Caso Design KM 1800 Black-G Instrucciones de operación

Marca: Caso Design

Modelo: KM 1800 Black-G

Tipo: Instrucciones de operación

Artikel-Nr.: 3157

Küchenmaschine KM 1800 Black-G

Kitchen Machine KM 1800 Black-G

Robot de cuisine KM 1800 Black-G

Macchina da cucina KM 1800 Black-G

Robot de cocina KM 1800 Black-G

Keukenmachine KM 1800 Black-G

Robot de cozinha KM 1800 Black-G

Robot kuchenny KM 1800 Black-G

Matberedare KM 1800 Black-G

Original-Bedienungsanleitung | Instruction Manual | Mode d´emploi

Istruzione d´uso | Manual del usuario | Gebruiksaanwijzing

manual de instruções | instrukcji obsługi | bruksanvisning

2CASO KM 1800 Black-G

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Dati tecnici /

Datos técnicos / Technische gegevens / Especi cações técnicas / Dane techniczne /

Tekniska data

Gerät / Device / Appareil /Apparecchio /

Aparato / Aparaat / Aparelho / Urządzenie / Apparat

Küchenmaschine /

Kitchen Machine /

robot de cuisine /

Macchina da cucina /

Robot de cocina /

Keukenmachine /

Robot de cozinha /

Robot kuchenny /

Matberedare

Name / Name / Nom / Nome / Denominación /Name / Nome / Nazwa

/ Namn

CASO KM 1800 Black-G

Artikel-Nr. / Item No. / N°. d‘article / N. Articolo / Nº de art / Artikelnr. /

N.º de artigo / Nr artykułu / Artikel-nr.

03157

Anschlussdaten / Mains data / Données de raccordement / Dati con-

nessione / Conexión / Aansluitgegevens / Dados de ligação / Dane

przyłączeniowe / Anslutningsdata

220 -240 V, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme / Power consumption / Puissance consommée /

Potenza assorbita / Consumo de potencia / Vermogens / Consumo de

potência / Pobór mocy / E ektbehov

1800 W

Außenabmessungen Gerät (B/H/T) / External measurements device

(W x H x D) / Dimensions extérieures de l‘appareil (l/h/p) / Misure es-

terne l’apparecchio (L/H/P) / Dimensiones exteriores aparato (An/H/P)

/ Afmetingen apparaat (BxHxD) / Dimensões externas aparelho

(L/A/P) / Wymiary zewnętrzne urządzeniem (szer./wys./gł.) / Yttermått

apparaten (BxHxD)

390 x 355 x 205 mm

Nettogewicht Gerät / Net weight device / Poids net l‘appareil / Peso

netto l’apparecchio / Peso net aparato / Nettogewicht apparaat / Peso

líquido aparelho / Masa netto urządzeniem / Nettovikt apparaten

7,25 kg

Außenabmessungen Glasschüssel (B/H/T) / External measurements

Glass bowl (W x H x D) / Dimensions extérieures de Bol en verre

(l/h/p) / Misure esterne Boccale in vetro (L/H/P) / Dimensiones

exteriores Recipiente de vidrio (An/H/P) / Afmetingen Glazen kom

(BxHxD) / Dimensões externas Taça em vidro (L/A/P) / Wymiary

zewnętrzne misa szklana (szer./wys./gł.) / Yttermått Glasskål (BxHxD)

240 x 185 x 295 mm

Nettogewicht Glasschüssel / Net weight Glass bowl / Poids net Bol

en verr / Peso netto Boccale in vetro / Peso net Recipiente de vidrio

/ Nettogewicht Glazen kom / Peso líquido Taça em vidro / Masa

netto misa szklana / Nettovikt Glasskål

2,82 kg

CASO KM 1800 Black-G

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines ............................................................................................................4

1.1 Informationen zu dieser Anleitung ...............................................................................4

1.2 Warnhinweise ....................................................................................................................4

1.3 Haftungsbeschränkung ...................................................................................................5

1.4 Urheberschutz ................................................................................................................... 5

2 Sicherheit ................................................................................................................5

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung..............................................................................5

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................... 6

2.3 Verletzungsgefahr ............................................................................................................ 8

2.4 Gefahr durch elektrischen Strom ...................................................................................9

3 Inbetriebnahme ...................................................................................................10

3.1 Sicherheitshinweise ........................................................................................................10

3.2 Lieferumfang und Transportinspektion .....................................................................10

3.3 Auspacken ........................................................................................................................11

3.4 Anforderungen an den Aufstellort ..............................................................................11

3.5 Elektrischer Antrieb ........................................................................................................11

4 Aufbau und Funktion ...........................................................................................12

4.1 Übersicht ..........................................................................................................................12

4.2 Zusammenbau für den Gebrauch der Rührelemente .............................................. 13

4.3 Bedienelemente ..............................................................................................................14

4.4 Typenschild ......................................................................................................................14

5 Bedienung und Betrieb .......................................................................................15

5.1 Vor dem Erstgebrauch ...................................................................................................15

5.2 Gerät einschalten: ...........................................................................................................15

5.3 Einstellen der Geschwindigkeitsstufen: .....................................................................16

5.4 Timer einstellten / Count-Down (17): ..........................................................................16

5.5 Gebrauch Rührfunktion .................................................................................................16

6 Reinigung und P ege ..........................................................................................17

6.1 Sicherheitshinweise ........................................................................................................17

6.2 Reinigung vom Gehäuse und dem Bedienfeld .........................................................18

7 Störungsbehebung .............................................................................................. 18

7.1 Sicherheitshinweise ........................................................................................................18

7.2 Störungen ......................................................................................................................... 18

8 Entsorgung des Altgerätes ............................................................................................19

8.1 Entsorgung der Verpackung .........................................................................................19

9 Garantie ................................................................................................................20

Garantiegeber: Braukmann GmbH | Rai eisenstraße 9 | D-59757 Arnsberg

Service-Hotline International:

Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77

eMail: kundenservice@caso-design.de | Internet: www.caso-design.de

Sie  nden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage:

www.caso-design.de

Dokument-Nr.: 03157 16-05-2023

Bildabweichungen zur Originalware sind technisch bedingt möglich.

Druck – und Satzfehler vorbehalten.

4CASO KM 1800 Black-G

1 Allgemeines

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut

werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

Ihr Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln und p egen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

1.1 Informationen zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Küchenmaschine (nachfolgend als Gerät

bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den

bestimmungsgemäßen Gebrauch und die P ege des Gerätes. Die Bedienungsanleitung

muss ständig am Gerät verfügbar sein.

Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der:

• Inbetriebnahme, • Bedienung,

• Störungsbehebung und/oder • Reinigung

des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an

Nachbesitzer weiter.

1.2 Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schwe-

ren Verletzungen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder

schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzun-

gen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen

zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder gemä-

ßigten Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen

zu vermeiden.

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine

erleichtern.

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

HINWEIS

CASO KM 1800 Black-G

1.3 Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für

die Installation, Betrieb und P ege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und

erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach

bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung

können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden aufgrund:

• Nichtbeachtung der Anleitung

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Unsachgemäßer Reparaturen

• Technischer Veränderungen, Modi kationen des Gerätes

• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

Modi kationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch

die Garantie gedeckt. Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir

übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Überset-

zung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche

deutsche Text.

1.4 Urheberschutz

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomecha-

nischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfah-

ren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, behält

sich die Braukmann GmbH vor. Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

2 Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschäden führen.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum

• Verrühren, Verquirlen und Aufschlagen von Lebensmitteln (Rührelemente)

• Schneiden und Raspeln von Lebensmitteln

(optional erhältlicher Reib-Aufsatz, Caso-Artikel Nr. 3160)

• Herstellen von Hack eisch,Tartar und Wurst

(optional erhältlicher Fleischwolf-Aufsatz mit Wursttüllen Caso-Artikel Nr. 3161)

• Fertigen von unterschiedlichen Pastasorten

(optional erhältlicher Pasta-Maker Caso-Artikel Nr. 3162)

bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Das Gerät ist NICHT für die Verarbeitung von Eiswürfeln, gefrorenen Lebensmitteln,

Lebensmittel mit hartem Kern (wie z.B. Kirschen) oder ähnlich harten

Nahrungsmitteln geeignet.

6CASO KM 1800 Black-G

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehenswei-

sen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

HINWEIS

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgen-

den allgemeinen Sicherheitshinweise: Lesen Sie diese Hinweise

sorgfältig und schauen Sie sich genau die Illustrationen in dieser

Anleitung an, bevor Sie das Gerät benutzen.

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht-

bare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

Bei Beschädigung der Antriebleitung muss eine neue Antrieb-

leitung durch eine autorisierte Fachkraft installiert werden.

Dieses Gerät darf nicht von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen genutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Gerät und

Stromkabel sind von Kindern fern zu halten.

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden.

Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen.

Reparaturen dürfen nur von quali ziertem Fachpersonal durch-

geführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen.

CASO KM 1800 Black-G

HINWEIS

Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von

einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen

werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie-

anspruch mehr.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie

die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör.

Die Garantie des Gerätes verfällt, wenn Sie Zubehör anderer

Hersteller verwenden.

Reinigen Sie vor der ersten Benutzung sorgfältig alle Bauteile, die

mit Lebensmitteln in Kontakt kommen können.

Stecken Sie den Netzstecker sofort nach Gebrauch aus.

Verarbeiten Sie keine Knochen, Nüsse oder andere harte Zutaten.

Fleischwolf: Verarbeiten Sie Fleischstücke ohne Sehnen, Knochen

und Fett.

Verwenden Sie das Gerät kontinuierlich maximal für 10 Minuten.

Lassen Sie dann das Gerät für 30 Minuten abkühlen.

Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und

nicht in die Spülmaschine geben.

Überladen Sie das Gerät nicht und betreiben Sie es nicht im

Leerlauf.

Vergewissern Sie sich, dass alle Teile richtig montiert sind und fest

sitzen.

Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke außer haushalts-

übliche Zwecke.

Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einer separaten Fernsteuerung benutzt zu werden.

Überladen Sie den Einfüllschacht/das Schneckengehäuse nicht und

drücken Sie die Zutaten mit dem Stopfer nicht zu fest nach unten,

das Gerät könnte beschädigt werden.

Verwenden Sie immer nur einen Aufsatz (Rührelemente,

Reib-Aufsatz, Fleischwolf-Aufsatz oder Pasta Maker).

8CASO KM 1800 Black-G

HINWEIS

Wir empfehlen, bei der Benutzung von Zubehörteilen die Rühr-

schüssel einzusetzen, um eine Verletzung durch die rotierende

Antriebswelle zu vermeiden.

Die maximale Füllmenge von 2 kg darf nicht überschritten werden.

Verarbeiten Sie keine gefrorenen Zutaten. Das Gerät könnte

beschädigt werden.

Das Gerät schaltet sich im Fall einer Überhitzung aus. Ziehen Sie

den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es

erneut benutzen.

Das Gerät darf während des Betriebs nicht bewegt werden.

2.3 Verletzungsgefahr

WARNUNG

Bei unvorsichtiger Verwendung des Gerätes besteht

Verletzungsgefahr. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise,

um Verletzungen zu vermeiden:

Greifen Sie niemals in das Schneckengehäuse des

Fleischwolf-Aufsatzes/ greifen Sie niemals in den Einfüllschacht

des Reib-Aufsatzes, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Benutzen Sie

immer den Stopfer.

Berühren Sie das Zubehör nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Motor und das Zubehör zum

Stillstand gekommen sind, bevor Sie das Gerät berühren.

Die Reib-Trommeln des Reib-Aufsatzes, das Messer des

Fleischwolf-Aufsatzes sind scharf, fassen Sie diese vorsichtig an.

Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Klingen/Messern beim

Leeren oder Reinigen der Aufsätze.

Greifen Sie niemals in die Rührschüssel oder die Rührelemente, den

Reib-Aufsatz, den Fleischwolf-Aufsatz oder den Pasta Maker wenn

diese montiert sind und der Netzstecker eingesteckt ist.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit:

Berühren Sie keine Teile während sie sich bewegen.

Achten Sie darauf, dass lose Kleidung, langes Haar oder das

Stromkabel die Teile während sie sich bewegen nicht berühren.

CASO KM 1800 Black-G

WARNUNG

Führen Sie keine Gegenstände (z.B. Besteck) in den Einfüllschacht,

das Schneckengehäuse, die Aufsätze oder die Rührschüssel ein.

Es besteht Verletzungsgefahr und das Gerät könnte beschädigt

werden.

Wenn etwas die Reib-Trommel, die Messer oder Klingen blockiert,

dann ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose und warten

ab, bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie dann vorsichtig die Blockade zu entfernen.

Ziehen Sie vor der Montage/Demontage von Rührelementen

(Knethaken, Flachrührer, Schneebesen), Reib-Aufsatz (mit Trom-

mel), Fleischwolf-Aufsatz (mit Bauteilen) oder Pasta Maker den

Netzstecker.

Ziehen Sie immer erst den Netzstecker, bevor Sie die Rührschüssel

entfernen.

Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis alle sich bewegen-

den Bauteile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie diese ent-

fernen.

Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Gerät nicht beaufsichtigt ist,

vor jeder Reinigung und bevor Sie Zubehör oder Bautteile entfer-

nen oder einbauen.

Fleischwolf: Halten Sie niemals Ihr Gesicht über das Schnecken-

gehäuse mit Einfüllschale, wenn der Motor läuft. Sollten Sie bei der

Vorbereitung der Zutaten Knochen oder andere harte Bestandteile

übersehen haben, könnten diese genauso wie Fleischstücke her-

ausgeschleudert werden. Achtung Verletzungsgefahr!

2.4 Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter

Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung

durch elektrischen Strom zu vermeiden:

Bei Beschädigung der Antriebleitung muss eine spezielle

Antriebleitung durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft

installiert werden.

10 CASO KM 1800 Black-G

GEFAHR

Betreiben Sie dieses Gerät nicht, wenn sein Stromkabel oder

-stecker beschädigt ist, wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet

oder wenn es beschädigt oder fallengelassen wurde. Wenn das

Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seiner

Serviceagentur oder einer ähnlich quali zierten Person ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

Ö nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden span-

nungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und me-

chanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. Darüber

hinaus können Funktionsstörungen am Gerät auftreten.

3 Inbetriebnahme

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Gerätes. Beach-

ten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

3.1 Sicherheitshinweise

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden:

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr.

3.2 Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

• Küchenmaschine KM 1800 Black

• Rührelemente (Knethaken, Flachrührer, Schneebesen)

• Glasschüssel mit Gri (4,5 Liter)

• Spritzschutz mit Einfüllschacht

• Silikon-Teigschaber

• Bedienungsanleitung

Optional:

• Multireibe-Set (gesondert erhältlich, Caso-Artikel Nr. 3160): Reibaufsatz/

Einfüllschacht, Stopfer, Trommel zum Schneiden, Trommel zum grob Raspeln,

Trommel zum fein Raspeln

• Fleischwolf-Aufsatz (gesondert erhältlich, Caso-Artikel Nr. 3161): Einfüllschale,

2 in 1 Stopfer (beinhaltet drei Edelstahl‐Wurstvorsätze (Druchmesser = dick - 32 mm,

medium - 19 mm, dünn - 13 mm)), Schneckengehäuse, Einfüllschacht, Schnecke, Klinge,

drei Lochscheiben (fein - 3 mm, medium - 5 mm, grob - 7 mm), Wurstbeförderer,

Fixierungsring/Überwurfmutter.

WARNUNG

CASO KM 1800 Black-G

• Pasta Maker (gesondert erhältlich, Caso-Artikel Nr. 3162):

Verstellbare Walze bzw. Aufsatz für Lasagneplatten, Aufsatz für Tagliatelle,

Aufsatz für Spaghetti, Reinigungsbürsten

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Ver-

packung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem

Lieferanten.

3.3 Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie

das Verpackungsmaterial.

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerä-

tes auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können.

3.4 Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende

Voraussetzungen erfüllen:

• Das Gerät muss auf einer ebenen und stabilen Ober äche aufgestellt werden.

• Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an das Gerät gelangen können.

• Das Gerät ist nicht für den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank

vorgesehen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung

oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

• Der Einbau und die Montage dieses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten

(z. B. Schi en) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden,

wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes

sicherstellen.

3.5 Elektrischer Antrieb

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Antrieb

folgende Hinweise zu beachten:

• Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Antriebdaten (Spannung und

Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen

übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie

Ihre Elektro-Fachkraft.

• Die Steckdose muss über einen 16A-Sicherungsschutzschalter abgesichert sein.

• Der Antrieb des Gerätes an das Elektronetz darf maximal über ein 3 Meter langes,

abgewickeltes Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von 1,5 mm² erfolgen. Die

Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit ver-

bundenen Brandgefahr verboten.

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht unter dem

Gerät oder über heiße oder scharfkantige Flächen verlegt wird.

• Wickeln Sie das Stromkabel vor jedem Gebrauch vollständig ab.

HINWEIS

12 CASO KM 1800 Black-G

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein

vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an

einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die

Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller kann nicht

verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch einen fehlenden oder unter-

brochenen Schutzleiter verursacht werden.

4 Aufbau und Funktion

4.1 Übersicht

Motorkopf

Frontabdeckung / Antriebswelle für

Multireibe, Fleischwolf-Aufsatz und

Pasta Maker

Antriebswelle für Rührelemente

Entriegelungshebel für Motorkopf

Bedienpanel

Deckel (Spritzschutz) mit Ö nung

Rührschüssel

Knethaken

Flachrührer

Schneebesen

8 9 10

CASO KM 1800 Black-G

4.2 Zusammenbau für den Gebrauch der Rührelemente

Abb. 1

1. Stellen Sie die Küchenmaschine auf eine stabile

Ober äche.

2. Drücken Sie den Motorkopf (1) leicht nach unten

und ziehen Sie gleichzeitig den Entriegelungshebel

(4) Richtung Antriebswellen (2,3).

3. Kippen Sie den Motorkopf nach oben, bis der

Entrieglungshebel einrastet.

Abb. 2

4. Setzen Sie den Deckel (Spritzschutz (6)) auf den

Motorkopf. Achten Sie darauf, dass Sie den Deckel

nach unten gewölbt aufsetzten und die Einfüll-

ö nung so platziert ist, dass Sie während des

Gebrauchs Zutaten einfüllen können.

Abb. 3

5. Setzen Sie die Rührschüssel (7) auf den Sockel und

drehen Sie die Schüssel im Uhrzeigersinn fest.

Um die Rührschüssel zu entnehmen, drehen Sie

sie gegen den Uhrzeigersinn wieder los.

14 CASO KM 1800 Black-G

Abb. 4

6. Hängen Sie das Rührelement (Knethaken (8),

Flachrührer (9) oder Schneebesen (10)) in den

Antrieb für die Rührelemente ein, indem Sie das

Rührelement nach oben drücken und nach rechts

schieben, bis die Stifte einrasten.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass die Antriebswelle und

das innere des Verbindungsstücks der Rühr-

elemente trocken und sauber sind.

Abb. 5

7. Drücken Sie den Motorkopf leicht nach unten

und ziehen Sie gleichzeitig den

Entriegelungshebel Richtung Antriebswellen.

8. Kippen Sie den Motorkopf nach unten, bis der

Entrieglungshebel einrastet.

4.3 Bedienelemente

4.4 Typenschild

Das Typenschild mit den Anschluss - und Leistungsdaten be ndet sich an der Unterseite

des Gerätes.

An/Aus-Taste

Anzeige der Geschwindigkeitsstufen

Geschwindigkeitsstufe erhöhen

Zeit erhöhen

Geschwindigkeitsstufe verringern

Zeit verringern

Start/Pause/Stop-Taste

Einstell-Taste

Zeitanzeige

15 15

CASO KM 1800 Black-G

5 Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes. Beachten Sie

die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

5.1 Vor dem Erstgebrauch

Reinigen Sie das Gerät wie unter „Reinigung und P ege“ beschrieben.

Zubehörübersicht und Mengenempfehlungen

Zubehör Verwendung

Knethaken

Verschiedene Teigsorten wie z. B. süße und herzhafte Hefeteige,

Pastateig, schwere Teige, Brot uvm.

Flachrührer

Gleichmäßiges Verrühren von Zutaten z. B. für Kuchen, Gebäck,

leichte Teige, (Karto el‐)Püree uvm.

Schneebesen

Aufschlagen von z. B. Sahne, Eiweiß, Cremes, Zuckerguss, Dips

uvm.

HINWEIS

Vorsicht! Das Getriebe der Küchenmaschine ist zusammenhängend. Wenn der An-

trieb der Rührelemente läuft, läuft auch der Antrieb für die Zubehörteile. Montieren

Sie die Frontabdeckung, wenn Sie die Rührelemente benutzen oder stellen Sie die

Rührschüssel unter den hinteren Antrieb, wenn Sie die Zubehörteile benutzen, um

Verletzungen zu vermeiden.

Beim Erstgebrauch kann ein leichter Geruch entstehen. Dieser ist harmlos und ver-

schwindet mit der Zeit.

5.2 Gerät einschalten:

1. Prüfen Sie, ob die Rührelemente oder andere Zubehörteile fest an der

Küchenmaschine montiert sind.

2. Kippen Sie den Motorkopf nach unten und stellen Sie sicher, dass der Entrieglungs-

hebel eingerastet ist.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

4. Die -Taste (11) pulsiert und das Gerät be ndet sich im Stand-by-Modus.

5. Wecken Sie das Display durch Tippen der -Taste auf.

16 CASO KM 1800 Black-G

5.3 Einstellen der Geschwindigkeitsstufen:

1. Die Geschwindigkeitsanzeige (12) blinkt.

2. Sie können Geschwindigkeitsstufen von 1 bis 10 einstellen, indem Sie auf die

(13) oder -Taste (14) tippen und die gewünschte Stufe einstellen.

3. Mit Tippen der -Taste (15) können Sie den Rührvorgang starten,

pausieren oder stoppen.

4. Während des Vorgangs können Sie die Geschwindigkeit durch Tippen der

und - Taste erhöhen oder verringern.

5. Stellen Sie die Geschwindigkeitsstufe auf 0 und das Gerät beendet den Vorgang.

6. Mit der -Taste (16) können Sie zwischen den Geschwindigkeitsstufen und der Zeit-

einstellung wechseln.

HINWEIS

Nach ca. 10 min. ohne Aktion geht das Gerät in den Stand-by-Modus.

Wird der Motorkopf während der Benutzung nach oben gekippt, stoppt die Küchen-

maschine sofort. Dieser Sicherheitsmechanismus schützt vor Verletzungen.

5.4 Timer einstellten / Count-Down (17):

1. Sie können durch Antippen der und -Taste einen Timer einstellen (max. 60

min.). Die Zeit lässt sich in 10 Sekunden-Schritten oder durch längeres gedrückt hal-

ten der und -Taste in Minuten-Schritten einstellen.

2. Drücken Sie -Taste um den Rührvorgang und den Timer zu starten. Die Zeit wird

heruntergezählt.

3. Wenn Sie den Vorgang pausieren, pausiert auch die Zeitanzeige. Beim erneuten

tippen der -Taste arbeitet die Küchenmaschine in der Geschwindigkeit, in der Sie

vorher eingestellt war, und die Zeit läuft weiter rückwärts ab.

4. Nach Ablauf des Timers stoppt die Küchenmaschine und signalisiert durch 3 Töne das

Ende des Vorgangs.

HINWEIS

Count-Up: Wenn Sie keinen Timer einstellen, zeigt das Display Ihnen an, wie lang der

Vorgang bereits läuft.

5.5 Gebrauch Rührfunktion

1. Füllen Sie die gewünschten Zutaten in die Rührschüssel ein, stellen Sie diese auf den

Sockel und drehen Sie die Schüssel fest.

2. Platzieren sie den Spritzschutz.

3. Prüfen Sie, ob die Rührelemente fest an dem Motorkopf montiert sind.

4. Kippen Sie den Motorkopf nach unten und stellen Sie sicher, das der Entrieglungs-

hebel eingerastet ist.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

6. Betätigen Sie die -Taste und wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeitsstufe

aus.

7. Stellen Sie optional den Timer, wie unter Kapitel 5.4 beschrieben, ein.

8. Starten Sie das Gerät mit der -Taste.

9. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch mit der -Taste aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

CASO KM 1800 Black-G

HINWEIS

 Wir empfehlen zu Anfang, die Geschwindigkeitsstufe 1 für wenige Sekunden laufen

zu lassen und dann auf die gewünschte Geschwindigkeit zu erhöhen.

 Wenn Sie während der Verarbeitung noch Zutaten hinzufügen wollen, können Sie

diese durch die Ö nung im Spritzschutz der Rührschüssel einfügen.

Lösen Sie mithilfe des Teigschabers Lebensmittel, die sich am Rand festgesetzt haben,

ab und lassen Sie das Gerät anschließend noch mal laufen.

Empfehlung der richtigen Geschwindigkeit

Geschwindig-

keitsstufe

Vorgang Empfehlung

1 Rühren Zu Beginn aller Rührvorgänge, zum Rühren

und Vermengen. Stufe nicht zum Kneten ver-

wenden.

2-3 Langsames

Mischen

Zum Mischen und Kneten von Hefeteig,

schweren Teigen (z. B. für Brot), Karto elbrei

und das Vermengen von Butter in Mehl. Zum

langsamen Mischen von Rührteigen.

4-6 Mischen und

Schlagen

Zum Mischen von Mürbeteigen, Vermengen

von Butter und Zucker oder Zucker und Eiweiß.

Mittlere Geschwindigkeit für Kuchenfertigmi-

schungen.

7-8 Verrühren und

Schlagen

Zum Aufschäumen, Rühren oder Schlagen

von Kuchenteig. Hohe Geschwindigkeit für

Kuchenfertigmischungen.

8-10 Schnelles Verrühren

und Schlagen

Zum Schlagen von Schlagsahne, Eiweiß und

Zuckerguss.

6 Reinigung und P ege

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und P ege des Gerätes.

Beachten Sie die Hinweise um Beschädigungen durch falsche Reinigung des Gerätes zu

vermeiden und den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.

6.1 Sicherheitshinweise

VORSICHT

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes

beginnen:

Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes vor der Reinigung, und wenn es nicht in

Gebrauch ist, aus der Steckdose.

Gerät, Kabel und Stecker nicht in Wasser und andere Flüssigkeiten tauchen und nicht

in die Spülmaschine geben.

18 CASO KM 1800 Black-G

VORSICHT

Verwenden Sie zur Reinigung keine Metallbürste oder andere scharfen, scheuernden

Gegenstände.

Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine

Lösungsmittel.

Die Reib-Trommeln des Reib-Aufsatzes, das Messer des Fleischwolf-Aufsatzes sowie

die Klingen des Standmixer-Aufsatzes sind scharf, fassen Sie diese vorsichtig an. Seien

Sie vorrsichtig im Umgang mit den Klingen/Messern beim Leeren oder Reinigen der

Aufsätze.

6.2 Reinigung vom Gehäuse und dem Bedienfeld

Entfernen Sie die benutzen Zubehörteile vom Gerät und waschen Sie alle Bauteile, die mit

Lebensmitteln in Kontakt gekommen sind in heißem Spülwasser. Reinigen Sie alle

Bauteile umgehend nach Gebrauch. Spülen Sie die Zubehörteile nach der Reinigung im

Spülwasser mit heißem Wasser gründlich ab und trocken Sie diese umgehend mit einem

weichen Tuch ab. Die Schüssel, die Zubehörteile (Knethaken, Flachrührer, Schneebesen),

Spritzschutz und Silikon-Teigschaber sind spülmaschinengeeignet.

Wischen Sie das Motorgehäuse mit einem angefeuchteten weichen Tuch ab. Achten Sie

darauf, dass die beiden Antriebswellen trocken und sauber sind.

7 Störungsbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und

Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu

vermeiden.

7.1 Sicherheitshinweise

VORSICHT

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die

vom Hersteller geschult sind.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer

und Schäden am Gerät entstehen.

7.2 Störungen

Problem Lösung

Das Gerät

startet nicht.

Vergewissern Sie sich, dass der Stecker richtig in der

Steckdose sitzt. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt

zusammengebaut ist.

Das Gerät

stoppt.

Das Gerät ist überhitzt. Setzen Sie die Geschwindigkeitsstufe auf

„0“, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Entfernen Sie die Zutaten aus dem Gerät. Lassen Sie das Gerät für

30 Minuten abkühlen. Kontaktieren Sie den Kundenservice, wenn

sich die Küchenmaschine nach 30 Minuten nicht einschalten lässt.

CASO KM 1800 Black-G

Das Gerät

arbeitet sehr

laut.

Die Menge der zu verarbeiteten Lebensmittel ist zu groß oder die

Betriebszeit ist zu lang, was zu einer Überlastung des Geräts führt.

Reduzieren Sie die Menge oder lassen Sie das Gerät abkühlen,

bevor Sie das Gerät weiter verwenden. Das Gerät hat eine

maximale Füllmenge von 2 kg.

Das Gerät wird

während des Be-

triebs langsamer.

Die Menge der zu verarbeiteten Lebensmittel ist zu groß, was zu

einer Überlastung des Geräts führt. Reduzieren Sie die Menge. Das

Gerät hat eine maximale Füllmenge von 2 kg.

Das Gerät wird

warm.

Bei starker Beanspruchung und langer Laufzeit kann sich das

Gerät erwärmen. Lassen Sie das Gerät für 30 Minuten abkühlen.

Der Motor-

kopf des Geräts

wackelt bei der

Nutzung.

Der Motorkopf muss etwas Spiel haben. Das Gelenk kann sich bei

starker Belastung lockern. Verwenden Sie das Gerät bei schweren

Teigen nicht mit den hohen Geschwindigkeitsstufen.

HINWEIS

Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wen-

den Sie sich kostenlos an den Kundendienst.

Reinigen Sie das Gerät bevor Sie es an den Kundendienst senden.

8 Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Sto e, die für ihre Funktion

und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung

können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben

Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

HINWEIS

Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Ver-

wertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenen-

falls bei Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder bei Ihrem Händler.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

8.1 Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsma-

terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohsto e und verringert

das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an

den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

20 CASO KM 1800 Black-G

9 Garantie

Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Garantie

für Mängel, die auf Fertigungs- oder Werksto fehler zurückzuführen sind. Unsere Garantie

gilt für Deutschland, Österreich und die Niederlande. Für alle anderen Länder kontaktieren

Sie uns bitte.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach §437  . BGB bleiben hiervon unbe-

rührt. Die Inanspruchnahme Ihrer gesetzlichen Mängelrechte ist für Sie unentgeltlich. In

der Garantie nicht enthalten sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder

Einsatz entstanden sind, sowie Mängel, welche die Funktion oder den Wert des Gerätes

nur geringfügig beein ussen. Weitergehend sind Verschleißteile, Transportschäden,

soweit wir dies nicht zu verantworten haben, sowie Schäden, die durch nicht von uns

durchgeführte Reparaturen entstanden sind, vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im privaten Bereich (Haushaltseinsatz) konstruiert und

leistungsmäßig ausgelegt. Eine etwaige Nutzung im gewerblichen Einsatz fällt nur soweit

unter die Garantie, wie es sich im Umfang mit der Beanspruchung einer privaten Nutzung

vergleichen lässt. Es ist nicht für den weitergehenden, gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Gerät nach unserer Wahl

reparieren oder gegen ein mängelfreies Gerät austauschen. O ene Mängel sind innerhalb

von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksen-

dung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. Unsere Kontaktdaten

(„Garantiegeber“)  nden Sie am Beginn dieser Bedienungsanleitung.

CASO KM 1800 Black-G

Table of contents

1 General .................................................................................................................22

1.1 Information on this manual ..........................................................................................22

1.2 Warning notices ..............................................................................................................22

1.3 Limitation of liability ......................................................................................................23

1.4 Copyright protection ......................................................................................................23

2 Safety ....................................................................................................................23

2.1 Intended use ....................................................................................................................23

2.2 General Safety information ........................................................................................... 24

2.3 Danger of injury ..............................................................................................................26

2.4 Dangers due to electrical power ..................................................................................27

3 Commissioning ....................................................................................................27

3.1 Packaging safety information ......................................................................................27

3.2 Delivery scope and transport inspection ...................................................................28

3.3 Unpacking ........................................................................................................................28

3.4 Setup location requirements ........................................................................................28

3.5 Electrical connection ...................................................................................................... 29

4 Design and Function ............................................................................................ 29

4.1 Overview ...........................................................................................................................29

4.2 Assembly for use of the mixing elements ..................................................................30

4.3 Control Panel ...................................................................................................................32

4.4 Rating plate ...................................................................................................................... 32

5 Operation and Handing .......................................................................................32

5.1 Before  rst use ................................................................................................................. 32

5.2 Switch appliance on: ......................................................................................................33

5.3 Set the speed levels: .......................................................................................................33

5.4 Set timer / countdown (17): ..........................................................................................33

5.5 Using the mixing function .............................................................................................34

6 Cleaning and Maintenance .................................................................................34

6.1 Safety information ..........................................................................................................35

6.2 Cleaning ............................................................................................................................ 35

7 Troubleshooting ..................................................................................................35

7.1 Safety notices ..................................................................................................................35

7.2 Troubleshooting table ...................................................................................................35

8 Disposal of the Old Device .................................................................................36

8.1 Disposal of the packaging ............................................................................................. 36

9 Guarantee .............................................................................................................37

CASO KM 1800 Black-G

1 General

Please read the information contained herein so that you can become familiar with your

device quickly and take advantage of the full scope of its functions.

Your Kitchen Machine will serve you for many years if you handle it and care for it pro-

perly. We wish you a lot of pleasure in using it!

1.1 Information on this manual

These Operating Instructions are a component of the Kitchen Machine (referred to her-

eafter as the Device) and provide you with important information for the initial commis-

sioning, safety, intended use and care of the device.

The Operating Instructions must be available at all times at the device. This Operating

Manual must be read and applied by every person who is instructed to work with the

device:

• Commissioning, • Operation,

• Troubleshooting and/or • Cleaning

Keep the Operating Manual in a safe place and pass it on to the subsequent owner

along with the device.

1.2 Warning notices

The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here.

A warning notice of this level of danger indicates a potentially dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, this can lead to death or serious injuries.

Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the danger of

death or serious personal injuries.

A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, this can lead to serious injuries.

Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal

injuries.

A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, this can lead to slight or moderate inju-

ries.

Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal

injuries.

A notice of this kind indicates additional information, which will simplify the handling of

the machine.

DANGER

WARNING

ATTENTION

PLEASE NOTE

CASO KM 1800 Black-G

1.3 Limitation of liability

All the technical information, data and notices with regard to the installation, operation

and care are completely up-to-date at the time of printing and are compiled to the best

of our knowledge and belief, taking our past experience and  ndings into consideration.

No claims can be derived from the information provided, the illustrations or descriptions

in this manual.

The manufacturer does not assume any liability for damages arising as a result of the

following:

• Non-observance of the manual

• Uses for non-intended purposes

• Improper repairs

• Technical alterations, modi cations of the device

• Use of unauthorized spare parts

Modi cations of the device are not recommended and are not covered by the guaran-

tee. All translations are carried out to the best of our knowledge. We do not assume any

liability for translation errors, not even if the translation was carried out by us or on our

instructions. The original German text remains solely binding.

1.4 Copyright protection

This document is copyright protected.

Braukmann GmbH reserves all the rights, including those for photomechanical repro-

duction, duplication and distribution using special processes (e.g. data processing, data

carriers, data networks), even partially.

Subject to content and technical changes.

2 Safety

This chapter provides you with important safety notices when handling the device.

The device corresponds with the required safety regulations. Improper use can result in

personal or property damages.

2.1 Intended use

This device is only intended for use in households in enclosed spaces for

• stirring, whisking and sti whisking of food (stirring elements)

• Cutting and grating food (optional grating attachment, Caso article no. 3160)

• Making minced meat, tartar and sausage (optional meat mincer attachment with

sausage spouts, Caso article no. 3161)

• Making di erent types of pasta (optionally available Pasta Maker Caso article no. 3162)

Uses for a di erent purpose or for a purpose which exceeds this description are consi-

dered incompatible with the intended or designated use. The device is NOT intended

for processing of ice cubes, frozen food, food with hard core (for example cherries) or

similar hard food.

CASO KM 1800 Black-G

Danger due to unintended use!

Dangers can emanate from the device if it is used for an unintended

use and/or a di erent kind of use.

Use the device exclusively for its intended use.

Observe the procedural methods described in this Operating

Manual.

Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded.

The User bears the sole risk.

2.2 General Safety information

PLEASE NOTE

Please observe the following general safety notices with regard to

the safe handling of the device: Read the instructions for use careful-

ly and look at the illustrations before using the device.

Examine the device for any visible external damages prior to using

it. Never put a damaged device into operation.

If the connection lead is damaged, you will need to have a new

connection lead installed by an authorized electrician.

This appliance is not allowed to be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge.

Children shall not use this device. Keep the device and its cord out

of children’s reach.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children.

Do not leave the device unsupervised when it is in operation.

Only quali ed electricians, who have been trained by the manu-

facturer, may carry out any repairs that may be needed. Improperly

performed repairs can cause considerable dangers for the user.

Only customer service departments authorized by the manufactu-

rer may carry out repairs on the device during the guarantee peri-

od, as otherwise the guarantee entitlements will be null and void in

the event of any subsequent damages.

WARNING

CASO KM 1800 Black-G

PLEASE NOTE

Defective components must always be replaced with original repla-

cement parts. Only such parts will guarantee that the safety requi-

rements are ful lled.

Use only the supplied accesorries. The warranty of the unit expires if

you use accessory from other manufacturers.

Carefully clean all components that will come in contact with food

before  rst use.

Unplug the device immediately after use.

Do not process bones, nuts or other hard ingredients.

Mincer: Process sinewless, boneless and fatless meat in pieces.

Use the device continuously for a maximum of 10 minutes.

Then let the device cool down for 30 minutes.

Never immerse the device, cord or plug in water or other liquids

and do not place in the dishwasher.

Do not overload the device and do not let it operate un-loaded.

Be sure the parts are properly assembled to original base and in

place.

Do not use appliance for other than intended household use.

Device is not intended to be operated by means of an external

timer or separate remote-control system.

Do not overload the feeding tube and do not press the ingredients

down too hard with the pusher, this could damage the device.

Always use only one attachment (mixing element, grating

attachment, mincing attachment or Pasta Maker).

We recommend using the mixing bowl when using accessories to

avoid injury from the rotating drive shaft.

The maximum  lling capacity of 2 kg must not be exceeded.

Do not process frozen food. The device could be damaged.

The device will turn itself o in case of overheating. Unplug the

device and let it cool down before using it again.

Do not move the device during operation.

CASO KM 1800 Black-G

2.3 Danger of injury

WARNING

Careless use of the appliance may result in injury. Observe the

following warnings to avoid injury.

Never reach into the auger housing of the mincer attachment / ne-

ver reach into the  lling chute of the grating attachment when the

appliance is switched on. Always use the tamper.

Do not touch the extensions when the device is in operation.

Make sure that the engine and the extensions stand still before

touching the device.

The grating drums of the grating attachment, the knife of the min-

cer attachment are sharp – handle them carefully. Be careful when

handling the blades/knives when emptying or cleaning the attach-

ments.

Never reach into the mixing bowl or mixing elements, grating

attachment, mincing attachment or Pasta Maker when they are

 tted and the power plug is plugged in.

For your own safety:

Do not touch any parts while they are moving.

Make sure that loose clothing, long hair or the power cord do not

touch parts while they are moving.

Do not insert any objects (for example  atware) into the head tube,

the feeding tube, the extensions or the mixing bowl. Danger of

injury and the device could be damaged.

If grater drums or blades are blocked then unplug the device and

wait until device stands still completely. Then carefull try to remove

the blockage.

Pull out the power plug before installing/removing mixing ele-

ments, (dough hook,  at beater, whisk), the grating attachment

(with drum), mincing attachment (with components) or the Pasta

Maker.

Always unplug the appliance before removing the mixing bowl.

Pull the power plug and wait until moving parts have stopped run-

ning before you remove parts from device.

Pull the power plug when the device is unsupervised, before every

cleaning and before you detach or install any parts.

CASO KM 1800 Black-G

WARNING

Mincer: Never hold your face over the head tube with hopper plate

when the motor is running. If you have overlooked hard compo-

nents during the preparation of the ingredients, they and also

pieces of meat can be thrown out. Warning: Danger of injury!

2.4 Dangers due to electrical power

DANGER

Mortal danger due to electrical power!

Mortal danger exists when coming into contact with live wires or

subassemblies! Observe the following safety notices to avoid dangers

due to electrical power:

If the connection lead is damaged, you will need to have a special

connection lead installed by an authorized electrician.

Do not operate this device if its power cable or plug is damaged,

if it does not work properly or if it is damaged or has been

dropped. If the power cable is damaged, it will need to be

replaced by the manufacturer or his service agency or a similar

quali ed person, to avoid any dangers.

Do not open the housing on the device under any circumstances.

There is a danger of an electrical shock if live connections are

touched and the electrical or mechanical structure is altered. In

addition, functional faults on the device can also occur.

3 Commissioning

This chapter provides you with important safety notices during the initial commissioning

of the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages:

3.1 Packaging safety information

WARNING

Personal and property damages can occur during commissioning of the device!

Observe the following safety notices to avoid such dangers:

Packaging materials may not be used for playing. There is a danger of su ocation.

CASO KM 1800 Black-G

3.2 Delivery scope and transport inspection

The device includes the following components:

• Food processor KM 1800 Black

• Mixing elements (dough hook,  at beater, whisk)

• Glass bowl with handle (4.5 litres)

• Splash guard with  lling chute

• Silicone dough scraper

• Operating manual

Optional:

• Multi-grater attachment (available separately, Caso item no. 3160): Grating attachment /

 lling chute, tamper, drum for cutting, drum for coarse grating, drum for  ne grating

• Mincer attachment (available separately, Caso item no. 3161): Filling tray,

2 in 1 tamper (includes three stainless steel sausage attachments (Diameter =

thick - 32 mm, medium - 19 mm, thin - 13 mm)), auger housing,  lling chute, auger,

blade, three perforated discs ( ne – 3 mm, medium – 5 mm, coarse – 7 mm),

sausage conveyor, fastening ring / cover nut.

• Pasta Maker attachment (available separately, Caso item no. 3162):

Adjustable roller or attachment for lasagne sheets, attachment for tagliatelle,

attachment for spaghetti, cleaning brushes

PLEASE NOTE

Examine the shipment to ensure the unit and manual are included and inspect the

unit for any visible damage.

Immediately notify the carrier and/or the supplier about an incomplete shipment

or any damage as a result of inadequate packaging or mishandling.

3.3 Unpacking

Carefully remove the packaging material and unit from the carton.

If possible, keep the original packaging for the duration of the guarantee period in

the event a return is necessary.

3.4 Setup location requirements

In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the setup location

must ful l the following prerequisites:

• Place the device on a  rm and even work surface.

• Do not use the device outdoors.

• The device is not intended to be installed in a wall or a built-in cupboard.

• The device requires adequate air circulation (minimum distance 15 cm).

• Do not set up the device in a hot, wet or extremely damp environment or near  am-

mable material.

• The installation and assembly of this device in non-stationary setup locations (e.g.

on ships) must be carried out by specialist companies / electricians, provided they

guarantee the prerequisites for the safe use of this device.

PLEASE NOTE

CASO KM 1800 Black-G

3.5 Electrical connection

In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the following instruc-

tions must be observed for the electrical connection:

• Before connecting the device, compare the connection data (voltage and frequen-

cy) on the rating plate with those of your electrical network. This data must agree in

order that no damages occur in the device. If in doubt, ask your quali ed electrician.

• The electrical outlet must be protected by a 16A safety cut-out switch.

• The connection between the device and the electrical network may employ a 3 meter

long (max.) extension cable with a cross-section of 1.5 mm². The use of multiple plugs

or gangs is prohibited because of the danger of  re that is involved with this.

• Make sure that the power cable is undamaged and has not been installed under the

ice maker or over hot or sharp surfaces.

• Unwind the power cable completely before operation.

• The electrical safety of the device is only guaranteed if the device is connected to a

properly installed protective conductor system. Operations using an electrical outlet

without a protective conductor are prohibited. If in doubt, have the house installation

checked over by a quali ed electrician.

The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a

missing or damaged protective conductor.

4 Design and Function

4.1 Overview

8 9 10

CASO KM 1800 Black-G

4.2 Assembly for use of the mixing elements

Fig. 1

1. Place the food processor on a stable surface.

2. Press the motor head (1) down slightly and at the

same time pull the release lever (4) towards the drive

shafts (2,3).

3. Tilt the motor head upwards until the release lever

engages.

Fig. 2

4. Place the cover (splash guard (6)) onto the motor

head. Make sure that the lid is curved downwards

and the  lling opening is positioned so that you can

 ll in ingredients during use.

Motor head

Front cover / drive shaft for multi-

grater, mincer attachment and Pasta

Maker

Drive shaft for mixing elements

Release lever for motor head

Control panel

lid (splash guard) with opening

mixing bowl

dough hook

beater

whisk

CASO KM 1800 Black-G

Fig. 3

5. Place the mixing bowl (7) on the base and turn the

bowl clockwise to tighten. To remove the mixing

bowl, turn it counter-clockwise.

Fig. 4

6. Hook the mixing element (dough hook (8),  at be-

ater (9) or whisk (10)) into the drive for the mixing

elements by pushing the mixing element upwards

and to the right until the pins engage.

PLEASE NOTE

Make sure that the drive shaft and the inner the

inside of the connecting piece of the stirring

elements are dry and clean.

Fig. 5

7. Press the motor head slightly downwards and at

the same time pull the release lever towards the

drive shafts.

8. Tilt the motor head down until the release lever

engages.

CASO KM 1800 Black-G

4.3 Control Panel

4.4 Rating plate

The rating plate with the connection and performance data can be founded beneath

the device.

5 Operation and Handing

This chapter provides you with important notices with regard to operating the device.

Observe the following notices to avoid dangers and damages:

5.1 Before  rst use

Clean the device, see “cleaning“.

Accessories overview and quantity recommendations

Accessories Use

Dough hook

Various types of dough, e.g. sweet and savoury yeast dough,

pasta dough, heavy dough, bread, etc.

Flat beater

Even mixing of ingredients, e.g. for cakes, pastries, light

doughs, (potato) puree, etc.

Whisk

Whipping of, e.g., cream, egg whites, creams, icing, dips and

much more.

On/O button

Display of the speed levels

Increase speed level

Increase time

Decrease speed level

Decrease time

Start/Pause/Stop button

Set button

Time display

15 15

CASO KM 1800 Black-G

PLEASE NOTE

Caution! The gearing of the food processor is continuous. When the drive for the

mixing elements is running, the drive for the accessories is also running. Mount the

front cover when using the mixing elements or place the mixing bowl under the rear

drive when using the accessories to avoid injury.

There may be a slight odour when using the appliance for the  rst time. This is

harmless and disappears with time.

5.2 Switch appliance on:

1. Check that the mixing elements or other accessories are  rmly mounted on the food

processor.

2. Tilt the motor head down and make sure that the release lever is engaged.

3. Plug the power plug into the power outlet.

4. The button (11) pulsates and the appliance is in stand-by mode.

5. Wake up the display by tapping the button.

5.3 Set the speed levels:

1. The speed indicator (12)  ashes.

2. You can set speed levels from 1 to 10 by tapping the (13) or button (14) and

setting the desired level.

3. You can start, pause or stop the mixing process by tapping the button (15).

4. During the process, you can increase or decrease the speed by tapping the and

buttons to increase or decrease the speed.

5. Set the speed level to 0 and the appliance stops the process.

6. Use the button (16) to switch between the speed levels and the time setting.

PLEASE NOTE

After approx. 10 min. without action, the appliance goes into stand-by mode.

If the motor head is tilted upwards during use, the food processor stops immediately.

This safety mechanism protects against injury.

5.4 Set timer / countdown (17):

1. You can set a timer by pressing the and buttons (max. 60 min.). The time can

be set in 10-second increments or in minute increments by holding down the and

buttons.

2. Press the button to start the mixing process and timer. The time is counted down.

3. If you pause the process, the time display is also paused. When you press the but-

ton again, the food processor works at the speed at which it was previously set and

the time continues to count down.

4. When the timer expires, the food processor stops and signals the end of the process

with 3 beeps.

PLEASE NOTE

Count-up: If you do not set a timer, the display shows you how long the process has

been running.

CASO KM 1800 Black-G

5.5 Using the mixing function

1. Fill the desired ingredients into the mixing bowl, place it on the base and turn the

bowl  rmly.

2. Position the splash guard.

3. Check that the mixing elements are  rmly mounted on the motor head.

4. Tilt the motor head down and make sure that the release lever is engaged.

5. Plug the power plug into the power outlet.

6. Press the button and select the desired speed level.

7. Optionally, set the timer as described in chapter 5.4.

8. Start the appliance by pressing the button.

9. After use, switch o the appliance with the button and remove the plug from the

socket.

PLEASE NOTE

 We recommend initially running at speed level 1 for a few seconds and then increa-

sing to the desired speed.

If you still want to add ingredients during processing, you can add them through the

opening in the splash guard of the mixing bowl.

Use the dough scraper to loosen any food that has stuck to the edge and then run the

appliance again.

Recommendation for the correct speed

Speedlevel Operation Recommendation

1 Mixing At the beginning of all mixing processes, for

mixing and blending. Do not use the mixing

level for kneading.

2-3 Slow mixing For mixing and kneading yeast dough, heavy

dough (e.g. for bread), mashed potatoes and

mixing butter into  our. For slow mixing of

stirred doughs.

4-6 Mixing and

beating For mixing shortcrust pastry, blending butter

and sugar or sugar and egg whites. Medium

speed for ready-made cake mixes.

7-8 Whisking and

beating For foaming, mixing or beating cake batter. High

speed for ready-made cake mixes.

8-10 Fast whisking and

beating For whipping cream, egg whites and icing.

6 Cleaning and Maintenance

This chapter provides you with important notices with regard to cleaning and maintaining

the device. Please observe the notices to prevent damages due to cleaning the device

incorrectly and to ensure trouble-free operation.

CASO KM 1800 Black-G

6.1 Safety information

ATTENTION

Please observe the safety instructions, before cleaning your device

Unplug the device when not in use and before any cleaning.

Never immerse the unit, cord or plug in water or other liquid and do not place in the

dishwasher.

Do not use iron brush, abradant, kitchen cleaner, or sharp cleaning tool for cleaning.

Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents or solvents.

The drums of the grater, the blade of the mincer and the blades of the blender are

sharp, be careful when you need to touch them. Be careful when you handle the

blades when emptying or cleaning the extensions.

6.2 Cleaning

Remove the used accessories from the appliance and wash all parts that have

come into contact with food in hot rinsing water. Clean all

parts immediately after use. After cleaning, rinse the accessories thoroughly

in hot water and dry them immediately with a soft cloth. The bowl, accessories (dough

hook,  at beater, whisk), splash guard and silicone dough scraper are dishwasher safe.

Wipe the motor housing with a moistened soft cloth. Make sure that the two drive

shafts are dry and clean.

7 Troubleshooting

This chapter provides you with important notices with regard to operating the device.

Observe the following notices to avoid dangers and damages:

7.1 Safety notices

ATTENTION

Repairs of electrical appliances must be carried out by quali ed person who are

trained by the manufacturer.

Repairs performed by untrained persons may result in considerable hazards for the

user and damage the machine.

7.2 Troubleshooting table

Problem Solution

The device does

not start.

Please check whether the power plug is properly plugged.

Please check whether the assembly is done according to

assembly methods.

The device stoped. The appliance has overheated. Set the speed level to „0“,

switch o the appliance and unplug the power plug. Remove

the ingredients from the appliance. Let the appliance cool

down for 30 minutes. Contact customer service if the food

processor does not switch on after 30 minutes.

CASO KM 1800 Black-G

The appliance ope-

rates very loudly.

The amount of food to be processed is too large or the

operating time is too long causing the appliance to overload.

Reduce the quantity or let the appliance cool down before

continuing to use the appliance. The appliance has a

maximum load of 2 kg.

The appliance

slows down during

operation.

The amount of food to be processed is too large causing the

appliance to overload. Reduce the quantity. The appliance

has a maximum load of 2 kg.

The unit becomes

warm.

The appliance may heat up during heavy use and long

operation. Let the appliance cool down for 30 minutes.

The machine's mo-

tor head wobbles

during use.

The motor head must have some play. The joint may loosen

under heavy load. Do not use the appliance with heavy

dough at the high speed settings.

PLEASE NOTE

If you cannot solve the problem by carrying out the steps described above, our Cus-

tomer Service will help you free of charge.

Clean the device before you send it to customer service.

8 Disposal of the Old Device

Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials.

However, they also contain damaging substances, which were necessary for

their functionality and safety. If these were put in the non-recyclable waste or

were handled incorrectly, they could be detrimental to human health and the

environment. Therefore, do not put your old device into the non-recyclable

waste under any circumstances.

Utilise the collection point, established in your town, to return and recycle old electric

and electronic devices. If necessary, contact your town hall, local refuse collection

service or your dealer for information.

Ensure that your old device is stored safely away from children until it is taken away.

8.1 Disposal of the packaging

The packaging protects the device against damages during transit. The packa-

ging materials are selected in accordance with environmentally compatible and

recycling-related points of view and can therefore be recycled. Returning the

packaging back to the material loop saves raw materials and reduces the

quantities of accumulated waste.

Take any packaging materials that are no longer required to “Green Dot” recycling

collection points for disposal.

PLEASE NOTE

CASO KM 1800 Black-G

9 Guarantee

We provide a 24-month guarantee for defects caused by production or material faults,

beginning on the date of purchase. Our guarantee is valid for Germany, Austria and the

Netherlands. For all other countries, please contact us.

Your legal guarantee claims as per Art. 437  . German Civil Code (BGB) will remain una ec-

ted by this. You may exercise your statutory guarantee rights free of charge. The guarantee

does not cover damage caused by improper handling or use of the product or defects

which have only a minor impact on the product’s functionality or value. In addition to this,

the guarantee also excludes parts which are subject to wear and tear; transport damages

insofar as we are not responsible for them and damages caused by repairs which were not

carried out by us.

This product has been constructed for non-commercial use (domestic use) and its perfor-

mance is designed to meet the corresponding needs. The guarantee only covers commer-

cial use insofar as it is comparable to domestic use. The product is not intended for any

other type of commercial use.

In the case of legitimate complaints we may either repair the defective product or replace

it with a defect-free product at our discretion. Obvious defects must be noti ed to us

within 14 days of the product’s delivery. Any further claims are excluded.

When making a guarantee claim please contact us before you return the product (always

with the purchase receipt!). Our contact details (“Guarantor”) are provided at the begin-

ning of this instruction manual.

CASO KM 1800 Black-G

Table des matières

1 Généralités ...........................................................................................................39

1.1 Informations relatives à ce manuel .............................................................................39

1.2 Avertissements de danger ............................................................................................39

1.3 Limite de responsabilités ..............................................................................................40

1.4 Protection intellectuelle ................................................................................................40

2 Sécurité .................................................................................................................40

2.1 Utilisation conforme ....................................................................................................... 40

2.2 Consignes de sécurités générales ................................................................................ 41

2.3 Risque de blessures .......................................................................................................43

2.4 Dangers du courant électriquem .................................................................................44

3 Mise en service .....................................................................................................45

3.1 Consignes de sécurité ....................................................................................................45

3.2 Inventaire et contrôle de transport .............................................................................45

3.3 Déballage .........................................................................................................................45

3.4 Exigences pour l‘emplacement d‘utilisation .............................................................. 46

3.5 Raccordement électrique ..............................................................................................46

4 Structure et fonctionnement ..............................................................................47

4.1 Vue d‘ensemble ...............................................................................................................47

4.2 Assemblage pour l’utilisation des éléments mélangeurs .......................................48

4.3 Panneau de commande ................................................................................................. 49

4.4 Plaque signalétique ........................................................................................................ 49

5 Commande et fonctionnement...........................................................................50

5.1 Avant la première utilisation .......................................................................................50

5.2 Mettre l’appareil en marche : ........................................................................................ 50

5.3 Réglage des niveaux de vitesse : .................................................................................. 51

5.4 Régler la minuterie/compte à rebours (17) : .............................................................. 51

5.5 Utilisation de la fonction mélangeur ..........................................................................51

6 Nettoyage et entretien ........................................................................................52

6.1 Consignes de sécurité ....................................................................................................52

6.2 Nettoyage .........................................................................................................................53

7 Réparation des pannes ........................................................................................53

7.1 Consignes de sécurité ....................................................................................................53

7.2 Résolution des problèmes .............................................................................................53

8 Elimination des appareils usés ...........................................................................54

8.1 Elimination des emballages .......................................................................................... 54

9 Garantie ................................................................................................................55

CASO KM 1800 Black-G

1 Généralités

Veuillez lire les indications de ce manuel a n de vous familiariser rapidement avec l‘appa-

reil et a n de pouvoir utiliser l‘ensemble de ses fonctions. Votre l´apparail robot de cuisine

sera  dèle de nombreuses années si vous l‘utilisez et l‘entretenez conformément. Nous

vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation.

1.1 Informations relatives à ce manuel

Ce mode d‘emploi appartient au l´appareil robot de cuisine (nommé par la suite l‘appareil)

et vous donne des indications importantes pour la mise en service, la sécurité, l‘utilisation

conforme et l‘entretien de l‘appareil.

Le mode d‘emploi doit être en permanence disponible près de l‘appareil. Il doit être lu et

mis en application par toute personne e ectuant :

• sa mise en service, • son utilisation,

• sa réparation • et/ou son entretien

Veuillez conserver ce mode d‘emploi, et le transmettre au propriétaire suivant de

l‘appareil.

1.2 Avertissements de danger

Dans le présent mode d‘emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants:

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de situation dangereuse.

Si cette situation dangereuse n‘est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessu-

res dangereuses.

Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement a n de prévenir tout

danger de mort ou de blessures graves pour les personnes.

Ce niveau de risque indique la présence possible d‘une situation de danger.

Si cette situation dangereuse n‘est pas évitée, elle peut entraîner des blessures graves.

Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement a n de prévenir tout

danger de blessures graves.

Ce niveau de risque indique la présence possible d‘une situation de danger.

Si cette situation dangereuse n‘est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères

ou super cielles.

Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement a n de prévenir les

blessures de personnes.

Cette indication est accompagnée d‘informations complémentaires pour faciliter l‘utilisa-

tion de l‘appareil.

DANGER

ATTENTION

PRUDENCE

REMARQUE

CASO KM 1800 Black-G

1.3 Limite de responsabilités

Tous les renseignements techniques, données et instructions d‘installation, de fonction-

nement et d‘entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au moment de

la publication et tiennent compte de notre expérience réalisée jusqu‘ici et de nos connais-

sances actuelles en toute bonne foi. Les indications, illustrations et descriptions contenues

dans ce manuel ne peuvent donner lieu à aucun recours.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages causés par :

• le non respect du mode d‘emploi

• l‘utilisation non conforme

• des réparations non professionnelles

• des modi cations techniques, modi cations de l’appareil

• l‘utilisation de pièces non autorisées

Les modi cations de l’appareil ne sont pas recommandées et ne sont pas couvertes par la

garantie. Les traductions ont été réalisées avec la meilleure  délité possible. Nous déclinons

toute responsabilité pour les erreurs de traduction, même si la traduction a été réalisée par

nos soins ou sur notre demande. Seul le texte original en allemand fait force de loi.

1.4 Protection intellectuelle

Cette documentation est protégée par la loi sur la propriété intellectuelle.

Tous droits de reproduction aussi photomécaniques, de multiplication et de di usion du

texte, dans sa totalité ou en partie, au moyen de processus spéciaux (par exemple infor-

matique, sur support électronique ou en réseau), sont réservés à la Sté. Braukmann GmbH.

Modi cations techniques et de contenu réservées.

2 Sécurité

Ce chapitre vous indiquera des consignes de sécurité importantes pour l‘utilisation de

cet appareil. Cet appareil répond aux directives de sécurité prescrites. Une utilisation non

conforme peut toutefois entraîner des dommages sur les personnes et matériels.

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour être utilisé à la maison dans des pièces fermées pour

• mélanger, fouetter et battre des aliments (éléments mélangeurs)

• hacher et râper des aliments (Accessoire à râper disponible en option, N° art. Caso 3160)

• Production de viande hachée, tartare et saucisses (Accessoire hachoir disponible en

option avec embout à saucisse N° art. Caso 3161)

• Fabrication de di érentes sortes de pâtes

(Accessoire à pâtes disponible en option N° art. Caso 3162)

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

Cet appareil n’est pas prévu pour piler de la glace, des aliments congelés, des aliments à

noyaux durs (par exemple les cerises) ou autres aliments durs.

CASO KM 1800 Black-G

Danger en cas d‘utilisation non conforme !

En cas d‘usage non conforme et/ou non approprié l‘appareil peut deve-

nir une source de danger.

Utiliser l‘appareil uniquement de façon conforme.

Respecter les procédures décrites dans ce mode d‘emploi.

Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une utilisation non

conforme. L‘utilisateur est entièrement responsable des risques encourus.

2.2 Consignes de sécurités générales

REMARQUE

Pour une utilisation en toute sécurité de l‘appareil veuillez obser-

ver les consignes générales de sécurités suivantes: Lisez atten-

tivement ces consignes et regardez bien les illustrations de ce

mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

Avant son utilisation s‘assurer qu‘il ne comporte pas de défauts

visuels. Ne jamais mettre en marche un appareil détérioré.

En cas de dégradation du cordon de raccordement il faut faire ins-

taller un nouveau câble par un électricien agréé.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensoriels et mentales sont amoindries ou

manquant d’expérience et/ou de connaissances.

Gardez l’appareil et le câble d’alimentation électrique hors de por-

tée des enfants.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des

enfants.

Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance pendant le fonctionnement.

Les réparations doivent être e ectuées uniquement par un profes-

sionnel quali é, formé par le constructeur. Des réparations incorrec-

tes peuvent entraîner de graves dangers pour l‘utilisateur.

Pendant la période de garantie les réparations doivent être e ec-

tuées uniquement par un service après-vente agréé par le construc-

teur, sinon en cas de dommages le recours en garantie est supprimé.

ATTENTION

CASO KM 1800 Black-G

REMARQUE

Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement par

des rechanges d‘origine. Ces pièces sont seules capables de répon-

dre aux exigences de sécurité.

Utilisez exclusivement les accessoires fournis. La garantie de l’appa-

reil s’éteint si vous utilisez des accessoires d’autres fabricants.

Débranchez tout de suite la prise de secteur après usage.

Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les

pièces pouvant venir en contact avec des aliments.

Ne hachez pas d’os, de noix ou autres fruits secs ou d’autres ingré-

dients durs.

Le hachoir à viande: Hachez des morceaux de viande sans tendons,

os ni gras.

Utilisez l’appareil en continu au maximum pendant 10 minutes.

Laissez ensuite refroidir l’appareil pendant 30 minutes.

Ne plongez pas l‘appareil dans l‘eau ou dans un autre liquide et ne

mettez pas au lave-vaisselle.

Ne surchargez pas l’appareil et ne l’utilisez pas à vide.

Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement montées et

tiennent bien.

N‘utilisez pas l‘appareil à un usage autre qu‘un usage domestique.

L’appareil ne doit jamais être utilisé avec un contrôleur externe ou

une télécommande.

Ne surchargez pas la colonne de remplissage/le boîtier de l’hélice

et n’enfoncez pas les ingrédients trop fortement vers le bas avec le

poussoir, ce qui pourrait endommager l’appareil.

Utilisez toujours un seul accessoire (éléments mélangeurs, acces-

soire à râper, accessoire hachoir ou accessoire à pâtes).

Nous recommandons d’utiliser le bol mélangeur lors de l’utilisation

d’accessoires a n d’éviter toute blessure due à l’arbre d’entraîne-

ment en rotation.

Ne dépassez pas la quantité maximum de remplissage de 2 kg.

N’y mettez pas des ingrédients congelés. Ceci pourrait endomma-

ger l’appareil.

CASO KM 1800 Black-G

REMARQUE

L’appareil s’éteint en cas de surcharge. Débranchez la prise d’ali-

mentation et laissez refroidir l’appareil avant de le réutiliser.

Ne pas déplacer l’appareil pendant qu’il fonctionne.

2.3 Risque de blessures

ATTENTION

Vous risquez de vous blesser si vous utilisez imprudemment l’ap-

pareil. Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tout

risque de vous blesser.

Ne jamais mettre la main dans le boîtier de la vis sans  n de l’acces-

soire hachoir/ne mettez jamais la main dans la goulotte de remplis-

sage de l’accessoire à râper lorsque l’appareil est en marche. Utilisez

toujours le poussoir.

Ne touchez pas l’accessoire pendant que l’appareil fonctionne.

Assurez-vous que le moteur et l’accessoire se sont immobilisés

avant de toucher l’appareil.

Les tambours de râpage de l’accessoire à râper, le couteau de l’ac-

cessoire hachoir sont tranchants, manipulez-les avec précaution.

Soyez prudent lorsque vous manipulez les lames/couteaux pour

vider ou nettoyer les accessoires.

Ne mettez jamais la main dans le bol ou les éléments mélangeurs,

l’accessoire à râper, l’accessoire hachoir ou l’accessoire à pâtes lors-

qu’ils sont montés et que la  che d’alimentation est branchée.

Pour votre sécurité:

Ne touchez aucune pièce en mouvement.

Veillez à ce que les vêtements amples, les cheveux longs ou le cor-

don d’alimentation ne touchent pas les pièces en mouvement.

Ne rentrez pas d’objets (par exemple des couverts) dans la colonne

de remplissage, le boîtier de l’hélice, les accessoires ou le bol mé-

langeur. Vous risquez de vous blesser ou d’endommager l’appareil.

Si le tambour de la râpe, les lames ou les couteaux se bloquent,

débranchez d’abord la prise électrique et attendez que l’appareil se

soit totalement immobilisé. Essayez ensuite de le débloquer avec

précaution.

CASO KM 1800 Black-G

ATTENTION

Avant de monter/démonter les éléments mélangeurs (crochet

pétrisseur, batteur plat, fouet), l’accessoire à râper (avec tambour),

l’accessoire hachoir (avec éléments) ou l’accessoire à pâtes, débran-

chez la  che d’alimentation.

Débranchez toujours la  che d’alimentation avant de retirer le bol

mélangeur.

Débranchez la prise de secteur et attendez que toutes les pièces en

mouvement se soient immobilisées avant de les retirer.

Débranchez la prise de secteur pendant que l’appareil n’est pas

sous surveillance, avant chaque nettoyage et avant d’enlever ou de

monter des accessoires ou des pièces.

Le hachoir à viande: Ne mettez jamais le visage au-dessus du boîtier

de l‘hélice du bol pendant que le moteur tourne. Si vous avez ou-

blié des os ou d’autres morceaux durs en préparant les ingrédients,

il est possible qu’ils soient catapultés tout comme les morceaux de

viande. Attention, danger de blessures !

2.4 Dangers du courant électriquem

DANGER

Danger de mort par électrocution !

Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des pièces

sous tension ! Pour éviter les risques d‘électrocution veuillez ob-

server les consignes de sécurité suivantes :

En cas de câble de raccordement détérioré il faut faire installer

un câble spécial par un spécialiste agréé par le constructeur.

Ne pas utiliser l‘appareil lorsque le câble électrique ou le con-

necteur sont détériorés, lorsque l‘appareil ne fonctionne pas

correctement ou qu‘il à fait une chute. Pour éviter tout danger

le câble électrique doit être échangé par le constructeur ou

son service AV ou une personne spécialement quali ée.

N‘ouvrez en aucun cas le carter de l‘appareil. Danger d‘électro-

cution si l‘on touche des raccordements sous tension ou que

l‘on modi e la construction mécanique ou électrique. D‘autre

part l‘appareil peut connaître des dysfonctionnements.

CASO KM 1800 Black-G

3 Mise en service

Ce chapitre est consacré à des indications importantes concernant la mise en service de

l‘appareil. Observez les indications pour éviter les dangers et les détériorations.

3.1 Consignes de sécurité

ATTENTION

Lors de la mise en service de l‘appareil peuvent se produire des dommages pour les

biens et les personnes !

Pour éviter les dangers veuillez observer les consignes de sécurité suivantes :

Ne pas utiliser les matériaux d‘emballage pour jouer. Danger d‘étou ement.

3.2 Inventaire et contrôle de transport

L´appareil est livré de façon standard avec les composants suivants:

• Robot de cuisine KM 1800 Black

• Éléments mélangeurs (crochet pétrisseur, batteur plat, fouet)

• Bol en verre avec poignée (4,5 litres)

• Protection contre les éclaboussures avec goulotte de remplissage

• Corne à pâte en silicone

• Manuel d’utilisation

En option :

• Kit multi-râpes (disponible séparément, N° art Caso 3160) : accessoire à râper/goulotte

de remplissage, poussoir, tambour à découper, tambour à râper grossièrement, tambour

à râper  nement

• Hachoir à viande (vendu séparément, N° art. Caso 3161) : bol de remplissage, poussoir

2 en 1 (comprend trois embouts à saucisse en acier inoxydable (Diamètre =

épais - 32 mm, moyen - 19 mm,  n - 13 mm)), logement de la vis sans  n, goulotte de

remplissage, vis sans  n, lame, trois disques à trous ( n - 3 mm, moyen - 5 mm,

grossier - 7 mm), convoyeur de saucisses, bague de  xation/écrou.

• Accessoire à pâtes (disponible séparément, N° art. Caso 3162) :

Rouleau réglable ou accessoire pour plaques de lasagnes, accessoire pour tagliatelles,

accessoire pour spaghettis, brosse de nettoyage

REMARQUE

Véri er l‘intégralité de la livraison et les éventuels défauts visuels.

En cas de livraison incomplète ou de dégâts en raison d‘un emballage insuﬃ sant ou

du transport veuillez en avertir immédiatement l‘expéditeur, l‘assurance et le livreur.

3.3 Déballage

Pour déballer l‘appareil procédez comme suit :

Retirer l‘appareil du carton et éliminez les matériaux d‘emballage.

REMARQUE

Veuillez si possible conserver l‘emballage original pendant la durée de la garantie

de l‘appareil a n de pouvoir emballer correctement l‘appareil en cas de recours en

garantie.

CASO KM 1800 Black-G

3.4 Exigences pour l‘emplacement d‘utilisation

Pour un fonctionnement sûr et sans problème de l‘appareil, son emplacement d‘utilisation

doit être choisi selon les critères suivants :

• L‘appareil doit être posé sur une surface plane et stable.

• Ne pas utiliser l‘appareil extérieur.

• L‘appareil nécessite une ventilation suﬃ sante pour un fonctionnement correct. Lais-

sez lors de l‘établissement 15 cm d’espace libre sur tous les côtés.

• Choisir un emplacement de sorte que les enfants ne puissent pas accéder aux surfa-

ces chaudes de l‘appareil.

• L‘appareil n‘est pas prévu pour une installation dans une niche de mur ou dans un

élément de cuisine.

• Ne disposez pas l‘appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide ou

à proximité de matériaux in ammables.

• L‘installation et le montage de cet appareil sur des emplacements mobiles (par exem-

ple un bateau) doivent être exécutés uniquement par des entreprises / personnes

professionnels qui garantissent les exigences de sécurité d‘utilisation de cet appareil.

3.5 Raccordement électrique

Pour une utilisation de l‘appareil sûre et sans panne, il faut observer les indications suivan-

tes pour le raccordement électrique :

• Avant de brancher l‘appareil il faut comparer les données de raccordement (tension

et fréquence) de la plaque signalétique avec celles de votre réseau. Ces données

doivent correspondre, a n de ne pas exposer l‘appareil à des dégradations.

En cas de doute renseignez-vous auprès d‘un électricien.

• La prise de réseau doit être protégée par une protection de 16A.

• Le branchement de l‘appareil doit être raccordé au réseau électrique par un câble

d‘un maximum de 3 mètres avec des conducteurs d‘une section de 1,5 mm². Il est

interdit d‘utiliser des multiprises ou des barrettes de prises multiples en raison des

dangers potentiels.

• Assurez-vous que le câble électrique est en parfait état et qu‘il n‘est pas disposé sous

le Ice Master ou des surfaces chaudes ou des bords coupants.

• Déroulez entièrement le câble d’alimentation avant usage.

• La sécurité électrique de l‘appareil est garantie uniquement lorsqu‘il est raccordé à

un circuit électrique avec un système de protection installé en toute conformité. Il

est interdit de l‘utiliser avec une prise non protégée. En cas de doute faites véri er

l‘ensemble de l‘installation électrique par un électricien.

Le constructeur ne peut pas être tenu responsable pour les dégâts causés par un

conducteur de masse absent ou interrompu.

CASO KM 1800 Black-G

4 Structure et fonctionnement

4.1 Vue d‘ensemble

8 9 10

Tête du moteur

Couvercle frontal/arbre d’entraîne-

ment pour multi-râpes, accessoire

pour hachoir à viande et accessoire

à pâtes

Arbre d’entraînement pour les élé-

ments mélangeurs

Levier de déverrouillage pour la tête

du moteur

Panneau de commande

Couvercle (anti-éclaboussures)

avec ouverture

Bol mélangeur

Crochet de pétrissage

Batteur

Fouet pour œufs en neige

CASO KM 1800 Black-G

4.2 Assemblage pour l’utilisation des éléments mélangeurs

Fig. 1

1. Placez le robot de cuisine sur une surface stable.

2. Abaissez légèrement sur la tête du moteur (1) et tirez

en même temps le levier de déverrouillage (4) en

direction des arbres d’entraînement (2,3).

3. Relevez la tête du moteur jusqu’à ce que le levier de

déverrouillage s’enclenche.

Fig. 2

4. Placez le couvercle (protection contre les projec-

tions (6)) sur la tête du moteur. Veillez à ce que le

couvercle soit bombé vers le bas et que l’ouverture

de remplissage soit placée de manière à ce que vous

puissiez verser les ingrédients pendant l’utilisation.

Fig. 3

5. Placez le bol mélangeur (7) sur le socle et tournez

la clé dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour

retirer le bol mélangeur, tournez-la dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

CASO KM 1800 Black-G

Fig. 4

6. Accrochez l’élément mélangeur (crochet pétrisseur

(8), batteur plat (9) ou fouet (10)) dans l’entraîne-

ment pour les éléments mélangeurs tout en rele-

vant l’élément mélangeur et en le poussant vers la

droite jusqu’à ce que les tiges s’enclenchent.

REMARQUE

Veillez à ce que l‘arbre d‘entraînement et

l‘intérieur du raccord des éléments d‘agitation

soient secs et propres.

Fig. 5

7. Abaissez légèrement sur la tête du moteur et tirez

en même temps le levier de déverrouillage en

direction des arbres d’entraînement.

8. Abaissez la tête du moteur jusqu’à ce que le levier

de déverrouillage s’enclenche.

4.3 Panneau de commande

4.4 Plaque signalétique

La plaque signalétique indiquant les données de raccordement et de puissance se

trouve sous l‘appareil.

Touche marche/arrêt

Aﬃ chage des niveaux de vitesse

Augmenter le niveau de vitesse

Augmenter le temps

Diminuer le niveau de vitesse

Diminuer le temps

Touche marche/pause/arrêt

Touche de réglage

Aﬃ chage du temps

15 15

CASO KM 1800 Black-G

5 Commande et fonctionnement

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la commande de l‘appareil.

Pour éviter tout risque et dégradations veuillez observer les indications.

5.1 Avant la première utilisation

Nettoyez l‘appareil (voir „Nettoyage).

Vue générale des accessoires et des recommandations de quantités

Accessoires Utilisation

Crochet pétrisseur

Di érentes sortes de pâte comme, p. ex., des pâtes au levain

sucrées ou salées, de la pâte à faire les pâtes, pâtes lourdes,

pain etc.

Batteur plat

Mélange régulier d’ingrédients, p. ex., pour gâteaux, biscuits,

pâtes légères, purée (de pomme de terre) etc.

Fouet

Battre p. ex. de la crème, des blancs d’œuf, des crèmes, du

nappage, des sauces à tremper etc.

REMARQUE

Attention ! Le mécanisme du robot ménager est solidaire. Lorsque l’entraînement des

éléments mélangeurs fonctionne, l’entraînement des accessoires fonctionne égale-

ment. Placez le couvercle de devant lorsque vous utilisez les éléments mélangeurs ou

placez le bol mélangeur sous l’entraînement arrière lorsque vous utilisez les acces-

soires a n d’éviter les blessures.

Une légère odeur peut se dégager lors de la première utilisation. Celle-ci est ino ensi-

ve et disparaît avec le temps.

5.2 Mettre l’appareil en marche :

1. Véri ez que les éléments mélangeurs ou autres accessoires sont bien montés sur le

robot de cuisine.

2. Abaissez la tête du moteur et assurez-vous que le levier de déverrouillage est bien

enclenché.

3. Branchez la  che d’alimentation dans la prise de courant.

4. La touche (11) clignote et l’appareil est en mode veille.

5. Activez l’écran en tapant sur la touche .

CASO KM 1800 Black-G

5.3 Réglage des niveaux de vitesse :

1. L’indicateur de vitesse (12) clignote.

2. Vous pouvez régler les niveaux de vitesse de 1 à 10 en appuyant sur la touche (13)

ou sur la touche (14) pour régler le niveau souhaité.

3. En tapant sur la touche (15), vous pouvez démarrer le processus de mélange, faire

une pause ou arrêter.

4. Pendant le processus, vous pouvez augmenter ou diminuer la vitesse en tapant sur la

touche ou sur la touche .

5. Réglez le niveau de vitesse sur 0 et l’appareil arrête le processus.

6. La touche (16) vous permet de passer d’un niveau de vitesse à l’autre et de régler

le temps.

REMARQUE

Après environ 10 min sans action, l’appareil se met en mode veille.

Si la tête du moteur est relevée pendant l’utilisation, le robot ménager s’arrête immé-

diatement. Ce mécanisme de sécurité protège des blessures.

5.4 Régler la minuterie/compte à rebours (17) :

1. Vous pouvez régler une minuterie en appuyant sur la touche et la touche

(max. 60 min.). La durée peut être réglée par paliers de 10 secondes ou par

paliers d’une minute en maintenant la touche et la touche enfoncée.

2. Appuyer sur la touche pour démarrer le processus de mélange et la minuterie.

Le temps est décompté.

3. Si vous mettez le processus en pause, l’aﬃ chage du temps s’arrête également.

Lorsque vous appuyez à nouveau sur la touche , le robot de cuisine fonctionne à

la vitesse qu’il avait réglée auparavant et le temps continue de s’écouler à rebours.

4. Lorsque la minuterie s’arrête, le robot ménager s’arrête et émet trois signaux sonores

pour indiquer la  n du processus.

REMARQUE

Temps de fonctionnement : Si vous ne réglez pas de minuterie, l’écran vous indique

depuis combien de temps le processus est en cours.

5.5 Utilisation de la fonction mélangeur

1. Versez les ingrédients souhaités dans le bol mélangeur, placez-le sur le socle et tour-

nez fermement le bol.

2. Placez la protection contre les éclaboussures.

3. Véri ez que les éléments mélangeurs sont bien  xés à la tête du moteur.

4. Abaissez la tête du moteur et assurez-vous que le levier de déverrouillage est bien

enclenché.

5. Branchez la  che d’alimentation dans la prise de courant.

6. Appuyez sur la touche et sélectionnez le niveau de vitesse souhaité.

7. Réglez la minuterie en option, comme décrit au chapitre 5.4.

8. Démarrez l’appareil en appuyant sur la touche .

9. Après utilisation, éteignez l‘appareil en appuyant sur le touche et débranchez la

 che de la prise de courant.

CASO KM 1800 Black-G

REMARQUE

Au début, nous vous recommandons de laisser tourner la vitesse 1 pendant quelques

secondes, puis d’augmenter la vitesse jusqu’à la vitesse souhaitée.

Si vous souhaitez ajouter des ingrédients pendant le traitement, vous pouvez les

insérer par l’ouverture dans la protection anti-éclaboussures du bol mélangeur.

À l’aide de la corne, détachez les aliments qui se sont collés sur les bords et faites

fonctionner l’appareil une nouvelle fois.

Recommandation de la bonne vitesse

Niveau de

vitesse

Processus Recommandation

1 Mélanger Au début de toutes les opérations de mélange,

pour remuer et mélanger des ingrédients. Ne

pas utiliser pour le pétrissage.

2-3 Mélanger

lentement Pour mélanger et pétrir la pâte au levain, les

pâtes lourdes (p. ex. pour le pain), la purée de

pommes de terre et le mélange de beurre dans

la farine. Pour mélanger lentement les pâtes

battues.

4-6 Mélanger et battre

des ingrédients Pour mélanger les pâtes brisées, mélanger le be-

urre et le sucre ou le sucre et les blancs d’œufs.

Vitesse moyenne pour les mélanges de gâteaux

 nis.

7-8 Mélanger et battre Pour faire mousser, mélanger ou battre la pâte à

gâteau. Vitesse élevée pour les mélanges prêts à

l’emploi.

8-10 Mélanger et battre

rapidement Pour battre la crème fouettée, les blancs d’œufs

et le nappage.

6 Nettoyage et entretien

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur le nettoyage et l‘entretien de

l‘appareil. Pour éviter la dégradation de l‘appareil par un nettoyage incorrect et pour son

bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci-dessous.

6.1 Consignes de sécurité

PRUDENCE

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes avant de nettoyer l‘appareil:

Débranchez l‘appareil de la prise murale avant de le nettoyer ou si vous ne l‘utilisez pas.

Ne plongez pas l‘appareil ou le câble ou la prise dans l‘eau ou dans un autre liquide et

ne mettez pas au lave-vaisselle.

CASO KM 1800 Black-G

PRUDENCE

N‘utilisez pas de brosse métallique ou autres objets tranchants abrasifs pour le net-

toyage.

Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou abrasifs et aucun solvant.

Les râpes tambours, la lame du hachoir et les lames du bol mélangeur sont coupan-

tes, maniez-les avec précaution. Soyez prudents en manipulant les lames quand vous

videz ou nettoyez les accessoires.

6.2 Nettoyage

Retirez les accessoires utilisés de l’appareil et lavez tous les composants qui ont été en

contact avec des aliments dans de l’eau chaude de vaisselle. Nettoyez tous les éléments

immédiatement après utilisation. Rincez les accessoires dans l’eau chaude après les

avoir nettoyés et séchez-les immédiatement avec un chi on doux. Le bol, les acces-

soires (crochet pétrisseur, batteur plat, fouet), la protection contre les éclaboussures et

le racloir à pâte en silicone peuvent être nettoyés au lave-vaisselle. Essuyez le boîtier du

moteur avec un chi on doux humidi é. Veillez à ce que les deux arbres d‘entraînement

soient secs et propres.

7 Réparation des pannes

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la localisation des pannes et

leur réparation. Pour éviter les dangers et les dégradations il faut observer les indications.

7.1 Consignes de sécurité

PRUDENCE

Pour éviter les accidents, les réparations des parties électriques ne doivent être e ec-

tuées que par du personnel quali é formé par le constructeur.

Toute réparation non conforme peut représenter un danger pour l‘utilisateur et pour-

rait endommager la machine.

7.2 Résolution des problèmes

Le tableau suivant aide à la localisation et à la réparation des petits incidents.

Problème Solution

L'appareil ne

démarre pas.

Assurez-vous que la  che est correctement branchée dans la

prise. Assurez-vous que l’appareil est correctement assemblé.

L’appareil s’arrête. L’appareil a surchau é. Réglez le niveau de vitesse sur « 0 »,

éteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation.

Retirez les ingrédients de l’appareil. Laissez l’appareil refroidir

pendant 30 minutes. Contactez le service clientèle si le robot

ménager ne s’allume pas après 30 minutes.

CASO KM 1800 Black-G

L’appareil fonction-

ne de manière très

bruyante.

La quantité d’aliments à traiter est trop importante ou le

temps de fonctionnement est trop long, ce qui entraîne

une surcharge de l’appareil. Réduisez la quantité ou laissez

refroidir l’appareil avant de continuer à l’utiliser. L’appareil a

une capacité maximale de 2 kg.

L’appareil ralentit

pendant son fonc-

tionnement.

La quantité d’aliments à traiter est trop importante, ce qui

entraîne une surcharge de l’appareil. Réduisez la quantité.

L’appareil a une capacité de remplissage maximum de 2 kg.

L’appareil com-

mence à chau er.

En cas d’utilisation intensive et de longue durée, l’appareil

peut chau er. Laissez l’appareil refroidir pendant 30 minutes.

La tête du moteur

de l’appareil vacille

pendant l’utilisa-

tion.

La tête du moteur doit avoir un peu de jeu. L’articulation peut

se desserrer en cas de forte charge. N’utilisez pas l’appareil

avec des niveaux vitesse élevée pour les pâtes lourdes.

REMARQUE

Si les étapes ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter

gratuitement le service client.

Nettoyez l’appareil avant de l’envoyer au service clients.

8 Elimination des appareils usés

Les appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux

recyclables. Mais ils contiennent également des produits nocifs qui sont indis-

pensables au fonctionnement et à la sécurité.

Ces derniers peuvent être nocifs pour les personnes ou pour l‘environnement

en cas d‘élimination dans les ordures ménagères ou de traitement incorrect.

Ne jamais jeter les anciens appareils avec les ordures ménagères.

Portez les vieux appareils électriques et électroniques dans les points de collecte et

de recyclage près de chez vous. Le cas échéant informez-vous auprès de la mairie, des

services des ordures ou de votre concessionnaire.

Assurez-vous que votre ancien appareil reste hors de portée des enfants jusqu‘à son

transport dé nitif.

8.1 Elimination des emballages

L‘emballage protège l‘appareil contre les dégâts de transport. Les matériaux

d‘emballage ont été choisis selon des critères environnementaux et de techni-

ques d‘élimination, c‘est pourquoi ils sont recyclables. Le retour des emballages

dans le circuit des matières épargne les matières premières et restreint le volume

des déchets. Eliminez les emballages inutiles dans les points de collecte destinés au

système de recyclage avec le logo «Point vert».

REMARQUE

CASO KM 1800 Black-G

9 Garantie

Pour ce produit, nous accordons une garantie de 24 mois, à compter de la date d‘achat,

pour les défauts provenant d’erreurs de fabrication ou de matériel. Notre garantie s‘ap-

plique à l‘Allemagne, l‘Autriche et les Pays-Bas. Pour tous les autres pays, veuillez nous

contacter.

Vos droits de garantie légaux selon §437 ss BGB (Code civil allemand) restent inchangés.

En cas de défaut de produit, le recours à vos droits légaux est gratuit pour vous. La garan-

tie n‘inclut pas les dommages causés par une mauvaise manipulation ou utilisation ni les

défauts qui n‘a ectent que légèrement le fonctionnement ou la valeur de l‘appareil. De

plus, les pièces d‘usure, les dommages de transport, dans la mesure où nous n’en sommes

pas responsables, ainsi que les dommages causés par des réparations que nous n’avons

pas e ectuées, sont exclus de la garantie.

Cet appareil est destiné à un usage privé (usage domestique) et conçu pour un bon

fonctionnement. Toute utilisation commerciale n‘est couverte par la garantie que dans la

mesure où elle peut être assimilée à une utilisation privée. Cet appareil n‘est pas destiné à

un usage commercial plus intensif.

En cas de réclamations justi ées, nous réparerons, à notre discrétion, l‘appareil défectueux

ou l‘échangerons contre un appareil exempt de défauts. Les défauts apparents doivent

être signalés dans les 14 jours suivant la livraison. D‘autres réclamations sont exclues.

Pour faire valoir une demande de garantie, veuillez nous contacter avant de retourner

l‘appareil (toujours avec une preuve d‘achat !). Vous trouverez nos coordonnées (« émet-

teurs de la garantie ») au début de ce mode d‘emploi.

CASO KM 1800 Black-G

Tabella dei contenuti

1 In generale ............................................................................................................ 57

1.1 Informazioni su queste istruzioni d’uso .....................................................................57

1.2 Indicazioni d’avvertenza ...............................................................................................57

1.3 Limitazione della responsabilità .................................................................................. 58

1.4 Tutela dei diritti d’autore ............................................................................................... 58

2 Sicurezza ............................................................................................................... 58

2.1 Utilizzo conforme alle disposizioni ..............................................................................58

2.2 Indicazioni generali di sicurezza ..................................................................................59

2.3 Pericolo di lesioni ............................................................................................................ 61

2.4 Pericolo dovuto a corrente elettrica ............................................................................62

3 Messa in funzione ................................................................................................62

3.1 Indicazioni di sicurezza ..................................................................................................63

3.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto ......................................................... 63

3.3 Disimballaggio ................................................................................................................63

3.4 Requisiti del luogo di posizionamento .......................................................................64

3.5 Connessione elettrica ..................................................................................................... 64

4 Costruzione e funzione ........................................................................................ 65

4.1 Panoramica complessiva ...............................................................................................65

4.2 Assemblaggio per l’uso dei miscelatori ......................................................................66

4.3 Elementi di comando .....................................................................................................67

4.4 Targhetta di omologazione ........................................................................................... 67

5 Utilizzo e funzionamento ....................................................................................68

5.1 Prima di usare l‘apparecchio la prima volta ............................................................... 68

5.2 Accendere l‘apparecchio: ..............................................................................................68

5.3 Regolazione del livello di velocità: ..............................................................................69

5.4 Regolare il timer/countdown (17): ...............................................................................69

5.5 Funzione di miscelazione ..............................................................................................69

6 Pulizia e cura ........................................................................................................70

6.1 Indicazioni di sicurezza ..................................................................................................70

6.2 Pulitura .............................................................................................................................. 71

7 Eliminazione malfunzionamenti ........................................................................71

7.1 Indicazioni di sicurezza ..................................................................................................71

7.2 Cause malfunzionamenti e risoluzione ......................................................................71

8 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto ...........................................................72

8.1 Smaltimento dell’involucro ...........................................................................................72

9 Garanzia ................................................................................................................ 73

CASO KM 1800 Black-G

1 In generale

Legga le informazioni qui contenute, aﬃ nché acquisti rapidamente familiarità con il suo

apparecchio e aﬃ nché possa utilizzare appieno le sue funzioni.

Il Suo Macchina da cucina le renderà un buon servizio per molti anni, se lo tratterà e lo

curerà in modo adeguato. Ci auguriamo che il suo utilizzo Le procuri molta gioia.

1.1 Informazioni su queste istruzioni d’uso

Queste istruzioni d’uso sono una componente del Macchina da cucina (di seguito chiama-

to l’apparecchio) e Le fornirà importanti indicazioni per la messa in funzione, la sicurezza,

un utilizzo conforme alle disposizioni e per la cura dell’apparecchio.

Le istruzioni d‘uso devono trovarsi sempre nelle vicinanze dell’apparecchio. Dovranno

essere lette ed utilizzate da qualsiasi persona, incaricata con la:

• messa in funzione, • l’utilizzo,

• l‘eliminazione di malfunzionamenti e/o • la pulizia

dell’apparecchio. Conservi queste istruzioni d‘uso e le passi insieme all’apparecchio al

successivo proprietario.

1.2 Indicazioni d’avvertenza

Nelle presenti istruzioni d’uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d’avvertenza:

PERICOLO

Un’indicazione d‘avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione

di pericolo imminente. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze

saranno la morte o gravi lesioni.

Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il pericolo di morte o gravi

lesioni di persone.

AVVISO

Un’indicazione d‘avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione

di pericolo potenziale. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze

potranno essere la morte o gravi lesioni.

Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone.

Un’indicazione d‘avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione

di pericolo potenziale. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze

potranno essere lesioni leggere o di media entità.

Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone.

Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni, che facilitano l’utilizzo della mac-

china.

ATTENZIONE

INDICAZIONE

CASO KM 1800 Black-G

1.3 Limitazione della responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, tutti i dati e le indicazioni per l’installazione, il funziona-

mento e la cura, contenute in queste istruzioni d’uso, corrispondono all’ultimo stato

dell’arte al momento della messa in stampa e sono forniti in considerazione delle nostre

attuali esperienze e conoscenze, secondo scienza e coscienza.

Dalle indicazioni, le  gure e le descrizioni in queste istruzioni d’uso non possono derivare

pretese di nessun tipo. Il produttore non assume alcuna responsabilità per danni dovuti:

• Alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso

• A riparazioni inadeguate

• All’utilizzo non conforme alle disposizioni

• A modi che tecniche, modi che dell‘apparecchio

• All’utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati

Non è consigliabile apportare modi che dell‘apparecchio, le quali non sono coperte da

garanzia. Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza. Non assumiamo alcuna

responsabilità per errori nella traduzione, nemmeno in quei casi in cui la traduzione è stata

e ettuata da noi o su nostro incarico. Soltanto il testo originale in tedesco sarà vincolante.

1.4 Tutela dei diritti d’autore

Questo documento è coperto dalla tutela per i diritti d’autore.

La Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti, anche quelli della riproduzione fotomeccanica,

della riproduzione e di usione mediante particolari procedure (per esempio mediante

l‘elaborazione dati, supporto dati e reti di dati) anche parziale.

Ci si riserva il diritto di e ettuare modi che tecniche e nel contenuto.

2 Sicurezza

In questo capitolo riceverà importanti indicazioni sulla sicurezza nell’utilizzo dell’apparec-

chio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. Un utilizzo

inadeguato può però provocare danni a persone e cose.

2.1 Utilizzo conforme alle disposizioni

Questo apparecchio è destinato solo per l‘uso domestico in locali chiusi per

• Mescolare, e montare generi alimentari (elementi impastatori).

• Tagliare e grattugiare generi alimentari (grattugia disponibile come accessorio optional,

n. articolo Caso 3160)

• Preparazione di carne macinata, tartare e insaccati (tritacarne disponibile come

accessorio optional con imbuti insaccatori, n. articolo Caso 3161)

• Preparazione di diversi tipi di pasta (tra la per pasta disponibile come accessorio

optional, n. articolo Caso 3162)

Un altro utilizzo o un utilizzo che vada oltre a ciò è da considerarsi inadeguato.

L’apparecchio NON è adatto per la lavorazione di cubetti di ghiaccio, generi alimentari

congelati, generi alimentari contenenti nocciolo duro (come ad esempio le ciliegie) o

simili prodotti alimentari duri.

CASO KM 1800 Black-G

AVVISO

Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni!

Dall’apparecchio possono derivare pericoli, nel caso di un utilizzo non

conforme alle disposizioni e/o nel caso di un utilizzo di erente.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle

disposizioni.

Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d’uso.

Pretese di qualsiasi genere, per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni,

sono escluse. L‘utilizzo avviene a rischio esclusivo dell‘operatore.

2.2 Indicazioni generali di sicurezza

INDICAZIONE

Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo sicu-

ro dell‘apparecchio: Prima di utilizzare l’apparecchio leggere

accuratamente queste avvertenze e guardare attentamente le

illustrazioni in questo manuale d’uso.

Controlli prima dell‘utilizzo, che l’apparecchio non presenti danni

esterni. Non metta in funzione un apparecchio danneggiato.

In caso di danni dei cavi di connessione, sarà necessario far installa-

re un nuovo cavo di connessione da un tecnico autorizzato.

Questo apparecchio non deve essere fatto utilizzare a persone

con capacità  siche, sensoriche e mentali ridotte o che non hanno

conoscenze e/o sapere.

Tenere l‘apparecchio e il cavo di corrente lontano dalla portata di

bambini.

Lavori di pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da

bambini.

Non fare giocare i bambini con l‘apparecchio.

Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il suo funzionamento.

Riparazioni dovranno essere eseguiti soltanto da personale spe-

cializzato e quali cato, addestrato dal produttore. Con riparazioni

inadeguate possono veri carsi pericoli per l’utilizzatore.

Una riparazione dell’apparecchio durante il periodo di garanzia

dovrà essere e ettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato

dal produttore, altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni

che ne conseguono.

CASO KM 1800 Black-G

INDICAZIONE

Componenti difettosi dovranno essere sostituiti soltanto da pezzi di

ricambio originali. Solo con questi pezzi vi è la garanzia, che i requi-

siti di sicurezza siano soddisfatti.

Utilizzare esclusivamente l’accessorio in dotazione. La garanzia

dell‘apparecchio decade se si utilizzano accessori di altri fabbricanti.

Dopo l’uso staccare subito la spina.

Non lavorare ossa, noci o altri ingredienti duri.

Pulire accuratamente tutti i componenti che potrebbero venire a

contatto con generi alimentari, prima di utilizzare l’apparecchio per

la prima volta.

Tritacarne: Lavorare pezzi di carne senza nervi, ossa e grasso.

Utilizzare l’apparecchio continuamente al massimo per 10 minuti.

Lasciare poi ra reddare l’apparecchio per 30 minuti.

Non immergere l‘apparecchio, il cavo e la spina nell‘acqua e in altri

liquidi e non metterli nella lavastoviglie.

Non sovraccaricare l‘apaprecchio e non farlo funzionare a vuoto.

Accertarsi che tutte le parti siano montate correttamente e che

siano  ssate.

Non utilizzare l‘apparecchio per altri scopi che per quelli normal-

mente in uso domestico.

L‘apparecchio non è destinato a essere utilizzato con un timer ester-

no o un telecomando separato.

Non caricare troppo il vano di riempimento/corpo coclea e non pre-

mere troppo forte in basso gli ingredienti con l’intasatore, l’apparec-

chio potrebbe venirne danneggiato.

Utilizzare sempre un solo accessorio (miscelatori, grattugia, tritacar-

ne o tra la per pasta).

Consigliamo di impiegare gli accessori sempre con il boccale in

dotazione al  ne di evitare di ferirsi.

La capienza massima del boccale è di 2 kg e non deve essere superata.

Non lavorare ingredienti congelati. L’apparecchio potrebbe venirne

danneggiato.

Non muovere l’apparecchio durante l’uso.

L‘apparecchio si spegne in caso di surriscaldamento. Staccare la spina di

alimentazione e lasciare ra reddare l‘apparecchio prima di riutilizzarlo.

CASO KM 1800 Black-G

2.3 Pericolo di lesioni

AVVISO

La Sussiste il pericolo di lesioni se l’apparecchio non viene utiliz-

zato con cautela. Osservare le avvertenze di sicurezza seguenti per

evitare lesioni:

Non inserire mai le dita nel tritacarne / nella grattugia mentre l’ap-

parecchio è in funzione. Servirsi sempre del pressino.

Non toccare gli accessori quando l’apparecchio è in funzione.

Prima di toccare l’apparecchio, assicurarsi che il motore e gli acces-

sori siano fermi.

Il tamburo della grattugia e le lame del tritacarne sono taglienti,

prestare la massima attenzione. Usare cautela anche durante la

pulizia degli accessori per evitare di ferirsi.

Non inserire mai le dita nel boccale o toccare i miscelatori, la grattu-

gia, il tritacarne o la tra la per pasta quando sono montati e l’appa-

recchio è collegato alla rete elettrica.

Per la sua sicurezza:

Non toccare le parti quando sono in movimento.

Prestare attenzione per evitare che vestiti, capelli e cavi elettrici

vengano in contatto con le parti in movimento del robot da cucina.

Non introdurre nessun oggetto (p.es. posate) nel vano di riempi-

mento, nel corpo della coclea, negli inserti o nella ciotola impasta-

trice. Sussiste il pericolo di lesioni e l’apparecchio potrebbe venirne

danneggiato.

Se qualcosa dovesse bloccare il tamburo grattugia, i coltelli o le

lame, staccare dapprima la spina di alimentazione dalla presa e

attendere  nché l’apparecchio si è completamente fermato. Poi

tentare cautamente di eliminare il bloccaggio.

Prima del montaggio/smontaggio dei miscelatori (gancio, sbattito-

re, frusta), della grattugia (con tamburo), del tritacarne (con i suoi

componenti) o della tra la per pasta scollegare l’apparecchio dalla

rete elettrica.

Prima di rimuovere il boccale, scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica.

Prima di rimuovere i componenti, staccare la spina e attendere

 nché questi si sono fermati.

CASO KM 1800 Black-G

AVVISO

Staccare la spina quando l’apparecchio è insorvegliato, prima di

qualsiasi pulitura e prima di rimuovere o montare i componenti.

Tritacarne: Mai tenere il viso sopra il corpo della coclea con vassoio

di riempimento quando il motore è acceso. Se alla preparazione de-

gli ingredienti avete trascurato ossa o altri componenti duri, questi

potrebbero essere catapultati fuori tale e quale come pezzi di carne.

Attenzione, pericolo di lesioni!

2.4 Pericolo dovuto a corrente elettrica

PERICOLO

Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica!

In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione, sussiste

pericolo di vita. Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per

evitare il pericolo dovuto alla corrente elettrica:

In caso di danni dei cavi di connessione, sarà necessario far

installare un cavo di connessione speciale da un tecnico autor-

izzato dal produttore.

Non azioni l‘apparecchio, quando il suo cavo elettrico o la sua

spina sono danneggiati, se non lavora in modo adeguato o se

è danneggiato o è stato fatto cadere. Quando il cavo elettrico

è danneggiato, dovrà essere sostituito dal produttore o dalla

sua agenzia di servizio o da una persona simile, quali cata, per

evitare pericoli.

Non apra in nessun caso il contenitore dell’apparecchio. Se si

toccano connessioni sotto tensione e se viene modi cata la

struttura elettrica e meccanica, sussiste il pericolo di scossa

elettrica. Inoltre possono veri carsi malfunzionamenti dell’ap-

parecchio.

3 Messa in funzione

In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla messa in funzione dell’apparecchio.

Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni.

CASO KM 1800 Black-G

3.1 Indicazioni di sicurezza

AVVISO

Con la messa in funzione dell’apparecchio possono veri carsi lesioni a persone e danni

alle cose!

Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare i pericoli:

Materiali d’imballaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli. Sussiste il

pericolo di so ocamento.

3.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto

L‘unità viene fornita con i seguenti componenti come standard:

• Robot KM 1800 Black

• Miscelatori (gancio, sbattitore, frusta)

• Boccale in vetro con manico (4,5 litri)

• Paraspruzzi con apertura di riempimento

• Spatola in silicone

• Istruzioni d‘uso

Opzione:

• Set con più grattugie (disponibile come accessorio optional, n. articolo Caso 3160):

Grattugia/Apertura di riempimento, pressino, grattugia per a ettare, grattugia a grana

grossa, grattugia a grana  na

• Tritacarne (disponibile come accessorio extra, n. articolo Caso 3161): vassoio di

riempimento, Pressino 2 in 1 (contiene tre tra le in acciaio (Diametro = spesso - 32 mm,

medio - 19 mm, sottile - 13 mm)), coclea Convogliatore, coclea, lama, tre dischi forati

(grana  ne - 3 mm, grana media - 5 mm, grana grossa - 7 mm), trasportatore,

anello di  ssaggio/ghiera.

• Tra la per pasta (disponibile come accessorio extra, n. articolo Caso 3162):

rulli regolabili, accessorio per lasagne, accessorio per tagliatelle, accessorio per

spaghetti, spazzola per la pulizia

INDICAZIONE

Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili.

Segnali immediatamente al spedizioniere, all’assicurazione e al fornitore una fornitura

incompleta o danni dovuti ad un imballaggio insuﬃ ciente o al trasporto.

3.3 Disimballaggio

Per il disimballaggio dell’apparecchio, proceda come segue:

Estragga l’apparecchio dal cartone e tolga il materiale d‘imballaggio.

INDICAZIONE

Conservi, se possibile, l‘imballaggio originale durante il periodo di garanzia, per poter

reimballare adeguatamente l’apparecchio, in caso di necessità.

CASO KM 1800 Black-G

3.4 Requisiti del luogo di posizionamento

Per un funzionamento sicuro privo di errori dell’apparecchio, il punto di posizionamento

dovrà soddisfare i seguenti presupposti:

• L‘apparecchio deve essere appoggiato sopra una super cie piana e stabile.

• Non utilizzare l‘apparecchio all‘aperto.

• L’apparecchio necessita di una suﬃ ciente circolazione d’aria (distanza minima 15 cm).

• Scelga il luogo di posizionamento in modo tale, che i bambini non possano raggiun-

gere le super ci calde dell‘apparecchio.

• L’apparecchio non è previsto per il montaggio in una parete o in un armadio a muro.

• Non posizioni l’apparecchio in un ambiente caldo, bagnato o molto umido o nelle

vicinanze di materiale in ammabile.

• Il montaggio di questo apparecchio in luoghi di posizionamento non stazionari (per

esempio navi) dovrà essere e ettuato esclusivamente da aziende/persone specializ-

zate, se i presupposti per un utilizzo conforme alla sicurezza dell‘apparecchio sono

dati.

3.5 Connessione elettrica

Per un funzionamento sicuro e privo di errori dell’apparecchio, bisognerà considerare le

seguenti indicazioni durante la connessione elettrica.

• Prima di connettere l’apparecchio, confronti i dati di connessione (tensione e frequen-

za) sulla targhetta di omologazione con quelli della rete elettrica. Questi dati dovran-

no corrispondere, aﬃ nché non si veri chino danni sull’apparecchio.

In caso di dubbi, chieda il suo tecnico elettricista specializzato.

• La spina dovrà essere assicurata mediante un interruttore di protezione 16°.

• La connessione dell’apparecchio alla rete elettrica dovrà avvenire al con una prolunga

lunga al massimo 3 metri, srotolata con una sezione di 1,5 mm2.

• L’utilizzo di prese multiple o di ciabatte è vietato a causa del pericolo d’incendio colle-

gato all’uso di queste.

• Ci si assicuri che il cavo elettrico non sia danneggiato e che non venga posato sotto il

apparecchioo sopra super ci calde o dai bordi taglienti.

• Prima di qualsiasi uso, svolgere completamente il cavo di corrente.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio viene garantita solo se ci si connette ad un

conduttore di terra installato in conformità alle disposizioni. Il funzionamento con

una presa senza conduttore di terra è vietato. In caso di dubbio, faccia controllare

l’installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato.

Il produttore non può essere considerato responsabile per danni, provocati da una

conduttura di terra mancante o interrotta.

CASO KM 1800 Black-G

4 Costruzione e funzione

4.1 Panoramica complessiva

Corpo motore

Copertura frontale / albero per le

funzioni grattugia, tritacarne e tra la

per pasta

Albero per miscelatori

Leva di sblocco per la testa del

motore

Pannello di controllo

Coperchio (paraspruzzi) con apertura

Ciotola impastatrice

Gancio per impastare

Mescolatore piatto

Frusta

8 9 10

CASO KM 1800 Black-G

4.2 Assemblaggio per l’uso dei miscelatori

Fig. 1

1. Posizionare il robot da cucina su una super cie stabile.

2. Premere il corpo motore (1) leggermente verso il

basso e tirare contemporaneamente la leva di sblocco

(4) verso gli alberi di azionamento (2,3).

3. Portare il corpo motore verso l’alto,  no all’arresto

della leva di sblocco.

Fig. 2

4. Posizionare il coperchio (paraspruzzi (6)) in corri-

spondenza del corpo del motore. La parte curvata

del coperchio deve essere rivolta verso il basso e

l‘apertura deve essere posizionata in modo tale che

sia possibile inserire alimenti durante il funziona-

mento.

Fig. 3

5. Posizionare il boccale (7) sulla base e ruotarlo in

senso orario. Per rimuovere il boccale ruotarlo in

senso antiorario.

CASO KM 1800 Black-G

Fig. 4

6. Inserire il miscelatore (gancio (8), sbattitore (9) o

frusta (10)) premendo verso l’alto e spingendo a

destra  no all‘arresto.

INDICAZIONE

Assicurarsi che l‘albero di trasmissione e l‘interno

dell‘elemento di collegamento degli agitatori

siano asciutti e puliti.

Fig. 5

7. Premere il corpo motore (1) leggermente verso

il basso e tirare contemporaneamente la leva di

sblocco verso gli alberi di azionamento.

8. Portare il corpo motore verso il basso,  no all’arres-

to della leva di sblocco.

4.3 Elementi di comando

4.4 Targhetta di omologazione

La targhetta con i dati di collegamento e di prestazione si trova sul lato inferiore dell‘unità.

Tasto on/o

Indicazione dei livelli di velocità

Aumento del livello di velocità

Aumento del tempo

Diminuzione del livello di velocità

Diminuzione del tempo

Avvio/Pausa/Stop

Tasto di regolazione

Indicazione della durata

15 15

CASO KM 1800 Black-G

5 Utilizzo e funzionamento

In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sull’utilizzo dell’apparecchio. Osservi le

indicazioni per evitare pericoli e danni.

5.1 Prima di usare l‘apparecchio la prima volta

Pulire l‘apparecchio, vedi „Pulizia“.

Elenco degli accessori e consigli sulla quantità

Accessori Utilizzo

Gancio per impastare

Diversi tipi di impasto, dolci e salati, pasta, impasti pesanti,

pane ecc.

Mescolatore piatto

Omogeneizza gli ingredienti ad es. per la torta, i prodotti da

forno, gli impasti leggeri, il purè di patate ecc.

Frusta

Monta la panna, l’albume, le creme, la glassa, le salse ecc.

INDICAZIONE

Attenzione! Il robot da cucina è congegnato in modo tale per cui con l‘azionamento

dei miscelatori vengono attivati anche gli accessori. Montare il coperchio frontale

quando si utilizzano i miscelatori oppure posizionare il boccale quando si utilizzano

gli accessori per evitare di ferirsi.

In occasione del primo utilizzo potrebbe svilupparsi un leggero odore che è innocuo

e scompare in breve tempo.

5.2 Accendere l‘apparecchio:

1. Controllare che i miscelatori o gli altri accessori sono montati saldamente sul robot da

cucina.

2. Portare il corpo motore verso il basso e assicurarsi dell‘arresto della leva di sblocco.

3. Collegare l’apparecchio a una presa elettrica.

4. Il tasto (11) lampeggia e l’apparecchio è in modalità stand-by.

5. Il display si riattiva premendo il tasto .

CASO KM 1800 Black-G

5.3 Regolazione del livello di velocità:

1. L’indicatore del livello di velocità (12) lampeggia.

2. È possibile regolare i livelli di velocità da 1 a 10, toccando il tasto (13) o (14) e

impostando il livello desiderato.

3. Toccare il tasto (15) per iniziare, interrompere o arrestare la funzione di

miscelazione.

4. Durante il funzionamento è possibile aumentare o diminuire la velocità toccando

o .

5. Impostare il livello di velocità a 0 e l’apparecchio conclude l’operazione.

6. Con il tasto (16) è possibile passare dalla regolazione della velocità a quella del

tempo.

INDICAZIONE

Dopo circa 10 minuto, se non viene eseguita alcuna attività, l’apparecchio passa in

stand-by.

Se durante il funzionamento il corpo motore viene spinto verso l’alto, il robot si arres-

ta subito. Il meccanismo di sicurezza protegge dalle lesioni.

5.4 Regolare il timer/countdown (17):

1. Toccando il tasto e , è possibile impostare il timer (max. 60 min). È possibile

regolare il tempo a intervalli di 10 secondi o tenendo premuti più a lungo il tasto

e in intervalli di un minuto.

2. Premere il tasto per avviare l’operazione e il timer. Viene attivato il countdown.

3. Se si interrompe temporaneamente l’operazione, si interrompe anche l’indicazione

del tempo. Toccando nuovamente il tasto , la macchina riprende alla velocità

impostata in precedenza e riprende anche il conto alla rovescia.

4. Alla  ne del periodo di tempo impostato il robot da cucina si ferma e segnala con

3 segnali acustici la  ne dell’operazione.

INDICAZIONE

Count-Up: se non è stato impostato alcun timer, il display visualizza il tempo trascorso

dall’inizio dell’operazione.

5.5 Funzione di miscelazione

1. Inserire gli ingredienti nel boccale, posizionarlo sulla base e ruotarlo  no all’arresto.

2. Sistemare il paraspruzzi.

3. Controllare che i miscelatori o gli altri accessori sono montati saldamente sul corpo

motore.

4. Portare il corpo motore verso il basso e assicurarsi dell‘arresto della leva di sblocco.

5. Collegare l’apparecchio a una presa elettrica.

6. Toccare il tasto e selezionare la velocità desiderata.

7. Se lo si desidera, impostare il timer, come descritto al capitolo 5.4.

8. Avviare l‘apparecchio con il tasto .

9. Dopo l‘uso, spegnere l‘apparecchio con il tasto e togliere la spina dalla presa.

CASO KM 1800 Black-G

INDICAZIONE

 All’inizio consigliamo di far funzionare la macchina per pochi secondi a velocità 1

prima di aumentarla.

È possibile aggiungere ingredienti durante la preparazione tramite l’apertura del

paraspruzzi.

Con la spatola staccare gli alimenti dai bordi del boccale e rimettere di nuovo in

funzione l’apparecchio.

Consiglio per la giusta velocità

Velocità Operazione Velocità consigliata

1 Mescolare All’inizio di tutte le operazioni di omogeneizza-

zione, per mescolare e incorporare. Non selezio-

nare questo livello per impastare.

2-3 Mescolare

lentamente Per mescolare e impastare i lievitati, gli im-

pasti pesanti (ad es. il pane), il purè di patate e

incorporare il burro nella farina. Per mescolare

lentamente gli impasti.

4-6 Mescolare e

sbattere Per mescolare l’impasto per crostate, incorporare

il burro e lo zucchero o lo zucchero e l’albume.

Velocità media per i preparati per torta.

7-8 Omogeneizzare e

sbattere Per montare, mescolare o sbattere gli impasti per

torta. Velocità elevata per i preparati per torta.

8-10 Omogeneizzare

velocemente e

sbattere

Per montare la panna, l’albume e la glassa.

6 Pulizia e cura

In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla pulizia e la cura dell’apparecchio.

Osservi le indicazioni per evitare danni dovuti ad una erronea pulizia dell’apparecchio e

per assicurare un funzionamento senza inconvenienti.

6.1 Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Prima di iniziare la pulizia della macchina, osservare le avvertenze di sicurezza

seguenti:

Staccare la spina dell‘apparecchio dalla presa elettrica, quando l‘apparecchio non è in

funzione e prima di eseguire la pulizia.

Non immergere l‘apparecchio, il cavo e la spina nell‘acqua e in altri liquidi e non met-

terli nella lavastoviglie.

Per pulire lo spremifrutta non utilizzi una spazzola di metallo e non usi neppure degli

altri oggetti acuti e aggressivi.

CASO KM 1800 Black-G

ATTENZIONE

Non utilizzi detersivi aggressivi o abrasivi e non utilizzi solventi.

I tamburi grattugia dell’inserto grattugia, il coltello dell’inserto tritacarne e le lame

dell’inserto frullatore/mescolatore sono taglienti, toccarli cautamente. Fare attenzione

quando maneggiate le lame/i coltelli svuotando o pulendo gli inserti.

6.2 Pulitura

Rimuovere gli accessori dall’apparecchio e lavare tutte le parti venute a contatto con gli

alimenti con acqua calda. Pulire tutte le parti subito dopo l’uso. Lavare bene tutti gli

accessori In acqua calda e asciugarli con un panno morbido. Il boccale, gli accessori

(gancio, sbattitore, fruste), il paraspruzzi e la spatola in silicone possono essere lavati

in lavastoviglie. Ripulire il corpo motore con un panno morbido leggermente umido.

Assicurarsi che i due alberi di trasmissione siano asciutti e puliti.

7 Eliminazione malfunzionamenti

In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla localizzazione di malfunzionamenti

e sulla loro eliminazione. Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni.

7.1 Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Le riparazioni sugli apparecchi elettrici possono essere eseguite solo da personale

specializzato che è stato addestrato dal fabbricante.

Attraverso riparazioni eseguite non a regola d‘arte potrebbero crearsi notevoli perico-

li per l‘utente e danni dell‘apparecchio.

7.2 Cause malfunzionamenti e risoluzione

La seguente tabella aiuta a localizzare e a risolvere malfunzionamenti più lievi.

Problema Rimedio

L'apparecchio non

si avvia.

Assicurarsi che la spina sia correnttamente inserita nella presa

di corrente. Assicurarsi che l‘apparecchio sia correttamente

assemblato.

L’apparecchio si

arresta.

L’apparecchio si è surriscaldato. Impostare il livello di velocità

a “0”, spegnere l‘apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica.

Rimuovere gli ingredienti dall’apparecchio. Lasciar ra reddare

l’apparecchio per 30 minuti. Contattare il Servizio clienti, se

non è possibile accendere il robot dopo aver atteso 30 minuti.

L’apparecchio è

rumoroso.

La quantità di alimenti inseriti nel boccale è troppo grande

oppure il tempo di attività è troppo lungo. Ciò provoca un

sovraccarico dell'apparecchio. Ridurre la quantità o lasciar

ra reddare l’apparecchio, prima di riutilizzare l’apparecchio. La

capienza massima del boccale è 2 kg.

CASO KM 1800 Black-G

L’apparecchio

rallenta durante il

funzionamento.

La quantità di alimenti inseriti nel boccale è troppo grande

oppure il tempo di attività è troppo lungo. Ciò provoca un

sovraccarico dell'apparecchio. Ridurre la quantità. La capienza

massima del boccale è 2 kg.

L’apparecchio si

riscalda.

L’apparecchio può riscaldarsi se sottoposto a un notevole

carico di lavoro o dopo un periodo di tempo prolungato.

Lasciar ra reddare l’apparecchio per 30 minuti.

Il corpo motore

dell’apparecchio

si muove durante

l’uso.

Il corpo motore deve avere gioco. I meccanismi, se sottoposti

a un notevole carico di lavoro, possono allentarsi. Utilizzare

l’apparecchio con livelli di velocità elevati per impasti pesanti.

INDICAZIONE

Se con i suggerimenti sopra indicati non è possibile risolvere il problema, è possibile

contattare gratuitamente la nostra Assistenza Clienti.

Pulire l’apparecchio prima di spedirlo al Servizio clienti.

8 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto

Apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti contengono spesso ancora materiali

preziosi. Essi contengono però anche sostanze nocive, che erano necessarie

per il loro funzionamento e la loro sicurezza.

Questi possono nuocere alla salute umana o all’ambiente se vengono gettati

tra i ri uti non riciclabili o in caso di un trattamento errato.

Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecchio obsoleto nella

spazzatura non riciclabile.

INDICAZIONE

Si serva dell‘area ecologica realizzata nel suo comune di residenza, per la consegna ed

il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici obsoleti. Si informi eventualmente presso

il Suo comune, il Suo servizio di nettezza urbana o presso il suo rivenditore.

Si assicuri, che il suo apparecchio obsoleto venga stoccato a prova di bambini,  no al

momento della sua rimozione.

8.1 Smaltimento dell’involucro

L’involucro protegge l’apparecchio da danni dovuti al trasporto. I materiali per

l‘imballaggio sono stati selezionati in considerazione dell‘ambiente e della

tecnica di smaltimento e sono quindi riciclabili. Ricondurre l’imballaggio nel

circuito materiali permette di risparmiare sulle materie prime e riduce la

produzione di ri uti. Smaltisca i materiali per l‘imballaggio, che non sono più

necessari, nei punti di raccolta presso le “aree ecologiche” per il sistema di riciclo.

CASO KM 1800 Black-G

9 Garanzia

Per questo prodotto può contare su una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquis-

to per vizi relativi a errori di produzione o difetti del materiale. La nostra garanzia è valida

per la Germania, l’Austria e l’Olanda. Per tutti gli altri Paesi la invitiamo a contattarci.

È fatto salvo il suo diritto di avvalersi della garanzia ai sensi del §437 e seguenti del codice

civile (BGB). Per l‘esercizio dei diritti di garanzia previsti per legge lei non dovrà sostenere

alcun costo. La garanzia non copre i danni derivanti dal trattamento o dall’utilizzo non

appropriato e vizi che in uiscono in modo minimo sul funzionamento o sul valore dell’ap-

parecchio. Inoltre, sono esclusi dalla garanzia le parti soggette a usura, i danni dovuti al

trasporto, nella misura in cui non siamo chiamati a risponderne, e i danni derivanti da

riparazioni non da noi e ettuate.

Questo apparecchio è costruito ed è idoneo, anche dal punto di vista delle prestazioni,

all’uso privato (domestico). L’utilizzo a scopo commerciale è contemplato ai termini di ga-

ranzia, se per entità è paragonabile all’utilizzo a scopo privato. Non è altrimenti destinato

all’uso commerciale.

Una volta accolto il reclamo, decideremo a nostra scelta se riparare l’apparecchio oppure

sostituirlo. I vizi devono essere segnalati entro 14 giorni dalla consegna. Sono escluse

ulteriori pretese.

Per far valere il suo diritto a usufruire della garanzia, la invitiamo a contattarci prima di

rispedire l’apparecchio (sempre con lo scontrino di acquisto). I nostri dati di contatto

(“Garante”) sono indicati all’inizio delle istruzioni d’uso.

CASO KM 1800 Black-G

Índice de contenidos

1 Generalidades ......................................................................................................75

1.1 Información acerca de este manual ............................................................................75

1.2 Advertencias ....................................................................................................................75

1.3 Limitación de responsabilidad .....................................................................................75

1.4 Derechos de autor (copyright) .....................................................................................76

2 Seguridad .............................................................................................................76

2.1 Uso previsto .....................................................................................................................76

2.2 Instrucciones generales de seguridad .......................................................................77

2.3 Peligro de lesiones .......................................................................................................... 79

2.4 Peligro de electrocución ................................................................................................80

3 Puesta en marcha ................................................................................................. 81

3.1 Instrucciones de seguridad ........................................................................................... 81

3.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte ...................................................81

3.3 Desembalaje ....................................................................................................................81

3.4 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje .......................................................82

3.5 Conexión eléctrica ..........................................................................................................82

4 Estructura y funciones ......................................................................................... 83

4.1 Visión general .................................................................................................................83

4.2 Montaje para el uso de los elementos batidores ...................................................... 84

4.3 Elementos de operación ................................................................................................85

4.4 Placa de especi caciones ..............................................................................................85

5 Operación y funcionamiento ..............................................................................86

5.1 Antes del primer uso ......................................................................................................86

5.2 Encender el Electrodoméstico: ..................................................................................... 86

5.3 Establecimiento de los niveles de velocidad: ............................................................87

5.4 Establecer temporizador / cuenta atrás (17): .............................................................87

5.5 Uso de la función batidora ............................................................................................87

6 Limpieza y conservación .....................................................................................88

6.1 Instrucciones de seguridad ........................................................................................... 88

6.2 Limpieza ...........................................................................................................................89

7 Resolución de fallas .............................................................................................89

7.1 Instrucciones de seguridad ........................................................................................... 89

7.2 Indicaciones de avería .................................................................................................... 89

8 Eliminación del aparato usado...........................................................................90

8.1 Eliminación del embalaje ..............................................................................................90

9 Garantía ................................................................................................................91

CASO KM 1800 Black-G

1 Generalidades

Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamen-

te con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad.

Su Robot de cocina le servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente.

Le deseamos una gran satisfacción durante el uso.

1.1 Información acerca de este manual

El manual de instrucciones forma parte integrante del Robot de cocina (en lo sucesivo de-

nominado aparato) y le proporciona instrucciones importantes para la puesta en marcha,

la seguridad, el uso previsto y la conservación del aparato.

El manual del usuario debe guardarse siempre a mano, cerca del aparato. Debe ser leído y

utilizado por la persona encargada de:

• la puesta en marcha, • operación,

• resolución de fallas y/o • limpieza

del aparato. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facilítelo a las

terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro.

1.2 Advertencias

En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación peligrosa.

Si la situación peligrosa no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves.

Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar el peligro de muerte o

de lesiones graves a personas.

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación peligrosa.

Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones graves.

Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas.

PRECAUCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación peligrosa.

Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones de gravedad moderada

a leve.

Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas.

Esta indicación proporciona información adicional que facilitará el manejo de la máquina.

1.3 Limitación de responsabilidad

La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual

para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances

NOTA

CASO KM 1800 Black-G

técnicos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta nuestra expe-

riencia y conocimientos hasta ese momento. Por este motivo no nos hacemos responsab-

les de las indicaciones, ilustraciones o descripciones contenidas en el presente manual del

usuario. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por

• desobedecimiento de las instrucciones

• uso indebido

• reparaciones indebidas

• modi caciones técnicas, modi caciones del aparato

• uso de piezas de repuesto no autorizadas

No se recomienda realizar modi caciones en el aparato y no están cubiertas por la

garantía. Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender. No nos hacemos

responsables de ningún error de traducción, incluso si la traducción hubiera sido reali-

zada por nosotros o por orden nuestra. Por tanto, sólo el texto original en alemán tendrá

carácter vinculante.

1.4 Derechos de autor (copyright)

Esta documentación está protegida por los derechos de autor.

Braukmann GmbH se reserva todos los derechos, incluida la reproducción fotomecánica,

la publicación y distribución mediante procedimientos especiales (p.ej. procesamiento de

datos, soporte de datos y redes de datos), ya sea en su totalidad o en parte.

Válido salvo errores de contenido y modi caciones técnicas

2 Seguridad

En este capítulo obtendrá importantes instrucciones de seguridad sobre la manipulación

del aparato. Este aparato cumple la normativa de seguridad vigente. No obstante, el uso

indebido puede causar lesiones a personas y daños materiales.

2.1 Uso previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico en habitaciones cerradas

para

• Remover, agitar y batir alimentos (elementos agitadores)

• Picado y raspado de alimentos (accesorio para rallar opcional, artículo Caso nº 3160)

• Elaboración de carne picada, tartar y salchichas (accesorio para picar carne opcional con

tubos de relleno de salchichas artículo Caso nº 3161)

• Elaboración de diferentes tipos de pasta

(máquina para hacer pasta disponible opcionalmente, artículo Caso nº 3162)

Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un uso indebido del aparato.

Este aparato NO es apto para procesar cubitos de hielo, alimentos congelados, alimentos

con pepita dura (p. Ej. Cerezas) u otros alimentos duros similares.

CASO KM 1800 Black-G

ADVERTENCIA

Peligro ante el uso no conforme a lo previsto.

El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto pue-

de entrañar peligro.

Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto

Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben

obedecerse.

Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no

conforme a lo previsto. La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario.

2.2 Instrucciones generales de seguridad

NOTA

Para una manipulación segura del aparato, observe las sigui-

entes instrucciones generales de seguridad: Antes de utilizar la

picadora, lea atentamente estas instrucciones y observe deteni-

damente las ilustraciones de este manual.

Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar posibles

daños. Si el aparato presenta daños, no lo ponga en marcha.

Si el cable de alimentación está dañado deberá avisar al servicio

técnico para que lo sustituya.

Este aparato no debe ser utilizado por personas con merma en sus

capacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia

y/o conocimientos.

Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance

de los niños.

Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por

niños.

Los niños no deben jugar con el aparato.

No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento.

La reparación del aparato durante el período de garantía sólo debe

ser realizada por el servicio técnico autorizado por el fabricante. De

lo contrario, la garantía quedará anulada en caso de sufrir daños.

Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por

piezas de repuesto originales. Sólo en este tipo de componentes se

asegura el cumplimiento de los requisitos de seguridad.

CASO KM 1800 Black-G

NOTA

Utilice exclusivamente los accesorios suministrados. La garantía de

la unidad expirará si utiliza accesorios de otros fabricantes.

Antes del primer uso, limpie cuidadosamente todos los componen-

tes que puedan entrar en contacto con los alimentos.

Desconecte el cable de alimentación inmediatamente después de

su uso.

No procese huesos, nueces u otros ingredientes duros.

Picadora de carne: Procese los trozos de carne sin tendones, huesos

o grasa.

Utilice el aparato de forma continuada como máximo durante 10

minutos. Espere hasta que el aparato enfríe durante 30 minutos.

No sumerja el aparato, el cable ni el enchufe en agua ni otros líqui-

dos ni los meta en el lavavajillas.

No sobrecargue el aparato ni lo ponga en marcha en vacío.

Asegúrese de que todos los componentes están correctamente

montados y quedan bien asentados.

No utilice el aparato para  nes distintos a los domésticos.

El equipo no está previsto para su uso en combinación con un tem-

porizador externo o un sistema remoto separado.

No sobrecargue la tolva de llenado ni la carcasa de sinfín y presio-

ne los ingredientes utilizando el tope sin ejercer demasiada fuerza

hacia abajo, ya que podría causar daños al aparato.

Utilice siempre una única pieza supletoria (elementos batidores,

accesorio para rallar, accesorio para picar carne o accesorio para

hacer pasta).

Pare evitar lesiones con el eje de accionamiento giratorio, recomen-

damos utilizar el bol de mezcla cuando use los accesorios.

No se debe superar la cantidad máxima de llenado de 2 kg.

No procese accesorios congelados. El aparato podría resultar dañado.

El aparato se apaga automáticamente en caso de sobrecalenta-

miento. Desconecte el enchufe y deje enfriar el aparato antes de

volver a utilizarlo.

El aparato no debe moverse durante el funcionamiento.

CASO KM 1800 Black-G

2.3 Peligro de lesiones

ADVERTENCIA

El uso descuidado de la unidad puede provocar lesiones.

Para evitar lesiones tenga en cuenta las siguientes precauciones:

Nunca introduzca la mano en la carcasa de husillo del accesorio

para picar carne/ nunca introduzca la mano en la tolva de llenado

del accesorio para rallar cuando el electrodoméstico está encendi-

do. Utilice siempre el empujador.

Nunca toque los accesorios mientras el aparato está en funciona-

miento.

Asegúrese de que el motor y el accesorio se hayan detenido antes

de tocar el aparato.

Los tambores de rallado del accesorio para rallar y la cuchilla del

accesorio para picar carne están a lados, manipúlelos con cuida-

do. Tenga cuidado al manipular las hojas/cuchillas cuando vacíe o

limpie los accesorios.

Nunca introduzca la mano en el bol de mezcla o los elementos

batidores, el accesorio para rallar, el accesorio para picar carne o la

máquina para hacer pasta cuando éstos estén montados y la uni-

dad esté enchufada.

Por su propia seguridad:

No toque ninguna pieza mientras esté en movimiento.

Asegúrese de que la ropa suelta, el pelo largo o el cable de alimen-

tación no están en contacto con las piezas mientras éstas se hallan

en movimiento.

No introduzca objetos (p. Ej. Cubiertos) en la tolva de llenado, la

carcasa de sinfín, los accesorios o el vaso mezclador. Existe peligro

de lesiones físicas y el aparato podría sufrir daños.

Si cualquier objeto bloquea el tambor de rallado o las cuchillas,

desconecte el enchufe de alimentación de la toma y espere hasta

que el aparato se haya detenido completamente. A continuación,

intente desbloquearlo.

Desenchufe la unidad antes de montar/desmontar los elementos

batidores (gancho amasador, batidor plano, batidor de alambre),

accesorio para rallar (con tambor), accesorio para picar carne (con

componentes) o máquina para hacer pasta.

CASO KM 1800 Black-G

ADVERTENCIA

Antes de retirar el bol de mezcla, desenchufe siempre primero la

unidad.

Desconecte el cable de alimentación y espere a que todas las partes

móviles se detengan antes de retirarlas.

Desconecte el cable de alimentación cuando deje la unidad desa-

tendida, antes de limpiarla o antes de retirar o incorporar accesorios

o componentes.

Picadora de carne: Nunca coloque la cara sobre el tubo colector con

la bandeja de carga cuando el motor esté en marcha. Si al preparar

los ingredientes ha pasado por alto huesos u otros componentes

duros, estos podrían, al igual que pedazos de carne, ser despedidos

por la máquina. ¡Advertencia, peligro de lesiones!

2.4 Peligro de electrocución

PELIGRO

Peligro de muerte por electrocución

El contacto con cables o componentes energizados implica pelig-

ro de muerte. Tener en cuenta las precauciones indicadas, a  n de

evitar peligro de electrocución:

Si el cable de alimentación está dañado deberá avisar al servi-

cio técnico autorizado del fabricante para que lo sustituya por

otro especial.

No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchu-

fe presentan daños, si no funcionan correctamente o si han

resultado dañados o se han caído. Si el cable de alimentación

presenta daños deberá enviarse al fabricante o a uno de sus

distribuidores o a un centro de servicio técnico autorizado

para evitar peligros.

Nunca abra la carcasa del aparato. Si toca cualquier conexión

energizada y cambia la disposición del cableado eléctrico o

el diseño mecánico existe peligro de electrocución. Además,

pueden producirse fallos de funcionamiento en el aparato.

CASO KM 1800 Black-G

3 Puesta en marcha

Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la puesta en marcha del

aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños.

3.1 Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones a personas o daños materia-

les. Tener en cuenta las precauciones indicadas, a  n de evitar peligros:

Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes. Peligro de as xia.

3.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte

El aparato se entrega con los siguientes componentes:

• Robot de cocina KM 1800 Negro

• Elementos batidores (gancho amasador, batidor plano, batidor de alambre)

• Recipiente de vidrio con asa (4,5 litros)

• Protección contra salpicaduras con tolva de llenado

• Espátula de silicona

• Manual de instrucciones

Opcional:

• Juego de rallador múltiple (disponible por separado, artículo Caso n° 3160): accesorio

para rallar/ tolva de llenado, empujador, tambor para cortar, tambor para rallar grueso,

tambor para rallar  no.

• Accesorio para picar carne (disponible por separado, artículo Caso nº 3161): recipiente

de llenado, empujador 2 en 1 (incluye tres accesorios para salchichas de acero

inoxidable (Diámetro = grueso - 32 mm, medio - 19 mm,  no - 13 mm)), carcasa de

husillo tolva de llenado, husillo, hoja, tres discos perforados ( no - 3 mm, medio - 5 mm,

grueso - 7 mm), transportador de salchichas, anillo de  jación/tuerca de unión.

• Máquina para hacer pasta (disponible por separado, artículo Caso nº 3162):

Rodillo ajustable o accesorio para placas de lasaña, accesorio para tagliatelle,

accesorio para espaguetis, cepillo de limpieza.

NOTA

Veri que la integridad del suministro y revíselo para detectar daños visibles.

Si detectara cualquier falta o daños en el suministro debidos a un embalaje defectuo-

so o al transporte debe informar de inmediato al transportista, a la aseguradora y al

proveedor.

3.3 Desembalaje

Para desembalar el aparato, sáquelo de la caja y retire el material de embalaje.

Si fuera posible, conserve el embalaje original durante el período de garantía para

poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la

garantía.

NOTA

CASO KM 1800 Black-G

3.4 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje

Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato, el lugar de colocación

debe cumplir los siguientes requisitos:

• El aparato debe colocarse sobre una super cie llana y estable.

• No utilice el aparato en exteriores.

• Elija el montaje de manera que los niños no puedan obtener en el dispositivo.

• El dispositivo requiere una circulación de aire adecuada (distancia mínima de 15 cm).

• El dispositivo no está diseñado para ser instalado en una pared o en un armario.

• No instale la unidad en un entorno cálido, húmedo o muy húmedo o cerca de mate-

riales combustibles.

• La instalación y el montaje de este dispositivo en instalaciones móviles (barcos, por

ejemplo) puede llevarse a cabo por empresas especializadas / si se aseguran las con-

diciones para el uso seguro de este equipo.

3.5 Conexión eléctrica

Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar las siguientes

indicaciones al establecer la conexión eléctrica:

• Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia)

de la placa de especi caciones con las de la red eléctrica doméstica. Estos datos

deben coincidir para evitar daños en el aparato.

• En caso de duda, consulte a su servicio técnico eléctrico.

• La toma de alimentación debe estar provista de un fusible protector de 16A.

• La conexión del aparato a la red eléctrica debe realizarse mediante un cable alargador

arrollado, de 3 metros de longitud como máximo y una sección recta de 1,5 mm².

El uso de regletas de conexiones o ladrones con varias tomas está prohibido, por el

peligro de incendio.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no resulta dañado y que no se tiende bajo

el horno ni sobre super cies calientes o de bordes a lados.

• Antes de cada uso, desenrolle el cable de alimentación completamente.

• La seguridad eléctrica del aparato solo se asegurará si se conecta un sistema de

protección frente a sobrecargas. Está prohibido conectar el aparato a una toma de

alimentación desprotegida. En caso de duda, avise al electricista autorizado para que

revise la instalación doméstica. El fabricante no se hace responsable de los daños

ocasionados por falta de protección o protección interrumpida.

CASO KM 1800 Black-G

4 Estructura y funciones

4.1 Visión general

Cabeza del motor

Cubierta frontal / eje de accionamien-

to para rallador múltiple, accesorio

para picar carne y máquina para

hacer pasta

Eje de accionamiento para elementos

batidores

Palanca de desbloqueo de la cabeza

del motor

Panel de control

Tapa (antisalpicaduras) con abertura

Vaso batidor

Gancho de amasado

Agitador plano

Escobilla para punto de nieve

8 9 10

CASO KM 1800 Black-G

4.2 Montaje para el uso de los elementos batidores

Figura 1

1. Coloque el robot de cocina sobre una super cie

estable.

2. Presione la cabeza del motor (1) ligeramente hacia

abajo y al mismo tiempo tire de la palanca de des-

bloqueo (4) en dirección a los ejes de accionamiento

(2,3).

3. Incline la cabeza del motor hacia arriba hasta que la

palanca de desbloqueo encaje.

Figura 2

4. Coloque la cubierta (protección contra salpicaduras

(6)) en la cabeza del motor. Asegúrese de colocar la

cubierta con la parte curvada hacia abajo y de que

la tolva de llenado está colocada de tal manera que

pueda introducir los ingredientes durante el uso.

Figura 3

5. Coloque el bol de mezcla (7) en la base y gírelo en

el sentido de las agujas del reloj para que quede

 jo. Para sacar el bol de mezcla, gírelo en sentido

contrario a las agujas del reloj.

CASO KM 1800 Black-G

Figura 4

6. Enganche el elemento batidor (gancho amasador

(8), batidor plano (9) o batidor de alambre (10))

en el accionamiento de los elementos batidores

empujando el elemento batidor hacia arriba y

girándolo hacia la derecha hasta que encaje.

NOTA

Asegúrese de que el eje de transmisión y el

interior de la pieza de conexión de los elementos

de agitación estén secos y limpios.

Figura 5

7. Presione la cabeza del motor ligeramente hacia

abajo y tire al mismo tiempo de la palanca de des-

bloqueo en dirección a los ejes de accionamiento.

8. Incline la cabeza del motor hacia abajo hasta que la

palanca de desbloqueo encaje.

4.3 Elementos de operación

4.4 Placa de especi caciones

La placa de características con los datos de conexión y rendimiento se encuentra en la

parte inferior de la unidad.

Botón de encendido/apagado

Pantalla de niveles de velocidad

Aumentar el nivel de velocidad

Aumentar el tiempo

Disminuir el nivel de velocidad

Disminuir el tiempo

Botón de Inicio/Pausa/Parada

Botón de ajuste

Pantalla de tiempo

15 15

CASO KM 1800 Black-G

5 Operación y funcionamiento

Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operación y el funciona-

miento del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños.

5.1 Antes del primer uso

Limpie el aparato, véase „Limpieza“.

Descripción general de accesorios y recomendaciones de cantidad

Accesorio Uso

Gancho de amasado

Diferentes tipos de masa, como por ejemplo masas de leva-

dura dulces o saladas, masa de pasta, masas pesadas, masa de

pan y mucho más.

Agitador plano

Para mezclar los ingredientes de manera uniforme, por ejem-

plo para tortas, pasteles, masas ligeras, puré (de patatas) y

mucho más.

Escobilla para

punto de nieve

Para montar, por ejemplo, nata, claras de huevo, cremas,

glaseados, salsas y mucho más.

NOTA

¡Advertencia! La unidad de accionamiento del robot de cocina es continua. Cuando

el accionamiento de los elementos batidores está en marcha, el accionamiento de los

accesorios también lo está. Para evitar lesiones, instale la cubierta frontal cuando use

los elementos batidores o coloque el bol de mezcla debajo del accionamiento trasero

mientras utiliza los accesorios.

Puede haber un ligero olor cuando se usa por primera vez. Éste es inofensivo y desa-

parecerá con el tiempo.

5.2 Encender el Electrodoméstico:

1. Compruebe que los elementos batidores u otros accesorios están  rmemente sujetos

al electrodoméstico.

2. Incline la cabeza del motor hacia abajo y asegúrese de que la palanca de desbloqueo

está bien encajada.

3. Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente.

4. El botón (11) palpita y el aparato está en modo de espera.

5. Active la pantalla tocando el botón .

CASO KM 1800 Black-G

5.3 Establecimiento de los niveles de velocidad:

1. El indicador de velocidad (12) parpadea.

2. Podrá establecer niveles de velocidad del 1 al 10 haciendo clic en el botón (13) o

(14) y seleccionando el nivel deseado.

3. Podrá iniciar, pausar o parar el proceso batidor tocando el botón (15).

4. Durante el proceso, podrá aumentar o disminuir la velocidad tocando el botón o

5. Establezca el nivel de velocidad en 0 y el aparato  nalizará el proceso.

6. Con el botón (16) podrá cambiar entre los niveles de velocidad y el ajuste de

tiempo.

NOTA

Transcurrido aproximadamente 10 minuto sin ninguna acción, el electrodoméstico

entra en modo de espera.

Si la cabeza del motor se inclina hacia arriba durante el uso, el robot de cocina se

detiene inmediatamente. Este mecanismo de seguridad protege contra lesiones.

5.4 Establecer temporizador / cuenta atrás (17):

1. Mediante los botones y podrá con gurar un temporizador (máx. 30 min.). El

tiempo se puede con gurar en incrementos de 10 segundos o – manteniendo presio-

nado los botones y durante más tiempo – en incrementos de minutos.

2. Mit tPresione el botón para comenzar el proceso batidor y el temporizador. El

tiempo correrá en cuenta regresiva.

3. Cuando pausa el proceso, la indicación del tiempo también pausa. Si toca el botón

nuevamente, el robot de cocina funcionará a la velocidad que se con guró pre-

viamente y el tiempo continuará con la cuenta atrás.

4. Una vez expirado el temporizador, el robot de cocina se detiene y señala el  nal del

proceso con 3 pitidos.

NOTA

Cuenta progresiva: si no con gura un temporizador, la pantalla le mostrará cuánto

tiempo lleva en marcha el proceso.

5.5 Uso de la función batidora

1. Vierta los ingredientes deseados en el bol de mezcla, colóquelo en la base y gire el

bol hasta que quede  jo.

2. Coloque el protector contra salpicaduras.

3. Veri que que los elementos batidores están  rmemente montados en la cabeza del

motor.

4. Incline la cabeza del motor hacia abajo y asegúrese de que la palanca de desbloqueo

ha quedado bien encajada.

5. Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente.

6. Presione el botón y seleccione el nivel de velocidad deseado.

7. Opcionalmente, con gure el temporizador tal y como se describe en el Capítulo 5.4.

8. Inicie el aparato con el botón .

9. Después de su uso, apague el aparato con el botón y retire el enchufe de la toma

de corriente.

CASO KM 1800 Black-G

NOTA

 Recomendamos comenzar con el nivel de velocidad 1 durante unos segundos y

luego aumentar hasta la velocidad deseada.

 Si desea agregar más ingredientes durante el proceso, podrá introducirlos a través de

la abertura del protector contra salpicaduras del bol de mezcla.

Use la espátula para quitar cualquier alimento que haya podido pegarse al borde y

luego vuelva a encender el aparato.

Recomendación de velocidad adecuada

Nivel de

velocidad

Proceso Recomendación

1 Remover Para iniciar todos los procesos batidores, para

remover y mezclar. No utilice este nivel para

amasar.

2-3 Mezclar lenta-

mente Para mezclar y amasar masa de levadura, masa

pesada (p. ej. para pan), puré de patatas y

mezclar mantequilla con harina. Para mezclar

lentamente masa pastelera.

4-6 Mezclar y batir Para mezclar masa quebrada, mantequilla y azú-

car o azúcar y clara de huevo. Velocidad media

para preparados de pasteles.

7-8 Remover y batir Para hacer espuma, remover o batir masa paste-

lera. Alta velocidad para preparados de pasteles.

8-10 Remover rápida-

mente y montar Para montar nata, clara de huevo y glaseados.

6 Limpieza y conservación

Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservación

del aparato. Tenga presentes las instrucciones y daños por limpieza incorrecta del aparato

y asegúrese de que el aparato funciona sin errores.

6.1 Instrucciones de seguridad

PRECAUCIÓN

Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad antes de comenzar a

limpiar el aparato.

Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la red de alimentación eléctrica y si no

está siendo utilizado, desconéctelo de la toma igualmente.

No sumerja el aparato, el cable ni el enchufe en agua ni otros líquidos ni los meta en

el lavavajillas.

CASO KM 1800 Black-G

PRECAUCIÓN

No emplee objetos cortantes como cepillos de metal u otros para la limpieza.

No utilice limpiadores agresivos ni disolventes

Los tambores de rallado del accesorio rallador, la cuchilla de la picadora y las cuchillas

de la batidora de pie son elementos a lados, por lo que debe asirlos con precaución.

Actúe con precaución al manipular las cuchillas cuando vacíe o limpie los accesorios.

6.2 Limpieza

Retire los accesorios usados del aparato y lave todas las piezas que hayan estado en

contacto con alimentos con agua caliente y jabón. Limpie todos los componentes

inmediatamente después de su uso. Tras su limpieza con agua de lavado, enjuague los

accesorios con agua caliente y séquelos inmediatamente con un paño suave. El bol, los

accesorios (gancho para amasar, batidor plano, batidor de alambre), el protector contra

salpicaduras y la espátula de silicona son aptos para lavavajillas. Limpie la carcasa del

motor con un paño suave y húmedo. Asegúrese de que los dos ejes de transmisión

estén secos y limpios.

7 Resolución de fallas

Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la localización y resolución

de fallas del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños.

7.1 Instrucciones de seguridad

PRECAUCIÓN

Las reparaciones de aparatos eléctricos y electrónicos sólo deben realizarse por per-

sonal técnico autorizado e instruido por el fabricante.

Una reparación indebida podría poner en grave peligro al usuario y causar daños en

el aparato.

7.2 Indicaciones de avería

La siguiente tabla le ayudará a localizar y remediar pequeños problemas.

Problema Solución

El aparato no

arranca.

Asegúrese de que el enchufe está correctamente encajado

en la toma de alimentación eléctrica. Asegúrese de que el

aparato está correctamente ensamblado.

La unidad se

detiene.

El aparato se ha sobrecalentado. Ponga el nivel de

velocidad en „0“, apague el aparato y desconecte el cable de

alimentación. Retire los ingredientes del electrodoméstico.

Deje que éste se enfríe durante 30 minutos. Póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente si el robot de

cocina no se enciende después de 30 minutos.

CASO KM 1800 Black-G

El electrodomésti-

co es muy ruidoso.

La cantidad de ingredientes a procesar es demasiado grande

o el tiempo de funcionamiento demasiado largo, lo que hace

que el electrodoméstico se sobrecargue. Reduzca la cantidad

o deje que el aparato se enfríe antes de continuar usándolo.

El aparato tiene una capacidad máxima de 2 kg.

El funcionamiento

del electrodomés-

tico se ralentiza.

La cantidad de ingredientes a procesar es demasiado grande,

lo que hace que el aparato se sobrecargue. Reduzca la

cantidad. El electrodoméstico tiene una capacidad máxima

de 2 kg.

El electrodomésti-

co se calienta.

El aparato puede calentarse si se fuerza en exceso durante

un largo período de tiempo. Deje que el aparato se enfríe

durante 30 minutos.

La cabeza del

motor del elec-

trodoméstico se

tambalea cuando

está en uso.

Puede que la cabeza del motor tenga algo de juego. La junta

puede a ojarse si se fuerza en exceso. No utilice el aparato a

alta velocidad para masas pesadas.

NOTA

Si los pasos anteriores no resuelven el problema, póngase en contacto con el servicio

de atención al cliente gratuito.

Limpie el aparato antes de enviarlo al servicio al cliente.

8 Eliminación del aparato usado

Los productos eléctricos y electrónicos usados contienen materiales reutiliza-

bles. No obstante, también contienen materiales nocivos, necesarios para su

funcionamiento y seguridad. En la basura doméstica, o ante la manipulación

indebida, puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente. Por

tanto, no debe depositar su aparato usado en ningún caso junto con la basura

doméstica.

NOTA

Utilice el puesto de recogida más cercano para devolver y reciclar los aparatos

electrónicos usados. Infórmese, si fuera preciso, en su ayuntamiento, en el servicio de

recogida de basura o en su distribuidor.

Guarde su aparato usado, protegido frente al acceso de los niños, para su eliminación.

8.1 Eliminación del embalaje

El embalaje protege al aparato frente a daños ocasionados por el transporte. Los

materiales de embalaje han sido seleccionados con una  losofía respetuosa con

el medio ambiente e idónea a efectos de una correcta eliminación y, por tanto,

son reciclables.

CASO KM 1800 Black-G

La devolución del embalaje al ciclo de material ahorra materia prima y reduce la genera-

ción de residuos. Por tanto, deposite los materiales de embalaje que no necesite en los

puntos de recogida „punto verde”.

9 Garantía

Para este producto, ofrecemos a partir de la fecha de compra una garantía de 24 meses

por defectos atribuibles a errores de fabricación o materiales. Nuestra garantía tiene

validez en Alemania, Austria y los Países Bajos. Para todos los demás países, por favor

contáctenos.

Sus derechos de garantía legales según el art. 437 ss. CC no se verán afectados. La recla-

mación de sus derechos legales por defectos no entraña costes para usted. La garantía

no incluye daños causados por manejo o uso inadecuado del dispositivo, o defectos que

solo afecten levemente la función o el valor del mismo. Además, quedan excluidos de la

garantía las piezas de desgaste, los daños de transporte, en la medida en que no seamos

responsables de ellos, así como los daños causados por reparaciones no realizadas por

nosotros.

En términos de rendimiento, este dispositivo está diseñado y concebido para uso no

profesional (uso doméstico). Cualquier uso profesional solo está cubierto por la garantía

en la medida en que sea equiparable a un uso no profesional. No está destinado a un uso

profesional más amplio.

En el caso de reclamaciones justi cadas, a nuestra discreción, repararemos el dispositivo

defectuoso o lo cambiaremos por uno nuevo. Los defectos evidentes deben comunicar-

se dentro de los 14 días posteriores a la entrega. Queda excluido cualquier otro tipo de

reclamación.

Para hacer uso de su derecho de garantía, le rogamos que nos contacte antes de devolver

el dispositivo (¡siempre con el comprobante de compra!). Encontrará nuestros datos de

contacto („garantes“) al principio de estas instrucciones de uso.

92 CASO KM 1800 Black-G

Inhoudsopgave

1 Algemeen .............................................................................................................93

1.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing .................................................................93

1.2 Waarschuwingsinstructies ............................................................................................93

1.3 Aansprakelijkheid ...........................................................................................................94

1.4 Auteurswet ....................................................................................................................... 94

2 Veiligheid ..............................................................................................................94

2.1 Gebruik volgens de voorschriften ...............................................................................94

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen ............................................................................95

2.3 Gevaar voor lichamelijk letsel ......................................................................................97

2.4 Gevaar door elektrische stroom ................................................................................... 98

3 Ingebruikname ....................................................................................................99

3.1 Veiligheidsvoorschriften ...............................................................................................99

3.2 Leveringsomvang en transportinspectie ...................................................................99

3.3 Uitpakken .........................................................................................................................99

3.4 Eisen aan de plek van plaatsing .................................................................................100

3.5 Elektrische aansluiting .................................................................................................100

4 Opbouw en functie ............................................................................................101

4.1 Overzicht ........................................................................................................................101

4.2 In elkaar zetten voor het gebruik van de roerelementen .....................................102

4.3 Bedieningselementen ..................................................................................................103

4.4 Typeplaatje .....................................................................................................................103

5 Bediening en werking........................................................................................104

5.1 Voor het eerste gebruik ...............................................................................................104

5.2 Apparaat inschakelen: .................................................................................................104

5.3 Instellen van het snelheidsniveau: ............................................................................105

5.4 Timer instellen / Countdown (17): .............................................................................105

5.5 Gebruik roerfunctie ......................................................................................................105

6 Reiniging en onderhoud ...................................................................................106

6.1 Veiligheidsvoorschriften .............................................................................................106

6.2 Reiniging.........................................................................................................................107

7 Storingen verhelpen ..........................................................................................107

7.1 Veiligheidsvoorschriften .............................................................................................107

7.2 Oorzaken van de storingen en het verhelpen .........................................................107

8 Afvoer van het oude apparaat .........................................................................108

8.1 Verwijderen van de verpakking .................................................................................108

9 Garantie ..............................................................................................................109

CASO KM 1800 Black-G

1 Algemeen

Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn

functies in volle omvang kunt gebruiken. Van uw apparaat hebt u vele jaren lang plezier,

als u het vakkundig behandelt en verzorgt. Wij wensen u veel plezier bij het gebruik.

1.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de Keukenmachine (vanaf hier ‘apparaat’

genoemd) en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname, de veiligheid, het

doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat voorhanden zijn en voor iedereen te

lezen en te gebruiken die met de:

• Ingebruikname, • bediening,

• oplossing van een storing en/of • reiniging

van het apparaat belast is. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het

apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar.

1.2 Waarschuwingsinstructies

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie.

Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, leidt deze tot de dood of zware

verwondingen.

De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie pvolgen om het gevaar van dood

of zware verwondingen bij personen te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot zware verwondingen

leiden.

De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij

personen te voorkomen.

VOORZICHTIG

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot lichte of matige verwon-

dingen leiden.

De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij

personen te voorkomen.

Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt.

TIP

94 CASO KM 1800 Black-G

1.3 Aansprakelijkheid

Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies

voor installatie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het

in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervarin-

gen en kennis naar eer en geweten. Aan de informatie, afbeeldingen en beschrijvingen in

deze gebruiksaanwijzingen kunnen geen rechten worden ontleend. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schaden op grond van.

• Niet-naleving van de gebruiksaanwijzing

• Ondeskundige reparaties

• Niet volgens de voorschriften geldend gebruik

• Technische veranderingen, modi caties van het apparaat

• Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen

Modi caties van het apparaat worden niet aanbevolen en vallen niet onder de garantie.

Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd. Wij zijn niet verantwoordelijk voor

vertaalfouten, ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is

gemaakt. Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst.

1.4 Auteurswet

Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd.

Alle rechten, ook die van de fotomechanische reproductie, de verveelvoudiging en de ver-

breiding door bijzondere handelswijzen (bijvoorbeeld gegevensverwerking, informatie-

dragers en datanetwerken), ook ten dele, zijn de  rma Braukmann GmbH voorbehouden.

Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden.

2 Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies betre ende de omgang met het

apparaat. Dit apparaat beantwoordt aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Een

ondeskundig gebruik kan echter tot materiële schade en schade aan personen leiden.

2.1 Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in het huishouden en gesloten ruimtes voor het

• Roeren, mixen en opkloppen van voeding (roerelementen)

• Snijden en snipperen van voeding (optioneel verkrijgbaar rasp opzetstuk,

Caso-Artikel nr. 3160)

• Bereiden van gehakt, tartaar en worst (optioneel verkrijgbaar vleesmolen opzetstuk met

worsthulzen Caso-Artikel nr. 3161)

• Maken van verschillende pastasoorten (optioneel verkrijgbare Pasta Maker

Caso-Artikel nr. 3162)

bepaald.

Een ander of er van afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften.

Het apparaat is NIET geschikt voor de verwerking van ijsklontjes, bevroren voeding, voe-

ding met een harde pit (zoals kersen) en dergelijke harde voedingsmiddelen.

CASO KM 1800 Black-G

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften!

Bij onreglementair gebruik van het apparaat en/of gebruik op een an-

dere wijze kunnen gevaren ontstaan. Het apparaat uitsluitend volgens

de voorschriften gebruiken.

Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het bestemd is.

Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures.

Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten.

Het risico draagt alleen de gebruiker.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

TIP

Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de

volgende algemene veiligheidsinstructies: Lees deze aanwijzin-

gen zorgvuldig door en bekijk de illustraties in deze handlei-

ding nauwkeurig voordat u het apparaat gebruikt.

Controleer het apparaat voor de ingebruikname op aan de buiten-

kant zichtbare schaden. Neem een beschadigd apparaat niet in

gebruik.

Bij beschadiging van de voedingskabel moet een nieuwe voedings-

kabel door een erkende vakman geïnstalleerd worden.

Dit apparaat mag niet door personen met verminderde fysieke, zintu-

iglijke of mentale vaardigheden, of een gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt.

Houd het apparaat en de netkabel buiten het bereik van kinderen.

Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinde-

ren worden uitgevoerd.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Het apparaat tijdens gebruik niet onbeheerd laten.

Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door gekwali ceerd

vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold. Door ondeskundige

reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan.

Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen

door een door de fabrikant geautoriseerde servicedienst uitgevoerd

worden, anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op

garantie.

96 CASO KM 1800 Black-G

TIP

Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende on-

derdelen omgewisseld worden. Alleen bij die onderdelen is gegaran-

deerd dat ze aan de veiligheidseisen voldoen.

Gebruik uitsluitend de meegeleverde toebehoren. De garantie van het

apparaat vervalt als u toebehoren van andere fabrikanten gebruikt

Reinig voor het eerste gebruik alle onderdelen die met levensmidde-

len in contact kunnen komen zorgvuldig.

Trek de stekker meteen na gebruik weer uit het stopcontact.

Verwerk geen botten, noten of andere harde producten.

Gehaktmolen: Verwerk stukken vlees zonder pezen, botten en vet.

Gebruik het apparaat maximaal 10 minuten aan een stuk. Laat het

apparaat vervolgens 30 minuten afkoelen.

Het apparaat, niet in contact brengen met water en andere vloeistof-

fen en niet in de afwasmachine plaatsen.

Doe de machine niet te vol en laat hem niet leeg draaien.

Verzeker u ervan dat alle onderdelen goed gemonteerd zijn en vast-

zitten.

Gebruik de machine alleen voor huishoudelijke doeleinden.

Het apparaat is er niet voor bedoeld om met een externe tijdschake-

laar of een afzonderlijke afstandsbediening te worden gebruikt.

Zorg ervoor dat de vultrechter/de behuizing niet te vol is en druk de

ingrediënten niet te vast naar beneden met de stamper, omdat dit

het apparaat zou kunnen beschadigen.

Gebruik altijd alleen een opzetstuk (roerelementen, maal opzetstuk,

vleesmolen opzetstuk of Pasta Maker).

Wij raden aan om bij het gebruik van accessoires de mengkom in te zet-

ten om een verwonding door de roterende aandrijfas te voorkomen.

De maximale vulhoeveelheid van 2 kg mag niet overschreden worden.

Verwerk geen bevroren ingrediënten. Het apparaat kan beschadigd

raken.

Het apparaat wordt in het geval van oververhitting automatisch uit-

geschakeld. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen, voordat u het opnieuw gebruikt.

Het apparaat mag tijdens het gebruik niet worden bewogen.

CASO KM 1800 Black-G

2.3 Gevaar voor lichamelijk letsel

WAARSCHUWING

Als u niet voorzichtig met het apparaat omgaat, bestaat gevaar

voor lichamelijk letsel. Neem de volgende veiligheidsmaatregelen in

acht om gevaar voor letsel te vermijden:

Grijp nooit in de schroef van het vleesmolen opzetstuk/ grijp nooit

in de vultrechter van het maal opzetstuk, als het apparaat ingescha-

keld is. Gebruik altijd de stamper.

Raak de accessoires niet aan, wanneer het apparaat in werking is.

Controleer, dat de motor en de accessoires tot stilstand zijn geko-

men, voordat u het apparaat aanraakt.

De maaltrommels van het maal opzetstuk en het mes van het

vleesmolen opzetstuk zijn scherp, pak deze voorzichtig beet. Wees

voorzichtig in de omgang met de schijven/messen bij het leegma-

ken of reinigen van de opzetstukken.

Grijp nooit in de mengkom of de roerelementen, het maal opzets-

tuk, het vleesmolen opzetstuk of de Pasta Maker als deze gemon-

teerd zijn en de stekker er ingestoken is.

Voor uw eigen veiligheid:

Raak geen onderdelen aan als deze in bewegen zijn.

Let er op dat losse kleding, lang haar of het snoer de onderdelen

niet aanraken, terwijl deze in beweging zijn.

Plaats geen voorwerpen (b.v. bestek) in de vultrechter, de behui-

zing, de opzetstukken of de roerkom. Dit kan leiden tot verwondin-

gen of beschadigingen aan het apparaat.

Wanneer iets de rasptrommel, de messen of bladen blokkeert, trek

dan eerst de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het appa-

raat volledig tot stilstand is gekomen. Probeer dan voorzichtig de

blokkade te verwijderen.

Trek de stekker er uit voor de montage/demontage van roerele-

menten (kneedhaak, platte menghaak, garde), maal opzetstuk (met

trommel), vleesmolen opzetstuk (met onderdelen) of Pasta Maker.

Trek altijd eerst de stekker er uit, voordat u de mengkom verwijdert.

Trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot alle zich bewegende

onderdelen tot stilstand zijn gekomen, voordat u deze verwijdert.

98 CASO KM 1800 Black-G

WAARSCHUWING

Trek de stekker uit het stopcontact, als het apparaat niet onder

toezicht staat, voor iedere reiniging en voordat u toebehoren of

onderdelen verwijdert of inbouwt.

Gehaktmolen: Houd nooit uw gezicht boven de persschroef met

vultrechter, als de motor loopt. Als u bij de voorbereiding van de

ingrediënten botten of ander harde bestanddelen niet gezien hebt,

kunnen deze er net als stukken vlees uit worden geslingerd. Let op

Gevaar voor lichamelijk letsel!

2.4 Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische spanning!

Het contact met leidingen of onderdelen die onder spanning

staan kan levensgevaarlijk zijn! Neem de volgende veiligheid-

saanwijzin-gen in acht om gevaar door elektrische stroom te

voorkomen.

Bij beschadiging van de voedingskabel moet een speciale

voedingskabel door een door de fabrikant aangewezen vak-

kracht geïnstalleerd worden.

Neem het apparaat niet in gebruik als de voedingskabel of

de stekker beschadigd is, als het niet naar behoren functio-

neert, als het beschadigd is of op de grond is gevallen. Als de

voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant of

zijn servicedienst of een soortgelijk gekwali ceerde persoon

vervangen worden, om zo gevaren te voorkomen.

Opent u in geen enkel geval de behuizing van het apparaat.

Zodra van spanning voorziene aansluitingen aangeraakt wor-

den en de elektrische en mechanische structuur veranderd

worden, dan bestaat het gevaar van een elektrische schok.

Bovendien kunnen hierdoor storingen in het functioneren

optreden.

CASO KM 1800 Black-G

3 Ingebruikname

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie omtrent de ingebruikname van het appa-

raat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen.

3.1 Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Bij de ingebruikneming van het apparaat kan materiële schade en letsel aan perso-

nen ontstaan! Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te

voorkomen:

Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op

verstikking.

3.2 Leveringsomvang en transportinspectie

Het apparaat wordt standaard geleverd met de volgende componenten:

• Keukenmachine KM 1800 Black

• Roerelementen (kneedhaak, platte menghaak, garde)

• Glazen kom met handgreep (4,5 liter)

• Spatbescherming met vulschacht

• Siliconen deegschraper

• Bedieningshandleiding

Optioneel:

• Multi maalset (apart verkrijgbaar, Caso-Artikel nr. 3160): maal opzetstuk/vulschacht,

stamper, trommel voor het snijden, trommel voor het grof raspen, trommel voor het  jn

raspen

• Vleesmolen opzetstuk (apart verkrijgbaar, Caso-Artikel nr. 3161): vulkom, 2 in 1 stamper

(bevat drie roestvrijstalen worst voorzetstukken (Diameter = dik - 32 mm,

middel - 19 mm, dun - 13 mm)), wormschroefhuis vulschacht, wormschroef, schijf,

drie gatenschijven ( jn - 3 mm, medium - 5 mm, grof - 7 mm), worsttransporteur,

 xatiering/wartel.

• Pasta Maker (apart verkrijgbaar, Caso-Artikel nr. 3162): Verstelbare wals of opzetstuk voor

lasagneplaten, opzetstuk voor tagliatelle, opzetstuk voor spaghetti, reinigingsborstel

TIP

Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen.

Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige

levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van

het transport.

3.3 Uitpakken

Voor het uitpakken van het apparaat haalt u het apparaat uit de doos en verwijdert u het

verpakkingsmateriaal.

Bewaar indien mogelijk het originele verpakkingsmateriaal gedurende de garantiepe-

riode, zodat u het apparaat indien nodig weer volgens de voorschriften kunt inpakken.

TIP

100 CASO KM 1800 Black-G

3.4 Eisen aan de plek van plaatsing

Voor een veilige en correcte werking van de apparatuur, de plaats van installatie moet:

• De machine moet op een vlakke en stabiele ondergrond worden geplaatst.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Kies de montage zodat kinderen zich niet naar het apparaat.

• Het apparaat is niet bedoeld voor inbouw in een muur of kast.

• Het apparaat heeft voldoende luchtcirculatie nodig (minimale afstand 15 cm).

• Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt

van brandbare materialen.

• De installatie en montage van dit apparaat in mobiele installaties (bijv. schepen)

kunnen worden uitgevoerd door gespecialiseerde bedrijven / als ze de voorwaarden

te scheppen voor het veilig gebruik van deze apparatuur.

3.5 Elektrische aansluiting

Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting

de volgende aanwijzingen in acht genomen worden:

• Controleer voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens (spanning

en frequentie) op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet. Deze gege-

vens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd kan raken. In geval

van twijfel vraagt u een vakkundige elektricien.

• Het stopcontact moet beschermd worden door een zekering van 16A stroomonder-

breker.

• Bij gebruik van een verlengsnoer mag voor aansluiting van het apparaat op het

stroomnet alleen een uitgerold verlengsnoer van maximaal 3 meter lengte en een

doorsnede van 1,5 mm² gebruikt worden.

Het gebruik van een stekker of stekkerdoos met meerdere aansluitingen is vanwege

het daarmee verbonden brandgevaar verboden.

• Vergewis u er van dat de voedingskabel onbeschadigd is en niet onder de oven of

over hete of scherpte oppervlakten gelegd is.

• De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen dan gegarandeerd wanneer het is

aangesloten aan een reglementair geïnstalleerd systeem met aardkabels en veilig-

heidschakelaars. Het in werking stellen via een stopcontact zonder veiligheidsscha-

kelaar is verboden. Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een

erkende elektricien.

• Wikkel de stroomsnoer voor ieder gebruik volledig af.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden, die door een ge-

brekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden.

101

CASO KM 1800 Black-G

4 Opbouw en functie

4.1 Overzicht

8 9 10

Motorkop

Frontafdekking / aandrijfas voor

multirasp, vleesmolen opzetstuk en

Pasta Maker

Aandrijfas voor roerelementen

Ontgrendelingshendel voor

motorkop

Bedieningspaneel

deksel (bescherming tegen spetters)

met opening Rührschüssel

roerkom

kneedhaak

Platte menghaak

garde

102 CASO KM 1800 Black-G

4.2 In elkaar zetten voor het gebruik van de roerelementen

Afb. 1

1. Zet de keukenmachine op een stabiele ondergrond.

2. Druk de motorkop (1) licht naar beneden en trek te-

gelijkertijd de ontgrendelingshendel (4) in de richting

van de aandrijfassen (2,3).

3. Klap de motorkop naar boven, totdat de ontgrende-

lingshendel vastklikt.

Afb. 2

4. Zet het deksel (spatbescherming (6)) op de motor-

kop. Zorg er voor dat u het deksel er naar beneden

gewelfd opzet en de vulopening zo geplaatst heeft

dat u er tijdens het gebruik ingrediënten bij kunt

vullen.

Afb. 3

5. Zet de mengkom (7) op de sokkel en draai de kom

met de wijzers mee vast. Om de mengkom er af te

halen, draait u hem tegen de wijzers in weer los.

103

CASO KM 1800 Black-G

Afb. 4

6. Hang het roerelement (kneedhaak (8), platte

menghaak (9) of garde (10)) in de aandrijving voor

de roerelementen, door het roerelement naar bo-

ven te drukken en naar rechts te schuiven, totdat

de pennen vastklikken.

TIP

Zorg ervoor dat de aandrijfas en de binnenkant

van het verbindingsstuk van de roerelementen

droog en schoon zijn.

Afb. 5

7. Druk de motorkop licht naar beneden en trek te-

gelijkertijd de ontgrendelingshendel in de richting

van de aandrijfassen.

8. Klap de motorkop naar beneden, totdat de ont-

grendelingshendel vastklikt.

4.3 Bedieningselementen

4.4 Typeplaatje

Het typeplaatje met de aansluitings- en vermogensgegevens bevindt zich aan de on-

derzijde van het toestel.

Aan/Uit-toets

Weergave van de snelheidsniveaus

Snelheidsniveau verhogen

Tijd verhogen

Snelheidsniveau verlagen

Tijd verlagen

Start/Pauze/Stop-toets

Instel-toets

Tijdweergave

15 15

104 CASO KM 1800 Black-G

5 Bediening en werking

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat.

Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen.

5.1 Voor het eerste gebruik

Reinig de machine, zie „Reiniging“.

Overzicht accessoires en aanbevelingen hoeveelheid

Accessoires Toepassing

Kneedhaak

Verschillende deegsoorten, bijv. zoete en hartige gistdegen,

pastadeeg, zware degen, brood en meer.

Platte menghaak

Gelijkmatig roeren van ingrediënten, bijv. voor koekjes, gebak,

lichte degen, (aardappel‐)puree, en meer.

Garde

Kloppen van bijv. slagroom, eiwit, crèmes, glazuur, dips en meer.

TIP

Voorzichtig! De aandrijving van de keukenmachine is samenhangend. Als de aandrij-

ving van de roerelementen loopt, loopt ook de aandrijving van de accessoires. Mon-

teer de frontafdekking, als u de roerelementen gebruikt of zet de mengkom onder de

achterste aandrijving, als u de accessoires gebruikt om verwondingen te voorkomen.

Bij het eerste gebruik kan er een lichte geur ontstaan. Dit is ongevaarlijk en verdwijnt

met de tijd.

5.2 Apparaat inschakelen:

1. Controleer of de roerelementen of andere accessoires stevig aan de keukenmachine

gemonteerd zijn.

2. Klap de motorkop naar beneden en zorg er voor dat de ontgrendelingshendel vast-

geklikt is.

3. Doe de stekker in het stopcontact.

4. De -toets (11) pulseert en het apparaat bevindt zich in de stand-by modus.

5. Open het display door op de -toets te drukken.

105

CASO KM 1800 Black-G

5.3 Instellen van het snelheidsniveau:

1. De snelheidsweergave (12) knippert.

2. Sie U kunt snelheidsniveaus van 1 tot 10 instellen door op de (13) of -toets

(14) te tikken en het gewenste niveau in te stellen.

3. Door op de -toets te drukken (15) kunt u het roerproces starten, pauzeren of

stoppen.

4. Tijdens het proces kunt u de snelheid door op de en - toets te tikken verho-

gen of verlagen.

5. Zet het snelheidsniveau op 0 en het apparaat beëindigt het proces.

6. Met de -toets (16) kunt u wisselen tussen de snelheidsniveaus en de tijdinstelling.

TIP

Na ca. 10 min. zonder actie gaat het apparaat in de stand-by modus.

Als de motorkop tijdens het gebruik naar boven geklapt wordt, stopt de keuken-

machine direct. Dit veiligheidsmechanisme beschermt tegen verwondingen.

5.4 Timer instellen / Countdown (17):

1. U kunt door het aantikken van de en -toets een timer instellen (max. 60 min.).

De tijd kan in stappen van 10 seconden of door langer ingedrukt houden van de

en -toets in stappen van minuten ingesteld worden.

2. Druk op de -toets om het roerproces en de timer te starten. De tijd wordt

afgeteld.

3. Als u het proces pauzeert, pauzeert ook de tijdweergave. Bij het opnieuw tikken op

de -toets werkt de keukenmachine in de snelheid die daarvoor ingesteld werd en

de tijd loopt verder terug.

4. Na a oop van de timer stopt de keukenmachine en geeft met 3 tonen het einde van

het proces aan.

TIP

Count-Up: Als u geen timer instelt, geeft het display u aan hoe lang het proces al

loopt.

5.5 Gebruik roerfunctie

1. Doe de gewenste ingrediënten in de mengkom, zet deze op de sokkel en draai de

kom vast.

2. Plaats de spatbescherming.

3. Controleer of de roerelementen stevig aan de motorkop gemonteerd zijn.

4. Klap de motorkop naar beneden en zorg er voor dat de ontgrendelingshendel vast-

geklikt is.

5. Doe de stekker in het stopcontact.

6. Druk op de -toets en kies het gewenste snelheidsniveau.

7. Zet optioneel de timer, zoals beschreven in hoofdstuk 5.4.

8. Start het apparaat met de -toets.

9. Zet het apparaat na gebruik uit met de toets en haal de stekker uit het stop-

contact.

106 CASO KM 1800 Black-G

TIP

 Wij raden aan om in het begin het snelheidsniveau 1 gedurende enkele seconden te

laten lopen en dan naar de gewenste snelheid te verhogen.

Als u tijdens de verwerking nog ingrediënten wilt toevoegen, kunt u deze door de

opening in de spatbescherming van de mengkom bijvullen.

Verwijder met de deegschraper levensmiddelen die vast zijn blijven zitten aan de

rand en laat het apparaat vervolgens nog eens lopen.

Aanbeveling voor de juiste snelheid

Snelheids-

niveau

Proces Aanbeveling

1 Roeren In het begin van alle roerprocessen, voor het

roeren en mengen. Niveau niet gebruiken voor

het kneden.

2-3 Langzaam

mengen Voor het mengen en kneden van gistdegen,

zware degen (bijv. voor brood), aardappelpuree

en het mengen van boter in meel. Voor het lang-

zaam mengen van roerdegen.

4-6 Mengen en

kloppen Voor het mengen van zanddegen, mengen van

boter en suiker of suiker en eiwit. Medium snel-

heid voor kant-en-klare koekjesmixen.

7-8 Roeren en kloppen Voor het opschuimen, roeren of kloppen van

koekdeeg. Hoge snelheid voor kant-en-klare

koekjesmixen.

8-10 Snel roeren en

kloppen Voor het kloppen van slagroom, eiwit en glazuur.

6 Reiniging en onderhoud

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t de reiniging en het onderhoud van

het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging

van het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen.

6.1 Veiligheidsvoorschriften

VOORZICHTIG

Let op de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u met de reiniging van de

machine beginnen:

Trek het netsnoer van het apparaat voor de reiniging, en wanneer het niet wordt

gebruikt, uit het stopcontact.

Het apparaat, het snoer en de stekker niet in contact brengen met water en andere

vloeisto en en niet in de afwasmachine plaatsen.

107

CASO KM 1800 Black-G

VOORZICHTIG

Gebruik voor de reiniging geen metalen borstel of andere scherpe, schurende voor-

werpen.

Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen.

De rasptrommels van het rasp-opzetstuk, de messen van de vleeswolf en de bladen

van de blender zijn scherp, pak deze voorzichtig vast. Wees voorzichtig in de omgang

met de messen/bladen bij het legen of reinigen van de opzetstukken.

6.2 Reiniging

Verwijder de gebruikte accessoires van het apparaat en was alle onderdelen, die in

contact gekomen zijn met levensmiddelen, in heet afwaswater. Reinig alle onderdelen

direct na gebruik. Spoel de accessoires na de reiniging in het afwaswater grondig af met

heet water en droog deze onmiddellijk met een zachte doek af. De kom, de accessoires

(kneedhaak, platte menghaak, garde), spatbescherming en siliconen deegschraper zijn

geschikt voor de afwasmachine. Wis de motorbehuizing met een vochtige zachte doek.

Zorg ervoor dat de twee aandrijfassen droog en schoon zijn.

7 Storingen verhelpen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t. het lokaliseren van storingen en het

verhelpen van storingen. Let u op de aanwijzingen om gevaren en beschadigingen te

voorkomen.

7.1 Veiligheidsvoorschriften

VOORZICHTIG

Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen uitgevoerd worden door gekwali-

 ceerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold.

Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker onts-

taan, evenals schaden aan het apparaat.

7.2 Oorzaken van de storingen en het verhelpen

De volgende tabel helpt bij het lokaliseren en het verhelpen van kleinere storingen.

Probleem Oplossing

De machine start

niet.

Verzeker u ervan dat de stekker goed in het stopcontact zit.

Verzeker u ervan dat het apparaat correct in elkaar is gezet.

Het apparaat stopt. Het apparaat is oververhit. Zet het snelheidsniveau op „0“,

schakel het apparaat uit en trek de stekker er uit. Verwijder de

ingrediënten uit het apparaat. Laat het apparaat gedurende

30 minuten afkoelen. Neem contact op met de klantenservice,

als de keukenmachine na 30 minuten niet ingeschakeld kan

worden.

108 CASO KM 1800 Black-G

Het apparaat maakt

veel lawaai.

De hoeveelheid van de te verwerken levensmiddelen

is te groot of de bedrijfstijd is te lang, wat leidt tot een

overbelasting van het apparaat. Verminder de hoeveelheid

of laat het apparaat afkoelen, voordat u het apparaat verder

gebruikt. Het apparaat heeft een maximale vulhoeveelheid

van 2 kg.

Het apparaat wordt

tijdens de werking

langzamer.

De hoeveelheid van de te verwerken levensmiddelen is

te groot, wat leidt tot een overbelasting van het apparaat.

Verminder de hoeveelheid. Het apparaat heeft een maximale

vulhoeveelheid van 2 kg.

Het apparaat wordt

warm.

Bij een sterke belasting en een lange looptijd kan het apparaat

warm worden. Laat het apparaat gedurende 30 minuten

afkoelen.

De motorkop van

het apparaat wie-

belt bij het gebruik.

De motorkop moet een beetje speling hebben. Het scharnier

kan bij een sterke belasting los gaan zitten. Gebruik het

apparaat bij zware degen niet met de hoge snelheidsniveaus.

TIP

Als u met de bovengenoemde stappen het probleem niet kunt oplossen, neem dan

gratis contact op met de klantenservice.

Reinig het apparaat voordat u het naar de klantenservice stuurt.

8 Afvoer van het oude apparaat

Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle

materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke sto en, die voor hun functione-

ren en veiligheid noodzakelijk waren. In het huishoudelijk afval of bij verkeerde

behandeling kunnen deze sto en de menselijke gezondheid en het milieu

schade aanbrengen. Zet uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone huis-

houdelijk vuil.

TIP

Maak gebruik van de in uw woonplaats voorhanden zijnde inzamelplek voor terugga-

ve en verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten. Haal eventueel

informatie bij uw gemeentehuis, de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier.

Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveili-

ge plek wordt bewaard.

8.1 Verwijderen van de verpakking

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijke en verwijderingtechnische

gezichtspunten en daarom recyclebaar. Het terugbrengen van de verpakking in

de materiaalkringloop bespaart grondsto en en verkleint de afvalhoop. Lever

niet meer benodigd verpakkingsmateriaal in bij een afvalbrengstation, dat zorgdraagt

voor de recycling.

109

CASO KM 1800 Black-G

9 Garantie

Voor dit product geven wij beginnend op de koopdatum 24 maanden garantie voor

gebreken die terug te voeren zijn op productie- of materiaalfouten. Onze garantie geldt

voor Duitsland, Oostenrijk en Nederland. Neem voor alle andere landen a.u.b. contact met

ons op.

Uw wettelijke aanspraken op waarborg volgens §437  . BGB (= Duitse Burgerlijk Wetboek)

blijven hiervan onaangeroerd. De gebruikmaking van uw wettelijke rechten bij gebreken

is voor u kosteloos. Niet in de garantie inbegrepen zijn schaden, die ontstaan zijn door een

ondeskundige behandeling of inzet, evenals gebreken, die de functie of de waarde van

het apparaat slechts weinig beïnvloeden. Verder zijn slijtageonderdelen, transportscha-

den, voor zover deze niet door ons te verantwoorden zijn, evenals schaden, die ontstaan

zijn door niet door ons uitgevoerde reparaties, uitgesloten van de aanspraak op garantie.

Dit apparaat is geconstrueerd voor het gebruik in de particuliere sfeer (huishoudelijk

gebruik) en komt overeen met de te leveren prestaties. Een eventueel gebruik in de com-

merciële inzet valt alleen voor zover onder de garantie, als het in de omvang te vergelijken

is met de belasting van een particulier gebruik. Het is niet bestemd voor een verdergaand,

commercieel gebruik.

Bij terechte klachten zullen wij het gebrekkige apparaat naar onze keuze repareren of

omruilen voor een apparaat zonder gebreken. Open gebreken moeten binnen 14 dagen

na de levering aangegeven worden. Andere aanspraken zijn uitgesloten.

Neem voor het indienen van een aanspraak op garantie a.u.b. voor het terugzenden van

het apparaat (altijd met bewijs van aankoop) contact met ons op. Onze contactgegevens

(„garantiegever“) vindt u aan het begin van deze bedieningshandleiding.

110

CASO KM 1800 Black-G

Índice

1 Informações gerais ............................................................................................111

1.1 Informações sobre este manual .................................................................................111

1.2 Advertências ..................................................................................................................111

1.3 Limitação de responsabilidade ..................................................................................111

1.4 Direitos de autor (Copyright) ......................................................................................112

2 Segurança ...........................................................................................................112

2.1 Utilização prevista .......................................................................................................112

2.2 Informações gerais de segurança .............................................................................113

2.3 Perigo de ferimento ......................................................................................................115

2.4 Perigos de choque elétrico ..........................................................................................116

3 Instalação ...........................................................................................................117

3.1 Informação de segurança ............................................................................................117

3.2 Material fornecido ........................................................................................................117

3.3 Desembalar ....................................................................................................................118

3.4 Exigências que devem respeitar o local de montagem .........................................118

3.5 Conexão elétrica ............................................................................................................118

4 Design e funções ................................................................................................119

4.1 Visão geral ......................................................................................................................119

4.2 Montagem para a utilização dos elementos misturadores ..................................120

4.3 Elementos de controle .................................................................................................121

4.4 Placa de identi cação ..................................................................................................121

5 Controle e operação...........................................................................................122

5.1 Antes da primeira utilização .......................................................................................122

5.2 Ligar o aparelho: ...........................................................................................................122

5.3 Ajuste dos níveis de velocidade: ................................................................................123

5.4 De nir o temporizador / contagem decrescente (17): ...........................................123

5.5 Utilização da função de mistura .................................................................................123

6 Limpeza e manutenção .....................................................................................124

6.1 Informação de segurança ............................................................................................124

6.2 Limpeza ...........................................................................................................................125

7 Resolução de avarias .........................................................................................125

7.1 Instruções de segurança ..............................................................................................125

7.2 Causas e possíveis soluções de avarias ....................................................................125

8 Eliminação do aparelho usado .........................................................................126

8.1 Eliminação da embalagem .........................................................................................126

9 Garantia ..............................................................................................................127

111

CASO KM 1800 Black-G

1 Informações gerais

Por favor, ler atentamente as informações contidas neste manual de modo a se familiarizar

com o seu aparelho e poder desfrutar de todas as suas funções. Seu aparelho irá servi-lo

por muitos anos se você conservar e cuidar dele adequadamente. Esperamos que goste

de usá-lo.

1.1 Informações sobre este manual

Este manual de instruções é uma parte integral do Robot de cozinha (adiante designa-

do por aparelho) e fornece instruções importantes de instalação, segurança, utilização

e manutenção do aparelho. O manual de instruções deve ser mantido sempre junto do

aparelho. Este manual deve ser lido e usado por todas as pessoas que irão manusear o

aparelho durante a sua:

• Instalação, • Utilização,

• Resolução de avarias • Limpeza e manutenção.

Guardar este manual de instruções em lugar seguro, de modo a poder entregar junto com

o aparelho em caso de revenda.

1.2 Advertências

Os seguintes sinais de aviso de perigo são utilizados neste manual de instruções:

PERIGO

Um aviso deste nível de perigo indica uma situação potencialmente perigosa. Caso esta

situação de perigo não seja evitada, pode resultar na morte ou em ferimentos graves.

Respeitar as instruções deste aviso de modo a evitar o perigo de morte ou de feri-

mentos graves.

AVISO

Um aviso deste nível de perigo indica uma situação potencialmente perigosa.

Caso esta situação de perigo não seja evitada, pode resultar em ferimentos graves.

Respeitar as instruções deste aviso de modo a evitar o perigo de ferimentos graves.

ATENÇÃO

Um aviso deste nível de perigo indica uma situação potencialmente perigosa.

Caso esta situação de perigo não seja evitada, pode resultar em ferimentos ligeiros.

Respeitar as instruções deste aviso de modo a evitar o perigo de ferimentos ligeiros.

Um aviso deste tipo indica informação adicional, que irá facilitar a utilização deste aparel-

ho.

1.3 Limitação de responsabilidade

Todas as informações técnicas, dados e informações contidas neste manual para se proce-

der a instalação, operação e manutenção encontram-se atualizados á data de impressão,

e foram compilados de acordo com toda a nossa experiência e conhecimento adquiridos

NOTA

112

CASO KM 1800 Black-G

previamente. A informação, ilustrações e descrições contidas neste manual do usuário,

não podem servir de fundamento para posteriores diligencias legais. O fabricante não

assume responsabilidades por danos decorrentes do:

• Não cumprimento das instruções contidas neste manual

• Outros usos além dos previstos neste manual de instruções

• Reparações não autorizadas

• Uso de peças de reparação não autorizadas

• Quaisquer alterações técnicas e/ou modi cações não autorizadas

• Uso de acessórios não aprovados

Não é recomendado que se proceda a quaisquer modi cações no aparelho pois as

mesmas irão invalidar a garantia do seu aparelho. Todas as traduções foram corretamente

efetuadas de acordo com o nosso melhor know-how e compreensão. Pelo que não assu-

mimos responsabilidade por quaisquer erros de tradução, mesmo que a tradução tenha

sido realizada por nós ou por nossa indicação. Somente o texto original em alemão será

vinculativo.

1.4 Direitos de autor (Copyright)

Este documento encontra-se abrangido por direitos de autor (copyright). A Braukmann

GmbH reserva-se todos os direitos, incluindo os de reprodução fotomecânica, duplicação

e distribuição por qualquer outro meio (por exemplo: digitais, suporte papel, etc..), no seu

todo ou em parte. Sujeito a alterações de conteúdo e técnicas.

2 Segurança

Neste capítulo encontrará informações de segurança importantes sobre a utilização deste

aparelho. Este aparelho encontra-se em conformidade com normas de segurança em

vigor. No entanto, o seu uso indevido pode resultar em ferimentos pessoais e danos.

2.1 Utilização prevista

Este aparelho destina-se apenas para uso doméstico em espaços interiores para

• misturar, mexer e bater alimentos (elementos misturadores)

• cortar e raspar alimentos

(acessório ralador disponível opcionalmente, n.º de artigo Caso 3160)

• confecionar carne picada e tártaro

(acessório triturador disponível opcionalmente, n.º de artigo Caso 3161)

• confecionar tipos de massa diferentes

(confecionador de massa disponível adicionalmente, n.º de artigo Caso 3162).

Qualquer outra utilização ou uma utilização que exceda esta é considerada imprópria.

O aparelho NÃO se destina ao processamento de cubos de gelo, alimentos congelados,

alimentos com um núcleo duro (tais como cerejas) ou alimentos

igualmente duros.

113

CASO KM 1800 Black-G

AVISO

Aviso de perigo devido a um uso diferente do previsto!

Diferentes tipos de perigo podem resultar de uma utilização diferente

da qual foi prevista para este aparelho.

Usar este aparelho exclusivamente para a sua utilização prevista.

Respeitar as instruções descritas neste manual de instruções.

Quaisquer danos resultantes de um uso diferente do previsto, não serão abrangidos pela

garantia. O utilizador será o responsável exclusivo por qualquer risco/dano que daí possa

ocorrer.

2.2 Informações gerais de segurança

NOTA

Por favor, respeite as seguintes indicações de segurança geral

no que diz respeito a segurança da manipulação do dispositivo.

Leia atentamente as instruções para uso e olhe para as ilus-

trações antes de usar o dispositivo.

Examinar o dispositivo para quaisquer danos externos visíveis antes

de usá-lo. Nunca colocar um dispositivo dani cado em operação.

Se o cabo de conexão esta dani cado, precisará de colocar um

novo.

Este aparelho não pode ser usado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas sem supervisão ou com

falta de experiência e conhecimento ou sem que tenha sido dada

instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e com-

preender os perigos envolvidos.

Crianças não devem usar este dispositivo. Manter o dispositivo e

seu cabo fora do alcance de crianças.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

Manutenção e limpeza do aparelho não deve ser feita por crianças.

Não deixe o aparelho sem vigilância quando estiver em funciona-

mento.

A instalação deve ser feita por electricistas quali cados, que foram

treinadas pelo fabricante e que podem efectuar todos os reparos

que se façam necessários. Reparos realizados incorretamente po-

dem causar perigos consideráveis para o usuário.

114

CASO KM 1800 Black-G

NOTA

Só o serviço autorizado ao cliente pelo fabricante pode efectuar

reparações no dispositivo durante o período de garantia, caso

contrário os direitos de garantia serão nulas e sem efeito no caso de

quaisquer danos posteriores.

Componentes defeituosos sempre devem ser substituídos com

peças de reposição originais. Somente essas peças vão garantir a

segurança.

Utilize apenas acessórios fornecidos pelo fabricante. A garantia da

unidade expira se usar acessórios de outros fabricantes.

Limpar cuidadosamente todas as peças que entrarão em contato

com o alimento antes da primeira utilização.

Desligue o dispositivo imediatamente após a utilização.

Não processar ossos, nozes ou outros ingredientes duros.

Picador: processar carne, desossada e cortada em pedaços.

Usar o dispositivo continuamente por um período máximo de 10

minutos. Em seguida, deixe o aparelho esfriar por 30 minutos.

Nunca mergulhe o aparelho, o cabo ou  cha em água ou outros

líquidos e não coloque na máquina de lavar.

Não sobrecarregue o aparelho e não o deixe operar sem alimentos

Certi que-se de que todas partes estão montadasna base original e

no local correto.

Não use o aparelho para outro a m alem do uso domestico.

Dispositivo não se destina a ser utilizado através de um temporiza-

dor externo ou sistema de controle remoto separado.

Não sobrecarregue o tubo de alimentação e não comprima os

ingredientes mais duros com o empurrador, isto pode dani car o

dispositivo.

Utilize sempre só um acessório (elementos misturadores, acessório

ralador, acessório triturador ou confecionador de massa).

Recomendamos a utilização do recipiente misturador quando se

utiliza acessórios, para evitar ferimentos causados pelo eixo de

acionamento rotativo.

A quantidade máxima de enchimento de 2 kg não deve ser excedida.

Não processar alimentos congelados. O dispositivo pode dani car.

115

CASO KM 1800 Black-G

NOTA

O aparelho desligará em caso de sobreaquecimento. Desconecte o

dispositivo e deixe arrefecer antes de o utilizar novamente.

Não mover o dispositivo durante a operação.

2.3 Perigo de ferimento

AVISO

O uso descuidado do aparelho pode resultar em ferimentos.

Cumprimento das seguintes advertências para evitar ferimentos

Nunca introduza a mão na caixa da rosca sem- m do acessório

triturador/ no canal de enchimento do acessório ralador quando o

aparelho está ligado. Utilize sempre o calcador.

Não toque nas extensões quando o aparelho estiver em funciona-

mento.

Certi que-se de que o motor e as extensões pararam antes de tocar

o aparelho.

Os tambores do acessório ralador e a lâmina do acessório triturador

são a ados, pegue neles com cuidado. Tenha cuidado ao manusear

lâminas quando esvaziar ou limpar os acessórios.

Numa introduza a mão no recipiente misturador ou nos elementos

misturadores, no acessório ralador, no acessório triturador ou no

confecionador de massa quando estes estiverem montados e a

 cha de alimentação estiver inserida.

Para sua própria segurança:

Não toque em peças enquanto estas estiverem em movimento.

Certi que-se de qua a roupa solta, o cabelo comprido ou o cabo

elétrico não toca nas peças enquanto estão em movimento.

Não introduza quaisquer objetos (por exemplo, talheres) no tubo

principal, o tubo de alimentação, as extensões ou a taça misturado-

ra. Perigo de lesão e o dispositivo pode  car dani cado.

Se ralador, tambores ou lâminas estão bloqueadas, desconecte o

dispositivo em seguida aguarde até o dispositivo parar completa-

mente. Tente remover o bloqueio com cuidado.

116

CASO KM 1800 Black-G

AVISO

Tire a  cha de alimentação antes de montar/desmontar os ele-

mentos misturadores (batedor de gancho, batedor plano, batedor

de pinha), o acessório ralador (com tambor), o acessório triturador

(com componentes) ou o confecionador de massa.

Tire sempre primeiro a  cha de alimentação antes de retirar o reci-

piente misturador.

Desligue o aparelho, retire o cabo da  cha e espere ate todas as

peças pararem por completo,

Retire a tomada da  cha quando o dispositivo esta sem supervisio-

nado, antes de cada limpeza e antes de retirar ou instalar quaisquer

partes.

Picador: Nunca coloque seu rosto sobre o tubo principal com

bandeja funil quando o motor estiver em funcionamento. Se por

negligência pedaços duros e outros pedaço de carne entrarem no

processador estes podem ser jogados fora. Aviso: Perigo de feri-

mento!

2.4 Perigos de choque elétrico

PERIGO

Perigo de vida devido à corrente eléctrica!

Existe o perigo mortal quando entra em contacto com  os ele-

tricos! Observe as seguintes indicações de segurança para evitar

perigos devido à energia elétrica:

Se o cabo de conexão esta dani cado, precisará ter uma nova

conexão instalada por um electricista autorizado.

Não opere este dispositivo se seu cabo de alimentação ou

tomada estiver dani cada, se ele não funcionar corretamente,

ou se estiver dani cado ou tiver caído. Se o cabo de alimen-

tação estiver dani cado, ele precisará ser substituído pelo

fabricante ou sua agência de serviço ou por uma pessoa quali-

 cada similar, para evitar qualquer perigo.

117

CASO KM 1800 Black-G

PERIGO

Não abrir a carcaça do dispositivo sob quaisquer circunstânci-

as. Há um perigo de choque elétrico se conexões são tocadas

e/ou é alterada a estrutura eléctrica ou mecânica. Além disso,

falhas funcionais no dispositivo também podem ocorrer.

3 Instalação

Este capítulo inclui algumas dicas importantes sobre o arranque do aparelho. Siga estas

dicas para evitar danos e perigos:

3.1 Informação de segurança

AVISO

Podem ocorrer ferimentos pessoais e danos materiais ao ligar o aparelho!

Observe as seguintes instruções de segurança para evitar os perigos:

O material de embalamento não pode ser usado para brincar, risco de as xia.

3.2 Material fornecido

O aparelho vem de fábrica com os seguintes componentes:

Robot de cozinha KM 1800 Black

• Elementos misturadores (batedor de gancho, batedor plano, batedor de pinha)

• Taça em vidro com pega (4,5 litros)

• Resguardo de salpicos com canal de enchimento

• Raspador em silicone

• Manual de instruções

Opcional:

• Conjunto de ralador múltiplo (disponível separadamente, n.º de artigo Caso 3160):

acessório ralador/canal de enchimento, calcador, tambor para cortar, tambor para ralar

grosseiramente, tambor para ralar  namente

• Acessório triturador (disponível separadamente, n.º de artigo Caso 3161): bandeja de

enchimento, calcador 2 em 1 (inclui três adaptadores em aço inox para salsichas

(Diâmetro = grosso - 32 mm, médio - 19 mm,  no - 13 mm)), caixa da rosca sem- m,

canal de enchimento, rosca sem- m, lâmina, três discos para triturar ( no - 3 mm,

médio - 5 mm, grosso - 7 mm), transportador de salsichas, anel de  xação/ porca de

união.

• Confecionador de massa (disponível separadamente, n.º de artigo Caso 3162):

Rolo ou acessório ajustável para folhas de lasanha, acessório para tagliatelle,

acessório para esparguete, escova de limpeza

NOTA

Examinar o aparelho para veri car se está completo e se tem algum dano visível.

Imediatamente contactar o transportador, seguradora e fornecedor, caso o aparelho

esteja incompleto ou dani cado devido a embalamento inadequado ou com o trans-

porte.

118

CASO KM 1800 Black-G

3.3 Desembalar

Para desembalar o aparelho, retire-o da caixa e remova o material de embalagem.

NOTA

Se possível, guardar a embalagem original durante o período de garantia para poder

embalar o aparelho corretamente se for necessário fazer uso da garantia.

3.4 Exigências que devem respeitar o local de montagem

Para garantir a operação segura e correta do aparelho, o local de colocação deve atender

aos seguintes requisitos:

• Coloque o aparelho sobre uma superfície  rme e plana.

• Seleccionar o local de instalação de modo a que as crianças não possam chegar ao

aparelho.

• Não utilize o aparelho ao ar livre.

• O dispositivo não se destina a ser instalado em uma parede ou um armário embutido.

• O dispositivo requer circulação de ar adequada (distância mínima de 15 cm).

• Não coloque o dispositivo em um ambiente quente, úmido ou extremamente úmido

ou perto de materiais in amáveis.

• A instalação e montagem do aparelho em locais não-estacionárias instalação (por

exemplo, em navios) devem ser realizadas por empresas especializadas / eletricistas,

desde que eles garantem os pré-requisitos para a utilização segura deste dispositivo.

3.5 Conexão elétrica

Para o aparelho funcionar corretamente e com segurança deve observar as seguintes

instruções para ligar a conexão elétrica:

• Antes de ligar o dispositivo, comparar os dados de conexão (tensão e frequência) da

placa de identi cação com da fonte de eletricidade doméstica. Esses dados devem

corresponder para evitar dani car o dispositivo.

• Em caso de dúvida, consulte um eletricista de serviço técnico.

• A tomada deve ser equipada com um fusível de proteção 16A.

• A ligação do aparelho à rede eléctrica deve ser através de um cabo de extensão en-

rolada, de 3 metros de comprimento como máxima e uma seção reta de 1,5 mm ². Os

adaptadores ou extensões é proibida, pelo risco de incêndio.

• Certi que-se que o cabo não está dani cado e que não há tenções sob o aparelho,

sobre superfícies quentes ou bordas a adas.

• A segurança elétrica da unidade somente se assegura se estiver ligado em um siste-

ma de supressão de sobrecargas. É proibido ligar o dispositivo a uma tomada sem

protecção. Em caso de dúvida, chamar o eletricista e veri que a instalação em casa. O

fabricante não é responsável por danos causados pela falta de proteção ou proteção

interrompida.

119

CASO KM 1800 Black-G

4 Design e funções

4.1 Visão geral

Cabeça do motor

Painel frontal / eixo de transmissão

para ralador múltiplo, acessório tritu-

rador e confecionador de massa

Eixo de transmissão para elementos

misturadores

Alavanca de desbloqueio para cabeça

do motor

Painel de controlo

Tampa(anti-re uxo) com abertura

Tijela

Gancho de massa

Batedor plano

Batedor claras

8 9 10

120

CASO KM 1800 Black-G

4.2 Montagem para a utilização dos elementos misturadores

Fig. 1

1. Coloque o robot de cozinha sobre uma superfície

estável.

2. Pressione a cabeça do motor (1) ligeiramente para

baixo e puxe simultaneamente a alavanca de desblo-

queio (4) na direção dos eixos de transmissão (2,3).

3. Incline a cabeça do motor para cima até a alavanca de

desbloqueio engatar.

Fig. 2

4. Setzen Coloque a tampa (resguardo de salpicos (6))

sobre a cabeça do motor. Certi que-se de que a

tampa está colocada com a parte curva para baixo

e a abertura de enchimento está posicionada de

modo a poder adicionar ingredientes durante a

utilização.

Fig. 3

5. Setzen Coloque o recipiente misturador (7) na

base e rode o recipiente no sentido dos ponteiros

do relógio para o  xar. Para retirar o recipiente

misturador, volte a rodá-lo no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio.

121

CASO KM 1800 Black-G

Fig. 4

6. Prenda o elemento misturador (batedor de gancho

(8), batedor plano (9) ou batedor de pinha (10)) na

unidade de acionamento dos elementos mistura-

dores, pressionando o elemento misturador para

cima e deslizando-o para a direita até os pinos

engatarem.

NOTA

Certi car-se de que o eixo de transmissão e o

interior da peça de ligação dos elementos de

agitação estão secos e limpos.

Fig. 5

7. Pressione a cabeça do motor ligeiramente para

baixo e puxe simultaneamente a alavanca de des-

bloqueio na direção dos eixos de transmissão.

8. Incline a cabeça do motor para baixo até a alavan-

ca de desbloqueio engatar.

4.3 Elementos de controle

4.4 Placa de identi cação

A placa de identi cação com os dados de ligação e desempenho está localizada na

parte inferior da unidade.

Botão ON/OFF

Indicação dos níveis de velocidade

Aumentar o nível de velocidade

Aumentar o tempo

Diminuir o nível de velocidade

Diminuir o tempo

Botão Iniciar/Pausar/Parar

Botão de ajuste

Indicação do tempo

15 15

122

CASO KM 1800 Black-G

5 Controle e operação

Este capítulo contém informações importantes sobre o controle do aparelho. Siga as

instruções para evitar perigos e danos.

5.1 Antes da primeira utilização

Limpar o dispositivo, consulte a „limpeza “.

Visão geral dos acessórios e recomendações de quantidades

Acessório Utilização

Gancho de massa

Tipos diferentes de massas, tais como massas de levedura

doces e salgadas, massas alimentares, massas pesadas, pão,

etc.

Batedor plano

Mistura uniforme de ingredientes, por exemplo para bolos,

pastelaria, massas leves, puré (de batata), etc.

Batedor claras

Bater, por exemplo, natas, claras de ovo, cremes, coberturas de

açúcar, molhos, etc.

NOTA

Cuidado! O sistema de transmissão do robot de cozinha é uma unidade coesa. Se o

acionamento dos elementos misturadores estiver a trabalhar, o acionamento dos

acessórios também trabalha. Para evitar lesões, monte o painel frontal quando usar

os elementos misturadores ou coloque o recipiente misturador por baixo do aciona-

mento traseiro ao usar os acessórios.

Pode haver um ligeiro odor quando for usado pela primeira vez. Isso é inofensivo e

desaparece com o tempo.

5.2 Ligar o aparelho:

1. Veri que se os elementos misturadores ou outros acessórios estão  rmemente

montados no robot de cozinha.

2. Incline a cabeça do motor para baixo e certi que-se de que a alavanca de

desbloqueio está engatada.

3. Insira a  cha de alimentação na tomada.

4. O botão (11) pulsa e o aparelho encontra-se em modo standby.

5. Ative o visor com um toque no botão .

123

CASO KM 1800 Black-G

5.3 Ajuste dos níveis de velocidade:

1. A indicação do nível de velocidade (12) pisca.

2. Sie Pode ajustar os níveis de velocidade de 1 a 10 ao tocar na tecla (13) ou (14)

e ajustar o nível desejado.

3. Ao tocar na tecla (15) pode iniciar, pausar ou parar a operação de mistura.

4. Durante o processo pode aumentar ou diminuir a velocidade ao tocar na tecla e

na tecla .

5. Coloque o nível de velocidade em 0, o aparelho termina a operação.

6. Com a tecla (16) pode alternar entre os níveis de velocidade e o ajuste do tempo.

NOTA

Após aprox. 10 min. de inatividade, o aparelho passa para o modo standby.

Se a cabeça do motor for inclinada para cima durante a utilização, o robot de cozinha

para imediatamente. Este mecanismo de segurança protege contra lesões.

5.4 De nir o temporizador / contagem decrescente (17):

1. Ao tocar na tecla e pode de nir um temporizador (no máx. 60 min.). O tempo

pode ser ajustado em passos de 10 segundos ou em passos de minutos ao manter a

tecla e carregada mais prolongadamente.

2. Carregue na tecla para iniciar a operação de mistura e o temporizador. O tempo é

contado em contagem decrescente.

3. Se  zer uma pausa na operação, a indicação de tempo também faz uma pausa. Ao

voltar a tocar na tecla , o robot de cozinha trabalha na velocidade ajustada anteri-

ormente e o tempo continua a ser contado em contagem decrescente.

4. Após o  m do tempo do temporizador, o robot de cozinha para e sinaliza o  m da

operação com 3 sons.

NOTA

Contagem crescente: se não de nir um temporizador, o visor mostra há quanto tem-

po a operação está a decorrer.

5.5 Utilização da função de mistura

1. Coloque os ingredientes desejados no recipiente misturador, coloque-o na base e

rode o recipiente para o  xar.

2. Coloque o resguardo de salpicos.

3. Veri que se os elementos misturadores estão  rmemente montados no robot de

cozinha.

4. Incline a cabeça do motor para baixo e certi que-se de que a alavanca de desblo-

queio está engatada.

5. Insira a  cha de alimentação na tomada.

6. Acione o botão e selecione o nível de velocidade desejado.

7. Opcionalmente, ajuste o temporizador como está descrito no capítulo 5.4.

8. Inicie o aparelho com o botão .

9. Após a utilização, desligar o aparelho com o botão e retirar a  cha da tomada.

124

CASO KM 1800 Black-G

NOTA

 Para começar, recomendamos deixar o nível de velocidade 1 trabalhar durante alguns

segundos e aumentar depois para a velocidade desejada.

Se ainda quiser adicionar ingredientes durante o processamento, pode inseri-los

através da abertura no resguardo de salpicos do recipiente misturador.

Utilize o raspador para soltar alimentos que tenham  cado agarrados à parede e volte

a colocar o aparelho em funcionamento.

Recomendação da velocidade certa

Nível de-

velocidade

Operação Recomendação

1 Misturar No início de todas as operações de misturar, para

mexer e misturar. Não usar o nível para amassar.

2-3 Mexer lentamente Para mexer e amassar massa levedada, massas

pesadas (p. ex. para pão), puré de batata e para

misturar manteiga com farinha. Para mexer

lentamente massas.

4-6 Mexer e bater Para mexer massa quebrada, misturar manteiga

e açúcar ou açúcar e clara de ovo. Velocidade

média para misturas de bolos prontas.

7-8 Misturar e bater Para espumar, misturar ou bater massa de bolo.

Velocidade elevada para misturas de bolos

prontas.

8-10 Misturar rapida-

mente e bater Para bater natas, claras de ovo e coberturas de

açúcar.

6 Limpeza e manutenção

Este capítulo inclui importantes sobre as dicas limpeza e a conservação do aparelho. Ter

em mente as instruções e danos por limpeza inadequada do dispositivo e certi que-se de

que o dispositivo funciona sem erros.

6.1 Informação de segurança

ATENÇÃO

Por favor, observe as instruções de segurança, antes de limpar o seu dispositivo:

Desligar o aparelho quando não estiver em uso e antes de qualquer limpeza.

Nunca mergulhe o aparelho, o cabo ou  cha em água ou outro líquido e não coloque

na máquina de lavar.

Não usar escova de ferro, abrasivos de cozinha ou ferramentas para a limpeza

Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos ou solventes.

125

CASO KM 1800 Black-G

ATENÇÃO

Os tambores de ralador, a lâmina a cortar e as lâminas do liquidi cador estão a ados,

tenha cuidado quando precisa tocá-los. Tenha cuidado quando lida com as lâminas

quando esvaziar ou limpar as extensões.

6.2 Limpeza

Retire os acessórios usados do aparelho e lave todos os componentes que tenham ent-

rado em contacto com alimentos em água quente de lavar. Limpe todos os componen-

tes imediatamente após a utilização. Após a limpeza dos acessórios com água de lavar,

enxague-os bem com água quente e seque-os imediatamente com um pano macio. A

taça, os acessórios (gancho batedor, batedor plano, batedor de pinha), o resguardo de

salpicos e o raspador em silicone podem ser lavados na máquina de lavar louça. Limpe a

caixa do motor com um pano macio e húmido. Certi car-se de que os dois eixos de trans-

missão estão secos e limpos.

7 Resolução de avarias

Este capítulo inclui algumas dicas importantes sobre as falhas do aparelho a solução de

problemas de. Siga estas dicas para evitar danos e perigos:

7.1 Instruções de segurança

ATENÇÃO

Reparação de equipamentos eléctricos e electrónicos deve ocorrer somente por pesso-

al autorizado e treinado pelo fabricante.

Reparação inadequada poderia pôr em perigo o usuário e causar danos ao dispositivo.

7.2 Causas e possíveis soluções de avarias

Na tabela seguinte pode identi car as diferentes avarias e suas possíveis soluções:

Problema Solução

O dispositivo

não inicua

Por favor, veri que se o cabo de alimentação está conectado

corretamente. Por favor, veri que se o conjunto é feito de acordo

com métodos de montagem.

O dispositivo

parou

O aparelho está sobreaquecido. Coloque o nível de velocidade

em “0”, desligue o aparelho e tire a  cha de alimentação. Retire

os ingredientes do aparelho. Deixe o aparelho arrefecer durante

30 minutos. Contacte o serviço de apoio ao cliente se não for

possível ligar o robot de cozinha após 30 minutos.

O aparelho faz

muito barulho

quando está a

trabalhar.

A quantidade de alimentos a processar é demasiado grande

ou o tempo de operação é demasiado longo, o que provoca

uma sobrecarga do aparelho. Reduza a quantidade ou deixe o

aparelho arrefecer antes de o continuar a utilizar. O aparelho

tem uma quantidade máxima de enchimento de 2 kg.

126

CASO KM 1800 Black-G

O aparelho ab-

randa durante a

operação.

A quantidade de alimentos a processar é demasiado grande, o

que provoca uma sobrecarga do aparelho. Reduza a quantidade.

O aparelho tem uma quantidade máxima de enchimento de

2 kg.

O aparelho aque-

ce.

O aparelho pode aquecer mediante um esforço forte e um

tempo de operação longo. Deixe o aparelho arrefecer durante

30 minutos.

A cabeça do mo-

tor do aparelho

vacila durante a

utilização.

A cabeça do motor deve ter alguma folga. A articulação pode

soltar-se mediante um esforço forte. Não use o aparelho com os

níveis de velocidade elevados ao processar massas pesadas.

NOTA

Se for incapaz de resolver o problema seguindo os passos descritos mais acima, por

favor contactar um serviço de assistência técnica autorizada.

Limpar o dispositivo antes de enviá-la a assistencia.

8 Eliminação do aparelho usado

Os produtos eléctricos e electrónicos usados contêm materiais reutilizáveis. No

entanto, eles também contêm materiais nocivos necessários para sua operação

e segurança. No lixo doméstico, ou antes a manipulação imprópria, coloca em

perigo a saúde humana e o ambiente. Portanto, não coloque seu aparelho

usado em qualquer lixo doméstico.

NOTA

Use os pontos de recolha de aparelhos eletricos e eletronicos – Eletrão. Contate as

autoridades locais a m de saber quando e onde deve entregar o seu aparelho.

Armazenamento e eliminação de seu aparelho usado, protegendo contra o acesso de

crianças.

8.1 Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho contra danos causados pelo transporte. Os

materiais da embalagem foram selecionados de acordo com uma  loso a ecolo-

gicamente sustentada, respeitando o meio ambiente e portanto são recicláveis.

O retorno do material de embalamento ao ciclo matéria-prima economiza e

reduz a geração de resíduos. Portanto, deposite os materiais de embalagem que não

necessita nos pontos de recolha „ponto verde“

127

CASO KM 1800 Black-G

9 Garantia

No caso deste produto, concedemos uma garantia de 24 meses a partir da data de venda

por defeitos que estejam relacionados com defeitos de produção ou de material. A nossa

garantia é válida para a Alemanha, a Áustria e os Países Baixos. Por favor entre em contac-

to connosco para o caso de todos os outros países.

As suas reclamações de garantia legal nos termos do § 437 e seguintes do Código Civil

alemão não são afetadas por isso. A reivindicação dos seus direitos legais em matéria de

defeitos é gratuita para si. Na garantia não estão englobados danos que tenham sido ori-

ginados por um manuseio incorreto ou uma utilização incorreta, assim como por defeitos

que apenas afetem ligeiramente a função ou o valor do aparelho. Além disso, excluídas da

garantia estão peças de desgaste, danos de transporte, desde que não sejamos responsá-

veis por eles, e danos que tenham sido originados por reparações que não tenham sido

realizadas por nós.

Este aparelho foi construído para a utilização no âmbito privado (uso doméstico) e cor-

responde ao desempenho especi cado. Uma eventual utilização no uso comercial só é

coberta pela garantia se na sua extensão puder ser comparada com o desgaste de uma

utilização privada. O aparelho não está determinado para um uso comercial mais extenso.

No caso de reclamações justi cadas, iremos optar por reparar o aparelho defeituoso ou

por substituir o aparelho defeituoso por um aparelho sem defeitos. Defeitos evidentes

têm de ser participados dentro de 14 dias após o fornecimento. Outras reivindicações

estão excluídas.

Para reivindicar um direito de garantia, por favor entre em contacto connosco antes de

enviar o aparelho (sempre com prova de compra!). Os nossos dados de contacto (“conces-

sor de garantia”) podem ser consultados no início deste manual de instruções.

128 CASO KM 1800 Black-G

Spis treści

1 Informacje ogólne .............................................................................................129

1.1 Informacje dotyczące tej instrukcji. ..........................................................................129

1.2 Ostrzeżenia ....................................................................................................................129

1.3 Ograniczenie odpowiedzialności ...............................................................................130

1.4 Ochrona praw autorskich. ...........................................................................................130

2 Bezpieczeństwo .................................................................................................130

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. .................................................................130

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. ....................................................131

2.3 Ryzyko obrażeń ciała ....................................................................................................133

2.4 Zagrożenia powodowane energią elektryczną. ......................................................134

3 Uruchomienie .....................................................................................................135

3.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. ...................................................................135

3.2 Zakres dostawy i kontrola po dostarczeniu produktu. ..........................................135

3.3 Rozpakowanie ...............................................................................................................136

3.4 Wymagania co do miejsca przeznaczenia. ...............................................................136

3.5 Podłączenie elektryczne .............................................................................................136

4 Budowa i działanie .............................................................................................137

4.1 Zestawienie elementów...............................................................................................137

4.2 Montaż w celu użycia nasadek mieszających ..........................................................138

4.3 Elementy eksploatacyjne ............................................................................................139

4.4 Tabliczka znamionowa .................................................................................................139

5 Obsługa i praca. .................................................................................................140

5.1 Przed pierwszym użyciem ...........................................................................................140

5.2 Włączanie urządzenia: .................................................................................................140

5.3 Ustawianie poziomów prędkości: ..............................................................................141

5.4 Ustawianie minutnika/odliczania (17): .....................................................................141

5.5 Korzystanie z funkcji mieszania .................................................................................141

6 Czyszczenie i pielęgnacja. .................................................................................142

6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. ...................................................................142

6.2 Czyszczenie obudowy i panelu obsługowego ........................................................143

7 Usuwanie usterek...............................................................................................143

7.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. ...................................................................143

7.2 Przyczyny i usuwanie usterek. ....................................................................................143

8 Usuwanie starego urządzenia ...........................................................................144

8.1 Usuwanie odpadów z opakowania ............................................................................145

9 Gwarancja ...........................................................................................................145

129

CASO KM 1800 Black-G

1 Informacje ogólne

Prosimy o przeczytanie zawartych tu informacji, co pozwoli Państwu szybko zapoznać się

z obsługą urządzenia jak i w pełni wykorzystywać jego możliwości.

To urządzenie będzie służyło przez wiele lat, jeśli będzie odpowiednio obsługiwane i

pielęgnowane. Życzymy Państwu wiele radości z jej użytkowania.

1.1 Informacje dotyczące tej instrukcji.

Ta instrukcja obsługi stanowi nieodłączną część szafy Robot kuchenny (zwanej da-

lej urządzeniem) i zawiera ważne wskazówki dotyczące pierwszego uruchomienia,

bezpieczeństwa, zgodnego z przepisami użytkowania jak i pielęgnacji tego urządzenia.

Instrukcję obsługi należy stale przechowywać blisko urządzenia. Powinna przeczytać i

stosować ją każda osoba, która zajmuje się:

• Pierwszym uruchomieniem, • Obsługą

• Usuwaniem zakłóceń i/lub • Czyszczenie

urządzenia. Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować i w przypadku przekazania

urządzenia kolejnemu właścicielowi również ją załączyć.

1.2 Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące ostrzeżenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ten symbol oznacza zagrażającą życiu niebezpieczną sytuację. Gdy nie zapobiegniemy

tej sytuacji, może ona prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Należy postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi w tym ostrzeżeniu, aby

uniknąć zagrożenia śmiercią lub doznania ciężkich obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Ten symbol oznacza możliwą zagrażającą niebezpieczną sytuację. Gdy nie zapobiegnie-

my tej sytuacji, może ona prowadzić do ciężkich obrażeń.

Należy postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi w tym ostrzeżeniu, aby

uniknąć doznania obrażeń u ludzi.

UWAGA

Ten symbol oznacza możliwą zagrażającą niebezpieczną sytuację. Gdy nie zapobiegnie-

my tej sytuacji, może ona prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

Należy postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi w tym ostrzeżeniu, aby

uniknąć doznania obrażeń u ludzi.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, które ułatwiają obsługę urządzenia.

130 CASO KM 1800 Black-G

1.3 Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w tej instrukcji informacje techniczne, dane i wskazówki dotyczące

instalacji, pracy i pielęgnacji urządzenia odpowiadają stanowi rzeczy w momencie

składania instrukcji do druku i opracowane zostały zgodnie z naszymi dotychczasowymi

doświadczeniami jak i według najlepszej wiedzy. Na zamieszczonych w instrukcji danych,

rysunkach i opisach nie można opierać żadnych roszczeń.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za szkody spowodowane:

• Nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji

• Stosowaniem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem

• Niefachowo przeprowadzonymi naprawami

• Wprowadzeniem zmian technicznych czy mody kacją urządzenia

• Stosowaniem niedozwolonych części zamiennych.

Nie zaleca się mody kowania urządzenia. Zmody kowane urządzenie nie podle-

ga gwarancji. Tłumaczenia wykonano zgodnie z najlepszą wiedzą. Nie ponosimy

odpowiedzialności za błędy popełnione przez tłumacza, również wtedy nie, gdy

tłumaczenie zostało zlecone przez nas lub na nasz wniosek. Wiążący jest wyłącznie pier-

wotnie sporządzony tekst w języku niemieckim.

1.4 Ochrona praw autorskich.

Ta dokumentacja podlega ustawie o ochronie praw autorskich.

Braukmann GmbH zastrzega sobie wszelkie prawa do fotomechanicznych reprodukcji,

kopiowania i rozprowadzania przy zastosowaniu szczególnych metod postępowania

(np. przez elektroniczne przetwarzanie danych, nośniki danych i sieci danych), również

częściowego. Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzenia zmian merytorycznych i

technicznych.

2 Bezpieczeństwo

W tym rozdziale otrzymacie Państwo ważne informacje dotyczące bezpiecznego obchod-

zenia się z urządzeniem. Urządzenie to zbudowano zgodnie z obowiązującymi przepisami

bezpieczeństwa. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może prowadzić do powstania

obrażeń u ludzi i szkód materialnych.

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego w zamkniętych pomie-

szczeniach i służy do

• mieszania, roztrzepywania i ubijania żywności (nasadki mieszające),

• krojenia i ucierania żywności (nasadka do ucierania dostępna jako opcja,

nr art. Caso 3160),

• przygotowywania mięsa mielonego i tatara (przystawka do mielenia mięsa dostępna

jako opcja, nr art. Caso 3161),

• wyrabiania różnych rodzajów makaronów (przystawka do makaronu dostępna jako

opcja, nr art. Caso 3162).

Inne lub wykraczające poza ten zakres zastosowanie urządzenia traktowane jest jako

niezgodne z przeznaczeniem.

Urządzenie NIE nadaje się do przetwarzania kostek lodu, mrożonek, produktów z twardy-

mi pestkami (takich jak wiśnie) lub żywności o podobnym stopniu twardości.

131

CASO KM 1800 Black-G

OSTRZEŻENIE

Zagrożenia wynikające ze stosowania niezgodnego z przeznacze-

niem! W przypadku stosowania urządzenia niezgodnie z przeznacze-

niem i/lub innego zastosowania może dojść do powstania groźnych

sytuacji.

Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

Stosować się do procedur podanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia z powodu szkód na osobach i/lub materialnych

wynikających z niewłaściwego stosowania urządzenia. Ryzyko ponosi wyłącznie

użytkownik.

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

WSKAZÓWKA

Prosimy o stosowanie się podczas pracy z urządzeniem do

następujących ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa:

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać uważnie te

uwagi i przyjrzeć się dokładnie ilustracjom zawartym w tej instrukcji.

Przed użyciem należy skontrolować urządzenie, czy nie ma ono

widocznych zewnętrznych uszkodzeń. Nie należy uruchamiać

uszkodzonego urządzenia.

W przypadku uszkodzenia kabla napędu zainstalowanie nowego

kabla napędu należy powierzyć upoważnionemu specjaliście.

To urządzenie nie może być używane przez osoby o ograniczonych

zdolnościach  zycznych, sensorycznych i umysłowych lub osoby

nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy w zakresie jego obsługi.

To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Urządzenie i

przewód zasilający należy trzymać z dala od dzieci.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i prace konserwacyjne nie mogą być wykonywane

przez dzieci.

Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwali kowa-

nych specjalistów przeszkolonych przez producenta. Niewłaściwe

naprawy mogą być przyczyną poważnych niebezpieczeństw dla

użytkownika.

132 CASO KM 1800 Black-G

WSKAZÓWKA

Naprawy urządzenia w okresie gwarancyjnym mogą być wykony-

wane wyłącznie przez serwis autoryzowany przez producenta, w

przeciwnym razie w przypadku późniejszego uszkodzenia gwaranc-

ja traci ważność.

Wadliwe elementy można wymieniać tylko na oryginalne części

zamienne. Tylko te części gwarantują spełnienie wymogów

bezpieczeństwa.

Należy używać wyłącznie akcesoriów dostarczonych wraz z

urządzeniem. Korzystanie z akcesoriów innych producentów powo-

duje utratę gwarancji.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie oczyścić

wszystkie elementy, które mogą mieć kontakt z żywnością.

Po użyciu natychmiast odłączyć wtyczkę sieciową.

Nie przetwarzać kości, orzechów ani innych twardych składników.

Maszynka do mielenia mięsa: przetwarzać kawałki mięsa bez

ścięgien, kości i tłuszczu.

Praca ciągła urządzenia może trwać maksymalnie 10 minut.

Następnie pozwolić urządzeniu ostygnąć przez 30 minut.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych płynach i nie wkładać

go do zmywarki.

Nie dopuszczać do przeładowania urządzenia i nie używać go na

biegu jałowym.

Upewnić się, że wszystkie części są prawidłowo zmontowane i

osadzone.

Nie używać urządzenia do celów innych niż zwykłe cele domowe.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku z zewnętrznym progra-

matorem zegarowym ani z oddzielnym urządzeniem do zdalnego

sterowania.

Nie przeładowywać lejka załadowczego/ obudowy ślimaka i nie

dociskać składników zbyt mocno popychaczem, ponieważ może to

spowodować uszkodzenie urządzenia.

Zawsze używać tylko jednej nasadki (nasadki mieszające, nasad-

ka do ucierania, przystawka do mielenia mięsa lub przystawka do

makaronu).

133

CASO KM 1800 Black-G

WSKAZÓWKA

Podczas korzystania z akcesoriów zalecamy używanie misy

mieszającej, aby uniknąć obrażeń spowodowanych przez

obracający się wałek napędowy.

Nie wolno przekraczać maksymalnej ilości napełnienia 2 kg.

Nie przetwarzać mrożonych składników. Urządzenie mogłoby ulec

uszkodzeniu.

Urządzenie wyłącza się w przypadku przegrzania. Należy wówczas

odłączyć wtyczkę sieciową i pozwolić urządzeniu ostygnąć, zanim

zostanie ponownie użyte.

Podczas pracy urządzenie nie może być przemieszczane.

2.3 Ryzyko obrażeń ciała

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieostrożnego używania urządzenia istnieje

ryzyko obrażeń ciała. Aby uniknąć obrażeń, należy przestrzegać

następujących instrukcji bezpieczeństwa:

Nigdy nie sięgać do obudowy ślimaka przystawki do mielenia

mięsa/ nigdy nie sięgać do lejka załadowczego nasadki do uciera-

nia, gdy urządzenie jest włączone. Zawsze używać popychacza.

Nie dotykać akcesoriów podczas pracy urządzenia.

Przed dotknięciem urządzenia upewnić się, że silnik i akcesoria

zatrzymały się.

Tarki nasadki do ucierania i nóż przystawki do mielenia mięsa

są ostre, należy więc obchodzić się z nimi ostrożnie. Zachować

ostrożność podczas kontaktu z ostrzami nożami w trakcie

opróżniania lub czyszczenia nasadek.

Nigdy nie sięgać do misy mieszającej, nasadek mieszających,

nasadki do ucierania, przystawki do mielenia mięsa lub przystaw-

ki do makaronu, gdy są zamontowane, a wtyczka sieciowa jest

podłączona.

Dla własnego bezpieczeństwa:

Nie dotykać żadnych części podczas ich ruchu.

Należy uważać, aby luźna odzież, długie włosy lub kabel zasilający

nie dotykały części podczas ich ruchu.

134 CASO KM 1800 Black-G

OSTRZEŻENIE

Nie wkładać żadnych przedmiotów (np. sztućców) do lejka

załadowczego, obudowy ślimaka, nasadek ani misy mieszającej.

Istnieje ryzyko obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia.

Jeśli coś blokuje tarkę, noże lub ostrza, najpierw odłączyć prze-

wód zasilający i poczekać, aż urządzenie całkowicie się zatrzyma.

Następnie spróbować ostrożnie usunąć blokadę.

Przed montażem/demontażem nasadek (hak do wyrabiania ciasta,

mieszadło płaskie, trzepaczka), nasadki do ucierania (z tarką), przys-

tawki do mielenia mięsa (z elementami) lub przystawki do makaro-

nu należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.

Przed zdjęciem misy mieszającej należy zawsze najpierw odłączyć

wtyczkę sieciową.

Odłączyć wtyczkę sieciową i poczekać, aż wszystkie poruszające się

części zatrzymają się przed ich usunięciem.

Odłączyć wtyczkę sieciową, gdy urządzenie nie jest nadzorowane,

przed czyszczeniem oraz przed demontażem lub montażem akce-

soriów lub elementów.

Maszynka do mielenia mięsa: Nigdy nie trzymać twarzy nad

obudową ślimaka z lejkiem załadowczym, gdy silnik pracuje. Jeśli

podczas przetwarzania składników użytkownik przeoczy kości

lub inne twarde części, mogą one zostać wyrzucone podobnie jak

kawałki mięsa. Uwaga: niebezpieczeństwo urazu!

2.4 Zagrożenia powodowane energią elektryczną.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie życia powodowane energią elektryczną! W przypadku

kontaktu z przewodami lub częściami urządzenia znajdującymi się pod

napięciem dochodzi do sytuacji zagrożenia życia! Prosimy o przestrze-

ganie następujących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby

uniknąć sytuacji zagrożenia powodowanych przez prąd elektryczny:

W przypadku uszkodzenia kabla napędu zainstalowanie no-

wego specjalnego kabla napędu należy powierzyć specjaliście

upoważnionemu przez producenta.

135

CASO KM 1800 Black-G

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nie używać tego urządzenia, jeśli jego kabel zasilający lub wtyc-

zka są uszkodzone, jeśli nie działa prawidłowo lub jeśli zostało

uszkodzone lub upuszczone. Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony,

musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela

serwisowego lub osobę o podobnych kwali kacjach, aby uniknąć

zagrożenia.

Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. W przypadku dotknięcia

połączeń pod napięciem oraz zmiany konstrukcji elektrycznej i

mechanicznej istnieje ryzyko porażenia prądem. Ponadto mogą

wystąpić nieprawidłowości w działaniu urządzenia.

3 Uruchomienie

W tym rozdziale otrzymacie Państwo ważne informacje, jak uruchomić urządzenie po raz

pierwszy. Prosimy o przestrzeganie wskazówek, by nie dopuścić do sytuacji zagrażających

osobom czy szkód materialnych.

3.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Podczas uruchamiania urządzenia po raz pierwszy może dojść do szkód na osobach

i szkód materialnych! Prosimy o przestrzeganie następujących wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa, aby nie dopuścić do powstania szkód:

Materiałów opakowaniowych nie należy używać do zabawy. Zachodzi tu

niebezpieczeństwo uduszenia się.

3.2 Zakres dostawy i kontrola po dostarczeniu produktu.

Urządzenie jest standardowo wyposażone w następujące elementy:

• robot kuchenny KM 1800 Black,

• nasadki mieszające (hak do wyrabiania ciasta, mieszadło płaskie, trzepaczka),

• misa szklana z uchwytem (4,5 litra)

• osłona przeciwbryzgowa z lejkiem załadowczym,

• silikonowa łopatka do ciasta,

• instrukcja obsługi.

Opcjonalnie:

• zestaw tarek wielofunkcyjnych (dostępny osobno, nr art. Caso 3160): nasadka do

ucierania/ lejek załadowczy, popychacz, nasadka do krojenia, tarka do ucierania

grubego, tarka do ucierania drobnego,

136 CASO KM 1800 Black-G

• przystawka do mielenia mięsa (dostępna osobno, nr art. Caso 3161): misa do

napełniania, popychacz 2 w 1 (zawiera trzy nasadki do kiełbasy ze stali nierdzewnej

(Średnica = gruba - 32 mm, średnia - 19 mm, cienka - 13 mm)), obudowa ślimaka lejek

do napełniania, ślimak, ostrze, trzy tarcze perforowane (drobna - 3 mm, średnia - 5 mm,

gruba - 7 mm), przenośnik do kiełbas, pierścień mocujący/ nakrętka nasadowa,

• przystawka do makaronu (dostępna osobno, nr art. Caso 3162): regulowany wałek lub

nasadka do lasagni, nasadka do tagliatelle, nasadka do spaghetti, szczoteczka do

czyszczenia.

WSKAZÓWKA

Należy sprawdzić czy dostawa jest pełna i czy nie ma widocznych uszkodzeń.

Należy od razu zgłosić spedytorowi, ubezpieczycielowi jak i dostawcy, gdy

stwierdzicie Państwo, że dostawa nie jest pełna lub doszło do uszkodzeń wskutek

niewłaściwego opakowania lub podczas transportu.

3.3 Rozpakowanie

Aby rozpakować urządzenie, należy wyjąć urządzenie z pudełka i usunąć materiał opako-

waniowy.

WSKAZÓWKA

Gdy jest to możliwe należy zachować oryginalne opakowanie podczas okresu

gwarancyjnego, aby móc porządnie zapakować urządzenie w przypadku naprawy

gwarancyjnej.

3.4 Wymagania co do miejsca przeznaczenia.

Aby urządzenie mogło bezpiecznie i bezawaryjnie pracować miejsce, w którym ma zostać

ustawione, musi spełniać następujące wymagania:

• Urządzenie musi być umieszczone na płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Należy wybrać takie miejsce postawienia urządzenia, aby dzieci nie mogły do niego

dosięgnąć.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do montażu w ścianie lub w zabudowie.

• Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Nie umieszczać urządzenia w gorącym, mokrym lub bardzo wilgotnym środowisku

ani w pobliżu materiałów łatwopalnych.

• Instalację i montaż tego urządzenia w miejscach niestacjonarnych (np. na statkach)

mogą przeprowadzać wyłącznie wyspecjalizowane  rmy/ profesjonaliści, jeżeli

zapewniają one warunki do bezpiecznego użytkowania tego urządzenia.

3.5 Podłączenie elektryczne

Aby praca urządzenia była bezpieczna i przebiegała bez zakłóceń należy podczas

podłączenia elektrycznego przestrzegać następujących wskazówek:

• Przed podłączeniem urządzenia należy porównać dane napędu (napięcie i

częstotliwość) na tabliczce znamionowej z danymi sieci elektrycznej. Dane muszą

być zgodne, aby nie doszło do uszkodzenia urządzenia. W razie wątpliwości proszę

zapytać elektryka.

• Gniazdo musi być zabezpieczone wyłącznikiem ochronnym 16A.

137

CASO KM 1800 Black-G

• Napęd urządzenia można podłączać do sieci elektrycznej za pomocą 3-metrowego,

rozwiniętego przedłużacza o przekroju 1,5 mm². Używanie rozgałęźników lub listew

zasilających jest zabronione ze względu na związane z tym ryzyko pożaru.

• Upewnić się, że kabel zasilający nie jest uszkodzony i nie jest poprowadzony pod

urządzeniem ani na gorących lub ostrych powierzchniach.

• Przed każdym użyciem należy całkowicie rozwinąć kabel zasilający.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest gwarantowane tylko wtedy, gdy jest

ono podłączone do prawidłowo zainstalowanego systemu przewodów ochronnych.

Używanie urządzenia podłączonego do gniazda bez przewodu ochronnego jest za-

bronione. W razie wątpliwości zlecić sprawdzenie instalacji domowej wykwali kowa-

nemu elektrykowi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane

przez brakujący lub uszkodzony przewód ochronny.

4 Budowa i działanie

4.1 Zestawienie elementów

Głowica silnika

Przednia osłona/ wałek napędowy do

tarek wielofunkcyjnych, przystawki

do mielenia mięsa i przystawki do

makaronu

Wałek napędowy do nasadek

mieszających

Dźwignia zwalniająca głowicę silnika

Panel obsługowy

8 9 10

138 CASO KM 1800 Black-G

4.2 Montaż w celu użycia nasadek mieszających

Ilustr. 1

1. Umieścić robot kuchenny na stabilnej powierzchni.

2. Wcisnąć lekko głowicę silnika (1) w dół i jednocześnie

pociągnąć dźwignię zwalniającą (4) w kierunku

wałków napędowych (2, 3).

3. Przechylić głowicę silnika do góry, aż dźwignia

zwalniająca zatrzaśnie się na swoim miejscu.

Ilustr. 2

4. Założyć pokrywę (osłonę przeciwbryzgową (6))

na głowicę silnika. Upewnić się, że pokrywa

jest nałożona stroną wypukłą w dół, a otwór do

napełniania jest umieszczony w taki sposób,

aby podczas użytkowania można było dodawać

składniki.

Ilustr. 3

5. Umieścić misę mieszającą (7) na podstawie i

przekręcić misę zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aby ją dokręcić. Aby zdjąć misę mieszającą,

obrócić ją w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aby ją poluzować.

Pokrywa (osłona przeciwbryzgowa)

z otworem

Misa mieszająca

Hak do wyrabiania ciasta

Mieszadło płaskie

Trzepaczka

139

CASO KM 1800 Black-G

Ilustr. 4

6. Zaczepić nasadkę mieszającą (hak do wyrabiania

ciasta (8), mieszadło płaskie (9) lub trzepaczkę

(10)) w napędzie nasadek mieszających, dociskając

nasadkę mieszającą do góry i przesuwając ją w

prawo, aż do zatrzaśnięcia się kołków.

WSKAZÓWKA

Upewnić się, że wałek napędowy i wnętrze

elementu łączącego elementy mieszające są

suche i czyste.

Ilustr. 5

7. Lekko docisnąć głowicę silnika w dół i jednocześnie

pociągnąć dźwignię zwalniającą w kierunku

wałków napędowych.

8. Przechylić głowicę silnika w dół, aż dźwignia

zwalniająca zatrzaśnie się na swoim miejscu.

4.3 Elementy eksploatacyjne

4.4 Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa z danymi przyłączeniowymi i danymi mocy znajduje się na spodzie

urządzenia.

Przycisk Wł./Wył.

Wskazywanie poziomów prędkości

Zwiększanie poziomu prędkości

Zwiększanie czasu

Zmniejszanie poziomu prędkości

Zmniejszanie czasu

Przycisk Start/Pauza/Stop

Przycisk regulacji

Wskazanie czasu

15 15

140 CASO KM 1800 Black-G

5 Obsługa i praca.

W tym rozdziale otrzymacie Państwo ważne informacje, jak obsługiwać urządzenie. Pro-

simy o przestrzeganie wskazówek, by nie dopuścić do sytuacji zagrażających osobom czy

szkód materialnych.

5.1 Przed pierwszym użyciem

Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem w punkcie „Czyszczenie i konserwacja”.

Przegląd akcesoriów i zalecenia dotyczące ilości

Akcesoria Sposób użycia

Hak do wyrabiania ciasta

Różne rodzaje ciasta, takie jak słodkie i pożywne ciasto

drożdżowe, ciasto makaronowe, ciasta ciężkie, ciasto

chlebowe i wiele innych.

Mieszadło płaskie

Równomierne mieszanie składników, m.in. do ciast,

ciastek, lekkich ciast, purée (ziemniaczanego) i wielu

innych.

Trzepaczka

Ubijanie np. śmietany, białka jaj, kremów, lukru, dipów i

wielu innych.

WSKAZÓWKA

Ostrożnie! Przekładnia robota kuchennego działa na wszystkie napędy. Podczas

pracy napędu nasadek mieszających działa również napęd akcesoriów. Aby uniknąć

obrażeń, podczas korzystania z nasadek mieszających należy zamontować przednią

osłonę lub podczas korzystania z akcesoriów umieścić misę mieszającą pod tylnym

napędem.

Podczas pierwszego użycia może pojawić się delikatny zapach. Jest on nieszkodliwy i

z czasem zniknie.

5.2 Włączanie urządzenia:

1. Sprawdzić, czy nasadki mieszające lub inne akcesoria są bezpiecznie przymocowane

do robota kuchennego.

2. Przechylić głowicę silnika w dół i upewnić się, że dźwignia zwalniająca jest zabloko-

wana.

3. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda zasilania.

4. Przycisk (11) pulsuje, urządzenie jest w trybie czuwania.

5. Aktywować wyświetlacz, naciskając przycisk .

141

CASO KM 1800 Black-G

5.3 Ustawianie poziomów prędkości:

1. Wskaźnik prędkości (12) miga.

2. Można ustawić poziomy prędkości od 1 do 10, naciskając przycisk (13) lub

(14) i ustawiając żądany poziom.

3. Naciskając przycisk (15), można rozpocząć, wstrzymać lub zatrzymać proces

mieszania.

4. Podczas tego procesu można zwiększyć lub zmniejszyć prędkość, naciskając przycisk

i .

5. Ustawienie poziomu prędkości na 0 powoduje zakończenie procesu.

6. Za pomocą przycisku (16) można przełączać między poziomami prędkości i

ustawieniem czasu.

WSKAZÓWKA

Po około 10 minucie bezczynności urządzenie przechodzi w tryb czuwania.

Jeśli głowica silnika zostanie podniesiona podczas użytkowania, robot kuchenny

natychmiast się zatrzyma. Ten mechanizm bezpieczeństwa chroni przed urazami.

5.4 Ustawianie minutnika/odliczania (17):

1. Minutnik można ustawić (maks. 60 min.), naciskając przycisk i . Czas można

ustawić w odstępach co 10 sekund, naciskając i przytrzymując przycisk lub w

odstępach minutowych, naciskając i przytrzymując przycisk i .

2. Nacisnąć przycisk , aby rozpocząć mieszanie i odliczanie minutnika. Czas jest

odliczany wstecz.

3. Gdy proces zostanie wstrzymany (pauza), zatrzyma się również wyświetlanie

czasu. Po ponownym naciśnięciu przycisku robot kuchenny będzie pracował z

prędkością, na którą był wcześniej ustawiony, a czas będzie dalej odliczany wstecz.

4. Po upływie ustawionego czasu minutnika robot kuchenny zatrzymuje się i sygnalizu-

je zakończenie procesu 3 sygnałami dźwiękowymi.

WSKAZÓWKA

Odliczanie do przodu: jeśli minutnik nie zostanie ustawiony, wyświetlacz wskazuje

czas trwania procesu.

5.5 Korzystanie z funkcji mieszania

1. Dodać wybrane składniki do misy mieszającej, umieścić misę na podstawie i mocno

przykręcić misę.

2. Założyć osłonę przeciwbryzgową.

3. Sprawdzić, czy nasadki mieszające są mocno osadzone na głowicy silnika.

4. Przechylić głowicę silnika w dół i upewnić się, że dźwignia zwalniająca jest zabloko-

wana.

5. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda zasilania.

6. Nacisnąć przycisk i wybrać żądany poziom prędkości.

7. Opcjonalnie ustawić minutnik zgodnie z opisem w rozdziale 5.4.

8. Uruchomić urządzenie przyciskiem .

9. Po zakończeniu użytkowania należy wyłączyć urządzenie przyciskiem i wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

142 CASO KM 1800 Black-G

WSKAZÓWKA

 Zalecamy rozpoczęcie od poziomu prędkości 1 przez kilka sekund, a następnie

zwiększanie prędkości do żądanego poziomu.

Jeśli podczas przetwarzania chcemy dodać inne składniki, można dodać je przez

otwór w osłonie przeciwbryzgowej misy mieszającej.

Użyć łopatki do ciasta, aby usunąć resztki produktów, które przywarły do krawędzi, a

następnie ponownie uruchomić urządzenie.

Zalecenia dotyczące prawidłowej prędkości

Poziom

prędkości

Proces Zalecenie

1 Mieszanie Na początku wszystkich procesów mieszania, do

miksowania i mieszania. Nie używać tego pozio-

mu do wyrabiania ciasta.

2-3 Powolne miesza-

nie

Do mieszania i wyrabiania ciasta drożdżowego,

ciasta ciężkiego (np. chlebowego), purée ziem-

niaczanego oraz miksowania masła z mąką. Do

powolnego mieszania ciasta.

4-6 Mieszanie i ubi-

janie

Do mieszania ciasta kruchego, miksowania

masła z cukrem lub cukru i białka jaja. Średnia

prędkość do gotowych mieszanek do ciast.

7-8 Mieszanie i ubi-

janie

Do spieniania, mieszania lub ubijania ciasta. Wy-

soka prędkość do gotowych mieszanek do ciast.

8-10 Szybkie mieszanie

i ubijanie

Do ubijania śmietany, białek i lukru.

6 Czyszczenie i pielęgnacja.

W tym rozdziale otrzymacie Państwo ważne informacje, jak czyścić i pielęgnować

urządzenie. Należy powstępować zgodnie ze wskazówkami, aby uniknąć uszkodzenia

urządzenia niewłaściwie je czyszcząc.

6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

UWAGA

Należy przestrzegać następujących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, zanim

przystąpimy do czyszczenia urządzenia:

Należy odłączyć wtyczkę sieciową urządzenia przed czyszczeniem i gdy urządzenie

nie jest używane.

143

CASO KM 1800 Black-G

UWAGA

Nie zanurzać urządzenia, kabla i wtyczki w wodzie lub innych płynach i nie wkładać

ich do zmywarki.

Do czyszczenia nie używać metalowej szczotki ani innych ostrych, ściernych przed-

miotów.

Nie wolno używać żadnych agresywnych i szorujących środków czystości, ani

żadnych rozpuszczalników.

Tarki nasadki do ucierania, nóż przystawki do mielenia mięsa i ostrza nasadki blen-

dera są ostre, dlatego należy obchodzić się z nimi ostrożnie. Zachować ostrożność

podczas kontaktu z ostrzami/nożami w trakcie opróżniania lub czyszczenia nasadek.

6.2 Czyszczenie obudowy i panelu obsługowego

Wyjąć użyte akcesoria z urządzenia i umyć wszystkie części, które miały kontakt z

żywnością w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Wyczyścić wszystkie

elementy natychmiast po użyciu. Po oczyszczeniu dokładnie wypłukać akcesoria gorącą

wodą i natychmiast osuszyć je miękką szmatką. Misę, akcesoria (hak do wyrabiania ciasta,

mieszadło płaskie, trzepaczkę), osłonę przeciwbryzgową i silikonową łopatkę do ciasta

można myć w zmywarce. Wytrzeć obudowę silnika zwilżoną, miękką ściereczką. Upewnij

się, że oba wały napędowe są suche i czyste.

7 Usuwanie usterek

W tym rozdziale otrzymacie Państwo ważne wskazówki, jak lokalizować usterki i je

usuwać. Prosimy o przestrzeganie wskazówek, by nie dopuścić do sytuacji zagrażających

osobom czy szkód materialnych.

7.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

UWAGA

Naprawy sprzętu elektrycznego może przeprowadzać wyłącznie specjalista, który

został przeszkolony przez producenta.

Przeprowadzając naprawy w sposób niefachowy może dojść do niebezpiecznych

sytuacji dla użytkownika i może prowadzić to do uszkodzenia urządzenia.

7.2 Przyczyny i usuwanie usterek.

Problem Rozwiązanie problemu

Urządzenie

nie uruchamia się.

Upewnić się, że wtyczka jest prawidłowo osadzona w

gniazdku. Upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo

zmontowane.

Urządzenie

zatrzymuje się.

Urządzenie się przegrzało. Ustawić poziom prędkości na

„0”, wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę sieciową. Wyjąć

składniki z urządzenia. Pozwolić urządzeniu ostygnąć przez

30 minut. Jeśli robot kuchenny nie włączy się po 30 minutach,

należy skontaktować się z działem serwisowym.

144 CASO KM 1800 Black-G

Urządzenie pracuje

bardzo głośno.

Ilość żywności do przetworzenia jest zbyt duża lub czas

pracy jest zbyt długi, co powoduje przeciążenie urządzenia.

Zmniejszyć ilość przetwarzanej żywności lub poczekać, aż

urządzenie ostygnie przed dalszym użytkowaniem urządzenia.

Maksymalna ilość napełnienia urządzenia wynosi 2 kg.

Urządzenie zwalnia

podczas pracy.

Ilość żywności do przetworzenia jest zbyt duża, co powoduje

przeciążenie urządzenia. Zredukować ilość. Maksymalna ilość

napełnienia urządzenia wynosi 2 kg.

Urządzenie nagrze-

wa się.

Urządzenie może się nagrzewać, jeśli jest używane

intensywnie i przez długi czas. Pozwolić urządzeniu ostygnąć

przez 30 minut.

Głowica silnika

urządzenia chy-

bocze się podczas

użytkowania.

Głowica silnika musi mieć trochę luzu. Przegub może

poluzować się pod dużym obciążeniem. Nie używać

urządzenia z wysokim poziomem prędkości do wyrabiania

ciężkiego ciasta.

WSKAZÓWKA

Jeśli powyższe kroki nie rozwiążą problemu, można bezpłatnie skontaktować się z

działem serwisowym.

Przed wysłaniem urządzenie do serwisu należy je oczyścić.

8 Usuwanie starego urządzenia

Stare urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają jeszcze różnorodne

wartościowe materiały. Zawierają one jednak również substancje szkodliwe,

które były jednak konieczne do ich funkcjonowania i bezpieczeństwa.

Pozostawiając je na śmietnisku lub niewłaściwie traktując mogą one szkodzić

ludzkiemu zdrowiu i środowisku. Dlatego też nie wolno wyrzucać urządzenia

na śmietnik ogólny.

WSKAZÓWKA

Należy wykorzystać znajdujące się w Państwa miejscowości punkty zbiorcze dla

odpadów, gdzie można oddać stare urządzenia elektryczne i elektroniczne. W razie

wątpliwości można zasięgnąć rady w ratuszu, czy przedsiębiorstwie komunalnym, lub

u dystrybutora.

Należy zatroszczyć się, aby państwa stare urządzenie aż do odtransportowania było

zabezpieczone przed dziećmi.

145

CASO KM 1800 Black-G

8.1 Usuwanie odpadów z opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed szkodami w transporcie. Materiały

opakowaniowe wybrane zostały zgodnie z normami ochrony środowiska i

możliwościami technicznej utylizacji, dlatego też nadają się do recyclingu.

Wprowadzenie opakowania ponownie do obiegu materiałowego oszczędza surowce i

zmniejsza powstawanie odpadów. Niepotrzebne już materiały opakowaniowe należy

usuwać do punktów zbiorczych systemu utylizacji odpadów „zielony punkt”.

9 Gwarancja

Niniejszy produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu. Och-

rona gwarancyjna obejmuje wady wynikające z wad produkcyjnych lub materiałowych.

Nasza gwarancja obowiązuje na terenie Niemiec, Austrii i Holandii. Odnośnie do ochrony

gwarancyjnej na terenie innych krajów należy skontaktować się z producentem.

Zapisy gwarancyjne nie naruszają roszczeń gwarancyjnych konsumenta zgodnie z zapi-

sami §437  . Niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB). Dochodzenie ustawowych praw z

tytułu wad produktu jest dla nabywcy nieodpłatne. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

spowodowanych niewłaściwą obsługą lub użytkowaniem ani wad, które tylko w niewiel-

kim stopniu wpływają na działanie lub wartość urządzenia. Ponadto ochrona gwarancyjna

nie obejmuje części zużywających się, szkód transportowych, o ile nie powstały one z winy

producenta, a także szkód powstałych w wyniku zaniechania przeprowadzenia napraw

przez producenta.

To urządzenie zaprojektowane jest i przystosowane do użytku prywatnego (do użytku

domowego). Każde ewentualne użycie komercyjne objęte jest ochroną gwarancyjną tylko

w takim zakresie, w jakim można je porównać do użytku prywatnego. Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego wykraczającego poza opisany powyżej zakres.

W przypadku uzasadnionej reklamacji przeprowadzona zostanie według uznania pro-

ducenta naprawa wadliwego urządzenia lub jego wymiana na egzemplarz wolny od

wad. Wady jawne należy zgłosić w ciągu 14 dni od daty dostawy. Dochodzenie dalszych

roszczeń jest wykluczone.

W celu zgłoszenia roszczenia gwarancyjnego należy przed odesłaniem urządzenia (zawsze

wraz z dowodem zakupu!) skontaktować się z producentem. Dane kontaktowe producen-

ta (gwaranta) zamieszczone są na początku niniejszej instrukcji obsługi.

146

CASO KM 1800 Black-G

Innehållsförteckning

1 Allmänt ...............................................................................................................147

1.1 Information om denna bruksanvisning ....................................................................147

1.2 Varningstexter ...............................................................................................................147

1.3 Ansvarsbegränsning ....................................................................................................147

1.4 Upphovsmannarättsskydd ..........................................................................................148

2 Säkerhet ..............................................................................................................148

2.1 Avsedd användning ......................................................................................................148

2.2 Allmänna säkerhetsanvisningar ................................................................................149

2.3 Skaderisk ........................................................................................................................150

2.4 Fara genom elektrisk ström ........................................................................................151

3 Ibrugtagning ......................................................................................................152

3.1 Säkerhetsanvisningar ..................................................................................................152

3.2 Leveransomfattning och transportinspektion ........................................................152

3.3 Uppackning ....................................................................................................................153

3.4 Krav på uppställningsplatsen .....................................................................................153

3.5 Elektrisk anslutning ......................................................................................................153

4 Konstruktion och funktion ................................................................................154

4.1 Översikt ...........................................................................................................................154

4.2 Hopmontering inför användning av omrörarelementen ......................................155

4.3 Kontroller ........................................................................................................................156

4.4 Typskylt ...........................................................................................................................156

5 Manövrering och drift .......................................................................................157

5.1 Före första idrifttagning ..............................................................................................157

5.2 Slå på apparaten: ..........................................................................................................157

5.3 Ställa in hastighetsnivåerna: ......................................................................................158

5.4 Ställa in timer / count-down (17): ..............................................................................158

5.5 Användning av omrörarfunktionen ..........................................................................158

6 Rengöring och skötsel .......................................................................................159

6.1 Rengöring .......................................................................................................................160

7 Åtgärdande av störningar .................................................................................160

7.1 Säkerhetsanvisningar ..................................................................................................160

7.2 Driftstörningar...............................................................................................................160

8 Avfallshantering av uttjänt apparat ................................................................161

8.1 Avfallshantering av emballaget .................................................................................161

9 Garanti ................................................................................................................161

147

CASO KM 1800 Black-G

1 Allmänt

Läs informationen i denna text, så att du snabbt lär känna din apparat och kan utnyttja

dess funktioner i full utsträckning. Du kommer att ha nytta av din apparat under många år,

om du hanterar och sköter den på rätt sätt. Vi önskar mycket nöje vid användningen.

1.1 Information om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning utgör en del av Matberedare (här nedan kallad apparaten) och ger

dig viktiga anvisningar för drift, säkerhet, avsedd användning och skötsel av apparaten.

Bruksanvisningen måste alltid  nnas till hands vid apparaten och ska läsas och tillämpas

av alla som arbetar med:

• idrifttagning, • manövrering,

• åtgärdande av störningar och/eller • rengöring

av apparaten. Förvara denna bruksanvisning väl och lämna den vidare till nästa ägare

tillsammans med apparaten.

1.2 Varningstexter

I denna bruksanvisning används följande varningstexter:

FARA

En varningstext i denna riskklass, markerar en hotande farlig situation. Om den farliga

situationen inte undviks, leder denna till dödsfall eller svåra personskador.

Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika faran för döds-

fall eller allvarliga personskador.

VARNING

En varningstext i denna riskklass, markerar en eventuellt farlig situation. Om den farliga

situationen inte undviks, kan den leda till allvarliga skador.

Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika personskador.

FÖRSIKTIGHET

En varningstext i denna riskklass, markerar en eventuellt farlig situation. Om den farliga

situationen inte undviks, kan den leda till lätta eller medelsvåra skador.

Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika personskador.

OBS

En OBS-text ger ytterligare information, som underlättar arbetet med apparaten.

1.3 Ansvarsbegränsning

All teknisk information i denna bruksanvisning, liksom data och anvisningar för instal-

lation, drift och skötsel svarar mot aktuell nivå vid pressläggningen och lämnas mot

bakgrund av våra hittillsvarande erfarenheter och kunskaper.

Inga anspråk kan ställas med anledning av uppgifterna, bilderna och beskrivningarna i

denna anvisning. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador till följd av:

148

CASO KM 1800 Black-G

• att anvisningarna inte följs

• att användning sker på icke avsett sätt

• icke fackmässiga reparationer

• användning av otillåtna reservdelar

• tekniska förändringar, Modi eringar av apparaten

Modi eringar av apparaten rekommenderas inte och omfattas inte av garantin.

Översättningar görs i god tro. Vi tar inget ansvar för översättningsfel, även när översättnin-

gen är gjord av oss eller för vår räkning. Bindande återstår bara den tyska originaltexten.

1.4 Upphovsmannarättsskydd

Denna dokumentation är upphovsmannarättsligt skyddad.

Alla rättigheter, även avseende fotomekanisk reproduktion, mångfaldigande och sprid-

ning via speciella metoder (t.ex. databearbetning, datamedium och datanät), även delvis,

är förbehållna Braukmann GmbH.

Med reservation för innehållsmässiga och tekniska ändringar.

2 Säkerhet

I detta avsnitt får du viktiga säkerhetsanvisningar för arbetet med apparaten.

Denna apparat svarar mot föreskrivna säkerhetsbestämmelser. En felaktig användning kan

emellertid leda till person- och egendomsskador.

2.1 Avsedd användning

Denna apparat är enbart avsedd för hushållsbruk inomhus för

• att röra, vispa och blanda samman livsmedel (omrörare)

• skära och riva livsmedel (kan fås som tillval: rivjärnsinsats, Caso-artikel nr. 3160)

• Tillagning av köttfärs, tartar och korv (kan fås som tillval: köttkvarnsset med korvhorn,

Caso-artikel nr. 3161)

• Tillagning av olika pastasorter (kan fås som tillval: pastamaskin, Caso-artikel nr. 3162)

All annan eller därutöver gående användning räknas som inte avsedd.

Apparaten är INTE avsedd för bearbetning av istärningar, djupfrysta livsmedel,

livsmedel med hårda kärnor (t.ex. körsbär) eller liknande hårda näringsmedel.

VARNING

Fara genom icke avsedd användning!

Apparaten kan ge upphov till fara i samband med icke avsedd använd-

ning och/eller annat bruk.

Apparaten får uteslutande användas på avsett sätt.

De i denna bruksanvisning beskrivna metoderna ska följas.

Anspråk av alla former på grund av skador till följd av icke avsedd användning är uteslut-

na. Enbart användaren står då ensam för risken.

149

CASO KM 1800 Black-G

2.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS

För säkert arbete med apparaten ska nedanstående allmänna

säkerhetsanvisningar följas: Läs dessa anvisningar omsorgsfullt

och titta noga på bilderna i denna text innan du använder appa-

raten.

Kontrollera apparaten före användning med avseende på utifrån

synliga skador. Ta inte en skadad apparat i drift.

Vid skador på anslutningskabeln måste en ny anslutningskabel

monteras av en behörig elektriker.

Denna apparat får inte användas av personer med reducerad fysisk,

sensorisk och mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller

kunnande.

Denna apparat får inte användas av barn. Apparat och nätkabel ska

hållas utom räckhåll för barn.

Barn får inte leka med apparaten.

Rengörings- och underhållsarbeten får inte utföras av barn.

Apparaten får inte lämnas utan tillsyn under drift.

Reparationer får enbart utföras av kompetent fackpersonal, som

utbildats av tillverkaren. Allvarliga risker för användaren kan upp-

komma genom icke fackmässiga reparationer.

En reparation av apparaten under garantitiden får enbart utföras

hos av tillverkaren auktoriserad kundservice, annars föreligger inte

längre något garantiåtagande för efterföljande skador.

Defekta komponenter får enbart bytas ut mot originalreservdelar.

Enbart med sådana delar, garanteras att säkerhetskraven uppfylls.

Använd uteslutande medlevererade tillbehör. Garantin blir ogiltig,

om du använder tillbehör från andra tillverkare.

Före första användning ska du omsorgsfullt rengöra alla kompo-

nenter, som kommer i kontakt med livsmedel.

Dra omgående ur nätkontakten efter avslutad användning.

Bearbeta inga ben, nötter eller andra hårda ingredienser.

Köttkvarn: bearbeta köttbitar utan senor, ben och fett.

Använd apparaten oavbrutet i maximalt 10 minuter. Låt sedan ap-

paraten svalna i 30 minuter.

150

CASO KM 1800 Black-G

OBS

Apparaten får inte doppas i vatten eller andra vätskor och inte sät-

tas in i diskmaskin.

Överbelasta inte apparaten och kör den inte på tomgång.

Förvissa dig om, att alla delar monterats rätt och sitter ordentligt.

Använd inte apparaten för annat än vanliga hushållsändamål.

Apparaten är inte avsedd för drift via ett externt tidur eller  ärrstyr-

ning.

Överbelasta inte påfyllningstratten/snäckhuset och tryck inte ned

ingredienserna för hårt, eftersom apparaten då skulle kunna skadas.

Använd alltid endast ett tillbehör åt gången (omrörningselement,

rivjärnsinsats, köttkvarnssats eller pastamaskin).

Vid användning av tillbehörsdelar rekommenderar vi att sätta in

omrörarskålen för att undvika skador som orsakas av den roterande

drivaxeln.

Den maximala påfyllningsmängden på 2 kg får inte överskridas.

Bearbeta inga frysta ingredienser. Apparaten kan komma till skada.

Apparaten stängs av vid en ev. överhettning. Dra ur nätkontakten

och låt apparaten svalna innan du använder den på nytt.

Apparaten får inte  yttas när den är igång.

2.3 Skaderisk

VARNING

Skaderisk föreligger om apparaten används ovarsamt.

Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för att undvika skador.

Sträck aldrig in händerna i köttkvarnsatsens snäckhus / sträck aldrig

in händerna i påfyllningsröret till rivjärnsinsatsen, när apparaten är

påslagen. Använd alltid påmataren.

Vidrör inga tillbehör när apparaten är i drift.

Förvissa dig om, att motor och tillbehör står stilla innan du vidrör

apparaten.

Rivjärnstrummorna till rivjärnet och knivarna till köttkvarnsinsatsen

är vassa, var försiktig när du tar på dem. Var försiktig vid hanterin-

gen med blad/knivar när du tömmer/rengör insatserna.

151

CASO KM 1800 Black-G

VARNING

Sträck aldrig in händerna i omrörarskålen eller i omrörningselemen-

ten, rivjärnsinsatsen, köttkvarnsinsatsen eller pastamaskinen när

dessa är monterade och elsladden är ansluten.

För din egen säkerhet:

Vidrör aldrig apparatdelar som är i rörelse.

Se till att löst sittande plagg, långt hår eller elsladden inte kommer i

kontakt med delarna som är i rörelse.

För inte in några föremål (t.ex. bestick) i påfyllningstratt, snäckhus,

tillsatser eller omrörarskål. Risk föreligger för såväl person- som

apparatskador.

Om någonting blockerar rivcylindrar, knivar eller klingor, dra då

först ur närkontakten ur uttaget och vänta tills apparaten står full-

ständigt stilla. Försök sedan försiktigt att avlägsna blockeringen.

Dra alltid ur elsladden ur eluttaget innan du monterar/demonterar

omrörningselementen (knådkrok,  atblandare, visp), rivjärnet (med

trumma), köttkvarnen (med komponenter) eller pastamaskinen.

Dra alltid först ut nätsladden innan du tar bort omrörarskålen.

Dra ur nätkontakten och vänta tills alla rörliga delar står stilla innan

du avlägsnar dessa.

Dra ur nätkontakten om apparaten inte hålls under uppsikt, före

varje rengöring och innan du tar bort eller sätter in tillbehör eller

komponenter.

Köttkvarn: håll aldrig ansiktet över snäckhuset med påfyllningsskål

om motorn är igång. Skulle du ha missat ben eller andra hårda

beståndsdelar vid förberedelserna av ingredienserna, kan dessa

slungas ut, liksom köttbitar. OBS! Risk för skador!

2.4 Fara genom elektrisk ström

FARA

Livsfara genom elektrisk ström! Vid kontakt med spänningsfö-

rande ledningar eller komponenter föreligger livsfara! Följ ne-

danstående säkerhetsanvisningar för att undvika risker orsakade

av elektrisk ström:

152

CASO KM 1800 Black-G

FARA

I samband med skador på anslutningskabeln måste en särs-

kild anslutningskabel monteras genom en av tillverkaren

auktoriserad fackman.

Kör inte denna apparat, om dess elkabel eller –kontakt är ska-

dad, om den inte fungerar på föreskrivet sätt eller om den är

skadad eller har tappats. Om strömkabeln har skadats, måste

den bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceombud eller

en liknande kompetent person, för att undvika faror.

Apparatens hölje får under inga omständigheter öppnas.

Om spänningsförande anslutningar vidrörs och/eller den

elektriska och mekaniska konstruktionen förändras, föreligger

risk för elektriska stötar. Därutöver kan funktionsstörningar

uppkomma i apparaten.

3 Ibrugtagning

I detta avsnitt  nns viktiga anvisningar för idrifttagning av apparaten. Följ anvisningarna

för att undvika risker och skador.

3.1 Säkerhetsanvisningar

VARNING

I samband med idrifttagning av apparaten kan person- och egendomsskador upp-

komma! Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för att undvika risker:

Förpackningsmaterialen är inga leksaker. Risk för kvävning.

3.2 Leveransomfattning och transportinspektion

Apparaten levereras som standard med följande komponenter:

• Köksmaskin KM 1800 Black

• Omrörarelement (knådkrok,  atblandare, visp)

• Glasskål med handtag (4,5 liter)

• Stänkskydd med påfyllningsrör

• Degskrapa i silikon

• Bruksanvisning

Tillval:

• Multirivjärnsset (kan fås separat, Caso-artikel nr. 3160): rivjärnsinsats/påfyllningsrör,

påmatare, trumma för skärning, trumma för grov rivning, trumma för  n rivning

153

CASO KM 1800 Black-G

• Köttkvarnsinsats (kan fås separat, Caso-artikel nr. 3161): påfyllningsskål, 2 i 1 påmatare

(innehåller trekorvhorn i rostfritt stål (Diameter = tjock - 32 mm, medium - 19 mm,

tunn - 13 mm)), snäckhus, påfyllningsrör, snäcka, klinga, tre hålskivor ( n - 3 mm,

medium - 5 mm, grov - 7 mm), korvmatare,  xeringsring/svivelmutter.

• Pastamaskin (kan fås separat, Caso-artikel nr. 3162): Justerbar vals resp. tillbehör för

lasagneplattor, tillbehör för tagliatelle, tillbehör för spaghetti, rengöringsborste

OBS

Kontrollera att leveransen är komplett och med avseende på synliga skador.

Rapportera omedelbart ofullständig leverans eller skador till följd av bristfällig

förpackning eller genom transporten till speditören, försäkringsbolaget och leveran-

tören.

3.3 Uppackning

För att packa upp apparaten, ska den tas ur kartongen och förpackningsmaterialet

avlägsnas.

OBS

Behåll om möjligt originalförpackningen under apparatens garantitid, för att vid ett

garantifall på föreskrivet sätt åter kunna förpacka apparaten.

3.4 Krav på uppställningsplatsen

För säker och felfri drift av apparaten, måste uppställningsplatsen uppfylla följande förut-

sättningar:

• Apparaten måste ställas upp på en plan och stabil yta.

• Använd inte apparaten utomhus.

• Välj uppställningsplatsen så, att barn inte kan komma åt apparaten.

• Apparaten är inte avsedd för inbyggnad i vägg eller placering i inbyggt skåp.

• Apparaten behöver tillräcklig luftcirkulation (minimiavstånd 15 cm).

• Ställ inte apparaten i en het, våt eller mycket fuktig omgivning eller i närheten av

brännbara material.

• Uppställning av apparaten på icke-stationära uppställningsplatser (t.ex. fartyg) får

enbart utföras av fackföretag/fackpersonal, om de säkerställer förutsättningar för

säkerhetsmässigt korrekt användning av denna apparat.

3.5 Elektrisk anslutning

För säker och felfri drift av apparaten, ska följande anvisningar iakttas i samband med den

elektriska anslutningen:

• Innan apparaten ansluts, ska anslutningsdata (spänning och frekvens) på märkskylten

jämföras med ditt elnät. Dessa data måste överensstämma, för att apparaten inte ska

skadas. Rådfråga din elektriker, om du är tveksam.

• Eluttaget måste vara säkrat med en 16A säkring.

• Anslutning av apparaten till elnätet, får maximalt ske via en 3 meter lång, utrullad

skarvsladd med en area om minst 1,5 mm². Användning av grenuttag eller –dosor är

förbjudet på grund av den därmed förknippade brandfaran.

• Försäkra dig om att elkabeln är oskadad och inte dras över eller under apparaten eller

över ytor som är heta och/eller har vassa kanter.

154

CASO KM 1800 Black-G

• Rulla ut strömkabeln helt och hållet före varje användning.

• Apparatens elektriska säkerhet garanteras enbart, om den ansluts till ett på föreskrift-

senligt sätt monterat jordningssystem. Det är förbjudet att använda apparaten via ett

ojordat uttag. Låt en behörig elektriker kontrollera installationen i ditt hem, om du är

tveksam. Tillverkaren ansvarar inte för skador, förorsakade genom saknad eller trasig

jordledare.

4 Konstruktion och funktion

4.1 Översikt

8 9 10

Motorhuvud

Fronthölje/drivaxel för multirivjärn,

köttkvarn och pastamaskin

Drivaxel för omrörarelementen

Upplåsningsspak för motorhuvud

Kontrollpanel

Lock (stänkskydd) med

öppning

Omrörarskål

Knådkrok

Flatblandare

Visp

155

CASO KM 1800 Black-G

4.2 Hopmontering inför användning av omrörarelementen

Fig. 1

1. Ställ köksmaskinen på en stabil yta.

2. Tryck motorhuvudet (1) något neråt och dra samtidigt

upplåsningsspaken (4) i riktning mot drivaxlarna (2,3).

3. Tippa motorhuvudet uppåt tills upplåsningsspaken

snäpper in.

Fig. 2

4. Sätt locket (stänkskydd (6)) på motorhuvudet. Se till

att du sätter på locket med den utbuktande delen

nedåt och placerar påfyllningsöppningen på så sätt

att du kan fylla på ingredienser under pågående

användning.

Fig. 3

5. Sätt omrörarskålen (7) på sockeln och vrid skålen

medurs tills den sitter fast. För att ta bort omrörars-

kålen vrider du loss den i moturs riktning.

156

CASO KM 1800 Black-G

Fig. 4

6. Häng in omrörarelementen (knådkrok (8),  atblan-

dare (9) eller visp (10)) i drivenheten för omrörare-

lementen genom att du trycker omrörarelementet

uppåt och skjuter det åt höger tills stiften snäpper

in.

OBS

Se till att drivaxeln och insidan av omrörnings-

elementens anslutningsstycke är torra och rena.

Fig. 5

7. Tryck motorhuvudet något nedåt och dra

samtidigt i upplåsningsspaken i riktning mot

drivaxlarna.

8. Tippa motorhuvudet nedåt tills upplåsningsspaken

snäpper in.

4.3 Kontroller

4.4 Typskylt

Typskylten med anslutnings- och prestandadata  nns på enhetens undersida.

På/Av-knapp

Indikering av hastighetsnivåerna

Öka hastighetsnivån

Öka tiden

Minska hastighetsnivån

Minska tiden

Start/Paus/Stopp-knapp

Inställningsknapp

Tidsindikering

15 15

157

CASO KM 1800 Black-G

5 Manövrering och drift

I detta avsnitt får du viktig information kring manövreringen av apparaten. Följ dessa

anvisningar för att undvika risker och skador.

5.1 Före första idrifttagning

Rengör utrustningen, se ”Rengöring”.

Översikt över tillbehör och mängdrekommendationer

Tillbehör Användning

Knådkrok

Olika degsorter som t.ex. söta eller salta jästdegar, pastadeg,

tyngre degar, bröd m.m.

Flatblandare

Jämn fördelning av ingredienser t.ex. för tårta, kakor, lätta

degar, (potatis‐)mos m.m.

Visp

Vispning av t.ex. grädde, äggvita, kräm, sockerglasyr, dippsås

m.m.

OBS

Obs! Drevet för köksmaskinen är sammanhängande. När omrörardelarnas drivenhet

är igång, löper även drivningen för tillbehörsdelarna. Montera fast fronthöljet när du

vill använda omrörarelementen eller ställ omrörarskålen under den bakre drivenhe-

ten om du använder tillbehörsdelarna, för att undvika skador.

Vid den första användningen kan det lukta något. Det är normalt och lukten försvin-

ner efter en tid.

5.2 Slå på apparaten:

1. Kontrollera att omrörarelementen eller andra tillbehörsdelar är fast monterade på

köksmaskinen.

2. Luta motorhuvudet nedåt och kontrollera att upplåsningsspaken är ihakad.

3. Anslut nätkontakten till eluttaget.

4. Nu pulserar -knappen (11) och apparaten be nner sig i standby-läge.

5. Väck upp displayen genom att trycka lätt på -knappen.

158

CASO KM 1800 Black-G

5.3 Ställa in hastighetsnivåerna:

1. Hastighetsindikeringen (12) blinkar.

2. Du kan ställa in hastighetsnivåer från 1 till 10 genom att trycka lätt på (13) eller

-knappen (14) och välja den önskade hastigheten.

3. Genom att trycka på -knappen (15) kan du starta, pausa eller stoppa omrörnin-

gen.

4. Under denna procedur kan du öka eller sänka hastigheten genom att trycka på

och - knappen.

5. Ställer du in hastighetsnivån på 0 avslutar apparaten sin pågående aktivitet.

6. Med -knappen (16) kan du växla mellan hastighetsnivåerna och tidsinställningen.

OBS

Efter ca 10 min. utan aktivitet går apparaten över till standby-läge.

Om du lutar motorhuvudet uppåt under pågående användning, stoppas köksmaski-

nen direkt. Denna säkerhetsmekanism skyddar mot personskador.

5.4 Ställa in timer / count-down (17):

1. Genom att trycka lätt på och -knappen kan du ställa in en timer

(max. 30 min.). Tiden går att ställas in i steg på 10 sekunder eller genom att trycka

längre på och -knappen i steg på minuter.

2. Tryck på -knappen för att starta omrörningen och timern. Tiden räknas ner.

3. Om du pausar proceduren, pausar du även tidsindikeringen. Om du trycker på

-knappen igen, arbetar köksmaskinen i den hastighet som den dessförinnan var

inställd i och tiden fortsätter att räknas neråt.

4. Efter att timertiden gått ut stannar köksmaskinen och signalerar med 3 signaltoner

att proceduren är avslutad.

OBS

Count-up: Om du inte ställer in timern visar displayen hur länge sekvensen redan

pågår.

5.5 Användning av omrörarfunktionen

1. Fyll på omrörarskålen med de önskade ingredienserna, ställ skålen på sockeln och

vrid fast skålen.

2. Prüfen Placera stänkskyddet.

3. Kontrollera att omrörarelementen är fast monterade på motorhuvudet.

4. Luta motorhuvudet nedåt och kontrollera att upplåsningsspaken är ihakad.

5. Anslut nätkontakten till eluttaget.

6. Tryck på -knappen och välj önskad hastighetsnivå.

7. Om du också vill ställa in timern, ställ in den så som beskrivs i kapitel 5.4.

8. Starta apparaten med -knappen.

9. Efter användning ska du stänga av apparaten med -knappen och dra ut kontakten

ur uttaget.

OBS

 Vi rekommenderar i början att låta hastighetsnivå 1 pågå några sekunder för att

sedan öka till den önskade hastigheten.

159

CASO KM 1800 Black-G

OBS

Om du vill tillsätta ingredienser under pågående bearbetning kan du mata in dessa

genom öppningen i omrörarskålens stänkskydd.

Lossa livsmedelsrester som har fastnat på kanterna med hjälp av degskrapan och låt

apparaten sedan löpa en gång till.

Rekommendation för rätt hastighet

Hastighets-

nivå

Aktivitet Rekommendation

1 Röra om För att börja alla omrörningar, för att röra om

och blanda. Använd inte denna nivå för knåd-

ning.

2-3 Blanda långsamt För att blanda och knåda jästdeg, tyngre degar

(t.ex. för bröd), potatismos och blanda sam-

man smör med mjöl. För långsam mixning av

kaksmet.

4-6 Blanda och vispa För mixning av mördeg, blandning av smör och

socker eller socker och äggvita. Medium hastig-

het för färdiga kak- och bakmixer.

7-8 Röra om och vispa För att skumma, röra om eller vispa kakdeg. Hög

hastighet för färdiga kak- och bakmixer.

8-10 Röra om och vispa

snabbt För att vispa vispgrädde, äggvita och sockergla-

syr.

6 Rengöring och skötsel

I detta avsnitt får du viktiga anvisningar om rengöring och skötsel av apparaten. Följ anvis-

ningarna för att undvika skador på apparaten till följd av felaktig rengöring.

FÖRSIKTIGHET

Tänk på följande säkerhetsanvisningar innan du påbörjar rengöring av apparaten:

Dra före rengöring och när den inte används apparatens nätkontakt ur eluttaget.

Apparat, kabel och kontakt får inte doppas i vatten och andra vätskor och inte sättas

in i diskmaskin.

Använd inga metallborstar eller andra vassa, slipande föremål för rengöring.

Använd inga aggressiva eller slipande rengöringsmedel och inga lösningsmedel.

Såväl rivtillsatsens rivcylindrar och köttkvarnstillsatsens kniv som klingorna i stavmi-

xertillsatsen är vassa – fatta försiktigt tag i dessa. Var försiktig vid hantering av klingor/

knivar i samband med tömning eller rengöring av tillsatserna.

160

CASO KM 1800 Black-G

6.1 Rengöring

Ta bort de tillbehörsdelarna som använts från apparaten och diska alla komponenter

som kommit i kontakt med livsmedel i varmt diskvatten. Rengör alla komponenter

direkt efter användning. Skölj tillbehörsdelarna grundligt efter rengöringen i diskvattnet

med varmt vatten och torka av dessa direkt med en mjuk trasa. Skålen, tillbehörsdelarna

(knådkrok,  atblandare, visp), stänkskydd och degskrapan av silikon är diskmaskinssä-

kra. Torka av motorhöljet med en fuktad, mjuk trasa. Kontrollera att de två drivaxlarna är

torra och rena.

7 Åtgärdande av störningar

I detta avsnitt får du viktiga anvisningar om lokalisering och åtgärdande av störningar. Följ

anvisningarna för att undvika risker och skador.

7.1 Säkerhetsanvisningar

FÖRSIKTIGHET

Elektriska apparater får enbart repareras av fackpersonal, som utbildats av tillverkaren.

Genom felaktiga reparationer kan betydande risker uppstå för användaren och för

skador på apparaten.

7.2 Driftstörningar

Följande tabell hjälper dig att hitta och korrigera mindre fel.

Problem Lösning

Apparaten startar

inte

Förvissa dig om att kontakten sitter ordentligt i eluttaget.

Förvissa dig om att apparaten är korrekt hopmonterad.

Apparaten stannar. Apparaten är överhettad. Sätt hastighetsnivån på ”0”, stäng

av apparaten och dra ut elsladden. Ta bort ingredienserna

från apparaten. Låt apparaten svalna i 30 minuter. Kontakta

kundtjänsten om det inte går att starta köksmaskinen efter 30

minuter.

Apparaten bullrar

mycket.

Mängden av livsmedel som ska bearbetas är för stor eller

drifttiden är för lång, vilket leder till en överbelastning av

apparaten. Minska mängden eller låt apparaten svalna innan

du fortsätter bearbetningen. Apparaten har en maximal

fyllnadsmängd på 2 kg.

Apparaten blir

långsammare

under pågående

drift.

Mängden av livsmedel som ska bearbetas är för stor, vilket

leder till en överbelastning av apparaten. Minska mängden.

Apparaten har en maximal fyllnadsmängd på 2 kg.

Apparaten blir

varm.

Vid stark belastning och längre drifttid kan apparaten bli

varm. Låt apparaten svalna i 30 minuter.

161

CASO KM 1800 Black-G

Apparatens motor-

huvud skakar vid

användning.

Motorhuvudet måste ha lite spelrum. Länken kan lossa

något vid stark belastning. Använd inte apparaten i högre

hastigheter när tyngre degar ska bearbetas.

OBS

Hvis du ikke kan løse problemet med de ovennævnte skridt, bedes du henvende dig

til kundeservicen.

Rengör apparaten innan den skickas till kundtjänst.

8 Avfallshantering av uttjänt apparat

Uttjänta elektriska och elektroniska apparater innehåller ofta alltjämt värdeful-

la material. De innehåller emellertid också skadliga ämnen, vilka varit nödvän-

diga för apparaternas funktion och säkerhet. I hushållssoporna eller felaktigt

hanterade kan dessa skada såväl den mänskliga hälsan som miljön. Under inga

förhållanden får du kasta din uttjänta apparat i hushållssoporna.

OBS

Vänd dig till på din bostadsort anordnat uppsamlingsställe för återlämning och

återvinning av uttjänt elektrisk och elektronisk apparatur. Information  nns hos din

kommun eller din handlare.

Se till att din uttjänta apparat förvaras barnsäkert tills den forslas bort.

8.1 Avfallshantering av emballaget

Emballaget skyddar apparaten mot transportskador. Förpackningsmaterialen

har valts efter miljövänliga och avfallshanteringstekniska aspekter och är därför

återvinningsbara.

Återvinning av förpackningen i materialkretsloppet sparar råmaterial och minskar avfalls-

berget. Lämna förpackningsmaterial som inte längre behövs till ett uppsamlingsställe på

din ort.

9 Garanti

Från och med försäljningsdagen ger vi för denna produkt en garanti på 24 månader för

brister som kan härledas till tillverknings- eller materialfel. Vår garanti gäller för Tyskland,

Österrike och Nederländerna. Vänligen kontakta oss när det gäller ett annat land.

Dina lagstadgade garantianspråk enligt tysk civilrättslag (§437  . BGB) påverkas inte. Ian-

språktagandet av dina lagstadgade garantirättigheter är kostnadsfritt. Garantin omfattas

inte av skador som har uppstått på grund av felaktig behandling eller användning samt

brister som endast påverkar enhetens funktion eller värde marginellt. Dessutom är slitage-

delar, transportskador, såvida vi inte kan hållas ansvariga för dessa, samt skador som har

orsakats av reparationer som inte har genomförts av oss, uteslutna från garantin.

Denna enhet är konstruerad och prestandamässigt utformad för användning i privata om-

råden (hushållsanvändning). En eventuell användning för kommersiella syften omfattas

162

CASO KM 1800 Black-G

endast i den mån av garantin i vilken den kan likställas med en privat användning. Den är

inte avsedd för en mer omfattande kommersiell användning.

Vid berättigade reklamationer kommer vi efter vår egen bedömning att antingen reparera

den bristfälliga enheten eller byta ut den mot en felfri enhet. Uppenbara defekter skall

reklameras inom 14 dagar efter leverans. Ytterligare anspråk är uteslutna.

För att kunna göra anspråk på garantin ber vi dig att kontakta oss innan du återsänder

enheten till oss (alltid med kvitto resp. köpebevis!). Våra kontaktuppgifter (”garantigivare”)

 nns i början på denna bruksanvisning.

163

CASO KM 1800 Black-G

Braukmann GmbH

Raieisenstraße 9 | D-59757 Arnsberg

Service-Hotline International:

Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 | Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77

eMail: kundenservice@caso-design.de | Internet: www.caso-design.de

Caso Design KM 1800 Black-G Instrucciones de operación

Marca: Caso Design

Modelo: KM 1800 Black-G

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Caso Design KM 1800 Black-G Mode d'emploi
italiano: Caso Design KM 1800 Black-G Istruzioni per l'uso
English: Caso Design KM 1800 Black-G Operating instructions
Deutsch: Caso Design KM 1800 Black-G Bedienungsanleitung
Nederlands: Caso Design KM 1800 Black-G Handleiding
português: Caso Design KM 1800 Black-G Instruções de operação
polski: Caso Design KM 1800 Black-G Instrukcja obsługi
svenska: Caso Design KM 1800 Black-G Bruksanvisningar

Caso Design KM 1800 Black-G Instrucciones de operación

Caso Design KM 1800 Black-G Instrucciones de operación

en otros idiomas

Otros documentos