Morso Forno Spin Instrucciones de operación

Marca: Morso

Modelo: Forno Spin

Tipo: Instrucciones de operación

Important: Retain these instructions for future use.

MORSØ FORNO SPIN



MORSØ FORNO SPIN

Morsø Forno Spin - DK ......................................................3

Morsø Forno Spin - UK ......................................................15

Morsø Forno Spin - DE .....................................................27

Morsø Forno Spin - SE .....................................................39

Morsø Forno Spin - NO ......................................................51

Morsø Forno Spin - FIN .....................................................63

Morsø Forno Spin - FR .....................................................75

Morsø Forno Spin - ES .....................................................87

Morsø Forno Spin - NL .....................................................99

Morsø Forno Spin - IT .....................................................111

Morsø Forno Spin - GR ....................................................123

MORSØ FORNO SPIN DK

• Kraftig 6 kW brænder

• 40 cm roterende pizzasten

• Elmotor med 2 rotationshastigheder:

langsom (1,5 rpm) og hurtig (3 rpm)

• Let optænding i kraft af drejekontakt

• Certiceret i henhold til CE- og

UKCA- standarder

• Integreret termometer

• Aluminiumkrop med nylonsokkel

• Aftagelig pizzasten

MORSØ FORNO SPIN

Gem denne vejledning til fremtidig brug.



GENERELT • Vær omhyggelig med at undgå unødig snoning af el-

ledning og gasslange.

• Sørg for, at elektriske forbindelser holdes tørre.

• Sørg for, at elledning og gasslange ikke er ltret ind

i hinanden eller beskadigede. Brug ikke Morsø Forno

Spin, såfremt elledning og/eller gasslange viser tegn

på beskadigelse.

• Sørg for at placere Morsø Forno Spin på et plant un-

derlag med en overade, der er tilstrækkelig stærk til

at sikre maksimal stabilitet.

Sikkerhed, elektricitet og gas

• Sikringen skal være en reststrømaryder med rest-

strøm målt til maksimalt 30 mA.

• Apparatet må kun tilsluttes via et korrekt installeret

udtag.

• Berør ikke kontakten med våde hænder! Træk aldrig

stikproppen ud ved at trække i ledningen, men ved at

tage fat i selve stikproppen.

• Både elledning og gasslange skal håndteres med for-

sigtighed. Undgå at bøje, trykke, trække i eller at køre

over elledningen og/eller gasslangen. Beskyt disse

mod skarpe kanter, olie og varme.

• Apparatet må ikke løftes i elledningen eller gasslangen

eller anvendes til andre formål end det tiltænkte.

• Kontroller stikprop, elledning og gasslange før hver an-

vendelse.

• Hvis elledning og/eller gasslange er beskadigede, skal

disse straks frakobles. Brug aldrig apparatet, hvis el-

ledning og/eller gasslange er beskadigede.

• Kontroller, at apparatet er arudt, når det ikke er i

brug.

• Kontroller, at apparatet er arudt, inden det sluttes til

det elektriske kredsløb.

Forlængerledninger

• Såfremt det er nødvendigt at anvende en forlænger-

ledning, skal det sikres, at der bruges en ledning, der

er beregnet til udendørs brug.

• Inspicer forlængerledningen for skader, inden den bru-

ges.

• Ved brug af lange forlængerledninger, skal det sikres,

at ledningen er rullet helt ud inden brug.

• Under brug af Morsø Forno Spin må forlængerled-

ningen ikke være rullet op i huset.

• Det skal sikres, at lokale love og forordninger er over-

holdt, inden Morsø Forno Spin anvendes.

AF HENSYN TIL DIN SIKKERHED

Manglende overholdelse af denne vejledning vil kunne

udløse brand eller eksplosion, hvilket vil kunne resul-

tere i alvorlig personskade, død eller tingsskade. FOR-

SIGTIG: Tilgængelige dele kan blive meget varme. Hold

mindre børn på afstand. Der MÅ IKKE foretages æn-

dringer af denne genstand.

Dele, der er forseglet af producenten eller dennes re-

præsentant, må ikke manipuleres af brugeren.

• Hvis disse oplysninger ikke overholdes nøje, kan der op-

stå brand med døden eller alvorlig personskade til følge.

• BRUG IKKE ADAPTERE.

• Må kun anvendes i godt ventilerede områder.

Beskyt børn

• Hold børn på afstand af Morsø Forno Spin under og

efter brug – det vil sige, til Morsø Forno Spin er kølet

af efter endt brug. Lad ikke børn betjene Morsø Forno

Spin.

• Sørg altid for, at der ikke foregår sports- eller andre fysi-

ske aktiviteter i umiddelbar nærhed af Morsø Forno Spin,

mens denne er i brug, eller mens den stadig er varm.

Opsætning og samling

• Bær korrekt sikkerhedsbeklædning under samling af

Morsø Forno Spin. Dette omfatter, men er ikke be-

grænset til, grill-handsker, forklæde, sikkerheds-briller,

lange ærmer.

• Følg samlevejledningen, sådan som beskrevet i denne

vejledning.

VIGTIGT

Inden ibrugtagning gennemlæses denne

betjeningsvejledning omhyggeligt. Bliv for-

trolig med Morsø Forno Spin, inden den

tilsluttes til el-udtag og gasaske. Gem

denne vejledning til fremtidig brug.

VIGTIGT

Morsø Forno Spin må ikke anvendes med-

mindre alle dele er på plads, og Morsø

Forno Spin er blevet samlet i overensstem-

melse med samlevejledningen.

VIGTIGT

Morsø Forno Spin må ikke anvendes, hvis

der er tegn på beskadigelse af enten Morsø

Forno Spin som sådan, elledningen eller

gasslange & regulator.

VIGTIGT

Tilgængelige dele kan blive særdeles varme.

Hold mindre børn og kæledyr på afstand.

TILTÆNKT ANVENDELSE:

VIGTIGT

Morsø Forno Spin kan blive særdeles varm

og må ikke yttes mens den er i brug.

VIGTIGT

Bær korrekt sikkerhedsbeklædning under

betjening af Morsø Forno Spin. Dette omfat-

ter, men er ikke begrænset til, grillhandsker,

forklæde, sikkerhedsbriller, lange ærmer.

VIGTIGT

Hvis der sker opamning, må der ikke an-

vendes vand til slukning af ilden. Aryd

Morsø Forno Spin. Aryd elforbindelsen.

Lad Morsø Forno Spin køle helt af.

• Morsø Forno Spin er beregnet til tilberedning af pizza.

• Morsø Forno Spin er ikke beregnet til kommerciel an-

vendelse.

• Må ikke anvendes i regnvejr.

• Der må ikke bruges grillkul, briketter, ydende brænd-

stof, lavasten, brændstof eller andre brændbare stoer

i Morsø Forno Spin.

• Morsø Forno Spin må udelukkende anvendes som til-

tænkt ifølge denne vejledning, og misbrug af Morsø

Forno Spin kan forårsage brand, elektrisk stød eller til-

skadekomst.

• I tilfælde af at der opstår brand: Aryd gasforsyningen,

aryd Morsø Forno Spin fra elforsyningen, indtil bran-

den er slukket.

• Morsø Forno Spin er udelukkende tiltænkt fritstående

brug eller brug sammen med Morsø Terra eller Morsø

Garden udebord. Det skal sikres, at Morsø Forno Spin

udelukkende placeres på en ikke-brandbar overade.

Anvendelse

• Morsø Forno Spin må ikke anvendes i våde eller fugtige

omgivelser.

• Anvend ikke Morsø Forno Spin i nærheden af en swim-

mingpool eller andre kilder med åbent vand.

• Når Morsø Forno Spin anvendes på sarte overader

som eksempelvis træborde eller duge, anbefaler vi, at

der anvendes et ikke-brandbart underlag.

• Når Morsø Forno Spin er i brug, skal den være under

opsyn.

Forvarmning

• Tænd Morsø Forno Spin, og lad stenen rotere ved

langsom eller høj hastighed. Lad Morsø Forno Spin for-

varme i omkring 15-25 minutter for at opnå optimale

pizzabagningsresultater.

• Termometret i Morsø Forno Spin er designet, således at

det reekterer pizzastenens faktiske temperatur. Hvis

termometret viser 400°C, så vil din pizzasten også være

400°C (termometerpræcisionstolerance = +-30°C).

Efter brug/rengøring

• Som det gælder for alle apparater, vil korrekt pleje og

vedligeholdelse holde dem i maksimal funktionsstand og

forlænge deres levetid. Din nye Morsø Forno Spin er ingen

undtagelse. Ved regelmæssigt at følge nedenstående frem-

gangsmåde for rengøring vil din Morsø Forno Spin holdes

ren og funktionsdygtig gennem en begrænset indsats.

• Aryd Morsø Forno Spin og lad den aøle fuldstæn-

digt, inden den yttes eller rengøres.

• Pizzastenen og pizzastenens understøttelse kan ernes

for således at opnå nemmere adgang til rengøring.

• Sørg for, at din Morsø Forno Spin rengøres omhyggeligt efter

brug. Pizzastenen og pizzastenens understøttelse ernes og

vaskes derefter i en mild sæbeopløsning – eller du kan op-

varme Morsø Forno Spin til en høj temperatur og, når piz-

zastenen er aølet, kan du børste de forkullede madrester

væk med en lille børste. Du kan derefter bruge en fugtig klud

til rengøring af Morsø Forno Spins øvrige dele.

• Vaskes udelukkende i hånden med en fugtig klud, da

ingen af Morsø Forno Spins komponenter tåler vask i

opvaskemaskine.

• Morsø Forno Spin må først tildækkes, når den er fuld-

stændig aølet.

VIGTIGT: VEDLIGEHOLDELSE

I løbet af regelmæssig brug og udsættelse for vejr og

vind, vil der altid være slitage og patinering af produkter

beregnet for udendørs brug. Dette er ganske normalt

og gælder således også for Morsøs udendørsprodukter.

Der vil således fremkomme ridser og rustangreb, hvilket

dog nemt repareres ved hjælp af vedligeholdelsessættet

til Morsø Forno Gas serien. Ved brug af vedligeholdel-

sessættet kan du opfriske din Morsø Forno Spin, så den

kommer til at fremstå som næsten ny. På vores website,

morsoe.com, nder du en instruktionsvideo, der forklarer

processen. Proceduren er den samme for Morsø Forno

Spin. Vi anbefaler altid brug af et Morsø Cover til beskyt-

telse af din Morsø Forno Spin, når den ikke er i brug.

VIGTIGT

Sørg altid for, at din Morsø Forno Spin er

fuldstændig tør og aølet, inden du sætter

coveret på. Et Morsø Cover vil samtidig for-

hindre gennemsivning af fugt og regnvand og

vil således medvirke til reduktion af risikoen

for rustdannelse. På morsoe.com nder du

en instruktionsvideo, der forklarer, hvor let og

eektivt du kan rengøre og vedligeholde din

Morsø Forno Spin.

LÆS FØRST DETTE

Test for gaslækage

Det er vigtigt, at du tester apparatet for lækage, inden du tager det i brug første gang, og hver gang gasa-

sken skiftes, og en ny tilsluttes apparatet.

Sådan udføres lækagetesten

• Sørg for, at alle kontrolknapper står i OFF-position.

• Lav en blanding af vand og opvaskemiddel/sæbe i en lille beholder.

• Denne opløsning blandes godt (omtrent samme koncentration som sæbevand)

• Gasaskens regulator drejes til åben stilling.

• Brug en børste eller sprayaske til at påføre sæbeopløsningen på gasslangen og hver af slangens forbin-

delser, herunder:

- gastilslutningen ved indgangen til apparatet

- alle gasslangens forbindelser

- gastilslutningen ved gasasken.

• Hvis der opstår bobler, er der en gaslækage.

• Hvis lækagen er ved en forbindelse, strammes og tætnes.

• Opstår lækagen andre steder, eller hvis du ikke kan løse problemet ved at stramme forbindelsen, MÅ DU

IKKE FORTSÆTTE

• Udskift gasslange og regulator.

• Ny gasslange og regulator kan købes hos din lokale forhandler.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

GENERELT

VIGTIGT

Læs denne vejledning omhyggeligt inden

brug. Lær apparatet at kende, inden du til-

slutter det til gasbeholderen eller strømforsy-

ningen. Gem denne vejledning til fremtidige

referencer.

HVIS DU KAN LUGTE GAS

1. Aryd gasforbindelsen til Morsø Forno

Spin, om muligt ved kilden.

2. Sluk evt. åben ild.

3. Hvis lugten ikke forsvinder, skal du øje-

blikkeligt kontakte din gasleverandør

eller brandvæsenet.

Slange & Regulator, sikkerhed

Det regulator & slangekit, der leveres med apparatet,

passer udelukkende til propan og butan blandingsgas.

Det trykregulator- og slangesæt, der leveres med Morsø

Forno Spin, skal anvendes. Udskiftning af trykkontrol

og slangestuds må udelukkende foretages med ægte

Morsøprodukter. Kontakt din lokale forhandler.

Tilslutning af slange og regulatorsamling til gasasken

skal foregå uden unødig snoning af eksslangen.

Efter vellykket samling åbnes for gassen, og der kon-

trolleres for lækager ved at børste en vand og sæbeblan-

ding hen over alle samlinger.

Hvis du ikke kan korrigere en evt. lækage ved stramning

af samlingerne, slukkes for gassen og leverandøren kon-

taktes med det samme.

Du skal altid sikre, at Morsø Forno Spin ikke opbevares

i nærheden af brandbare materialer, samt at gasasken

ikke opbevares i nærheden af nogen form for varme-

kilde.

Når der skiftes fra en tom gasaske til en fuld, skal det

sikres, at denne procedure udføres på et godt ventileret

sted, i det fri, på afstand af mennesker og enhver tænd-

ingskilde såsom åben ild, vågeammer, elektriske var-

meapparater/udstyr.

Gasaske, anvendelse & sikkerhed

Dette er et apparat med 30mb tryk, og det må kun an-

vendes sammen med den medleverede regulator. Din

Morsø Forno Spin er beregnet til brug med propan- &

butanblandingsasker, der er certiceret i henhold til CE

og UKCA standarder.

Gasasken bør genopfyldes af en anerkendt gasleveran-

dør, inspiceres visuelt og rekvaliceres ved hver påfyldn-

ing. Gasasken skal altid opbevares opretstående. Luk

altid askeventilen, når Morsø Forno Spin ikke er i brug.

Gasasken må ikke udsættes for ekstrem varme.

OPBEVAR ALDRIG DIN GASFLASKE INDEN DØRE

Hvis du opbevarer din Morsø Forno Spin inden døre, skal

du ALTID først frakoble gasasken og opbevare denne

sikkert uden døre.

Gasasker skal opbevares i det fri på et godt ventileret

område og uden for børns rækkevidde. Gasasker må

ikke opbevares i bygninger, garager eller andre lukkede

områder.

Gasinstallationskoder

• Apparatet skal bruges i overensstemmelse med de

installationskrav, der er udstedt af gasforsyningsmyn-

digheden

• Et apparat, der skal bruges med askegas, bærer

mærkningen 'propangas'.

Sikkerhedsafstand

Minimum sikkerhedsafstand fra brandbare materialer

skal være: Bagud - 300 mm. Til siden - 300 mm. Over

- 2000 mm

Specikationer

Morsø Forno Spins specikationer ndes på datamærk-

ningen på bagsiden af Forno Spin.

Udskiftning af trykkontrol og slangekob-

ling må kun ske med ægte Morsøproduk-

ter. Kontakt din lokale leverandør.

VIGTIGT

Morsø Forno Spin må kun bruges med den

slange og regulator, der leveres sammen

med produktet. Der må ikke anvendes

andre regulatorer eller slanger sammen

med produktet, da dette kan medføre en

særdeles alvorlig farerisiko.

Fold

Snoning Mørning

GENERELT

AF HENSYN TIL DIN SIKKERHED

Manglende overholdelse af disse forskrifter vil

kunne resultere i brand eller eksplosion, hvilket

vil kunne medføre alvorlig personskade, død

eller tingsskade. FORSIGTIG: Tilgængelige dele

kan blive særdeles varme.

Holdes uden for mindre børns rækkevidde.

Morsø Forno Spin MÅ IKKE ændres.

Morsø Forno Spin MÅ IKKE yttes, mens den

er i brug.

Aryd gasforsyningen ved gasasken efter brug.

• Du må aldrig læne dig ind over tilberedningsovera-

den, når du tænder op.

• Du må aldrig ændre eller modicere regulatoren eller

gasforsyningssamlingen.

• Du må ikke bruge Morsø Forno Spin inden døre.

• Anvendes kun i godt ventilerede områder.

• Risiko for kulilte – brug af Morsø Forno Spin i et lukket

område kan medføre død. Må ikke bruges i camping-

vogne, telte, både, biler, autocampere eller lignende

steder.

• Morsø Forno Spin må udelukkende anvendes i det fri,

placeret på jorden på steder med naturlig ventilation –

hvor der ikke forekommer områder med stillestående

luft, hvor evt. gaslækage og forbrændingsprodukter

hurtigt vil kunne spredes med vinden og gennem na-

turlig varmeledning.

• Det skal sikres, at Morsø Forno Spin opstilles på en

plan og stabil overade.

• Morsø Forno Spin MÅ IKKE yttes, mens den er i brug,

eller mens den er varm.

• Morsø Forno Spin MÅ IKKE anvendes på andre måder

end den tiltænkte. I så fald bortfalder garantien.

I TILFÆLDE AF LÆKAGE

• Aryd forbindelsen til gasasken

• Ventiler området for at sprede gassen.

• Kontroller alle samlinger

• Hvis lækagen ikke kan udbedres, holdes asken lodret.

Gas- eller væskeudslip fra asken må ikke komme i

nærheden af din hud.

• Hold gasasken på mindst 20 meters afstand fra evt.

gnist- eller antændelseskilder, herunder elektrisk ud-

styr, kamerablitz, maskiner og motorer.

• Spred gassen ved at sørge for maksimal ventilation og

ved at sprøjte vand gennem en n dyse.

Brugeren må ikke manipulere dele, der er forseglet af

producenten eller dennes repræsentant. Morsø Forno

Spin er udelukkende beregnet til udendørs anvendelse.

• Morsø Forno Spin må aldrig betjenes uden en original

regulator, som leveret med produktet.

• Brug ikke åben ild til at teste for gaslækager.

• Såfremt disse oplysninger ikke overholdes nøjagtigt,

vil der kunne opstå brand med døden eller alvorlig per-

sonskade til følge. Opbevar aldrig en reservegasaske

under eller i nærheden af Morsø Forno Spin. Morsø

Forno Spin må udelukkende anvendes i det fri.

• Såfremt der er opstået en lækage i forbindelse med

din Morsø Forno Spin (lugt af gas), skal du øjeblik-

keligt forsøge af aryde askeventilen. Flyt Morsø

Forno Spin til et godt ventileret sted væk fra enhver

antændelseskilde. Brug kun sæbevand til at teste for

lækager. Forsøg IKKE at lokalisere lækager via åben ild.

• Tjek for lækager ved at børste en sæbevandsopløs-

ning hen over alle samlinger. Hvis du ikke kan ajælpe

lækagen ved at stramme forbindelserne, slukkes for

gassen og forhandleren, hvor du købte produktet, skal

straks kontaktes.

• Brug kun den slangeforbindelse, der blev leveret med

apparatet, til af forbinde det med gasasken – BRUG

IKKE ADAPTERE.

• Maksimal slangelængde – 1000 mm

• Efter brug arydes gasaskeventilen, og der ventes

til ammen går ud, hvorefter apparatets kontrolventil

arydes.

• Undgå at eksslangen snos eller forvrides.

• Der må ikke opbevares eller anvendes benzin eller

andre brandbare væsker i nærheden af Morsø Forno

Spin.

• Der må ikke opbevares tomme eller fulde ekstra gas-

asker under eller i nærheden af Morsø Forno Spin.

• Kontroller aldrig for gaslækager med en tændt tænd-

stik eller anden åben ild. Tænd aldrig op i Morsø Forno

Spin uden først at kontrollere, at brænderslangerne er

anbragt over gasventilåbningerne.

REDSKABER DU SKAL BRUGE

17 mm skruenøgle (eller en indstillelig skruenøgle)

UNDERSØG MORSØ FORNO SPIN FOR EVT. SKADE

Kontroller Morsø Forno Spins dele, efterhånden som du

går frem. Kontakt din leverandør og bed om hjælp i rela-

tion til udskiftning af evt. beskadigede eller manglende

dele. En Morsø Forno Spin, der forekommer beskadiget,

må ikke samles eller betjenes. Morsø Forno Spin, der er

tiltænkt anvendelse sammen med gasasker, er udsty-

ret med en mærkning, der angiver propan- og butan-

gasblanding. Kontroller mærkningen af din Morsø Forno

Spin ved gasudtaget.

PASSENDE GASBEHOLDER

Maksimal beholderstørrelse:

Gasbeholderens kapacitet: Maksimalt 11 kg

Gasbeholderens højde: Maksimalt 595 mm

Gasbeholderens diameter: Maksimalt 304 mm

Placering af gasbeholderen

Sørg for, at gasslangen ikke er bøjet. Gasslangens mak-

simale længde er 1 m.

Gasasken må ikke udsættes for varme. Sørg for, at du

holder tilstrækkelig afstand mellem gasaske og Morsø

Forno Spin.

HVIS DER OPSTÅR BRAND

• Hvis der opstår brand i nærheden af Morsø Forno Spin,

arydes gassen ved asken.

• Kvæl ammerne med en våd klud, at brandtæppe eller

ved hjælp af en brandslukker.

• Opstår der brand ved gasasken, og du ikke kan kom-

me i nærheden af askeventilen for at aryde for gas-

sen, skal du øjeblikkeligt kontakte brandvæsenet.

• Ret strålen fra en vandslange mod gasaskens midte

for at holden den nedkølet. Forsøg ikke på at slukke il-

den. Hvis gassen brænder vil asken i det mindste ikke

være i stand til at opbygge tryk og eksplodere.

PLACERING AF DIN MORSØ FORNO SPIN

Brug IKKE din Morsø Forno Spin i garager, på overdæk-

kede verandaer og passager, i skure eller andre lukkede

områder.

Din Morsø Forno Spin skal anvendes I DET FRI.

Morsø Forno Spin må ikke installeres i eller på rekrea-

tive køretøjer og/eller både, og den må ligeledes ikke

placeres under overader, der kan bryde i brand. For-

brændingsow og gennemstrømning af ventilationsluft

omkring Morsø Forno Spin må ikke blokeres.

TAG HENSYN TIL BØRN

Børn skal holdes på afstand af Morsø Forno Spin, mens

denne er i brug, og indtil den af aølet efter brug. Lad

ikke børn betjene Morsø Forno Spin. Sørg altid for, at

der ikke udøves fysiske aktiviteter i umiddelbar nærhed

af Morsø Forno Spin, mens den er i brug, og mens den

stadig er varm.

Anordningskategori 1 I3+(28-30/37) 1 I3 B/P(30) 1 I3 B/P(50)

Gas og forsyningstryk G30 Butan 28-20 mbar G30 Butan eller G31 G30 Butan eller G31

G31 Propan 37 mbar Propan 30 mbar Proban 50 mbar

Gældende landekoder BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB, BE,CY,DK,EE,FR,GB,HU,IT, AT,CH,DE,SK

GR,IE,IT,LT.LU,LV,PT,SK,SI LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,

TR,BG,IS,LU,MT,FI

Brænder Hovedbrænder x 1 Hovedbrænder x 1 Hovedbrænder x 1

Nominel varmetilførsel 6kW 6kW 6kW

Str. på stråleføder til brænder Ø 1,24 mm Ø 1,24 mm Ø 1,05 mm

Samlet varmetilførsel 6 kW (G30:466g/h : G31:456g/h)

SAMLEVEJLEDNING

Fjern evt. transportbeskyttelsesmateriale

TRIN 1

Anbring pizzastenen på pizzastenbakken, som vist på

billedet. Sørg for at pizzastenen centreres oven på

bakken.

TRIN 2

Forbind elledning og stikforbindelse til Morsø Forno

Spin, sådan som illustreret, og stram ledningsforbindel-

sen til Morsø Forno Spin.

TRIN 3

Forbind slangen med Morsø Forno Spin. Drej møtrikken

på slangen mod uret indtil slangen er fast forbundet

med Morsø Forno Spins gevind. Brug en 17 mm (eller

justerbar) skruenøgle til at sikre en stram forbindelse.

TILSLUTNING AF GASFLASKEN

Brug den propan/butan blanding, der leveres i gasa-

sker.

Gasasken skal anbringes ved siden af eller under

Morsø Forno Spin.

Forbindelsen mellem gasasken og Morsø Forno Spin

sker via en regulator.

Det er vigtigt, at du anvender en korrekt regulator, som

følger med produktet.

TRIN 1

TRIN 2

TRIN 3

Længde Bredde Højde

 mm  mm  mm

VIGTIGT

• VIGTIGT: Inden Morsø Forno Spin tilsluttes/

arydes til/fra gaskilden, skal det sikres at

brænderstyringer bender sig i OFF.

• FORSIGTIG: Når Morsø Forno Spin ikke er

i brug, skal forbindelsen til gasasken være

arudt.

• Kontroller, at forseglingerne mellem Morsø

Forno Spin og gasasken er på plads og i

god stand, inden gasasken tilsluttes.

• Brug ikke Morsø Forno Spin, hvis forseglin-

ger viser tegn på beskadigelse eller slid.

• Brænderens ydeevne kontrolleres inden

brug.

• Der må ikke ryges under antænding af

Morsø Forno Spin.

• Brug aldrig lavasten, briketter eller lignen-

de.

• Bær altid beskyttelseshandsker under hånd-

tering af varme komponenter.

• Kig ikke ind i Morsø Forno Spin under an-

tænding.

• Ophold dig ikke for tæt på Morsø Forno

Spin, når denne er i brug, idet grillen vil

blive særdeles varm, og der vil afgives be-

tydelig strålevarme fra Morsø Forno Spins

åbninger.

GENERELT

TIL- OG FRAKOBLING AF GASKILDEN

Sæt dig ind i de generelle oplysninger og retningslin-

jerne vedrørende sikkerhed forrest i denne vejledning

Kontroller, at

1. gasasken er fyldt. Hvis du ryster lidt rundt

med den, vil du kunne høre en skvulpende lyd.

2. brænderstyringen står på OFF

Tilslutning

1. Sørg for, at ventilen står på OFF

2. Kontroller, om der er skade på askeventilen

3. Forbind regulatoren med askeventilen.

4. Brug en sæbeopløsning til at kontrollere samlingen.

Hvis der opstår bobler, skal forbindelsen strammes

efter.

Introduktion til gasknappen

Udstyr

OFF: Ilden er slukket

MAX: Maximum ild

MIN: Minimum ild

ANTÆNDINGSVEJLEDNING

1. Tryk brænderstyringsknappen in dog drej den lang-

somt mod uret mod højeste stilling.

2. Hvis Morsø Forno Spin antændes uden problemer,

skal knappen holdes indtrykket i yderligere ti sekun-

der for at fastholde ilden

3. Hvis Morsø Forno Spin ikke antændes, skal styrings-

knappen drejes tilbage til OFF, og der prøves igen

4. Hvis Morsø Forno Spin ikke antændes efter fem forsøg,

drejes styringsknappen tilbage til OFF. Kontroller alle

forbindelser, og vent fem minutter, før der prøves igen.

VIGTIGT

Undlad altid at ryge under antænding af

Morsø Forno Spin.

Lad ikke Morsø Forno Spin være uden

opsyn, når den er tændt.

Se ikke direkte ind i Morsø Forno Spin, når

den antændes. Hold sikker afstand.

TEKNISKE DATA

Knap til motor, introduktion

Gear

OFF: Motor arudt

SLOW: Langsomme RPM / 1.5 rotationer pr. minut

FAST: Hurtige RPM / 3 rotationer pr. minut

Om rotationsfunktionen

1. Tilslut forbindelsen til eludtaget.

2. Tryk kontrolknappen ind og drej den langsomt mod

uret til "SLOW" eller "FAST" position, og kontroller,

om pizzastenen roterer korrekt.

3. Når pizzastenen begynder at rotere, kan pizzaen pla-

ceres i Morsø Forno Spin efter 15-25 minutters for-

varmning.

4. Hvis pizzastenen ikke roterer, drejes motorstyrings-

knappen til position "OFF", pizzastenen ernes fra

bakken, og det kontrolleres, om det er noget, der blo-

kerer pizzastenen. Fjern forhindringen, og drej der-

efter motorstyringsknappen til "SLOW" eller "FAST"

position.

MOTORVEJLEDNING

1. Brug Morsø Forno Spin ved temperaturer

mellem -10 °C + 40 °C.

2. Hvis pizzastenens rotationsfunktion op-

fører sig unormalt, når Morsø Forno Spin

bruges ved temperaturer mellem -10 °C

og 5 °C, skal brænderen forvarmes i 15

minutter, hvorefter pizzastenens rotation

genstartes på motorknappen.

3. Hvis Morsø Forno Spin anvendes ved tem-

peraturer under -10 °C, vil den lave tem-

peratur betyde, at motoren måske ikke vil

opføre sig normalt, og pizzastenens rotati-

onsfunktion kan derfor ikke benyttes.

4. Hvis Morsø Forno Spin anvendes ved tem-

peraturer over 40 °C, kan motoren – på

grund af den høje temperatur – overop-

hedes, eller måske vil den ikke starte, og

pizzastenens rotationsfunktion kan derfor

ikke benyttes.

Mærkespænding 220-240, 50 Hz

Maksimal eltilførsel 1.2 W

Klassicering IPx4

Ledningslængde 2 m

456

18 19 20 21

3233

1 Dækplade, sokkel 1

2 Nederste panel 1

3 Hæfteskive 4

4 Knap til motor 1

5 Kontaktskab, el 1

6 Sokkel 1

7 Varmeisoleringsbeskytter 4

8Motor 1

9 Elledning og spændekonsol 1

10 Elledning og tilslutter 1

11 Monteringsplade for motor 1

12 Fjeder 4

13 Motorkonsol 1

14 Bæreplade 1

15 Stråleføder til brænder 1

16 Regulator 1

17 Strålerør 1

18 Brænderforsegling 2

19 Gennemstrømningsskærm 2

20 Brænder i støbejern 1

21 Tændingsnål 1

22 Termoelement 1

23 Krop 1

24 Samledel, låg A 2

25 Øverste indvendige foring 1

26 Samledel, låg B 2

27 Låg 1

28 Termometer 1

29 Aksel 1

30 Leje 2

31 Kobling 1

32 Bøsning 1

33 Møtrik 1

34 Pizzasten 1

35 Bakke, Pizzasten 1

36 Nederste indvendige foring 1

37 Gasforbindelse 1

38 Samling, ventilrør 1

39 Begrænser, ventilrør 1

40 Brænder i støbejern 1

EKPLODERET DIAGRAM



 

















S

Dette apparat må kun anvendes på steder ude i det fri, med naturlig ventilation – uden områder med stille-

stående luft, således at gaslækager og forbrænding hurtigt vil spredes af vinden og naturlig varmestrømning.

Ethvert indelukke hvor apparatet anvendes skal overholde følgende:

Et område med mure på alle sider men mindst en permanent åbning i terrænhøjde og uden dække foroven. In-

den for et delvist lukket område, der omfatter dække foroven og blot 2 mure. Inden for et delvist lukket område,

der omfatter dække foroven og mere end to mure, gælder følgende:

Mindst 25 % af det samlede opmurede areal er fuldstændigt åbent, og

Mindst 30 % af det øvrige opmurede areal er åbent og ubegrænset.

I relation til altaner, skal mindst 20 % af det samlede opmurede areal være (og forblive) åbent og ubegrænset.

SKEMATISK FREMSTILLING AF UDENDØRS AREALER

Følgende gurer er skematiske fremstillinger af udendørsarealer. Der er anvendt rektangulære arealer i disse

gurer, og de samme principper er gældende for ethvert anderledes formet areal.

SIKRE ANVENDELSESOMRÅDER

MORSØ FORNO SPIN UK

• Powerful 6 KW burner

• 40 cm Rotating Pizza stone

• Electric motor with 2 Rotation speeds:

Slow (1.5 RPM) and fast (3 RPM)

• Rotary ignition for an easy start

• Certied to CE and UKCA standards

• Integrated thermometer

• Aluminum body with Nylon Base

• Removable pizza stone

MORSØ FORNO SPIN

Important: Retain these instructions for future use.



GENERAL INFORMATION • Make sure the power cable and gas hose is not tangled

up or damaged. Do not use the Morsø Forno Spin if

the power cable and/or gas hose shows any sign of

damage.

• Make sure to place the Morsø Forno Spin on a level

plane, with a suciently strong surface to insure maxi-

mum stability

Electrical and gas safety

• The fuse must be a residual current circuit breaker with

a measured residual current of no more than 30 mA

• The device may only be connected to a socket that is

correctly installed.

• Do not touch the mains plug with wet hands! Always

pull out the mains plug at the plug and not by the cable.

• Handle the power cable and gas hose with care. Do

not bend, crush, pull or drive over the power cable

and/or the gas hose, protect from sharp edges, oil and

heat.

• Do not lift the device using the power cable or gas

hose, do not use for any other purposes than intend-

ed.

• Check the plug, power cable and hose before each use.

• If the power cable and/or gas hose is damaged imme-

diately disconnect it. Never use the device if the power

cable and/or gas hose is damaged.

• Make sure the device is unplugged when not in use.

• Make sure that the device is switched o before plug-

ging it in the circuit.

Extension cords

• If it is necessary to use an extension cord, make sure

to use an appropriate cord that is suitable for out-door

use.

• Examine the extension cord for damage before use.

• When using long extension cords, make sure to fully

unwind the extension cord before using it.

• Do not leave an extension cord wound up in its hous-

ing when using the Morsø Forno Spin

• Make sure to follow local laws and regulations before

using the Morsø Forno Spin.

FOR YOUR SAFETY

Failure to comply with these instructions could result

in a re or explosion which could cause serious bodily

injury, death or property damage. CAUTION: Accessible

parts may be very hot. Keep young children away. DO

NOT modify this appliance.

Parts sealed by the manufacturer or their agent must

not be manipulated by the user.

• If this information is not followed exactly a re causing

death or serious injury may occur.

• DO NOT USE ADAPTERS.

• Only use in well ventilated areas.

Protect Children

• Keep children away from the Morsø Forno Spin during use and

until the Morsø Forno Spin has cooled after you have finished.

Do not allow children to operate the Morsø Forno Spin.

• Always ensure that no sporting or physical activities

are carried out in close proximity to the Morsø Forno

Spin during use and while still hot.

Installation and Assembly

• Wear proper safety clothing when assembling the the

Morsø Forno Spin. This includes but is not limited to,

grill gloves, apron, safety glasses, long sleeves.

• Follow the assembly instructions as stated in this manual.

• Take care to avoid unnecessary twisting of the power cable

and gas hose.

• Keep electrical connections dry.

IMPORTANT

Read these instruction carefully prior to

use. Familiarise yourself with the Morsø

Forno Spin before connecting it to the

power outlet and gas bottle. Keep these

instructions for future reference.

IMPORTANT

Do not use the Morsø Forno Spin unless all

the parts are in place and the Morsø Forno

Spin was assembled according to the as-

sembly instructions.

IMPORTANT

Do not operate the Morsø Forno Spin if

there is any sign of damage to the Morsø

Forno Spin itself, the power cord or the

gas hose & regulator.

IMPORTANT

Accessible parts may be very hot. Keep

young children and pets away.

INTENDED USE:

IMPORTANT

The Morsø Forno Spin becomes very hot

and may not be moved when in use.

IMPORTANT

Wear proper safety clothing when operating

the Morsø Forno Spin. This includes but is not

limited to, grill gloves, apron, safety glasses,

long sleeves.

IMPORTANT

If a are up occurs, do not use water to put

out re. Turn of the Morsø Forno Spin. Un-

plug the power cord. Wait for the Morsø

Forno Spin to fully cool.

• The Morsø Forno Spin is intended for preparing pizza.

• The Morsø Forno Spin is not intended for commercial use.

• Do not use when raining.

• Do not use charcoal, Briquettes, liquid fuel, lava rock,

fuel or any other kinds of combustibles in the Morsø

Forno Spin.

• Only use the Morsø Forno Spin as intended by this

manual, misuse of the Morsø Forno Spin may cause re,

electric shock or injury.

• Should a re occur. Turn o the gas, unplug the Morsø

Forno Spin from the socket until the re is extinguished.

• This Morsø Forno Spin is only intended for freestanding

use or for use with the Morsø Terra, or Morsø Garden

table. Make sure to only place the Morsø Forno Spin on

a non combustable surface.

Operation

• Do not use the Morsø Forno Spin in wet or damp envi-

ronments.

• Do not use the Morsø Forno Spin near a swimming

pool or other open water sources.

• When using the Morsø Forno Spin on delicate sur-

faces, such as wood tables or Tablecloths, we recom-

mend to use non combustable placemat.

• Do not leave the Morsø Forno Spin unattended when

in use.

Preheating

• Ignite the Morsø Forno Spin, and let the stone rotate in

the slow or fast position. Allow the Morsø Forno Spin

to preheat for approximately 15 to 25 minutes for opti-

mal pizza baking results.

• The thermometer in the Morsø Forno Spin is designed

to reect the actual temperature of the pizza stone.

Hence if the thermometer shows 400°C, then your

pizza stone will also be 400°C. (Thermometer accu-

racy tolerance = +-30°C.).

After use/Cleaning

• As with all appliances, proper care and maintenance

will keep them in top operating condition and prolong

their life. Your new Morsø Forno Spin is no exception.

By following these cleaning procedures on a timely

basis, your Morsø Forno Spin will be kept clean and

working properly with minimum eort.

• Turn o the Morsø Forno Spin and allow the it to

cool down completely, before moving or cleaning the

Morsø Forno Spin.

• The Pizza stone and Pizza stone support is removable

for easy cleaning access.

• Be sure to clean your Morsø Forno Spin carefully after

use. The pizza stone & stone support is removed and

then washed in a mild soap solution – or you can heat

up the Morsø Forno Spin to a considerable tempera-

ture and, when the pizza stone has cooled o, brush

away the charred food remnants with the a small

brush. A moist cloth can be used for cleaning the other

parts of the Morsø Forno Spin.

• Handwash with a damp cloth only, do not put any com-

ponents of the Morsø Forno Spin in the dishwasher.

• Only Cover the Morsø Forno Spin when it is fully cooled down.

IMPORTANT: MAINTENANCE

In the course of regular use and exposure to the elements,

there will always be wear and tear and patination of outdoor

products. This is quite normal and, hence, also applies to the

Morsø Outdoor products. Thus, the occurrence of scratches

and the formation of corrosion will appear, but this is easily

repaired by way of the Maintenance Kit for Morsø Forno Gas

series. Using the maintenance kit, you can refresh your Morsø

Forno Spin to make it appear almost new. You nd an instruc-

tion video that explains the process on our website – morsoe.

com. The procedure is the same for the Morsø Forno Spin

We always recommend the use of a Morsø Cover for the pro-

tection of your Morsø Forno Spin when it is not in use.

IMPORTANT

Always make sure that your Morsø Forno

Spin is completely dry and cooled o

before putting on the cover.

A Morsø Cover will also prevent the seepage

of moisture and rainwater and, thus, it will

help reduce the risk of corrosion.

Go to morsoe.com to watch the instruction

video which explains how, easily and eciently,

you clean and maintain your Morsø Forno Spin.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the appliance before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the appliance.

To complete leak test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as soapy water).

• Turn the regulator on the gas bottle to the open position.

• Using a brush or spray bottle apply the soap solution to the gas line and each Connection in the gas line

including:

- the gas connection at the inlet of the appliance

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replacement hose and regulators can be purchased from your local boiler retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

GENERAL INFORMATION

IMPORTANT

Read these instruction carefully prior to use.

Familiarise yourself with the appliance before

connecting it to it’s gas container or power

supply. Keep these instructions for future

reference.

IF YOU SMELL GAS

1. Shut o gas to the Morsø Forno Spin

at its source, if possible.

2. Extinguish any open ame.

3. If odour continues immediately, call

your gas supplier or re department.

Hose & Regulator Safety

The regulator and hose assembly supplied with the ap-

pliance are suitable for Propane & Butane mix Gas only.

The pressure regulator and hose assembly supplied with

the Morsø Forno Spin must be used. Replacement of

pressure control and hose connector shall be carried

out using Morsø genuine products only. Contact your

local dealer.

When connecting the hose and regulator assembly to

the gas cylinder, take care to avoid unnecessary twist-

ing of the exible hose.

After the assembly has been secured, turn on the gas

and check for leaks by brushing a soap and water solu-

tion over all connections.

If you are unable to correct the leak by tightening the

connections, turn o the gas and contact the supplier

immediately.

Always ensure the Morsø Forno Spin is kept away from

ammable materials and the gas cylinder clear of any heat

source.

When changing over from an empty gas cylinder to a

full one, make sure this procedure is carried out in a well

ventilated location, outside, away from people and away

from any sources of ignition; such as nakedames, pilot-

ames, electric heaters/equipment.

Gas Cylinder Use & Safety

This is a 30mb pressure appliance and must only be

used with the supplied regulator. Your Morsø Forno Spin

is designed for use with Propane & Butane mix gas cylin-

ders certied to the CE and UKCA standards.

The gas cylinder should be lled by a reputable gas sup-

plier and visually inspected and re-qualied at each lling.

Always keep cylinder in an upright position. Always

close the cylinder valve when the Morsø Forno Spin is not

in use. Do not subject gas cylinder to excessive heat.

NEVER STORE YOUR GAS CYLINDER INDOORS

If you store your Morsø Forno Spin indoors, ALWAYS dis-

connect the gas cylinder rst and store the cylinder safely

outside.

Cylinders must be stored outdoors in a well ventilated

area out of reach of children, and must not be stored in

a building, garage or any other enclosed area.

Gas Installation Codes

• Appliance must be used in accordance with the instal-

lation requirements of your gas supply authority.

• Appliance for use with bottled gas are labelled ‘pro-

panegas’.

Clearances

Minimum Clearances from combustible materials must

be: Rear - 300 mm Sides - 300 mm Above - 2000 mm

Specications

Morsø Forno Spin specications can be found on the

data label attached to the rear of the Forno Spin body.

Replacement of pressure control and

hose connector shall be carried out us-

ing Morsø genuine products only. Contact

your local dealer.

IMPORTANT

The Morsø Forno Spin must only be used

with the hose and regulator that is supplied

with the product! Do not mount any other

regulators or hoses to this product, as

this can a cause very serious hazard.

Fold

Twist Perish

GENERAL INFORMATION

FOR YOUR SAFETY

Failure to comply with these instructions

could result in a re or explosion which

could cause serious bodily injury, death or

property damage. CAUTION: Accessible

parts may be very hot.

Keep young children away.

DO NOT modify the Morsø Forno Spin.

DO NOT move the Morsø Forno Spin

during use.

Turn o gas supply at the gas cylinder after use.

• Morsø Forno Spin must not be used indoors.

• Only use in well ventilated areas.

• Carbon monoxide hazard - Using Morsø Forno Spin

in an enclosed space may cause death. Do not use in

caravans, tents, marine craft, cars, mobile homes or

similar locations.

• Morsø Forno Spin shall only be used in an above

ground open-air situation with natural ventilation,

without stagnant areas, where gas leakage and prod-

ucts of combustion are rapidly dispersed by wind and

natural convection.

• Ensure the Morsø Forno Spin is set up on a level and

stable surface.

• DO NOT move the Morsø Forno Spin while in use or

when hot.

• DO NOT use the Morsø Forno Spin in a dierent way

than inteded. The warranty will be voided.

IF THERE IS A LEAK

• Turn the cylinder o.

• Ventilate the area to disperse gas.

• Check all connections.

• If leak persists, keep the cylinder upright. Keep skin

away from any gas or liquid escaping from the cylinder.

• Keep the cylinder at least 20 metres away from any

sparks or ignition sources, including electrical equip-

ment,camera ashes,enginesandmotors.

• Disperse gas by encouraging maximum ventilation and

spraying with a ne water spray.

Parts sealed by the manufacturer or their agent must

not be manipulated by the user. Morsø Forno Spin is only

to be used outdoors.

• Never operate Morsø Forno Spin without a original

regulator supplied with the product.

• Do not test for gas leaks with an open ame.

• If this information is not followed exactly, a re causing

death or serious injury may occur. Do not store a spare

gas cylinder under or near Morsø Forno Spin. Morsø

Forno Spin is only to be used outdoors.

• If there is a leak on your Morsø Forno Spin (smell

of gas) immediately attempt to turn o the cylinder

valve. Move the Morsø Forno Spin to a well ventilated

location away from any ignition source. Only check for

leaks outdoors using soapy water. DO NOT try to de-

tect leaks using a ame.

• Check for leaks by brushing a soap and water solution

over all connections. If you are unable to correct the

leak by tightening the connections, turn o the gas

and contact the dealer where you bought the product

immediately.

• Only use the hose assembly as supplied with this ap-

pliance for connection to the cylinder - DO NOT USE

ADAPTERS.

• Maximum hose length - 1000 mm.

• After use turn the gas cylinder valve o, wait for the

ame to go out, then turn the appliance control valve o.

• Avoid twisting or kinking the exible hose.

• Do not store or use petrol or other ammable liquids

in the vicinity of the Morsø Forno Spin.

• Do not store empty or full spare gas cylinders under or

near the Morsø Forno Spin.

• Never test for gas leaks with a lit match or open ame.

Never light Morsø Forno Spin before checking to en-

sure the burner tubes are fully seated over gas valve

orices.

• Never lean over cooking surface when lighting.

• Never alter or modify the regulator or gas supply as-

sembly.

TOOLS YOU WILL NEED

17 mm spanner (or an adjustable spanner )

CHECK MORSØ FORNO SPIN FOR ANY DAMAGE

Inspect Morsø Forno Spin parts as you proceed. Con-

tact your supplier for assistance regarding replacement

of any damaged or missing parts. Do not assemble or

operate a Morsø Forno Spin that appears damaged.

Morsø Forno Spin is intended for use with gas cylinders

are labelled propane and butane gass mix. Check label-

ling at the gas connection on your Morsø Forno Spin..

SUITABLE GAS TANK

The maximum tank size:

Capacity of gas tank: Maximum 11 kg

Height of gas tank: Maximum 595 mm

Diameter of gas tank: Maximum 304 mm

Location of gas tank

Make sure there are no kinks in the gas hose. The gas

hose may be a maximum of 1 m in length.

The gas bottle may not be exposed to heat. Make sure

you keep sucient distance between the bottle and the

Morsø Forno Spin.

IF THERE IS A FIRE

• If the re is at the Morsø Forno Spin, turn the gas o

at the cylinder.

Smother the ames with a wet cloth, re blanket or

extinguish using a re extinguisher.

• If the re is at the cylinder, or you can not get to the

valve to turn the gas o, contact the re brigade im-

mediately.

• Using a garden hose , direct the wat er to the middle

of the cylinder to keep it cool. Try not to extinguish the

ame. At least if the gas is burning, it won’t be able to

builduppressure and explode.

LOCATION OF YOUR MORSØ FORNO SPIN

DO NOT use your Morsø Forno Spin in garages, porches,

sheds, breezeways, or other enclosed areas.

Your Morsø Forno Spin is to be used OUTDOORS.

The Morsø Forno Spin is not to be installed in or on

recreational vehicles and/or boats and should not be

placed under any surface that will burn. Do not obstruct

the ow of combustion and ventilation air around the

Morsø Forno Spin housing.

PROTECT CHILDREN

Keep children away from Morsø Forno Spin during use

and until Morsø Forno Spin has cooled after you have n-

ished. Do not allow children to operate Morsø Forno Spin.

Always ensure that no sporting or physical activities are

carried out in close proximity to the Forno Spin during

use and while still hot.

Appliance Category 1 I3+(28-30/37) 1 I3 B/P(30) 1 I3 B/P(50)

Gas and Supply G30 Butane 28-20 mbar G30 Butane or G31 G30 Butane or G31

Pressure G31 Propane 37 mbar Propane 30 mbar Probane 50 mbar

Applicable Country Codes BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB, BE,CY,DK,EE,FR,GB,HU,IT, AT,CH,DE,SK

GR,IE,IT,LT.LU,LV,PT,SK,SI LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,

TR,BG,IS,LU,MT,FI

Burner Main Burner x 1 Main Burner x 1 Main Burner x 1

Nominal Heat Input 6kW 6kW 6kW

Burner Injector Size Ø 1,24 mm Ø 1,24 mm Ø 1,05 mm

Total Heat Input 6 kW (G30:466g/h : G31:456g/h)

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Remove any transit protection materal

STEP 1

Place the Pizza Stone on the Pizza Stone Tray as the

picture shows. Make sure the tray pizza stone is cen-

tered on top of the tray.

STEP 2

Connect the power cord and connector to the Morsø

Forno Spin as the picture shows, and tighten the power

cord to the Morsø Forno Spin.

STEP 3

Connect the hose to the Morsø Forno Spin. Turn the

nut on the hose counterclockwise until the hose is

rmly connected to the thread of the Morsø Forno

Spin. Use a 17 mm (or adjustable) spanner to ensure a

tight connection.

CONNECTING THE GAS CYLINDER

Use Propane/butane mix, which is supplied in gas

cylinders.

The gas cylinders must be positioned adjecent or

below Morsø Forno Spin.

The connection between the gas cylinder

and the Morsø Forno Spin is made with a regulator.

It is important that you use the correct regulator which

follows the product.

STEP 1

STEP 2

STEP 3

Length Width Height

 mm  mm  mm

IMPORTANT

• IMPORTANT: Before connecting and

disconnecting Morsø Forno Spin to gas

source, make sure burner controls are in

‘OFF’ position.

• CAUTION: When the Morsø Forno Spin is

not in use, the gas cylinder must be discon-

nected.

• Check that the seals between the Morsø

Forno Spin and the gas cylinder are in

place and in good condition before con-

necting the gas cylinder.

• Do not use the Morsø Forno Spin if it has

damaged or worn seals.

• Check performance of burner prior to use.

• Do not smoke when attempting to ignite

Morsø Forno Spin.

• Never use volcanic rock, heat beads or oth-

er material.

• Always use protective gloves when han-

dling hot components.

• do not look into the Morsø Forno Spin when

lighting it.

• Do not stand too close to the Morsø Forno

Spin when it is in operation. As it will be very

hot and give of a lot or directional heat out of

the opening of the Morsø Forno Spin.

GENERAL INFORMATION

CONNECTING & DISCONNECTING

TO GAS SOURCE

Familiarise yourself with the general information and

safety guidelines located at the front of this manual.

Check

1. Gas cylinder is lled. A sloshing sound will be heard

when shaken.

2. The burner control is in the ‘OFF’ position

Connecting

1. Ensure the valve is in the OFF position

2. Check for any damage to the cylinder connection.

3. Attach the regulator to the cylinder valve.

4. Use a soapy water solution to check the joint. If bub-

bles appear the connection will need to be retight-

ened.

Gas Knob Introduction

Gear

OFF: Fire OFF

MAX: Maximum Fire

MIN: Minimum Fire

LIGHTING INSTRUCTIONS

1. Push in the control knob and rotate it slowly conter-

clockwise until the Max position.

2. If the Morsø Forno Spin ignite successfylly please

keep pressing the control knob for ten seconds to

keep the re running.

3. If the Morsø Forno Spin does not ignite, return the

control knob back to "OFF" position and try again.

4. If the Morsø Forno Spin does not ignite after ve

attempt, leave the controll knob in the OFF position,

Check all connections and wait 5 minutes before

trying again.

IMPORTANT

Do not smoke at any time when attempting

to ignite the Morsø Forno Spin.

Do not leave the Morsø Forno Spin unat-

tended when alight.

Do not look Directly into the Morsø Forno

Spin when lighting it. Keep a safe distance.

TECHNICAL DATA

Motor Knob Introduction

Gear

OFF: Motor OFF

SLOW: Slow RPM / 1.5 rotations per minute

FAST: Fast RPM / 3 rotations per minute

About the Spin Feature

1. Connect the connector to the electrical outlet.

2. Push in the control knob and turn it slowly conter-

clockwise undtil the "SLOW" position or "FAST" posi-

tion, and see if the pizza stone can rotate properly.

3. After the pizza stone starts to rotate, pizza can be put

in the Morsø Forno Spin after 15 to 25 mins of preheat.

4. If the pizza stone is not rotating, turn the motor knob

to the "OFF" position, and remove the pizza stone from

the tray to check if there is any obstruction of the pizza

stone. Please remove the obstruction then turn the mo-

tor knob to "SLOW" or " FAST" position.

MOTOR INSTRUCTIONS

1. Please use the Morsø Forno Spin at a tem-

perature of -10 °C + 40 °C.

2. If the pizza stone rotation function is found

to be abnormal when the Morsø Forno Spin

is used at a temperature of -10 °C - 5 °C;

Please ignite the burner to preheat for 15

minutes, and then restart the pizza stone

rotation with the motor knob.

3. If the Morsø Forno Spin is used at a tem-

perature lower than -10 °C, the motor may

not work normally due to the low temper-

ature, thus the pizza stone rotation func-

tion cannot be used.

4. If the Morsø Forno Spin is used at a tem-

perature is higher than 40 °C, the motor

may overheat or fail to start due to the

high temperature, and the pizza stone ro-

tation function cannot be used.

Rated voltage 220-240, 50 Hz

Maximun electic input 1.2 W

Classication IPx4

Cord length 2 m

456

18 19 20 21

3233

1 Base cover plate 1

2 Bottom panel 1

3 Foot pad 4

4 Motor knob 1

5 Electrical control box 1

6Base 1

7 Body heat insulation pad 4

8Motor 1

9 Power cord buckle bracket 1

10 Power cord and connector 1

11 Motor mounting plate 1

12 Spring 4

13 Motor bracket 1

14 Bearing plate 1

15 Burner injector 1

16 Regulator 1

17 Ejector pipe 1

18 Burner seal 2

19 Flow bae 2

20 Cast iron burner 1

21 Ignition needle 1

22 Thermocouple 1

23 Body 1

24 Lid connecting plate A 2

25 Upper inner liner 1

26 Lid connection plate B 2

27 Lid 1

28 Thermometer 1

29 Shaft 1

30 Bearing 2

31 Coupling 1

32 Bushing 1

33 Nut 1

34 Pizza stone 1

35 Pizza stone tray 1

36 Lower inner liner 1

37 Gas Connector 1

38 Vavle pipe assembly 1

39 Vavle pipe limiter 1

40 Cast iron burner 1

EXPLODED DIAGRAM



 

















S

This appliance shall only be used in an above ground open-air situation with natural ventilation, without stag-

nant areas, where gas leakage and products of combustion are rapidly dispersed by wind and natural convec-

tion. Any enclosure in which the appliance is used shall comply with the foliowing:

An enclosure with walls on all sides, butatleastone permanentopening at ground level and no over-

head cover. Within a partial enclosure that includes an overhead cover and no more than two walls.

Within a partial enclosure that includes an overhead cover and more than two walls, the foliowing will apply:

At least 25% of the total wall area is completely open, and

At least 30% of the remaining wall area is open and unrestricted.

In the case of balconies, at least 20% of the total wall area shall be and re main open and unrestricted.

DIAGRAMMATIC REPRESENTATIONS OF OUTDOOR AREAS

The foliowing gures are diagrammatic representations of outdoor areas. Rectangular areas have been used in

these gures e the same principles apply to any other shaped area.

SAFE APPLIANCE LOCATIONS

MORSØ FORNO SPIN DE

• Leistungsstarker 6-kW-Brenner

• 40 cm Pizzastein, drehend

• Elektromotor mit 2 Drehzahlen: lang-

sam (1,5 U/min) und schnell (3 U/min)

• Zündung mit Drehknopf für einfaches

Starten

• Zertiziert nach CE- und

UKCA-Normen

• Integriertes Thermometer

• Aluminiumgehäuse mit Nylonbasis

• Herausnehmbarer Pizzastein

MORSØ FORNO SPIN

Wichtig: Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung auf.



ALLGEMEINE INFORMATION • Achten Sie darauf, dass das Stromkabel und der Gas-

schlauch nicht verdreht oder beschädigt sind. Verwen-

den Sie den Morsø Forno Spin nicht, wenn das Strom-

kabel und/oder der Gasschlauch Anzeichen einer

Beschädigung zeigen.

• Stellen Sie den Morsø Forno Spin auf eine ebene Flä-

che, die ausreichend fest ist, um eine maximale Stabili-

tät zu sichern.

Elektro- und Gassicherheit

• Die Sicherung muss ein Fehlerstromschutzschalter

mit einem gemessenen Dierenzstrom von höchstens

30 mA sein.

• Das Gerät darf nur mit einer korrekt installierten

Steckdose verbunden werden.

• Berühren Sie den Stromstecker nicht mit nassen Hän-

den! Ziehen Sie den Stecker im am Stecker und nicht

am Kabel aus der Steckdose.

• Hantieren Sie mit Vorsicht mit dem Stromkabel und

dem Gasschlauch. Biegen, zerdrücken, ziehen oder

überfahren Sie nicht das Stromkabel und/oder den

Gasschlauch und schützen Sie es/ihn gegen scharfe

Kanten, Öl und Hitze.

• Heben Sie das Gerät nicht mit dem Stromkabel oder

Gasschlauch an und verwenden Sie das Gerät nur zu

den vorgesehenen Zwecken.

• Kontrollieren Sie Stecker, Stromkabel und Schlauch

vor jedem Gebrauch.

• Wenn das Stromkabel und/oder der Gasschlauch be-

schädigt ist, trennen Sie es/ihn sofort vom Gerät. Ver-

wenden Sie das Gerät niemals, wenn das Stromkabel

und/oder der Gasschlauch beschädigt ist.

• Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose,

wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker in

die Steckdose stecken.

Verlängerungskabel

• Wenn es nötig ist, ein Verlängerungskabel zu verwen-

den, achten Sie darauf, dass dieses für die Verwen-

dung im Freien geeignet ist.

• Prüfen Sie das Verlängerungskabel vor Gebrauch auf

Schäden.

• Bei Verwendung von langen Verlängerungskabeln be-

seitigen Sie vor Gebrauch etwaige Verwicklungen.

• Lassen Sie ein Verlängerungskabel nicht verdreht im

Gehäuse, wenn Sie den Morsø Forno Spin verwenden.

• Halten Sie bei Verwendung des Morsø Forno Spin die

geltenden Gesetze und Bestimmungen ein.

ZU IHRER SICHERHEIT

Ein Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zu einem Brand

oder einer Explosion führen, was ernste Verletzungen, Tod

oder Schäden an Gebäuden verursachen kann. VORSICHT:

Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Halten Sie kleine

Kinder fern. Modizieren Sie NICHT das Gerät.

Teile, die vom Hersteller oder Händler versiegelt wur-

den, dürfen nicht vom Benutzer manipuliert werden.

• Wenn diese Information nicht genau befolgt wird,

kann ein Feuer auftreten, das zu Tod oder schwerer

Verletzung führen kann.

• VERWENDEN SIE KEINE ADAPTER.

• Verwenden Sie ihn in gut gelüfteten Bereichen.

Schützen Sie Kinder

• Halten Sie Kinder während der Verwendung des Morsø

Forno Spin und bis der Morsø Forno Spin nach Ende

des Grillvorgangs abgekühlt ist vom Grill fern. Erlauben

Sie nicht Kindern die Bedienung des Morsø Forno Spin.

• Achten Sie immer darauf, dass keine sportlichen oder

körperlichen Aktivitäten in der Nähe des Morsø Forno

Spin ausgeführt werden, während er verwendet wird

oder noch heiß ist.

Installation und Montage

• Tragen Sie bei der Montage des Morsø Forno Spin

geeignete, sichere Kleidung. Dazu zählen u. a. Grill-

handschuhe, eine Schürze, Schutzbrille, lange Ärmel.

• Befolgen Sie die Auauanleitung in dieser Anleitung.

WICHTIG

Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch

des Gerätes sorgfältig durch. Machen Sie

sich mit dem Morsø Forno Spin vertraut,

bevor Sie ihn an die Steckdose und Gas-

asche anschließen. Bewahren Sie diese

Anleitung für spätere Verwendung auf.

WICHTIG

Verwenden Sie den Morsø Forno Spin

nicht, wenn nicht alle Teile angebracht sind

und der Morsø Forno Spin nicht nach der

Montageanleitung montiert wurde.

WICHTIG

Verwenden Sie den Morsø Forno Spin

nicht, wenn es Anzeichen von Schäden am

Morsø Forno Spin selbst, dem Stromkabel

oder dem Gasschlauch & Gasregler gibt.

WICHTIG

Zugängliche Teile können sehr heiß wer-

den. Halten Sie kleine Kinder und Haustiere

fern.

VORGESEHENE VERWENDUNG:

WICHTIG

Der Morsø Forno Spin wird sehr heiß und

darf bei Gebrauch nicht bewegt werden.

WICHTIG

Tragen Sie bei der Bedienung des Morsø

Forno Spin geeignete, sichere Kleidung. Dazu

zählen u. a. Grillhandschuhe, eine Schürze,

Schutzbrille, lange Ärmel.

WICHTIG

Wenn ein Auackern auftritt, verwenden Sie

kein Wasser zum Löschen des Feuers. Schalten

Sie den Morsø Forno Spin aus. Ziehen Sie das

Stromkabel aus der Steckdose. Warten Sie, bis

der Morsø Forno Spin vollständig abgekühlt ist.

• Der Morsø Forno Spin ist für die Zubereitung von Pizza gedacht.

• Der Morsø Forno Spin ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen.

• Verwenden Sie nicht Holzkohle, Briketts, Flüssig-

brennsto, Lavasteine, Benzin oder andere Arten von

Brennstoen im Morsø Forno Spin.

• Verwenden Sie den Morsø Forno Spin nur zu den in

dieser Anleitung beschriebenen Zwecken. Eine miss-

bräuchliche Verwendung des Morsø Forno Spin kann

zu Feuer, elektrischem Schlag oder Verletzung führen.

• Wenn ein Feuer auftritt: Drehen Sie das Gas ab und

ziehen Sie den Stecker des Morsø Forno Spin aus der

Steckdose, bis das Feuer gelöscht ist.

• Dieser Morsø Forno Spin ist nur für die Verwendung

als freistehendes Gerät oder für die Verwendung mit

dem Morsø Terra oder Morsø Garden Tisch vorgese-

hen. Achten Sie darauf, den Morsø Forno Spin nur auf

eine nicht brennbare Fläche zu stellen.

Bedienung

• Verwenden Sie den Morsø Forno Spin nicht in nassen

oder feuchten Umgebungen.

• Verwenden Sie den Morsø Forno Spin nicht in der

Nähe eines Schwimmbeckens oder von anderen oe-

nen Wasserquellen.

• Wenn Sie den Morsø Forno Spin auf empndlichen Flächen

wie Holztischen oder Tischtüchern verwenden, empfehlen

wir die Verwendung eines nicht brennbaren Untersetzers.

• Lassen Sie den Morsø Forno Spin niemals unbeauf-

sichtigt, während er in Betrieb ist.

Vorheizen

• Zünden Sie den Morsø Forno Spin und lassen Sie den

Stein in langsamer oder schneller Position rotieren.

Heizen Sie den Morsø Forno Spin etwa 15 bis 25 Minu-

ten vor, um ein optimales Backergebnis zu erzielen.

• Das Thermometer im Morsø Forno Spin ist so gestal-

tet, dass es die Ist-Temperatur des Pizzasteins angibt.

Wenn das Thermometer 400 °C anzeigt, ist Ihr Pizza-

stein also ebenfalls 400 °C

Nach Gebrauch/Reinigung

• Bei allen Geräten sorgt eine sachgemäße Pege und

Instandhaltung dafür, dass sie in gutem Bedienzustand

sind und viele Jahre lang halten. Ihr neuer Morsø Forno

Spin ist da keine Ausnahme. Indem Sie die folgenden

Reinigungsprozeduren regelmäßig befolgen, wird Ihr

Morsø Forno Spin sauber gehalten und er funktioniert

immer ordnungsgemäß – bei einem geringen Aufwand.

• Schalten Sie den Morsø Forno Spin aus und lassen Sie

ihn vollständig abkühlen, bevor Sie den Morsø Forno

Spin bewegen oder reinigen.

• Der Pizzastein und die Pizzasteinwanne können zur

Reinigung herausgenommen werden.

• Reinigen Sie Ihren Morsø Forno Spin nach Gebrauch

sorgfältig. Nehmen Sie den Pizzastein und die Pizza-

steinwanne heraus und waschen Sie sie mit einer mil-

den Seifenlösung. Oder Sie heizen den Morsø Forno

Spin auf eine starke Temperatur und bürsten die Spei-

sereste nach Abkühlen des Pizzasteins mit einer kleinen

Bürste ab. Zur Reinigung der anderen Teile des Morsø

Forno Spin kann ein feuchtes Tuch verwendet werden.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch – stellen

Sie keine Bauteile des Morsø Forno Spin in den Geschirrspüler.

• Decken Sie den Morsø Forno Spin nur dann ab, wenn er

vollständig abgekühlt ist.

WICHTIG: PFLEGE

Bei regelmäßiger Verwendung und wenn sie den Elementen

ausgesetzt werden, treten bei Outdoor-Produkten immer

eine gewisse Abnutzung und Patina auf. Das ist recht normal

und betrit somit auch die Morsø Outdoor-Produkte. Kratzer

und eine gewisse Rostbildung werden auftreten, doch dies

lässt sich mit Hilfe des Wartungskits für die Morsø Forno Gas

Serie leicht beheben. Durch Verwendung des Wartungskits

können Sie Ihren Morsø Forno Spin aufpolieren, sodass er

fast wie neu erscheint. Ein Einleitungsvideo, das den Prozess

erläutert, nden Sie auf unserer Website – morsoe.com. Die

Prozedur ist für den Morsø Forno Spin dieselbe. Wir empfeh-

len immer die Verwendung einer Morsø Cover Abdeckhaube,

um Ihren Morsø Forno Spin zu schützen, wenn er nicht in Ge-

brauch ist.

WICHTIG

Achten Sie immer darauf, dass Ihr Morsø Forno

Spin vollständig trocken und abgekühlt ist, bevor

Sie die Abdeckhaube darübersetzen. Eine Morsø

Cover Abdeckhaube verhindert auch das Eindrin-

gen von Feuchtigkeit und Regenwasser und ver-

ringert somit die Gefahr von Rostbildung. Gehen

Sie auf morsoe.com, um eine Einleitungsvideo zu

sehen, das Ihnen zeigt, wie Sie Ihren Morsø Forno

Spin einfach und effizient reinigen und pflegen.

WICHTIGE HINWEISE

Gasdichtheitsprüfung

Führen Sie nach jedem Nachfüllen und Anschließen der Gasasche eine Gasdichtheitsprüfung durch.

So geht die Gasdichtheitsprüfung

• Achten Sie darauf, dass alle Knöpfe aus AUS stehen.

• Mischen Sie in einem kleinen Behälter eine Lösung aus Wasser und Reinigungsmittel/Seife.

• Durchmischen Sie die Lösung gut (etwas ein Konzentrat wie bei Seifenwasser).

• Drehen Sie den Regler an der Gasasche auf.

• Geben Sie mit einer Bürste oder Sprühasche Seifenlösung auf die Gasleitung und alle Verbindungen an

der Gasleitung, darunter:

- den Gasanschluss am Einlauf zum Gerät

- alle Gasschlauchanschlüsse

- den Gasanschluss an der Gasasche

• Wenn sich Bläschen bilden, gibt es ein Gasleck.

• Wenn das Leck sich am Anschluss bendet, ziehen Sie diesen fest und erneuern Sie die Dichtung.

• Wenn sich das Leck anderswo bendet oder Sie das Leck nicht durch Festziehen des Anschlusses be-

heben können, MACHEN SIE NICHT WEITER.

• Ersetzen Sie den Gasschlauch und Regler.

• Ersatzschläuche und -regler sind im Fachhandel erhältlich.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

ALLGEMEINE INFORMATION

WICHTIG

Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch

des Gerätes sorgfältig durch. Machen Sie

sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie ihn

an den Gasbehälter oder das Stromnetz an-

schließen. Bewahren Sie diese Anleitung für

spätere Verwendung auf.

FALLS SIE GASGERUCH

WAHRNEHMEN

1. Stellen Sie die Gaszufuhr zum Morsø For-

no Spin an ihrer Quelle ab, falls möglich.

2. Oenes Feuer löschen.

3. Wenn der Gasgeruch bleibt, rufen Sie

sofort das Gaswerk oder die Feuerwehr an.

Sicherheitshinweise für Schlauch & Regler

Der Regler und die Schlauchleitung, die mit dem Gerät

geliefert wurden, sind nur für eine Mischung aus Pro-

pan- und Butangas geeignet.

Der mitgelieferte Druckregler und die Schlauchleitung

müssen beim Morsø Forno Spin verwendet werden. Ein

Austausch des Druckreglers und Schlauchanschlusses

darf nur mit Originalprodukten von Morsø vorgenom-

men werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Achten Sie beim Anschluss des Schlauchs und Reglers

an die Gasasche darauf, dass Sie den Schlauch nicht

unnötig verdrehen.

Nachdem Sie den Anschluss gesichert haben, drehen Sie

das Gas an und prüfen Sie auf Gaslecks, indem Sie eine

Wasser-Seife-Lösung auf alle Verbindungen streichen.

Wenn Sie ein Leck nicht durch festziehen der Anschlüs-

se beseitigen können, drehen Sie das Gas aus und wen-

den Sie sich sofort an den Hersteller.

Halten Sie den Morsø Forno Spin immer fern von leicht entzünd-

lichem Material und die Gasflasche fern von Wärmequellen.

Beim Wechsel von einer leeren zu einer vollen Gasasche

achten Sie darauf, dass der Vorgang an einem gut belüf-

teten Ort im Freien, fernab von Menschen und möglichen

Zündquellen wie oenen Flammen, Zündammen oder

Elektroheizgeräten/Elektrogeräten, durchgeführt wird.

Gasaschen – Verwendung und Sicherheit

Dies ist ein 30-mbar-Gerät, der nur mit dem beigefügten

Regler verwendet werden darf. Ihr Morsø Forno Spin ist

für die Verwendung mit Gasaschen mit einer Mischung

aus Propan- und Butangas ausgelegt, die nach CE- und

UKCA-Normen zertiziert sind.

Die Gasasche muss von einem seriösen Gaslieferanten

gefüllt und bei jedem Füllen visuell inspiziert und geprüft

werden. Halten Sie die Flasche immer in einer aufrech-

ten Position. Schließen Sie immer das Ventil der Flasche,

wenn der Morsø Forno Spin nicht in Gebrauch ist. Setzen

Sie Gasaschen keiner übermäßigen Wärme aus.

BEWAHREN SIE IHRE GASFLASCHEN NIEMALS IN

INNENRÄUMEN AUF

Wenn Sie Ihren Morsø Forno Spin in Innenräumen auf-

bewahren, trennen Sie IMMER zuerst die Gasasche und

bewahren Sie die Gasasche sicher im Freien auf.

Gasaschen müssen im Freien außerhalb der Reich-

weite von Kindern gelagert werden und dürfen nicht in

einem Gebäude, einer Garage oder einem anderen ab-

geschlossenen Bereich gelagert werden.

Gasinstallationsvorschriften

• Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den Instal-

lationsbestimmungen der für die Gasversorgung zu-

ständigen Behörde verwendet werden.

• Das Gerät für die Verwendung mit Gasaschen muss

mit „Propangas“ gekennzeichnet sein.

Abstände

Die Mindestabstände zu brennbaren Materialien sind:

Rückseite – 300 mm Seiten – 300 mm Oben – 2.000

Technische Daten

Die technischen Daten des Morsø Forno Spin sind auf

dem Datenetikett zu nden, das auf der Rückseite des

Gehäuses des Forno Spin angebracht ist.

Ein Austausch des Druckreglers und

Schlauchanschlusses darf nur mit Origi-

nalprodukten von Morsø vorgenommen

werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

WICHTIG

Der Morsø Forno Spin darf nur mit dem

Schlauch und Regler verwendet werden,

die mit dem Produkt mitgeliefert wurden!

Bringen Sie keine anderen Regler oder

Schläuche an diesem Produkt an, da dies

eine sehr ernste Gefahr verursachen kann.

Knicken

Verdrehen Verspröden

ALLGEMEINE INFORMATION

ZU IHRER SICHERHEIT

Wenn Nichtbeachten dieser Anweisungen kann

zu einem Brand oder einer Explosion führen,

was ernste Verletzungen, Tod oder Schäden

an Gebäuden verursachen kann. VORSICHT:

Zugängliche Teile können sehr heiß werden.

Halten Sie kleine Kinder fern.

Verändern Sie NIEMALS den Morsø Forno Spin.

Bewegen Sie den Morsø Forno Spin NIEMALS

während der Verwendung. Drehen Sie die Gas-

zufuhr an der Gasasche nach Gebrauch ab.

• Prüfen Sie die Gasdichtheit nie mit einem brennenden

Streichholz oder einer oenen Flamme. Zünden Sie den

Morsø Forno Spin niemals an, bevor Sie geprüft haben,

dass die Brennerrohre vollständig über den Gasventilö-

nungen sitzen.

• Lehnen Sie sich beim Entzünden nicht über die Koch-

äche.

• Verändern oder modizieren Sie nie den Regler oder die

Gaszufuhrvorrichtung.

• Der Morsø Forno Spin darf nicht in Innenräumen ver-

wendet werden.

• Verwenden Sie ihn in gut gelüfteten Bereichen.

• Gefahr von Kohlenmonoxid – Die Verwendung des

Morsø Forno Spin in einem abgeschlossenen Raum

kann zum Tod führen. Verwenden Sie ihn niemals in

Wohnwagen, Zelten, Booten, Autos, Wohnmobilen

oder ähnlichen Orten.

• Der Morsø Forno Spin darf nur in einer oenen Umge-

bung mit natürlicher Belüftung verwendet werden, in

der sich austretendes Gas und Verbrennungsprodukte

schnell durch Wind und natürliche Konvektion ver-

üchtigen.

• Stellen Sie den Morsø Forno Spin auf eine ebene und

feste Unterlage.

• Bewegen Sie den Morsø Forno Spin NICHT, wenn er in

Benutzung oder heiß ist.

• Verwenden Sie den Morsø Forno Spin NICHT auf eine

andere als die vorgesehene Art. Anderenfalls erlischt

die Garantie.

FALLS EIN LECK AUFTRITT

• Drehen Sie die Flasche aus.

• Lüften Sie den Bereich, um das Gas zu verteilen.

• Kontrollieren Sie die Anschlüsse.

• Wenn das Leck bestehen bleibt, halten Sie die Flasche

aufrecht. Halten Sie die Haut fern von Gas oder Flüs-

sigkeiten, die aus dem Zylinder austreten.

• Halten Sie die Flasche mindestens 20 Meter entfernt

von Funken- oder Zündquellen, darunter Elektrogerä-

ten, Kamerablitzgeräten, Motoren und Antrieben.

• Verteilen Sie das Gas, indem Sie eine gute Lüftung si-

cherstellen, und besprühen Sie ihn mit feinem Sprüh-

wasser.

Teile, die vom Hersteller oder Händler versiegelt wurden,

dürfen nicht vom Benutzer manipuliert werden. Der Morsø

Forno Spin darf nur im Freien verwendet werden.

• Bedienen Sie den Morsø Forno Spin niemals ohne ei-

nen originalen Regler, der mit dem Produkt mitgeliefert

wurde.

• Prüfen Sie die Gasdichtheit nicht mit einer oenen Flam-

me.

• Wenn diese Information nicht genau befolgt wird, kann

ein Feuer auftreten, das zu Tod oder schwerer Verlet-

zung führen kann. Lagern Sie nicht eine Ersatzgasasche

unter oder in der Nähe des Morsø Forno Spin. Der Morsø

Forno Spin darf nur im Freien verwendet werden.

• Wenn Gas aus Ihrem Morsø Forno Spin austritt (Gasge-

ruch), versuchen Sie sofort, das Gasaschenventil aus-

zudrehen. Bringen Sie den Morsø Forno Spin zu einem

gut gelüfteten Ort fernab von möglichen Zündquellen.

Prüfen Sie die Dichtheit immer nur im Freien mit sei-

gem Wasser. Versuchen Sie NICHT, Lecks mit Hilfe einer

Flamme zu ermitteln.

• Prüfen Sie die Dichtheit, indem Sie eine Wasser-Seifen-

Lösung über alle Anschlüsse streichen. Wenn Sie ein

Leck nicht durch Festziehen der Anschlüsse beseitigen

können, drehen Sie das Gas aus und wenden Sie sich

sofort an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft

haben.

• Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferte Schlauch-

leitung für den Anschluss an die Flasche – VERWENDEN

SIE KEINE ADAPTER.

• Maximale Schlauchlänge – 1.000 mm.

• Drehen Sie nach Gebrauch das Gasaschenventil aus,

warten Sie, bis die Flamme erlischt, und drehen Sie dann

das Reglerventil des Geräts aus.

• Verdrehen oder knicken Sie niemals den Schlauch.

• Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder andere

entammbare Flüssigkeiten in der Nähe des Morsø For-

no Spin.

• Lagern Sie nicht leere Gasaschen oder Ersatzgasa-

schen unter oder in der Nähe des Morsø Forno Spin.

ERFORDERLICHES WERKZEUG

17 mm Schraubenschlüssel (oder verstellbarer Schrau-

benschlüssel)

KONTROLLIEREN SIE IHREN MORSØ FORNO SPIN

AUF MÖGLICHE SCHÄDEN

Prüfen Sie die Teile des Morsø Forno Spin, während Sie

fortfahren. Wenn beschädigte oder fehlende Teile er-

setzt werden müssen, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Bauen Sie keinen Morsø Forno Spin auf oder bedienen

ihn, wenn er beschädigt ist. Der Morsø Forno Spin ist für

die Verwendung mit Gasaschen vorgesehen, die eine

Mischung aus Propan- und Butangas enthalten. Kontrol-

lieren Sie die Kennzeichnung am Gasanschluss an Ihrem

Morsø Forno Spin.

GEEIGNETE GASBEHÄLTER

Die maximale Behältergröße:

Kapazität des Gastanks: max. 11 kg Höhe des Gastanks:

max. 595 mm Durchmesser des Gastanks: max. 304 mm

Standort des Gastanks

Achten Sie darauf, dass der Gasschlauch keine Knicke

hat. Der Gasschlauch darf höchstens 1 m lang sein.

Die Gasasche darf nicht Hitze ausgesetzt werden. Hal-

ten Sie einen ausreichenden Abstand zwischen der Flas-

che und dem Morsø Forno Spin ein.

FALLS EIN FEUER AUFTRITT

• Falls im Morsø Forno Spin ein Feuer auftritt, drehen

Sie an der Flasche das Gas aus.

Ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Lappen

oder einer Feuerlöschdecke oder löschen Sie den

Brand mit einem Feuerlöscher.

• Wenn das Feuer an der Flasche ist oder es Ihnen nicht

gelingt, zum Ventil zu gelangen, um das Gas auszudre-

hen, rufen Sie unverzüglich die Feuerwehr.

• Spritzen Sie mit einem Gartenschlauch Wasser auf die

Mitte der Gasasche, um sie kühl zu halten. Versuchen

Sie nicht, die Flamme zu löschen. Solange das Gas

brennt, baut es keinen Druck auf und explodiert.

STANDORT IHRES MORSØ FORNO SPIN

Verwenden Sie Ihren Morsø Forno Spin NICHT in Ga-

ragen, unter Vordächern, in Schuppen, Scheunen oder

anderen abgeschlossenen Bereichen.

Der Morsø Forno Spin darf nur IM FREIEN verwendet

werden. Der Morsø Forno Spin ist nicht für die Aufstel-

lung in oder auf Freizeitbooten vorgesehen und darf

nicht unter brennbare Oberächen aufgestellt werden.

Verstellen Sie nicht den Strom der Verbrennung und

Belüftung in der Umgebung des Gehäuses des Morsø

Forno Spin.

SCHÜTZEN SIE KINDER

Halten Sie Kinder während der Verwendung des Morsø

Forno Spin und bis der Morsø Forno Spin nach Ende

des Grillvorgangs abgekühlt ist vom Grill fern. Erlauben

Sie nicht Kindern die Bedienung des Morsø Forno Spin.

Achten Sie immer darauf, dass keine sportlichen oder

körperlichen Aktivitäten in der Nähe des Forno Spin aus-

geführt werden, während er verwendet wird oder noch

heiß ist.

Gerätekategorie 1 I3+(28-30/37) 1 I3 B/P(30) 1 I3 B/P(50)

Gas und Versorgungs- G30 Butan 28-20 mbar G30 Butan oder G31 G30 Butan oder G31

druck G31 Propan 37 mbar Propan 30 mbar Proban 50 mbar

Zutreende Ländercodes BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB, BE,CY,DK,EE,FR,GB,HU,IT, AT,CH,DE,SK

GR,IE,IT,LT.LU,LV,PT,SK,SI LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,

TR,BG,IS,LU,MT,FI

Brenner Hauptbrenner x 1 Hauptbrenner x 1 Hauptbrenner x 1

Nennwärmeleistung 6kW 6kW 6kW

Brennerdüsengröße Ø 1,24 mm Ø 1,24 mm Ø 1,05 mm

Gesamtwärmeleistung 6 kW (G30:466g/h : G31:456g/h)

AUFBAUANLEITUNG

Entfernen Sie den Transportschutz.

SCHRITT 1

Setzen Sie den Pizzastein auf die Pizzasteinwanne, wie

im Bild gezeigt. Achten Sie darauf, dass der Pizzastein

mittig auf der Wanne sitzt.

SCHRITT 2

Verbinden Sie das Stromkabel und den Stecker mit

dem Morsø Forno Spin, wie im Bild gezeigt, und ziehen

Sie das Stromkabel am Morsø Forno Spin fest.

SCHRITT 3

Schließen Sie den Schlauch am Morsø Forno Spin an.

Drehen Sie die Mutter am Schlauch gegen den Uhr-

zeigersinn, bis der Schlauch fest mit dem Gewinde des

Morsø Forno Spin verbunden ist. Verwenden Sie einen

17 mm (oder verstellbaren) Schraubenschlüssel, um

einen festen Anschluss zu gewährleisten.

ANSCHLIESSEN DER GASFLASCHE

Verwenden Sie eine Mischung aus Propan- und Butan-

gas, die in Gasaschen bereitgestellt wird.

Die Gasaschen müssen neben oder unter dem Morsø

Forno Spin aufgestellt werden.

Der Anschluss zwischen der Gasasche

und dem Morsø Forno Spin wird mit einem Regler

hergestellt.

Es ist wichtig, dass Sie den korrekten Regler verwen-

den, der dem Produkt beiliegt.

SCHRITT 1

SCHRITT 2

SCHRITT 3

Länge Breite Höhe

 mm  mm  mm

WICHTIG

• WICHTIG: Vor dem Anschließen und Trennen des

Morsø Forno Spin an die Gasquelle achten Sie da-

rauf, dass die Brennerschalter auf OFF stehen.

• VORSICHT: Wenn der Morsø Forno Spin nicht

in Verwendung ist, muss die Gasasche ge-

trennt werden.

• Kontrollieren Sie, dass die Dichtungen zwis-

chen dem Morsø Forno Spin und der Gas-

asche angebracht und in gutem Zustand sind,

bevor Sie die Gasasche anschließen.

• Verwenden Sie den Morsø Forno Spin nicht,

wenn er beschädigt ist oder die Dichtungen

abgenutzt sind.

• Kontrollieren Sie die Leistung des Brenners vor

der Verwendung.

• Rauchen Sie nicht, während Sie versuchen,

den Morsø Forno Spin anzuzünden.

• Verwenden Sie niemals vulkanisches Gestein,

Heizrippen oder anderes Material.

• Verwenden Sie beim Umgang mit besonders

heißen Teilen Schutzhandschuhe.

• Blicken Sie nicht in den Morsø Forno Spin,

während er zündet.

• Stehen Sie nicht zu nahe am Morsø Forno

Spin, wenn er in Betrieb ist, da er sehr heiß

wird und viel gerichtete Hitze aus der Önung

des Morsø Forno Spin abgegeben wird.

ALLGEMEINE INFORMATION

ANSCHLIESSEN UND TRENNEN DER GASQUELLE

Machen Sie sich mit den allgemeinen Informationen und

Sicherheitshinweisen vorne in dieser Anleitung vertraut.

Prüfen Sie

1. Gasasche ist gefüllt. Wenn Sie die Flasche schütteln,

ist ein Schwappen zu vernehmen.

2. Der Brennerschalter ist AUS.

Schließen Sie an

1. Achten Sie darauf, dass das Ventil AUS ist

2. Kontrollieren Sie den Flaschenanschluss auf mögli-

che Schäden.

3. Bringen Sie den Regler am Flaschenventil an.

4. Kontrollieren Sie die Verbindung mit einer Wasser-

Seife-Lösung. Wenn Bläschen auftauchen, muss der

Anschluss festgezogen werden.

Gasknopf Einführung

OFF: Feuer AUS

MAX: Feuer auf Maximum

MIN: Feuer auf Minimum

ANZÜNDANLEITUNG

1. Drücken Sie den Regelknopf und drehen Sie ihn lang-

sam gegen den Uhrzeigersinn in die MAX-Position.

2. Wenn der Morsø Forno Spin zündet, halten Sie den

Regelknopf noch für zehn Sekunden gedrückt, damit

die Flamme angezündet bleibt.

3. Wenn der Morsø Forno Spin nicht zündet, drehen Sie

den Regelknopf zurück auf die OFF-Position und ver-

suchen Sie es noch einmal.

4. Wenn der Morsø Forno Spin nach fünf Versuchen

nicht zündet, halten Sie den Regelknopf in der OFF-

Position. Prüfen Sie alle Anschlüsse und warten Sie

fünf Minuten, bis Sie es erneut versuchen

WICHTIG

Rauchen Sie niemals, während Sie versu-

chen, den Morsø Forno Spin anzuzünden.

Lassen Sie den Morsø Forno Spin niemals

unbeaufsichtigt, während er entzündet ist.

Blicken Sie nicht direkt in den Morsø Forno

Spin, während er zündet. Halten Sie siche-

ren Abstand.

TECHNICAL DATA

Motorknopf Einführung

OFF: Motor AUS

SLOW: Langsame Drehzahl / 1,5 U/min

FAST: Schnelle Drehzahl / 3 U/min

Über die Drehfunktion

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

2. Drücken Sie den Regelknopf ein, drehen Sie ihn lang-

sam gegen den Uhrzeigersinn in die „SLOW“- oder

„FAST“-Position und sehen Sie, ob der Pizzastein

korrekt drehen kann.

3. Nachdem der Pizzastein zu drehen beginnt, kann

nach 15 bis 25 Minuten Vorheizen Pizza in den Morsø

Forno Spin gelegt werden.

4. Wenn der Pizzastein nicht dreht, drehen Sie den

Motorknopf in die „OFF“-Position und nehmen den

Pizzastein von der Wanne, um zu kontrollieren, ob ir-

gendetwas den Pizzastein blockiert. Bitte entfernen

Sie die Blockade und drehen den Motorknopf auf die

„SLOW“- oder „FAST“-Position.

MOTORANLEITUNG

1. Bitte verwenden Sie den Morsø Forno

Spin bei einer Temperatur zwischen -10

°C und 40 °C.

2. Wenn die Drehfunktion des Pizzasteins

bei Verwendung des Morsø Forno Spin

bei einer Temperatur von -10 °C bis 5

°C unnormal funktioniert: Bitte zünden

Sie den Brenner, um ihn 15 Minuten lang

vorzuheizen, und starten Sie dann die

Drehung des Pizzasteins mit dem Motor-

knopf neu.

3. Wenn der Morsø Forno Spin bei einer

Temperatur von unter -10 °C verwendet

wird, kann es vorkommen, dass der Motor

aufgrund der niedrigen Temperatur nicht

normal funktioniert, sodass die Drehfunk-

tion des Pizzasteins nicht verwendet wer-

den kann.

4. Wenn der Morsø Forno Spin bei einer

Temperatur von über 40 °C verwen-

det wird, kann es vorkommen, dass der

Motor aufgrund der hohen Temperatur

überhitzt wird oder nicht startet, sodass

die Drehfunktion des Pizzasteins nicht

verwendet werden kann.

Nennspannung 220-240, 50 Hz

Max. elektrische Eingangsleistung 1.2 W

Schutzklasse IPx4

Kabellänge 2 m

456

18 19 20 21

3233

1 Untere Abdeckplatte 1

2 Bodenplatte 1

3 Fußpolster 4

4 Motorknopf 1

5 Elektrische Steuerung 1

6 Sockel 1

7 Wärmeisolierungskissen 4

8Motor 1

9 Stromkabelhalterung 1

10 Stromkabel und Stecker 1

11 Motormontageblech 1

12 Feder 4

13 Motorhalterung 1

14 Lagerplatte 1

15 Brennerinjektor 1

16 Regler 1

17 Ejektorrohr 1

18 Brennerdichtung 2

19 Leitblech 2

20 Gusseisenbrenner 1

21 Zündnadel 1

22 Thermoelement 1

23 Gehäuse 1

24 Deckelverbindungsplatte A 2

25 Obere innere Auskleidung 1

26 Deckelverbindungsplatte B 2

27 Deckel 1

28 Thermometer 1

29 Schaft 1

30 Lager 2

31 Verbindung 1

32 Buchse 1

33 Mutter 1

34 Pizzastein 1

35 Pizzasteinwanne 1

36 Untere innere Auskleidung 1

37 Gasanschluss 1

38 Ventilrohrbaugruppe 1

39 Ventilrohrbegrenzer 1

40 Gusseisenbrenner 1

EXPLOSIONSZEICHNUNG



 

















S

Dieses Gerät darf nur in einer oenen Umgebung mit natürlicher Belüftung verwendet werden, in der sich

austretendes Gas und Verbrennungsprodukte schnell durch Wind und natürliche Konvektion verüchtigen. Ab-

geschlossene Räume, in denen das Gerät verwendet werden soll, müssen folgende Punkte erfüllen:

Ein Raum mit Wänden auf allen Seiten, aber mindestens einer permanenten Önung auf Bodenhöhe und ohne

obere Abdeckung. Innerhalb eines teilweise abgeschlossenen Raums, der eine obere Abdeckung, aber nicht

mehr als zwei Wände hat. Innerhalb eines teilweise abgeschlossenen Raums, der eine obere Abdeckung und

mehr als zwei Wände hat, gilt: mindestens 25 % der gesamten Wandäche ist vollständig oen, und mindestens

30% der restlichen Wandäche ist oen und unbeschränkt.

Bei Balkonen müssen mindestens 20 % der gesamten Wandäche oen und unbeschränkt bleiben.

GRAFISCHE DARSTELLUNG DER AUSSENBEREICHE

Die folgenden Zeichnungen stellen Außenbereiche dar. Für diese Zeichnungen wurden Rechtecke verwendet,

aber dieselben Prinzipien gelten auch für anders geformte Bereiche.

SAFE APPLIANCE LOCATIONS

MORSØ FORNO SPIN SE

• Kraftfull brännare på 6 KW

• 40 cm roterande pizzasten

• Elektrisk motor med 2 rotations-

hastigheter: Långsam (1,5 RPM) och

snabb (3 RPM)

• Roterande tändning för en enkel start

• Certierad enligt CE- och UKCA-

standarder

• Inbyggd termometer

• Aluminumchassi med nylonbas

• Avtagbar pizzasten

MORSØ FORNO SPIN

Viktigt: Spara dessa anvisningar för framtida bruk.



ALLMÄN INFORMATION • Se till att strömkabeln och/eller gasslangen inte är in-

trasslade eller skadade. Använd inte Morsø Forno Spin

om strömkabeln och/eller gasslangen visar tecken på

skada.

• Var noga med att placera Morsø Forno Spin på ett

jämnt plan, med ett tillräckligt starkt underlag för att

ge maximal stabilitet.

El- och gassäkerhet

• Säkringen måste vara en jordfelsbrytare med en upp-

mätt jordfelsström på högst 30 mA

• Enheten får endast anslutas till ett uttag som är kor-

rekt installerat.

• Rör inte nätkontakten med våta händer! Dra alltid ut

nätkontakten i kontakten och inte i kabeln.

• Hantera elkabeln och gasslangen med försiktighet.

Böj, kläm, dra eller kör inte över elkabeln och/eller

gasslangen, skydda den från vassa kanter, olja och vär-

me.

• Lyft inte apparaten med hjälp av elkabeln eller gass-

langen, använd inte apparaten för andra ändamål än

det avsedda.

• Kontrollera kontakten, strömkabeln och slangen före

varje användning.

• Om strömkabeln och/eller gasslangen är skadad ska

du omedelbart koppla ur den. Använd aldrig apparaten

om nätkabeln och/eller gasslangen är skadad.

• Se till att enheten är urkopplad när den inte används.

• Se till att apparaten är avstängd innan du ansluter den

till kretsen.

Förlängningssladdar

• Om det är nödvändigt att använda en förlängnings-

sladd, se till att använda en lämplig sladd som är lämp-

lig att använda utomhus.

• Undersök förlängningssladden före användning så att

den inte är skadad.

• När du använder långa förlängningssladdar ska du se

till att förlängningssladden rullas upp helt och hållet

innan du använder den.

• Lämna inte en förlängningssladd upprullad i sitt hölje

när du använder Morsø Forno Spin

• Se till att följa lokala lagar och förordningar innan du

använder Morsø Forno Spin.

FÖR DIN SÄKERHET

Om dessa instruktioner inte följs kan det leda till brand

eller explosion, vilket kan orsaka allvarlig kroppsskada,

dödsfall eller egendomsskador. FÖRSIKTIGHET: Åtkom-

liga delar kan vara mycket varma. Håll små barn på av-

stånd. Gör INTE några ändringar på den här apparaten.

Delar som är förseglade av tillverkaren eller dennes om-

bud får inte manipuleras av användaren.

• Om denna information inte följs exakt kan det uppstå

en brand som kan leda till dödsfall eller allvarlig skada.

• ANVÄND INTE ADAPTRAR.

• Använd endast i välventilerade områden.

Skydda barn

• Håll barn på avstånd från Morsø Forno Spin under an-

vändning och tills Morsø Forno Spin har svalnat när du

är klar. Låt inte barn använda Morsø Forno Spin.

• Se alltid till att inga sportaktiviteter eller fysiska akti-

viteter utförs i närheten av Morsø Forno Spin under

användning och när den fortfarande är varm.

Installation och montering

• Bär lämpliga säkerhetskläder när du monterar Morsø

Forno Spin. Detta inkluderar, men är inte begränsat till,

grillhandskar, förkläde, skyddsglasögon, långa ärmar.

• Följ monteringsanvisningarna i denna bruksanvisning.

• Undvik onödig vridning eller böjning av elkabeln och

gasslangen.

• Håll elektriska anslutningar torra

VIKTIGT

Läs denna anvisning noggrant innan du

använder apparaten. Gör dig förtrogen

med Morsø Forno Spin innan du ansluter

den till eluttaget och gastuben. Spara

dessa anvisningar för framtida referens.

VIKTIGT

Använd inte Morsø Forno Spin om inte

alla delar är på plats och den monterats i

enlighet med monteringsanvisningarna.

VIKTIGT

Använd inte Morsø Forno Spin om det är

något tecken på skada på själva apparaten,

strömsladden eller gasslangen och

reglaget.

VIKTIGT

Åtkomliga delar kan vara mycket varma. Se

till att apparaten är utom räckhåll för små

barn och husdjur.

AVSEDD ANVÄNDNING:

VIKTIGT

Morsø Forno Spin blir mycket varm och får

inte yttas när den används.

VIKTIGT

Bär lämpliga säkerhetskläder när du använ-

der Morsø Forno Spin. Detta inkluderar, men

är inte begränsat till, grillhandskar, förkläde,

skyddsglasögon, långa ärmar.

VIKTIGT

Om en amma uppstår använd inte vat-

ten för att släcka elden. Koppla ur Morsø

Forno Spin. Dra ur strömkabeln. Vänta tills

Morsø Forno Spin svalnat helt.

• Morsø Forno Spin är avsedd för pizzabakning.

• Morsø Forno Spin är inte avsedd för kommersiellt

bruk.

• Använd den inte när det regnar.

• Använd inte kol, briketter, ytande bränsle, lavasten,

bränsle eller några andra typer av brännbara ämnen i

Morsø Forno Spin.

• Använd endast Morsø Forno Spin som avsett enligt

denna bruksanvisning, felaktig användning av Morsø

Forno Spin kan orsaka brand, elstötar eller skada.

• Om en brand skulle uppstå. Stäng av gasen, koppla ur

Morsø Forno Spin från uttaget tills branden är släckt.

• Denna Morsø Forno Spin är endast avsedd för fristå-

ende användning eller för användning med Morsø Ter-

ra- eller Morsø Garden-bordet. Se till att Morsø Forno

Spin endast placeras på en icke brännbar yta.

Användning

• Använd inte Morsø Forno Spin i våta eller fuktiga miljöer.

• Använd inte Morsø Forno Spin nära en swimmingpool

eller andra öppna vattenkällor.

• När du använder Morsø Forno Spin på känsliga ytor,

t.ex. träbord eller bordsdukar, rekommenderar vi att du

använder icke-brännbara bordstabletter.

• Lämna inte Morsø Forno Spin utan uppsikt när den an-

vänds.

Förvärmning

• Tänd Morsø Forno Spin och låt stenen rotera i lång-

samt eller snabbt läge. Låt Morsø Forno Spin förvär-

mas i cirka 15-25 minuter för att få optimalt resultat vid

pizzabakning.

• Termometern i Morsø Forno Spin är utformad för att

återspegla den faktiska temperaturen på pizzastenen.

Om termometern visar 400 °C, kommer din pizzasten

alltså också att vara 400 °C. (Tolerans för termome-

terns noggrannhet = +-30 °C).

Efter användning/Rengöring

• Precis som med alla andra apparater är det viktigt att sköta

och underhålla den på rätt sätt för att hålla den i bästa skick

och förlänga dess livslängd. Din nya Morsø Forno Spin är

inget undantag. Genom att regelbundet följa dessa rengö-

ringsrutiner kommer din Morsø Forno Spin att vara ren och

fungera som den ska med minsta möjliga ansträngning.

• Stäng av Morsø Forno Spin och låt den svalna helt innan

du yttar eller rengör den.

• Pizzastenen och pizzastenstödet är avtagbara för att

vara lätta att rengöra.

• Se till att rengöra din Morsø Forno Spin noggrant efter

användning. Pizzastenen och stenstödet tas bort och

tvättas sedan i en mild tvållösning - eller så kan du vär-

ma upp Morsø Forno Spin till en hög temperatur och

när pizzastenen har svalnat borsta bort de förkolnade

matresterna med en liten borste när pizzastenen har

svalnat. En fuktig trasa kan användas för att rengöra öv-

riga delar av Morsø Forno Spin.

• Tvätta för hand med en fuktig trasa, lägg inga delar av

Morsø Forno Spin i diskmaskinen.

• Täck över Morsø Forno Spin först när den har svalnat helt.

VIKTIGT: UNDERHÅLL

Vid regelbunden användning och exponering för väder

och vind uppstår alltid slitage och patinering av utomhus-

produkter. Detta är helt normalt och gäller därför även

Morsø Outdoor-produkterna. Således kommer förekom-

sten av repor och bildandet av korrosion att uppträda,

men detta kan enkelt repareras med hjälp av underhålls-

satsen för Morsø Forno Gas-serien. Med hjälp av under-

hållssatsen kan du fräscha upp din Morsø Forno Spin så

att den ser nästan ny ut. Du hittar en instruktionsvideo

som förklarar processen på vår webbplats - morsoe. com.

Förfarandet är detsamma för Morsø Forno Spin. Vi re-

kommenderar alltid att du använder ett Morsø-hölje för

att skydda din Morsø Forno Spin när den inte används.

VIKTIGT

Se alltid till att din Morsø Forno Spin är helt

torr och sval innan du sätter på höljet.

Ett Morsø-hölje förhindrar också att fukt och

regnvatten tränger in och bidrar därmed till

att minska risken för korrosion.

Gå till morsoe.com för att se instruktionsl-

men som förklarar hur du enkelt och eektivt

rengör och underhåller din Morsø Forno Spin.

LÄS MIG FÖRST

Testning för gasläckor

Det är viktigt att du läcktestar apparaten innan den används första gången och varje gång gastuben fylls på

och återansluts till apparaten

För att utföra läcktestet

• Se till att alla reglage är AV

• Blanda en lösning av vatten och rengöringsmedel/tvål i en liten behållare.

• Blanda lösningen väl (ungefär samma koncentration som tvålvatten).

• Vrid reglaget på gastuben till öppet läge.

• Använd en borste eller sprayaska för att applicera tvållösningen på gasledningen och varje anslutning i

gasledningen:

- gasanslutningen vid apparatens intag

- alla anslutningar för gasslangar

- gasanslutningen vid gastuben

• Om det uppstår bubblor, är det en gasläcka.

• Om läckan nns vid anslutningen, dra åt igen och försegla den på nytt.

• Om läckan är någon annanstans eller om du inte kan åtgärda läckan genom att dra åt anslutningen, FORT-

SÄTT INTE ANVÄNDA APPARATEN.

• Byt ut gasslang och reglage.

• Ersättningsslangar och reglage kan köpas från din lokala återförsäljare av pannor.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

ALLMÄN INFORMATION

VIKTIGT

Läs dessa anvisningar noggrant innan du

använder produkten. Gör dig förtrogen med

apparaten innan du ansluter den till gasbehål-

laren eller strömförsörjningen. Förvara dessa

anvisningar för framtida bruk.

OM DU KÄNNER GASLUKT

1. Stäng av gasen till Morsø Forno Spin

vid källan, om möjligt.

2. Släck eventuell öppen låga.

3. Om lukten kvarstår ring omedelbart

din gasleverantör eller brandkåren.

Säkerhet för slangar och reglage

Reglaget och slangaggregatet som levereras med appa-

raten är endast lämpliga för gasblandningar av propan

och butan.

Tryckreglaget och slangen som levereras med Morsø

Forno Spin måste användas. Byte av tryckreglage och

slangkoppling får endast utföras med Morsø original-

produkter. Kontakta din lokala återförsäljare.

När du ansluter slang- och reglagemonteringen till

gastuben, se till att undvika onödig vridning av den ex-

ibla slangen.

När monteringen har säkrats, slå på gasen och kontroll-

era om det nns några läckor genom att stryka en tvål-

och vattenlösning över alla anslutningar.

Om du inte kan åtgärda läckan genom att dra åt an-

slutningarna, stäng av gasen och kontakta leverantören

omedelbart.

Se alltid till att Morsø Forno Spin hålls på avstånd från

brännbara material och att gastuben inte är i närheten

av någon värmekälla.

När du byter från en tom gastub till en full gastub ska du

se till att det sker på en väl ventilerad plats, utomhus, på

avstånd från människor och från alla antändningskällor,

t.ex. öppna lågor, pilotlågor, elektriska värmare/utrust-

ning.

Gastubers användning och säkerhet

Detta är en apparat med ett tryck på 30mb och får en-

dast användas med det medföljande reglaget. Din Morsø

Forno Spin är utformad för att användas med gasaskor

med propan och butanblandning som är certierade en-

ligt CE- och UKCA-standarderna.

Gastuben ska fyllas på av en välrenommerad gasleveran-

tör och kontrolleras visuellt och omkvaliceras vid varje

påfyllning. Förvara alltid tuben i upprätt läge. Stäng all-

tid tubventilen när Morsø Forno Spin inte används. Ut-

sätt inte gastuben för alltför stark värme.

FÖRVARA ALDRIG DIN GASTUB INOMHUS

Om du förvarar din Morsø Forno Spin inomhus, koppla

ALLTID ur gastuben först och förvara tuben på en säker

plats utomhus.

Tuber måste förvaras utomhus i ett välventilerat område

utom räckhåll för barn och får inte förvaras i en byggnad,

ett garage eller annat instängt område.

Koder för gasinstallation

• Apparaten måste användas i enlighet med de krav som

din gasförsörjningsmyndighet ställer på installationen.

• Apparater för användning med askgas är märkta med

"propangas".

Avstånd

Minsta avstånd från brännbara material måste vara: Ba-

kre - 300 mm Sidor - 300 mm Över - 2000 mm

Specikationer

Specikationerna för Morsø Forno Spin nns på datae-

tiketten som är fäst på baksidan av Forno Spin-chassit.

Byte av tryckkontroll och slangkoppling

får endast utföras med Morsø originalpro-

dukter. Kontakta din lokala återförsäljare.

VIKTIGT

Morsø Forno Spin får endast användas med

den slang och det reglage som medföljer

produkten! Montera inte andra reglage

eller slangar på denna produkt, eftersom

detta kan innebära en mycket allvarlig

fara.

Vikt

Vriden Förstörd

ALLMÄN INFORMATION

FÖR DIN SÄKERHET

Om dessa instruktioner inte följs kan det leda

till brand eller explosion, vilket kan orsaka

allvarlig kroppsskada, dödsfall eller egendoms-

skador. FÖRSIKTIGHET: Åtkomliga delar kan

vara mycket varma.

Håll små barn på avstånd.

Modiera INTE Morsø Forno Spin. Flytta INTE

Morsø Forno Spin under användning.

Stäng av gastillförseln vid gastuben efter

användning.

• Morsø Forno Spin får inte användas inomhus.

• Använd endast i välventilerade områden.

• Kolmonoxidrisk - Användning av Morsø Forno Spin i ett

slutet utrymme kan leda till dödsfall. Använd inte i hus-

vagnar, tält, båtar, bilar, husbilar eller liknande platser.

• Morsø Forno Spin får endast användas i en ovanjordisk

utomhusmiljö med naturlig ventilation, utan stillastå-

ende områden, där gasläckage och förbränningspro-

dukter snabbt sprids av vind och naturlig konvektion.

• Se till att Morsø Forno Spin står på en jämn och stabil yta.

• Flytta INTE Morsø Forno Spin medan den används el-

ler när den är varm.

• Använd INTE Morsø Forno Spin på ett annat sätt än

vad den är avsedd för. Garantin upphör då att gälla.

OM DET ÄR EN LÄCKA

• Stäng av gastuben.

• Ventilera området för att sprida gasen.

• Kontrollera alla anslutningar.

• Om läckaget kvarstår, håll askan upprätt. Se till att

huden inte kommer i kontakt med gas eller vätska som

läcker ut från tuben.

• Håll tuben på minst 20 meters avstånd från gnistor

eller antändningskällor, inklusive elektrisk utrustning,

kamerablixtar, motorer.

• Sprid ut gasen genom att främja maximal ventilation

och genom att spraya med en n vattenspray.

Delar som är förseglade av tillverkaren eller dennes om-

bud får inte manipuleras av användaren. Morsø Forno

Spin får endast användas utomhus.

• Använd aldrig Morsø Forno Spin utan det original-

reglage som medföljer produkten.

• Utför inte gasläckagetest med en öppen låga.

• Om denna information inte följs exakt kan en brand

med dödsfall eller allvarlig skada som följd inträa.

Förvara inte en reservgastub under eller i närheten av

Morsø Forno Spin. Morsø Forno Spin får endast använ-

das utomhus.

• Om det nns ett läckage på din Morsø Forno Spin

(gaslukt) försök omedelbart att stänga av tubventilen.

Flytta Morsø Forno Spin till en väl ventilerad plats på

avstånd från alla antändningskällor. Kontrollera endast

läckor utomhus med tvålvatten. Försök INTE avlägsna

läckor med hjälp av en låga.

• Kontrollera om det nns några läckor genom att stryka

en tvål- och vattenlösning över alla anslutningar. Om

du inte kan åtgärda läckan genom att dra åt anslutnin-

garna, stäng av gasen och kontakta omedelbart den

återförsäljare där du köpte produkten.

• Använd endast slangaggregatet som medföljer den

här utrustningen för anslutning till tuben - ANVÄND

INTE ADAPTRAR.

• Maximal slanglängd - 1000 mm.

• Efter användning stäng av gastubens ventil, vänta tills lå-

gan har slocknat och stäng sedan av apparatens styrventil.

• Undvik att vrida eller böja den exibla slangen.

• Förvara inte och använd inte bensin eller andra bränn-

bara vätskor i närheten av Morsø Forno Spin.

• Förvara inte tomma eller fyllda reservgastuber under

eller i närheten av Morsø Forno Spin.

• Testa aldrig för gasläckage med en tänd tändsticka el-

ler öppen låga. Tänd aldrig Morsø Forno Spin innan du

har kontrollerat att brännarrören sitter helt över gas-

ventilens öppningar.

• Luta dig aldrig över matlagningsytan när du tänder.

• Ändra eller modiera aldrig regulatorn eller gastillförseln.

VERKTYG DU BEHÖVER

17 mm skiftnyckel (eller en justerbar skiftnyckel)

KONTROLLERA MORSØ FORNO SPIN FÖR EVENTU-

ELLA SKADOR

Inspektera Morsø Forno Spin-delarna när du fortsätter.

Kontakta din leverantör för att få hjälp med att byta ut

skadade eller saknade delar. Montera inte och använd

inte en Morsø Forno Spin som verkar skadad. Morsø

Forno Spin är avsedd att användas med gastuber märkta

med propan och butangasblandning. Kontrollera märk-

ningen vid gasanslutningen på din Morsø Forno Spin.

LÄMPLIG GASBEHÅLLARE

Maximal storlek på behållare:

Gasbehållarens kapacitet: Max 11 kg Höjd på gasbehålla-

ren: Max 595 mm Gasbehållarensdiameter: Max 304 mm

Gasbehållarens placering

Kontrollera att det inte nns några böjar på gasslangen.

Gasslangen får vara högst 1 m lång.

Gastuben får inte utsättas för värme. Se till att hålla till-

räckligt avstånd mellan tuben och Morsø Forno Spin.

OM DET UPPSTÅR EN BRAND

• Om elden är på Morsø Forno Spin, stäng av gasen vid

tuben.

Släck lågorna med en våt trasa, en brandlt eller släck

dem med en brandsläckare.

• Om det brinner i tuben eller om du inte kan komma åt

ventilen för att stänga av gasen, kontakta brandkåren

omedelbart.

• Använd en trädgårdsslang för att leda vattnet till mit-

ten av tuben för att hålla den kall. Försök att inte släcka

lågan. Om gasen brinner kan den åtminstone inte byg-

ga upp ett tryck och explodera.

PLACERING AV DIN MORSØ FORNO SPIN

Använd INTE din Morsø Forno Spin i garage, verandor,

skjul, vindskydd eller andra slutna utrymmen.

Din Morsø Forno Spin ska användas UTOMHUS. Morsø

Forno Spin får inte installeras i eller på fritidsfordon och/

eller båtar och bör inte placeras under någon yta som

kan brinna. Hindra inte ödet av förbrännings- och ven-

tilationsluft runt Morsø Forno Spin-chassit.

SKYDDA BARN

Håll barn på avstånd från Morsø Forno Spin under an-

vändning och tills Morsø Forno Spin har svalnat efter att

du har använt den. Låt inte barn använda Morsø Forno

Spin. Se alltid till att inga sportaktiviteter eller fysiska ak-

tiviteter utförs i närheten av Forno Spin när den används

och medan den fortfarande är varm.

Apparatkategori 1 I3+(28-30/37) 1 I3 B/P(30) 1 I3 B/P(50)

Gas- och G30 Butan 28-20 mbar G30 Butan eller G31 G30 Butan eller G31

anslutningstryck G31 Propan 37 mbar Propan 30 mbar Proban 50 mbar

Tillämpliga landskoder BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB, BE,CY,DK,EE,FR,GB,HU,IT, AT,CH,DE,SK

GR,IE,IT,LT.LU,LV,PT,SK,SI LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,

TR,BG,IS,LU,MT,FI

Brännare Huvudbrännare x 1 Huvudbrännare x 1 Huvudbrännare x 1

Nominell tillförd värme 6kW 6kW 6kW

Brännarinjektorstorlek Ø 1,24 mm Ø 1,24 mm Ø 1,05 mm

Total värmetillförsel 6 kW (G30:466g/h : G31:456g/h)

MONTERINGSANVISNINGAR

Avlägsna eventuellt transportskyddsmaterial

STEG 1

Placera pizzastenen på pizzabrickan som bilden visar.

Se till att pizzastenen är centrerad ovanpå brickan.

STEG 2

Anslut strömkabeln och kontakten till Morsø Forno

Spin enligt bilden och dra åt strömkabeln till Morsø

Forno Spin.

STEG 3

Anslut slangen till Morsø Forno Spin. Vrid muttern

på slangen moturs tills slangen är ordentligt ansluten

till gängan på Morsø Forno Spin. Använd en 17 mm

(eller justerbar) skiftnyckel för att säkerställa en fast

anslutning.

ANSLUTA GASTUBEN

Använd propan-/butanblandning som tillhandahålls i

gastuber.

Gastuberna måste placeras bredvid eller under Morsø

Forno Spin.

Anslutningen mellan gasaskan

och Morsø Forno Spin sker med ett reglage.

Det är viktigt att du använder korrekt reglage som

levereras med produkten.

STEG 1

STEG 2

STEG 3

Längd Bredd Höjd

 mm  mm  mm

VIKTIGT

• VIKTIGT: Innan du ansluter och kopplar ifrån

Morsø Forno Spin från gaskällan se till att brän-

narreglaget är i läget "OFF".

• VARNING: När Morsø Forno Spin inte används

måste gasaskan kopplas ifrån.

• Kontrollera att tätningarna mellan Morsø For-

no Spin och gastuben är på plats och i gott

skick innan gastuben ansluts.

• Använd inte Morsø Forno Spin om den har ska-

dade eller slitna tätningar.

• Kontrollera brännarens prestanda före använd-

ning.

• Rök inte vid något tillfälle när du försöker tända

Morsø Forno Spin.

• Använd aldrig vulkaniska stenar, värmepärlor

eller annat material.

• Använd alltid skyddshandskar när du hanterar

heta komponenter.

• Titta inte in i Morsø Forno Spin när du tänder

den.

• Stå inte för nära Morsø Forno Spin när den är i

drift. Då blir det mycket varmt och det kommer

att avges mycket riktad värme från Morsø For-

no Spin-öppningen.

ALLMÄN INFORMATION

ANSLUTNING OCH FRÅNKOPPLING TILL GASKÄLLA

Läs den allmänna informationen och säkerhetsriktlinjer-

na i början av den här handboken.

Kontrollera

1. Att gastuben är fylld. Ett skvalpande ljud hörs när den

skakas.

2. Att brännarreglaget är i läget "OFF".

Ansluta

1. Säkerställ att ventilen är I läget “OFF”.

2. Kontrollera att cylinderanslutningen inte är skadad.

3. Fäst reglaget på tubventilen.

4. Använd en tvållösning för att kontrollera skarven. Om

det uppstår bubblor måste anslutningen dras åt igen.

Gasvredets införningsutrustning

OFF: Brand OFF

MAX: Maximal brand

MIN: Minsta brand

TÄNDNINGSANVISNINGAR

1. Tryck in reglaget och vrid det långsamt moturs tills

Max-läget är inställt.

2. Om Morsø Forno Spin tänds, fortsätt att trycka på

reglaget i tio sekunder för att hålla elden igång.

3. Om Morsø Forno Spin inte tänds, sätt reglaget till-

baka till "OFF"-läget och försök igen.

4. Om Morsø Forno Spin inte tänds efter fem försök,

låt reglaget stå i OFF-läget, kontrollera alla anslut-

ningar och vänta 5 minuter innan du försöker igen.

VIKTIGT

Rök inte vid något tillfälle när du försöker

tända Morsø Forno Spin.

Lämna inte Morsø Forno Spin utan uppsikt

när den är tänd.

Titta inte direkt in i Morsø Forno Spin när

du tänder den. Håll ett säkert avstånd.

TEKNISKA DATA

Motorvredets införandeutrustning

OFF: Motor OFF

SLOW: Långsan RPM / 1,5 rotationer per minut

FAST: Snabb RPM / 3 rotationer per minut

Om Spin-funktionen

1. Anslut kontakten till eluttaget.

2. Tryck in reglaget och vrid det långsamt moturs till

"SLOW" eller "FAST" och se om pizzastenen kan ro-

tera ordentligt.

3. När pizzastenen börjar rotera kan pizzan läggas i

Morsø Forno Spin efter 15-25 minuter av förvärm-

ning.

4. Om pizzastenen inte roterar, vrid motorvredet till

läget "OFF" och ta bort pizzastenen från brickan för

att kontrollera om det nns något hinder för pizzas-

tenen. Ta bort hindret och vrid sedan motorvredet

till läget "SLOW" eller "FAST".

MOTORANVISNINGAR

1. Använd Morsø Forno Spin vid en tempe-

ratur på -10 °C + 40 °C.

2. Om funktionen för rotation av pizzaste-

nen visar sig vara onormal när Morsø For-

no Spin används vid en temperatur på -10

°C - 5 °C; tänd brännaren för att förvärma

i 15 minuter och starta sedan om rotation-

en av pizzastenen med motorvredet.

3. Om Morsø Forno Spin används vid en läg-

re temperatur än -10 °C kan det hända att

motorn inte fungerar normalt på grund av

den låga temperaturen, vilket innebär att

funktionen för rotation av pizzasten inte

kan användas.

4.Om Morsø Forno Spin används vid en

temperatur som är högre än 40 °C kan

motorn överhettas eller inte starta på

grund av den höga temperaturen, och

funktionen för att rotera pizzasten kan

inte användas.

Nominell spänning 220-240, 50 Hz

Maximal elektrisk inmatning 1.2 W

Klassicering IPx4

Sladdlängd 2 m

456

18 19 20 21

3233

1 Basskyddsplattae 1

2 Bottenpanel 1

3 Fotplatta 4

4 Motorvred 1

5 Elektrisk kontrollåda 1

6Bas 1

7 Chassi värmeisoleringsdyna 4

8Motor 1

9 Fäste för spänne för strömkabel 1

10 Strömkabel och kontakt 1

11 Monteringsplatta för motor 1

12 Fjäder 4

13 Motorhållare 1

14 Lagerplatta 1

15 Injektor för brännare 1

16 Reglage 1

17 Ejektorrör 1

18 Brännartätning 2

19 Flödesavskiljare 2

20 Cast iron burner 1

21 Tändningsnål 1

22 Termokoppling 1

23 Chassi 1

24 Anslutningsplatta lock A 2

25 Övre innerfoder 1

26 Anslutningsplatta lock B 2

27 Lock 1

28 Termometer 1

29 Axel 1

30 Lager 2

31 Koppling 1

32 Bussning 1

33 Mutter 1

34 Pizzasten 1

35 Pizzasten bricka 1

36 Nedre innerfoder 1

37 Gaskoppling 1

38 Ventilrörsmontering 1

39 Ventilrörsbegränsare 1

40 Cast iron burner 1

EXPLODERAT DIAGRAM



 

















S

Den här apparaten får endast användas i en ovanjordisk utomhusmiljö med naturlig ventilation, utan stillaståen-

de luft, där gasläckage och förbränningsprodukter snabbt sprids av vind och naturlig konvektion. Alla utrymmen

där apparaten används ska uppfylla kraven för brandskydd:

En inhägnad med väggar på alla sidor, men med minst en permanent öppning på marknivå och utan övertäck-

ning. Inom ett partiellt utrymme med ett tak över huvudet och högst två väggar. Inom ett partiellt utrymme

som omfattar ett tak över huvudet och mer än två väggar ska följande förhållande föreligga: Minst 25 % av den

totala väggytan är helt öppen, och

minst 30 % av den återstående väggytan är öppen och obegränsad.

När det gäller balkonger ska minst 20 % av den totala väggytan vara öppen och obegränsad.

SCHEMATISKA FRAMSTÄLLNINGAR AV UTOMHUSOMRÅDEN

Följande gurer är schematiska representationer av utomhusområden. Rektangulära områden har använts i

gurerna, men samma principer gäller för alla andra former av områden.

SÄKRA PLACERINGAR AV APPARATEN

MORSØ FORNO SPIN NO

• Eektiv brenner på 6 kW

• Roterende pizzastein med diameter

på 40 cm

• Elektrisk motor med to rotasjonshas-

tigheter: sakte (1,5 o/min) og rask

(3 o/min)

• Enkel opptenning ved å vri på bryteren

• Sertisert iht. CE- og UKCA-

standardene

• Integrert temperaturmåler

• Hoveddel i aluminium med nylonbase

• Uttakbar pizzastein

MORSØ FORNO SPIN

Viktig: Spar på denne bruksanvisningen til senere bruk.



GENERELL INFORMASJON • Sørg for at strømkabelen og gasslangen ikke vikler seg

inn i hverandre eller blir skadet. Ikke bruk Morsø Forno

Spin hvis strømkabelen og/eller gasslangen viser tegn

til skader.

• Sørg for at Morsø Forno Spin står på en at overate

som er sterk nok til å sikre maksimal stabilitet.

Sikkerhet vedrørende strøm og gass

• Sikringen må være en jordfeilbryter med en målt lek-

kasjestrøm på maks 30 mA.

• Enheten skal kun kobles til en stikkontakt som er riktig

installert.

• Ikke berør støpslet med våte hender! Støpslet skal all-

tid trekkes ut etter støpslet, og ikke etter kabelen.

• Strømkabelen og gasslangen må behandles forsiktig.

Ikke bøy, klem, trekk i eller kjør over strømkabelen og/

eller gasslangen, og beskytt dem mot skarpe kanter,

olje og varme.

• Ikke løft enheten etter strømkabelen eller gasslangen,

og disse skal ikke brukes til noe annet enn beregnet

bruk.

• Sjekk støpslet, strømkabelen og gasslangen før hver

bruk.

• Hvis strømkabelen og/eller gasslangen er skadet, må

de kobles fra umiddelbart. Bruk aldri enheten hvis

strømkabelen og/eller gasslangen er skadet.

• Sørg for at enheten er koblet fra når den ikke er i bruk.

• Sjekk at enheten er slått av før du kobler den til strøm-

forsyningen.

Skjøteledninger

• Hvis det er nødvendig å bruke en skjøteledning, må

du bruke en egnet skjøteledning som er beregnet for

utendørs bruk.

• Sjekk at skjøteledningen ikke er skadet.

• Ved bruk av lang skjøteledning må hele skjøtelednin-

gen vikles av snellen før bruk.

• Ikke bruk en skjøteledning som er rullet sammen på

snellen til å forsyne Morsø Forno Spin med strøm.

• Sjekk at du overholder lokale lover og forskrifter før du

bruker Morsø Forno Spin.

FOR DIN SIKKERHET

Manglende overholdelse av disse anvisningene kan føre til

brann eller eksplosjon som kan medføre alvorlig personska-

de eller død, eller skade på eiendom. FORSIKTIG: Tilgjen-

gelige deler kan være svært varme. Små barn må ikke ha

tilgang. Det er IKKE tillatt å gjøre endringer på apparatet.

Deler som er forseglet av produsenten eller dens repre-

sentant må ikke endres av brukeren.

• Hvis denne informasjonen ikke følges til punkt og prik-

ke, kan det oppstå brann som kan forårsake død eller

alvorlig personskade.

• IKKE BRUK ADAPTERE

• Brenneren skal kun brukes på steder med god ventilasjon.

Hold barn på avstand

• Barn må holdes på avstand fra Morsø Forno Spin under

bruk og til Morsø Forno Spin er kjølt ned etter bruk. Det

er ikke tillatt å la barn bruke Morsø Forno Spin.

• Sørg alltid for at det ikke foregår idrett eller andre fy-

siske aktiviteter i nærheten av Morsø Forno Spin under

bruk og mens den fremdeles er varm.

Installasjon og montering

• Bruk egnet vernetøy ved montering av Morsø Forno

Spin. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, grill-

hansker, forkle, vernebriller og lange ermer.

• Følg monteringsanvisningene i denne håndboken.

• Unngå unødvendig vridning av strømkabelen og gasslangen.

4 • Sørg for å holde de elektriske koblingene tørre.

VIKTIG

Les disse anvisningene grundig før bruk.

Gjør deg kjent med Morsø Forno Spin før

du kobler til strømtilførselen og gassbehol-

deren. Spar på denne bruksanvisningen til

senere bruk.

VIKTIG

Ikke bruk Morsø Forno Spin med mindre

alle delene er på plass og Morsø Forno Spin

ble satt sammen i henhold til monterings-

anvisningene..

VIKTIG

Ikke bruk Morsø Forno Spin hvis det er tegn

til skader på selve Morsø Forno Spin, strøm-

kabelen eller gasslangen og regulatoren.

VIKTIG

Tilgjengelige deler kan være svært varme.

Hold små barn og kjæledyr unna enheten.

BEREGNET BRUK:

VIKTIG

Morsø Forno Spin blir svært varm, og den

kan ikke yttes når den er i bruk.

VIKTIG

Bruk egnet vernetøy når du bruker Morsø

Forno Spin. Dette inkluderer, men er ikke be-

grenset til, grillhansker, forkle, vernebriller og

lange ermer.

VIKTIG

Hvis det oppstår åpne ammer, må du ikke

forsøke å slokke med vann. Slå av Morsø

Forno Spin. Trekk ut strømkabelen. Vent til

Morsø Forno Spin er helt nedkjølt.

• Morsø Forno Spin er beregnet på å tilberede pizza.

• Morsø Forno Spin er ikke beregnet for kommersiell

bruk.

• Må ikke brukes i regnvær.

• Ikke bruk grillkull, grillbriketter, ytende brennsto, la-

vastein, drivsto eller andre typer brennbare stoer i

Morsø Forno Spin.

• Morsø Forno Spin skal kun brukes i henhold til bereg-

net bruk som beskrevet i denne håndboken. Feil bruk

av Morsø Forno Spin kan forårsake brann, elektrisk

støt eller personskade.

• Ved brann: Slå av gasstilførselen og koble Morsø Forno

Spin fra strømtilførselen til brannen er slukket.

• Denne versjonen av Morsø Forno Spin er kun bereg-

net på frittstående bruk eller bruk med bordene Morsø

Terra eller Morsø Garden. Morsø Forno Spin må alltid

plasseres på en ikke-brennbar overate.

Bruk

• Ikke bruk Morsø Forno Spin i våte eller fuktige miljøer.

• Ikke bruk Morsø Forno Spin i nærheten av bassenger

eller andre åpne vannkilder.

• Ved bruk av Morsø Forno Spin på ømntlige overater,

for eksempel trebord eller duker, anbefaler vi å bruke en

ikke-brennbar spisebrikke som underlag.

• Ikke la Morsø Forno Spin stå uten tilsyn når den er i bruk.

Forvarming

• Tenn Morsø Forno Spin, og la steinen rotere i sakte eller

rask hastighet. For et optimalt resultat bør du la Morsø

Forno Spin forvarmes i ca. 15–25 minutter.

• Temperaturmåleren i Morsø Forno Spin er beregnet

for å gjenspeile pizzasteinens faktiske temperatur. Hvis

temperaturmåleren viser 400 °C, betyr det altså at piz-

zasteinen holder en temperatur på 400 °C. (Tempera-

turmåleren har en feilmargin på +/- 30 °C.)

Etter bruk / rengjøring

• Alle apparater holder lenger og forblir i bedre stand hvis

de vedlikeholdes på riktig måte. Din nye Morsø Forno

Spin er intet unntak. Ved å regelmessig rengjøre Morsø

Forno Spin i henhold til disse anvisningene kan du en-

kelt sørge for at den holder seg ren og i orden.

• Slå av Morsø Forno Spin og la den kjøle seg helt ned før

du ytter eller rengjør den.

• Pizzasteinen og steinbæreren kan tas ut for å gjøre ren-

gjøringen enklere.

• Sørg for å rengjøre Morsø Forno Spin grundig etter

bruk. Pizzasteinen og steinbæreren tas ut og vaskes

med mild såpe. Du kan også varme opp Morsø Forno

Spin til en relativt høy temperatur og vente til den har

kjølt seg ned igjen, før du børster bort de brente mat-

restene med en liten børste. De andre delene av Morsø

Forno Spin kan rengjøres med en fuktig klut.

• Delene skal kun rengjøres med en fuktig klut. Ingen de-

ler av Morsø Forno Spin kan rengjøres i oppvaskmaskin.

• Morsø Forno Spin må ikke tildekkes før den er helt ned-

kjølt.

VIKTIG: VEDLIKEHOLD

Ved regelmessig bruk og eksponering for vær og vind vil det

alltid oppstå slitasje og korrosjon på utendørsprodukter. Det-

te er helt normalt og gjelder også for Morsø Outdoor-produk-

ter. Derfor vil det etter hvert oppstå riper og korrosjon, men

dette kan enkelt utbedres ved hjelp av vedlikeholdssettet for

Morsø Forno Gas-serien. Ved hjelp av vedlikeholdssettet kan

du få Morsø Forno Spin til å se nesten ny ut igjen. Du nner

en instruksjonsvideo som forklarer prosessen på nettstedet

vårt, morsoe.com. Prosessen er den samme for Morsø Forno

Spin. Vi anbefaler at du beskytter Morsø Forno Spin med et

beskyttelsestrekk fra Morsø når den ikke er i bruk

VIKTIG

Sørg alltid for at Morsø Forno Spin er helt tørr

og nedkjølt før du setter på trekket.

Et Morsø-trekk beskytter også mot fuktighet

og regnvann, noe som reduserer risikoen for

korrosjon.

Gå til morsoe.com for å se instruksjonsvide-

oen som forklarer hvordan du enkelt og ef-

fektivt rengjør og vedlikeholder Morsø Forno

Spin.

LES MEG FØRST

Gasslekkasjetest

Det er viktig å gjennomføre en lekkasjetest av apparatet før første gangs bruk, og hver gang gassbeholderen

har blitt etterfylt og koblet til apparatet på nytt.

Slik utfører du lekkasjetesten:

• Sjekk at alle bryterne står på OFF.

• Lag en blanding av vann og vaskemiddel/såpe i en liten beholder.

• Bland godt (og bruk omtrent samme konsentrasjon som i såpevann).

• Sett regulatoren på gassbeholderen i åpen posisjon.

• Bruk en børste eller sprayaske til å påføre såpeløsningen på gasslangen og alle koblinger på denne, inkludert

- gassinntakskoblingen på apparatet

- alle skjøter på gasslangen

- tilkoblingen på gassbeholderen

• Hvis du oppdager bobler, betyr det at det er en gasslekkasje.

• Hvis lekkasjen er i en kobling, må du stramme til og feste koblingen på nytt.

• Hvis lekkasjen er et annet sted, eller hvis du ikke kan stoppe lekkasjen ved å stramme til koblingen, MÅ DU

IKKE BRUKE BRENNEREN.

• Skift ut gasslangen og regulatoren.

• Ny slange og regulator fås kjøpt hos din lokale forhandler av gassbrennere.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

GENERELL INFORMASJON

VIKTIG

Les disse anvisningene grundig før bruk. Gjør

deg kjent med apparatet før du kobler det til

gassbeholderen eller strømforsyningen. Spar

på denne bruksanvisningen til senere bruk.

HVIS DU LUKTER GASS

1. Steng av gasstilførselen til Morsø

Forno Spin ved kilden, hvis mulig.

2. Slukk eventuelle åpne ammer.

3. Hvis lukten vedvarer, ring gassleveran-

døren eller brannvesenet umiddelbart.

Sikkerhet i forbindelse med slange og regulator

Settet med regulator og slange som medfølger appara-

tet, egner seg kun for blanding av propan og butan.

Det er påbudt å bruke trykkregulatoren og slangen som

følger med Morsø Forno Spin. Trykkregulatoren og slan-

gekoblingen skal kun erstattes med originaldeler fra

Morsø. Ta kontakt med din lokale forhandler.

Når du kobler slangen og regulatoren til gassbeholde-

ren, må du sørge for at slangen ikke blir vridd i unødig

stor grad.

Når brenneren og slangen er montert, må du slå på gas-

sen og se etter lekkasjer ved å påføre såpevann på alle

koblinger ved hjelp av en børste.

Hvis du oppdager en lekkasje og ikke klarer å stoppe den

ved å stramme til koblingene, må du slå av gassen og

kontakte leverandøren umiddelbart.

Sørg alltid for å holde Morsø Forno Spin unna brennbare

materialer, og gassbeholderen unna varmekilder.

Når du skal skifte ut en tom gassbeholder med en full,

må du gjøre dette på et sted med god ventilasjon, uten-

dørs, på avstand fra andre personer og i god avstand fra

tennkilder som åpen ild, pilotammer, elektriske varme-

apparater og annet elektrisk utstyr.

Sikkerhet og bruk av gassbeholderen

Dette er et apparat med et trykk på 30 mbar, og den skal

kun brukes med den medfølgende regulatoren. Morsø

Forno Spin er beregnet for bruk med en blanding av

propan og butan, som er sertisert i henhold til CE- og

UKCA-standardene.

Gassbeholderen skal etterfylles av en vel ansett gassle-

verandør og kontrolleres visuelt ved hver etterfylling.

Beholderen skal alltid oppbevares stående. Steng alltid

gassventilen på beholderen når Morsø Forno Spin ikke er

i bruk. Gassbeholderen må ikke utsettes for sterk varme.

GASSBEHOLDEREN MÅ IKKE OPPBEVARES INNENDØRS

Hvis du oppbevarer Morsø Forno Spin innendørs, må du

ALLTID koble fra gassbeholderen og oppbevare behol-

deren utendørs.

Beholderen må lagres utendørs, på et sted med god

ventilasjon og utenfor rekkevidde for barn. Den må ikke

lagres i en bygning, garasje eller på et annet lukket om-

råde.

Regler for bruk av gass

• Apparatet må brukes i samsvar med reglene for bruk

av gass fra den aktuelle myndigheten i ditt område.

• Apparater som er beregnet for bruk av askegass, er

merket med «propan».

Avstander

Minimumsavstand fra brennbare materialer er: bak: 300

mm, på siden: 300 mm, over: 2000 mm.

Spesikasjoner

Du nner spesikasjonene for Morsø Forno Spin på eti-

ketten på baksiden av apparatet.

Trykkregulatoren og slangekoblingen skal

kun erstattes med originaldeler fra Morsø.

Ta kontakt med din lokale forhandler.

VIKTIG

Morsø Forno Spin skal kun brukes med

slangen og regulatoren som fulgte med

produktet! Andre regulatorer eller slanger

må ikke brukes med dette produktet, da

dette kan medføre alvorlige risikoer.

Knekk

Vridning Slitasje

GENERELL INFORMASJON

FOR DIN SIKKERHET

Manglende overholdelse av disse anvisningene

kan føre til brann eller eksplosjon som kan

medføre alvorlig personskade eller død, eller

skade på eiendom. FORSIKTIG: Tilgjengelige

deler kan være svært varme.

Små barn må ikke ha tilgang.

Det er IKKE TILLATT å gjøre endringer på

Morsø Forno Spin. Det er IKKE TILLATT å

ytte Morsø Forno Spin under bruk.

• Det er ikke tillatt å lene seg over stekeaten under

opptenning.

• Det er ikke tillatt å endre regulatoren eller gasstilførselen.

• Morsø Forno Spin må ikke brukes innendørs.

• Brenneren skal kun brukes på steder med god ventila-

sjon.

• Kullosfare! Bruk av Morsø Forno Spin i et lukket rom

kan føre til død. Må ikke brukes i campingvogner, cam-

pingbiler, telt, båter eller lignende.

• Morsø Forno Spin skal kun brukes over bakkenivå, i

friluft og med naturlig ventilasjon (ikke i områder med

stillestående luft) der gasslekkasjer og forbrennings-

produkter raskt spres med vinden og naturlig sirkula-

sjon.

• Sørg for at Morsø Forno Spin plasseres på et att og

stabilt underlag.

• Det er IKKE tillatt å ytte Morsø Forno Spin mens den

er varm eller i bruk.

• Det er IKKE tillatt å bruke Morsø Forno Spin på andre

måter enn til beregnet bruk. Dette vil ugyldiggjøre ga-

rantien.

HVIS DET OPPSTÅR EN LEKKASJE

• Steng ventilen på gassbeholderen.

• Luft ut området for å spre gassen.

• Sjekk alle koblinger.

• Hvis lekkasjen vedvarer, må beholderen stå i stående

stilling. Unngå at gass eller væske som slipper ut av sy-

linderen, kommer i kontakt med hud.

• Hold gassbeholderen minst 20 meter unna gnister og

tennkilder, inkludert elektrisk utstyr, kamerablitser og

motorer.

• Spre gassen ved å lufte området så godt som mulig og

spraye vann med en sprayaske.

Deler som er forseglet av produsenten eller dens repre-

sentant må ikke endres av brukeren. Morsø Forno Spin

er kun beregnet på utendørs bruk.

• Morsø Forno Spin må aldri brukes uten den originale

regulatoren som fulgte med produktet.

• Ikke gjennomfør lekkasjetesten med åpen ild.

• Hvis denne informasjonen ikke følges til punkt og prik-

ke, kan det oppstå brann som kan forårsake død eller

alvorlig personskade. Det er ikke tillatt å oppbevare en

ekstra gassbeholder under eller i nærheten av Mor-

sø Forno Spin. Morsø Forno Spin er kun beregnet på

utendørs bruk.

• Hvis du oppdager en lekkasje på Morsø Forno Spin

(gasslukt), må du umiddelbart forsøke å slå av ventilen

på gassbeholderen. Flytt Morsø Forno Spin til et sted

med god ventilasjon og i god avstand fra tennkilder.

Lekkasjetesten skal utføres utendørs og kun ved hjelp

av såpevann. Det er IKKE tillatt å lete etter lekkasjer

ved hjelp av åpen ild.

• Se etter lekkasjer ved å påføre såpevann på alle ko-

blinger ved hjelp av en børste. Hvis du oppdager en

lekkasje og ikke klarer å stoppe den ved å stramme til

koblingene, må du slå av gassen og umiddelbart kon-

takt forhandleren du kjøpe produktet fra.

• Det er kun tillatt å bruke slangen og regulatoren som

fulgte med apparatet, til å koble til gassbeholderen.

IKKE BRUK SKJØTER/KOBLINGSSTYKKER.

• Maks slangelengde: 1000 mm.

• Etter bruk må du stenge ventilen på gassbeholderen,

vente til ammen slukkes, og deretter slå av kontroll-

ventilen på apparatet.

• Unngå vridninger og knekker på slangen.

• Det er ikke tillatt å oppbevare bensin eller andre

brennbare væsker i nærheten av Morsø Forno Spin.

• Det er ikke tillatt å oppbevare verken tomme eller fulle

gassbeholdere under eller i nærheten av Morsø Forno Spin.

• Det er ikke tillatt å utføre lekkasjetesten ved hjelp av

en tent fyrstikk eller åpen ild. Morsø Forno Spin må

aldri tennes før du har kontrollert at brennerrørene er

riktig plassert over gassventilåpningene.

VERKTØY DU TRENGER

17 mm fastnøkkel (eller skiftenøkkel)

SE ETTER SKADER PÅ MORSØ FORNO SPIN

Kontroller delene på Morsø Forno Spin når du setter den

sammen. Be om hjelp fra leverandøren for utskiftning

av skadede eller manglende deler. Hvis du mistenker at

Morsø Forno Spin er skadet, må du ikke sette den sam-

men eller bruke den. Morsø Forno Spin er beregnet for

bruk med gassbeholdere med en blanding av propan og

butan. Sjekk merkingen ved gasstilførselskoblingen på

Morsø Forno Spin.

EGNET GASSBEHOLDER

Maksimal beholderstørrelse:

Gassbeholderens kapasitet: maks 11 kg Gassbeholde-

rens høyde: maks 595 mm Gassbeholderens diameter:

maks 304 mm

Plassering av gassbeholderen

Sjekk at det ikke er noen knekker på gasslangen.

Gasslangen kan være maks 1 meter lang.

Gassbeholderen må ikke utsettes for varme. Sørg for at

det er tilstrekkelig avstand mellom beholderen og Morsø

Forno Spin.

HVIS DET OPPSTÅR BRANN

• Hvis det oppstår brann i Morsø Forno Spin, steng ven-

tilen på gassbeholderen.

Kvel ammene med en våt klut eller et brannteppe, eller

slukk med et brannslukningsapparat.

• Hvis det oppstår brann i gassbeholderen, eller hvis du

ikke kommer til ventilen for å stenge av gassen, må du

kontakte brannvesenet umiddelbart.

• Spyl direkte på midten av beholderen med en ha-

geslange for å holde den nedkjølt. Ikke prøv å slukke

ammen. Hvis gassen brenner, vil den i det minste ikke

kunne bygge opp trykk og eksplodere.

PLASSERING AV MORSØ FORNO SPIN

Det er IKKE tillatt å bruke Morsø Forno Spin i garasjer,

innebygde verandaer, skur, overdekkede passasjer eller

andre lukkede områder.

Morsø Forno Spin er kun beregnet på UTENDØRS bruk.

Morsø Forno Spin er ikke beregnet for bruk i eller på

campingvogner/-biler eller båter, og den må ikke plas-

seres under brennbare ater. Luftsirkulasjonen rundt

Morsø Forno Spin må ikke blokkeres.

HOLD BARN PÅ AVSTAND

Barn må holdes på avstand fra Morsø Forno Spin under

bruk og til Morsø Forno Spin er kjølt ned etter bruk. Det

er ikke tillatt å la barn bruke Morsø Forno Spin. Sørg all-

tid for at det ikke foregår idrett eller andre fysiske akti-

viteter i nærheten av Morsø Forno Spin under bruk og

mens den fremdeles er varm.

Apparatkategori 1 I3+(28-30/37) 1 I3 B/P(30) 1 I3 B/P(50)

Gass og inngangstrykk G30 Butan 28-20 mbar G30 Butan eller G31 G30 Butan eller G31

G31 Propan 37 mbar Propan 30 mbar Proban 50 mbar

Gjeldende nasjonale BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB, BE,CY,DK,EE,FR,GB,HU,IT, AT,CH,DE,SK

forskrifter GR,IE,IT,LT.LU,LV,PT,SK,SI LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,

TR,BG,IS,LU,MT,FI

Brenner Hovedbrenner x 1 Hovedbrenner x 1 Hovedbrennerx 1

Merkeeekt 6kW 6kW 6kW

Injektorstørrelse Ø 1,24 mm Ø 1,24 mm Ø 1,05 mm

Total eekt 6 kW (G30:466g/h : G31:456g/h)

MONTERINGSANVISNINGER

Remove any transit protection materal

TRINN 1

Plasser pizzasteinen på pizzasteinbrettet som vist på

bildet. Sjekk at pizzasteinen er sentrert på brettet.

TRINN 2

Koble strømledningen og koblingen til Morsø Forno

Spin som vist på bildet, og skru fast strømledningen på

Morsø Forno Spin.

TRINN 3

Koble slangen til Morsø Forno Spin. Vri mutteren på

slangen mot klokken til slangen er godt koblet til gjen-

gene på Morsø Forno Spin. Bruk en 17 mm fastnøkkel

(eller skiftenøkkel) til å skru mutteren helt igjen.

KOBLE TIL GASSBEHOLDEREN

Bruk en blanding av propan og butan.

Gassbeholderen må plasseres i samme høyde som eller

under Morsø Forno Spin.

Tilførselen fra gassbeholderen

til Morsø Forno Spin styres av en regulator.

Det er viktig at du bruker regulatoren som fulgte med

produktet.

TRINN 1

TRINN 2

TRINN 3

Lengde Bredde Høyde

 mm  mm  mm

VIKTIG

• VIKTIG: Sjekk alltid at bryteren på brenneren

står på OFF før du kobler gassbeholderen til

eller fra.

• FORSIKTIG: Gassbeholderen må være frako-

blet når Morsø Forno Spin ikke er i bruk.

• Sjekk at pakningene mellom Morsø Forno Spin

og gassbeholderen er på plass og i god stand

før du kobler til gassbeholderen.

• Ikke bruk Morsø Forno Spin hvis den har ska-

dede eller slitte pakninger.

• Sjekk at brenneren fungerer, før du bruker den.

• Det er ikke tillatt å røyke mens man tenner opp

Morsø Forno Spin.

• Bruk aldri vulkanitt, grillbriketter eller andre

materialer.

• Bruk alltid vernehansker når du håndterer var-

me komponenter.

• Ikke se inn i Morsø Forno Spin når du tenner

den opp.

• Ikke stå for nær Morsø Forno Spin når den er i

bruk, da den blir veldig varm og avgir sterk var-

me ut av åpningen.

GENERELL INFORMASJON

KOBLE TIL OG FRA GASSBEHOLDEREN

Gjør deg kjent med den generelle informasjonen og sik-

kerhetsreglene i begynnelsen av denne bruksanvisningen

Sjekk at

1. gassbeholderen er fylt, ved å lytte etter skvulping når du

rister på den

2. brennerbryteren står på OFF

Tilkobling

1. Sjekk at ventilen står på OFF.

2. Se etter skader på koblingen til gassbeholderen.

3. Koble regulatoren til ventilen på gassbeholderen.

4. Bruk såpevann til å sjekke koblingen. Hvis det oppstår

bobler, må koblingen strammes til.

Gas Knob Introduction

Gear

OFF: Fire OFF

MAX: Maximum Fire

MIN: Minimum Fire

LIGHTING INSTRUCTIONS

1. Push in the control knob and rotate it slowly conterc-

lockwise until the Max position.

2. If the Morsø Forno Spin ignite successfylly please

keep pressing the control knob for ten seconds to

keep the re running.

3. If the Morsø Forno Spin does not ignite, return the

control knob back to "OFF" position and try again.

4. If the Morsø Forno Spin does not ignite after ve

attempt, leave the controll knob in the OFF position,

Check all connections and wait 5 minutes before

trying again.

VIKTIG

Det er ikke tillatt å røyke mens man tenner

opp Morsø Forno Spin.

Ikke la Morsø Forno Spin stå uten tilsyn når

den brenner.

Ikke se direkte inn i Morsø Forno Spin når

du tenner den opp. Hold trygg avstand.

TEKNISKE DATA

Informasjon om motorbryteren

Utstyr

OFF: motor AV

SLOW: sakte rotasjon, 1,5 omdreininger per minutt

FAST: rask rotasjon, 3 omdreininger per minutt

Om roteringsfunksjonen

1. Sett støpslet inn i en stikkontakt.

2. Trykk inn bryteren og vri den sakte mot klokken til

SLOW eller FAST, og sjekk at pizzasteinen roterer

som den skal.

3. Når pizzasteinen har begynt å rotere, kan pizzaen

legges inn i Morsø Forno Spin etter 15–25 minutter

forvarming.

4. Hvis pizzasteinen ikke roterer, vri motorknappen til

OFF og ta pizzasteinen av brettet for å se om det er

noe som hindrer den fra å rotere. Fjern hindringen og

vri motorknappen til SLOW eller FAST.

MOTORINSTRUKSJONER

1. Morsø Forno Spin skal brukes i tempera-

turer mellom -10 °C og +40 °C.

2. Hvis pizzasteinens roteringsfunksjon ikke

fungerer som normalt når Morsø Forno

Spin brukes i temperaturer mellom -10

°C og 5 °C, la brenneren forvarmes i 15

minutter før du starter rotasjonen av pi-

zzasteinen med motorknappen.

3. Hvis Morsø Forno Spin brukes i tempera-

turer under -10 °C, kan den lave tempe-

raturen føre til at motoren ikke fungerer

som den skal. Dette betyr at pizzastei-

nens roteringsfunksjon ikke kan brukes.

4. Hvis Morsø Forno Spin brukes i tempe-

raturer over 40 °C, kan den høye tempe-

raturen føre til at motoren overopphetes

eller ikke starter. Dette betyr at pizzastei-

nens roteringsfunksjon ikke kan brukes.

Nominell nettspenning 220-240, 50 Hz

Maks inngangseekt 1.2 W

Klassisering IPx4

Kabellengde 2 m

456

18 19 20 21

3233

1 Underdeksel 1

2 Bunnplate 1

3Fot 4

4 Motorbryter 1

5 Elektrisk kontrollboks 1

6Base 1

7 Varmeisolasjonskloss 4

8Motor 1

9 Festebrakett til strømledning 1

10 Strømledning og støpsel 1

11 Motormonteringsplate 1

12 Fjær 4

13 Motorbrakett 1

14 Underlagsplate 1

15 Injektor 1

16 Regulator 1

17 Utførselsrør 1

18 Brennerpakning 2

19 Fordelingsskive 2

20 Støpejernsbrenner 1

21 Tennstift 1

22 Termoelement 1

23 Hoveddel 1

24 Koblingsplate A for lokk 2

25 Øvre indre foring 1

26 Koblingsplate B for lokk 2

27 Lokk 1

28 Temperaturmåler 1

29 Aksel 1

30 Lager 2

31 Kobling 1

32 Bøssing 1

33 Mutter 1

34 Pizzastein 1

35 Pizzasteinbrett 1

36 Nedre indre foring 1

37 Gasskobling 1

38 Ventilrørsett 1

39 Ventilrørstopper 1

40 Støpejernsbrenner 1

EXPLODED DIAGRAM



 

















S

Apparatet skal kun brukes over bakkenivå, i friluft og med naturlig ventilasjon (ikke i områder med stillestående

luft) der gasslekkasjer og forbrenningsprodukter raskt spres med vinden og naturlig sirkulasjon. Dersom appa-

ratet skal brukes i et lukket område, må området overholde ett av følgende kriterier:

Området kan ha vegger på alle sider, men det kan ikke ha tak, og det må ha minst én permanent åpning på

bakkenivå. Området kan ha tak og maks to vegger. I et område med tak og ere enn to vegger, gjelder følgende:

Minst 25 % av veggarealet er helt åpent.

Minst 30 % av det gjenstående veggarealet er åpent og uten hindringer.

Ved bruk på balkong må minst 20 % av det totale veggarealet til enhver tid være åpent og uten hindringer.

VISUELL FREMSTILLING AV GODKJENTE OMRÅDER

De følgende gurene er visuelle fremstillinger av godkjente områder. Figurene bruker rkantede rom, men de

samme prinsippene gjelder for rom med andre former.

TRYGGE OMGIVELSER FOR BRUK AV PRODUKTET

MORSØ FORNO SPIN FIN

• Tehokas 6 kW poltin

• 40 cm pyörivä pizzakivi

• 2-Nopeuksinen sähkömoottori Hidas

(1.5 RPM) ja nopea (3 RPM)

• Käyttöä helpottava pyörivä sytytin

• iCE- ja UKCA-standardointi

• Sisäänrakennettu lämpömittari

• Alumiinirunko, nylonpohja

• Irrotettava pizzakivi

MORSØ FORNO SPIN

Tärkeää Säilytä käyttöohje.



YLEISTÄ • Tarkista, että virtajohto ja kaasuletku ovat suorassa ja

ehjät. Älä käytä Morsø Forno Spin -laitetta, jos Virta-

johto ja/tai kaasuletku on vaurioitunut

• Aseta Morsø Forno Spin tasaiselle ja vahvalle alustalle,

jossa laite pysyy mahdollisimman hyvin paikallaan.

Sähkö- ja kaasuturvallisuus

• Sulakkeen on oltava vikavirtasuojattu, jossa mitattu

jäännösvirta ei saa ylittää 30 mA.

• Laitteen saa kytkeä ainoastaan oikein asennettuun pis-

torasiaan.

• Älä koske verkkovirtapistokkeeseen märin käsin! Irrota

laite verkkovirrasta vetämällä aina pistokkeesta, ei joh-

dosta.

• Käsittele virtajohtoa ja kaasuletkua varoen. Älä taivuta,

vedä tai rusenna virtajohtoa/kaasuletkua, suojaa terä-

viltä reunoilta, rasvalta ja kuumuudelta.

• Älä nosta laitetta virtajohdosta tai kaasuletkusta äläkä

käytä laitetta muuhun kuin sen osoitettuun käyttötar-

koitukseen.

• Tarkista kaasuletku ja virtajohto ennen jokaista käyttö-

kertaa.

• Jos virtajohto tai kaasuletku on vaurioitunut, irrota

laite verkkovirrasta / kaasupullosta välittömästi. Älä

milloinkaan käytä laitetta, jos virtajohto/kaasuletku on

vaurioitunut.

• Irrota laite verkkovirrasta/kaasupullosta kun sitä ei

käytetä.

• Tarkista, että laite on sammutettu ennen kuin liität sen

verkkovirtaan.

Jatkojohdot

• Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

• Tarkista jatkojohto ennen jokaista käyttökertaa.

• Suorista pitkä jatkojohto kokonaan ennen käyttöä.

• Älä jätä pitkää jatkojohtoa kelalle käyttäessäsi Morsø

Forno Spin-laitetta.

• Varmista, että täytät paikalliset määräykset ja asetuk-

set ennen Morsø Forno Spin-laitteen käyttöä.

TURVALLISUUSTIETOA

Käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

tulipalon tai räjähdyksen sekä vakavan henkilövahingon,

kuoleman tai omaisuusvahingon. VAROITUS: Laitteen

osat voivat olla hyvin kuumia. Pidä pienet lapset poissa

laitteen ulottuvilta. ÄLÄ TEE laitteeseen muutoksia.

Valmistajan tai myyjän sulkemia osia ei saa muuttaa.

• Turvaohjeiden laiminlyönti saattaa aiheuttaa kuoleman

tai vakavan vamman.

• ÄLÄ KÄYTÄ SOVITTIMIA

• Käytä vain hyvin tuulettuvissa tiloissa.

Suojaa lapsia

• Pidä lapset poissa Morsø Forno Spin -laitten läheltä

käytön aikana ja kunnes laite on viilentynyt riittävästi.

Älä anna lasten käyttää Morsø Forno Spin -laitetta.

• Varmista, ettei käynnissä olevan kuuman Morsø Forno

Spin- laitteen lähellä urheilla tai leikitä.

Asennus ja kokoaminen

• Käytä asianmukaista suojavaatetusta käyttäessäsi

Morsø Forno Spin -laitetta, kuten grillauskäsineitä, esi-

liinaa, suojalaseja, pitkähihaisia vaatteita.

• Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja asennusoh-

jeita.

• Varo vääntämästä virtajohtoa ja kaasuletkua.

• Pidä sähköliitännät kuivina.

TÄRKEÄÄ

Lue käyttöohje huolella läpi ennen laitteen

käyttöä. Tutustu Morsø Forno Spin -laittee-

seen ennen kuin liität sen verkkovirtaan ja

kaasupulloon. Säilytä käyttöohje.

TÄRKEÄÄ

Älä käytä Morsø Forno Spin -laitetta ellei sii-

nä ole kaikkia osia ja ellei sitä ole asennettu

ohjeiden mukaisesti.

TÄRKEÄÄ

Ålä käytä Morsø Forno Spin -laitetta, mikäli

siinä, sen virtajohdossa tai kaasuletkussa/

paineensäätimessä on merkkejä vaurioista.

TÄRKEÄÄ

Laitteen osat voivat olla hyvin kuumia.

Pidä lapset ja lemmikit pois laitteen lähei-

syydestä

KÄYTTÖTARKOITUS

TÄRKEÄÄ

Morsø Forno Spin kuumenee voimakkaasti

eikä sitä saa siirtää käytön aikana.

TÄRKEÄÄ

Käytä asianmukaista suojavaatetusta käyt-

täessäsi Morsø Forno Spin -laitetta, kuten

grillauskäsineitä, esiliinaa, suojalaseja, pitkähi-

haisia vaatteita.

TÄRKEÄÄ

Älä sammuta mahdollisia liekkejä vedellä.

Sammuta laite. Irrota laite verkkovirrasta.

Anna laitteen jäähtyä kokonaan.

• Morsø Forno Spin on tarkoitettu pizzan paistoon.

• Morsø Forno Spin ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyt-

töön.

• Älä käytä laitetta sateella.

• Älä käytä Morsø Forno Spin -laitteessa hiiliä, brikettejä,

nestemäistä polttoainetta, laavakiviä tai muita palavia

aineita.

• Käytä Morsø Forno Spin -laitetta vain tässä käyttöoh-

jeessa mainittuun tarkoitukseen. Väärinkäytöstä voi

olla seurauksena tulipalo, sähköisku tai henkilövahinko.

• Tulipalo: Sammuta kaasu, irrota laite verkkovirrasta,

kunnes palo on sammutettu.

• Morsø Forno Spin on tarkoitettu vain itsenäisesti sei-

sovana tai yhdessä Morso Terran tai Morso puutarha-

pöydän kanssa. Morsø Forno Spin -laitteen saa asettaa

vain palamattomalle pinnalle.

Toiminta

• Älä käytä Morsø Forno Spin-laitetta märässä tai koste-

assa ympäristössä.

• Älä käytä Morsø Forno Spin -laitettu uima-altaan tai

muun avoveden äärellä.

• Mikäli käytät Morsø Forno Spin -laitetta herkillä pin-

noilla kuten puupinnalla tai pöytäliinan päälle, suositte-

lemme laittamaan laitteen alle suojamaton.

• Älä jätä Morsø Forno Spin -laitetta käyntiin valvomatta.

Esilämmitys

• Sytytä Morsø Forno Spin ja anna kiven pyöriä joko hi-

taasti tai nopeasti. Anna Morsø Forno Spin -laitteen

esilämmetä 15-25 min optimaalista pizzanpaistoa var-

ten.

• Morsø Forno Spin -laitten lämpömittari kertoo pizzaki-

ven lämpötilan. Jos lämpömittari näyttää lukemaa 400

°C, pizzakiven lämpötila on tuolloin 400 °C. (Lämpö-

mittarin tarkkuustoleranssi on +/-30 °C.).

Käytön jälkeen/Puhdistus

• Muiden laitteiden tavoin laitteesta hyvää huolta pi-

tämällä pidennät sen käyttöikää. Uusikin laite kaipaa

säännöllistä kunnossapitoa. Noudattamalla näitä puh-

distusohjeita säännöllisesti laitteesi pysyy puhtaana ja

toimii vähällä vaivalla.

• Sammuta Morsø Forno Spin ja anna sen jäähtyä koko-

naan ennen sen siirtämistä tai puhdistamista.

• Pizzakivi ja sen tuki ovat irrotettavissa helppoa puhdis-

tusta varten.

• Puhdista Morsø Forno Spin huolella käytön jälkeen.

Pizzakivi ja sen tuki irrotetaan ja pestään miedolla

saippualiuoksella. Voit myös lämmittää Morsø Forno

Spin-laitteen melko kuumaksi ja laitteen jäähdyttyä

voit harjata palaneet ruoantähteet pienellä harjalla.

Muut laitteen osat voit pyyhkiä kostealla liinalla.

• Käytä vain kosteaa liinaa, Morsø Forno Spin -laitteen

osat eivät ole konepesun kestäviä.

• Peitä Morsø Forno Spin vain kun se on täysin jäähtynyt.

TÄRKEÄÄ: HOITO

Käytön ja ajan myötä ulkokäyttöisiin laitteisiin tulee luon-

nollisesti kulumia ja patinaa. Se on normaalia ja koskee

myös kaikkia Morsø Outdoor -tuotteita. Mahdollisia naar-

muja ja korrosiovaurioita on helppo korjata Morsø Forno

Gas -sarjan hoitotuotepaketilla. Sen avulla voit uudistaa

Morsø Forno Spin -laitteen lähes uuden veroiseksi. Saat

lisätietoja ohjevideosta kotisivullamme morsoe.com. Me-

netelmä on sama Morsø Forno Spin -laitteelle. Suositte-

lemme suojaamaan laitteen aina Morsø-suojuksella, kun

laite ei ole käytössä.

TÄRKEÄÄ

Tarkista, että Morsø Forno Spin on aina täysin

kuiva ja jäähtynyt ennen sen peittämistä.

Morsø-suojus estää myös kosteutta ja sa-

devettä tunkeutumasta laitteeseen ja estää

ruosteen muodostumista.

Kotisivultamme morsoe.com voit katsella vi-

deon Morsø Forno Spin -laitteen helposta ja

tehokkaasta puhdistuksesta.

LUE TÄMÄ ENSIN

Kaasuvuototestaus

Testaa laite kaasuvuodon varalta sekä ennen ensimmäistä käyttökertaa että aina uuden kaasupullon vaihtami-

sen jälkeen.

Testaaminen

• Varmista, että kaikki säätimet ovat OFF-asennossa.

• Sekoita pienessä astiassa hiukan vettä ja saippuaa.

• Sekoita hyvin (valmis liuos on suunnilleen astianpesuveden vahvuista).

• Avaa kaasupullon paineensäädin.

• Sivele tai suihkuta saippualiuosta kaasuletkuun ja liitoskohtiin, kuten:

- polttimen kaasuletkuliitäntään

- kaikkiin letkuliitäntöihin

- kaasupullon letkuliitäntään

• Kuplat ovat merkki kaasuvuodosta.

• Jos kuplat ilmaantuvat liitoskohtiin, kiristä ja kiinnitä liitos uudelleen.

• Jos vuoto on muualla tai vuoto ei lakkaa liitoksia kiristämällä, ÄLÄ JATKA.

• Vaihda kaasuletku ja paineensäädin.

• Kaasuletkuja on saatavilla hyvinvarustetuissa marketeissa, huoltoasemilla ja rautakaupoissa.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

YLEISTÄ

TÄRKEÄÄ

Lue käyttöohje huolella läpi ennen laitteen

käyttöä. Tutustu laitteeseen ennen kuin liität

sen kaasupulloon tai verkkovirtaan. Säilytä

käyttäohje.

JOS TUNNET KAASUN HAJUA

1. Sulje laitteen kaasuntulo sen lähteestä,

mikäli mahdollista.

2. Sammuta mahdolliset tulenlieskat.

3. Jos kaasun haju ei lopu, ota välittömäs-

ti yhteys palolaitokseen.

Letkun ja paineensäätimen turvallisuus

Laitteen mukana toimitettu letku ja säädin on tarkoitet-

tu ainoastaan propaani-butaanikaasuseokselle.

Käytä vain laitteen mukana toimitettua letkua ja paineen-

säädintä. Vaihda paineensäädin ja letkuliitin vain Morsøn

alkuperäisiin osiin. Ota yhteys lähimpään myyjään

Liittäessäsi letkua ja paineensäädintä kaasupulloon, varo

taittamasta sitä.

Kaasuletkun kiristämisen jälkeen käännä kaasu päälle ja

tarkista vuodot levittämällä tai sumuttamalla saippua-

vettä kaikkiin liitäntöihin.

Jos et voi korjata vuotoa kiristämällä liitoksia, sammuta

kaasu ja ota yhteys toimittajaan välittömästi.

Pidä Morsø Forno Spin aina poissa syttyvien materiaali-

en läheltä ja kaasupullo poissa lämmönlähteiden läheltä.

Vaihda tyhjä kaasupullon täyteen hyvin tuuletetussa

paikassa, mieluiten ulkona, poissa toisten ihmisten ja

syttymislähteiden, kuten avotulen ja lämmityslaitteiden

läheltä.

Kaasupullon käyttö ja turvallisuus

Tämän laitteen paine on 30 mb ja sitä saa käyttää vain

mukana toimitetulla paineensäätimellä. Morsø Forno

Spin on tarkoitettu käytettäväksi propaani-butaani-

kaasupulloilla, standardointi CE ja UKCA.

Käytä vain hyväksytyiltä kaasuntoimittajilta hankittuja ja

täytön yhteydessä näönvaraisesti tarkistettuja ja hyväk-

syttyjä kaasupulloja. Pidä kaasupulloa aina pystyasen-

nossa. Sulje kaasuventtiili aina kun et käytä laitetta. Älä

altista kaasupulloa voimakkaalle kuumuudelle.

ÄLÄ SÄILYTÄ KAASUPULLOA SISÄTILOISSA

Jos säilytät Morsø Forno Spin -laitetta sisätiloissa, irrota

AINA kaasupullo ensin ja säilytä sitä turvallisesti ulkona.

Kaasupulloja on säilytettävä ulkona hyvin tuuletetussa

paikassa lasten ulottumattomissa, ei ulkorakennuksessa,

autotallissa tai muussa suljetussa tilassa.

Kaasun asennuskoodit

• Laitetta on käytettävä kaasuntoimittajan määräysten

mukaisesti.

• Pullokaasun kanssa käytettävissä polttimissa on mer-

kintä ”propaani”.

Turvavälit

Huomioi turvavälit syttyviin materiaaleihin: Takana: 300

mm, sivuilla 300 mm, yläpuolella: 2000 mm

Tekniset tiedot

Morsø Forno Spin -laitteen tekniset tiedot löytyvät run-

gon takaosaan kiinnitetystä etiketistä.

Vaihda paineensäädin ja letkuliitin vain

Morsøn alkuperäisiin osiin. Ota yhteys lä-

himpään myyjään

TÄRKEÄÄ

Morsø Forno Spin -laitetta saa käyttää

vain tuotteen mukana toimitetun letkun

ja paineensäätimen kanssa! Älä käytä

tässä laitteessa muita paineensäätimiä tai

letkuja, koska siitä voi olla seurauksena

vakava vaara.

Taitos

Kiertymä Kuluma

YLEISTÄ

TURVALLISUUSTIETOA

Käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen sekä

vakavan henkilövahingon, kuoleman tai omai-

suusvahingon. VAROITUS: Laitteen osat voivat

olla hyvin kuumia.

Pidä pienet lapset poissa laitteen lähettyviltä.

Älä tee muutoksia Morsø Forno Spin -laittee-

seen. Älä siirtele Morsø Forno Spin -laitetta sen

ollessa käytössä.

Sulje kaasupullo, kun et enää käytä laitetta.

• Morsø Forno Spin on tarkoitettu vain ulkokäyttöön.

• Käytä vain hyvin tuulettuvissa tiloissa.

• Häkävaara - Laitteen käyttö suljetussa tilassa voi olla

hengenvaarallista. Älä käytä teltassa, asuntovaunussa,

veneessä, asuntoautossa tai vastaavassa paikassa.

• Tätä laitetta saa käyttää vain ulkotiloissa, joissa on hyvä

tuuletus, jossa kaasut ja palamistuotteet haihtuvat no-

peasti tuulessa ja luonnollisessa ilmavirrassa.

• Varmista, että Morsø Forno Spin on tukevalla ja tasai-

sella alustalla.

• Älä siirrä laitetta käytön aikana tai kuumana.

• Älä käytä Morsø Forno Spin-laitetta märässä tai koste-

assa ympäristössä. Takuu raukeaa.

VUOTOTILANTEESSA

• Sulje kaasupullo.

• Tuuleta alue kaasun haihtumiseksi.

• Tarkista kaikki liitännät.

• Jos vuoto jatkuu, pidä pullo pystyasennossa. Pidä iho

poissa pullosta vuotavan kaasun tai nesteen läheltä.

• Pidä pulloa vähintään 20 metrin päässä kipinöistä tai

syttymislähteistä kuten sähkölaitteista, kameran sala-

mavaloista tai moottoreista.

• Tuuleta kaasua pois lisäämällä tuuletusta ja sumutta-

malla vettä.

Valmistajan tai myyjän sulkemia osia ei saa muuttaa.

Morsø Forno Spin on tarkoitettu vain ulkokäyttöön.

• Älä käytä Morsø Forno Spin-laitetta ilman alkuperäistä

tuotteen mukana toimitettua paineensäädintä.

• Älä testaa kaasuvuotoa avotulella.

• Turvaohjeiden laiminlyönti saattaa aiheuttaa kuoleman

tai vakavan vamman. Älä säilytä varakaasupulloa Morsø

Forno Spin -laitteen lähellä tai alla. Morsø Forno Spin

on tarkoitettu vain ulkokäyttöön.

• Jos laite vuotaa (kaasun haju) yritä välittömästi sulkea

sylinteriventtiili. Siirrä laite hyvin tuuletettuun paikkaan

pois syttymislähteiden läheltä. Tarkasta vuotokohdat

aina ulkotiloissa käyttämällä saippuavettä. ÄLÄ yritä

havaita vuotoja liekin avulla.

• Tarkasta vuodot sivelemällä tai sumuttamalla saip-

puavettä kaikkiin liitäntöihin. Jos et voi korjata vuotoa

kiristämällä liitoksia, sammuta kaasu ja ota yhteys lait-

teen toimittajaan välittömästi.

• Käytä ainoastaan tämän laitteen mukana toimitettua

kaasuletkua ja paineensäädintä. ÄLÄ KÄYTÄ SOVITTI-

MIA.

• Letkun enimmäispituus on 1000 mm.

• Sulje kaasupullo käytön jälkeen, odota kunnes liekit

sammuvat, käännä sitten laitteen säätöventtiili kiinni.

• Älä taita tai käännä letkua.

• Älä säilytä tai käytä petrolia tai muita syttyviä nestietä

tämän tai muun laitteen läheisyydessä.

• Älä säilytä varakaasupulloa laitteen lähellä tai alla.

• Älä koskaan testaa kaasuvuotoja sytytetyllä tulitikulla

tai avotulella. Älä koskaan sytytä Morsø Forno Spin -lai-

tetta ennen kuin varmistat, että polttimen letkut ovat

kunnolla kaasuventtiiliaukkojen päällä.

• Älä koskaan nojaa kypsennyspinnan ylle laitetta sytyt-

täessäsi.

• Älä tee muutoksia paineensäätimeen tai kaasun syöt-

töön.

TYÖKALUT

17 mm (tai säädettävä) letkukiristin

TARKISTA Morsø Forno Spin VAURIOIDEN VARALTA

Tarkasta Morsø Forno Spin -laitteen osat ennen kuin jat-

kat. Ota yhteys myyjään, jos toimituksesta puuttuu osia

tai jokin osa on vahingoittunut. Älä kokoa tai käytä Morsø

Forno Spin -laitetta, jos sen osat ovat vaurioituneet.

Morsø Forno Spin -laitteisiin sopivissa kaasupulloissa on

merkintä propaani- ja butaanikaasuseoksesta. Tarkista

Morsø Forno Spin -laitteen kaasuliitännän läheisyydessä

oleva merkintä.

SOVELTUVAT KAASUPULLOT

Kaasupullon enimmäiskoko:

Kaasupullon tilavuus: Enintään 11 kg. Kaasupullon kor-

keus: Enintään 595 mm. Kaasupullon halkaisija: Enintään

304 mm

Kaasupullon sijainti:

Varmista, että letku on suorassa. Kaasuletkun maksimi-

pituus on 1 m (1000 mm).

Kaasupullo ei saa altistua kuumuudelle. Pidä kaasupullo

riittävän etäällä Morsø Forno Spin -laitteesta.

TULIPALOTILANTEESSA

• Jos tulipalo on Morsø Forno Spin -laitteen sisällä,

sulje kaasuntulo kaasupullosta.

Tukahduta liekit märällä rievulla, sammutuspeitteellä

tai sammuta palo sammuttimella.

• Jos palo on kaasupullossa tai jos et pääse sulkemaan

venttiiliä, ota yhteys välittömästi palokuntaan.

• Viilennä kaasupulloa suihkuttamalla puutarhaletkusta

vettä pullon keskiosaan. Älä yritä sammuttaa liekkiä.

Jos kaasu palaa, se ei pysty keräämään painetta ja

räjähtämään.

Sammuta laite

ÄLÄ käytä laitetta autotallissa, kuistilla, vajassa tai muis-

sa suljetuissa tiloissa.

Morsø Forno Spin on tarkoitettu vain ulkokäyttöön.

Morsø Forno Spin -laitetta ei ole tarkoitettu asennetta-

viksi matkailuautoihin tai veneisiin eikä sitä saa sijoittaa

sellaisen pinnan alle, joka voi syttyä palamaan. Älä estä

palavien aineiden haihtumista ja ilmanvaihtoa laitteen

ympärillä.

SUOJAA LAPSIA

Pidä lapset poissa Morsø Forno Spin -laitteen läheltä

käytön aikana ja kunnes laite on viilentynyt riittävästi.

Älä anna lasten käyttää Morsø Forno Spin -laitetta.

Varmista, ettei käynnissä Forno Spin- laitteen lähellä

urheilla tai leikitä.

Laiteluokka 1 I3+(28-30/37) 1 I3 B/P(30) 1 I3 B/P(50)

Kaasu- ja virtauspaine: G30 butaani 28-20 mbar G30 butaani tai G31 G30 butaani tai G31

G31 propaani 37 mbar Propaani 30 mbar Propaani 50 mbar

Soveltuvat maakoodit BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB, BE,CY,DK,EE,FR,GB,HU,IT, AT,CH,DE,SK

GR,IE,IT,LT.LU,LV,PT,SK,SI LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,

TR,BG,IS,LU,MT,FI

Poltin Pääpoltin x 1 Pääpoltin x 1 Pääpoltin x 1

Nimellinen lämmitysteho 6kW 6kW 6kW

Polttimen injektorin koko Ø 1,24 mm Ø 1,24 mm Ø 1,05 mm

Nimellinen lämmitysteho 6 kW (G30:466g/h : G31:456g/h)

KOKOAMISOHJEET

Poista kaikki kuljetussuojukset.

VAIHE 1

Aseta pizzakivi pizzakivitarjottimelle kuvan osoittamalla

tavalla. Varmista, että pizzakivi on keskellä tarjottimen

päällä.

VAIHE 2

Liitä virtajohto ja -liitin Morsø Forno Spin -laitteeseen

kuvan osoittamalla tavalla ja kiristä virtajohto.

VAIHE 3

Liitä letku Morsø Forno Spin -laitteeseen. Käännä

letkun mutteria vastapäivään, kunnes letku on tiukasti

kiinni laitteen liitännässä. Käytä 17 mm (tai säädettävää)

letkukiristintä kiinnityksen varmistamiseen.

KAASUPULLON KYTKENTÄ

propaani/butaanikaasuseosta kaasupulloissa.

Kaasupullo on asetettava Morsø Forno Spin -laitteen

viereen.

Kaasupullon ja

Morsø Forno Spin liitetään toisiinsa paineensäätimellä.

Käytä oikeaa paineensäädintä, joka toimitetaan tuot-

teen mukana.

VAIHE 1

VAIHE 2

VAIHE 3

Pituus Leveys Korkeus

 mm  mm  mm

TÄRKEÄÄ

• TÄRKEÄÄ: Ennen kuin kytket tai irrotat kaasu-

pullon ja Morsø Forno Spin -laitteen välisen

liitännän, tarkista aina, että polttimen säädin on

OFF-asennossa.

• VAROITUS: Irrota kaasupullo, kun Morsø Forno

Spin ei ole käytössä.

• Tarkista, että laitteen ja kaasupullon väliset

liitännät ovat paikallaan ja hyvässä kunnossa

ennen kaasupullon kytkemistä.

• Älä käytä Morsø Forno Spin -laitetta, jos liitän-

nät ovat vaurioituneet tai kuluneet.

• Tarkista polttimen toiminta ennen kuin käytät

sitä.

• Älä tupakoi yrittäessäsi sytyttää Morsø Forno

Spin -laitetta.

• Älä käytä vuolukiviä, kuumakiviä tai muita ma-

teriaaleja.

• Käytä aina grillauskäsineitä, kun käsittelet kuu-

mia osia.

• Älä katso suoraan laitteeseen päin sytyttäessä

sitä.

• Älä seiso liian lähellä laitetta sen ollessa käyn-

nissä. Laite on hyvin kuuma ja sen aukosta tu-

lee runsaasti suoraa lämpöä.

YLEISTÄ

KAASUN KYTKEMINEN JA

IRROTTAMINEN

Tutustu yleisiin ja turvallisuustietoihin tämän käyttöoh-

jeen alkuosassa.

Tarkista

1. Kaasupullo on täynnä. Kaasupulloa ravisteltaessa sen

sisältä kuuluu hölskyntää.

2. Polttimen säädin on OFF-asennossa

Kytkentä

1. Tarkista, että venttiili on OFF-asennossa

2. Tarkista kaasupullon liitäntäkohta vaurioiden varalta.

3. Kiinnitä paineensäädin pullon venttiiliin.

4. Tarkista saippuaveden avulla, ettei kaasupullon liitän-

täkohta vuoda. Jos liitäntäkohtaan ilmaantuu kuplia,

liitos on kiristettävä.

Kaasu Painike Johdanto

Vaihde

OFF: Liekki OFF

MAX: Maksimiliekki

MIN: Minimiliekki

SYTYTTÄMINEN

1. Paina säätöpainike ja kierrä vastapäivään Max-asen-

toon.

2. Jos Morsø Forno Spin syttyy, paina säätöpainiketta

vielä 10 s ajan ja pidä liekkiä yllä.

3. Jos Morsø Forno Spin ei syty, palauta säätöpainike

OFF-asentoon ja yritä uudelleen.

4. Jos Morsø Forno Spin ei syty viiden yrityskerran jäl-

keen, jätä säätöpainike asentoon OFF. Tarkista kaikki

liitännät ja odota 5 minuuttia, yritä sitten uudelleen.

TÄRKEÄÄ

Älä tupakoi sytyttäessäsi Morsø Forno Spin

-laitetta.

Älä jätä Morsø Forno Spin -laitetta käyntiin

valvomatta.

Älä katso suoraan laitteeseen päin sytyt-

täessä sitä. Pysy turvallisen etäisyyden

päässä.

TEKNISET TIEDOT

Kaasu Painike Johdanto

Vaihde

OFF: Moottori OFF

SLOW (hidas) RPM / 1.5 kierrosta minuutissa

FAST (nopea) RPM / 3 kierrosta minuutissa

Pyörimistoiminto

1. Liitä pistoke verkkovirtaan.

2. Paina säätöpainiketta ja kierrä vastapäivään asentoon

SLOW tai FAST ja tarkista, että pizzakivi pyörii kun-

nolla.

3. Pyörimisen alettua pizza voidaan laittaa Morsø Forno

Spin -laitteeseen 15-25 min esilämmityksen

4. Jos pizzakivi ei pyöri, käännä moottoripainike asen-

toon OFF ja poista pizzakivi alustalta ja tarkista mah-

dolliset esteet. Poista este ja käännä moottoripainike

asentoon SLOW tai FAST.

MOOTTORIIN LIITTYVÄT

OHJEET

1. Käytä Morsø Forno Spin -laitetta -10 °C -

+ 40 °C asteessa.

2. Jos pizzakivi pyörii epänormaalisti kun

Morsø Forno Spin -laitetta käytetään -10

°C - +5 °C lämpötilassa, sytytä poltin ja

esilämmitä 15 minuutin ajan, käynnistä

sen jälkeen pizzakiven pyörint uudelleen

moottoripainikkeesta.

3. Jos Morsø Forno Spin -laitetta käytetään

alle -10 °C lämpötilassa, moottori ei ehkä

toimi normaalisti eikä pizzakiven pyöri-

mistoiminto ole käytössä.

4. Jos Morsø Forno Spin -laitetta käytetään

yli +40 °C lämpötilassa, moottori ei ehkä

toimi kuumuuden vuoksi normaalisti eikä

pizzakiven pyörimistoiminto ole käytössä.

Jännite 220-240, 50 Hz

Enimmäisteho 1.2 W

Luokitus IPx4

Johdon pituus 2 m

456

18 19 20 21

3233

1 Pohjalevy 1

2 Pohjapaneeli 1

3 Jalkatyyny 4

4 Moottoripainike 1

5 Sähkökytkennät 1

6 Alusta 1

7 Runkoeristelevy 4

8 Moottori 1

9 Virtajohtopidike 1

10 Virtajohto ja -liitin 1

11 Moottorin kiinnityslevy 1

12 Jousi 4

13 Moottorikiinnike 1

14 Laakerilevy 1

15 Polttimen injektori 1

16 Säädin 1

17 Ejektori 1

18 Polttimen tiiviste 2

19 Palje 2

20 Valurautapoltin 1

21 Sytytin 1

22 Termopari 1

23 Runko: 1

24 Kansiyhdyslevy A 2

25 Ylempi sisäosa 1

26 Kansiyhdyslevy B 2

27 Kansi 1

28 Lämpömittari 1

29 Varsi 1

30 Laakeri 2

31 Liitäntä 1

32 Holkki 1

33 Mutteri 1

34 Pizzakivi 1

35 Pizzakiven alusta 1

36 Alasisäosa 1

37 Kaasuliitäntä 1

38 Venttiilipiippu 1

39 Venttiilipiipun rajoitin 1

40 Valurautapoltin 1

OSAKAAVIO



 

















S

Tätä laitetta saa käyttää vain ulkotiloissa, joissa on hyvä tuuletus, jossa kaasut ja palamistuotteet haihtuvat no-

peasti tuulessa ja luonnollisessa ilmavirrassa. Sijoituspaikan on täytettävä seuraavat edellytykset:

Kokonaan ympäröivä tila, jossa on ainakin yksi pysyvä aukko maan tasolla, yläosasta avoin. Osittain ympäröivä

tila, jossa on katto ja korkeintaan kaksi seinää. Kun tila on osittain ympäröivä, jossa on katto ja yli kaksi seinää:

Vähintään 25 % tilasta on täysin avointa ja Vähintään 30% seinäalueesta on avointa ja esteetöntä. Parvekkeilla

vähintään 20 % seinäalasta on oltava avointa ja esteetöntä.

ULKOTILAESIMERKKEJÄ

Seuraavassa kaavioita erilaisista laitteen sijoituspaikoista ulkotiloissa. Kuvissa kaikki tilat ovat suorakaiteen muo-

toisia, mutta samat säännöt pätevät kaiken muotoisiin alueisiin.

LAITTEEN TURVALLINEN SIJOITUS

MORSØ FORNO SPIN FR

• Four puissant de 6 KW

• Pierre à pizza rotative de 40 cm

• Moteur électrique à 2 vitesses de

rotation : Lent (1,5 TR/MIN) et rapide

(3 TR/MIN)

• Allumage rotatif pour un démarrage

facile

• Certié conforme aux normes CE et

UKCA

• Thermomètre intégré

• Corps en aluminium avec base en

nylon

• Pierre à pizza amovible

MORSØ FORNO SPIN

Important : Veuillez conserver ces instructions pour toute utilisation ultérieure.



INFORMATIONS GÉNÉRALES • Assurez-vous que le câble d'alimentation et le tuyau à

gaz ne sont pas emmêlés ou endommagés. N'utilisez

pas le Morsø Forno Spin si le câble d'alimentation et/

ou le tuyau de gaz présentent des signes de détério-

rations.

• Assurez-vous de placer le Morsø Forno Spin sur une

surface plane et susamment solide de manière à ob-

tenir une stabilité maximale

• Veillez à éviter toute torsion inutile du câble d'alimen-

tation et du tuyau de gaz.

• Gardez les connexions électriques sèches.

Sécurité électrique et gazière

• Le fusible doit être un disjoncteur à courant résiduel avec

un courant résiduel mesuré ne dépassant pas 30 mA

• L'appareil ne peut être connecté qu'à une prise cor-

rectement installée.

• Ne touchez pas la che principale avec des mains

mouillées ! Retirez toujours la che secteur au niveau

de la che et non par le câble.

• Manipulez le câble d'alimentation et le tuyau à gaz

avec précaution. Ne pliez pas, n'écrasez pas, ne tirez

pas ou ne faites rien rouler sur le câble d'alimentation

et/ou le tuyau de gaz, protégez-vous des bords tran-

chants, de l'huile et de la chaleur.

• Ne soulevez pas l'appareil à l'aide du câble d'alimenta-

tion ou du tuyau à gaz, ne l'utilisez pas à d'autres ns

que celles prévues.

• Vériez la che, le câble d'alimentation et le tuyau

avant chaque utilisation.

• Si le câble d'alimentation et/ou le tuyau à gaz est en-

dommagé, débranchez-le immédiatement. N'utilisez

jamais l'appareil si le câble d'alimentation et/ou le

tuyau à gaz est endommagé.

• Assurez-vous que l'appareil est débranché lorsqu'il

n'est pas utilisé.

• Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de le bran-

cher dans le circuit.

Rallonges électriques

• Si l’utilisation d’une rallonge s’avère nécessaire, assu-

rez-vous d'utiliser un cordon approprié, adapté à une

utilisation à l'extérieur.

• Vériez que la rallonge n'est pas endommagée avant

de l'utiliser.

• Lorsque vous utilisez de longues rallonges, assu-

rez-vous de dérouler complètement la rallonge avant

de l'utiliser.

• Ne laissez pas de rallonge enroulée dans son logement

lorsque vous utilisez le Morsø Forno Spin

• Assurez-vous de respecter les lois et réglementations

locales avant d'utiliser le Morsø Forno Spin.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner un

incendie ou une explosion avec des risques de blessures

corporelles graves, la mort ou des dommages matériels. AT-

TENTION : Des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Tenez les enfants en bas âge à l'écart. NE PAS modier cet

appareil. Les pièces scellées par le fabricant ou son représen-

tant ne doivent pas être manipulées par l'utilisateur.

• Si ces informations ne sont pas suivies exactement, un incendie

causant la mort ou des blessures graves peut se produire.

• N'UTILISEZ PAS D’ADAPTATEURS.

• Utilisez uniquement dans des espaces bien ventilés.

Protégez les enfants.

• Gardez les enfants à l'écart du four Morsø Forno Spin

pendant l'utilisation et jusqu'à ce que le Morsø Forno

Spin soit refroidi une fois que vous avez terminé. Ne

laissez les enfants utiliser le Morsø Forno Spin.

• Veillez toujours à ce qu'aucune activité sportive ou

physique ne soit pratiquée à proximité du Morsø For-

no Spin pendant son utilisation et lorsqu'il est encore

chaud.

Installation et Assemblage

• Portez des vêtements de sécurité appropriés lors de

l’assemblage du four Morsø Forno Spin. Cela inclut,

mais sans s'y limiter, des gants pour barbecue, un ta-

blier, des lunettes de sécurité, des manches longues.

• Suivez les instructions de montage comme indiqué

dans ce manuel.

IMPORTANT

Lisez attentivement ces instructions avant

utilisation. Familiarisez-vous avec le four

Morsø Forno Spin avant de le connecter à

la prise de courant et à la bouteille de gaz.

Veuillez conserver ces instructions pour

pouvoir les consulter ultérieurement.

IMPORTANT

Utilisez le four Morsø Forno Spin unique-

ment si toutes les pièces sont en place et si

le Morsø Forno Spin a été assemblé confor-

mément aux instructions de montage.

IMPORTANT

N'utilisez pas le four Morsø Forno Spin si des

signes de dommage sont constatés sur le

four lui-même, sur le cordon d'alimentation

ou sur le tuyau et régulateur de gaz.

IMPORTANT

Des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Éloignez les jeunes enfants et les

animaux domestiques.

UTILISATION PRÉVUE :

IMPORTANT

Le Morsø Forno Spin devient très chaud

et ne peut pas être déplacé lorsqu'il est

utilisé.

IMPORTANT

Portez des vêtements de sécurité appropriés

lorsque vous utilisez le four Morsø Forno

Spin. Cela inclut, mais sans s'y limiter, des

gants de barbecue, un tablier, des lunettes de

sécurité, des manches longues.

IMPORTANT

Si de grandes ammes apparaissent, n'utili-

sez pas d'eau pour éteindre le feu. Éteignez

le Morsø Forno Spin. Débranchez le cordon

d'alimentation. Attendez que le Morsø Forno

Spin refroidisse complètement.

• Le Morsø Forno Spin est destiné à la préparation des pizzas.

• Le Morsø Forno Spin n'est pas destiné à un usage

commercial.

• Ne pas utiliser quand il pleut.

• N'utilisez pas de charbon de bois, de briquettes, de

combustible liquide, de pierre de lave, d’essence ou tout

autre type de combustible dans le Morsø Forno Spin.

• Utilisez uniquement le Morsø Forno Spin comme pré-

vu par ce manuel. Une utilisation non conforme du

Morsø Forno Spin peut en eet provoquer un incen-

die, un choc électrique ou des blessures.

• En cas d'incendie. Éteignez le gaz, débranchez le Morsø

Forno Spin de la prise jusqu'à ce que le feu soit éteint.

• Ce four Morsø Forno Spin est uniquement destiné à un

usage autonome ou pour une utilisation avec la table

Morsø Terra ou Morsø Garden. Veillez à placer le Morsø

Forno Spin sur une surface non inammable uniquement.

Fonctionnement

• N'utilisez pas le Morsø Forno Spin dans des environne-

ments mouillés ou humides.

• N'utilisez pas le Morsø Forno Spin près d'une piscine

ou d'autres étendues d’eau.

• Lorsque vous utilisez le Morsø Forno Spin sur des

surfaces délicates, telles que des tables en bois ou

des nappes, nous vous recommandons d'utiliser des

nappes non combustibles.

• Ne laissez pas le four Morsø Forno Spin sans surveil-

lance lorsqu'il est utilisé.

Préchauage

• Allumez le four Morsø Forno Spin et laissez la pierre tour-

ner en position lente ou rapide. Laissez le Morsø Forno

Spin préchauer pendant environ 15 à 25 minutes pour

obtenir des résultats de cuisson de pizza optimaux.

• Le thermomètre du Morsø Forno Spin est conçu pour

reéter la température réelle de la pierre à pizza. Par

conséquent, si le thermomètre indique 400°C, votre

pierre à pizza sera également de 400°C. (Tolérance de

précision du thermomètre = +-30°C.).

Après utilisation/nettoyage

• Comme pour tous les appareils, des soins et un entretien

appropriés les maintiendront en parfait état de fonction-

nement et prolongeront leur durée de vie. Votre nouveau

Morsø Forno Spin ne fait pas exception. En suivant ces

procédures de nettoyage en temps utile, votre Morsø

Forno Spin sera conservé propre et fonctionnera correc-

tement avec un minimum d'eort.

• Éteignez le four Morsø Forno Spin et laissez-le refroi-

dir complètement, avant de déplacer ou de nettoyer le

Morsø Forno Spin.

• La pierre à pizza et le support de pierre à pizza sont amo-

vibles pour un accès facile au nettoyage.

• Assurez-vous de nettoyer soigneusement votre Morsø

Forno Spin après utilisation. La pierre à pizza et le sup-

port de pierre peuvent être retirés et lavés dans une

solution de savon doux – ou bien vous pouvez chauer

le Morsø Forno Spin à forte température et, lorsque

la pierre à pizza s'est refroidie, brosser pour retirer les

restes de nourriture carbonisée avec une petite brosse.

Un chion humide peut être utilisé pour nettoyer les

autres parties du Morsø Forno Spin.

• Lavez à la main avec un chion humide uniquement, ne

pas mettre les composants du Morsø Forno Spin dans le

lave-vaisselle.

• Couvrez seulement le Morsø Forno Spin lorsqu'il est

complètement refroidi.

IMPORTANT : ENTRETIEN

En cas d'utilisation régulière et d'exposition aux éléments,

les produits d'extérieur auront toujours de l'usure et de la

patine. Ceci est tout à fait normal et s'applique donc éga-

lement aux produits Morsø Outdoor. Ainsi, l'apparition de

rayures et la formation de corrosion apparaîtront, mais

c’est facilement réparable grâce au kit de maintenance

pour la série Morsø Forno Gas. À l'aide du kit d'entretien,

vous pouvez rafraîchir votre Morsø Forno Spin pour lui

donner une apparence presque neuve. Vous trouverez une

vidéo d'instruction qui explique le processus sur notre site

Web – morsoe. com. La procédure est la même pour le

Morsø Forno Spin. Nous recommandons toujours l'utilisa-

tion d'une housse Morsø pour la protection de votre four

Morsø Forno Spin lorsqu'il n'est pas utilisé.

IMPORTANT

Assurez-vous toujours que votre Morsø Forno

Spin est complètement sec et refroidi avant de

le recouvrir de sa housse. Une housse Morsø

empêchera également les inltrations d'humi-

dité et d'eau de pluie et, par conséquent, contri-

buera à réduire le risque de corrosion. Accédez

à morsoe.com pour visionner la vidéo d'instruc-

tions qui explique comment, facilement et e-

cacement, vous pouvez eectuer le nettoyage et

l’entretien de votre Morsø Forno Spin.

À LIRE EN PREMIER

Test de fuite de gaz

Il est important de tester l'étanchéité de l'appareil avant la première utilisation et à chaque fois que la bout-

eille de gaz est rechargée et reconnectée à l'appareil.

Pour terminer le test d'étanchéité

• Assurez-vous que tous les boutons de commande soient en position OFF.

• Dans un petit récipient, mélangez une solution d'eau et de détergent/savon.

• Mélangez bien la solution (à peu près le même concentré que l'eau savonneuse).

• Réglez le régulateur de la bouteille de gaz en position ouverte.

• À l'aide d'une brosse ou d'un acon pulvérisateur, appliquez la solution savonneuse sur la conduite de gaz

et sur chaque connexion dans la conduite de gaz, y compris :

- le raccord de gaz à l'entrée de l'appareil

- tous les raccords de tuyau de gaz

- la connexion de gaz au niveau de la bouteille de gaz

• Si des bulles apparaissent, c’est que vous êtes en présence d'une fuite de gaz.

• Si la fuite est au niveau de la connexion, resserrez et refermez hermétiquement.

• Si la fuite est ailleurs ou si vous ne pouvez pas résoudre la fuite en reserrant la connexion NE CONTINUEZ PAS.

• Remplacez le tuyau à gaz et le régulateur.

• Le tuyau de remplacement et les régulateurs peuvent être achetés auprès de votre spécialiste local de la

vente au détail de chaudières.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

IMPORTANT

Lisez attentivement ces instructions avant

toute utilisation. Familiarisez-vous avec l'ap-

pareil avant de le connecter à son réservoir

de gaz ou à son alimentation électrique.

Veuillez conserver ces instructions pour

pouvoir les consulter ultérieurement.

SI VOUS SENTEZ UNE

ODEUR DE GAZ

1. Arrêtez l’arrivée de gaz vers le Morsø

Forno Spin à sa source, si possible.

2. Éteignez toute amme nue.

3. Si l'odeur persiste, éloignez-vous de l'ap-

pareil et appelez immédiatement votre

fournisseur de gaz ou les pompiers.

Sécurité du tuyau et du régulateur

Le régulateur et le exible de raccordement fournis avec

l'appareil conviennent uniquement au mélange de gaz

propane et butane.

Le régulateur de pression et l’ensemble raccord-tuyau

exible fournis avec le Morsø Forno Spin doivent être

utilisés. Le remplacement du contrôle de la pression et

du raccord de tuyau doit être eectué en utilisant uni-

quement des produits d'origine Morsø. Veuillez contac-

ter votre revendeur local.

Lors du raccordement de l'ensemble tuyau et régulateur

à la bouteille de gaz, veillez à éviter toute torsion inutile

du tuyau exible.

Une fois le montage eectué, allumez le gaz et vériez

les fuites en brossant une solution de savon et d'eau sur

tous les raccords.

Si vous ne parvenez pas à corriger la fuite en resserrant

les raccords, éteignez le gaz et contactez immédiate-

ment le fournisseur.

Faites en sorte de toujours tenir le Morsø Forno Spin à

l'écart des matériaux inammables et faites en sorte que la

bouteille de gaz soit éloignée de toute source de chaleur.

Lorsque vous passez d'une bouteille de gaz vide à une

bouteille pleine, assurez-vous que cette procédure soit

eectuée dans un endroit bien ventilé, à l'extérieur, loin

des personnes et de toute source d'ignition tels que des

ammes nues, des veilleuses, des radiateurs/équipe-

ments électriques.

Utilisation du cylindre de gaz & Protection

Il s'agit d'un appareil à pression de 30 mb qui ne doit être

utilisé qu'avec le régulateur fourni. Votre Morsø Forno Spin

est conçu pour être utilisé avec des mélangeurs de propane

et de butane certiés conformes aux normes CE et UKCA.

La bouteille de gaz doit être remplie par un fournisseur

de gaz réputé et inspectée visuellement et re-qualiée à

chaque remplissage. Maintenez toujours les bouteilles de

gaz en position verticale. Fermez toujours le robinet de la

bouteille lorsque le Morsø Forno Spin n'est pas utilisé. Ne

soumettez pas la bouteille de gaz à une chaleur excessive.

NE RANGEZ JAMAIS VOTRE

BOUTEILLE DE GAZ À L'INTÉRIEUR

Si vous rangez votre Morsø Forno Spin à l'intérieur, DÉ-

BRANCHEZ TOUJOURS la bouteille de gaz en premier et

rangez-la en toute sécurité à l'extérieur.

Les bouteilles de gaz doivent être stockées à l'extérieur,

hors de portée des enfants et ne doivent pas être stockées

dans un bâtiment, un garage ou tout autre endroit fermé.

Codes d'installation de gaz

• L'appareil doit être utilisé conformément aux exi-

gences d'installation de votre autorité d'approvision-

nement en gaz.

• Les appareils destinés à être utilisés avec du gaz en

bouteille sont étiquetés « gaz propane ».

Dégagements

Les dégagements minimaux des matériaux combus-

tibles doivent être : Arrière - 300 mm Côtés - 300 mm

Au-dessus - 2000 mm

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques de Morsø Forno Spin se

trouvent sur l'étiquette de données attachée à l'arrière

du corps de Forno Spin.

Replacement of pressure control and

hose connector shall be carried out using

Morsø genuine products only. Contact

your local dealer.

IMPORTANT

Le Morsø Forno Spin ne doit être utilisé

qu'avec le tuyau et le régulateur fournis

avec le produit ! Ne montez aucun autre

régulateur ou tuyau sur ce produit, car

cela peut constituer un risque très grave.

Plis

Torsion Coupures

INFORMATIONS GÉNÉRALES

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Le non-respect de ces instructions pourrait

entraîner un incendie ou une explosion qui

pourrait causer des blessures corporelles

graves, la mort ou des dommages matériels.

ATTENTION : Des parties accessibles peuvent

être très chaudes.

Tenez les jeunes enfants à l'écart.

NE modiez PAS le Morsø Forno Spin. NE

déplacez PAS le Morsø Forno Spin pendant

l'utilisation.

• Ne vous penchez jamais sur la surface de cuisson

lorsque vous l'allumez.

• Ne jamais transformer ou modier le régulateur ou

l'alimentation en gaz.

• Morsø Forno Spin ne doit pas être utilisé à l'intérieur.

• Utilisez-le seulement dans des zones bien ventilées.

• Risque de monoxyde de carbone - l'utilisation de

Morsø Forno Spin dans un espace clos peut entraîner

la mort. Ne pas utiliser dans des caravanes, des tentes,

des bateaux, des voitures, des mobile homes ou des

endroits similaires.

• Morsø Forno Spin ne doit être utilisé que positionné

au-dessus du sol en plein air avec de la ventilation na-

turelle et sans zones stagnantes an que les fuites de

gaz et les produits de combustion puissent être rapi-

dement dispersés par le vent et la convection natu-

relle.

• Assurez-vous que le Morsø Forno Spin soit installé sur

une surface plane et stable.

• NE DÉPLACEZ JAMAIS le Morsø Forno Spin lorsqu'il

est en cours d'utilisation ou lorsqu'il est chaud.

• N'UTILISEZ PAS le Morsø Forno Spin d'une manière

diérente de celle prévue. La garantie sera annulée.

EN CAS DE FUITE

• Fermez la bouteille de gaz.

• Ventilez la zone pour disperser le gaz.

• Vériez tous les branchements.

• Si la fuite persiste, maintenez la bouteille à la verticale.

Évitez tout contact de la peau avec le gaz ou liquide

s'échappant de la bouteille.

• Maintenir la bouteille à au moins 20 mètres de toute

source d'étincelles ou de feu, y compris les équipe-

ments électriques, les ashs d’appareils photo, les mo-

teurs.

• Dispersez le gaz en favorisant une ventilation maxi-

male et en pulvérisant avec un n jet d'eau.

Les pièces scellées par le fabricant ou son agent ne

doivent pas être manipulées par l'utilisateur. Morsø For-

no Spin est à utiliser seulement à l'extérieur.

• Ne jamais utiliser le Morsø Forno Spin sans le régula-

teur d'origine fourni avec le produit.

• Ne pas tester les fuites de gaz avec une amme nue.

• Si ces informations ne sont pas suivies exactement, un

incendie causant la mort ou des blessures graves peut

se produire. Ne stockez pas une bouteille de gaz de

rechange sous ou à proximité de Morsø Forno Spin.

Morsø Forno Spin est à utiliser seulement à l'extérieur.

• En cas de fuite sur votre Morsø Forno Spin (odeur de

gaz), essayez immédiatement de fermer le robinet de

la bouteille. Déplacez le Morsø Forno Spin dans un en-

droit bien ventilé, loin de toute source de feu. Sortez à

l'extérieur pour rechercher la présence de fuites et uti-

lisez de l'eau savonneuse. N’ESSAYEZ PAS de détecter

les fuites à l'aide d'une amme.

• Vériez l'absence de fuites en brossant une solution

savonneuse sur toutes les connexions. Si vous ne par-

venez pas à corriger la fuite en serrant les raccords,

coupez le gaz et contactez immédiatement le reven-

deur où vous avez acheté le produit.

• Utilisez uniquement l'ensemble de tuyaux exibles

fourni pour le raccordement à la bouteille. N'UTILISEZ

PAS D'ADAPTATEURS.

• Longueur maximale du exible - 1000 mm.

• Après utilisation, fermez le robinet de la bouteille de

gaz, attendez que la amme s'éteigne, puis refermez

le robinet de commande de l'appareil.

• Évitez de tordre ou de plier le exible.

• Ne stockez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres

liquides inammables à proximité du Morsø Forno Spin.

• Ne stockez pas de bouteilles de gaz de rechange vides

ou pleines sous ou près du Morsø Forno Spin.

• Ne testez jamais les fuites de gaz avec une allumette

allumée ou une amme nue. Ne jamais allumer Morsø

Forno Spin avant de vérier que les tubes du réchaud

soient bien en place sur les orices du robinet de gaz.

OUTILS DONT VOUS AUREZ BESOIN

clé de 17 mm (ou une clé réglable )

VÉRIFIER QUE LE FOUR MORSØ FORNO SPIN N'EST

PAS ENDOMMAGÉ

Inspectez les parties de Morsø Forno Spin au fur et à

mesure. Contactez votre fournisseur pour obtenir de

l'aide concernant le remplacement des pièces endom-

magées ou manquantes. Ne pas monter ou utiliser un

Morsø Forno Spin qui semble endommagé. Morsø For-

no Spin est destiné à être utilisé avec des bouteilles de

gaz étiquetées mélange propane et butane. Vériez

l'étiquette au niveau du raccord de gaz de votre Morsø

Forno Spin.

RÉSERVOIR DE GAZ ADAPTÉ

La taille maximale du réservoir :

Capacité du réservoir de gaz : 11 kg maximum de hauteur

de réservoir de gaz : Maximum 595 mm de diamètre de

réservoir de gaz : Maximum 304 mm

Emplacement du réservoir de gaz

Assurez-vous qu'il n'y a pas de plis dans le tuyau de gaz.

Le tuyau de gaz peut avoir une longueur maximale de 1 m.

La bouteille de gaz ne doit pas être exposée à la chaleur.

Veillez à maintenir une distance susante entre la bou-

teille et le Morsø Forno Spin.

EN CAS D'INCENDIE

• Si le feu apparaît au niveau du Morsø Forno Spin, cou-

pez le gaz au niveau de la bouteille.

Étouez les ammes à l'aide d'un chion humide,

d'une couverture incendie ou éteignez-les à l'aide d'un

extincteur.

• Si le feu se situe au niveau de la bouteille, ou si vous

ne pouvez pas atteindre le robinet pour couper le gaz,

contactez les pompiers immédiatement.

• À l'aide d'un tuyau d’arrosage, dirigez l’eau vers le milieu

de la bouteille pour la maintenir au frais. Essayez de ne

pas éteindre la amme. Au moins si le gaz est en train

de brûler, il ne pourra pas faire pression ni exploser.

EMPLACEMENT DE VOTRE MORSØ FORNO SPIN

N'UTILISEZ PAS votre Morsø Forno Spin dans des ga-

rages, des porches, des hangars, des passages couverts

ou d'autres zones fermées.

Votre Morsø Forno Spin doit être utilisé À L'EXTÉRIEUR.

Le Morsø Forno Spin ne doit pas être installé dans ou sur

des véhicules de plaisance et/ou des bateaux et ne doit

pas être placé sous une surface susceptible de brûler.

N'obstruez pas le ux d'air de combustion et de ventila-

tion autour l’ensemble Morsø Forno Spin.

PROTÉGEZ LES ENFANTS

Tenir les enfants à l'écart de Morsø Forno Spin pendant

l'utilisation et jusqu'à ce que Morsø Forno Spin se soit

refroidi après la n de l’utilisation. Ne laissez pas les en-

fants utiliser Morsø Forno Spin. Assurez-vous toujours

qu'aucune activité physique ou sportive ne se déroule à

proximité du Forno Spin pendant l'utilisation et lorsqu'il

est encore chaud.

Catégorie d'appareil 1 I3+(28-30/37) 1 I3 B/P(30) 1 I3 B/P(50)

Pression de l’alimentation G30 Butane 28-20 mbar G30 Butane ou G31 G30 Butane ou G31

en gaz G31 Propane 37 mbar Propane 30 mbar Probane 50 mbar

Codes de pays applicables BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB, BE,CY,DK,EE,FR,GB,HU,IT, AT,CH,DE,SK

GR,IE,IT,LT.LU,LV,PT,SK,SI LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,

TR,BG,IS,LU,MT,FI

Brûleur Four principal x 1 Four principal x 1 Four principal x 1

Débit calorique nominal 6kW 6kW 6kW

Taille de l'injecteur du brûleur Ø 1,24 mm Ø 1,24 mm Ø 1,05 mm

Apport de chaleur total 6 kW (G30:466g/h : G31:456g/h)

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Retirez tout matériel de protection de transit

ÉTAPE 1

Placez la pierre à pizza sur le Plateau de pierre à pizza

comme illustré. Assurez-vous que la pierre à pizza du

plateau est bien au centre du plateau.

ÉTAPE 2

Connectez le cordon d'alimentation et le connecteur au

Morsø Forno Spin comme illustré, puis serrez le cordon

d'alimentation au Morsø Forno Spin.

ÉTAPE 3

Raccordez le exible au Morsø Forno Spin Tournez

l'écrou du exible dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que le exible soit fermement

connecté au letage du Morsø Forno Spin. Utilisez une

clé de 17 mm (ou réglable) pour assurer un raccorde-

ment serré.

RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ

Utilisez le mélange propane/butane, fourni dans des

bouteilles de gaz.

Les bouteilles de gaz doivent être placées en position

adjacente ou en dessous de Morsø Forno Spin.

La connexion entre la bouteille de gaz

Et le Morsø Forno Spin est fabriqué avec un régulateur.

Il est important d'utiliser le bon régulateur qui accom-

pagne le produit.

ÉTAPE 1

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

Longueur Largeur Height

 mm  mm  mm

IMPORTANT

• IMPORTANT: Avant de connecter et de décon-

necter Morsø Forno Spin à la source de gaz,

assurez-vous que les commandes du brûleur

soient en position « OFF ».

• ATTENTION : Lorsque le Morsø Forno Spin

n'est pas utilisé, la bouteille de gaz doit être

déconnectée.

• Vérier que les joints entre le Morsø Forno

Spin et la bouteille de gaz sont bien en place

et en bon état avant de procéder au raccorde-

ment de la bouteille de gaz.

• N'utilisez pas le Morsø Forno Spin s'il a des

joints endommagés ou usés.

• Vérier les performances du réchaud avant uti-

lisation.

• Ne fumez pas lorsque vous tentez d'allumer

Morsø Forno Spin.

• N'utilisez jamais de roche volcanique, de bri-

quettes ou d'autres matériaux.

• Utilisez toujours des gants de protection

lorsque vous utilisez des composants chauds.

• Ne regardez pas à l’intérieur du Morsø Forno

Spin lors de l’allumage.

• Ne vous tenez pas trop près du Morsø Forno

Spin lorsqu'il est en marche. Comme il sera très

chaud et dégage beaucoup de chaleur hors de

l’ouverture du Morsø Forno Spin.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

CONNEXION ET DÉCONNEXION À

LA SOURCE DE GAZ

Familiarisez-vous avec les informations générales et les

consignes de sécurité gurant au début de ce manuel.

Pulse

1. La bouteille de gaz est remplie. Un bruit de ballotte-

ment se fait entendre lorsqu’elle est secouée.

2. La commande du brûleur est en position « OFF »

Connexion en cours

1. Assurez-vous que le robinet de la bouteille est fermé.

2. Vérier l'état de la connexion de la bouteille

3. Fixer le régulateur au robinet de la bouteille.

4. Utiliser une solution d'eau savonneuse pour contrôler

le joint. Si des bulles apparaissent, la connexion devra

être resserrée.

Système d’introduction

du bouton de gaz

OFF : FEU ÉTEINT

MAX : FEU MAXIMUM

MIN: INCENDIE MINIMUM

INSTRUCTIONS D'ÉCLAIRAGE

1. Appuyez sur le bouton de commande et tournez-le

lentement dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à la position Max.

2. Si le Morsø Forno Spin s'allume comme il faut, conti-

nuez à appuyer sur le bouton de commande pendant

dix secondes pour garder le feu allumé.

3. Si le Morsø Forno Spin ne s'allume pas, remettez

le bouton de commande en position « OFF » et

réessayez.

4. Si le Morsø Forno Spin ne s'allume pas après cinq

tentatives, laissez le bouton de commande en posi-

tion OFF, vériez toutes les connexions et attendez

5 minutes avant de réessayer.

IMPORTANT

Ne fumez jamais lorsque vous tentez d’allu-

mer le Morsø Forno Spin.

Ne laissez pas le Morsø Forno Spin sans

surveillance lorsqu’il est allumé.

Ne regardez pas directement dans le Morsø

Forno Spin lorsque vous l’allumez. Gardez

une distance de sécurité.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Bouton du moteur

Équipement d’introduction

OFF : Moteur ÉTEINT

LENT : RPM lent / 1,5 rotation(s) par minute RAPIDE :

Vitesse TR /MIN / 3 rotations par minute

À propos de la fonctionnalité Spin

1. Connectez le connecteur à la prise électrique.

2. Appuyez sur le bouton de commande et tournez-le

lentement dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à la position « LENTE » ou « RAPIDE » et véri-

ez si la pierre à pizza peut tourner correctement.

3. Après que la pierre à pizza commence à tourner, la

pizza peut être mise dans le Morsø Forno Spin au

bout de 15 à 25 minutes de préchauage.

4. Si la pierre à pizza ne tourne pas, tournez le bouton

du moteur en position « OFF » et retirez la pierre à

pizza du plateau pour vérier qu'elle n'est pas obs-

truée. Retirez l'obstruction, puis tournez le bouton

du moteur en position « LENTE » ou « RAPIDE ».

INSTRUCTIONS DU MOTEUR

1. Veuillez utiliser le Morsø Forno Spin à une

température de -10 °C + 40 °C.

2. Si la fonction de rotation de la pierre à

pizza ne fonctionne pas correctement

lorsque le Morsø Forno Spin est utilisé à

une température de -10 °C - 5 °C, Allu-

mez le brûleur pour préchauer pendant

15 minutes, puis redémarrez la rotation de

la pierre à pizza avec le bouton du moteur.

3. Si le Morsø Forno Spin est utilisé à une

température inférieure à -10 °C, le mo-

teur risque de ne pas fonctionner norma-

lement en raison de la température basse,

de sorte que la fonction de rotation de la

pierre à pizza ne peut pas être utilisée.

4. Si le Morsø Forno Spin est utilisé à une

température supérieure à 40°C, le mo-

teur peut surchauer ou ne pas démarrer

en raison de la température élevée et la

fonction de rotation de la pierre à pizza

ne peut alors pas être utilisée.

Intensité nominale 220-240, 50 Hz

Entrée électrique maximale 1.2 W

Classication IPx4

Longueur du cordon 2 m

456

18 19 20 21

3233

1 Plaque du support de base 1

2 Panneau inférieur 1

3 Coussinet de pied 4

4 Bouton du moteur 1

5 Boîte de contrôle électrique 1

6Base 1

7 Plaque d’isolation thermique du corps 4

8 Automobile 1

9Support d’attache du cordon d'alimentation 1

10 Cordon d'alimentation et connecteur 1

11 Plaque de montage du moteur 1

12 Ressort 4

13 Support de moteur 1

14 Plaque de support des roulements 1

15 Injecteur du brûleur 1

16 Régulateur 1

17 Tuyau d'éjection 1

18 Joint de brûleur 2

19 Déecteur de débit 2

20 Four en fonte 1

21 Électrode d'allumage 1

22 Thermocouple 1

23 Corps 1

24 Plaque de raccordement de couvercle A 2

25 Doublure intérieure supérieure 1

26 Plaque de raccordement du couvercle B 2

27 Couvercle 1

28 Thermomètre 1

29 Axe 1

30 Roulement 2

31 Raccord 1

32 Bague 1

33 Écrou 1

34 Pierre à pizza 1

35 Plateau de pierre à pizza 1

36 Revêtement intérieur inférieur 1

37 Connecteur de gaz 1

38 Robinet assemblage de tuyaux 1

39 Limiteur du tuyau de robinet 1

40 Four en fonte 1

VUE ÉCLATÉE



 

















S

Cet appareil doit uniquement être utilisé positionné au-dessus du sol en plein air avec ventilation naturelle, sans

zones stagnantes an que les fuites de gaz et les produits de combustion puissent rapidement être dispersés

par le vent et la convection naturelle. Tout espace dans lequel l'appareil est utilisé doit être conforme aux exi-

gences suivantes :

Une enceinte avec des murs de tous les côtés, avec au moins une ouverture permanente. Être au niveau du sol

(ne pas être situé dans un étage) et ne pas avoir de toit à l'intérieur d'une enceinte partielle qui comprend un toit

et pas plus de deux murs. À l'intérieur d'une enceinte partielle qui comprend un couvercle aérien et plus de deux

murs, ce qui suit s’appliquera : Au moins 25 % de la supercie totale du mur doit être complètement ouverte,

Au moins 30 % de la supercie restante du mur doit être ouverte et dégagée.

Dans le cas des balcons, au moins 20% de la surface totale du mur doit être et rester ouverte et sans restriction.

REPRÉSENTATIONS SCHÉMATIQUES DES ZONES EXTÉRIEURES

Les schémas suivants sont des représentations schématiques des zones extérieures. Des zones rectangulaires

ont été utilisées pour ces schémas et les mêmes principes s'appliquent à toute autre zone délimitée.

EMPLACEMENTS SÛRS DES APPAREILS

MORSØ FORNO SPIN ES

• Potente quemador de 6 kW

• Piedra giratoria para pizzas de 40 cm

• Motor eléctrico con dos velocidades

de rotación: lenta (1,5 r.p.m.) y rápida

(3 r.p.m.)

• Encendido giratorio para facilitar la

puesta en marcha

• Certicaciones CE y UKCA

• Indicador de temperatura integrado

• Carcasa de aluminio con base de

nailon

• Piedra para pizzas extraíble

MORSØ FORNO SPIN

Aviso: Conserve estas instrucciones para futuras consultas.



INFORMACIÓN GENERAL • Compruebe que el cable de alimentación y el tubo

exible no estén enredados ni dañados. No use el

Morsø Forno Spin si el cable de alimentación o el tubo

exible presentan indicios de estar dañados.

• Asegúrese de que el Morsø Forno Spin reposa sobre

una supercie plana, estable y lo sucientemente sóli-

da para garantizar la máxima estabilidad.

Seguridad eléctrica y del gas

• El fusible debe ser un interruptor diferencial de co-

rriente residual con una corriente residual medida no

superior a 30 mA.

• El aparato solo debe conectarse a una toma de co-

rriente que esté correctamente instalada.

• ¡No toque el enchufe con las manos mojadas! Para

desenchufarlo, agarre siempre el enchufe de alimen-

tación y no el cable.

• Manipule el cable de alimentación y el tubo exible

con cuidado. Evite doblar, aplastar o pisar el cable de

alimentación y/o el tubo exible o tirar de ellos. Man-

téngalos alejados de aristas cortantes, del aceite y del

calor.

• No levante el producto por el cable ni por el tubo exi-

ble ni le dé otros usos distintos a los previstos.

• Compruebe el enchufe, el cable de alimentación y el

tubo antes de cada uso.

• Si el cable de alimentación o el tubo exible están da-

ñados, desconéctelos de inmediato. Nunca use el apa-

rato si el cable de alimentación o el tubo exible están

dañados.

• Asegúrese de que el aparato está desenchufado cuan-

do no lo esté usando.

• Compruebe que el aparato está apagado antes de co-

nectarlo a la red.

Cables alargadores:

• Si necesita usar un cable alargador, asegúrese de que

está indicado para el uso exterior.

• Antes de usarlo, compruebe que el cable alargador no

esté dañado.

• Si va a usar un cable alargador largo, desenróllelo por

completo antes de conectarlo.

• No deje el cable alargador enrollado en el enrollaca-

bles mientras usa el Morsø Forno Spin.

• Compruebe las leyes y normativas locales antes de

usar el Morsø Forno Spin.

PARA SU SEGURIDAD

El incumplimiento de estas instrucciones puede provo-

car incendios o explosiones con graves daños persona-

les, materiales o incluso la muerte. PRECAUCIÓN: Las

partes accesibles pueden estar muy calientes. Mantenga

alejados a los niños pequeños. NO modique el aparato.

El usuario no debe manipular ninguna pieza sellada por

el fabricante o su representante.

• De no seguir estas instrucciones, puede producirse un in-

cendio que ocasione la muerte o graves daños personales.

• NO USE ADAPTADORES.

• Úselo solo en zonas bien ventiladas.

Proteja a los niños

• Mantenga a los niños alejados del Morsø Forno Spin

mientras lo usa y hasta que se haya enfriado. No per-

mita que los niños usen el aparato.

• Asegúrese en todo momento de que no se juega o se

realizan actividades físicas cerca del Morsø Forno Spin

durante su uso o mientras está caliente.

Instalación y montaje

• Use prendas de seguridad adecuadas durante el mon-

taje del Morsø Forno Spin, como guantes de barbacoa,

delantal, gafas protectoras, ropa de manga larga, etc.

• Siga rigurosamente las instrucciones de montaje indica-

das en este manual.

• Evite retorcer el cable de alimentación y el tubo exible

de forma innecesaria.

• Las conexiones eléctricas deben estar completamente

secas.

AVISO

Antes de usar el aparato, lea detenidamen-

te estas instrucciones. Familiarícese con el

Morsø Forno Spin antes de conectarlo a la

toma de corriente y a la bombona de gas.

Conserve estas instrucciones para futuras

consultas.

AVISO

No use el Morsø Forno Spin antes de ha-

ber colocado todas las piezas y montado el

aparato según las instrucciones de montaje.

AVISO

Do not operate the Morsø Forno Spin if

there is any sign of damage to the Morsø

Forno Spin itself, the power cord or the

gas hose & regulator.

AVISO

Las partes accesibles pueden estar muy

calientes. Mantenga el aparato lejos de los

niños y las mascotas.

USO PREVISTO:

AVISO

El Morsø Forno Spin alcanza temperaturas

muy elevadas y no debe moverse mientras

esté en uso.

AVISO

Use prendas y accesorios de seguridad ade-

cuados al utilizar el Morsø Forno Spin, como

guantes de barbacoa, delantal, gafas protec-

toras, ropa de manga larga, etc.

AVISO

Si se produce una llamarada, no use agua para

apagar el fuego. Apague el aparato. Desen-

chufe el cable de alimentación. Espere a que

el Morsø Forno Spin se enfríe por completo.

• El Morsø Forno Spin está diseñado para la cocción de

pizzas.

• El Morsø Forno Spin no está concebido para uso co-

mercial.

• No use el aparato bajo la lluvia.

• No use carbón, briquetas, combustible líquido, piedra

de lava, gasolina ni otro tipo de combustible en el Mor-

sø Forno Spin.

• Use el Morsø Forno Spin únicamente conforme a las

indicaciones previstas de este manual. El uso inade-

cuado del producto puede provocar un incendio, una

descarga eléctrica o daños personales.

• En caso de incendio, cierre el gas y desenchufe el Mor-

sø Forno Spin hasta que se extinga el fuego.

• Su Morsø Forno Spin está diseñado únicamente para

su uso independiente o con las mesas Morsø Terra o

Morsø Garden. Asegúrese de colocar siempre el Morsø

Forno Spin sobre supercies no inamables.

Modo de uso

• No use el Morsø Forno Spin en ambientes húmedos o

mojados.

• No use el producto cerca de piscinas ni de otras masas

de agua abiertas.

• Si va a usar el Morsø Forno Spin en supercies delica-

das, como mesas de madera o manteles, recomenda-

mos colocar un mantel individual no inamable.

• No deje el Morsø Forno Spin encendido sin supervi-

sión.

Precalentamiento

• Encienda el Morsø Forno Spin y deje que la piedra gire

a velocidad lenta o rápida. Para una óptima cocción de

la pizza, precaliente el aparato entre 15 y 25 minutos.

• El indicador de temperatura del Morsø Forno Spin

muestra la temperatura real de la piedra para pizzas.

Así, si el termómetro marca una temperatura de 400

°C, la temperatura de la piedra también será de 400 °C

(Tolerancia de precisión del indicador de temperatura

= +-30°C.)

Después de usar/Limpieza

• Un cuidado y un mantenimiento adecuados ayudan a

mantener los aparatos en perfecto funcionamiento y pro-

longan su vida útil. Su nuevo Morsø Forno Spin no es una

excepción. Siguiendo regularmente estas instrucciones de

limpieza, su Morsø Forno Spin se mantendrá limpio y en

perfecto funcionamiento con el mínimo esfuerzo.

• Apague el aparato y deje que se enfríe por completo

antes de moverlo o limpiarlo.

• La piedra para pizzas y su soporte se pueden extraer

para facilitar la limpieza.

• Limpie bien el Morsø Forno Spin después de cada uso.

Extraiga la piedra para pizzas y el soporte y lávelos a

continuación con una solución jabonosa suave. También

puede calentar el Morsø Forno Spin a una temperatura

elevada y, una vez que la piedra para pizzas se haya en-

friado, eliminar los restos quemados de comida con un

cepillo pequeño. Utilice un paño húmedo para limpiar el

resto de piezas de Morsø Forno Spin.

• Límpielas siempre manualmente solo con un paño hú-

medo; no introduzca ninguna pieza del Morsø Forno

Spin en el lavavajillas.

• No cubra el Morsø Forno Spin hasta que se haya enfria-

do por completo.

AVISO: MANTENIMIENTO

Un uso frecuente y la exposición a las condiciones climatológi-

cas provocan el desgaste y la formación de pátinas en los pro-

ductos de exteriores. Es completamente normal que afecta

también a los productos Morsø Outdoor. Así, la aparición de

rayaduras y corrosión es habitual, aunque ambas se podrán

reparar fácilmente con el kit de mantenimiento para la Serie

Morsø Forno Gas. El kit de mantenimiento le permite renovar

su Morsø Forno Spin hasta dejarlo prácticamente como nue-

vo. En nuestra página web, morsoe.com, encontrará un vídeo

de instrucciones que aclara el proceso. El procedimiento es el

mismo para el Morsø Forno Spin. Le recomendamos utilizar

siempre una funda Morsø para proteger el aparato cuando

no esté en uso.

AVISO

Always make sure that your Morsø Forno

Spin is completely dry and cooled o

before putting on the cover.

A Morsø Cover will also prevent the seepage

of moisture and rainwater and, thus, it will

help reduce the risk of corrosion.

Go to morsoe.com to watch the instruction

video which explains how, easily and eciently,

you clean and maintain your Morsø Forno Spin.

ANTES DE EMPEZAR

Comprobación de escapes

Es importante que compruebe que no haya escapes de gas antes del primer uso y cada vez que rellene la

bombona o la conecte de nuevo al aparato.

Para comprobar que no haya escapes

• Asegúrese de que todos los mandos de control están apagados («OFF»).

• Prepare en un recipiente una solución de agua con detergente o jabón.

• Mezcle bien esta solución (con un concentrado similar al del agua de fregar).

• Gire el regulador de la bombona hasta la posición de abierto.

• Con un cepillo o un pulverizador, aplique la solución jabonosa a toda la línea del gas y a sus conexiones,

que incluyen:

- la conexión de gas a la entrada del aparato

- todas las conexiones del tubo exible

- la conexión de gas de la bombona

• Si se forman burbujas, hay un escape de gas.

• Si el escape es en una de las conexiones, vuelva a apretarla y a sellarla.

• Si el escape es en otra parte o no puede solventarlo apretando la conexión, NO CONTINÚE.

• Cambie el tubo exible y el regulador.

• Puede obtener tubos exibles y reguladores de repuesto en tiendas especializadas en calefacción de su

zona.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

INFORMACIÓN GENERAL

AVISO

Antes de usar el aparato, lea detenidamente

estas instrucciones. Familiarícese con el

aparato antes de conectarlo a una fuente de

gas o a la toma de corriente. Conserve estas

instrucciones para futuras consultas..

SI HUELE A GAS

1. Si puede, corte el suministro de gas al

Morsø Forno Spin.

2. Apague las llamas abiertas, de haberlas.

3. Si el olor persiste, llame inmediatamen-

te a la compañía de gas o al servicio de

bomberos.

Seguridad del tubo exible y del regulador

El regulador y el tubo exible suministrados con el apa-

rato solo son adecuados para su uso con GLP.

Debe utilizar el regulador de presión y el tubo exible

suministrados con el Morsø Forno Spin. Los regulado-

res de presión y tubos exibles de repuesto deben ser

siempre piezas originales de Morsø. Póngase en contac-

to con el distribuidor de su zona.

Al conectar el tubo exible y el regulador a la bombona

de gas, tenga cuidado de no doblar el tubo innecesa-

riamente.

Una vez que el montaje esté nalizado y seguro, abra

el gas y compruebe que no hay escapes aplicando una

mezcla de agua jabonosa a todas las conexiones.

Si el escape persiste después de apretar las conexiones,

cierre el gas y contacte inmediatamente al distribuidor.

Asegúrese de que nunca haya materiales inamables

cerca del Morsø Forno Spin y de que la bombona esté

alejada de cualquier fuente de calor.

Al cambiar la bombona, asegúrese de hacerlo en un es-

pacio bien ventilado, en el exterior, lejos de otras perso-

nas y de fuentes de ignición como llamas vivas, llamas

piloto o calefactores/equipos eléctricos.

Uso y seguridad de la bombona de gas

Este es un aparato de 30 mbar de presión que solo se

debe utilizar con el regulador suministrado. El Morsø

Forno Spin está diseñado para su uso con bombonas de

GLP con certicación CE y UKCA.

La bombona debe ser rellenada solamente por un distri-

buidor autorizado e inspeccionada visualmente y vuelta

a sellar en cada relleno. Mantenga la bombona siempre

en posición vertical. Cierre la válvula de la bombona si

no está usando Morsø Forno Spin. No someta la bom-

bona de gas a temperaturas extremadamente elevadas.

NO ALMACENE LA BOMBONA DE GAS EN EL INTERIOR

Si guarda el Morsø Forno Spin en el interior, desconecte

primero SIEMPRE la bombona y déjela en un lugar se-

guro en el exterior.

Las bombonas deben almacenarse en lugares bien ven-

tilados en el exterior, fuera del alcance de los niños; nun-

ca en edicios, garajes o cualquier otro espacio cerrado.

Normativa para instalación de gas

• El aparato debe cumplir los requisitos de instalación

de la autoridad de suministro de gas correspondiente.

• Los aparatos para uso con gas embotellado llevan la

etiqueta «gas propano».

Espacio mínimo de separación

El espacio mínimo de separación de materiales inama-

bles es: Posterior - 300 mm Lateral - 300 mm Superior

- 2000 mm

Especicaciones técnicas

Las especicaciones técnicas de Morsø Forno Spin se

encuentran en la etiqueta de la parte trasera de la car-

casa.

Los reguladores de presión y los conecto-

res del tubo de repuesto deben ser siem-

pre piezas originales de Morsø. Póngase

en contacto con el distribuidor de su zona.

AVISO

El Morsø Forno Spin solo debe usarse con

el tubo exible y el regulador suministrados

con el producto. El uso de cualquier otro

tubo exible y regulador puede

suponer un grave peligro.

Doblado

Retorcido Dañado

INFORMACIÓN GENERAL

PARA SU SEGURIDAD

El incumplimiento de estas instrucciones

puede provocar incendios o explosiones con

graves daños personales, materiales o incluso

la muerte. PRECAUCIÓN: Las partes accesibles

pueden estar muy calientes.

Mantenga alejados a los niños pequeños.

NO modique el aparato. NO mueva el Morsø

Forno Spin mientras lo usa.

Cierre el suministro de gas en la bombona al

acabar.

Morsø Forno Spin sin asegurarse primero de que los

tubos del quemador están bien encajados en los ori-

cios de la válvula de gas.

• No se incline sobre la supercie de cocción al encen-

der el Morsø Forno Spin.

• Nunca altere ni modique el regulador o la unidad de

suministro de gas.

• No use el Morsø Forno Spin en interiores.

• Úselo solo en zonas bien ventiladas.

• Peligro por emisión de monóxido de carbono: el uso

de este aparato en recintos cerrados puede ocasionar

la muerte. No lo use en caravanas, tiendas de campa-

ña, embarcaciones, automóviles, casas móviles o espa-

cios similares.

• El Morsø Forno Spin solo debe usarse en un espacio al

aire libre por encima del nivel del suelo con ventilación

natural, sin áreas estancas, donde el viento y la convec-

ción natural dispersen con rapidez los escapes de gas y

los productos de la combustión.

• Asegúrese de que el Morsø Forno Spin reposa sobre

una supercie nivelada y estable.

• NO mueva el Morsø Forno Spin cuando está en uso o

está caliente.

• NO use el Morsø Forno Spin para otros usos distintos

a los previstos, puesto que la garantía quedaría invali-

dada.

EN CASO DE ESCAPE

• Cierre la bombona.

• Ventile la zona para dispersar el gas.

• Compruebe todas las conexiones.

• Si el escape persiste, mantenga la bombona en posi-

ción vertical. No permita que el gas o el líquido proce-

dente de la bombona entre en contacto con la piel.

• Mantenga la bombona a un mínimo de 20 metros de

distancia de cualquier chispa o fuente de ignición,

como equipos eléctricos, ashes de cámara y motores.

• Disperse el gas asegurando una máxima ventilación y

rociando agua con un pulverizador no.

El usuario no debe manipular ninguna pieza sellada por

el fabricante o su representante. El Morsø Forno Spin

solo debe usarse en el exterior.

• Nunca use el Morsø Forno Spin sin el regulador origi-

nal suministrado con el producto.

• No realice comprobaciones de escapes de gas con una

llama abierta.

• De no seguir estas instrucciones, puede producirse un

incendio que ocasione la muerte o graves daños per-

sonales. No almacene bombonas de repuesto en las

proximidades o debajo del Morsø Forno Spin. El Morsø

Forno Spin solo debe usarse en el exterior.

• Si hay un escape de gas en su Morsø Forno Spin (olor

a gas), trate de cerrar la válvula de la bombona inme-

diatamente. Lleve el Morsø Forno Spin a una zona bien

ventilada lejos de cualquier fuente de ignición. Realice

las comprobaciones de escapes siempre en el exterior

y con agua jabonosa. NUNCA use llamas para compro-

bar si hay escapes.

• Para comprobar que no haya escapes, aplique una so-

lución de agua jabonosa a todas las conexiones con

un cepillo. Si el escape persiste después de apretar las

conexiones, cierre el gas y contacte inmediatamente a

su distribuidor.

• Use únicamente el tubo exible para gas suministrado

con el Morsø Forno Spin para conectarlo a la bombo-

na. NO USE ADAPTADORES.

• Longitud máxima del tubo exible: 1000 mm.

• Después de usar el Morsø Forno Spin, cierre la válvu-

la de la bombona y espere a que la llama se extinga.

A continuación, cierre la válvula de control del Morsø

Forno Spin.

• Evite doblar o retorcer el tubo exible.

• No almacene ni use gasolina o cualquier otro líquido

inamable cerca de este aparato.

• No almacene bombonas de repuesto, llenas o vacías,

en las proximidades o debajo del Morsø Forno Spin.

• No use cerillas encendidas ni llamas abiertas para

comprobar si hay escapes de gas. Nunca encienda el

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Llave de 17 mm (o llave inglesa)

INSPECCIONE EL MORSØ FORNO SPIN PARA DES-

CARTAR DAÑOS

Inspeccione las piezas del Morsø Forno Spin conforme

va avanzando en el montaje. Póngase en contacto con

su distribuidor si necesita sustituir piezas dañadas o fal-

tantes. No monte ni use un Morsø Forno Spin que pre-

sente indicios de estar dañado. Su barbacoa está conce-

bida para el uso con bombonas de GLP. Compruebe la

etiqueta de la conexión de gas en el Morsø Forno Spin.

BOMBONAS DE GAS DECUADAS

Tamaño máximo de la bombona:

Capacidad: de la bombona: Máximo 11 kg Altura de la

bombona: Máximo 595 mm Diámetro de la bombona:

Máximo 304 mm

Posición de la bombona:

Asegúrese de que el tubo exible no presenta torcedu-

ras. El tubo exible debe tener una longitud máxima de

1 m.

La bombona de gas no debe exponerse al calor. Asegú-

rese de que haya suciente distancia entre la bombona

y el Morsø Forno Spin.

EN CASO DE PRENDERSE FUEGO

• Si el fuego es en el Morsø Forno Spin, cierre el gas en

la bombona.

Apague las llamas con un paño húmedo, manta ignífuga

o extintor.

• Si el fuego es en la bombona, o no puede acceder a la

válvula para cerrar el gas, contacte inmediatamente al

servicio de bomberos.

• Con una manguera, dirija un chorro de agua al centro

de la bombona para mantenerla enfriada. No trate

de apagar las llamas. Si el gas arde, como mínimo no

aumentará la presión en la bombona y se reducirá el

riesgo de explosión.

UBICACIÓN DE SU MORSØ FORNO SPIN

NO use el Morsø Forno Spin en garajes, porches, cober-

tizos, pasajes cubiertos u otros recintos cerrados.

El Morsø Forno Spin debe usarse en el EXTERIOR. El

Morsø Forno Spin no es apto para su instalación en vehí-

culos recreativos o embarcaciones, y no debe colocarse

bajo ninguna supercie inamable. No obstruya el ujo

del aire de combustión y de ventilación alrededor de la

carcasa del Morsø Forno Spin.

PROTEJA A LOS NIÑOS

No deje que los niños se acerquen al Morsø Forno Spin

mientras lo usa y hasta que se haya enfriado. No deje

que los niños usen el Morsø Forno Spin. Asegúrese en

todo momento de que no se juega o se realizan activida-

des físicas cerca del Morsø Forno Spin durante su uso o

mientras está caliente

Categoría del aparato 1 I3+(28-30/37) 1 I3 B/P(30) 1 I3 B/P(50)

Gas y presión de G30 Butano 28-20 mbar o G30 Butano o G31 G30 Butano o G31

suministro G31 Propano 37 mbar Propano 30 mbar Probano 50 mbar

Códigos de país aplicables BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB, BE,CY,DK,EE,FR,GB,HU,IT, AT,CH,DE,SK

GR,IE,IT,LT.LU,LV,PT,SK,SI LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,

TR,BG,IS,LU,MT,FI

Quemador Quemador principal x 1 Quemador principal x 1 Quemador principal x 1

Potencia térmica nominal 6kW 6kW 6kW

Tamaño inyector quemador Ø 1,24 mm Ø 1,24 mm Ø 1,05 mm

Potencia térmica total 6 kW (G30:466g/h : G31:456g/h)

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Retire los materiales de protección para el transporte.

PASO 1

Coloque la piedra para pizzas sobre la bandeja de la

piedra para pizzas tal como se muestra en la imagen.

Asegúrese de que la piedra para pizzas esté bien cen-

trada encima de la bandeja.

PASO 2

Conecte el cable de alimentación y el conector al Mor-

sø Forno Spin, tal como se muestra en la ilustración,

apretando bien el cable.

PASO 3

Conecte el tubo exible al Morsø Forno Spin y gire la

tuerca del tubo en sentido antihorario hasta que el

tubo quede completamente empalmado a la rosca del

Morsø Forno Spin. Use una llave de 17 mm (o una llave

inglesa) para asegurarse de que está bien apretada.

CONEXIÓN DE LA BOMBONA DE BUTANO

Use GLP, que se suministra en bombonas de gas.

Las bombonas de gas deben colocarse al lado o debajo

del Morsø Forno Spin.

La conexión entre la bombona

y el Morsø Forno Spin se lleva a cabo por medio de un

regulador.

Es importante usar el regulador adecuado para el

producto.

PASO 1

PASO 2

PASO 3

Largo Ancho Alto

 mm  mm  mm

AVISO

• AVISO: Antes de conectar y desconectar el

Morsø Forno Spin de la fuente de gas, asegú-

rese de que el mando del quemador esté en

posición «OFF» (apagado).

• PRECAUCIÓN: Cuando el Morsø Forno Spin

no está en uso, la bombona de gas debe estar

desconectada.

• Compruebe que las juntas entre el aparato y la

bombona de gas están colocadas y en buenas

condiciones antes de conectar la bombona de gas.

• No use el Morsø Forno Spin si las juntas están

dañadas o desgastadas.

• Compruebe el funcionamiento del quemador

antes de usar el aparato.

• No fume mientras trata de encender el Morsø

Forno Spin.

• No use piedras volcánicas, briquetas u otros

materiales.

• Use siempre guantes protectores para tocar

piezas calientes.

• No mire directamente el Morsø Forno Spin /

Mantenga el rostro alejado del aparato/Aparte

la mirada del aparato mientras lo enciende.

• No permanezca muy cerca del Morsø Forno

Spin mientras está en funcionamiento, pues la

temperatura es muy elevada y la boca de aber-

tura del Morsø Forno Spin emite mucho calor

direccional.

INFORMACIÓN GENERAL

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DE LA

FUENTE DE GAS

Familiarícese con la información general y las directrices

de seguridad que encontrará al principio de este manual.

Asegúrese de que:

1. La bombona de gas esté llena. Al agitarla, sonará

como un chapoteo.

2. El mando del quemador está en posición «OFF»

(apagado).

Al conectar:

1. Asegúrese de que la válvula esté en posición «OFF»

(cerrada).

2. Compruebe que la conexión de la bombona no esté

dañada.

3. Fije el regulador a la válvula de la bombona.

4. Compruebe el empalme con agua jabonosa. Si se for-

man burbujas, deberá volver a apretar la conexión

Acerca del botón regulador del gas

OFF: Fuego apagado

MAX: Fuego máximo

MIN: Fuego mínimo

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

1. Presione el botón regulador y gírelo lentamente en

sentido antihorario hasta la posición máxima «MAX».

2. Si Morsø Forno Spin se enciende correctamente,

mantenga apretado el botón regulador durante diez

segundos para que no se apague la llama.

3. Si Morsø Forno Spin no se enciende, gire el botón

regulador hasta la posición de apagado OFF e intén-

telo de nuevo.

4. Si, tras cinco intentos, Morsø Forno Spin no se

enciende, deje el botón regulador en la posición OFF

y espere cinco minutos antes de intentarlo de nuevo.

AVISO

Nunca fume mientras trata de encender el

Morsø Forno Spin.

Nunca deje sin vigilancia un Morsø Forno

Spin encendido.

No mire directamente el Morsø Forno Spin

mientras lo enciende. Manténgase a una

distancia prudencial.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Acerca del mando de control del motor

OFF: Motor apagado

SLOW: Velocidad lenta / 1,5 rotaciones por minuto

FAST: Velocidad rápida / 3 rotaciones por minuto

Acerca de la función de rotación

1. Conecte el conector a la toma de corriente.

2. Presione el botón regulador y gírelo lentamente en senti-

do antihorario hasta las posiciones «SLOW» o «FAST» y

compruebe si la piedra para pizzas gira correctamente.

3. Una vez que la piedra para pizzas empiece a girar, y

tras haber precalentado el aparato de 15 a 20 minu-

tos, puede introducir su pizza en el Morsø Forno Spin.

4. Si la piedra para pizzas no gira, gire el mando de con-

trol del motor hasta la posición «OFF» y retire la pie-

dra para pizzas de la bandeja para comprobar que no

haya ninguna obstrucción. Una vez eliminada la obs-

trucción, gire el botón regulador del motor hasta la

posición «SLOW» o «FAST».

INSTRUCCIONES DEL MOTOR

1. El Morsø Forno Spin debe usarse a tem-

peraturas de entre -10 °C y + 40 °C.

2. Si, al usar el Morsø Forno Spin a una tem-

peratura de - 5 °C o inferior (- 10 °C), la

función de rotación de la piedra para piz-

zas presenta anomalías, encienda el que-

mador y precaliente el aparato durante 15

minutos. A continuación, reinicie la rota-

ción de la piedra para pizzas con el mando

de control del motor.

3. Si usa el Morsø Forno Spin a una tempe-

ratura inferior a -10 °C, es posible que el

motor no funcione con normalidad a cau-

sa de la baja temperatura y, como resulta-

do, que la función de rotación de la piedra

para pizzas no se pueda usar.

4. Si usa el Morsø Forno Spin a una tempe-

ratura superior a + 40 °C, es posible que

el motor se sobrecaliente o no se encien-

da a causa de la alta temperatura y, como

resultado, que la función de rotación de la

piedra para pizzas no se pueda usar.

Tensión nominal 220-240, 50 Hz

Potencia máxima de entrada 1.2 W

Clasicación IPx4

Longitud del cable 2 m

456

18 19 20 21

3233

1 Placa protectora de la base 1

2 Panel inferior 1

3 Apoyo para base 4

4 Botón regulador del motor 1

5 Caja de mando eléctrica 1

6Base 1

7Almohadilla de aislamiento térmico de la carcasa 4

8Motor 1

9Abrazadera de sujeción del cable de alimentación 1

10 Cable de alimentación y conector 1

11 Placa de montura del motor 1

12 Muelle 4

13 Montura del motor 1

14 Placa de apoyo 1

15 Inyector de quemador 1

16 Regulador 1

17 Tubo de eyección 1

18 Junta del quemador 2

19 Deector de ujo 2

20 Quemador de hierro colado 1

21 Aguja de encendido 1

22 Termopar 1

23 Carcasa 1

24 Placa de conexión de la tapa A 2

25 Revestimiento interior superior 1

26 Placa de conexión de la tapa B 2

27 Tapa 1

28 Indicador de temperatura 1

29 Eje 1

30 Rodamiento 2

31 Acoplamiento 1

32 Casquillo 1

33 Tuerca 1

34 Piedra para pizzas 1

35 Bandeja para piedra para pizzas 1

36 Revestimiento interior inferior 1

37 Conector de gas 1

38 Conjunto de tubo de válvula 1

39 Limitador de tubo de válvula 1

40 Quemador de hierro colado 1

EXPLODED DIAGRAM



 

















S

Este aparato solo debe usarse en un espacio al aire libre por encima del nivel del suelo con ventilación natural, sin

áreas estancas, donde el viento y la convección natural dispersen con rapidez los escapes de gas y los productos

de la combustión. Si el aparato se usa en un recinto cerrado, este debe cumplir las siguientes condiciones:

Un recinto con paredes en todos los lados, pero con al menos una abertura permanente a nivel del suelo y sin

techo. En un recinto parcialmente cerrado con techo pero no más de dos paredes. En un recinto parcialmente

cerrado con techo pero no más de dos paredes se ha de tener en cuenta lo siguiente: al menos el 25 % de la

supercie total de pared se encuentra totalmente abierta y

al menos el 30 % de la supercie de pared restante se encuentra abierta y sin restricciones.

En el caso de los balcones, al menos el 20 % de la supercie total de pared debe estar y permanecer abierta y

sin restricciones.

REPRESENTACION GRÁFICA DE ESPACIOS EXTERIORES

Las siguientes imágenes son representaciones grácas de espacios exteriores. En ellas se muestran áreas rec-

tangulares, si bien se aplican los mismos principios a espacios de otras formas geométricas.

UBICACIONES SEGURAS

MORSØ FORNO SPIN NL

• Powerful 6 KW burner

• 40 cm Rotating Pizza stone

• Electric motor with 2 Rotation speeds:

Slow (1.5 RPM) and fast (3 RPM)

• Rotary ignition for an easy start

• Certied to CE and UKCA standards

• Integrated thermometer

• Aluminum body with Nylon Base

• Removable pizza stone

MORSØ FORNO SPIN

Important: Retain these instructions for future use.



100

GENERAL INFORMATION • Make sure the power cable and gas hose is not tangled

up or damaged. Do not use the Morsø Forno Spin if

the power cable and/or gas hose shows any sign of

damage.

• Make sure to place the Morsø Forno Spin on a level

plane, with a suciently strong surface to insure maxi-

mum stability

Electrical and gas safety

• The fuse must be a residual current circuit breaker with

a measured residual current of no more than 30 mA

• The device may only be connected to a socket that is

correctly installed.

• Do not touch the mains plug with wet hands! Always

pull out the mains plug at the plug and not by the cable.

• Handle the power cable and gas hose with care. Do

not bend, crush, pull or drive over the power cable

and/or the gas hose, protect from sharp edges, oil and

heat.

• Do not lift the device using the power cable or gas

hose, do not use for any other purposes than intend-

ed.

• Check the plug, power cable and hose before each use.

• If the power cable and/or gas hose is damaged imme-

diately disconnect it. Never use the device if the power

cable and/or gas hose is damaged.

• Make sure the device is unplugged when not in use.

• Make sure that the device is switched o before plug-

ging it in the circuit.

Extension cords

• If it is necessary to use an extension cord, make sure

to use an appropriate cord that is suitable for out-door

use.

• Examine the extension cord for damage before use.

• When using long extension cords, make sure to fully

unwind the extension cord before using it.

• Do not leave an extension cord wound up in its hous-

ing when using the Morsø Forno Spin

• Make sure to follow local laws and regulations before

using the Morsø Forno Spin.

FOR YOUR SAFETY

Failure to comply with these instructions could result

in a re or explosion which could cause serious bodily

injury, death or property damage. CAUTION: Accessible

parts may be very hot. Keep young children away. DO

NOT modify this appliance.

Parts sealed by the manufacturer or their agent must

not be manipulated by the user.

• If this information is not followed exactly a re causing

death or serious injury may occur.

• DO NOT USE ADAPTERS.

• Only use in well ventilated areas.

Protect Children

• Keep children away from the Morsø Forno Spin during use and

until the Morsø Forno Spin has cooled after you have finished.

Do not allow children to operate the Morsø Forno Spin.

• Always ensure that no sporting or physical activities

are carried out in close proximity to the Morsø Forno

Spin during use and while still hot.

Installation and Assembly

• Wear proper safety clothing when assembling the the

Morsø Forno Spin. This includes but is not limited to,

grill gloves, apron, safety glasses, long sleeves.

• Follow the assembly instructions as stated in this manual.

• Take care to avoid unnecessary twisting of the power cable

and gas hose.

• Keep electrical connections dry.

IMPORTANT

Read these instruction carefully prior to

use. Familiarise yourself with the Morsø

Forno Spin before connecting it to the

power outlet and gas bottle. Keep these

instructions for future reference.

IMPORTANT

Do not use the Morsø Forno Spin unless all

the parts are in place and the Morsø Forno

Spin was assembled according to the as-

sembly instructions.

IMPORTANT

Do not operate the Morsø Forno Spin if

there is any sign of damage to the Morsø

Forno Spin itself, the power cord or the

gas hose & regulator.

IMPORTANT

Accessible parts may be very hot. Keep

young children and pets away.

101

INTENDED USE:

IMPORTANT

The Morsø Forno Spin becomes very hot

and may not be moved when in use.

IMPORTANT

Wear proper safety clothing when operating

the Morsø Forno Spin. This includes but is not

limited to, grill gloves, apron, safety glasses,

long sleeves.

IMPORTANT

If a are up occurs, do not use water to put

out re. Turn of the Morsø Forno Spin. Un-

plug the power cord. Wait for the Morsø

Forno Spin to fully cool.

• The Morsø Forno Spin is intended for preparing pizza.

• The Morsø Forno Spin is not intended for commercial use.

• Do not use when raining.

• Do not use charcoal, Briquettes, liquid fuel, lava rock,

fuel or any other kinds of combustibles in the Morsø

Forno Spin.

• Only use the Morsø Forno Spin as intended by this

manual, misuse of the Morsø Forno Spin may cause re,

electric shock or injury.

• Should a re occur. Turn o the gas, unplug the Morsø

Forno Spin from the socket until the re is extinguished.

• This Morsø Forno Spin is only intended for freestanding

use or for use with the Morsø Terra, or Morsø Garden

table. Make sure to only place the Morsø Forno Spin on

a non combustable surface.

Operation

• Do not use the Morsø Forno Spin in wet or damp envi-

ronments.

• Do not use the Morsø Forno Spin near a swimming

pool or other open water sources.

• When using the Morsø Forno Spin on delicate sur-

faces, such as wood tables or Tablecloths, we recom-

mend to use non combustable placemat.

• Do not leave the Morsø Forno Spin unattended when

in use.

Preheating

• Ignite the Morsø Forno Spin, and let the stone rotate in

the slow or fast position. Allow the Morsø Forno Spin

to preheat for approximately 15 to 25 minutes for opti-

mal pizza baking results.

• The thermometer in the Morsø Forno Spin is designed

to reect the actual temperature of the pizza stone.

Hence if the thermometer shows 400°C, then your

pizza stone will also be 400°C. (Thermometer accu-

racy tolerance = +-30°C.).

After use/Cleaning

• As with all appliances, proper care and maintenance

will keep them in top operating condition and prolong

their life. Your new Morsø Forno Spin is no exception.

By following these cleaning procedures on a timely

basis, your Morsø Forno Spin will be kept clean and

working properly with minimum eort.

• Turn o the Morsø Forno Spin and allow the it to

cool down completely, before moving or cleaning the

Morsø Forno Spin.

• The Pizza stone and Pizza stone support is removable

for easy cleaning access.

• Be sure to clean your Morsø Forno Spin carefully after

use. The pizza stone & stone support is removed and

then washed in a mild soap solution – or you can heat

up the Morsø Forno Spin to a considerable tempera-

ture and, when the pizza stone has cooled o, brush

away the charred food remnants with the a small

brush. A moist cloth can be used for cleaning the other

parts of the Morsø Forno Spin.

• Handwash with a damp cloth only, do not put any com-

ponents of the Morsø Forno Spin in the dishwasher.

• Only Cover the Morsø Forno Spin when it is fully cooled down.

IMPORTANT: MAINTENANCE

In the course of regular use and exposure to the elements,

there will always be wear and tear and patination of outdoor

products. This is quite normal and, hence, also applies to the

Morsø Outdoor products. Thus, the occurrence of scratches

and the formation of corrosion will appear, but this is easily

repaired by way of the Maintenance Kit for Morsø Forno Gas

series. Using the maintenance kit, you can refresh your Morsø

Forno Spin to make it appear almost new. You nd an instruc-

tion video that explains the process on our website – morsoe.

com. The procedure is the same for the Morsø Forno Spin

We always recommend the use of a Morsø Cover for the pro-

tection of your Morsø Forno Spin when it is not in use.

IMPORTANT

Always make sure that your Morsø Forno

Spin is completely dry and cooled o

before putting on the cover.

A Morsø Cover will also prevent the seepage

of moisture and rainwater and, thus, it will

help reduce the risk of corrosion.

Go to morsoe.com to watch the instruction

video which explains how, easily and eciently,

you clean and maintain your Morsø Forno Spin.

102

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the appliance before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the appliance.

To complete leak test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as soapy water).

• Turn the regulator on the gas bottle to the open position.

• Using a brush or spray bottle apply the soap solution to the gas line and each Connection in the gas line

including:

- the gas connection at the inlet of the appliance

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replacement hose and regulators can be purchased from your local boiler retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

103

GENERAL INFORMATION

IMPORTANT

Read these instruction carefully prior to use.

Familiarise yourself with the appliance before

connecting it to it’s gas container or power

supply. Keep these instructions for future

reference.

IF YOU SMELL GAS

1. Shut o gas to the Morsø Forno Spin

at its source, if possible.

2. Extinguish any open ame.

3. If odour continues immediately, call

your gas supplier or re department.

Hose & Regulator Safety

The regulator and hose assembly supplied with the ap-

pliance are suitable for Propane & Butane mix Gas only.

The pressure regulator and hose assembly supplied with

the Morsø Forno Spin must be used. Replacement of

pressure control and hose connector shall be carried

out using Morsø genuine products only. Contact your

local dealer.

When connecting the hose and regulator assembly to

the gas cylinder, take care to avoid unnecessary twist-

ing of the exible hose.

After the assembly has been secured, turn on the gas

and check for leaks by brushing a soap and water solu-

tion over all connections.

If you are unable to correct the leak by tightening the

connections, turn o the gas and contact the supplier

immediately.

Always ensure the Morsø Forno Spin is kept away from

ammable materials and the gas cylinder clear of any heat

source.

When changing over from an empty gas cylinder to a

full one, make sure this procedure is carried out in a well

ventilated location, outside, away from people and away

from any sources of ignition; such as nakedames, pilot-

ames, electric heaters/equipment.

Gas Cylinder Use & Safety

This is a 30mb pressure appliance and must only be

used with the supplied regulator. Your Morsø Forno Spin

is designed for use with Propane & Butane mix gas cylin-

ders certied to the CE and UKCA standards.

The gas cylinder should be lled by a reputable gas sup-

plier and visually inspected and re-qualied at each lling.

Always keep cylinder in an upright position. Always

close the cylinder valve when the Morsø Forno Spin is not

in use. Do not subject gas cylinder to excessive heat.

NEVER STORE YOUR GAS CYLINDER INDOORS

If you store your Morsø Forno Spin indoors, ALWAYS dis-

connect the gas cylinder rst and store the cylinder safely

outside.

Cylinders must be stored outdoors in a well ventilated

area out of reach of children, and must not be stored in

a building, garage or any other enclosed area.

Gas Installation Codes

• Appliance must be used in accordance with the instal-

lation requirements of your gas supply authority.

• Appliance for use with bottled gas are labelled ‘pro-

panegas’.

Clearances

Minimum Clearances from combustible materials must

be: Rear - 300 mm Sides - 300 mm Above - 2000 mm

Specications

Morsø Forno Spin specications can be found on the

data label attached to the rear of the Forno Spin body.

Replacement of pressure control and

hose connector shall be carried out us-

ing Morsø genuine products only. Contact

your local dealer.

IMPORTANT

The Morsø Forno Spin must only be used

with the hose and regulator that is supplied

with the product! Do not mount any other

regulators or hoses to this product, as

this can a cause very serious hazard.

Fold

Twist Perish

104

GENERAL INFORMATION

FOR YOUR SAFETY

Failure to comply with these instructions

could result in a re or explosion which

could cause serious bodily injury, death or

property damage. CAUTION: Accessible

parts may be very hot.

Keep young children away.

DO NOT modify the Morsø Forno Spin.

DO NOT move the Morsø Forno Spin

during use.

Turn o gas supply at the gas cylinder after use.

• Morsø Forno Spin must not be used indoors.

• Only use in well ventilated areas.

• Carbon monoxide hazard - Using Morsø Forno Spin

in an enclosed space may cause death. Do not use in

caravans, tents, marine craft, cars, mobile homes or

similar locations.

• Morsø Forno Spin shall only be used in an above

ground open-air situation with natural ventilation,

without stagnant areas, where gas leakage and prod-

ucts of combustion are rapidly dispersed by wind and

natural convection.

• Ensure the Morsø Forno Spin is set up on a level and

stable surface.

• DO NOT move the Morsø Forno Spin while in use or

when hot.

• DO NOT use the Morsø Forno Spin in a dierent way

than inteded. The warranty will be voided.

IF THERE IS A LEAK

• Turn the cylinder o.

• Ventilate the area to disperse gas.

• Check all connections.

• If leak persists, keep the cylinder upright. Keep skin

away from any gas or liquid escaping from the cylinder.

• Keep the cylinder at least 20 metres away from any

sparks or ignition sources, including electrical equip-

ment,camera ashes,enginesandmotors.

• Disperse gas by encouraging maximum ventilation and

spraying with a ne water spray.

Parts sealed by the manufacturer or their agent must

not be manipulated by the user. Morsø Forno Spin is only

to be used outdoors.

• Never operate Morsø Forno Spin without a original

regulator supplied with the product.

• Do not test for gas leaks with an open ame.

• If this information is not followed exactly, a re causing

death or serious injury may occur. Do not store a spare

gas cylinder under or near Morsø Forno Spin. Morsø

Forno Spin is only to be used outdoors.

• If there is a leak on your Morsø Forno Spin (smell

of gas) immediately attempt to turn o the cylinder

valve. Move the Morsø Forno Spin to a well ventilated

location away from any ignition source. Only check for

leaks outdoors using soapy water. DO NOT try to de-

tect leaks using a ame.

• Check for leaks by brushing a soap and water solution

over all connections. If you are unable to correct the

leak by tightening the connections, turn o the gas

and contact the dealer where you bought the product

immediately.

• Only use the hose assembly as supplied with this ap-

pliance for connection to the cylinder - DO NOT USE

ADAPTERS.

• Maximum hose length - 1000 mm.

• After use turn the gas cylinder valve o, wait for the

ame to go out, then turn the appliance control valve o.

• Avoid twisting or kinking the exible hose.

• Do not store or use petrol or other ammable liquids

in the vicinity of the Morsø Forno Spin.

• Do not store empty or full spare gas cylinders under or

near the Morsø Forno Spin.

• Never test for gas leaks with a lit match or open ame.

Never light Morsø Forno Spin before checking to en-

sure the burner tubes are fully seated over gas valve

orices.

• Never lean over cooking surface when lighting.

• Never alter or modify the regulator or gas supply as-

sembly.

105

TOOLS YOU WILL NEED

17 mm spanner (or an adjustable spanner )

CHECK MORSØ FORNO SPIN FOR ANY DAMAGE

Inspect Morsø Forno Spin parts as you proceed. Con-

tact your supplier for assistance regarding replacement

of any damaged or missing parts. Do not assemble or

operate a Morsø Forno Spin that appears damaged.

Morsø Forno Spin is intended for use with gas cylinders

are labelled propane and butane gass mix. Check label-

ling at the gas connection on your Morsø Forno Spin..

SUITABLE GAS TANK

The maximum tank size:

Capacity of gas tank: Maximum 11 kg

Height of gas tank: Maximum 595 mm

Diameter of gas tank: Maximum 304 mm

Location of gas tank

Make sure there are no kinks in the gas hose. The gas

hose may be a maximum of 1 m in length.

The gas bottle may not be exposed to heat. Make sure

you keep sucient distance between the bottle and the

Morsø Forno Spin.

IF THERE IS A FIRE

• If the re is at the Morsø Forno Spin, turn the gas o

at the cylinder.

Smother the ames with a wet cloth, re blanket or

extinguish using a re extinguisher.

• If the re is at the cylinder, or you can not get to the

valve to turn the gas o, contact the re brigade im-

mediately.

• Using a garden hose , direct the wat er to the middle

of the cylinder to keep it cool. Try not to extinguish the

ame. At least if the gas is burning, it won’t be able to

builduppressure and explode.

LOCATION OF YOUR MORSØ FORNO SPIN

DO NOT use your Morsø Forno Spin in garages, porches,

sheds, breezeways, or other enclosed areas.

Your Morsø Forno Spin is to be used OUTDOORS.

The Morsø Forno Spin is not to be installed in or on

recreational vehicles and/or boats and should not be

placed under any surface that will burn. Do not obstruct

the ow of combustion and ventilation air around the

Morsø Forno Spin housing.

PROTECT CHILDREN

Keep children away from Morsø Forno Spin during use

and until Morsø Forno Spin has cooled after you have n-

ished. Do not allow children to operate Morsø Forno Spin.

Always ensure that no sporting or physical activities are

carried out in close proximity to the Forno Spin during

use and while still hot.

Appliance Category 1 I3+(28-30/37) 1 I3 B/P(30) 1 I3 B/P(50)

Gas and Supply G30 Butane 28-20 mbar G30 Butane or G31 G30 Butane or G31

Pressure G31 Propane 37 mbar Propane 30 mbar Probane 50 mbar

Applicable Country Codes BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB, BE,CY,DK,EE,FR,GB,HU,IT, AT,CH,DE,SK

GR,IE,IT,LT.LU,LV,PT,SK,SI LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,

TR,BG,IS,LU,MT,FI

Burner Main Burner x 1 Main Burner x 1 Main Burner x 1

Nominal Heat Input 6kW 6kW 6kW

Burner Injector Size Ø 1,24 mm Ø 1,24 mm Ø 1,05 mm

Total Heat Input 6 kW (G30:466g/h : G31:456g/h)

106

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Remove any transit protection materal

STEP 1

Place the Pizza Stone on the Pizza Stone Tray as the

picture shows. Make sure the tray pizza stone is cen-

tered on top of the tray.

STEP 2

Connect the power cord and connector to the Morsø

Forno Spin as the picture shows, and tighten the power

cord to the Morsø Forno Spin.

STEP 3

Connect the hose to the Morsø Forno Spin Turn the

nut on the hose counterclockwise until the hose is

rmly connected to the thread of the Morsø Forno

Spin. Use a 17 mm (or adjustable) spanner to ensure a

tight connection.

CONNECTING THE GAS CYLINDER

Use Propane/butane mix, which is supplied in gas

cylinders.

The gas cylinders must be positioned adjecent or

below Morsø Forno Spin.

The connection between the gas cylinder

and the Morsø Forno Spin is made with a regulator.

It is important that you use the correct regulator which

follows the product.

STEP 1

STEP 2

STEP 3

107

Length Width Height

 mm  mm  mm

IMPORTANT

• IMPORTANT: Before connecting and

disconnecting Morsø Forno Spin to gas

source, make sure burner controls are in

‘OFF’ position.

• CAUTION: When the Morsø Forno Spin is

not in use, the gas cylinder must be discon-

nected.

• Check that the seals between the Morsø

Forno Spin and the gas cylinder are in

place and in good condition before con-

necting the gas cylinder.

• Do not use the Morsø Forno Spin if it has

damaged or worn seals.

• Check performance of burner prior to use.

• Do not smoke when attempting to ignite

Morsø Forno Spin.

• Never use volcanic rock, heat beads or oth-

er material.

• Always use protective gloves when han-

dling hot components.

• do not look into the Morsø Forno Spin when

lighting it.

• Do not stand too close to the Morsø Forno

Spin when it is in operation. As it will be very

hot and give of a lot or directional heat out of

the opening of the Morsø Forno Spin.

GENERAL INFORMATION

CONNECTING & DISCONNECTING

TO GAS SOURCE

Familiarise yourself with the general information and

safety guidelines located at the front of this manual.

Check

1. Gas cylinder is lled. A sloshing sound will be heard

when shaken.

2. The burner control is in the ‘OFF’ position

Connecting

1. Ensure the valve is in the OFF position

2. Check for any damage to the cylinder connection.

3. Attach the regulator to the cylinder valve.

4. Use a soapy water solution to check the joint. If bub-

bles appear the connection will need to be retight-

ened.

Gas Knob Introduction

Gear

OFF: Fire OFF

MAX: Maximum Fire

MIN: Minimum Fire

LIGHTING INSTRUCTIONS

1. Push in the control knob and rotate it slowly conter-

clockwise until the Max position.

2. If the Morsø Forno Spin ignite successfylly please

keep pressing the control knob for ten seconds to

keep the re running.

3. If the Morsø Forno Spin does not ignite, return the

control knob back to "OFF" position and try again.

4. If the Morsø Forno Spin does not ignite after ve

attempt, leave the controll knob in the OFF position,

Check all connections and wait 5 minutes before

trying again.

IMPORTANT

Do not smoke at any time when attempting

to ignite the Morsø Forno Spin.

Do not leave the Morsø Forno Spin unat-

tended when alight.

Do not look Directly into the Morsø Forno

Spin when lighting it. Keep a safe distance.

108

TECHNICAL DATA

Motor Knob Introduction

Gear

OFF: Motor OFF

SLOW: Slow RPM / 1.5 rotations per minute

FAST: Fast RPM / 3 rotations per minute

About the Spin Feature

1. Connect the connector to the electrical outlet.

2. Push in the control knob and turn it slowly conter-

clockwise undtil the "SLOW" position or "FAST" posi-

tion, and see if the pizza stone can rotate properly.

3. After the pizza stone starts to rotate, pizza can be put

in the Morsø Forno Spin after 15 to 25 mins of preheat.

4. If the pizza stone is not rotating, turn the motor knob

to the "OFF" position, and remove the pizza stone from

the tray to check if there is any obstruction of the pizza

stone. Please remove the obstruction then turn the mo-

tor knob to "SLOW" or " FAST" position.

MOTOR INSTRUCTIONS

1. Please use the Morsø Forno Spin at a tem-

perature of -10 °C + 40 °C.

2. If the pizza stone rotation function is found

to be abnormal when the Morsø Forno Spin

is used at a temperature of -10 °C - 5 °C;

Please ignite the burner to preheat for 15

minutes, and then restart the pizza stone

rotation with the motor knob.

3. If the Morsø Forno Spin is used at a tem-

perature lower than -10 °C, the motor may

not work normally due to the low temper-

ature, thus the pizza stone rotation func-

tion cannot be used.

4. If the Morsø Forno Spin is used at a tem-

perature is higher than 40 °C, the motor

may overheat or fail to start due to the

high temperature, and the pizza stone ro-

tation function cannot be used.

Rated voltage 220-240, 50 Hz

Maximun electic input 1.2 W

Classication IPx4

Cord length 2 m

109

456

18 19 20 21

3233

1 Base cover plate 1

2 Bottom panel 1

3 Foot pad 4

4 Motor knob 1

5 Electrical control box 1

6Base 1

7 Body heat insulation pad 4

8Motor 1

9 Power cord buckle bracket 1

10 Power cord and connector 1

11 Motor mounting plate 1

12 Spring 4

13 Motor bracket 1

14 Bearing plate 1

15 Burner injector 1

16 Regulator 1

17 Ejector pipe 1

18 Burner seal 2

19 Flow bae 2

20 Cast iron burner 1

21 Ignition needle 1

22 Thermocouple 1

23 Body 1

24 Lid connecting plate A 2

25 Upper inner liner 1

26 Lid connection plate B 2

27 Lid 1

28 Thermometer 1

29 Shaft 1

30 Bearing 2

31 Coupling 1

32 Bushing 1

33 Nut 1

34 Pizza stone 1

35 Pizza stone tray 1

36 Lower inner liner 1

37 Gas Connector 1

38 Vavle pipe assembly 1

39 Vavle pipe limiter 1

40 Cast iron burner 1

EXPLODED DIAGRAM

110



 

















S

This appliance shall only be used in an above ground open-air situation with natural ventilation, without stag-

nant areas, where gas leakage and products of combustion are rapidly dispersed by wind and natural convec-

tion. Any enclosure in which the appliance is used shall comply with the foliowing:

An enclosure with walls on all sides, butatleastone permanentopening at ground level and no over-

head cover. Within a partial enclosure that includes an overhead cover and no more than two walls.

Within a partial enclosure that includes an overhead cover and more than two walls, the foliowing will apply:

At least 25% of the total wall area is completely open, and

At least 30% of the remaining wall area is open and unrestricted.

In the case of balconies, at least 20% of the total wall area shall be and re main open and unrestricted.

DIAGRAMMATIC REPRESENTATIONS OF OUTDOOR AREAS

The foliowing gures are diagrammatic representations of outdoor areas. Rectangular areas have been used in

these gures e the same principles apply to any other shaped area.

SAFE APPLIANCE LOCATIONS

MORSØ FORNO SPIN IT

• Potente bruciatore da 6 kW

• Piano rotante in pietra da 40 cm

• Motore elettrico con 2 velocità di

rotazione: bassa (1,5 giri/min) e alta (3

giri/min)

• Comando di accensione girevole per

facilitare l'avvio

• Certicato CE e UKCA

• Termometro integrato

• Corpo in alluminio, base in nylon

• Pietra per pizza rimovibile

MORSØ FORNO SPIN

Importante: conservare le presenti istruzioni per riutilizzarle in futuro



112

INFORMAZIONI GENERALI • Vericare che il cavo di alimentazione e il tubo del gas

non siano attorcigliati

o danneggiati. Non utilizzare il Morsø Forno Spin se

il cavo di alimentazione e/o il tubo del gas presentano

segni di danni

• Posizionare il Morsø Forno Spin su una supercie pia-

na e abbastanza robusta per una perfetta stabilità.

Elettricità e gas – Sicurezza

• Il circuito deve essere dotato di un interruttore dieren-

ziale con corrente residua non superiore a 30 mA

• Collegare il dispositivo solo a una presa installata corret-

tamente.

• Non toccare la spina di alimentazione con le mani ba-

gnate! Staccare sempre la spina di alimentazione aer-

rando la spina e non il cavo.

• Maneggiare con cautela il cavo di alimentazione e il

tubo del gas. Non piegare, schiacciare, tirare o forzare

il cavo di alimentazione o il tubo del gas; proteggerli da

spigoli vivi, olio e fonti di calore.

• Non sollevare il dispositivo tirandolo dl cavo di alimen-

tazione o dal tubo del gas; non utilizzarlo per nalità

diverse da quelle previste.

• Prima di ogni utilizzo, controllare che la spina, il cavo di

alimentazione e il tubo siano in buone condizioni.

• Se il cavo di alimentazione e/o il tubo del gas sono dan-

neggiati, scollegare immediatamente il dispositivo. Non

utilizzare mai il dispositivo se il cavo di alimentazione

e/o il tubo del gas sono danneggiati.

• Quando il dispositivo non è in uso, vericare che sia

scollegato.

• Prima di collegare il dispositivo alla rete elettrica, veri-

care che sia spento.

Prolunghe

• Se è necessaria una prolunga, usare un cavo appropria-

to, adeguato all'uso all'aperto.

• Prima dell'uso, esaminare la prolunga per vericare che

non sia danneggiata.

• Se si utilizzano prolunghe lunghe, srotolarle completa-

mente prima dell'uso.

• Se si usa il Morsø Forno Spin con una prolunga, non la-

sciarla mai avvolta nel suo alloggiamento.

• Usare il Morsø Forno Spin rispettando le leggi e le nor-

me locali.

PER LA SICUREZZA

La mancata osservanza di queste istruzioni può causare

un incendio o un'esplosione con possibili lesioni gravi,

morte o danni materiali. ATTENZIONE: le parti acces-

sibili possono essere molto calde. Tenere lontano dalla

portata dei bambini. NON modicare il dispositivo.

I componenti sigillati dal produttore o da un suo agente

non sono accessibili agli utenti.

• Ignorando queste informazioni può vericarsi un in-

cendio con rischio di morte o gravi lesioni.

• NON UTILIZZARE ADATTATORI.

• Utilizzare solo in aree ben ventilate.

Proteggere i bambini

• Evitare che i bambini si avvicinino al Morsø Forno Spin

durante l'uso e dopo, no a quando è freddo. Evitare

che i bambini usino il Morsø Forno Spin.

• Controllare sempre che non si svolga alcuna attività

sica o sportiva in prossimità del Morsø Forno Spin

durante l'uso e quando è ancora caldo.

Installazione e assemblaggio

• Durante l'assemblaggio del Morsø Forno Spin, indos-

sare indumenti di sicurezza adeguati come, solo a tito-

lo di esempio, guanti da barbecue, grembiule, occhiali

di sicurezza, indumenti a maniche lunghe.

• Installare seguendo le istruzioni del presente manuale.

• Prestare attenzione a evitare inutili torsioni del cavo di

alimentazione e del tubo del gas.

• Non bagnare i collegamenti elettrici.

IMPORTANTE

Prima dell'uso, leggere attentamente le

presenti istruzioni. Acquisire dimestichezza

con il Morsø Forno Spin prima di collegarlo

alla presa di corrente e alla bombola di gas.

Conservare le presenti istruzioni come rife-

rimento futuro.

IMPORTANTE

Non utilizzare il Morsø Forno Spin se tutti i

componenti non sono correttamente posi-

zionati e se il Morsø Forno Spin non è stato

assemblato secondo le istruzioni.

IMPORTANTE

Non accendere il Morsø Forno Spin se il

prodotto, il cavo di alimentazione, il tubo

del gas o il regolatore presentano segni di

danneggiamento.

IMPORTANTE

Le parti accessibili possono essere mol-

to calde. Tenere lontano dalla portata dei

bambini piccoli e degli animali domestici.

113

USO PREVISTO:

IMPORTANTE

Quando il Morsø Forno Spin è in funzio-

ne diventa molto caldo e non può essere

spostato.

IMPORTANTE

Quando si utilizza il Morsø Forno Spin, indos-

sare indumenti di sicurezza adeguati, come,

solo a titolo di esempio, guanti da barbecue,

grembiule, occhiali di sicurezza, indumenti a

maniche lunghe.

IMPORTANTE

In caso di ammate, non utilizzare acqua

per spegnere il fuoco. Spegnimento del

Morsø Forno Spin. Scollegare il cavo di ali-

mentazione. Attendere che il Morsø Forno

Spin si sia completamente rareddato.

• il Morsø Forno Spin è destinato alla preparazione della

pizza.

• Il Morsø Forno Spin non è destinato all'utilizzo com-

merciale.

• Non utilizzare quando piove.

• Non utilizzare il Morsø Forno Spin con carbone, bri-

quette, carburante liquido, roccia lavica, benzina o altri

tipi di combustibili.

• Usare il Morsø Forno Spin solo come indicato nel pre-

sente manuale; l'uso improprio del Morsø Forno Spin

può causare incendi, scariche elettriche o lesioni.

• In caso di incendio. Chiudere il gas e scollegare il Morsø

Forno Spin dalla presa no a quando l'incendio è spen-

to.

• Il Morsø Forno Spin è destinato esclusivamente all'u-

so autonomo oppure insieme ai tavoli Morsø Terra o

Morsø Garden. Posizionare il Morsø Forno Spin su una

supercie non inammabile.

Utilizzo

• Non utilizzare il Morsø Forno Spin in ambienti bagnati

o umidi.

• Non utilizzare il Morsø Forno Spin vicino a piscine o ad

acque non protette.

• Quando si utilizza il Morsø Forno Spin su superci de-

licate, come tavoli in legno o tovaglie, è consigliabile

utilizzare tovagliette ignifughe.

• Non lasciare il Morsø Forno Spin incustodito quando è

in funzione.

Preriscaldamento

• Accendere il Morsø Forno Spin e lasciare che la pie-

tra ruoti nella posizione lenta o veloce. Preriscaldare il

Morsø Forno Spin per circa 15-25 minuti, per una cot-

tura ottimale della pizza.

• Il termometro del Morsø Forno Spin è progettato per

indicare la temperatura eettiva della pietra per pizza.

Se il termometro indica 400 °C, signica che la tem-

peratura della pietra della pizza è di 400 °C (tolleranza

del termometro: ±30 °C).

Dopo l'uso / Pulizia

• Come per tutti i dispositivi, cure e manutenzione ade-

guate garantiranno ottime condizioni operative e pro-

lungheranno la durata del prodotto. Il Morsø Forno Spin

non fa eccezione. Applicando le seguenti procedure di

pulizia, il Morsø Forno Spin sarà sempre pulito e funzio-

nerà correttamente con il minimo sforzo.

• Spegnere il Morsø Forno Spin e lasciarlo rareddare

completamente, prima di spostarlo o pulirlo.

• La pietra per pizza e il relativo supporto sono rimovibili

per facilitare l'accesso e la pulizia.

• Pulire accuratamente il Morsø Forno Spin dopo l'uso.

Rimuovere la pietra per pizza e il relativo supporto,

quindi lavarli in una soluzione di acqua e sapone deli-

cato; è anche possibile riscaldare il Morsø Forno Spin

no a una temperatura e, dopo che la pietra per pizza

si è rareddata, spazzolare via i resti di cibo carbonizza-

to con un pennellino. Per pulire le altre parti del Morsø

Forno Spin è possibile usare un panno umido.

• Lavare solo a mano con un panno umido; non inserire

alcun componente del Morsø Forno Spin in lavastovi-

glie.

• Coprire il Morsø Forno Spin solo dopo che si è comple-

tamente rareddato.

IMPORTANTE: MANUTENZIONE

L'utilizzo e l'esposizione agli elementi atmosferici causa-

no usura e opacizzazione dei dispositivi destinati all'uso

all'aperto. È un fenomeno normale, che riguarda anche i

prodotti Morsø: gra e corrosione si possono facilmente

rimuovere con il kit di manutenzione per i prodotti Morsø

Forno a gas. Con il kit di manutenzione è possibile ripri-

stinare il Morsø Forno Spin facendolo tornare quasi come

nuovo. Sul sito web morsoe.com è disponibile un video di

istruzioni che descrive la procedura da applicare al Morsø

Forno Spin. Consigliamo si usare sempre una copertura

Morsø per proteggere il Morsø Forno Spin quando non

è in uso.

IMPORTANTE

Controllare sempre che il Morsø Forno Spin

sia completamente asciutto e rareddato,

prima di applicare la copertura, che evita le

inltrazioni di umidità e di pioggia riducendo il

rischio di corrosione.

Visitare il sito morsoe.com per il video sulla

pulizia e la manutenzione del Morsø Forno

Spin in modo facile ed eciente.

114

LEGGERE QUESTA SEZIONE PRIMA DELL'USO

Controllo delle perdite di gas

Prima del primo utilizzo e ogni volta che si ricarica la bombola di gas e la si ricollega, è importante vericare

l'assenza di perdite di gas.

Svolgimento del controllo delle perdite

• Controllare che tutte le manopole di controllo siano chiuse (posizione OFF).

• In un piccolo contenitore, miscelare acqua e detergente/sapone.

• Mescolare bene la soluzione per ottenere acqua saponata.

• Aprire il regolatore della bombola di gas.

• Con una spazzola o un nebulizzatore, applicare la soluzione saponata alla linea del gas e a ciascun collega-

mento nella linea del gas, tra cui:

- Il raccordo del gas all'ingresso del dispositivo

- Tutti i raccordi dei tubi del gas

- Il raccordo del gas sulla bombola

• Eventuali bolle indicano la presenza di una perdita di gas.

• Se la perdita è sul raccordo, stringere e sigillare nuovamente.

• Se la perdita è altrove o se non è possibile eliminarla perdita il raccordo, NON UTILIZZARE IL PRODOTTO.

• Sostituire il tubo del gas e il regolatore.

• I tubi e i regolatori di ricambio si possono acquistare presso un rivenditore specializzato in prodotti idraulici.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

115

INFORMAZIONI GENERALI

IMPORTANTE

Prima dell'uso, leggere attentamente le pre-

senti istruzioni. Acquisire dimestichezza con

il dispositivo, prima di collegarlo alla bombola

di gas o all'alimentazione elettrica. Conserva-

re le presenti istruzioni come mento futuro.

IF YOU SMELL GAS

1. Se possibile, interrompere il gas a

monte del Morsø Forno Spin.

2. Spegnere eventuali amme libere.

3. Se l'odore persiste, chiamare immedia-

tamente il proprio fornitore del gas o i

Vigili del fuoco.

Tubo e regolatore – Sicurezza

Il regolatore e il tubo in dotazione con il prodotto sono

adatti solo a una miscela di gas propano e butano.

Utilizzare solo il regolatore di pressione e il tubo in dota-

zione con il Morsø Forno Spin. Il regolatore di pressione

e il connettore del tubo possono essere sostituito solo

con ricambi originali Morsø. Rivolgersi al rivenditore lo-

cale.

Quando si collegano il tubo e il regolatore alla bombola

di gas, prestare attenzione a non torcere il tubo.

Dopo aver messo in sicurezza il dispositivo, riaprire il gas e

vericare la presenza di perdite applicando con uno spaz-

zolino una soluzione di acqua e sapone su tutti i raccordi.

Se non si riesce a eliminare la perdita stringendo i rac-

cordi, chiudere il gas e contattare immediatamente il for-

nitore.

Vericare sempre che il Morsø Forno Spin sia lontano

da materiali inammabili e che la bombola di gas non sia

esposta a fonti di calore.

Quando si sostituisce un bombola di gas vuota con una

bombola piena, eseguire la procedura in un luogo ben

ventilato, all'aperto, lontano dalle persone e da qualsiasi

fonte di accensione come amme libere, amme pilota,

stufette/apparecchiature elettriche.

Utilizzo delle bombole di gas – Sicurezza

Questo è un dispositivo a pressione da 30 Mb e deve

essere utilizzato solo con il regolatore in dotazione. Il

Morsø Forno Spin è destinato all'uso con bombole di gas

contenenti una miscela di propano e butano certicate

ai sensi delle norme CE e UKCA.

La bombola di gas deve essere riempita da un fornitore

di gas adabile; deve essere sottoposta a ispezionata

visiva e ricondizionamento in occasione di ogni riempi-

mento. Tenere sempre la bombola in posizione vertica-

le. Quando il Morsø Forno Spin non è in uso, chiudere

sempre la valvola della bombola. Non sottoporre la bom-

bola di gas a temperature eccessive.

NON RIPORRE MAI LA BOMBOLA IN UN LUOGO CHIUSO

Se si ripone il Morsø Forno Spin in un luogo chiuso, scol-

legare SEMPRE prima la bombola di gas e riporla all'a-

perto in condizioni di sicurezza.

Le bombole devono essere conservate all'aperto, in

un'area ben ventilata, fuori dalla portata dei bambini.

Non devono essere conservate in un edicio, in un gara-

ge o in altri ambienti chiusi.

Codici dei gas per l’installazione

• Il dispositivo deve essere utilizzato in conformità ai

requisiti di installazione dell'autorità responsabile della

fornitura del gas.

• I dispositivi destinati all'utilizzo con gas in bombole ri-

portano l'indicazione "gas propano".

Distanze di sicurezza

Rispettare le seguenti distanze minime dai materiali

combustibili: 300 mm dalla parte posteriore, 300 mm

da ciascun lato e 2.000 mm dalla parte superiore.

Speciche

Le speciche del Morsø Forno Spin sono riportate sulla

targhetta dei dati applicata sul retro del corpo del Morsø

Forno Spin.

Il regolatore di pressione e il connettore

del tubo possono essere sostituiti solo

con ricambi originali Morsø. Rivolgersi al

rivenditore locale.

IMPORTANTE

Il Morsø Forno Spin deve essere utilizzato

solo con il tubo e con il regolatore forniti

in dotazione! Non installare sul prodotto

altri regolatori o tubi, per evitare pericoli

molto gravi.

Piega

Torsione Danni

116

INFORMAZIONI GENERALI

PER LA SICUREZZA

La mancata osservanza di queste istruzioni può

causare un incendio o un'esplosione con possi-

bili lesioni gravi, morte o danni. ATTENZIONE:

Le parti accessibili possono essere molto calde.

Tenere lontano dalla portata dei bambini.

NON modicare il Morsø Forno Spin. NON

spostare il Morsø Forno Spin mentre è in

funzione.

Dopo l'uso, interrompere l'alimentazione del

gas dalla bombola.

mai il Morsø Forno Spin prima di aver vericato che i

tubi del bruciatore siano perfettamente ssati alla val-

vola del gas.

• Non sporgersi mai sulla supercie di cottura durante

l'accensione.

• Non alterare e non modicare mai il regolatore o il

gruppo di alimentazione del gas.

• Il Morsø Forno Spin non deve essere utilizzato in luo-

ghi chiusi.

• Utilizzare solo in aree ben ventilate.

• Pericolo: monossido di carbonio – L'uso del Morsø

Forno Spin in un ambiente chiuso può causare la mor-

te. Non utilizzare all'interno di roulotte, tende, imbar-

cazioni, auto, mobil-home o luoghi simili.

• Il Morsø Forno Spin deve essere utilizzato solo in am-

bienti fuori terra, all'aria aperta, con ventilazione natu-

rale, senza ristagno dell'aria, in cui le eventuali perdite

di gas e i prodotti della combustione vengano rapida-

mente dispersi dal vento e dalla convezione naturale.

• Vericare che il Morsø Forno Spin sia posizionato su

una supercie piana e stabile.

• NON spostare il Morsø Forno Spin mentre è in funzio-

ne o quando è caldo.

• NON utilizzare il Morsø Forno Spin in modi diversi da

quello previsto, altrimenti la garanzia non sarà valida.

IN CASO DI PERDITE

• Chiudere la bombola.

• Ventilare l'area per disperdere il gas.

• Controllare tutti i raccordi.

• Se la perdita persiste, tenere la bombola in posizione

verticale. Non avvicinarsi ad alcun gas o liquido che

fuoriesce dalla bombola.

• Tenere la bombola ad almeno 20 metri di distanza da

qualsiasi scintilla o fonte di accensione, compresi i di-

spositivi elettrici, i ash delle fotocamere, i motori a

scoppio o diesel e i motori elettrici.

• Disperdere il gas favorendo la massima ventilazione e

nebulizzando acqua.

I componenti sigillati dal produttore o da un suo agen-

te non sono accessibili agli utenti. Il Morsø Forno Spin

deve essere utilizzato solo all'aperto.

• Non utilizzare mai il Morsø Forno Spin senza un rego-

latore originale fornito in dotazione con il prodotto.

• Non cercare di individuare le perdite di gas usando una

amma libera.

• Ignorando queste informazioni può vericarsi un in-

cendio con rischio di morte o gravi lesioni. Non conser-

vare bombole di gas di ricambio sotto il Morsø Forno

Spin o nelle sue vicinanze. Il Morsø Forno Spin deve

essere utilizzato solo all'aperto.

• Se Morsø Forno Spin presenta una perdita (odore di

gas), chiudere immediatamente la valvola della bom-

bola. Spostare il Morsø Forno Spin in un luogo ben

ventilato, lontano da qualsiasi fonte di accensione.

Controllare la presenza di perdite solo all'aperto e solo

con acqua e sapone. NON cercare di individuare le per-

dite utilizzando una amma.

• Vericare la presenza di perdite applicando con uno

spazzolino una soluzione di acqua e sapone su tutti i

raccordi. Se non si riesce a eliminare la perdita strin-

gendo i raccordi, chiudere il gas e contattare imme-

diatamente il rivenditore dal quale è stato acquistato il

prodotto.

• Collegare la bombola solo utilizzando il tubo fornito

con il dispositivo. NON UTILIZZARE ADATTATORI.

• Lunghezza massima del tubo: 1.000 mm.

• Dopo l'uso chiudere la valvola della bombola di gas,

attendere che la amma si spenga, quindi chiudere la

valvola di controllo de dispositivo.

• Evitare di torcere o piegare il tubo.

• Non conservare né utilizzare benzina o altri liquidi in-

ammabili in prossimità del Morsø Forno Spin.

• Non conservare bombole di gas di ricambio, né vuote

né piene sotto il Morsø Forno Spin o nelle sue vicinanze.

• Non cercare mai di individuare perdite di gas con un

ammifero acceso o con amme libere. Non accendere

117

ATTREZZI NECESSARI

Chiave da 17 mm (o chiave regolabile)

CONTROLLARE CHE IL MORSØ FORNO SPIN NON

PRESENTI SEGNI DI DANNEGGIAMENTO

Durante l'installazione, esaminare i componenti del

Morsø Forno Spin. Per la sostituzione di eventuali com-

ponenti danneggiati o mancanti, rivolgersi al fornitore.

Non installare e non utilizzare un Morsø Forno Spin che

presenti segni di danneggiamento. Il Morsø Forno Spin è

destinato all'uso con bombole di gas contenenti una mi-

scela di propano e butano. Controllare la targhetta vicino

al raccordo del gas sul Morsø Forno Spin.

BOMBOLA DI GAS ADEGUATA

Dimensioni massime della bombola:

Capacità della bombola di gas: 11 kg max. Altezza della

bombola di gas: 595 mm max. Diametro della bombola

di gas: 304 mm max.

Posizionamento della bombola di gas

Vericare che il tubo del gas non sia attorcigliato. La lun-

ghezza massima del tubo del gas è di un metro.

La bombola di gas non deve essere esposta al calore.

Vericare che la distanza tra la bombola e il Morsø Forno

Spin sia adeguata.

IN CASO DI INCENDIO

• Se l'incendio coinvolge il Morsø Forno Spin, interrom-

pere il gas sulla bombola.

Soocare le amme con un panno umido o una coper-

ta antincendio oppure spegnerle con un estintore.

• Se l'incendio coinvolge la bombola o se non è possibi-

le raggiungere la valvola per interrompere spegnere il

gas, chiamare immediatamente i Vigili del fuoco.

• Con un tubo per irrigazione, dirigere acqua al centro

della bombola per evitare che si surriscaldi. Non cer-

care di spegnere la amma. Lasciando bruciare il gas si

evita che la pressione aumenti causando esplosioni.

POSIZIONAMENTO DEL MORSØ FORNO SPIN

NON utilizzare il Morsø Forno Spin all'interno di garage,

portici, capannoni, passaggi coperti o altre aree chiuse.

Il Morsø Forno Spin deve essere utilizzato ALL'APERTO.

Il Morsø Forno Spin non deve essere installato su veicoli

e/o barche e non deve essere collocato sotto superci

in grado di bruciare. Non ostacolare il usso dell'aria di

combustione né di ventilazione intorno all'alloggiamen-

to del Morsø Forno Spin.

PROTEGGERE I BAMBINI

Non lasciare che i bambini si avvicinino al Morsø Forno

Spin durante l'uso e dopo l'uso no a quando il Morsø

Forno Spin si è rareddato. Non lasciare che i bambini

utilizzino il Morsø Forno Spin. Controllare sempre che

nessuno svolga attività sica o sportiva in prossimità

del Morsø Forno Spin durante l'uso e quando è ancora

caldo.

Categoria dispositivo 1 I3+(28-30/37) 1 I3 B/P(30) 1 I3 B/P(50)

Pressione gas e Butano G30: 28-20 mbar; Butano G30 o propano Butano G30 o propano

alimentazione propano G31: 37 mbar G31: 30 mbar G31: 50 mbar

Codici-Paese BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB, BE,CY,DK,EE,FR,GB,HU,IT, AT,CH,DE,SK

GR,IE,IT,LT.LU,LV,PT,SK,SI LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,

TR,BG,IS,LU,MT,FI

Bruciatore Bruciatore principale x 1 Bruciatore principale x 1 Bruciatore principale x 1

Potenza termica nominale in ingresso

6kW 6kW 6kW

Dimensioni ugello bruciatore Ø 1,24 mm Ø 1,24 mm Ø 1,05 mm

Potenza termica totale in ingresso

6 kW (G30:466g/h : G31:456g/h)

118

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Rimuovere tutti i materiali di protezione utilizzati per

il trasporto

FASE 1

Posizionare la pietra per pizza sul relativo supporto,

come mostrato nell'immagine. Vericare che la pietra

sia al centro del supporto.

FASE 2

Collegare il cavo di alimentazione e il connettore al

Morsø Forno Spin come mostrato nell'immagine e

ssare il cavo sul Morsø Forno Spin serrando la ghiera.

FASE 3

Collegare il tubo al Morsø Forno Spin; ruotare in senso

antiorario il dado del tubo no a quando il tubo è sal-

damente ssato al raccordo del Morsø Forno spin. Con

una chiave da 17 mm (o una chiave regolabile), serrare

il dado.

COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DI GAS

Utilizzare una miscela di gas propano/butano, fornita

in bombole.

Le bombole di gas devono essere posizionate accanto

al Morsø Forno Spin oppure sotto.

Il collegamento tra la bombola di gas

e il Morsø Forno Spin avviene per mezzo di un regola-

tore.

È importante utilizzare il regolatore corretto, fornito

insieme al prodotto.

FASE 1

FASE 2

FASE 3

119

Lunghezza Larghezza Altezza

 mm  mm  mm

IMPORTANTE

• IMPORTANTE: prima di collegare e scollegare

il Morsø Forno Spin all'alimentazione del gas,

vericare che i comandi del bruciatore siano in

posizione "OFF".

• ATTENZIONE: quando il Morsø Forno Spin

non è in uso, scollegare la bombola.

• Prima di collegare la bombola di gas vericare

che le guarnizioni tra il Morsø Forno Spin e la

bombola siano posizionati correttamente e in

buone condizioni.

• Se le guarnizioni sono danneggiate o usurate,

non utilizzare il Morsø Forno Spin.

• Prima dell'uso, controllare che il bruciatore fun-

zioni correttamente.

• Non fumare mentre si accende il Morsø Forno

Spin.

• Non utilizzare mai roccia vulcanica, palline ac-

cendi-fuoco o altro materiale.

• Quando si maneggiano elementi caldi, indos-

sare sempre guanti protettivi.

• Non avvicinare il volto al Morsø Forno Spin du-

rante l'accensione.

• Non avvicinarsi troppo al Morsø Forno Spin

mentre è in funzione; sarà molto caldo ed

emetterà un'ondata di calore al momento

dell'apertura.

INFORMAZIONI GENERALI

COLLEGAMENTO E SCOLLEGAMENTO

ALL'ALIMENTAZIONE DEL GAS

Acquisire dimestichezza con le informazioni generali e

con le linee guida sulla sicurezza riportate nella parte

iniziale del presente manuale.

Controlli preliminari

1. La bombola di gas deve essere piena. Agitandola si

deve sentire un rumore caratteristico.

2. Il comando del bruciatore deve essere in posizione "OFF"

Collegamento

1. Vericare che la valvola sia in posizione OFF

2. Vericare che il collegamento della bombola non pre-

senti tracce di danneggiamento.

3. Collegare il regolatore alla valvola della bombola.

4. Utilizzare una soluzione di acqua saponata per con-

trollare che non ci siano perdite sul raccordo. Se ap-

paiono delle bolle è necessario serrare correttamen-

te il raccordo

Pomello di regolazione del

usso di gas

OFF: amma spenta

MAX: amma al livello massimo

MIN: amma al livello minimo

ISTRUZIONI PER L'ACCENSIONE

1. Premere il pomello di controllo e ruotarlo lentamen-

te in senso orario no alla posizione MAX.

2. Se il Morsø Forno Spin si accende correttamente,

tenere premuto per dieci secondi il pomello di rego-

lazione per tenere accesa la amma.

3. Se il Morsø Forno Spin non si accende, riportare il

pomello di controllo in posizione "OFF" e riprovare.

4. Se dopo cinque tentativi il Morsø Forno Spin non si

accende, lasciare il pomello di controllo in posizione

"OFF", controllare tutti i collegamenti e riprovare

dopo cinque minuti.

IMPORTANTE

Non fumare mai mentre si cerca di accen-

dere il Morsø Forno Spin.

Non lasciare il Morsø Forno Spin incustodito

quando è acceso.

Non guardare da vicino il Morsø Forno Spin

durante l'accensione. Rimanere a distanza

di sicurezza.

120

DATI TECNICI

Pomello di regolazione del motore

OFF: motore SPENTO

SLOW: rotazione lenta: 1,5 giri/minuto

FAST: rotazione veloce: 3 giri/minuto

Informazioni sulla funzione di rotazione

1. Collegare il connettore a una presa elettrica.

2. Premere il pomello di controllo e ruotarlo lentamente

in senso orario no alla posizione "SLOW" o "FAST" e

controllare che la pietra per pizza giri correttamente.

3. Quando la pietra inizia a girare è possibile introdurre

la pizza nel Morsø Forno Spin, dopo 15-25 minuti di

preriscaldamento.

4. Se la pietra per pizza non gira, portare il pomello del

motore in posizione "OFF" e rimuovere la pietra per

pizza dal supporto per vericare la presenza di ostru-

zioni. Rimuovere l'ostruzione, quindi portare il pomel-

lo del motore in posizione "SLOW" o " FAST".

ISTRUZIONI PER IL MOTORE

1. Utilizzare il Morsø Forno Spin a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e

+40 °C.

2. Se utilizzando il Morsø Forno Spin nell'inter-

vallo di temperatura tra -10 °C e -5 °C la ro-

tazione della pietra per pizza presenta delle

anomalie, accendere il bruciatore per 15

minuti per preriscaldare il dispositivo, quindi

riavviare la rotazione della pietra agendo sul

pomello del motore.

3. Se si usa il Morsø Forno Spin a una tem-

peratura inferiore a -10 °C, il motore po-

trebbe non funzionare normalmente a

causa della temperatura troppo bassa,

quindi la funzione di rotazione della pietra

per pizza non deve essere attivata.

4. Se si usa il Morsø Forno Spin a una tem-

peratura superiore a 40 °C, il motore

potrebbe surriscaldarsi o non avviarsi a

causa della temperatura troppo alta, quin-

di la funzione di rotazione della pietra per

pizza non deve essere attivata.

Tensione nominale 220-240, 50 Hz

Potenza massima 1.2 W

Grado di protezione IPx4

Lunghezza del cavo 2 m

121

456

18 19 20 21

3233

1 Copertura della base 1

2 Pannello inferiore 1

3 Piedini 4

4 Pomello del motore 1

5 Quadro elettrico 1

6Base 1

7 Tampone termoisolante 4

8Motore 1

9Staa della bbia del cavo di alimentazione 1

10 Cavo di alimentazione e connettore 1

11 Piastra di montaggio del motore 1

12 Molla 4

13 Staa del motore 1

14 Piastra del cuscinetto 1

15 Ugello del bruciatore 1

16 Regolatore 1

17 Tubo di uscita 1

18 Guarnizione del bruciatore 2

19 Deettore del usso 2

20 Bruciatore in ghisa 1

21 Candeletta piezoelettrica 1

22 Termocoppia 1

23 Corpo 1

24 Piastra di collegamento coperchio A 2

25 Rivestimento interno superiore 1

26 Piastra di collegamento coperchio B 2

27 Coperchio 1

28 Termometro 1

29 Albero 1

30 Cuscinetto 2

31 Raccordo 1

32 Boccola 1

33 Dado 1

34 Pietra per pizza 1

35 Supporto pietra per pizza 1

36 Rivestimento interno inferiore 1

37 Connettore del gas 1

38 Tubo valvola 1

39 Limitatore tubo valvola 1

40 Bruciatore in ghisa 1

VISTA ESPLOSA

122



 

















S

Il dispositivo deve essere utilizzato solo fuori terra, all'aria aperta, con ventilazione naturale, senza ristagno

d'aria; le eventuali perdite di gas e i prodotti della combustione devono essere rapidamente dispersi dal vento e

dalla convezione naturale. L’ambiente di utilizzo deve essere conforme alle seguenti condizioni:

Chiusura con pareti su tutti i lati ma almeno un'apertura permanente a livello del terreno e senza copertura

sopra l'area. Chiusura parziale sui lati, con copertura sopra l'area e non più di due pareti. In caso di chiusura par-

ziale sui lati, con copertura sopra l'area e non più di due pareti, si applicano le seguenti condizioni: La supercie

complessiva delle pareti deve essere completamente aperta per almeno il 25% e

L'area rimanente delle pareti deve essere aperta per almeno il 30% e priva di ostacoli.

Nel caso di un balcone, la supercie complessiva delle pareti deve essere e rimanere aperta per almeno il 20%

e priva di ostacoli.

RAPPRESENTAZIONI SCHEMATICHE DI AMBIENTI ESTERNI

Le gure che seguono sono rappresentazioni schematiche di ambienti esterni. In queste gure si utilizzano aree

rettangolari ma gli stessi principi valgono per aree di qualsiasi altra forma.

POSIZIONAMENTO SICURO DEL DISPOSITIVO

MORSØ FORNO SPIN GR

• Ισχυρόςκαυστήρας6KW

• Περιστρεφόμενηπλάκαψησίματοςπίτσας

40 cm

• Ηλεκτρικόςκινητήραςμε2ταχύτητεςπε-

ριστροφής:Αργή(1,5σ.α.λ.)καιγρήγορη

(3σ.α.λ.)

• Περιστρεφόμενηανάφλεξηγιαεύκολο

ξεκίνημα

• Πιστοποιημένοςσύμφωναμεταπρότυπα

CEκαιUKCA

• Ενσωματωμένοθερμόμετρο

• Σώμααλουμινίουμεβάσηαπόνάιλον

• Αφαιρούμενηπλάκαψησίματοςπίτσας

MORSØ FORNO SPIN

Σημαντικό:Διατηρήστεαυτέςτιςοδηγίεςγιαμελλοντικήχρήση.



124

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ •Βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιοτροφοδοσίαςκαιοσωλήναςαε-

ρίουδενείναιμπερδεμένα

 και ότι δεν έχουν υποστεί ζημιά. Μην χρησιμοποιείτε το

MorsøFornoSpinαντοκαλώδιοτροφοδοσίαςή/καιοσωλή-

ναςαερίουφαίνεται/-ονταιναέχει/έχουνυποστείζημιά.

•ΦροντίστενατοποθετήσετετοMorsøFornoSpinσείσιοεπί-

πεδο,μεεπαρκώςστιβαρήεπιφάνειαγιαναδιασφαλίσετε

τημέγιστηδυνατήσταθερότητα.

Ηλεκτρική ασφάλεια και ασφάλεια αερίου

•Η ασφάλεια πρέπει να είναι ένας διακόπτης κυκλώματος

παραμένοντοςρεύματοςμεμετρούμενοπαραμένονρεύμα

πουδενξεπερνάειτα30mA.

•Ησυσκευήπρέπεινασυνδέεταιμόνοσεσωστάτοποθετη-

μένηπρίζα.

•Μηνακουμπάτετηνπρίζαδικτύουμεβρεγμέναχέρια!Πά-

ντανααφαιρείτετοβύσμαρεύματοςτραβώνταςτοβύσμα

καιόχιτοκαλώδιο.

•Ναχειρίζεστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςκαιτονσωλήνααε-

ρίουμεπροσοχή.Μηνλυγίζετε,συνθλίβετε,τραβάτεήοδη-

γείτεπάνωαπότοκαλώδιοτροφοδοσίαςή/καιτονσωλήνα

αερίουκαιπροστατεύετέτααπόαιχμηρέςάκρες,λάδικαιτη

θερμότητα.

•Μηνσηκώνετετησυσκευήαπότοκαλώδιοτροφοδοσίαςή

τονσωλήνααερίου,μηντηχρησιμοποιείτεγιακανένανάλλο

σκοπόπέρααπότονπροβλεπόμενο.

•Ελέγχετετοβύσμα,τοκαλώδιοτροφοδοσίαςκαιτονσωλήνα

πριναπότηχρήση.

•Αντοκαλώδιοτροφοδοσίαςή/καιοσωλήναςαερίουέχουν

υποστεί βλάβη,αποσυνδέστε τααμέσως.Ποτέ μηνχρησι-

μοποιείτετησυσκευήαντο καλώδιοτροφοδοσίας ή/καιο

σωλήναςαερίουέχουνυποστείβλάβη.

•Βεβαιωθείτεότιησυσκευήείναιαποσυνδεδεμένηότανδεν

χρησιμοποιείται.

•Βεβαιωθείτεότιησυσκευήείναιαπενεργοποιημένηπριντη

συνδέσετεστοκύκλωμα.

Καλώδια επέκτασης

•Είναιαπαραίτητηηχρήσηενόςκαλωδίουεπέκτασης,βεβαι-

ωθείτεότιχρησιμοποιείτεκαλώδιοκατάλληλογιαχρήσησε

εξωτερικούςχώρους.

•Ελέγχετετοκαλώδιοεπέκτασηςγιαζημιέςπριναπότηχρή-

ση.

•Ότανχρησιμοποιείτεμακριάκαλώδιαεπέκτασης,φροντίζετε

ναξετυλίγετεπλήρωςτοκαλώδιοεπέκτασηςπριντοχρησι-

μοποιήσετε.

•Μηναφήνετετοκαλώδιοεπέκτασηςτυλιγμένοστηθήκητου

ότανχρησιμοποιείτετοMorsøFornoSpin

•Φροντίζετεναακολουθείτετουςτοπικούςνόμουςκαικανο-

νισμούςπρινχρησιμοποιήσετετοMorsøFornoSpin.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ

Ημησυμμόρφωσήσαςμεαυτέςτιςοδηγίεςμπορείναοδηγή-

σεισεφωτιάήέκρηξη,γεγονόςπουμπορείναπροκαλέσεισο-

βαρούςσωματικούςτραυματισμούς,θάνατοήυλικέςζημιές.

ΠΡΟΣΟΧΗ:Ταπροσβάσιμαμέρημπορείναείναιπολύθερμά.

Κρατήστεταμικράπαιδιάμακριά.ΜΗΝτροποποιείτεαυτήτη

συσκευή.

Ταμέρηπουείναισφραγισμένααπότονκατασκευαστήήτον

αντιπρόσωπότουδενπρέπειναταχειρίζεταιοχρήστης.

•Αναυτέςοιπληροφορίεςδενακολουθούνταικατάγράμμα,

μπορείναπροκύψειφωτιάπουναπροκαλέσειθάνατοήσο-

βαρότραυματισμό.

•ΜΗΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΙΣ.

•Ναχρησιμοποιείταιμόνοσεκαλάαεριζόμενουςχώρους.

Προστατεύστε τα παιδιά

•ΚρατάτεταπαιδιάμακριάαπότοMorsøFornoSpinκατάτη

χρήσηκαιμέχριτοMorsøFornoSpinνακρυώσειαφούτε-

λειώσετε.ΜηνεπιτρέπετεσεπαιδιάναχειρίζονταιτοMorsø

FornoSpin.

•Πάνταναδιασφαλίζετεότιδενεκτελούνταιαθλητικέςδρα-

στηριότητεςήσωματικέςασκήσειςκοντάστοMorsøForno

Spinκατάτηχρήσηκαιενώείναιακόμηζεστό.

Εγκατάσταση και συναρμολόγηση

•Φοράτε κατάλληλα ενδύματαασφαλείας όταν συναρμολο-

γείτετοMorsøFornoSpin.Αυτάπεριλαμβάνουνενδεικτικά

γάντιαψησίματος,ποδιά,γυαλιάασφαλείας, μακριάμανί-

κια.

•Ακολουθήστετιςοδηγίεςσυναρμολόγησηςόπωςυποδεικνύ-

εταισεαυτότοεγχειρίδιο.

•Φροντίζετενααποφεύγετετηνπεριττήσυστροφήτουκαλω-

δίουτροφοδοσίαςκαιτουσωλήνααερίου.

•Διατηρείτεστεγνέςτιςηλεκτρικέςσυνδέσεις.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Διαβάστεπροσεκτικάαυτέςτιςοδηγίεςπριναπό

τηχρήση.ΕξοικειωθείτεμετοMorsøFornoSpin

πριντοσυνδέσετεστηνπρίζακαιστηφιάληαε-

ρίου.Φυλάξτεαυτές τις οδηγίεςσε περίπτωση

πουχρειαστείναανατρέξετεσεαυτέςστομέλ-

λον.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Χρησιμοποιείτε το Morsø Forno Spin μόνο αν

όλαταμέρηβρίσκονταιστηθέσητουςκαιαντο

Morsø Forno Spin συναρμολογήθηκε σύμφωνα

μετιςοδηγίεςσυναρμολόγησης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

ΜηνθέτετεσελειτουργίατοMorsøFornoSpin

ανυπάρχουνσημάδιαζημιάςστοίδιοτοMorsø

FornoSpin,τοκαλώδιοτροφοδοσίαςήτονσω-

λήνααερίουκαιτονρυθμιστή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να είναι πολύ

θερμά.Κρατήστεμακριάταμικράπαιδιάκαιτα

κατοικίδια.

125

ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

ΤοMorsøFornoSpinθερμαίνεταιπολύκαιδεν

πρέπειναμετακινείταιότανχρησιμοποιείται.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Φοράτε κατάλληλα ενδύματα ασφαλείας όταν

χειρίζεστετοMorsøFornoSpin.Αυτάπεριλαμβά-

νουνενδεικτικάγάντιαψησίματος,ποδιά,γυαλιά

ασφαλείας,μακριάμανίκια.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Αν συμβεί έκρηξη, μην χρησιμοποιήσετε νερό

γιανασβήσετετηφωτιά.Απενεργοποιήστετο

Morsø Forno Spin. Αποσυνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας. Περιμένετε να κρυώσει πλήρως

τοMorsøFornoSpin.

• ΤοMorsøFornoSpinπροορίζεταιγιαψήσιμοπίτσας.

• ΤοMorsøFornoSpinπροορίζεταιγιαεμπορικήχρήση.

• Μηντοχρησιμοποιείτεότανβρέχει.

• Μην χρησιμοποιείτε κάρβουνο, μπρικέτες, υγρά καύσιμα,

ηφαιστειακούςλίθουςκαιάλλωνειδώνκαύσιμαμετοMorsø

Forno Spin

• ΧρησιμοποιείτετοMorsøFornoSpinμόνοόπωςπροβλέπε-

ται σε αυτό το εγχειρίδιο, η κακή χρήση του Morsø Forno

Spinμπορείναπροκαλέσειφωτιά,ηλεκτροπληξίαήτραυμα-

τισμό.

• Σεπερίπτωσηφωτιάς.Απενεργοποιήστετοαέριο,αποσυν-

δέστετοMorsøFornoSpinαπότηνπρίζαμέχρινασβήσειη

φωτιά.

• ΤοMorsøFornoSpinπροορίζεταιμόνογιαχρήσηχωρίςστή-

ριξηήγιαχρήσημετοτραπέζιMorsøTerraήMorsøGarden.

ΦροντίζετενατοποθετείτετοMorsøFornoSpinμόνοσεμη

εύφλεκτεςεπιφάνειες.

Λειτουργία

• ΜηνχρησιμοποιείτετοMorsøFornoSpinσεπεριβάλλονμε

υγρασίαήνερό.

• ΜηνχρησιμοποιείτετοMorsøFornoSpinκοντάσεπισίναή

άλλεςανοιχτέςπηγέςνερού.

• ΌτανχρησιμοποιείτετοMorsøFornoSpinπάνωσεευαίσθη-

τες επιφάνειες, όπως ξύλινα τραπέζια ή τραπεζομάντηλα,

συνιστούμεναχρησιμοποιείτεμηεύφλεκτηβάση.

• ΜηναφήνετετοMorsøFornoSpinανεπίβλεπτοκατάτηχρή-

ση.

Προθέρμανση

• ΑνάψτετοMorsøFornoSpinκαιαφήστετηνπλάκαναπερι-

στρέφεταιστηναργήήτηγρήγορηθέση.ΑφήστετοMorsø

FornoSpinναπροθερμαθείγιαπερίπου15έως25λεπτάγια

βέλτιστααποτελέσματαψησίματοςπίτσας.

• ΤοθερμόμετροστοMorsøFornoSpinείναισχεδιασμένονα

υποδεικνύει την πραγματική θερμοκρασία της πλάκας ψη-

σίματοςπίτσας.Έτσι,αντοθερμόμετροδείχνει400°C,τότε

καιηπλάκαψησίματοςπίτσαςείναιεπίσης400°C.(Ακρίβεια

αντοχήςθερμομέτρου=+-30°C.).

Μετά τη χρήση / καθαρισμός

• Όπωςσυμβαίνει μεόλεςτις συσκευές,η σωστήφροντίδα και

συντήρησηθατιςδιατηρήσεισεάριστηκατάστασηλειτουργίας

καιθαπαρατείνειτηδιάρκειαζωήςτους.ΤοMorsøFornoSpin

δεναποτελεί εξαίρεση. Ανακολουθείτεαυτέςτις διαδικασίες

καθαρισμούεγκαίρως,τοMorsøFornoSpinθαδιατηρείταικα-

θαρόκαιθαλειτουργείσωστάμεελάχιστηπροσπάθεια.

• ΑπενεργοποιήστετοMorsøFornoSpinκαιαφήστετονακρυώ-

σειεντελώςπριντομεταφέρετεήτοκαθαρίσετε.

• Ηπλάκαψησίματοςπίτσαςκαιηβάσητηςπλάκαςψησίματος

πίτσαςαφαιρούνταιγιαεύκοληπρόσβασηκαθαρισμού.

• Φροντίζετε να καθαρίζετε προσεκτικά το Morsø Forno Spin

μετάτηχρήση.Ηπλάκαψησίματοςπίτσαςκαιηβάσητηςπλά-

καςψησίματοςπίτσαςαφαιρούνταικαιέπειταμπορείτενατις

πλύνετε με ήπιο διάλυμα σαπουνιού. Διαφορετικά, μπορείτε

ναθερμάνετετοMorsøFornoSpinσευψηλήθερμοκρασίακαι,

όταν η πλάκα ψησίματος πίτσαςκρυώσει, να αφαιρέσετε τα

ψημένα υπολείμματα φαγητού με μια μικρή βούρτσα. Για το

καθάρισματωνάλλωνμερώντουMorsøFornoSpin μπορείτε

ναχρησιμοποιήσετεέναβρεγμένοπανί.

• Πλένετεαποκλειστικάστοχέρι,μηντοποθετείτεκανέναμέρος

τουMorsøFornoSpinστοπλυντήριοπιάτων.

• ΚαλύπτετετοMorsøFornoSpinμόνοότανέχεικρυώσειεντελώς.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Κατάτηδιάρκειατηςτακτικήςχρήσηςκαιτηςέκθεσηςσεκαιρικά

φαινόμενα,θαυπάρχειπάνταφθοράκαιπατινάρισμασταπροϊ-

όνταεξωτερικούχώρου.Αυτόείναιφυσιολογικόκαι,επομένως,

ισχύειγιαταπροϊόνταεξωτερικούχώρουMorsø.Επομένως,θα

εμφανιστούνεκδορέςκαιθαυπάρξειδιάβρωση,αλλάαυτάδιορ-

θώνονταιεύκολαμετοκιτσυντήρησηςμετησειράMorsøForno

Gas.Χρησιμοποιώνταςτοκιτσυντήρησης,μπορείτεναανανεώ-

σετετοMorsø FornoSpin καινα το κάνετενα φαίνεταισχεδόν

σανκαινούργιο.Μπορείτεναβρείτετοβίντεοκαθοδήγησηςπου

εξηγείτηδιαδικασίαστονιστότοπόμας,morsoe.com.Η διαδι-

κασίαείναιηίδιαγιατοMorsøFornoSpin.Πάντασυνιστούμετη

χρήσηενός καλύμματοςMorsøγια ναπροστατεύεταιτοMorsø

FornoSpinότανδενχρησιμοποιείται.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

ΠάνταναβεβαιώνεστεότιτοMorsøFornoSpinείναι

εντελώς στεγνός και κρύος πριν τοποθετήσετε το

κάλυμμα. Το κάλυμμα Morsø θα αποτρέψει επίσης

τη διαρροή υγρασίας και νερού της βροχής και, ως

εκ τούτου, θα βοηθήσει στη μείωση του κινδύνου

διάβρωσης. Μεταβείτε στο morsoe.com για να

παρακολουθήσετετοβίντεοκαθοδήγησηςπουεξηγεί

πώς μπορείτε να καθαρίσετε και να συντηρήσετε

εύκολακαιαποτελεσματικάτοMorsøFornoSpin.

126

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΕΔΩ

Έλεγχοςδιαρροήςαερίου

Είναισημαντικόναελέγχετετησυσκευήγιαδιαρροέςπριναπότηνπρώτηχρήσηκαικάθεφοράπουηφιάληαερίου

ξαναγεμίζεταικαιεπανασυνδέεταιστησυσκευή.

Γιαναολοκληρώσετετονέλεγχοδιαρροής

• ΒεβαιωθείτεότιόλοιοιπεριστρεφόμενοιδιακόπτεςελέγχουείναιΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ.

• Σεέναμικρόδοχείο,αναμείξτεέναδιάλυμανερούκαιαπορρυπαντικού/σαπουνιού.

• Ανακατέψτεκαλάτοδιάλυμα(περίπουτοίδιοσυμπύκνωμαμετοσαπουνόνερο).

• Γυρίστετονρυθμιστήστηφιάληαερίουστηνανοιχτήθέση.

• Μεμιαβούρτσαήφιάληψεκασμούεφαρμόστετοδιάλυμασαπουνιούστηγραμμήαερίουκαισεκάθεσύνδεσηστη

γραμμήαερίουσυμπεριλαμβανομένωντωνεξής:

- τηςσύνδεσηςαερίουστοστόμιοεισόδουτηςσυσκευής

- όλωντωνσυνδέσεωντουσωλήνααερίου

- τηςσύνδεσηςαερίουστηφιάληαερίου

• Ανεμφανιστούνφυσαλίδες,υπάρχειδιαρροήαερίου.

• Ανηδιαρροήβρίσκεταιστησύνδεση,σφίξτεκαισφραγίστετηξανά.

• Ανηδιαρροήβρίσκεταιοπουδήποτεαλλούήανδενμπορέσετενααντιμετωπίσετετηδιαρροήσφίγγονταςτησύνδε-

ση,ΜΗΝΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ.

• Αντικαταστήστετονσωλήνααερίουκαιτονρυθμιστή.

• Μπορείτενααγοράσετεταανταλλακτικάτουσωλήνακαιτωνρυθμιστώναπότοντοπικόσαςειδικόλιανικήςπώλησης

λεβήτων.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

READ ME FIRST

Gas leak testing

It is important that you leak test the BBQ before rst use and every time the gas cylinder is relled and

reconnected to the BBQ.

To Complete Leak Test

• Make sure all the control knobs are OFF.

• In a small container, mix up a solution of water and detergent/soap.

• Mix the solution well (about the same concentrate as washing up water).

• Turn the cylinder ON by rotating the knob to open position.

• Using a brush or spay bottle apply the soap solution to the gas line and each join in the gas line including:

- the gas connection at the inlet of the BBQ

- all gas hose connections

- the gas connection at the gas cylinder

• If bubbles appear, there is a gas leak.

• If the leak is at the connection, re-tighten and re-seal.

• If the leak is anywhere else or you cannot resolve the leak by tightening the connection DO NOT PROCEED.

• Replace gas hose and regulator.

• Replace hose and regulators can be purchased from your local BBQ retail specialist.

127

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Διαβάστεπροσεκτικάαυτέςτιςοδηγίεςπριναπότη

χρήση.Εξοικειωθείτεμετησυσκευήπριντησυνδέ-

σετεστονπεριέκτηαερίουήστηνπαροχήρεύματος.

Φυλάξτεαυτέςτιςοδηγίεςσεπερίπτωσηπουχρεια-

στείναανατρέξετεσεαυτέςστομέλλον.

ΑΝΜΥΡΙΣΕΤΕΑΕΡΙΟ

1. ΑπενεργοποιήστετοMorsøFornoSpinαπό

τηνπηγήτου,ανείναιεφικτό.

2. Σβήστεκάθεφλόγα.

3. Ανηοσμήεξακολουθείναυφίσταται,

καλέστεαμέσωςτονπάροχοαερίουσαςή

τηνπυροσβεστική.

Ασφάλεια σωλήνα και ρυθμιστή

Το συγκρότημα ρυθμιστή και εύκαμπτου σωλήνα που παρέ-

χεταιμετησυσκευήείναικατάλληλομόνογιαμείγμααερίου

προπανίουκαιβουτανίου.

Πρέπει να χρησιμοποιείται το συγκρότημα ρυθμιστή πίεσης

καιεύκαμπτουσωλήναπουδιατίθεταιμετοMorsøFornoSpin.

Οελεγκτήςπίεσηςκαιοσυνδετήραςσωλήναπρέπεινααντικα-

θίστανταιαποκλειστικάμεγνήσιαπροϊόντα.Επικοινωνήστεμε

τοντοπικόσαςαντιπρόσωπο.

Ότανσυνδέετετοσυγκρότημαεύκαμπτουσωλήνακαιρυθμι-

στήστηφιάληαερίου,φροντίζετενααποφεύγετετηνπεριττή

συστροφήτουεύκαμπτουσωλήνα.

Αφούασφαλιστείτοσυγκρότημα,ενεργοποιήστετοαέριοκαι

ελέγξτεγια διαρροές εφαρμόζονταςέναδιάλυμα σαπουνιού

καινερούσεόλεςτιςσυνδέσειςμεμιαβούρτσα.

Αν δεν μπορείτε να διορθώσετε τη διαρροή σφίγγοντας τις

συνδέσεις,απενεργοποιήστετοαέριοκαιεπικοινωνήστεαμέ-

σωςμετονπρομηθευτή.

Πάντα να διασφαλίζετε ότι το Morsø Forno Spin παραμένει

μακριάαπό εύφλεκτα υλικάκαιη φιάλη αερίου μακριάαπό

οποιαδήποτεπηγήθερμότητας.

Όταναλλάζετεμιαάδειαφιάληαερίουμεμιαγεμάτη,βεβαι-

ωθείτεότιαυτήηδιαδικασίαδιεξάγεταισεκαλάαεριζόμενο

χώρο,έξω,μακριάαπόάλλαάτομακαιμακριάαπόπηγέςανά-

φλεξης,όπωςγυμνέςφλόγες,φλόγεςέναυσης,ηλεκτρικές/-ό

θερμάστρες/εξοπλισμό.

Χρήση και ασφάλεια της φιάλης αερίου

Αυτήείναιμιασυσκευήπίεσης30mbκαιπρέπειναχρησιμο-

ποιείταιμόνομε τον παρεχόμενορυθμιστή. Το MorsøForno

Spinείναισχεδιασμένοςγιαχρήσημεφιάλεςαερίουμείγμα-

τοςπροπανίουκαιβουτανίου,πιστοποιημένουςσύμφωναμε

ταπρότυπαCEκαιUKCA.

Ηφιάληαερίουπρέπειναγεμίζεταιαπόέναναξιόπιστοπρο-

μηθευτή αερίου και να ελέγχεται οπτικά και να αξιολογείται

εκ νέου σε κάθε γέμισμα. Πάντα να διατηρείτε τη φιάλη σε

όρθιαθέση.Πάντανακλείνετετηβαλβίδατηςφιάληςόταντο

MorsøFornoSpinδενχρησιμοποιείται.Μηνεκθέτετετηφιάλη

αερίουσεακραίαθερμότητα.

ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΤΗ ΦΙΑΛΗ ΑΕΡΙΟΥ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΧΩΡΟ

ΑναποθηκεύετετοMorsøFornoSpinσεεσωτερικόχώρο,ΠΑ-

ΝΤΑπρώτανααποσυνδέετετηφιάληαερίουκαινατηναπο-

θηκεύετεμεασφάλειασεεξωτερικόχώρο.

Οιφιάλες πρέπει να αποθηκεύονταισε εξωτερικόχώροπου

αερίζεταικαλά,μακριάαπόπαιδιάκαιδενπρέπεινααποθη-

κεύονταιμέσασεκτίριο,γκαράζήάλλοκλειστόχώρο.

Κωδικοί εγκατάστασης αερίου

•Ησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταισύμφωναμετιςαπαι-

τήσειςεγκατάστασηςτηςαρχήςπρομήθειαςφυσικούαερίου

σας.

•Οισυσκευέςγιαχρήσημε εμφιαλωμένοφυσικόαέριο φέ-

ρουντηνένδειξη«αέριοπροπανίου».

Αποστάσεις

Οιελάχιστεςαποστάσειςαπόεύφλεκταυλικάπρέπειναείναι:

Πίσω:300mmΠλαϊνά:300mmΕπάνω:2.000mm

Προδιαγραφές

Μπορείτεναβρείτετιςπροδιαγραφέςτου MorsøFornoSpin

στηνπινακίδαδεδομένωνπουείναιτοποθετημένηστηνπίσω

πλευράτουσώματοςτουFornoSpin.

Οελεγκτήςπίεσηςκαιοσυνδετήραςσωλήνα

πρέπει να αντικαθίστανται αποκλειστικά με

γνήσιαπροϊόντα.Επικοινωνήστεμετοντοπικό

σαςαντιπρόσωπο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

ΤοMorsøFornoSpinπρέπειναχρησιμοποιείται

μόνομετονσωλήνακαιτονρυθμιστήπουδιατί-

θενταιμετοπροϊόν.Μηντοποθετείτεάλλους

ρυθμιστέςήσωλήνεςσεαυτότοπροϊόν,καθώς

αυτόμπορείναπροκαλέσεισοβαρόκίνδυνο.

ΔίπλωσηΣυστροφή Φθορά

128

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ

Ημησυμμόρφωσήσαςμεαυτέςτιςοδηγίεςμπορεί

ναοδηγήσεισεφωτιάήέκρηξη,γεγονόςπουμπορεί

ναπροκαλέσεισοβαρούςσωματικούςτραυμα-

τισμούς,θάνατοήυλικέςζημιές.ΠΡΟΣΟΧΗ:Τα

προσβάσιμαμέρημπορείναείναιπολύθερμά.

Κρατήστεταμικράπαιδιάμακριά.

ΜΗΝτροποποιείτετοMorsøFornoSpin.ΜΗΝμετα-

κινείτετοMorsøFornoSpinκατάτηχρήση.

Απενεργοποιήστετηνπαροχήαερίουστηφιάλη

αερίουμετάτηχρήση.

•Μηναποθηκεύετεάδειςήγεμάτεςεφεδρικέςφιάλεςαερίου

κάτωαπότοMorsøFornoSpinήκοντάτου.

• Ποτέ μην ελέγχετε για διαρροές αερίου με αναμμένο σπίρτο ή

ανοιχτήφλόγα.ΠοτέμηνανάβετετοMorsøFornoSpinπρινελέγ-

ξετε για να βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες καυστήρα είναι πλήρως

τοποθετημένοιπάνωαπόταστόμιατηςβαλβίδαςαερίου.

•Ποτέ μην σκύβετε πάνω από μια επιφάνεια μαγειρέματος

ότανείναιαναμμένη.

•Ποτέ μην αλλάζετε ή τροποποιείτε τον ρυθμιστή ή το συ-

γκρότημαπρομήθειαςαερίου.

•ΤοMorsøFornoSpinδενπρέπειναχρησιμοποιείταισεεσω-

τερικούςχώρους.

•Ναχρησιμοποιείταιμόνοσεκαλάαεριζόμενουςχώρους.

•Κίνδυνοςαπόμονοξείδιοτουάνθρακα:ΗχρήσητουMorsø

FornoSpinσεκλειστόχώρομπορείναπροκαλέσειθάνατο.

Μηντοχρησιμοποιείτεσερυμουλκούμενατροχόσπιτα,σκη-

νές,θαλάσσιασκάφη,αυτοκίνητα,τροχόσπιταήπαρόμοιες

τοποθεσίες.

•Το Morsø Forno Spin πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε

υπαίθριους χώρους, με φυσικό αερισμό, χωρίς στάσιμες

περιοχές, όπου η διαρροή αερίου και τα προϊόντα καύσης

διαχέονταιγρήγορααπότονάνεμοκαιτηφυσικήμετάδοση

θερμότητας.

•ΒεβαιωθείτεότιτοMorsøFornoSpinείναιτοποθετημένοσε

ίσιακαισταθερήεπιφάνεια.

•ΜΗΝμετακινείτετοMorsøFornoSpinκατάτηχρήσηήόταν

είναιζεστό.

•ΜΗΝχρησιμοποιείτετοMorsøFornoSpinμετρόποδιαφο-

ρετικόαπότονπροβλεπόμενο.Ηεγγύησηπαύειναισχύει.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΡΡΟΗΣ

•Απενεργοποιήστετηφιάλη.

•Αερίστετηνπεριοχήγιαναδιασκορπιστείτοαέριο.

•Ελέγξτεόλεςτιςσυνδέσεις.

•Ανηδιαρροήεξακολουθείναυπάρχει,διατηρήστετηφιάλη

σεόρθιαθέση.Κρατήστετοδέρμαμακριάαπόοποιοδήποτε

αέριοήυγρόπουδιαφεύγειαπότονκύλινδρο.

•Κρατήστε τον κύλινδρο τουλάχιστον 20 μέτρα μακριά από

σπινθήρεςή πηγές ανάφλεξης,συμπεριλαμβανομένουτου

ηλεκτρικού εξοπλισμού, των φλας της κάμερας, των μηχα-

νώνκαιτωνκινητήρων.

•Διασκορπίστετοαέριο ενθαρρύνονταςτον μέγιστοεξαερι-

σμόκαιψεκάζονταςμελεπτόψεκασμόνερού.

Ταμέρηπουείναισφραγισμένααπότονκατασκευαστήήτον

αντιπρόσωπό του δεν πρέπει να τα χειρίζεται ο χρήστης. Το

MorsøFornoSpinπρέπειναχρησιμοποιείταιαποκλειστικάσε

εξωτερικούςχώρους.

•ΠοτέμηνχειρίζεστετοMorsøFornoSpinχωρίςτοναυθεντι-

κόρυθμιστήπουδιατίθεταιμετοπροϊόν.

•Μην πραγματοποιείτε ελέγχους για διαρροές αερίου με

ανοιχτήφλόγα.

•Αναυτέςοιπληροφορίεςδενακολουθούνταικατάγράμμα,

μπορείναπροκύψειπυρκαγιάπουναπροκαλέσειθάνατοή

σοβαρότραυματισμό.Μην αποθηκεύετετις εφεδρικέςφι-

άλεςαερίουκάτωαπότοMorsøFornoSpinήκοντάτου.Το

MorsøFornoSpinπρέπεινα χρησιμοποιείταιαποκλειστικά

σεεξωτερικούςχώρους.

•Αν υπάρχει διαρροή στο Morsø Forno Spin (οσμή αερίου)

επιχειρήστε αμέσως να απενεργοποιήσετε τη βαλβίδα της

φιάλης.ΜετακινήστετοMorsøFornoSpinσεχώρομεκαλό

εξαερισμό,μακριάαπόοποιαδήποτεπηγήανάφλεξης.Ελέγ-

χετεγιαδιαρροέςμόνοσεεξωτερικούςχώρουςχρησιμοποι-

ώνταςσαπουνόνερο.ΜΗΝδοκιμάσετεναεντοπίσετεδιαρ-

ροέςμεφλόγα.

•Ελέγξτε για διαρροές εφαρμόζοντας ένα διάλυμα από σα-

πούνικαινερόμεμιαβούρτσασεόλεςτιςσυνδέσεις.Ανδεν

μπορείτεναδιορθώσετετηδιαρροήσφίγγονταςτιςσυνδέ-

σεις,απενεργοποιήστετοαέριοκαιεπικοινωνήστεαμέσως

μετοναντιπρόσωποαπότονοποίοαγοράσατετοπροϊόν.

•Χρησιμοποιήστε μόνο το συγκρότημα εύκαμπτου σωλήνα

όπωςδιατίθεταιμεαυτήτησυσκευήγιασύνδεσηστοφιάλη

–ΜΗΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΙΣ.

•Μέγιστομήκοςεύκαμπτουσωλήνα:1.000mm.

•Μετάτηχρήση,περιστρέψτετηβαλβίδαφιάληςαερίουγια

νατηναπενεργοποιήσετε,περιμένετενασβήσειηφλόγακαι

έπειταπεριστρέψτε τη βαλβίδα ελέγχουτηςσυσκευήςγια

νατηναπενεργοποιήσετε.

•Αποφύγετε να περιστρέψετε ή να κάνετε κόμπο τον εύκα-

μπτοσωλήνα.

•Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε πετρέλαιο ή άλλα εύ-

φλεκταυγράκοντάστοMorsøFornoSpin.

129

ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ

Γαλλικόκλειδί17mm(ήρυθμιζόμενογαλλικόκλειδί)

ΕΛΕΓΞΤΕΤΟMORSØFORNOSPINΓΙΑΤΥΧΟΝΖΗΜΙΕΣ

Ελέγχετε τα μέρη του Morsø Forno Spin καθώς προχωράτε.

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για βοήθεια σχετικά

μετηναντικατάστασημερώνπουέχουνυποστείβλάβηήπου

λείπουν. Μην συναρμολογείτε και μην χειρίζεστε το Morsø

FornoSpinανφαίνεταιναέχειυποστείζημιά.ΤοMorsøForno

Spinπροορίζεταιγιαχρήσημεφιάλεςαερίουπουφέρουντην

ένδειξη«αέριοπροπανίου».Ελέγξτετησήμανσηστησύνδεση

αερίουπουβρίσκεταιστοMorsøFornoSpin.

ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΕΡΙΟΥ

Μέγιστομέγεθοςδεξαμενής:

Χωρητικότηταδεξαμενήςαερίου:Έως 11kg Ύψοςδεξαμενής

αερίου:Έως 595mmΔιάμετρος δεξαμενήςαερίου:Έως 304

Τοποθεσία δεξαμενής αερίου

Βεβαιωθείτεότιδενυπάρχουνκόμποιστονσωλήνααερίου.Ο

σωλήναςαερίουπρέπειναέχειμέγιστομήκος1m.

Ηφιάληαερίουδενπρέπειναεκτίθεταιστηζέστη.Βεβαιωθεί-

τεότιυπάρχειεπαρκήςαπόστασημεταξύτηςφιάληςκαιτου

MorsøFornoSpin.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΦΩΤΙΑΣ

•ΑνηφωτιάβρίσκεταιστοMorsøFornoSpin,

 απενεργοποιήστετοαέριοστηφιάλη.

 Καταστείλετε τις φλόγες με ένα υγρό πανί, μια πυρίμαχη

κουβέρταήσβήστετιςμεπυροσβεστήρα.

•Ανηφωτιάβρίσκεταιστηφιάληή ανδενέχετεπρόσβαση

στηβαλβίδαγια να απενεργοποιήσετετο αέριο,επικοινω-

νήστεαμέσωςμετηνπυροσβεστική.

•Χρησιμοποιήστεέναλάστιχοποτίσματοςγιανακατευθύνετε

τονερόστομέσοτηςφιάληςώστενατηδιατηρήσετεκρύα.

Προσπαθήστεναμηνσβήσετετηφωτιά.Τουλάχιστοναντο

αέριοκαίγεται,δενθαμπορείνασυσσωρευτείκαιναεκρα-

γεί.

ΗΤΟΠΟΘΕΣΙΑΤΟΥMORSØFORNOSPIN

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το Morsø Forno Spin σε γκαράζ, βερά-

ντες,υπόστεγα,σκεπαστούςδιαδρόμουςήάλλουςκλειστούς

χώρους.

ΤοMorsøFornoSpinπρέπει ναχρησιμοποιείταισε ΕΞΩΤΕΡΙ-

ΚΟΥΣΧΩΡΟΥΣ.ΤοMorsøFornoSpinδενπρέπειναεγκαθίστα-

ταιμέσαήπάνωσεοχήματααναψυχήςή/καισκάφηκαιδεν

πρέπεινατοποθετείταικάτωαπόοποιαδήποτεεπιφάνειαπου

καίει.Μηνεμποδίζετετηροήτουαέρακαύσηςκαιεξαερισμού

γύρωαπότοπερίβληματουMorsøFornoSpin.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕΤΑΠΑΙΔΙΑ

Κρατάτεταπαιδιάμακριάαπότο MorsøFornoSpinκατάτη

χρήσηκαιμέχριτοMorsøFornoSpinνακρυώσειαφούτελειώ-

σετε.ΜηνεπιτρέπετεσεπαιδιάναχειρίζονταιτοMorsøForno

Spin. Πάντα να διασφαλίζετε ότι δεν εκτελούνται αθλητικές

δραστηριότητεςήσωματικέςασκήσειςκοντάστοMorsøForno

Spinκατάτηχρήσηκαιενώείναιακόμηζεστό.

Κατηγορία συσκευής 1 I3+(28-30/37) 1 I3 B/P(30) 1 I3 B/P(50)

Πίεση αερίου και παροχής Βουτάνιο G30 28-20 mbar Βουτάνιο G30 ή Βουτάνιο G30 ή

Προπάνιο G31 37 mbar Προπάνιο G31 30 mbar Προπάνιο G31 50 mbar

Ισχύοντες κωδικοί χωρών BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB, BE,CY,DK,EE,FR,GB,HU,IT, AT,CH,DE,SK

GR,IE,IT,LT.LU,LV,PT,SK,SI LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,

TR,BG,IS,LU,MT,FI

Καυστήρας Κύριος καυστήρας x 1 Κύριος καυστήρας x 1 Κύριος καυστήρας x 1

Ονομαστική εισαγωγή θερμότητας

6kW 6kW 6kW

Μέγεθος μπεκ καυστήρα Ø 1,24 mm Ø 1,24 mm Ø 1,05 mm

Συνολική εισαγωγή θερμότητας

6 kW (G30:466g/h : G31:456g/h)

130

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

Αφαιρέστε οποιοδήποτε προστατευτικό υλικό μεταφοράς

ΒΗΜΑ1

Τοποθετήστετηνπλάκαψησίματοςπίτσαςστονδίσκοπλάκας

ψησίματοςπίτσαςόπωςυποδεικνύεταιστηνεικόνα.Βεβαι-

ωθείτεότιηπλάκαψησίματοςπίτσαςείναικεντραρισμένη

πάνωστονδίσκο.

ΒΗΜΑ2

Συνδέστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςκαιτονσυνδετήραστο

MorsøFornoSpinόπωςυποδεικνύεταιστηνεικόνακαισφίξτε

τοκαλώδιοτροφοδοσίαςστοMorsøFornoSpin.

ΒΗΜΑ3

ΣυνδέστετονεύκαμπτοσωλήναστοMorsøFornoSpin.Περι-

στρέψτετοπαξιμάδιστονεύκαμπτοσωλήνααριστερόστροφα

μέχριοεύκαμπτοςσωλήναςναείναισφιχτάσυνδεδεμένος

μετοσπείρωματουMorsøFornoSpin.Χρησιμοποιήστεένα

γαλλικόκλειδί17mm(ήρυθμιζόμενοκλειδί)γιαναδιασφα-

λίσετεμιασφιχτήσύνδεση.

ΣΥΝΔΕΣΗΤΗΣΦΙΑΛΗΣΑΕΡΙΟΥ

Χρησιμοποιήστετομείγμαπροπανίουβουτανίου,τοοποίο

παρέχεταιστιςφιάλεςαερίου.

Οιφιάλεςαερίουπρέπεινατοποθετούνταιδίπλαήκάτωαπό

τοMorsøFornoSpin.

Ησύνδεσηανάμεσαστηφιάληαερίου

καιτοMorsøFornoSpinγίνεταιμεένανρυθμιστή.

Είναισημαντικόναχρησιμοποιήσετετονσωστόρυθμιστήο

οποίοςσυνοδεύειτοπροϊόν.

ΒΗΜΑ1

ΒΗΜΑ2

ΒΗΜΑ3

131

Μήκος Πλάτος Ύψος

550 mm 528 mm 352 mm

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν συνδέσετε και αποσυνδέσετε

τοMorsøFornoSpinαπότηνπηγήαερίου,βεβαι-

ωθείτεότιοιδιακόπτεςκαυστήραβρίσκονταιστη

θέσηαπενεργοποίησης«OFF».

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταντο MorsøForno Spinδεν χρησι-

μοποιείται,ηφιάληαερίουπρέπειναείναιαπο-

συνδεδεμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι στεγανοποιήσεις μεταξύ του

MorsøFornoSpinκαιτηςφιάληςαερίουείναιστη

θέσητουςκαισεκαλήκατάστασηπρινσυνδέσετε

τηφιάληαερίου.

• Μην χρησιμοποιείτε το Morsø Forno Spin αν οι

στεγανοποιήσειςτουέχουνυποστείζημιάήείναι

φθαρμένες.

• Ελέγχετετηναπόδοσητουκαυστήραπριναπότη

χρήση.

• Μην καπνίζετε όταν επιχειρείτε να ανάψετε το

MorsøFornoSpin.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ηφαιστειακή πέτρα,

θερμικέςσφαίρεςήάλλαυλικά.

• Πάντα να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια

ότανχειρίζεστεζεστάμέρη.

• ΜηνκοιτάζετεμέσαστοMorsøFornoSpinόταντο

ανάβετε.

• Μηνστέκεστε πολύ κοντάστοMorsøFornoSpin

ότανβρίσκεταισελειτουργία,καθώςτοάνοιγμα

τουMorsøFornoSpinθαείναιπολύζεστόκαιθα

εκπέμπειπολλήήκατευθυντικήθερμότητα.

ΓΕΝΙΚΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΗΝ ΠΗΓΗ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΑΠΟ ΑΥΤΗ

Εξοικειωθείτεμετιςγενικέςπληροφορίεςκαιτιςκατευθυντή-

ριεςγραμμέςασφάλειαςπουβρίσκονταιστηναρχήαυτούτου

εγχειριδίου.

Ελέγξτεότι

1. Ηφιάληαερίουείναιγεμάτη.Θαακουστείήχοςυγρούόταν

τηνκουνήσετε.

2. Οδιακόπτηςκαυστήραβρίσκεταιστηθέσηαπενεργοποίη-

σης«OFF».

Σύνδεση

1. Βεβαιωθείτεότιηβαλβίδαβρίσκεταιστηθέσηαπενεργο-

ποίησηςOFF.

2. Ελέγχετεγιατυχόνζημιέςστησύνδεσηκυλίνδρου.

3. Τοποθετήστετονρυθμιστήστηβαλβίδακυλίνδρου.

4. Χρησιμοποιήστε το διάλυμα σαπουνόνερου για να ελέγ-

ξετε τη σύνδεση. Αν εμφανιστούν φυσαλίδες, η σύνδεση

πρέπεινασφιχτείξανά.

Εισαγωγή στον

περιστρεφόμενο διακόπτη

αερίου Μηχανισμός

OFF:Ηφωτιάείναισβηστή

MAX:Μέγιστηφωτιά

MIN:Ελάχιστηφωτιά

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΑΜΜΑ

1.Πιέστετονπεριστρεφόμενοδιακόπτηελέγχουκαιπερι-

στρέψτετοναργάαριστερόστροφαμέχριτηθέσηMax.

2.ΑντοMorsøFornoSpinανάψειεπιτυχώς,συνεχίστενα

πιέζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτηελέγχουγιαδέκα

δευτερόλεπταγιαναδιατηρήσετετηφωτιάαναμμένη.

3.ΑντοMorsøFornoSpinδενανάψει,γυρίστεπάλιτονπερι-

στρεφόμενοδιακόπτηελέγχουστηθέσηαπενεργοποίησης

«OFF»καιδοκιμάστεξανά.

4.ΑντοMorsøFornoSpinδενανάψειέπειτααπόπέντε

απόπειρες,αφήστετονπεριστρεφόμενοδιακόπτηελέγχου

στηθέσηαπενεργοποίησηςOFF.Ελέγξτεόλεςτιςσυνδέσεις

καιπεριμένετε5λεπτάπρινδοκιμάσετεξανά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Μηνκαπνίζετεποτέότανεπιχειρείτεναανάψετε

τοMorsøFornoSpin.

ΜηναφήνετετοMorsøFornoSpinανεπίβλεπτο

ότανείναιαναμμένο.

ΜηνκοιτάζετεαπευθείαςμέσαστοMorsø

FornoSpinόταντοανάβετε.Διατηρείτεασφαλή

απόσταση.

132

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

Εισαγωγή στον περιστρεφόμενο διακόπτη κινητήρα Μηχα-

νισμός

OFF: Ο κινητήρας είναι απενεργοποιημένος

SLOW (ΑΡΓΑ): Αργό RPM / 1,5 στροφές ανά λεπτό FAST

(ΓΡΗΓΟΡΑ): Γρήγορο RPM / 3 στροφές ανά λεπτό

Πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία περιστροφής

1.Συνδέστετονσυνδετήραστηνπρίζα.

2.Πιέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη ελέγχου και περι-

στρέψτετοναργάαριστερόστροφαμέχριτηθέση«SLOW»

(ΑΡΓΑ)ή«FAST»(ΓΡΗΓΟΡΑ)καιδείτεανηπλάκαψησίματος

πίτσαςπεριστρέφεταισωστά.

3.Αφούηπλάκαψησίματοςπίτσαςξεκινήσειναπεριστρέφε-

ται,η πίτσαμπορείνατοποθετηθεί στο MorsøFornoSpin

έπειτααπό15με25λεπτάπροθέρμανσης.

4.Αν η πλάκα ψησίματος πίτσας δεν περιστρέφεται, γυρίστε

τονπεριστρεφόμενοδιακόπτηκινητήραστηθέσηαπενεργο-

ποίησης«OFF»καιαφαιρέστετηνπλάκαψησίματοςπίτσας

απότον δίσκογια ναελέγξετεαν υπάρχεικάποιοεμπόδιο

στην πλάκα ψησίματος πίτσας. Αφαιρέστε το εμπόδιο και

έπειταγυρίστετονπεριστρεφόμενοδιακόπτηκινητήραστη

θέση«SLOW»(ΑΡΓΑ)ή«FAST»(ΓΡΗΓΟΡΑ).

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

1.ΧρησιμοποιείτετοMorsøFornoSpinσεθερμο-

κρασίααπό-10°Cέως+40°C.

2.Ανηλειτουργίατηςπλάκαςψησίματοςπίτσας

δενείναιομαλήόταντοMorsøFornoSpinχρη-

σιμοποιείταισεθερμοκρασίααπό-10°Cέως5

°C,ανάψτετονκαυστήραγια ναπροθερμαθεί

για15λεπτάκαιέπειταεπανεκκινήστετηνπε-

ριστροφήτηςπλάκαςψησίματοςπίτσαςμετον

περιστρεφόμενοδιακόπτηκινητήρα.

3.Αν το Morsø Forno Spin χρησιμοποιείται σε

θερμοκρασίαχαμηλότερηαπό-10°C,οκινητή-

ραςενδέχεταινα μηνλειτουργείφυσιολογικά,

λόγω χαμηλής θερμοκρασίας και επομένως η

λειτουργίαπεριστροφήςτηςπλάκαςψησίματος

πίτσαςδενμπορείναχρησιμοποιηθεί.

4.Αν το Morsø Forno Spin χρησιμοποιείται σε

θερμοκρασίαυψηλότερηαπό 40 °C,ο κινητή-

ραςενδέχεταιναυπερθερμανθείήναμηνμπο-

ρεί να ξεκινήσει, λόγω υψηλής θερμοκρασίας

και επομένως η λειτουργία περιστροφής της

πλάκας ψησίματος πίτσας δεν μπορεί να χρη-

σιμοποιηθεί.

Ονομαστικήτάση 220-240,50Hz

Μέγιστηηλεκτρικήισχύς

εισόδου

1.2W

Ταξινόμηση IPx4

Μήκοςκαλωδίου 2m

133

456

18 19 20 21

3233

1Πλάκακάλυψηςβάσης 1

2Κάτωπλαίσιο 1

3Επίθεμαποδιού 4

4Περιστρεφόμενοςδιακόπτηςκινητήρα 1

5Ηλεκτρικόκιβώτιοελέγχου 1

6Βάση 1

7Θερμομονωτικόμαξιλάρισώματος 4

8Κινητήρας 1

9Άγκιστροπόρπηςκαλωδίουτροφοδοσίας 1

10 Συνδετήραςκαικαλώδιοτροφοδοσίας 1

11 Πλάκαστερέωσηςκινητήρα 1

12 Ελατήριο 4

13 Στήριγμακινητήρα 1

14 Πλάκαέδρασης 1

15 Εγχυτήραςκαυστήρα 1

16 Ρυθμιστής 1

17 Σωλήναςεκτίναξης 1

18 Στεγανοποίησηκαυστήρα 2

19 Διάφραγμαροής 2

20 Καυστήραςαπόανοξείδωτοχάλυβα 1

21 Βελόναανάφλεξης 1

22 Θερμοζεύγος 1

23 Σώμα 1

24 ΠλάκασύνδεσηςπώματοςΑ 2

25 Επάνωεσωτερικήεπένδυση 1

26 ΠλάκασύνδεσηςπώματοςΒ 2

27 Πώμα 1

28 Θερμόμετρο 1

29 Άξονας 1

30 Έδρανο 2

31 Σύζευξη 1

32 Κουζινέτο 1

33 Παξιμάδι 1

34 Πλάκαψησίματοςπίτσας 1

35 Δίσκοςπλάκαςψησίματοςπίτσας 1

36 Κάτωεσωτερικήεπένδυση 1

37 Σύνδεσμοςαερίου 1

38 Συγκρότημασωλήναβαλβίδας 1

39 Περιοριστήςσωλήναβαλβίδας 1

40 Καυστήραςαπόανοξείδωτοχάλυβα 1

EXPLODED DIAGRAM

134



 

















S

Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταιμόνοσευπαίθριουςχώρους,μεφυσικόαερισμό,χωρίςστάσιμεςπεριοχές,όπου

ηδιαρροήαερίουκαιταπροϊόντακαύσηςδιαχέονταιγρήγορααπότονάνεμοκαιτηφυσικήμετάδοσηθερμότητας.Κάθε

περιφραγμένοςχώροςστονοποίοχρησιμοποιείταιησυσκευήπρέπειναέχειτιςεξήςπροδιαγραφές:

Περιφραγμένοςχώροςμετοίχουςσεκάθεπλευρά,αλλάτουλάχιστονέναμόνιμοάνοιγμαστοεπίπεδοτουεδάφουςκαι

χωρίςκάλυμμααπόπάνω.Σεμερικώςπεριφραγμένοχώροπουπεριλαμβάνειένακάλυμμααπόπάνωκαιόχιπερισσότερους

απόδύοτοίχους.Σεμερικώςπεριφραγμένοχώροπουπεριλαμβάνειένακάλυμμααπόπάνωκαιπερισσότερουςαπόδύο

τοίχους,ισχύουνταεξής:Τουλάχιστοντο25%τηςσυνολικήςεπιφάνειαςτουτοίχουείναιεντελώςανοιχτήκαι

Τουλάχιστοντο30%τηςυπολειπόμενηςεπιφάνειαςτουτοίχουείναιανοιχτήκαιανεμπόδιστη.

Σεπερίπτωσηπουπρόκειταιγιαβεράντα,τουλάχιστοντο20%τηςσυνολικήςεπιφάνειαςτουτοίχουπρέπειναείναικαινα

παραμένειανοιχτήκαιανεμπόδιστη.

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΙΚΕΣΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝΧΩΡΩΝ

Οιπαρακάτωεικόνεςείναιδιαγραμματικέςαναπαραστάσειςεξωτερικώνχώρων.Σεαυτέςτις εικόνεςχρησιμοποιήθηκαν

ορθογώνιεςπεριοχές.Οιίδιεςαρχέςισχύουνγιαοποιαδήποτεάλληπεριοχήμεδιαφορετικόσχήμα.

ΑΣΦΑΛΕΙΣΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣΣΥΣΚΕΥΗΣ

135

136

www.morsoe.com

09.03.2023 - 72994000

Keep your purchase receipt, this will be required to

make any claims under the warrenty period.

Morso Forno Spin Instrucciones de operación

Marca: Morso

Modelo: Forno Spin

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Morso Forno Spin Mode d'emploi
italiano: Morso Forno Spin Istruzioni per l'uso
English: Morso Forno Spin Operating instructions
Deutsch: Morso Forno Spin Bedienungsanleitung
dansk: Morso Forno Spin Betjeningsvejledning
svenska: Morso Forno Spin Bruksanvisningar
suomi: Morso Forno Spin Käyttö ohjeet

Morso Forno Spin Instrucciones de operación

Morso Forno Spin Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos