Febco 860 Small Guía de instalación

Marca: Febco

Modelo: 860 Small

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

LF860 Small

RP/IS-F-860S

Installation, Maintenance, and Repair Manual

Series 860 Small, LF860 Small

Reduced Pressure Zone Assemblies

1⁄2" – 2"

WARNING

Read this Manual BEFORE using this equipment.

Failure to read and follow all safety and use information

can result in death, serious personal injury, property

damage, or damage to the equipment.

Keep this Manual for future reference.

WARNING

Local building or plumbing codes may require modifications

to the information provided. You are required to consult the

local building and plumbing codes prior to installation. If

the information provided here is not consistent with local

building or plumbing codes, the local codes should be

followed. This product must be installed by a licensed

contractor in accordance with local codes and ordinances.

WARNING

Need for Periodic Inspection/Maintenance: This product

must be tested periodically in compliance with local codes,

but at least once per year or more as service conditions

warrant. All products must be retested once maintenance

has been performed. Corrosive water conditions and/or

unauthorized adjustments or repair could render the product

ineffective for the service intended. Regular checking and

cleaning of the product’s internal and external components

helps assure maximum life and proper product function.

LF860-FS

Series 860 Small and LF860 Small each include a flood sensor

on the relief valve to detect excessive discharge and trigger

notification of a potential flood event.

NOTICE

An add-on connection kit is required to activate the flood

sensor. Without the connection kit, the flood sensor is a passive

component and has no communication with any other device.

(A retrofit sensor connection kit is also available for existing

installations. See “Add-on and Retrofit Sensor Connection Kits,”

for ordering details.)

NOTICE

Use of the flood sensor does not replace the need to comply

with all required instructions, codes, and regulations related to

installation, operation, and maintenance of this product, including

the need to provide proper drainage in the event of a discharge.

Watts® is not responsible for the failure of alerts due to

connectivity or power issues.

Installation Guidelines

• Install the valve assembly only in the orientation/flow direc-

tion indicated on the valve body.

• Install the valve assembly where relief valve discharge is

acceptable or where it can be completely drained. The

valve assembly must be installed where it is accessible for

periodic testing and maintenance. Clearances shown in

the installation views apply to exterior, interior, and pit/vault

installations and are recommendations only. (See Figures 1

and 2.) These minimums do not apply to removable protec-

tive enclosures. Refer to local codes for actual requirements

in your area.

NOTICE

The gap drain is not designed to catch the maximum

discharge possible from the relief valve. The installation of a

FEBCO air gap with the drain line terminating above a floor

drain handles any normal discharge or nuisance spitting

through the relief valve. However, the floor drain size may

need to be designed to prevent water damage caused by a

catastrophic failure condition. Do not reduce the size of the

drain line from the air gap fitting.

• Before installing the valve into the line, flush the supply line

of all foreign material. Failure to flush the supply line may

cause the check valves to become fouled and require disas-

sembly and cleaning.

• After installation, slowly fill the assembly with water and

bleed air from the body using test cocks No. 3 and No. 4.

Test the valve assembly to ensure correct operation. Test

the valve assembly to ensure correct operation.

NOTICE

All assemblies are tested at the factory for proper operation

and leakage. If the valve does not pass the field test, it is

most likely due to a fouled check valve. This is not covered

by the factory warranty. The valve cover must be removed

and the check seats inspected and cleaned. Any damage

or improper operation caused by pipeline debris or improper

installation/start-up is not included in the factory warranty.

In case of a possible warranty claim, contact your local

supplier or FEBCO Representative. Do not remove the valve

assembly from the pipeline.

• Protect the assembly from freezing and excessive pressure

increases. Thermal expansion or water hammer can cause

pressure increases. These excessive pressure situations

must be eliminated to protect the valve and system from

possible damage.

• Use the plastic test cock plugs and tethers provided for

areas that require them.

12" Min

FLOW

Figure 1

3" Min

18" Min

Figure 2

Servicing and Maintenance

Before following either or both procedures, close the outlet

shutoff valve, then close the inlet shutoff valve. Bleed residual

pressure from the assembly by opening test cocks No. 4, No. 3,

and No. 2 in this sequence.

Also, observe the following points.

•Rinse all parts with clean water before reassembly.

•Do not use any pipe dope, oil, grease, or solvent on any

parts unless instructed to do so.

•Do not force parts. Parts should fit together freely. Excess

force can cause damage and render the assembly inopera-

ble.

•Carefully inspect seals and seating surfaces for debris or

damage.

•After servicing, repressurize the assembly and test to ensure

proper operation.

•For more information on maintenance, check with your

FEBCO representative or go to FEBCOonline.com.

Check Valve Disassembly

1. Remove the cover bolts using the appropriate size wrench.

2. Remove the spacer between the checks by grasping the

flanged end of spacer and pulling straight up.

3. Remove the inlet check assembly by pulling it out from

the body bore, in the direction of flow, until it is completely

exposed, then lift out of body.

4. Remove the outlet check assembly by placing the tip of

a medium-sized, flat-slotted screwdriver in the slot of the

seat and pry the check assembly back until the O-ring is

exposed. Then, using your fingers, pull it out from the body

bore until it is completely exposed. Lift check assembly from

the body.

5. Disassemble and reassemble both check assemblies in the

same manner. To disassemble, grasp the seat section in

one hand and the guide section in the other hand. Rotate

in a counterclockwise direction (approximately 1⁄8 turn) until

the two parts disengage.

6. Inspect for debris, damage, or fouling of the seat disc. Clean

the parts and replace any as required.

7. Reassemble the valve in the reverse order of disassembly.

Ensure the orientation of the first check assembly is

positioned so that one (#2) of the four (4) flow path windows

faces down toward the relief valve.

Relief Valve Disassembly

1. Detach the activation module, if installed, from the flood

sensor.

2. Use a #2 Phillips screwdriver to remove the sensor from the

relief valve body.

3. Remove the relief valve cover bolts, cover, and relief valve

assembly in accordance with the FEBCO maintenance

manual.

4. Inspect/clean seat surfaces, seals and diaphragm. Replace

worn or damaged parts as required.

5. Reassemble the relief valve in the reverse order of

disassembly.

6. Reattach the flood sensor to the relief valve and mount the

activation module to the sensor.

Test Procedure

Check the ASSE Series 5000 manual for an appropriate test

method that is consistent with local codes of the area.

Troubleshooting

Call customer service if you need assistance with technical details.

SYMPTOM CAUSE SOLUTION

Continuous relief valve discharge Debris on check seating surfaces Disassemble and clean

Debris on relief valve seating surfaces

Intermittent relief valve discharge Inlet pressure fluctuations Eliminate fluctuations

Downstream pressure surges Eliminate surges

Add-on and Retroﬁt Sensor Connection Kits for Building Management Systems

ORDERING CODE ADD-ON/RETROFIT KIT DESCRIPTION

88009431 FP-FBF-BMS

BMS Flood Sensor Connection Kit

Series 860 Small, LF860 Small

Sizes ½" to 2"

Includes sensor activation module with cable, power adapter,

and ground wire. Use this kit to activate the flood sensor and

enable flood detection capabilities on the relief valve of a new

installation in a BMS configuration.

88009425 FP-RFK-FBF-BMS-CFS

BMS Flood Sensor Retrofit

Connection Kit

Series 860 Small, LF860 Small

Sizes ½" to 2"

Includes flood sensor (2), sensor activation module with cable,

power adapter, and ground wire. Use this kit to add flood

detection capabilities to the relief valve of an existing installation

in a BMS configuration.

Add-on and Retroﬁt Sensor Connection Kits for Cellular Communication

ORDERING CODE ADD-ON/RETROFIT KIT DESCRIPTION

88009432 FP-FBF-CFS

Cellular Flood Sensor Connection Kit

Series 860 Small, LF860 Small

Sizes ½" to 2"

Includes sensor activation module with cable, Cellular Gateway

with mounting kit, power adapter, and ground wire. Use this

kit to activate the flood sensor and enable flood detection

capabilities as well as e-mail, text, and voice notifications.

88009426 FP-RFK-FBF-CFS

Cellular Flood Sensor Retrofit

Connection Kit

Series 860 Small, LF860 Small

Sizes ½" to 2"

Includes flood sensor (2), sensor activation module with cable,

Cellular Gateway with mounting kit, power adapter, and ground

wire. Use this kit to add flood detection capabilities to the relief

valve of an existing installation and enable e-mail, text, and voice

notifications.

Limited Warranty: FEBCO (the “Company”) warrants each product to be free from defects in material and workmanship under normal usage for a period of one year from the date of original shipment.

In the event of such defects within the warranty period, the Company will, at its option, replace or recondition the product without charge.

THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY THE COMPANY WITH RESPECT TO THE PRODUCT. THE COMPANY MAKES NO OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

The remedy described in the first paragraph of this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and the Company shall not be responsible for any incidental, special

or consequential damages, including without limitation, lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting from

labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any other circumstances over which the Company has no control.

This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, improper installation or improper maintenance or alteration of the product.

Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above

limitations may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State. You should consult applicable state laws to

determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL SHIPMENT.

•

USA: T: (800) 767-1234 FEBCOonline.com

Canada: T: (888) 208-8927 FEBCOonline.ca

Latin America: T: (52) 55-4122-0138 FEBCOonline.com

RP/IS-F-860S

Manuel d’installation, de maintenance et de réparation

Série 860 petit, LF860 petit

Ensembles pour zones à pression réduite

1/2po à 2po (1,3 à 5,1cm)

AVERTISSEMENT

Veuillez lire ce manuel AVANT d’utiliser cet équipement.

Le fait de ne pas lire et de ne pas respecter toutes les

informations relatives à la sécurité et à l’utilisation peut

ntraîner la mort, des blessures graves, des dégâts

matériels ou des dommages à l’équipement.

onservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Il se peut que les codes du bâtiment ou de plomberie

locaux nécessitent des modifications aux informations

fournies. Vous êtes tenu de consulter les codes du

bâtiment et de plomberie locaux avant l’installation.

Siles informations fournies ici ne sont pas compatibles

avec les codes du bâtiment ou de plomberie locaux, les

codes locaux prévalent. Ce produit doit être installé par

un entrepreneur autorisé et respecter les codes et les

ordonnances locaux.

AVERTISSEMENT

Besoin d’une inspection/d’une maintenance

périodique: Ce produit doit être testé périodiquement,

conformément aux codes locaux, au moins une fois par an

ou plus selon les conditions de service. Tous les produits

doivent être testés à nouveau une fois la maintenance

terminée. Un environnement avec des conditions de

l’eau corrosives et/ou des réglages ou des réparations

non autorisés peuvent rendre le produit inefficace pour le

service prévu. La vérification et le nettoyage réguliers des

composants internes et externes du produit contribuent à

assurer une durée de vie maximale et un fonctionnement

adéquat du produit.

LF860-FS

Les séries 860 (petit) et LF860 (petit) comprennent chacune un

capteur d’inondation sur la soupape de décharge pour détecter

une évacuation excessive et déclencher une notification d’un

événement d’inondation potentiel.

AVIS

Une trousse de raccordement supplémentaire est nécessaire

pour activer le capteur d’inondation. Sans la trousse de

raccordement, le capteur d’inondation est un composant passif

et ne communique avec aucun autre dispositif. (Une trousse

de raccordement de modernisation de capteur est également

disponible pour les installations existantes. Voir «Trousses de

raccordement de capteur complémentaire et de modernisation»

pour les détails de commande.)

AVIS

L’utilisation du capteur d’inondation ne remplace pas le besoin de

se conformer à toutes les instructions, à tous les codes et à toute

la réglementation requis liés à l’installation, au fonctionnement et

à la maintenance de ce produit, y compris le besoin d’assurer un

drainage approprié en cas d’évacuation.

Watts® n’est pas responsable de la défaillance des alertes en

raison de problèmes de connectivité ou d’alimentation.

Directives d’installation

• Installez l’ensemble de la vanne uniquement dans

l’orientation/la direction du débit indiquée sur le corps

devanne.

• Installez l’ensemble de vanne où l’évacuation de la

soupape de décharge est acceptable ou où il peut être

vidangé complètement. L’ensemble de vanne doit être

installé de manière à être accessible pour des tests et la

maintenance périodiques. Les dégagements indiqués dans

les illustrations d’installation s’appliquent aux installations

extérieures, intérieures et de fosse/cave et ne sont que des

recommandations. (Voir les figures1 et 2.) Ces minimums

ne s’appliquent pas aux enceintes de protection amovibles.

Consultez les codes locaux pour les exigences réelles de

votre région.

AVIS

Le drain à intervalle n’est pas conçu pour accueillir

l’évacuation maximale possible de la soupape de décharge.

L’installation d’un passage d’air FEBCO sur la conduite

de vidange qui se termine au-dessus d’un avaloir de sol

permettra de gérer les évacuations ou nuisances ordinaires

par la soupape de décharge. En revanche, il est possible

que la taille de l’avaloir de sol doive être conçue pour éviter

les dégâts d’eau causés par une condition de défaillance

catastrophique. Veillez à ne pas réduire la taille de la

conduite de vidange à partir du raccord entrefer.

• Rincez la conduite d’alimentation pour la libérer de toute

matière étrangère avant d’installer la vanne dans la

conduite. Le défaut de rincer la conduite d’alimentation peut

provoquer l’encrassement des clapets antiretour et exiger un

démontage et un nettoyage.

• Après l’installation, remplissez lentement l’ensemble avec de

l’eau et purgez l’air du corps en utilisant les robinets d’essai

n°3 et n°4. Testez l’ensemble de vanne pour s’assurer de

son bon fonctionnement. Testez l’ensemble de vanne pour

s’assurer de son bon fonctionnement.

AVIS

Le bon fonctionnement et l’étanchéité de tous les

ensembles sont testés en usine. Si la vanne ne passe pas le

test sur le terrain, cela est très probablement dû à un clapet

antiretour encrassé. Ceci n’est pas couvert par la garantie

de l’usine. Le couvercle de la vanne doit être retiré et les

sièges de clapet antiretour, inspectés et nettoyés. Tout

dommage ou mauvais fonctionnement causé par des débris

dans la conduite, une mauvaise installation ou un mauvais

démarrage n’est pas inclus dans la garantie de l’usine.

Veuillez contacter votre fournisseur local ou votre

représentant FEBCO dans le cas d’une réclamation de

garantie possible. Ne retirez pas l’ensemble de la vanne de

la conduite.

• Protégez l’ensemble contre le gel et les augmentations

de pression excessives. Les augmentations de pression

peuvent être causées par la dilatation thermique ou un coup

de bélier. Ces situations de pression excessives doivent

être éliminées afin de protéger la vanne et le système des

dommages possibles.

• Utilisez les bouchons de robinet d’essai et les sangles en

plastique fournis pour les zones qui en ont besoin.

12po (30,4 cm) min.

DÉBIT

Figure1

3po (7,6cm) min.

18po (45,7 cm) min.

Figure2

Entretien et maintenance

Avant de suivre l’une ou l’autre des procédures, fermez le

robinet d’arrêt de sortie, puis fermez le robinet d’arrêt d’entrée.

Purgez la pression résiduelle de l’ensemble en ouvrant les

robinets d'essai n°4, n°3 et n°2 dans cet ordre.

Observez également les points suivants.

•Rincez toutes les pièces à l’eau propre avant le remontage.

•N’utilisez pas de pâte lubrifiante, d’huile, de graisse ou de

solvant sur une pièce à moins d’être invité à le faire.

•Ne forcez pas les pièces. Les pièces doivent s’assembler

librement. L’utilisation d’une force excessive peut causer

des dommages et rendre l’ensemble inutilisable.

•Inspectez soigneusement les joints d’étanchéité et les

surfaces de siège pour la présence de débris ou de

dommages.

•Après l’entretien, pressurisez à nouveau l’ensemble et

effectuez un test pour assurer le bon fonctionnement.

•Pour plus d’informations sur la maintenance, consultez votre

représentant FEBCO ou visitez le site FEBCOonline.com.

Démontage du clapet antiretour

1. Retirez les boulons du couvercle à l’aide d’une clé de taille

appropriée.

2. Retirez la pièce d’écartement entre les clapets en saisissant

l’extrémité bridée de la pièce d’écartement et en la tirant

tout droit vers le haut.

3. Retirez l’ensemble de clapet d’entrée en le tirant hors de

l’alésage du corps, dans la direction du débit, jusqu’à ce qu’il

soit complètement exposé, puis soulevez-le hors du corps.

4. Retirez l’ensemble de clapet de sortie en plaçant la pointe d’un

tournevis plat de taille moyenne dans la fente du siège et en

faisant levier sur l’ensemble de clapet jusqu’à ce que le joint

torique soit exposé. Ensuite, à l’aide de vos doigts, tirez-le

hors de l’alésage du corps jusqu’à ce qu’il soit complètement

exposé. Soulevez l’ensemble de clapet du corps.

5. Démontez et remontez les deux ensembles de clapets de la

même manière. Pour démonter, saisissez la section du siège

d’une main et la section de guidage de l’autre. Tournez

dans le sens antihoraire (environ 1⁄8 de tour) jusqu’à ce que

les deux parties se dégagent.

6. Inspectez le disque de siège pour déceler la présence de

débris, de dommages ou d’encrassement. Nettoyez les

pièces et remplacez-les, au besoin.

7. Réassemblez la vanne dans l’ordre inverse du démontage.

Veillez à ce que l’orientation de l’ensemble de premier clapet

soit telle que l’une (n°2) des quatre (4) fenêtres du passage

du débit soit orientée vers le bas, en direction de la soupape

de décharge.

Démontage de la soupape de décharge

1. Détachez le module d’activation, le cas échéant, du capteur

d’inondation.

2. Utilisez un tournevis cruciforme n°2 pour retirer le capteur

du corps de la soupape de décharge.

3. Retirez les boulons du couvercle de soupape de décharge,

le couvercle et l’ensemble de soupape de décharge

conformément au manuel de maintenance FEBCO.

4. Inspectez/nettoyez les surfaces du siège, les joints

d’étanchéité et le diaphragme. Remplacez les pièces usées

ou endommagées, au besoin.

5. Réassemblez la soupape de décharge dans l’ordre inverse

du démontage.

6. Refixez le capteur d’inondation à la soupape de décharge et

montez le module d’activation sur le capteur.

Procédure de test

Vérifiez le manuel de la série ASSE 5000 pour une méthode

d’essai appropriée qui est conforme aux codes locaux de

larégion.

Dépannage

Communiquez avec le service à la clientèle si vous avez besoin d’aide pour les détails techniques.

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

Évacuation continue de la soupape

de décharge Débris sur les surfaces des sièges de clapet Démonter et nettoyer

Débris sur les surfaces du siège de soupape de

décharge

Évacuation intermittente de la

soupape de décharge Fluctuations de pression d’entrée Éliminer les fluctuations

À-coups de pression en aval Éliminer les à-coups

Trousses de raccordement de capteur complémentaire et de modernisation pour les

systèmes de gestion de bâtiment

CODE DE COMMANDE TROUSSE COMPLÉMENTAIRE/DE MODERNISATION DESCRIPTION

88009431 FP-FBF-BMS

Trousse de raccordement du capteur

d’inondation BMS

Série 860 petit, LF860 petit

Tailles ½po à 2po (1,2 cm à 5,0 cm)

Comprend un module d’activation de capteur avec câble,

un adaptateur d’alimentation et un fil de mise à la terre.

Utilisez cette trousse pour activer le capteur d’inondation et

activer la fonctionnalité de détection des inondations sur la

soupape de décharge lors d’une nouvelle installation dans

une configuration BMS.

88009425 FP-RFK-FBF-BMS-CFS

Modernisation des capteurs

d’inondation BMS

Trousse de raccordement

Série 860 petit, LF860 petit

Tailles ½po à 2po (1,2 cm à 5,0 cm)

Comprend deux (2) capteurs d’inondation, un module

d’activation de capteur avec câble, un adaptateur

d’alimentation et un fil de mise à la terre. Utilisez cette

trousse pour ajouter des capacités de détection d’inondation

à la soupape de décharge d’une installation existante dans

une configuration BMS.

Trousses de raccordement de capteur complémentaire et de modernisation pour

communication cellulaire

CODE DE COMMANDE TROUSSE COMPLÉMENTAIRE/DE MODERNISATION DESCRIPTION

88009432 FP-FBF-CFS

Trousse de raccordement pour capteur

d’inondation cellulaire

Série 860 petit, LF860 petit

Tailles ½po à 2po (1,2 cm à 5,0 cm)

Comprend un module d’activation de capteur avec câble,

une passerelle cellulaire avec trousse de montage, un

adaptateur d’alimentation et un fil de mise à la terre.

Utilisez cette trousse pour activer le capteur d’inondation

et activer les capacités de détection des inondations et les

notifications par courriel, message texte et voix.

88009426 FP-RFK-FBF-CFS

Trousse de raccordement de

modernisation pour capteur

d’inondation cellulaire

Série 860 petit, LF860 petit

Tailles ½po à 2po (1,2 cm à 5,0 cm)

Comprend deux (2) capteurs d’inondation, un module

d’activation de capteur avec câble, une passerelle cellulaire

avec trousse de montage, un adaptateur d’alimentation et

un fil de mise à la terre. Utilisez cette trousse pour ajouter

des capacités de détection des inondations à la soupape

de décharge d’une installation existante et activer les

notifications par courriel, texte et voix.

Garantie limitée: FEBCO (la «Société») garantitque chacun de ses produits est exempt de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une période d’un an à

compter de la date d’expédition d’origine. Si les défauts susmentionnés venaient à se présenter au cours de la période sous garantie, la Société pourrait, à sa discrétion, être amenée à remplacer le

produit ou le remettre en état, sans frais.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST DONNÉE EXPRESSÉMENT ET CONSTITUE LA SEULE GARANTIE DONNÉE PAR LA SOCIÉTÉ EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT. LA SOCIÉTÉ NE FORMULE AUCUNE

AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. LA SOCIÉTÉ DÉCLINE AUSSI FORMELLEMENT PAR LA PRÉSENTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER.

Le recours décrit dans le premier paragraphe de la présente garantie constitue le seul et unique recours en cas de violation de la garantie et la Société ne sera aucunement tenue responsable des

dommages accessoires, spéciaux ou consécutifs, y compris, mais sans s’y limiter, le manque à gagner ou les coûts de réparation ou de remplacement d’autres biens endommagés si ce produit ne

fonctionne pas correctement, les autres coûts résultant des frais de main-d’œuvre, des retards, du vandalisme, de la négligence, de l’encrassement causé par des matériaux étrangers, des dommages

causés par des conditions de l’eau défavorables, des produits chimiques ou toute autre circonstance sur laquelle la Société n’a pas de contrôle. La présente garantie est déclarée nulle et non avenue en

cas d’usage abusif ou incorrect, d’application, d’installation ou de maintenance inadéquates, voire de modification du produit.

Certains États n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie tacite, ni l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. En conséquence, les limitations susmentionnées

pourraient ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie limitée vous confère des droits spécifiques reconnus par la loi; vous pourriez également avoir d’autres droits, lesquels varient d’un État à l’autre.

Vous devez donc prendre connaissance des lois d’État applicables pour déterminer vos droits. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE PRÉVUE PAR LA LOI D’ÉTAT APPLICABLE ET DEVANT

DONC ÊTRE ASSUMÉE, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À UN AN À PARTIR DE LA DATE DE

L’EXPÉDITION D’ORIGINE.

É.-U.: Tél.: (800) 767-1234 •

•

FEBCOonline.com

Canada: Tél.: (888) 208-8927 FEBCOonline.ca

Amériquelatine: Tél.: (52) 55-4122-0138 FEBCOonline.com

RP/IS-F-860S 2321

RP/IS-F-860S

Manual de instalación, mantenimiento y reparación

Serie 860 Pequeño, LF860 Pequeño

Ensambles de zonas de presión reducida

1⁄2in a 2in (1.2cm a 5cm)

ADVERTENCIA

PIENSE

PRIMERO EN

LA SEGURIDAD

Lea este manual ANTES de utilizar este equipo.

No leer ni seguir toda la información de seguridad y uso

puede resultar en la muerte, lesiones personales graves,

daños a la propiedad o daños al equipo.

Guarde este manual para consultas posteriores.

ADVERTENCIA

Los reglamentos locales de construcción o plomería

pueden requerir modificaciones a la información

proporcionada. Debe consultar los reglamentos

locales de construcción y plomería antes de realizar la

instalación. Si la información proporcionada aquí no es

consistente con los reglamentos locales de construcción

o plomería, se deben seguir los reglamentos locales.

Este producto debe ser instalado por un contratista

autorizado de acuerdo con los reglamentos y las

ordenanzas locales.

ADVERTENCIA

Se requiere inspección y mantenimiento periódicos:

Se debe probar periódicamente este producto de

conformidad con los reglamentos locales y al menos una vez

al año o más, según lo requieran las condiciones de servicio.

Todos los productos deben probarse nuevamente una vez

que se haya realizado el mantenimiento. Las condiciones

corrosivas del agua y/o los ajustes o las reparaciones no

autorizados podrían hacer que el producto sea ineficaz para

el servicio previsto. La verificación y limpieza periódicasde

los componentes internos y externos del producto ayudan a

garantizar la máxima vida útil y el funcionamiento adecuado

del producto.

LF860-FS

Las series 860 Pequeño y LF860 Pequeño incluyen un sensor

de inundación en la válvula de alivio para detectar descargas

excesivas y activar la notificación de un posible evento

deinundación.

AVISO

Se requiereun kit de conexión de complemento para activar

el sensor de inundación. Sin el kit de conexión, el sensor

de inundación es un componente pasivo sin comunicación

con ningún otro dispositivo. (También está disponible un kit

de conexión de sensor de retroadaptación para instalaciones

existentes. Consulte “Kits de conexión de sensores de

complemento yretroadaptación” para obtener detalles del pedido).

AVISO

Eluso del sensor de inundación no sustituye la necesidad de

cumplir con todas las instrucciones, códigos y regulaciones

requeridas relacionadas con la instalación, el funcionamiento

y el mantenimiento de este producto, incluida la necesidad de

proporcionar un drenaje adecuado en caso de una descarga.

Watts® no es responsable por las fallas de las alertas debido a

problemas de conectividad o de alimentación.

Pautas de instalación

• Instale el ensamble de la válvula solo en la dirección de

orientación/flujo indicada en el cuerpo de la válvula.

• Instale el ensamble de la válvula donde la descarga de la

válvula de alivio sea aceptable o donde pueda drenarse

completamente. El ensamble de la válvula debe instalarse

en un lugar accesible para la realización periódica de

pruebas y mantenimiento. Las distancias que se muestran

en las vistas de instalación se aplican a las instalaciones

exteriores, interiores y de pozos o bóvedas y son solo

recomendaciones. (Consulte las figuras 1 y 2.) Estos

mínimos no se aplican a gabinetes protectores extraíbles.

Consulte los reglamentos locales para conocer los requisitos

vigentes de su área.

AVISO

El drenaje del espacio no está diseñado para recoger

la máxima descarga posible de la válvula de alivio. La

instalación de un accesorio de espacio de aire FEBCO con

la línea de drenaje que termina sobre un desagüe en el piso

maneja cualquier descarga normal o escupida a través de la

válvula de alivio. Sin embargo, es posible que sea necesario

diseñar el tamaño del desagüe del suelo para evitar daños

por agua causados por una condición de falla catastrófica.

No reduzca el tamaño de la línea de drenaje del empalme

de espacio de aire.

• Antes de instalar la válvula en la línea, enjuague la línea de

suministro para eliminar toda materia extraña. No enjuagar

la línea de suministro puede provocar que las válvulas de

retención se contaminen y requieran desarmarse y limpiarse.

• Después de la instalación, llene lentamente el ensamble

con agua y purgue el aire del cuerpo utilizando las

válvulas de prueba N.º 3 y N.º 4. Pruebe el ensamble de

la válvula para asegurarse de que funciona correctamente.

Pruebe el ensamble de la válvula para asegurarse de que

funcionacorrectamente.

AVISO

Se prueban en fábrica todos los ensambles para evaluar

su correcto funcionamiento y la ausencia de fugas. Si la

válvula no pasa la prueba de campo, lo más probable es

que se deba a una válvula de retención contaminada. Esto

no está cubierto por la garantía de fábrica. Se deben retirar

las cubiertas de la válvula y se deben inspeccionar y limpiar

los asientos de retención. Cualquier daño u operación

inadecuada causada por residuos de tuberías o instalación/

arranque incorrectosno están incluidos en la garantía

defábrica.

En caso de un posible reclamo de la garantía, póngase en

contacto con su proveedor o representante de FEBCO. No

retire el ensamble de la válvula de la tubería.

• Proteja el ensamble de la congelación y los aumentos

excesivos de presión. La expansión térmica o los golpes de

ariete pueden provocar incrementos de presión. Se deben

eliminar estas situaciones de presión excesiva para proteger

la válvula y el sistema de posibles daños.

• Utilice los tapones y cadenas de plástico de la válvula de

prueba proporcionados para las áreas que los requieren.

12 in (30.4 cm) mín.

FLUJO

Figura1

3 in (7.6 cm) mín.

18" (45.7 cm) mín.

Figura2

Servicio y mantenimiento

Antes de realizar uno o ambos procedimientos, cierre la válvula

de cierre de salida y luego cierre la válvula de cierre de entrada.

Purgue la presión residual del ensamble abriendo las válvulas

de prueba N.º 4, N.º 3 y N.º 2; en ese orden.

Además, realice los siguientes pasos.

•Enjuague todas las piezas con agua limpia antes de volver

aensamblarlas.

•No use lubricante para tuberías, aceite, grasa o solventes

sobre ninguna pieza a menos que se le indique hacerlo.

•No fuerce las piezas. Las piezas deben ajustarse con

facilidad. Si se aplica demasiada fuerza podría provocar

daños y hacer que el ensamble no funcione.

•Inspeccione cuidadosamente los sellos y las superficies de

los asientos en busca de residuos o daños.

•Después de realizar el servicio, vuelva a presurizar el montaje

y pruébelo para garantizar un funcionamiento correcto.

•Para obtener más información sobre el mantenimiento,

consulte a su representante de FEBCO o visite

FEBCOonline.com.

Desmontaje de la válvula de retención

1. Retire los pernos de la cubierta con la llave del tamaño

adecuado.

2. Retire el espaciador entre las válvulas sujetando el extremo

con bridas del espaciador y tirando hacia arriba.

3. Retire el ensamble de verificación de entrada tirando de él

hacia afuera del orificio del cuerpo, en la dirección del flujo,

hasta que quede completamente expuesto, luego levántelo

fuera del cuerpo.

4. Retire el ensamble de verificación de salida colocando la

punta de un destornillador plano de tamaño mediano en la

ranura del asiento y haga palanca hacia atrás hasta que la

junta tórica quede expuesta. Luego, con los dedos, sáquelo

del orificio del cuerpo hasta que quede completamente

expuesto. Levante el ensamble de verificación del cuerpo.

5. Desmonte y vuelva a montar ambos ensambles de

verificación de la misma manera. Para desarmar, sujete la

sección del asiento con una mano y la sección de la guía

con la otra mano. Gire en sentido contrario a las agujas del

reloj (aproximadamente 1⁄8 de vuelta) hasta que las dos

partes se desenganchen.

6. Inspeccione si hay residuos, daños o suciedad en el

disco del asiento. Limpie las piezas y reemplácelas según

seanecesario.

7. Vuelva a ensamblar la válvula en el orden inverso de

desmontaje. Asegúrese de que la orientación del primer

ensamble de verificación se posicione de manera que una

(N.º 2) de las cuatro (4) ventanas de la ruta de flujo mire

hacia abajo hacia la válvula de alivio.

Desmontaje de la válvula de alivio

1. Separe el módulo de activación, si está instalado, del sensor

de inundación.

2. Utilice un destornillador Phillips N.º 2 para retirar el sensor

del cuerpo de la válvula de alivio.

3. Retire los pernos de la cubierta de la válvula de alivio, la

cubierta y el ensamble de la válvula de alivio de acuerdo con

el manual de mantenimiento de FEBCO.

4. Inspeccione/limpie las superficies de los asientos, los sellos

y el diafragma. Sustituya las piezas desgastadas o dañadas

según sea necesario.

5. Vuelva a ensamblar la válvula de alivio en el orden inverso

dedesmontaje.

6. Vuelva a conectar el sensor de inundación a la válvula de

alivio y monte el módulo de activación en el sensor.

Procedimiento de prueba

Consulte el manual de ASSE serie 5000 para conocer un

método de prueba adecuado que sea consistente con los

reglamentos locales del área.

Solución de problemas

Llame al servicio de atención al cliente si necesita ayuda con los detalles técnicos.

SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN

Descarga continua de la válvula

dealivio Residuos en las superficies de los asientos de control Desmontaje y limpieza

Residuos en las superficies de los asientos de la

válvula de alivio

Descarga intermitente de la válvula

de alivio Fluctuaciones de la presión de entrada Eliminar las fluctuaciones

Sobretensiones de presión aguas abajo Eliminar las sobretensiones

Kits de conexión de sensores de complemento yretroadaptación para sistemas de gestión

de ediﬁcios

CÓDIGO DE PEDIDO KIT DE COMPLEMENTO/RETROADAPTACIÓN DESCRIPCIÓN

88009431 FP-FBF-BMS

Kit de conexión del sensor de

inundación de BMS

Serie 860 Pequeño, LF860 Pequeño

Tamaños de ½ in a 2 in (1.2cm a 5cm)

Incluye un módulo de activación del sensor con cable,

adaptador de corriente y cable de tierra. Utilice este kit para

activar el sensor de inundación y habilitar las capacidades

de detección de inundaciones en la válvula de alivio de una

nueva instalación en una configuración de BMS.

88009425 FP-RFK-FBF-BMS-CFS

Retroadaptación del sensor de

inundación de BMS

Kit de conexión

Serie 860 Pequeño, LF860 Pequeño

Tamaños de ½ in a 2 in (1.2cm a 5cm)

Incluye sensor de inundación (2), módulo de activación del

sensor con cable, adaptador de corriente y cable de tierra

Utilice este kit para agregar capacidades de detección de

inundaciones a la válvula de alivio de una instalación existente

en una configuración de BMS.

Kits de conexión de sensores de complemento y de retroadaptación para la

comunicacióncelular

CÓDIGO DE PEDIDO KIT DE COMPLEMENTO/RETROADAPTACIÓN DESCRIPCIÓN

88009432 FP-FBF-CFS

Kit de conexión del sensor celular

deinundación

Serie 860 Pequeño, LF860 Pequeño

Tamaños de ½ in a 2 in (1.2cm a 5cm)

Incluye un módulo de activación del sensor con cable,

puerta de enlace celular con kit de montaje, adaptador

de corriente y cable de tierra. Utilice este kit para activar

el sensor de inundación y habilitar las capacidades de

detección de inundaciones, así como las notificaciones por

correo electrónico, texto y voz.

88009426 FP-RFK-FBF-CFS

Kit de conexión de retroadaptación

delsensor celular de inundación

Serie 860 Pequeño, LF860 Pequeño

Tamaños de ½ in a 2 in (1.2cm a 5cm)

Incluye sensor de inundación (2), módulo de activación

del sensor con cable, puerta de enlace celular con kit de

montaje, adaptador de corriente y cable de tierra. Utiliceeste

kit para agregar capacidades de detección de inundaciones

a la válvula de alivio de una instalación existente y habilitar

notificaciones de correo electrónico, texto y voz.

Garantía limitada: FEBCO (la “Empresa”) garantiza que todos los productos no presenten defectos en sus materiales y mano de obra bajo un uso normal, durante un periodo de un año a partir de la

fecha de envío original. En caso de que tales defectos se presenten dentro del período de garantía, la Empresa, a su criterio, reemplazará o reacondicionará el producto sin cargo alguno.

LAGARANTÍA ESTABLECIDA EN ESTE DOCUMENTO SE OTORGA EXPRESAMENTE Y ES LA ÚNICA GARANTÍA OTORGADA POR LA EMPRESACON RESPECTO AL PRODUCTO. LA EMPRESA NO

OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA NI IMPLÍCITA. POR ESTE MEDIO, LA EMPRESARENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,

INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

El recurso descrito en el primer párrafo de esta garantía constituirá el único y exclusivo recurso por incumplimiento de la garantía, y la Empresa no será responsable de ningún daño incidental, especial

o consecuente, incluidos, entre otros, la pérdida de ganancias o el costo de reparación o reemplazo de otros bienes dañados si este producto no funciona correctamente, otros costos resultantes de

cargos laborales, demoras, vandalismo, negligencia, contaminación causada por materiales extraños, daños por condiciones adversas del agua, productos químicos o cualquier otra circunstancia sobre

la cual la Empresa no tenga control. Esta garantía quedará anulada por cualquier abuso, uso indebido, aplicación inadecuada, instalación o mantenimiento incorrectos, así como la alteración inadecuada

del producto.

Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita y otros estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes. Por lo tanto, es

posible que las limitaciones anteriores no se apliquen a usted. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Debe

consultar las leyes estatales correspondientes para determinar sus derechos. EN LA MEDIDA QUE SEA CONSISTENTE CON LAS LEYES ESTATALES VIGENTES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA

QUE NO PUEDA SER RECHAZADA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TIENE UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO

A PARTIR DE LA FECHA DE ENVÍO ORIGINAL.

EE.UU.: T: (800) 767-1234 •

•

FEBCOonline.com

Canadá: T: (888) 208-8927 FEBCOonline.ca

Latinoamérica: T: (52) 55-4122-0138 FEBCOonline.com

RP/IS-F-860S 2321