota o torcida Reemplace la paleta de rotor. Sujeción floja de la paleta de rotor Apriete los tornillos de la paleta de rotor firmemente. Sujeción irregular de la paleta de rotor Instale la paleta de rotor de la manera correcta. Anomalía en el sistema de accionamiento Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para la reparación. La unidad motriz no funciona debidamente. Ajuste la velocidad a ralentí si la unidad motriz es accionada por motor de gasolina. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para la reparación. 59 ESPAÑOL ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizar con la herramienta Dolmar especificada en este manual. La utilización de cualquier otro accesorio o acoplamiento puede presentar un riesgo de heridas a personas. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para conocer más detalles en relación con estos accesorios, pregunte al centro de servicio Dolmar local. • Juego de paletas de rotor (Izq./Der.) NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden variar de un país a otro. 60 ESPAÑOL