LIVARNO 369569 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 369569

Tipo: El manual del propietario

IAN 369569_2010IAN 369569_2010

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

5V ,1A

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

5V ,1A

(

)

5V ,1A

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

CORDLESS OUTDOOR LIGHT

AKKU-AUSSENTISCHLEUCHTE

LAMPE DE TABLE D’EXTÉRIEUR SANS FIL

CORDLESS OUTDOOR LIGHT

INSTRUCTION MANUAL

GB IE

DE AT CH

AKKU-AUSSENTISCHLEUCHTE

BEDIENUNGSANLEITUNG

LAMPE DE TABLE D’EXTÉRIEUR SANS FIL

MODE D’EMPLOI

ACCU-BUITENTAFELLAMP

GEBRUIKSAANWIJZING

NL BE

AKUMULATOROWA LAMPA NA STÓŁ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

AKU VENKOVNÍ STOLNÍ LAMPA

NÁVOD K POUŽITÍ

AKU VONKAJŠIA STOLOVÁ LAMPA

NÁVOD NA OBSLUHU

LÁMPARA DE SOBREMESA RECAR-

GABLE PARA EXTERIORES

INSTRUCCIONES DE USO

BATTERIDREVET BORDLAMPE (KAN

ANVENDES UDENDØRS)

BETJENINGSVEJLEDNING

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Produkts vertraut.

Die Bildnummern sind jeweils an der entsprechenden Stelle im Text

platziert.

GB IE

Before reading, please unfold the illustrations page and familiarise

yourself with all device functions. The illustration numbers appear in

the corresponding position within the text.

FR BE

Avant la lecture, dépliez la page avec les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Les numéros des illustra-

tions sont indiqués auX endroits appropriés dans le texte.

NL BE

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit en maak

u vervolgens vertrouwd met alle functies van het apparaat. De

nummers van de afbeeldingen zijn telkens op de overeenstemmende

plaats in de tekst terug te vinden.

Przed przeczytaniem instrukcji rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie

zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia. Numery rysunków są

umieszczone w odpowiednich miejscach w tekście.

Před čtením si prosím vyklopte stránky s obrázky a poté se seznamte se

všemi funkcemi přístroje. Čísla obrázků jsou vždy uvedena na odpovída-

jícím místě v textu.

Pred čítaním si rozložte stranu s obrázkami a zoznámte sa so všetkými

funkciami prístroja. Čísla obrázkov sú vždy umiestnené na príslušnom

mieste v texte.

Desdoble la página con las imágenes antes de leerla y seguidamente

familiarícese con todas las funciones. Los números de las imágenes

están colocados en el texto en los sitios correspondientes.

Klap før læsning siden med illustrationerne og bliv fortrolig med alle

pumpens funktioner. Billednumrene er hver især placeret på det tilsvaren-

de sted i teksten.

GB/IE Cordless outdoor light

Instruction manual 11

DE/AT/CH Akku-Außentischleuchte

Bedienungsanleitung 5

FR/BE Lampe de table d’extérieur sans ﬁl

Mode d’emploi 17

NL/BE Accu-buitentafellamp

Gebruiksaanwijzing 23

CZ Aku venkovní stolní lampa

Návod k použití 35

SK Aku vonkajšia stolová lampa

Návod na obsluhu 41

PL Akumulatorowa lampa na stół

Instrukcja obsługi 29

ES Lámpara de sobremesa recargable para exteriores

Instrucciones de uso 47

DK Batteridrevet bordlampe (kan anvendes udendørs)

Betjeningsvejledning 53

QSG

INVERKEHRBRINGER /

DISTRIBUTOR / DISTRIBUTEUR /

DISTRIBUTEUR / PODMIOT

WPROWADZAJĄCY PRODUKT

DO OBROTU / DISTRIBUTOR /

DISTRIBÚTOR / DISTRIBUIDOR /

FORHANDLER:

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

SERVICEADRESSE / SERVICE

ADDRESS / ADRESSE DU SERVICE /

SERVICEADRESSEN /

ADRES SERWISU / ADRESA

SERVISU / ADRESA SERVISU /

DIRECCIÓN DE SERVICIO /

SERVICEADRESSEN:

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster/GERMANY

ADRESSE DU SERVICE :

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall P/A Siemtech

ZA.Les Anguillarires 1

FR-31410 Noe / FRANCE

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 Meer/BELGIUM

Dovozce:

LIDL Česká republika v.o.s.

Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Vyrobeno v/Vyrobené v:

Číně/Číne

Hotline: 00800 30012001 (kostenfrei, Mo-

bilfunk abweichend / free of charge, mobile

networks may vary / gratuit, diﬀérent pour la

téléphonie mobile / gratis, mobiele telefoon

afwijkend / ołączenie bezpłatne z telefonu

stacjonarnego. Połączenie z telefonu komór-

kowego płatne według stawki operatora /

zdarma, odlišně u volání z mobilního telefonu /

zadarmo, neplatí pre volania z mobilných sietí /

gratuito, sin perjuicio de móvil / gratis, mobilnet

kan variere)

E-Mail: [email protected]

Stand der Informationen · Last update · Version

des informations · Stand van de informatie · Stan

informacji · Stav informací · Stav informácií · Ver-

sión de la información · Oplysningernes status:

12/2020 / PO310030006

Tradix Art.-Nr.: 369569-20-A, -B, -C, -D

IAN 369569_2010

OFF

PL AY / PAUSE

BRIGHT ±

WHITE

CANDLE

COLOR

SPEED

369569-20-A 1369569-20-C 1

369569-20-B 1369569-20-D 14

OFF

PL AY / PAUSE

BRIGHT ±

WHITE

CANDLE

COLOR

SPEED

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

5V ,1A

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

5V ,1A

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

5V ,1A

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

5V ,1A

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

5V ,1A

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

5V ,1A

(

)

5V ,1A

(

)

5V ,1A

(

)

5V ,1A

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

5V ,1A

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

5V ,1A

OFF

PLAY / PAUSE

BRIGHT ±

WHITE

CANDLE

COLOR

SPEED

OFF

PLAY / PAUSE

BRIGHT ±

WHITE

CANDLE

COLOR

SPEED

OFF

PLAY / PAUSE

BRIGHT ±

WHITE

CANDLE

COLOR

SPEED

OFF

PLAY / PAUSE

BRIGHT ±

WHITE

CANDLE

COLOR

SPEED

2 2 2

2 2

4 4 4

2222

3b 3b

369569-20-C 1

369569-20-B 1

369569-20-A 1

369569-20-A 1369569-20-B 1369569-20-C 1369569-20-D 1

10 10 10 10

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

5V ,1A

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

5V ,1A

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

5V ,1A

HOLD (2S): ON/OFF

CLICK: COLOR

5V ,1A

D E

DE AT CH

AKKU-AUSSENTISCHLEUCHTE

Bedienungsanleitung

Quick-Start-Guide

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Bewahren Sie

die Bedienungsanleitung für späteres Nachschla-

gen auf.

Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsan-

leitung und beachten Sie insbesondere die darin

enthaltenen Sicherheitshinweise.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können

mittels der Eingabe der Artikelnum-

mer (IAN) 369569_2010 Ihre kom-

plette Bedienungsanleitung öﬀnen.

Im Folgenden wird die Akku-Außentischleuchte Pro-

dukt genannt.

Dieses Symbol bezeichnet Gleichspan-

nung.

Dieses Symbol bezeichnet die Schutzart

IP44 (Schutz gegen allseitiges Spritzwasser).

Dieses Symbol bezeichnet die Schutzklas-

se III. SELV: Schutzkleinspannung

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist für den Innen- und den ge-

schützten Außenbereich geeignet.

Dieses Produkt dient ausschließlich zu De-

korationszwecken, es eignet sich nicht für

die Raumbeleuchtung im Haushalt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Das Produkt darf nicht auf feuchte

oder nasse Flächen oder in Wasser

gestellt werden.

Es besteht Verletzungsgefahr!

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt. Andere Verwendung oder Veränderung

am Produkt gelten als nicht bestimmungsgemäß

und können zu Risiken wie Verletzungen und Be-

schädigungen führen. Für Schäden, die aus der

nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultie-

ren, übernimmt der Inverkehrbringer keine Haftung.

Lieferumfang (A)

Typ 369569-20-A 1

bestehend aus:

1 x Lampenschirm 2

1 x USB-Ladekabel 3

1 x Infrarotfernbedienung 4

mit eingelegter Knopfzelle CR2025

1 x Fußgestell 5a

1 x Fußgestell 6a

1 x Bedienungsanleitung (ohne Abb.)

ODER

Typ 369569-20-B 1

bestehend aus:

1 x Lampenschirm 2

1 x USB-Ladekabel 3

1 x Infrarotfernbedienung 4

mit eingelegter Knopfzelle CR2025

1 x Stange 5b

1 x Bodenplatte 6b

1 x Bedienungsanleitung (ohne Abb.)

ODER

Typ 369569-20-C 1

bestehend aus:

1 x Lampenschirm 2

1 x USB-Ladekabel 3

1 x Infrarotfernbedienung 4

mit eingelegter Knopfzelle CR2025

1 x Stange 5c

1 x Bodenplatte 6c

1 x Bedienungsanleitung (ohne Abb.)

ODER

1 x Typ 369569-20-D 1, fertig montiert

1 x USB-Ladekabel 3

1 x Infrarotfernbedienung 4

mit eingelegter Knopfzelle CR2025

1 x Bedienungsanleitung (ohne Abb.)

Technische Daten

Typ: Akku-Außentischleuchte

IAN 369569_2010

Tradix Art.-Nr.: 369569-20-A, -B, -C, -D

LED-Modul:

- Anzahl LED: 6 (3x RGB, 3x Weiß)

- LED-Gesamtleistung: max. 2,1 W

Akku:

- integrierter 1.200 mAh Lithium-Ionen-Akku

(nicht austauschbar)

- Typ 18650

- Betriebsspannung: 3,7 V

- Input: 5 V , 1 A

- Lademöglichkeit:

DE/AT/CH

6 7

- Verschlucken kann zu Verätzungen, Weichteil-

perforationen und zum Tod führen. Innerhalb

von 2 Stunden nach der Einnahme können

schwere innere Verätzungen auftreten!

- Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, su-

chen Sie bitte umgehend einen Arzt auf!

- Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

WARNUNG!

Brand- und Explosionsgefahr!

- Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien nie-

mals wieder auf, schließen Sie sie nicht

kurz und/oder öﬀnen Sie sie nicht. Überhit-

zung, Brandgefahr oder Platzen können

die Folge sein.

- Halten Sie das Produkt von Hitzequellen

und direkter Sonneneinstrahlung fern, die Batte-

rien können durch Überhitzung explodieren. Es

besteht Verletzungsgefahr.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Ausgelaufene Batterien nicht mit

bloßen Händen berühren! Es

besteht Verletzungsgefahr!

- Ausgelaufene oder beschädigte Batterien kön-

nen bei Berührung mit der Haut Verätzungen

verursachen. Berühren Sie ausgelaufene Batteri-

en nicht mit bloßen Händen; tragen Sie deshalb

in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhand-

schuhe!

- Setzen Sie Batterien Ihrer Polarität entsprechend

in das dafür vorgesehene Batteriefach ein.

- Verwenden Sie keine Kombinationen aus alten

und neuen Batterien oder Akkus.

- Lagern Sie Ihre Batterien trocken und kühl, nicht

feucht.

- Werfen Sie Batterien auf keinen Fall ins Feuer.

- Schließen Sie Batterien nicht kurz.

- Batterien verlieren auch bei der Lagerung einen

Teil ihrer Energie.

- Entnehmen Sie bei Nichtbenutzung des Produk-

tes die Batterien.

- Entladene Batterien müssen umgehend entfernt

werden, um ein Auslaufen der Batterien und da-

mit Schäden am Produkt zu vermeiden.

- Leere Batterien oder verbrauchte Akkus sind

fachgerecht zu entsorgen.

- Lagern Sie Batterien getrennt von entladenen

Batterien, um Verwechslungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise zu Akkus

WARNUNG!

Brand- und Explosionsgefahr!

- Halten Sie das Produkt von Hitzequellen

und direkter Sonneneinstrahlung fern, der

Akku kann durch Überhitzung explodieren.

Es besteht Verletzungsgefahr.

- Das Produkt nicht in der Verpackung be-

treiben! Es besteht Brandgefahr!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Ausgelaufene Akkus nicht mit

bloßen Händen berühren! Es

besteht Verletzungsgefahr!

- Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können

bei Berührung mit der Haut Verätzungen ver-

ursachen. Berühren Sie ausgelaufene Akkus

nicht mit bloßen Händen; tragen Sie deshalb

in diesem Fall unbedingt geeignete Schutz-

handschuhe!

HINWEIS!

- Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku, der

vom Benutzer nicht ersetzt werden kann. Das

Entnehmen des Akkus darf nur vom Hersteller

oder dessen Kundendienst oder von einer ähn-

lich qualiﬁzierten Person durchgeführt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

- Bei der Entsorgung des Produkts ist zu beach-

ten, dass dieses Produkt eine wiederauﬂadbare

Batterie enthält.

Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und

unbeschädigt sind.

Falls dies nicht der Fall ist, melden Sie sich bei

der angegebenen Serviceadresse.

Legende

1 Produkt

2 Lampenschirm

3 USB-Ladekabel

3a USB-Stecker

3b Micro-USB-Stecker

3c DC-USB-Stecker

4 Infrarotfernbedienung

5a Fußgestell

6a Fußgestell

5b/c Stange

Typ 369569-20-A, -B, -D:

Micro-USB-Stecker 3b

Typ 369569-20-C:

DC-USB-Stecker 3c

Anschluss an Powerbank oder Netzteil

Infrarotfernbedienung:

- inkl. CR2025-Batterie, 3 V , Lithium

Leuchtdauer abhängig von der gewählten Leucht-

funktion

4 Dimmstufen

Farbmodus: integrierter Kerzen-Modus (ﬂackern-

des Licht)

Schutzklasse: III/

Schutzart: IP44

Produktionsdatum: 12/2020

Garantie: 3 Jahre

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsge-

fahr! Wenn Kinder mit dem Produkt

oder der Verpackung spielen,

können sie sich daran verletzen

oder ersticken!

- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt oder

der Verpackung spielen.

- Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe des Pro-

duktes.

- Bewahren Sie das Produkt und die Verpackung

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Nicht für Kinder unter 8

Jahren geeignet! Es besteht

Verletzungsgefahr!

- Kinder ab 8 Jahren und darüber sowie Perso-

nen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen müssen bei der Benut-

zung des Produktes beaufsichtigt und/oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Produktes

unterwiesen werden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen.

- Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

- Wartung und/oder Reinigung des Produktes

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Nationale Bestimmungen beachten!

- Beachten Sie geltende nationale Vorschriften

und Bestimmungen bei der Nutzung und Entsor-

gung des Produktes.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Nicht in Ex-Umgebung verwenden!

Es besteht Verletzungsgefahr!

- Das Produkt darf nicht in explosionsge-

fährdeter (Ex-)Umgebung benutzt werden. Für

eine Umgebung, in der sich brennbare Flüssig-

keiten, Gase oder Stäube beﬁnden, ist das Pro-

dukt nicht zugelassen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Ein defektes Produkt darf nicht benutzt

werden! Es besteht Verletzungsgefahr!

- Benutzen Sie das Produkt nicht bei Funktionsstö-

rungen, Beschädigungen oder Defekten. Wenn

Sie einen Defekt am Produkt feststellen, lassen

Sie das Produkt überprüfen und ggf. reparieren,

bevor Sie dieses wieder in Betrieb nehmen.

- Die LEDs sind nicht austauschbar. Bei defekten

LEDs muss das Produkt entsorgt werden.

- Durch unsachgemäße Reparaturen können er-

hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Das Produkt darf nicht manipuliert

werden! Es besteht Verletzungsge-

fahr durch Stromschlag!

- Das Gehäuse darf unter keinen Umständen ge-

öﬀnet und das Produkt darf nicht manipuliert/

verändert werden. Bei Manipulationen/Verän-

derungen besteht Lebensgefahr durch elektri-

schen Schlag. Manipulationen/Veränderungen

sind aus Zulassungsgründen (CE) untersagt.

- Das Produkt darf während der Nutzung nicht

abgedeckt werden.

Sicherheitshinweise zu Batterien

WARNUNG!

Lebensgefahr!

Batterien dürfen nicht verschluckt

werden! Es besteht Lebensgefahr!

- Batterien können beim Verschlucken le-

bensgefährlich sein, daher muss dieses Produkt

und die dazugehörigen Batterien für Kleinkin-

der unzugänglich aufbewahrt werden.

DE/AT/CHDE/AT/CH

8 9

Sicherheitsstreifen 11 geschützt. Ziehen Sie diesen

vor der ersten Benutzung wie dargestellt heraus.

Die Infrarotfernbedienung 4 ist nun einsatzbereit.

Schaltmöglichkeiten mit der Infrarotfern-

bedienung (E)

ON = Produkt einschalten

OFF = Produkt ausschalten

PLAY/PAUSE = Automatischer Farbwechsel-

Modus einschalten/pausieren (pausiert bleibt die

aktuelle Farbe)

COLOR = Farbwahl (Reihenfolge je 1 x Drü-

cken: rot, grün, blau, gelb, orange, pink, lila, weiß)

BRIGHT± = Helligkeitsstufen (4) der einzelnen

Farben

CANDLE = Flackereﬀekt (ähnlich einer bren-

nenden Kerze)

SPEED = Veränderung der Geschwindigkeit

der Farbwechsel im automatischen Farbwechsel-

Modus

WHITE = weißes Licht

HINWEIS!

- Der IP44 Schutz gilt ausdrücklich NICHT für die

zum Produkt gehörende Fernbedienung.

- Benutzen Sie die Fernbedienung nur in trocke-

nen Bereichen und schützen Sie sie vor allseiti-

gem Spritzwasser.

- Sorgen Sie dafür, dass sich zwischen Sender

und Empfänger keine Hindernisse beﬁnden.

- Die Reichweite der Fernbedienung beträgt 5m.

WARNUNG!

Durch extrem schnelle Geschwindigkeit des Licht-

wechsels könnte es bei Kindern oder vorbelasteten

Personen (z. B. durch psychische Krankheiten) un-

ter Umständen zu Beeinträchtigungen des Sehver-

mögens kommen.

Produkt hinstellen

- Stellen Sie das Produkt an einen geeigneten

Platz.

HINWEIS!

- Der Untergrund sollte eben sein, so dass das

Produkt nicht umfallen kann. Der Platz sollte aus-

reichend Freiﬂäche um das Produkt aufweisen.

- Das Produkt hat an der Unterseite zum Schutz

von empﬁndlichen Oberﬂächen aufgeklebte

Gummipads.

Dennoch empfehlen wir z. B. eine Schutzdecke

unter das Produkt zu legen. Sehr empﬁndliche

Oberﬂächen könnten evtl. durch die Gummi-

pads beschädigt werden.

HINWEIS!

Das Bambusmaterial ist durch eine Lackierung

versiegelt. Das Bambusmaterial ist aber durch die

Beschaﬀenheit von Holz nicht 100 % Witterungs-

beständig.

- Das Produkt ist für den überdachten Außenbe-

reich geeignet.

- Das Produkt ist nicht geeignet dauerhaftem Re-

gen ausgesetzt zu werden.

Batterie der Infrarotfernbedie-

nung wechseln (F)

Wenn Ihre Infrarotfernbedienung 4 nicht mehr

funktioniert, kann es sein, dass die Batterie leer ist

und ausgetauscht werden muss.

Um die Batterie der Infrarotfernbedienung 4 zu

wechseln, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie die Verriegelung des Batteriefachs

12 wie dargestellt nach innen.

2. Ziehen Sie das Batteriefach 12 wie dargestellt

heraus und entnehmen Sie die verbrauchte Bat-

terie.

3. Legen Sie eine neue Batterie Typ CR2025 wie

dargestellt der Polung entsprechend in das Bat-

teriefach 12 ein.

Die richtige Polung ist im Batteriefach der Fern-

bedienung angegeben.

4. Schieben Sie das Batteriefach 12 wieder zu-

rück in die Infrarotfernbedienung 4, bis dieses

hörbar einrastet.

Ihre Infrarotfernbedienung 4 ist nun wieder be-

triebsbereit.

Lagerung

HINWEIS!

Wenn Sie das Produkt im Winter nicht benutzen

wollen, empfehlen wir Ihnen, dieses einzulagern.

Dadurch verlängert sich gleichzeitig die Lebens-

dauer des verbauten Akkus und der Batterie.

1. Schalten Sie das Produkt aus.

2. Reinigen Sie das Produkt wie unter dem Punkt

„Reinigungs- & Pﬂegehinweise“ beschrieben.

3. Entnehmen Sie die Batterie aus der Infrarotfern-

bedienung.

4. Falls vorhanden, hüllen Sie das Produkt in eine

Luftpolsterfolie oder Ähnlichem ein.

5. Lagern Sie das Produkt an einem trockenen,

warmen und vor UV-Licht geschützten Ort.

6b/c Bodenplatte

7 Schutzkappe

8 Buchse

9 ON/OFF COLOR-Taste

10 Ladeleuchte

11 Sicherheitsstreifen

12 Batteriefach

Aufbau des Produktes (B)

GILT FÜR TYP:

369569-20-A

1. Stecken Sie die beiden Fußgestelle 5a und 6a

wie gezeigt zusammen.

2. Stecken Sie den Lampenschirm 2 wie gezeigt

in das Fußgestell.

GILT FÜR TYP:

369569-20-B und 369569-20-C

1. Schrauben Sie die Stange 5b/c mit dem langen

Gewinde auf die Bodenplatte 6b/c.

2. Schrauben Sie den Lampenschirm 2 auf die

Stange 5b/c.

TYP 369569-20-D ist bereits fertig montiert.

Vor der Inbetriebnahme

GILT FÜR ALLE TYPEN:

Akku auﬂaden (C)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Das Produkt darf nicht in feuchter

Umgebung geladen werden. Es

besteht Verletzungsgefahr durch

Stromschlag!

- Während des Ladens besteht kein IP44-Schutz

bei der Verbindung zwischen Produkt und USB-

Ladekabel 3. Das Laden des Produktes darf

nur in trockener Umgebung durchgeführt wer-

den.

- USB-Ladekabel nur in trockenen und geschlos-

senen Räumen verwenden.

Der Akku des Produktes muss vor dem ersten Ge-

brauch mit dem mitgelieferten USB-Ladekabel 3

vollständig aufgeladen werden.

Schließen Sie das Produkt mittels des USB-Lade-

kabels 3 an ein Betriebsgerät mit den geeigneten

technischen Daten (z. B. Netzteil mit USB-Port) an.

Das Produkt kann nur an ein Betriebsgerät mit einem

SELV-Ausgang und einer maximalen Arbeitsspitzen-

Ausgangsspannung (Uout) von 5 V ange-

schlossen werden.

1. Öﬀnen Sie die Schutzkappe 7 auf der Unter-

seite des Lampenschirms 2 , siehe Abb. C.

2. TYP 369569-20-A, -B, -D: Stecken Sie den Mi-

cro-USB-Stecker 3b des USB-Ladekabels 3 in

die Buchse 8 des Produktes.

TYP 369569-20-C: Stecken Sie den DC-USB-

Stecker 3c des USB-Ladekabels 3 in die Buch-

se 8 des Produktes.

3. Stecken Sie den USB-Stecker 3a in das ladende

Gerät.

HINWEIS!

- Während des Ladevorgangs leuchtet die Lade-

leuchte 10 rot. Ist der Akku 100 % aufgeladen,

leuchtet die Ladeleuchte 10 grün.

- Die Ladeleuchte 10 ist auf der Unterseite vom

Lampenschirm 2 angebracht. Sie leuchtet le-

diglich durch das Material hindurch.

HINWEIS!

Der Akku verfügt über einen Überladungsschutz.

4. Trennen Sie das Produkt vom ladenden Gerät.

5. Verschließen Sie die Schutzkappe 7 auf der

Unterseite des Lampenschirms 2.

HINWEIS!

Achten Sie darauf, dass die Schutzkappe 7 fest

verschlossen ist. Nur so ist der Spritzwasserschutz

gewährleistet.

Bedienung

Bedienung am Produkt (C)

Produkt ein-/ausschalten

GILT FÜR ALLE TYPEN:

Zum Ein-/Ausschalten halten Sie die ON/OFF CO-

LOR-Taste 9 für ca. 2 Sekunden gedrückt.

Farb-Modi

Wenn das Produkt eingeschaltet ist, können Sie

mit der ON/OFF COLOR-Taste 9 durch jeweils

1 x Drücken folgendermaßen durch die einzelnen

Farb-Modi schalten:

weiß → rot → grün → blau → gelb → orange → pink

→ lila

Bedienung mit der Infrarotfernbe-

dienung

Infrarotfernbedienung aktivieren (D)

Die Batterie der Infrarotfernbedienung 4 ist im

Auslieferungszustand gegen Entladen mit einem

DE/AT/CHDE/AT/CH

10 11

6. Lagern Sie die Infrarotfernbedienung mit der

entnommenen Batterie an einem für Kinder nicht

zugänglichen Ort.

Reinigungs- & Pﬂegehinweise

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Vor der Reinigung müssen Sie das

USB-Ladekabel 3 aus dem laden-

den Gerät (z. B. Netzteil) und dem

Produkt entfernen und das Produkt

ausschalten. Es besteht die Gefahr eines

Stromschlags!

- nur mit einem feuchten nicht nassen Lappen rei-

nigen

- benutzen Sie nur ein mildes Reinigungsmittel

- keine scharfen Reinigungsmittel bzw. Chemikali-

en verwenden

- keine scharfkantigen Produkte, wie z. B. Spach-

teln oder Ähnliches verwenden, sie können die

Oberﬂäche beschädigen

HINWEIS!

Das Reinigen der Fernbedienung ist mit einem

feuchten Lappen nicht möglich. Beschädigungen

an der Fernbedienung können nicht ausgeschlos-

sen werden.

Entsorgung

Verpackung entsorgen

Die Verpackung und die Bedie-

nungsanleitung bestehen zu 100

% aus umweltfreundlichen Mate-

rialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Produkt entsorgen

Das Produkt darf nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Über Entsor-

gungsmöglichkeiten des Produktes informie-

ren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtver-

waltung.

Batterien/Akkus entsorgen

- Defekte oder gebrauchte Akkus müssen

gemäß der Richtlinie 2006/66/EG und ih-

ren Ergänzungen recycelt werden.

- Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Sie enthalten schädliche

Schwermetalle. Kennzeichnung: Pb (= Blei),

Hg (= Quecksilber), Cd (= Cadmium). Sie

sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und

Akkus gesetzlich verpﬂichtet. Sie können die

Batterien nach Gebrauch entweder in unserer

Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z. B.

im Handel oder in kommunalen Sammelstellen)

unentgeltlich zurückgeben. Batterien und Akkus

sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne ge-

kennzeichnet.

DE/AT/CH

GB IE

CORDLESS OUTDOOR LIGHT

Instruction manual

Quick-Start-Guide

When transferring this product to third parties, also

include all documents. Keep the instructions for fu-

ture reference.

Read the operating instructions before use and pay

particular attention to the safety information con-

tained therein.With this QR code, you can directly

reach the Lidl Service website (www.

lidl-service.com) and can open your

complete operating instructions be

entering the article number (IAN)

369569_2010.

Hereinafter, the Cordless outdoor light will be re-

ferred to as product.

This symbol indicates direct current.

This symbol indicates Protection Class IP44

(Protection against splashing water from

all sides).

This symbol indicates protection class III.

SELV: safe extra-low voltage

Safety

Intended use

The product is suitable for indoor and pro-

tected outdoor areas.

This product is for decorative purposes

only - it is not suitable for household room

lighting.

WARNING!

Risk of injury!

The product must not be placed on

damp or wet surfaces or into

water. There is a risk of injury!

The product is not intended for commercial use.

Diﬀerent use or a modiﬁcation to the product are

not deemed as intended use and may lead to

risks, such as injuries and damage. The distributor

assumes no liability for damage that results from

improper use.

Scope of delivery (A)

Type 369569-20-A 1

comprised of:

1 x Lampshade 2

1 x USB charging cable 3

1 x Infrared remote control 4

with inserted button cell CR2025

1 x Base frame 5a

1 x Base frame 6a

1 x Operating instructions (without Fig.)

Type 369569-20-B 1

comprised of:

1 x Lampshade 2

1 x USB charging cable 3

1 x Infrared remote control 4

with inserted button cell CR2025

1 x Pole 5b

1 x Base plate 6b

1 x Operating instructions (without Fig.)

Type 369569-20-C 1

comprised of:

1 x Lampshade 2

1 x USB charging cable 3

1 x Infrared remote control 4

with inserted button cell CR2025

1 x Pole 5c

1 x Base plate 6c

1 x Operating instructions (without Fig.)

1 x Type 369569-20-D 1, ready-mounted

1 x USB charging cable 3

1 x Infrared remote control 4

with inserted button cell CR2025

1 x Operating instructions (without Fig.)

Technical speciﬁcations

Type: Cordless outdoor light

IAN: 369569_2010

Tradix Item No.: 369569-20-A, -B, -C, -D

LED module:

- Number of LEDs: 6 (3x RGB, 3x white)

- Total output: max. 2.1 W

Battery:

-integrated 1,200 mAh lithium-ion battery

(not replaceable)

- Type 18650

- Operating voltage: 3.7 V

- Input: 5 V , 1 A

- Charging options:

Type 369569-20-A, -B, -D:

GB/IE

12 13

GB/IE

a doctor without delay!

- Keep the batteries out of the reach of children.

WARNING!

Fire and explosion hazard!

- Never recharge non-rechargeable bat-

teries, do not short-circuit and/or open

them. This may result in overheating, risk of

ﬁre or bursting.

- Keep the product away from heat sourc-

es and direct sunlight, the batteries may

explode if overheated. There is a risk of injury.

WARNING!

Risk of injury!

Do not touch leaked batteries with

bare hands! There is a risk of

injury!

- Leaked or damaged batteries may cause chem-

ical burns if they come into contact with skin.

Do not touch leaked batteries with bare hands;

therefore ensure that you wear appropriate pro-

tective gloves in this case!

- Insert the batteries into the designated battery

compartment with the correct polarity.

- Do not use combinations of old and new batter-

ies or rechargeable batteries.

Store batteries in a dry and cool, not damp, place.

- Never throw batteries into ﬁre.

- Do not short-circuit batteries.

- Disposable batteries also lose part of their ener-

gy during storage.

- Remove the batteries if the device is not in use.

- Discharged batteries must be immediately re-

moved in order to avoid battery leakage and

thus damage to the device.

- Empty batteries or used rechargeable batters

must be disposed of properly.

- Store disposable batteries separately from dis-

charged batteries, in order to avoid mix-ups.

Safety instructions regarding

rechargeable batteries

WARNING!

Fire and explosion hazard!

- Keep the product away from heat sourc-

es and direct sunlight: the battery may ex-

plode if overheated. There is a risk of inju-

ry.

- Do not operate the product in ist packag-

ing! There is a risk of ﬁre!

WARNING!

Risk of injury!

Do not touch leaked batteries with

bare hands! There is a risk of

injury!

- Leaked or damaged batteries may cause acid

burns if they come into contact with skin. Do not

touch leaked batteries with bare hands; there-

fore, ensure that you wear appropriate protec-

tive gloves in such a case!

NOTE!

- This product has a built-in rechargeable battery

that cannot be replaced by the user. In order

to avoid hazards, the battery may only be re-

moved by the manufacturer or ist service agent

or by a similarly qualiﬁed individual.

- When disposing of the product, please note that

this product contains a rechargeable battery.

Start-up

1. Remove all packaging materials.

2. Check whether all parts are available and un-

damaged.

If this is not the case, notify the speciﬁed service

address.

Legend

1 Product

2 Lampshade

3 USB charging cable

3a USB plug

3b Micro-USB plug

3c DC-USB plug

4 Infrared remote control

5a Base frame

6a Base frame

5b/c Pole

6b/c Base plate

7 Protective cap

8 Socket

9 ON/OFF COLOR button

10 Charging lamp

11 Safety strip

12 Battery compartment

Structure of the product (B)

APPLIES TO TYPE:

369569-20-A

1. Connect both base frames 5a and 6a together

as shown.

Micro-USB plug 3b

Type 369569-20-C:

DC-USB plug 3c

Connection to powerbank or mains power

adapter

Infrared remote control:

- incl. CR2025 battery, 3 V lithium

Luminosity duration depends on the selected light-

ing function

4 dimming levels

Colour mode: integrated candle mode (ﬂickering

light)

Protection class: III/

Protection Class: IP44

Production date: 12/2020

Warranty: 3 Years

Safety information

WARNING!

Risk of injury and suﬀocation!

If children play with the product

or the packaging, they may injure

themselves or suﬀocate!

- Do not let children play with the product or the

packaging.

- Supervise children who are close to the pro-

duct.

- Keep the product and the packaging out of

reach of children.

WARNING!

Risk of injury!

Not suitable for children

under the age of 8! There is

a risk of injury!

- Children from the age of 8, as well as peo-

ple with impaired physical, sensory or mental

capabilities or with a lack of experience and

knowledge, must be supervised when using the

product and/or be instructed regarding the safe

use of the product and understand the resulting

dangers.

- Children are not allowed to play with the prod-

uct.

- Maintenance and/or cleaning of the product is

not allowed to be performed by children with-

out supervision.

Observe national regulations!

- Observe the applicable national requirements

and regulations for the use and disposal of the

product.

WARNING!

Risk of injury!

Do not use in an explosive envi-

ronment! There is a risk of injury!

- The product is not allowed to be used in

an explosive (Ex) environment. The product is

not approved for an environment, in which ﬂam-

mable liquids, gases or dust are present.

WARNING!

Risk of injury!

A defective product is not allowed to be

used! There is a risk of injury!

- Do not use the product in the case of malfunc-

tions, damage or defects. If you determine a de-

fect on the product, have the product inspected

and repaired, if necessary, before operating it

again.

- The LEDs are not replaceable. If the LEDs are

defective, the product must be disposed of.

- Signiﬁcant danger can occur for the user in the

case of improper repairs.

WARNING!

Risk of injury!

The product is not allowed to be

manipulated! There is a risk of

injury from electric shock!

- The casing must not be opened and the product

must not be manipulated/modiﬁed under any

circumstances. Manipulations/modiﬁcations

can cause danger to life from electric shock.

Manipulations/modiﬁcations are prohibited for

approval reasons (CE).

- The product must not be covered up during use.

Safety instructions regarding

batteries

WARNING!

Fatal danger!

Batteries must not be swallowed!

There is a risk of fatal injuries!

- Batteries may be fatal if swallowed, so

this article and its batteries must be stored out of

the reach of small children.

- Swallowing can lead to chemical burns, soft

tissue perforations and death. Serious internal

chemical burns can already occur within 2

hours of ingestion.

- If a battery has been swallowed, please consult

GB/IE

14 15

CANDLE = ﬂickering eﬀect (similar to a burning

candle)

SPEED = Change the speed of the colour

change in the automatic colour change mode

WHITE = white light

NOTE!

- The IP44 protection does NOT apply to the re-

mote control belonging to the product.

- Only use the remote control in dry areas and

protect it from splashing water on all sides.

- Make sure that there are no obstacles between

the transmitter and receiver.

- The range of the remote control is 5m.

! WARNING!

Due to the extremely fast speed of the light change,

sight impairments could occur under certain circum-

stances with children or people who have a disor-

der (e.g. due to psychological disorders).

Standing the product up

- Stand the product up in an appropriate place.

NOTE!

- The surface should be level, so that the product

cannot fall over. The place should have suﬃ-

cient free space around the product.

- The product has rubber pads glued to the un-

derside to protect sensitive surfaces.

Nevertheless, it is advisable to place an item

such as a protective blanket under the product.

Very sensitive surfaces could possibly be dam-

aged by the rubber pads.

NOTE!

The bamboo material is sealed by a lacquer coat-

ing. However, due to the nature of the wood, the

bamboo material is not 100% weather-resistant.

- The product is suitable for outdoor use under a

canopy.

- The product is not suitable for permanent expo-

sure to rain.

Replacing the infrared remote

control battery (F)

If your infrared remote control 4 no longer func-

tions, it may be that the battery is empty and must

be replaced.

To replace the infrared remote control 4 battery,

proceed as follows:

1. Push the battery compartment 12 lock inward

as shown.

2. Pull out the battery compartment 12 as shown,

and remove the depleted battery.

3. Insert a new battery type CR2025 into the bat-

tery compartment 12 as shown, with the correct

polarity.

The correct polarity is indicated in the battery

compartment of the remote control.

4. Push the battery compartment back into the in-

frared remote control 4 until you hear it click

into place. Your infrared remote control 4 is

now ready for use again.

Storage

NOTE!

If you do not intend to use the product in the winter,

we recommend storing it. This way, the service life

will be extended of the installed rechargeable bat-

tery and battery.

1. Turn oﬀ the product.

2. Clean the product as described under “Clean-

ing and care instructions”.

3. Remove the battery from the infrared remote

control.

4. If available, wrap the product in bubble wrap

or similar.

5. Store the product in a dry, warm place that is

protected from UV light.

6. Store the infrared remote control with the re-

moved battery in a place that is not accessible

for children.

Cleaning and care instructions

! CAUTION!

Risk of injury!

Before cleaning, you must discon-

nect the USB charging cable 3

from the charging device (e.g.

mains power adapter) and the product

and switch oﬀ the product. There is a risk

of electric shock!

- only clean with a damp not wet cloth

- do not use any strong detergents and/or chemicals

- do not immerse in water

- store in a cool, dry place and protected from

UV light

NOTE!

The remote control cannot be cleaned with a damp

GB/IEGB/IE

2. Insert the lampshade 2 into the base frame as

shown.

APPLIES TO TYPE:

369569-20-B and 369569-20-C

1. Screw the pole 5b/c with the long thread onto

the base plate 6b/c.

2. Screw the lampshade 2 onto the pole 5b/c.

TYPE 369569-20-D is already completely assem-

bled.

Before start-up

APPLIES TO ALL TYPES:

Charging the battery (C)

! CAUTION!

Risk of injury!

The product must not be charged

in a damp environment. There is a

risk of injury from electric shock!

- During charging, no IP44 protection exists with

the connection between the product and USB

charging cable 3. The product can only be

charged in a dry environment.

- Only use USB charging cable in dry and closed

rooms.

The battery of the product must be charged fully

with the supplied USB charging cable 3 before

the ﬁrst use.

Connect the product to a device with the appropri-

ate 3 technical data (e.g. mains power adapter

with USB port) using the USB charging cable.

The product can only be connected to a control

device with a SELV output and a maximum working

peak output voltage (Uout) of 5 V .

1. Open the protective cap 7 on the underside of

the lampshade 2, see Fig. C.

2. TYPE 369569-20-A, -B, -D: Plug in the mi-

cro-USB plug 3b of the USB charging cable 3

into the socket 8 of the product.

TYPE 369569-20-C: Plug in the DC-USB plug

3c of the USB charging cable 3 into the socket

8 of the product.

3. Insert the USB plug 3a into the charging device.

NOTE!

- During the charging process, the charging lamp

10 lights up red. When the battery is 100 %

charged, the charging lamp 10 lights up green.

- The charging lamp 10 is installed on the un-

derside of the lampshade 2. It only lights up

through the material.

NOTE!

The battery is equipped with overcharging protec-

tion.

4. Disconnect the product from the charging de-

vice.

5. Close the protective cap 7 on the underside of

the lampshade 2.

NOTE!

Make sure that the protective cap 7 is closed tight-

ly. This is the only way to ensure protection from

splashing water.

Operation

Operation on the product (C)

Switching the product on/oﬀ

APPLIES TO ALL TYPES:

To switch on/oﬀ press and hold the COLOR ON/

OFF button 9 for approx. 2 seconds.

Colour modes

When the product is switched on, you can use the

COLOR ON/OFF button 9 to switch through the

individual colour modes by pressing 1x at a time

as follows:

white → red → green → blue → yellow → orange →

pink → purple

Operation with the infrared re-

mote control

Activating the infrared remote control (D)

The battery of the infrared remote control 4 is pro-

tected against discharging with a safety strip 11 in

the delivery state. Pull it out as shown before using

it for the ﬁrst time. The infrared remote control 4 is

now ready for use.

Switching options with the infrared re-

mote control (E)

ON = switch product on

OFF = switch product oﬀ

PLAY/PAUSE = Switch on/pause automatic

colour change mode (pause stays in the current

colour)

COLOUR = colour selection (sequence, 1x

press each: red, green, blue, yellow, orange, pink,

purple, white)

BRIGHT± = brightness levels (4) of the individ-

ual colours

16 17

cloth. Damage to the remote control cannot be

ruled out.

- Use a dry, lint-free cloth for the remote controls.

Disposal

Disposal of the packaging

The packaging and op-

erating instructions are

made of 100 % environ-

mentally friendly materials, which you may dispose

of at local recycling centres.

Disposal of the product

The product may not be disposed of with

normal household waste. Please ﬁnd out

about disposal options for the product from

your local authority or town administration.

Disposal of the battery / rechargeable

batterie

- Defective or used rechargeable batter-

ies have to be recycled in accordance with

Directive 2006/66/EC and its amend-

ments.

- Batteries and disposable batteries are not per-

mitted to be disposed of with household waste.

They contain harmful heavy metals. Marking:

Pb (= lead), Hg (= mercury), Cd (= cadmium).

You are legally obligated to return used batter-

ies and rechargeable batteries. After use, you

can either return batteries to our point of sale

or in the direct vicinity (e.g. with a retailer or in

municipal collection centres) free of charge. Bat-

teries and rechargeable batteries are marked

with a crossed-out waste bin.

GB/IE

FR BE

LAMPE DE TABLE D’EXTÉRIEUR

SANS FIL

Mode d’emploi

Quick-Start-Guide

Gardez précieusement ce mode d’emploi et don-

nez l’ensemble des documents à des tiers lors de la

remise du produit. Conservez les instructions pour

référence future.

Lisez le mode d‘emploi avant utilisation et portez

une attention particulière aux instructions de sécuri-

té qui y sont contenues.

Ce code QR vous amène directement

à la page du service après-vente Lidl

(www.lidl-service.com) et votre mode

d’emploi complètes peut être ouvert

en entrant le numéro d’article (IAN)

369569_2010.

La Lampe de table d’extérieur sans ﬁl est désignée

par ‘produit’ ci-dessous.

bole indique que des piles sont fournies.

Ce symbole désigne un courant continu.

Ce symbole désigne la classe de protec-

tion IP44 (protection contre les éclabous-

sures d'eau de tout côté).

Ce symbole désigne la classe de protec-

tion III.

Sécurité

Utilisation conforme

Le produit convient à une utilisation dans

des zones intérieures et extérieures proté-

gées.

Ce produit sert exclusivement à des ﬁns dé-

coratives, il n’est pas adapté à l’éclairage

des pièces à vivre.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Le produit ne doit ni être placé sur

des surfaces humides, ni sur des

surfaces mouillées, ni dans l’eau. Il

y a risque de blessures !

L’article n’est pas destiné à une utilisation indus-

trielle. Toute utilisation ou modiﬁcation de l’article

est considérée comme non conforme et peut entraî-

ner des risques tels que des blessures et des dété-

riorations. Le responsable de la mise sur le marché

décline toute responsabilité pour les dommages

qui résulteraient d’un utilisation non conforme.

Étendue de la livraison (A)

Type 369569-20-A 1

comprenant :

1 x abat-jour 2

1 x câble de charge USB 3

1 x télécommande à infrarouge 4

avec pile bouton CR2025

1 x piètement 5a

1 x piètement 6a

1 x notice d’utilisation (non illustrée)

Type 369569-20-B 1

comprenant :

1 x abat-jour 2

1 x câble de charge USB 3

1 x télécommande à infrarouge 4

avec pile bouton CR2025

1 x tige 5b

1 x plaque de fond 6b

1 x notice d’utilisation (non illustrée)

Type 369569-20-C 1

comprenant :

1 x abat-jour 2

1 x câble de charge USB 3

1 x télécommande à infrarouge 4

avec pile bouton CR2025

1 x tige 5c

1 x plaque de fond 6c

1 x notice d’utilisation (non illustrée)

1 x type 369569-20-D 1 entièrement monté

1 x câble de charge USB 3

1 x télécommande à infrarouge 4

avec pile bouton CR2025

1 x notice d’utilisation (non illustrée)

Caractéristiques techniques

Type : Lampe de table d’extérieur sans ﬁl

IAN : 369569_2010

N° Tradix : 369569-20-A, -B, -C, -D

Module DEL :

- Nombre DEL : 6 (3x RVB, 3x blanc)

- Puissance totale : max. 2,1 W

Accumulateur :

FR/BE

18 19

Consignes de sécurité relatives

aux piles

AVERTISSEMENT !

Danger de mort !

Les piles ne doivent pas être

avalées ! Il y a danger de mort !

- Les piles peuvent être mortelles lors-

qu’elles sont avalées, c’est pourquoi ce produit

et les piles doivent toujours être hors de la por-

tée des jeunes enfants.

- L'ingestion peut entraîner des brûlures, des per-

forations des tissus mous et la mort. De graves

brûlures internes peuvent survenir dans les 2

heures suivant l'ingestion !

- En cas d’ingestion d’une pile, un médecin doit

être immédiatement consulté !

- Conserver les piles hors de portée des enfants

AVERTISSEMENT !

Risque d’incendie et d’explosion !

- Ne rechargez jamais des piles non re-

chargeables, ne les court-circuitez pas et /

ou ne les ouvrez pas. Il y a sinon risque de

surchauﬀe, d’incendie ou d’éclatement.

- Éloignez l’article de toute source de cha-

leur et d’un ensoleillement direct car les

piles risquent d’exploser en cas de surchauﬀe. Il

y a risque de blessures.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Ne touchez pas les piles qui ont

coulé avec les mains nues ! Il y a

risque de blessures !

Les piles qui ont coulé ou qui sont endommagées

peuvent causer des brûlures chimiques lorsqu’on

les touche. Ne touchez pas les piles qui ont cou-

lé avec les mains nues mais portez impérative-

ment des gants de protection appropriés !

- Insérez les piles avec la polarité correcte dans

le compartiment prévu.

- Ne combinez jamais des piles et des accumula-

teurs anciens et neufs.

- Stockez vos piles à sec et au froid et à l’abri de

tout endroit humide.

- Ne jetez jamais les piles dans le feu.

- Ne court-circuitez jamais une pile.

- Les piles à jeter perdent une partie de leur éner-

gie, même lorsqu’elles sont stockées.

- Si l’article n’est pas utilisé, veuillez retirer les piles.

- Toute pile déchargée doit immédiatement être

retirée pour éviter qu’elle coule et provoque des

dommages matériels.

- Les piles vides et les accumulateurs usagés

doivent être éliminés conformément aux règles

en vigueur.

- Stockez les piles à jeter et les piles déchargées

séparément aﬁn d’exclure tout risque de permu-

tations.

Consignes de sécurité relatives

aux piles rechargeables

AVERTISSEMENT !

Risque d’incendie et d’explosion !

Éloigner l’article de toute source de cha-

leur et d’un ensoleillement direct car les piles

rechargeables risquent d’exploser en cas de

surchauﬀe. Un risque de blessures existe.

- Ne pas faire fonctionner l’article dans son em-

ballage ! Un risque d’incendie existe !

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Ne pas toucher à main nue les

piles rechargeables qui ont coulé !

Un risque de blessures existe !

- Les piles rechargeables qui ont coulé ou qui

sont endommagées peuvent causer des brû-

lures chimiques en cas de contact cutané. Ne

pas toucher à main nue aux piles rechargeables

qui ont coulé ; porter en conséquence impéra-

tivement dans ce cas des gants de protection

appropriés !

REMARQUE !

- Ce produit comporte une pile rechargeable in-

tégrée qui ne peut pas être remplacée par l’utili-

sateur. Le retrait de la pile rechargeable ne peut

être eﬀectué que par le constructeur, son S.A.V.

ou par une personne disposant d’une qualiﬁca-

tion similaire aﬁn d’éviter tout danger.

- Lors de l’élimination du produit, ne pas oublier

que ce produit contient une pile rechargeable.

Mise en service

1. Retirer tous les matériaux d’emballage.

2. Vériﬁer que toutes les pièces sont au complet et

non endommagées.

Si ce n’est pas le cas, contacter l’adresse de

service indiquée.

- Batterie ion-lithium 1.200 mAh intégrée

(non remplaçables)

Type 18650

- Tension de service : 3,7 V

- Entrée : 5 V , 1 A

- Possibilité de charge :

Type 369569-20-A, -B, -D :

Connecteur micro-USB 3b

Type 369569-20-C :

Connecteur USB DC 3c

Branchement sur batterie externe ou bloc d’ali-

mentation secteur

Télécommande à infrarouge :

- avec pile CR2025, lithium 3 V

Durée d’éclairage en fonction de la fonction choi-

sie

4 niveaux d’intensité

Mode couleur : mode bougies intégré (lumière va-

cillante)

Classe de protection : III /

Type de protection : IP44

Date de production : 12/2020

Garantie: 3 ans

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure et

d'étouﬀement !

Les enfants peuvent se blesser ou

bien s’étouﬀer s’ils jouent avec la

produit ou son emballage !

- Ne pas laisser jouer les enfants avec le produit

ou l'emballage.

- Surveiller les enfants se trouvant à proximité du

produit.

- Conserver le produit et l'emballage hors de por-

tée des enfants.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Ne convient pas aux enfants de

moins de 8 ans ! Un risque de

blessures existe !

- Les enfants de plus de 8 ans ainsi que

les personnes avec des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales diminuées,

ou dénuées d'expérience ou de connaissance,

peuvent utiliser le produit sous surveillance et/

ou en ayant été instruits au préalable sur l'utili-

sation sûre du produit et les dangers en résul-

tant.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.

- Le nettoyage et/ou la maintenance du produit

ne doivent pas être eﬀectués par des enfants

sans surveillance.

Respecter les dispositions nationales !

- Respecter les directives et dispositions natio-

nales en vigueur lors de l'utilisation et de l'élimi-

nation du produit.

Risque de blessures !

AVERTISSEMENT !

Ne pas utiliser dans un environnement

explosible ! Un risque de blessures

existe !

- Le produit ne doit pas être utilisé dans un

environnement exposé aux explosions (ex-

plosible). Le produit n'est pas homologué

dans un environnement qui contient des li-

quides, gaz ou poussières inﬂammables.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Un produit défectueux ne doit pas être

utilisé ! Un risque de blessures existe !

- Ne pas utiliser le produit en cas de dysfonc-

tionnement, de dommage ou de défaut. Si vous

constatez un défaut sur le produit, soumettez-le

à un contrôle ou, si nécessaire, à une réparation

avant de le remettre en service.

- Les DEL ne sont pas remplaçables. En cas de

DEL défectueuses, le produit doit être mis au re-

but.

- Toute réparation non correctement eﬀectuée

entraîne le risque de graves blessures pour l'uti-

lisateur.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Le produit ne doit pas être trans-

formé ! Un risque de blessures par

électrocution existe!

- Le boîtier ne doit jamais être ouvert et le pro-

duit ne doit pas être transformé/modiﬁé. En cas

de transformations/modiﬁcations, il existe un

danger de mort par électrocution. Les transfor-

mations/modiﬁcations sont interdites pour des

raisons d'homologation (CE).

- Le produit ne doit pas être recouvert pendant

l'utilisation.

FR/BE FR/BE

20 21

Modes couleur

Lorsque le produit est allumé, le bouton ON/OFF

COLOR 9 permet de passer d’un mode couleur à

l’autre en appuyant 1 x dessus comme suit :

blanc → rouge → vert → bleu → jaune → orange →

rose → violet

Commande avec la télécom-

mande à infrarouge

Activation de la télécommande à infra-

rouge (D)

La batterie de la télécommande à infrarouge 4

, dans son état de livraison, est protégée par une

bande de sécurité 11 contre la décharge. Avant

la première utilisation, retirez-la comme indiqué. La

télécommande à infrarouge 4 est dès à présent

opérationnelle.

Options de commutation avec la télécom-

mande (E)

ON = Mise en marche du produit

OFF = Arrêt du produit

PLAY/PAUSE = Activation / Pause du mode de

changement de couleur automatique (en pause, la

couleur reste inchangée)

COLOR = Choix de couleur (appuyer 1x, les

couleurs changent dans l’ordre suivant : rouge,

vert, bleu, jaune, orange, rose, violet, blanc)

BRIGHT± = Niveaux de luminosité (4) des dif-

férentes couleurs

CANDLE = Eﬀet de vacillement (semblable à

une bougie allumée)

SPEED = Modiﬁcation de la vitesse du chan-

gement de couleur en mode de changement de

couleur automatique

WHITE = Lumière blanche

REMARQUE !

- La protection IP44 NE s’applique expressément

PAS à la télécommande appartenant au pro-

duit.

- N’utilisez la télécommande que dans des en-

droits secs et protégez-la des éclaboussures

d’eau de tous les côtés.

- Veillez à ce qu’aucun obstacle ne se trouve

entre l’émetteur et le récepteur.

- La portée de la télécommande est de 5 m.

! AVERTISSEMENT !

Le changement extrêmement rapide de la lumière

risque d’aﬀecter l’acuité visuelle chez les enfants

ou chez des personnes présentant une prédispo-

sition (p. ex. causée par des maladies psycholo-

giques).

Installation du produit

- Placez le produit dans un endroit approprié.

REMARQUE !

- Le support doit être plat pour que le produit ne

puisse pas basculer. L’emplacement libre autour

du produit doit être suﬃsamment dimensionné.

- Le produit dispose sur son dessous de pads en

caoutchouc évitant des égratignures sur des sur-

faces délicates.

Il est cependant recommandé de mettre p. ex.

un petit tapis de protection en dessous du pro-

duit. Les surfaces très sensibles risquent sinon

d’être endommagées par les tampons en caout-

chouc.

REMARQUE !

Le matériau en bambou est vitriﬁé par un vernis.

En raison de la nature du bois, le bambou n’est

cependant pas entièrement insensible vis-à-vis des

intempéries.

- Le produit convient à une utilisation dans des

zones extérieures couvertes.

- Le produit ne convient pas à une exposition à

des pluies permanentes.

8. Changement de la batterie de

la télécommande à infrarouge (F)

Si votre télécommande à infrarouge 4 ne fonc-

tionne plus, il se peut que la batterie soit déchar-

gée. Elle devra donc être remplacée.

Aﬁn de changer la batterie de la télécommande à

infrarouge 4, veuillez procéder comme suit :

1. Poussez le verrouillage du compartiment à pile

12 vers l’intérieur comme indiqué.

2. Sortez le compartiment à pile 12 comme indi-

qué et enlevez la batterie usagée.

3. Insérez une batterie neuve de type ‘pile bou-

ton CR2025’ dans le compartiment à pile 12

comme indiqué, en veillant à ne pas permuter

les pôles.

La polarité correcte est indiquée dans le com-

partiment à pile de la télécommande.

4. Repoussez le compartiment à pile 12 dans la

télécommande à infrarouge 4 jusqu’à ce qu’un

déclic soit audible.

Votre télécommande à infrarouge 4 est dès à pré-

sent à nouveau opérationnelle.

Légende

1 Produit

2 Abat-jour

3 Câble de charge USB

3a Connecteur USB

3b Connecteur micro-USB

3c Connecteur USB DC

4 Télécommande à infrarouge

5a Piètement

6a Piètement

5b/c Tige

6b/c Plaque de fond

7 Capuchon de protection

8 Douille

9 Bouton ON/OFF COLOR

10 Lampe rechargeable

11 Bande de sécurité

12 Compartiment à pile

Construction du produit (B)

VALABLE POUR LE TYPE :

369569-20-A

1. Assemblez les deux piètements 5a et 6a comme

indiqué.

2. Placez l’abat-jour 2 dans le piètement comme

indiqué.

VALABLE POUR LE TYPE :

369569-20-B et 369569-20-C

1. Vissez la tige 5b/c avec le ﬁletage long dans la

plaque de fond 6b/c.

2. Vissez l’abat-jour 2 sur la tige 5b/c.

Le TYPE 369569-20-D est déjà entièrement monté.

Avant la mise en service

VALABLE POUR TOUS LES TYPES :

Chargement de l’accumulateur (C)

! PRUDENCE !

Risque de blessures !

Le produit ne doit pas être chargé

dans un environnement humide. Il

y a risque de blessures par

électrocution !

- Pendant le chargement, il n’existe aucune pro-

tection IP44 sur la connexion entre le produit et

le câble de chargement USB 3. Le chargement

du produit peut exclusivement s’eﬀectuer dans

un environnement à l’abri de l’humidité.

- Utilisez le câble de chargement USB unique-

ment dans des locaux secs et fermés.

L’accumulateur du produit doit être complètement

chargé avec le câble de chargement USB fourni

3 avant sa première utilisation.

Branchez le produit à l’aide du câble de charge

USB 3 sur un appareil présentant les caractéris-

tiques techniques prescrites (par ex. bloc d’alimen-

tation secteur avec port USB).

Le produit peut désormais être branché sur un ap-

pareil de service avec une sortie SELV et une ten-

sion de travail de crête (Uout) de 5 V .

1. Ouvrez le capuchon de protection 7 sur le des-

sous de l’abat-jour 2, voir Fig. C.

2. TYPE 369569-20-A, -B, -D: Enﬁchez le connec-

teur Micro-USB 3b du câble de chargement

USB 3 dans la douille 8 du produit.

TYPE 369569-20-C : Enﬁchez le connecteur

USB DC 3c du câble de chargement USB 3

dans la douille 8 du produit.

3. Enﬁchez le connecteur USB 3a dans le char-

geur.

REMARQUE !

- Pendant l’opération de charge, le témoin de

charge 10 est allumé en rouge. Dès que l’ac-

cumulateur est chargé à 100 %, le témoin de

charge 10 s’allume en vert.

- Le témoin de charge 10 est ﬁxé sur le dessous

de l’abat-jour 2. Lorsqu’il est allumé, il est seu-

lement visible au travers du matériau.

REMARQUE !

L’accumulateur dispose d’une protection contre les

surcharges.

4. Débranchez le produit du chargeur.

5. Fermez le capuchon de protection 7 sur le des-

sous de l’abat-jour 2.

REMARQUE !

Veillez à ce que le capuchon de protection 7 soit

parfaitement fermé. Ce n’est qu’ainsi que la protec-

tion contre les projections d’eau est assurée.

Commande

Commande sur le produit (C)

Mise en marche / Arrêt du produit

VALABLE POUR TOUS LES TYPES :

Maintenez le bouton ON/OFF COLOR enfoncé

9 pendant 2 secondes env. pour mettre le produit

en marche ou pour l’arrêter.

FR/BE FR/BE

22 23

Stockage

REMARQUE !

Si vous ne souhaitez pas utiliser le produit en hi-

ver, nous vous recommandons de le ranger dans

un endroit approprié. Cela prolongera également

la durée de vie de l’accumulateur inséré et de la

batterie.

1. Éteignez le produit.

2. Nettoyez le produit comme décrit au point

« Consignes de nettoyage et d’entretien ».

3. Retirez la batterie de la télécommande à infra-

rouge.

4. Si disponible, enveloppez le produit dans un

ﬁlm à bulles ou dans un ﬁlm de protection simi-

laire.

5. Rangez le produit dans un endroit sec et chaud,

à l’abri des rayons UV.

6. Rangez la télécommande à infrarouge de la-

quelle vous avez retiré la batterie dans un en-

droit hors de la portée des enfants.

Consignes de nettoyage et d’en-

tretien

! PRUDENCE !

Risque de blessures !

Avant le nettoyage, vous devez

débrancher le câble de charge

USB 3 du chargeur (p. ex. bloc

d’alimentation) et éteindre le produit. Il y

a risque d’électrocution !

- Nettoyer uniquement avec un chiﬀon qui ne doit

pas être mouillé

- Utiliser un produit de nettoyage non agressif

- Ne pas utiliser de produits nettoyants ou de pro-

duits chimiques agressifs

- Ne pas utiliser d’outils à arêtes vives tels que

spatules ou similaires qui risqueraient d’endom-

mager la surface

REMARQUE !

Il n’est pas possible de nettoyer la télécommande

avec un chiﬀon humide. Cela risquerait en eﬀet

d’endommager la télécommande.

- Pour le nettoyage de la télécommande, veuillez

utiliser un chiﬀon sec et non peluchant.

Élimination

Élimination de l’emballage

L’emballage et la notice

d’utilisation sont constitués

à 100 % de matériaux

écologiques que vous pouvez éliminer dans les

centres de recyclage locaux.

Élimination du produit

Le produit ne doit pas être éliminé avec les

déchets ménagers. Veuillez-vous informer

auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre ville concernant les possibilités

d’élimination du produit.

Élimination de la pile / pile rechargeable

- Les piles rechargeables défectueuses ou

usées doivent être recyclées conformément à la

directive 2006/66 / CE et ses compléments.

- Les piles et accumulateurs ne doivent pas être

jetés dans les ordures ménagères. Ces articles

contiennent des métaux lourds. Marquage : Pb

(= plomb), Hg (= mercure), Cd (= cadmium).

Vous êtes obligé(e) par la loi de rendre les piles

et les accumulateurs usagés. Vous pouvez re-

mettre les piles usagées à titre gratuit à notre

point de vente ou à un point de collecte près de

chez vous (p. ex. dans le commerce ou auprès

des services de collecte municipaux/canto-

naux). Les piles et accumulateurs sont marqués

par une poubelle barrée.

FR/BE

NL BE

ACCU-BUITENTAFELLAMP

Gebruiksaanwijzing

Quick-Start-Guide

Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren. Indien u

dit product aan een derde geeft, zorg er dan voor

dat u alle documenten ook overhandigt. Bewaar

de instructies voor toekomstige referentie.

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing en

besteed bijzondere aandacht aan de veiligheidsin-

formatie die erin staat.

Deze QR-code brengt u direct naar

de Lidl-servicepagina (www.lidl-ser-

vice.com) en u kunt uw compleet ge-

bruiksaanwijzing openen door het

artikelnummer (IAN) 369569_2010

in te voeren.

Hierna wordt het Accu-buitentafellamp product

genoemd.

ij de leveringsomvang zijn inbegrepen.

Dit teken betekent gelijkstroom.

Dit teken betekent beschermingstype IP44

(Bescherming tegen opspattend water aan

alle zijden).

Dit symbool betekent beschermingsklasse

III.

SELV: veilige extra-lage spanning

Veiligheid

Gebruik voor het beoogde doel

Het product is geschikt voor beschermde

binnen- en buitenruimtes.

Dit product is uitsluitend bestemd voor de-

coratieve doeleinden. Het is niet geschikt

voor kamerverlichting in het huishouden.

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Het product mag niet op een

vochtige of nat oppervlak of in

water worden geplaatst. Er

bestaat letselgevaar!

Het product is niet bestemd voor commercieel ge-

bruik. Elk ander gebruik of elke andere wijziging

van het product wordt beschouwd als niet voor het

beoogde doel en kan leiden tot risico’s zoals let-

sel en schade. Voor schade die het gevolg is van

gebruik dat niet voor het beoogde doel is, is de

distributeur niet aansprakelijk.

Leveringsomvang (A)

Type 369569-20-A 1

bestaat uit:

1 x lampenkap 2

1 x USB-oplaadkabel 3

1 x infraroodafstandsbediening 4

met geplaatste knoopcel CR2025

1 x basisframe 5a

1 x basisframe 6a

1x gebruiksaanwijzing (zonder afb.)

Type 369569-20-B 1

bestaat uit:

1 x lampenkap 2

1 x USB-oplaadkabel 3

1 x infraroodafstandsbediening 4

met geplaatste knoopcel CR2025

1 x stang 5b

1 x bodemplaat 6b

1x gebruiksaanwijzing (zonder afb.)

Type 369569-20-C 1

bestaat uit:

1 x lampenkap 2

1 x USB-oplaadkabel 3

1 x infraroodafstandsbediening 4

met geplaatste knoopcel CR2025

1 x stang 5c

1 x bodemplaat 6c

1x gebruiksaanwijzing (zonder afb.)

1 x Type 369569-20-D 1, volledig gemonteerd

1 x USB-oplaadkabel 3

1 x infraroodafstandsbediening 4

met geplaatste knoopcel CR2025

1x gebruiksaanwijzing (zonder afb.)

Technische gegevens

Type: Accu-buitentafellamp

IAN: 369569_2010

Tradix-nr.: 369569-20-A, -B, -C, -D

LED-module:

- Aantal LED: 6 (3x RGB, 3x wit)

- LED-totale productie: max. 2,1 W

Accu:

- geïntegreerde 1.200 mAh Lithium-ion-accu

NL/BE

24 25

Veiligheidsinstructies m.b.t. bat-

terijen

WAARSCHUWING!

Levensgevaar!

Er mogen geen batterijen worden

ingeslikt! Er bestaat levensgevaar!

- Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn

als ze worden ingeslikt. Daarom moeten dit pro-

duct en de daarbijbehorende batterijen buiten

het bereik van jonge kinderen worden gehou-

den.

- Inslikken kan brandwonden, perforatie van

weke delen en de dood tot gevolg hebben. Bin-

nen 2 uur na inslikken kunnen er ernstige inwen-

dige brandwonden ontstaan!

- Als een batterij is ingeslikt, raadpleeg dan on-

middellijk een arts!

- Berg de batterijen buiten het bereik van kinde-

ren op.

WAARSCHUWING!

Brand- en ontploﬃngsgevaar!

- Laad niet-oplaadbare batterijen niet nog

een keer op, sluit ze ook niet kort en maak

ze niet open. Dit kan oververhitting, brand-

gevaar, of barsten tot gevolg hebben.

- Houd het product uit de buurt van warm-

tebronnen en direct zonlicht, de batterijen

kunnen exploderen als gevolg van oververhit-

ting. Er bestaat letselgevaar!

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Lekkende batterijen niet met blote

handen aanraken! Er bestaat

letselgevaar!

- Lekkende of beschadigde batterijen kunnen

brandwonden veroorzaken wanneer ze in con-

tact komen met de huid. Lekkende batterijen niet

met blote handen aanraken; daarom in dit ge-

val geschikte veiligheidshandschoenen dragen!

- Plaats de batterijen volgens hun polariteit in het

daarvoor bestemde batterijvakje.

- Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe

batterijen of oplaadbare batterijen.

Bewaar uw batterijen droog en koel, niet vochtig.

- Gooi batterijen nooit in het vuur.

- Sluit batterijen niet kort.

- Wegwerpbatterijen verliezen ook een deel van

hun energie tijdens de opslag.

- Verwijder de batterijen wanneer niet in gebruik.

- Ontladen batterijen moeten onmiddellijk wor-

den verwijderd om lekkage van de batterijen

en daarmee schade aan het apparaat te voor-

komen.

- Lege batterijen of gebruikte oplaadbare batte-

rijen moeten op de juiste manier worden weg-

gegooid.

- Bewaar wegwerpbatterijen gescheiden van

lege batterijen om verwarring te voorkomen.

Veiligheidsinstructies voor accu’s

WAARSCHUWING!

Brand- en explosiegevaar!

- Houd het product uit de buurt van warm-

tebronnen en direct zonlicht, de accu kan

exploderen door oververhitting. Er bestaat

letselgevaar!

- De product niet in de verpakking gebruiken! Er

bestaat brandgevaar!

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Lekkende accu’s niet met blote

handen aanraken! Er bestaat

letselgevaar!

- Lekkende of beschadigde accu’s kunnen brand-

wonden veroorzaken als ze in contact komen

met de huid. Lekkende accu’s niet met blote

handen aanraken; daarom in dit geval geschik-

te beschermende handschoenen dragen!

LET OP!

- Dit product heeft een ingebouwde accu die niet

door de gebruiker kann worden vervangen. Het

verwijderen fvan de accu mag alleen worden

uitgevoerd door de fabrikant of de klanten-

dienst van de fabriek of door een gekwaliﬁ-

ceerd persoon om risico’s te voorkomen.

- Wanneer u het product weggooit, moet u zich

ervan bewust zijn dat dit product een oplaad-

bare batterij bevat.

Ingebruikname

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

2. Controleer of alle onderdelen aanwezig en on-

beschadigd zijn.

Als dit niet het geval is, neem dan contact op

met het opgegeven serviceadres.

(niet vervangbaar)

- type 18650

- bedrijfsspanning: 3,7 V

- invoer: 5 V , 1 A

- laadoptie:

Type 369569-20-A, -B, -D:

Micro-USB-stekker 3b

Type 369569-20-C:

DC-USB-stekker 3c

Aansluiting op powerbank of voedingseenheid

Infraroodafstandsbediening:

- incl. CR2025-batterij, 3 V , lithium

Lichtduur is afhankelijk van de geselecteerde licht-

functie

4 dimniveau’s

Kleurenmodus: geïntegreerde kaarsenmodus (ﬂik-

kerend licht)

Beschermingsklasse: III/

Beschermingswijze: IP44

Productiedatum: 12/2020

Garantie: 3 jaar

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verwonding en

verstikking!

Als kinderen met het product of de

verpakking spelen, kunnen ze zich

verwonden of stikken!

- Laat geen kinderen met het product of verpak-

king spelen.

- Houd toezicht op kinderen in de buurt van het

product.

- Berg zowel het product als de verpakking bui-

ten het bereik van kinderen op.

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Niet geschikt voor kinderen onder

de 8 jaar! Er bestaat letselgevaar!

- Kinderen ouder dan 8 jaar en personen

met beperkte fysieke, sensorische of men-

tale vaardigheden of gebrek aan ervaring

en kennis moeten tijdens het gebruik van

de tuinslang onder toezicht staan en/of geïn-

strueerd worden in het veilige gebruik van het

product en de daaruit voortvloeiende gevaren

begrijpen.

- Kinderen mogen niet met het product spelen.

- Onderhoud en/of schoonmaken van het pro-

duct mag niet zonder toezicht. Worden uitge-

voerd door kinderen.

Neem de nationale voorschriften in acht!

- Neem de geldende nationale regels en voor-

schriften in acht tijdens het gebruik en de verwij-

dering van het product.

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Niet gebruiken in Ex-omgevingen!

Er bestaat letselgevaar!

- Het product mag niet worden gebruikt

in een explosiegevaarlijke (Ex) omgeving. Het

product is niet goedgekeurd voor een omge-

ving waarin ontvlambare vloeistoﬀen, gassen

of stof aanwezig zijn.

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Er mag geen defect product worden ge-

bruikt! Er bestaat letselgevaar!

- Gebruik het product niet in geval van functione-

le storingen, schade of defecten. Als u een de-

fect in het product constateert, laat het product

dan controleren en, indien nodig, repareren

voordat u het weer in gebruik neemt.

- De LED's kunnen niet worden vervangen. Als

de LED's defect zijn, moet het product worden

afgevoerd.

- Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk

gevaar voor gebruikers met zich meebrengen.

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Er mag niet met het product

worden gemanipuleerd! Er

bestaat letselgevaar door elektri-

sche schokken!

- De behuizing mag in geen geval worden ge-

opend en het product mag niet worden gema-

nipuleerd/gewijzigd. Bij manipulaties/wijzigin-

gen bestaat er levensgevaar door elektrische

schokken. Manipulaties/wijzigingen zijn om

goedkeuringsredenen (EEG) verboden.

- Spanningen controleren! Controleer of de

beschikbare netspanning overeenkomt met de

gegevens op het typeplaatje. Als u dit niet in

acht neemt, kann er overmatige warmteontwik-

keling optreden.

- Het product mag tijdens het gebruik niet wor-

den afgedekt.

- Raak de stekker nooit met natte handen aan

wanneer deze wordt gebruikt.

NL/BE NL/BE

26 27

ON/OFF 9 ongeveer 2 seconden lang ingedrukt.

Kleurmodussen

Als het product is aangezet, kunt u met de toets

ON/OFF COLOR 9 door 1 x drukken als volgt

door de afzonderlijke kleurmodussen heen en

weer schakelen:

wit → rood → groen → blauw → geel → oranje →

roze → paars

Bediening met de infraroodaf-

standsbediening

Infraroodafstandsbediening activeren (D)

De batterij van de infraroodafstandsbediening 4

is bij levering tegen ontlading door een veiligheids-

strip 11 beschermd. Trek deze voor het eerste ge-

bruik zoals afgebeeld eruit. De infraroodafstands-

bediening 4 is nu klaar voor gebruik.

Schakelmogelijkheden met de infra-

roodafstandsbediening (E)

ON = Product aanzetten

OFF = Product uitzetten

PLAY/PAUSE = Automatische kleuraanpas-

singsmodus aanzetten/pauzeren (gepauzeerd

blijft de huidige kleur)

COLOR = Kleurenselectie (volgorde van 1 x

indrukken: rood, groen, blauw, geel, oranje, roze,

paars, wit)

BRIGHT± = Helderheidsniveaus (4) van de af-

zonderlijke kleuren

CANDLE = Flikkerend eﬀect (vergelijkbaar met

een brandende kaars)

SPEED = Aanpassen van de snelheid van kleu-

raanpassingen in de automatische kleuraanpas-

singsmodus

WHITE = wit licht

LET OP!

- De IP44-bescherming geldt uitdrukkelijk NIET

voor de bij het product behorende afstandsbe-

diening.

- Gebruik de afstandsbediening alleen in droge

ruimtes en bescherm deze tegen spatwater aan

alle kanten.

- Zorg ervoor dat er geen obstakels tussen de

zender en de ontvanger zijn.

- Het bereik van de afstandsbediening is 5 m.

! WAARSCHUWING!

Door de extreem hoge snelheid van de lichtver-

andering kan er mogelijk verminderd gezichtsver-

mogen optreden bij kinderen of personen met een

ziektebeeld (bijv. psychische aandoeningen).

Product plaatsen

- Zet het product op een geschikte plek.

LET OP!

- De ondergrond moet vlak zijn, zodat het pro-

duct niet kan omvallen. Op de plek moet er vol-

doende vrije ruimte rond het product zijn.

- Het product is voorzien van rubberen pads die

tegen de onderzijde zijn gelijmd om gevoelige

oppervlakken te beschermen.

Toch raden wij aan om onder het product bijv.

een beschermdeken te leggen. Zeer gevoelige

oppervlakken kunnen mogelijk door de rubbe-

ren pads worden beschadigd.

LET OP!

Het bamboemateriaal is verzegeld met vernis.

Door het kwaliteitsniveau van het hout is het bam-

boemateriaal echter niet 100% weerbestendig.

- Het product is geschikt voor overdekt buiten-

ruimtes.

- Het product is niet geschikt voor permanente

blootstelling aan regen.

Batterij van de infraroodafstands-

bediening vervangen (F)

Als uw infraroodafstandsbediening 4 niet meer

werkt, is het mogelijk dat de batterij leeg is en ver-

vangen moet worden.

Om de batterij van de infraroodafstandsbediening

4 te vervangen, gaat u als volgt te werk:

1. Druk de vergrendeling van het batterijvakje 12

naar binnen zoals afgebeeld.

2. Trek het batterijvakje 12 zoals afgebeeld eruit

en verwijder de lege batterij.

3. Plaats een nieuwe batterij volgens de aangege-

ven polariteit van het type CR2025 in het bat-

terijvakje 12.

De juiste polariteit wordt aangegeven in het bat-

terijvakje van de afstandsbediening.

4. Schuif het batterijvakje 12 weer terug in de in-

fraroodafstandsbediening 4, tot het hoorbaar

vastklikt.

Uw infraroodafstandsbediening 4 is nu weer

klaar voor gebruik.

Opbergen

LET OP!

Als u het product niet in de winter wilt gebruiken,

Legenda

1 Product

2 Lampenkap

3 USB-oplaadkabel

3a USB-stekker

3b Micro-USB-stekker

3c DC-USB-stekker

4 Infraroodafstandsbediening

5a Basisframe

6a Basisframe

5b/c Stang

6b/c Bodemplaat

7 Beschermkapje

8 Aansluiting

9 ON/OFF COLOR-toets

10 Oplaadlicht

11 Veiligheidsstrip

12 Batterijvakje

Montage van het product (B)

GELDT VOOR HET TYPE:

369569-20-A

1. Steek de twee basisframes 5a en 6a zoals afge-

beeld in elkaar.

2. Steek de lampenkap 2 in het basisframe zoals

afgebeeld.

GELDT VOOR HET TYPE:

369569-20-B en 369569-20-C

1. Schroef de stang 5b/c met de lange schroef-

draad op de bodemplaat 6b/c.

2. Schroef de lampenkap 2 op de stang 5b/c.

TYPE

369569-20-D

is reeds volledig gemon-

teerd.

Vóór de ingebruikname

GELDT VOOR ALLE TYPES:

Accu opladen (C)

! VOORZICHTIG!

Letselgevaar!

Het product mag niet met de

voedingseenheid in een vochtige

omgeving worden opgeladen. Er

bestaat letselgevaar door elektrische

schokken!

- Tijdens het opladen bestaat er geen IP44-be-

scherming bij de verbinding tussen het product

en de USB-oplaadkabel 3. Het opladen van

het product mag alleen in een droge omgeving

plaatsvinden.

- Gebruik de USB-oplaadkabel alleen in droge

en gesloten ruimtes.

De accu van het product moet voor het eerste ge-

bruik met de meegeleverde USB-oplaadkabel 3

volledig worden opgeladen.

Sluit het product met behulp van de USB-oplaad-

kabel 3 aan op een geschikt bedieningsapparaat

met de juiste technische gegevens (bijv. voeding-

seenheid met USB-poort).

Het product kan alleen worden aangesloten op

een bedieningsapparaat met een SELV-uitgang en

een maximale werkpiekuitgangsspanning (Uout)

van 5 V .

1. Open de beschermkap 7 aan de onderkant

van de lampenkap 2 , zie afb. C.

2. TYPE 369569-20-A, -B, -D: Steek de micro-

-USB-stekker 3b van de USB-oplaadkabel 3 in

de aansluiting 8 van het product.

TYPE 369569-20-C: Steek de DC-USB-stekker

3c van de USB-oplaadkabel 3 in de aanslui-

ting 8 van het product.

3. Steek de USB-stekker 3a in het apparaat dat

wordt opgeladen.

LET OP!

- Tijdens het laadproces brandt het oplaadlicht

10 rood. Wanneer de accu 100% is opgela-

den, brandt het oplaadlicht 10 groen.

- Het oplaadlicht 10 is aan de onderzijde van

de lampenkap 2 bevestigd. Het schijnt alleen

maar door het materiaal heen.

LET OP!

De accu beschikt over een overlaadbeveili-

ging.

4. Ontkoppel het product van het apparaat dat

wordt opgeladen.

5. Sluit de beschermkap 7 aan de onderkant van

de lampenkap aan 2.

LET OP!

Let erop dat de beschermkap 7 goed aangeslo-

ten is. Dit is de enige manier om spatwaterbescher-

ming te garanderen.

Bediening

Bediening van het product (C)

Product aan-/uitzetten

GELDT VOOR ALLE TYPES:

Voor het aan-/uitzetten, houdt u de toets COLOR

NL/BE NL/BE

28 29

raden wij u aan het product op te bergen. Hierdoor

wordt tegelijkertijd de gebruiksduur van zowel de

ingebouwde accu’s als van de batterij verlengd.

1. Zet het product uit.

2. Reinig het product zoals onder punt „Reinigings-

& verzorgingsinstructies“ beschreven.

3. Verwijder de batterij uit de infraroodafstandsbe-

diening.

4. Wikkel het product, indien beschikbaar, in bub-

beltjesplastic of iets dergelijks.

5. Berg het product op een koele, droge en tegen

UV-licht beschermde plek op.

6. Berg de infraroodafstandsbediening met de

batterij verwijderd op een plek op die niet toe-

gankelijk is voor kinderen.

Reinigings- & verzorgingsinstruc-

ties

! VOORZICHTIG!

Letselgevaar!

Voor het schoonmaken moet u de

Micro-USB-oplaadkabel 3 uit het

apparaat dat wordt opgeladen

(bijv. voedingseenheid) halen en vervol-

gens het product verwijderen en uitzet-

ten. Er bestaat gevaar voor een elektri-

sche schok!

- alleen met een vochtige niet natte doek schoon-

maken

- gebruik alleen een mild reinigingsmiddel

- geen agressieve schoonmaakmiddelen of che-

micaliën gebruiken

- gebruik geen producten met scherpe randen

zoals spatels en dergelijke, hiermee kan het op-

pervlak worden beschadigd

LET OP!

Het is niet mogelijk om de afstandsbediening met

een vochtige doek te reinigen. Schade aan de af-

standsbediening kan niet worden uitgesloten.

- Gebruik een droge, pluisvrije doek voor de af-

standsbedieningen.

Afvalverwerking

Verpakking weggooien

De verpakking en de ge-

bruiksaanwijzing zijn ge-

maakt van 100% milieu-

vriendelijke materialen die u kunt weggooien bij

uw lokale recyclingfaciliteiten.

Produkt afvoeren

Het product mag niet worden weggegooid

in het gewone huishoudelijke afval. Neem

contact op met uw gemeente of gemeente

voor informatie over de afvoermogelijkheden van

het product.

Batterijen / oplaadbare batterijen weg-

gooien

- Defecte of gebruikte oplaadbare batte-

rijen moeten worden gerecycled in overeen-

stemming met Richtlijn 2006/66/EG en de

wijzigingen daarop.

- Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet

in het huishoudelijk afval worden weggegooid.

Deze bevatten schadelijke zware metalen.

Markering: Pb (= lood), Hg (= kwik), Cd (=

cadmium). U bent wettelijk verplicht gebruikte

en oplaadbare batterijen in te leveren. U kunt

de batterijen na gebruik gratis inleveren bij ons

verkooppunt of in de directe omgeving (bijv. in

winkels of gemeentelijke inzamelpunten). Batte-

rijen en oplaadbare batterijen zijn gemarkeerd

met een doorgestreepte vuilnisbak.

NL/BE

AKUMULATOROWA LAMPA NA

STÓŁ

Instrukcja obsługi

Quick-Start-Guide

Przekazując produkt osobom trzecim, proszę dołą-

czyć do niego całą związaną z nim dokumentację.

Zachowaj instrukcje do wykorzystania w przyszło-

ści.

Przeczytaj instrukcję obsługi przed użyciem i zwróć

szczególną uwagę na zawarte w niej wskazówki

bezpieczeństwa.

Przy użyciu tego kodu QR można

przejść bezpośrednio na stronę ser-

wisu Lidl (www.lidl-service.com) i

otworzyć kompletny instrukcję

obsługi po wprowadzeniu numeru

artykułu (IAN) 369569_2010.

Poniżej Akumulatorowa lampa na stół jest określa-

na mianem produktu.

Ten symbol oznacza prąd stały.

Ten symbol oznacza stopień ochrony IP44

(ochrona przed wodą rozpryskową ze

wszystkich stron).

Ten symbol oznacza klasę ochrony III.

SELV: bezpieczne bardzo niskie napięcie

Bezpieczeństwo

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem

Produkt jest przeznaczony do użytkowa-

nia wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń,

w miejscu osłoniętym

Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie

do dekoracji, nie nadaje się do oświetle-

nia pomieszczeń w gospodarstwie

domowym.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Nie należy stawiać produktu na

wilgotnych lub mokrych po-

wierzchniach bądź w wodzie.

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Produkt nie nadaje się do zastosowań komercyj-

nych. Inne zastosowanie lub wprowadzenie zmian

w produkcie jest uważane za niezgodne z prze-

znaczeniem i może spowodować ryzyko obrażeń

i uszkodzeń. Podmiot wprowadzający produkt do

obrotu nie odpowiada za szkody wynikłe z użytko-

wania niezgodnego z przeznaczeniem.

Zakres dostawy (A)

Typ 369569-20-A 1

składający się z:

1 x klosz lampy 2

1 x ładowarka z kablem USB 3

1 x pilot na podczerwień 4

wewnątrz bateria guzikowa CR2025

1 x stojak 5a

1 x stojak 6a

1 x instrukcja obsługi (brak ilustracji)

LUB

Typ 369569-20-B 1

składający się z:

1 x klosz lampy 2

1 x ładowarka z kablem USB 3

1 x pilot na podczerwień 4

wewnątrz bateria guzikowa CR2025

1 x pręt 5b

1 x podstawa 6b

1 x instrukcja obsługi (brak ilustracji)

LUB

Typ 369569-20-C 1

składający się z:

1 x klosz lampy 2

1 x ładowarka z kablem USB 3

1 x pilot na podczerwień 4

wewnątrz bateria guzikowa CR2025

1 x pręt 5c

1 x podstawa 6c

1 x instrukcja obsługi (brak ilustracji)

LUB

1 x typ 369569-20-D 1, zmontowany w całości

1 x ładowarka z kablem USB 3

1 x pilot na podczerwień 4

wewnątrz bateria guzikowa CR2025

1 x instrukcja obsługi (brak ilustracji)

Dane techniczne

Typ: Akumulatorowa lampa na stół

IAN: 369569_2010

Nr Tradix: 369569-20-A, -B, -C, -D

Moduł LED:

- liczba diod LED: 6 (3x RGB, 3x biała)

- moc całkowita LED: maks. 2,1 W

Akumulator:

30 31

Nie połykać baterii! Zagrożenie

życia!

- Połknięcie baterii grozi śmiercią, dlate-

go artykuł i dołączone do niego baterie należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla

małych dzieci.

- połknięcie może doprowadzić do poparzeń che-

micznych, perforacji tkanek miękkich i śmierci. W

ciągu 2 godzin po połknięciu możliwe jest wystą-

pienie ciężkich poparzeń chemicznych.

- W razie połknięcia baterii udaj się niezwłocz-

nie do lekarza.

- Baterie należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo pożaru i wy-

buchu!

- Baterii nie przeznaczonych do wielo-

krotnego ładowania nie wolno ładować,

zwierać ani otwierać. Może to doprowa-

dzić do przegrzania, pożaru i rozerwania.

- Trzymaj produkt z dala od źródeł ciepła

i chroń przed bezpośrednim nasłonecznie-

niem, ponieważ przegrzanie może spowodo-

wać wybuch baterii. Niebezpieczeństwo obra-

żeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Nie dotykaj gołymi rękami

baterii, z których wyciekł elektro-

lit! Niebezpieczeństwo obrażeń

ciała!

- Dotknięcie baterii z wyciekiem elektrolitu lub

uszkodzeniami może spowodować poparze-

nie skóry. Nie dotykaj gołymi rękami baterii, z

których wyciekł elektrolit, lecz koniecznie załóż

odpowiednie rękawice ochronne!

- Wkładaj baterie do przeznaczonej do tego

kieszeni z uwzględnieniem podanej bieguno-

wości.

- Nie łącz starych baterii z nowymi ani z akumu-

latorkami.

- Przechowuj baterie w suchym, chłodnym miej-

scu, bez wilgoci.

- W żadnym razie nie wrzucaj baterii do ognia.

- Nie zwieraj baterii.

- Jednorazowe baterie tracą częściowo energię

także w trakcie składowania.

- Jeżeli nie używasz urządzenia, wyjmij z niego

baterie.

- Rozładowane baterie należy jak najszybciej

wyjąć, aby uniknąć wycieku elektrolitu i w kon-

sekwencji uszkodzenia urządzenia.

- Rozładowane baterie i zużyte akumulatorki

należy utylizować zgodnie z obowiązującymi

zasadami.

- Nie przechowuj baterii jednorazowych razem z

bateriami rozładowanymi, aby uniknąć pomyłki.

Zasady bezpieczeństwa przy ob-

chodzeniu się z akumulatorami

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo pożaru i wy-

buchu! - Należy trzymać produkt z

dala od źródeł ciepła i chronić

przed bezpośrednim nasłonecznie-

niem, ponieważ przegrzanie może spowodo-

wać wybuch akumulatora. Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała.

- Nie używać produkt, gdy znajduje się ona w opa-

kowaniu! Niebezpieczeństwo pożaru!

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Nie należy dotykać gołymi rękami

akumulatorów, z których wyciekł

elektrolit! Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała!

- Dotknięcie akumulatorów z wyciekiem elektroli-

tu lub uszkodzeniami może spowodować popa-

rzenie skóry. Nie należy dotykać gołymi rękami

akumulatorów, z których wyciekł elektrolit, lecz

koniecznie należy założyć rękawice ochronne!

WSKAZÓWKA!

- Produkt wyposażono w zabudowany akumula-

tor, niemożliwy do wymiany przez użytkowni-

ka. Aby uniknąć zagrożeń, baterię może usu-

nąć tylko producent lub agent serwisowy albo

osoba o podobnych kwaliﬁkacjach.

- Podczas utylizacji produktu należy pamiętać o

tym, że ten produkt zawiera baterie wielokrot-

nego ładowania.

Uruchomienie

1. Zdjąć cały materiał opakowaniowy.

2. Należy sprawdzić, czy wszystkie części są

kompletne i nieuszkodzone.

Jeżeli tak się nie dzieje, należy zgłosić się pod

podany adres serwisowy.

zintegrowany akumulator litowo-jonowy 1200 mAh

(niewymienne)

- typ 18650

- napięcie robocze: 3,7 V

- wejście: 5 V , 1 A

- możliwość ładowania:

Typ 369569-20-A, -B, -D:

wtyk mikro USB 3b

Typ 369569-20-C:

wtyk USB DC 3c

Podłączenie do powerbanku lub zasilacza

Pilot obsługi na podczerwień:

- w zestawie bateria litowa CR2025, 3 V

Czas świecenia zależny od wybranej funkcji świe-

cenia

4 stopnie ściemniania

Tryb barwny: zintegrowany tryb świecy (światło

migotające)

Klasa ochrony: III/

Stopień ochrony: IP44

Data produkcji: 12/2020

Gwarancja: 3 lata

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń i uduszenia!

Jeśli dzieci bawią się produktem

lub opakowaniem, mogą go

zranić lub zadławić!

- Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę

produktem lub opakowaniem.

- Należy nadzorować dzieci, przebywające w

pobliżu produktu.

- Przechowywać produkt do ćwiczeń i opakowa-

nie poza zasięgiem dzieci.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie nadaje się dla dzieci poniżej 8

roku życia! Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała!

- Produkt może być używany przez dzie-

ci w wieku od 8 lat wzwyż i przez oso-

by z ograniczoną sprawnością ﬁzyczną,

sensoryczną lub umysłową albo z brakiem

wiedzy i doświadczenia wyłącznie pod nadzo-

rem i/lub po przekazaniu zasad bezpiecznego

użytkowania produktu i zrozumieniu wiążących

się z tym zagrożeń.

- Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę

produktem.

- Konserwacja i/lub czyszczenie produktu nie

mogą być wykonywane przez dzieci bez nad-

zoru.

Należy przestrzegać przepisów,

obowiązujących w kraju użytkowania!

- Podczas użytkowania i utylizacji produktu

należy przestrzegać przepisów i postanowień,

obowiązujących w kraju użytkowania.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie używać w streﬁe zagrożonej

wybuchem! Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała!

- Użytkowanie produktu w streﬁe zagrożonej

wybuchem (Ex) jest zabronione. Produkt nie jest

dopuszczony do użytku w otoczeniu, w którym

znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie należy użytkować produktu, jeśli

jest uszkodzony! Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała!

- Nie należy użytkować produktu w przypadku

zakłóceń działania, uszkodzeń lub wad. W

przypadku stwierdzenia wady produktu przed

ponownym użyciem należy produkt sprawdzić

i w razie potrzeby naprawić..

- Diody LED nie mogą być wymieniane. W razie

uszkodzenia diod LED produkt podlega utyliza-

cji.

- Niefachowe naprawy mogą spowodować

poważne ryzyko dla użytkownika.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie należy manipulować produk-

tem! Niebezpieczeństwo obrażeń

ciała wskutek porażenia prądem!

- W żadnym razie nie otwierać obudowy i nie

manipulować/nie modyﬁkować produktu. Ma-

nipulacje/modyﬁkacje stanowią zagrożenie

dla życia w wyniku porażenia prądem. Ze

względu na dopuszczenie (CE) manipulacje/

modyﬁkacje są zabronione.

- Nie należy przykrywać produktu podczas pracy.

Zasady bezpieczeństwa przy

obchodzeniu się z bateriami

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie życia!

PL PL

32 33

ON/OFF COLOR, 9 wciskając go w każdym

przypadku 1 raz, w następującej kolejności:

biały → czerwony → zielony → niebieski → zółty →

pomarańczowy → różowy → ﬁoletowy

Obsługa za pośrednictwem pilota

obsługi na podczerwień

Aktywowanie pilota obsługi na podczer-

wień (D)

Bateria pilota obsługi na podczerwień 4 chronio-

na jest na czas wysyłki przed rozładowaniem za

pomocą paska bezpieczeństwa 11 . Przed pierw-

szym użyciem należy go wyciągnąć w sposób

następujący. Pilot obsługi na podczerwień 4 jest

teraz gotowy do pracy.

Możliwości przełączania za pomocą pilo-

ta obsługi na podczerwień (E)

ON = włączanie produktu

OFF = wyłączanie produktu

PLAY/PAUSE = włączenie/przerwa trybu au-

tomatycznej zmiany barw (pauza oznacza zatrzy-

manie na aktualnym kolorze)

COLOR = Wybór barwy (kolejność po każdym

wciśnięciu 1 raz: czerwona, zielona, niebieska,

żółta, pomarańczowa, różowa, ﬁoletowa, biała)

BRIGHT± = Stopnie jasności (4) poszczegól-

nych barw

CANDLE = Efekt migotania (podobnie jak w

przypadku płonącej świecy)

SPEED = Zmiana szybkości zmiany barw w au-

tomatycznym trybie zmiany barw

WHITE = światło białe

WSKAZÓWKA!

- Ochrona IP44 nie dotyczy pilota, dołączonego

do produktu.

- Użytkowanie ładowarki możliwe wyłącznie w

miejscach suchych, chronionych przed spryska-

niem wodą.

- Należy dopilnować, aby pomiędzy nadajni-

kiem a odbiornikiem nie znajdowały się prze-

szkody.

- Zasięg pilota obsługi zdanej wynosi 5 m.

! OSTRZEŻENIE!

Z powodu ekstremalnie dużej szybkości zmiany

światła możliwe jest w niektórych okolicznościach,

w przypadku dzieci lub osób wykazujących pew-

ne upośledzenie (np. schorzenia psychiczne) po-

gorszenie zdolności widzenia.

Ustawianie produktu

– Produkt należy umieścić w odpowiednim miejscu.

WSKAZÓWKA!

- Podłoże powinno być równe, aby produkt się

nie przewracał. W miejscu ustawienia powinno

być dosyć wolnej przestrzeni do ustawienia

produktu.

- Produkt jest wyposażony w dolnej części w gu-

mowe podkładki, przyklejone w celu ochrony

delikatnych powierzchni.

Mimo tego zalecane jest umieszczenie pod

produktem np. podkładki ochronnej. Możliwe

jest zadrapanie bardzo delikatnych powierzch-

ni również przez podkładkę ochronną.

WSKAZÓWKA!

Materiał bambusowy jest zabezpieczony powłoką

lakierową. Materiał bambusowy z uwagi na wła-

ściwości drewna nie jest jednak w 100% odporny

na warunki atmosferyczne.

Produkt nadaje się do użytkowania na ze-

wnątrz pomieszczeń, w miejscu zadaszonym.

- Produkt nie nadaje się do długotrwałego użyt-

kowania w warunkach deszczu.

Wymiana baterii w pilocie obsłu-

gi na podczerwień (F)

Gdy pilot na podczerwień 4 nie działa, przyczy-

ną może być wyczerpanie baterii i konieczność jej

wymiany.

W celu wymiany baterii w pilocie obsługi na pod-

czerwień 4 należy postępować w następujący

sposób:

1. Wcisnąć blokadę komory baterii 12 w przed-

stawiony sposób.

2. Należy wysunąć komorę baterii 12 w przedsta-

wiony sposób i wyjąć zużyte baterie.

3. Należy włożyć nową baterię typu CR2025 do

gniazda baterii 12 w przedstawiony sposób,

zachowując właściwy układ biegunów.

Układ biegunów przedstawiono w komorze ba-

terii pilota.

4. Należy wsunąć komorę baterii 12 ponownie

do pilota obsługi na podczerwień 4, powinno

być słyszalne zatrzaśnięcie.

Pilot obsługi na podczerwień 4 jest ponownie go-

towy do pracy.

Legenda

1 Produkt

2 Klosz lampy

3 Kabel USB do ładowania

3a Wtyk USB

3b Wtyk mikro USB

3c Wtyk USB DC

4 Pilot obsługi na podczerwień

5a Stojak

6a Stojak

5b/c Pręt

6b/c Podstawa

7 Zatyczka ochronna

8 Gniazdo

9 Przycisk ON/OFF COLOR

10 Lampa do ładowania

11 Pasek bezpieczeństwa

12 Komora baterii

Montaż produktu (B)

DOTYCZY TYPU:

369569-20-A

1. Należy połączyć oba stojaki 5a i 6a na wtyk w

pokazany sposób.

2. Należy wsunąć klosz lampy 2 do stojaka w

pokazany sposób.

DOTYCZY TYPU:

369569-20-B i 369569-20-C

1. Należy dokręcić pręt z długim gwintem do

5b/c podstawy 6b/c.

2. Należy dokręcić klosz lampy 2 do prętu 5b/c.

TYP 369569-20-D jest już zmontowany.

Przed uruchomieniem

DOTYCZY WSZYSTKICH TYPÓW:

Ładowanie akumulatora (C)

! UWAGA!

Ryzyko obrażeń ciała!

Nie należy ładować produktu w

środowisku wilgotnym. Niebez-

pieczeństwo obrażeń ciała

wskutek porażenia prądem!

- Podczas ładowania nie istnieje ochrona IP44 w

warunkach połączenia produktu z ładowarką z

kablem USB 3. Ładowanie produktu dozwolo-

ne jest tylko w suchym środowisku.

- Użytkowanie kabla USB możliwe jest wyłącz-

nie w suchym środowisku.

Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowi-

cie naładować akumulator produktu za pomocą

dołączonej ładowarki z kablem USB 3.

Należy podłączyć produkt za pomocą ładowar-

ki z kablem USB 3 do urządzenia o właściwych

danych technicznych (np. zasilacza sieciowego z

portem USB).

Produkt może być podłączony wyłącznie do urzą-

dzenia z wyjściem SELV oraz z maksymalnym

szczytowym napięciem wyjściowym (Uout) o war-

tości 5 V .

1. Należy otworzyć osłonę 7 w dolnej części klo-

sza lampy 2, patrz Rys. C.

2. TYP 369569-20-A, -B, -D: Należy umieścić

wtyk mikro USB 3b ładowarki z kablem USB 3

w gnieździe 8 produktu.

TYP 369569-20-C: Należy umieścić wtyk USB

DC 3c ładowarki z kablem USB 3 w gnieździe

8 produktu.

3. Należy wsunąć wtyk USB 3a do urządzenia

ładującego.

WSKAZÓWKA!

- Podczas ładowania kontrolka ładowania świeci

się na 10 czerwono. Gdy akumulator jest nała-

dowany w 100%, lampka sygnalizacyjna świe-

ci się na 10 zielono.

- Kontrolka ładowania zamontowana 10 jest na

dolnej części klosza lampy 2. Prześwituje ona

przez materiał czerwonym światłem.

WSKAZÓWKA!

Akumulator wyposażony jest w zabezpieczenia

przed przeładowaniem.

4. Odłączyć produkt od urządzenia ładującego.

5. Zamknąć osłonę 7 w dolnej części produktu

WSKAZÓWKA!

Należy dopilnować, aby osłona 7 była zamknię-

ta. Tylko w taki sposób gwarantuje się ochronę

przed pryskającą wodą.

Obsługa

Obsługa produktu (C)

Włączanie/wyłączanie produktu

DOTYCZY WSZYSTKICH TYPÓW:

W celu włączenia/wyłączenia należy przycisnąć i

przytrzymać przycisk ON/OFF COLOR 9 przez

około 2 sekundy.

Tryby barwne

Gdy produkt jest włączony, możliwe jest przełą-

czanie poszczególnych trybów barwy przyciskiem

PLPL

34 35

Przechowywanie

WSKAZÓWKA!

W razie nieużytkowania produktu w zimie zaleca

się przechowywanie w odpowiednich warunkach.

Wydłuża się tym samym żywotność zabudowa-

nych akumulatorów i baterii.

1. Należy wyłączyć produkt.

2. Oczyścić produkt jak opisano w punkcie „Wska-

zówki dotyczące czyszczenia i pielęgnacji”.

3. Należy wyjąć baterię z pilota obsługi na pod-

czerwień.

4. Należy zapakować produkt w folię bąbelkową

lub podobny dostępny materiał.

5. Produkt należy przechowywać w suchym, cie-

płym miejscu, chronionym przed promieniowa-

niem UV.

6. Pilot obsługi na podczerwień wraz z wyjętymi

bateriami należy przechowywać w miejscu nie-

dostępnym dla dzieci.

Wskazówki dotyczące czyszcze-

nia i pielęgnacji

! UWAGA!

Ryzyko obrażeń ciała!

Przed czyszczeniem należy wyjąć

kabel do ładowania USB 3 z

ładowanego urządzenia (np.

zasilacza sieciowego) i wyłączyć pro-

dukt. Ryzyko porażenia prądem!

- należy czyścić wyłącznie wilgotną nie mokrą

ściereczką

- stosować wyłącznie łagodne środki czyszczące

- nie należy używać ostrych środków czyszczą-

cych lub chemikaliów

- nie należy używać produktów o ostrych krawę-

dziach, jak np. szpachla lub podobne, które

mogą uszkodzić powierzchnię

WSKAZÓWKA!

Czyszczenie pilota za pomocą wilgotnej szmatki

nie jest możliwe. Nie jest możliwe wykluczenie

uszkodzenia pilota.

- Do czyszczenia pilota należy wykorzystywać

wyłącznie suchą szmatkę, niepozostawiającą

włókien.

Utylizacja

Utylizacja opakowania

Opakowanie i instrukcja

obsługi składają się w

100% z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można zutylizo-

wać w lokalnych punktach recyklingu.

Utylizacja produktu

Produktu nie wolno wyrzucać razem z nor-

malnymi odpadami domowymi. Informacje

na temat możliwości utylizacji produktu

można uzyskać w gminie lub urzędzie miasta.

Utylizacja baterie / akumulatory

- Uszkodzone i zużycie baterie wielokrot-

nego ładowania wymagają recyklingu we-

dług dyrektywy 2006/66 / WE wraz z

uzupełnieniami.

- Baterii i akumulatorków nie wolno wyrzucać

razem z odpadami domowymi. Zawierają one

szkodliwe metale ciężkie. Oznaczenia: Pb (=

ołów), Hg (= rtęć), Cd (= kadm). Użytkownik

jest zobowiązany ustawowo do zwrotu zuży-

tych baterii i akumulatorków. Zużyte baterie

możesz oddać bezpłatnie w naszym punkcie

sprzedaży albo w Twojej okolicy (np. w skle-

pach lub komunalnych punktach zbiorczych).

Baterie i akumulatorki są oznakowane przekre-

ślonym śmietnikiem.

PL CZ

AKU VENKOVNÍ STOLNÍ LAMPA

Návod k použití

Quick-Start-Guide

Spolu s výrobkem předejte třetí osobě také veške-

rou dokumentaci, která se k danému výrobku vzta-

huje. Uschovejte si pokyny pro budoucí použití.

Před použitím si přečtěte návod k použití a věnujte

zvláštní pozornost bezpečnostním pokynům v něm

obsaženým. Pomocí tohoto QR kódu se dostane-

te přímo na servisní stránku

společnosti Lidl (www.lidl-service.

com) a můžete zde prostřednictvím

zadání čísla výrobku (IAN)

369569_2010 otevřít váš kompletní

návod k obsluze.

V dalším textu se bude Aku venkovní stolní lampa

označovat jako produkt.

Tato značka označuje stejnosměrný

proud.

Tato značka označuje stupeň ochrany

IP44 (ochrana ze všech stran před ostřiku-

jící vodou).

Tato značka označuje třídu ochrany III.

SELV: bezpečné extra nízké napětí

Bezpečnost

Použití v souladu s určením

Produkt je určen pro použití v interiéru a

chráněném exteriéru.

Tento výrobek slouží výhradně k dekorativ-

ním účelům, není vhodný k osvětlení míst-

nosti v domácnosti.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Produkt se nesmí stavět na vlhké

nebo mokré plochy nebo do vody.

Hrozí nebezpečí poranění!

Produkt není určen ke komerčnímu použití. Jiné pou-

žití nebo změna produktu platí za použití v rozporu

s určením a může mít za následek riziko poranění a

poškození. Za škody vzniklé následkem použití v roz-

poru s určením distributor nepřevezme ručení.

Rozsah dodávky (A)

Typ 369569-20-A 1

skládající se z:

1 x stínítko 2

1 x nabíjecí kabel USB 3

1 x infračervené dálkové ovládání 4

s vloženou knoﬂíkovou baterií CR2025

1 x podstavec 5a

1 x podstavec 6a

1 x návod k použití (není vyobrazen)

NEBO

Typ 369569-20-B 1

skládající se z:

1 x stínítko 2

1 x nabíjecí kabel USB 3

1 x infračervené dálkové ovládání 4

s vloženou knoﬂíkovou baterií CR2025

1 x tyč 5b

1 x spodní deska 6b

1 x návod k použití (není vyobrazen)

NEBO

Typ 369569-20-C 1

skládající se z:

1 x stínítko 2

1 x nabíjecí kabel USB 3

1 x infračervené dálkové ovládání 4

s vloženou knoﬂíkovou baterií CR2025

1 x tyč 5c

1 x spodní deska 6c

1 x návod k použití (není vyobrazen)

NEBO

1 x typ 369569-20-D 1, kompletně smontován

1 x nabíjecí kabel USB 3

1 x infračervené dálkové ovládání 4

s vloženou knoﬂíkovou baterií CR2025

1 x návod k použití (není vyobrazen)

Technické údaje

Typ: Aku venkovní stolní lampa

IAN 369569_2010

Obj. č. spol. Tradix: 369569-20-A, -B, -C, -D

LED modul:

- počet LED diod: 6 (3 x RGB, 3 x bílá)

- celkový výkon LED diod: max. 2,1 W

Akumulátor:

integrovaný lithium-iontový akumulátor 1 200 mAh

(nelze vyměnit)

- typ 18650

- provozní napětí: 3,7 V

- vstup: 5 V , 1 A

- možnost nabíjení:

36 37

- Nedobíjecí baterie nikdy znovu nenabí-

jejte, nespojujte je na krátko a/nebo je

neotevírejte. Důsledkem může být přehřá-

tí, nebezpečí požáru nebo prasknutí.

- Zajistěte, aby produkt nebyl vystaven vli-

vu tepelných zdrojů a přímého slunečního

záření; baterie mohou následkem přehřátí ex-

plodovat. Hrozí nebezpečí poranění.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Nedotýkejte se vyteklých baterií

holýma rukama! Hrozí nebezpečí

poranění!

- Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při do-

tyku s kůží způsobit poleptání. Nedotýkejte se

vyteklých baterií holýma rukama; noste proto

v takovém případě bezpodmínečně ochranné

rukavice!

- Vložte baterie podle jejich polarity do příslušné

přihrádky pro baterie.

- Nekombinujte staré a nové baterie nebo aku-

mulátory.

- Baterie musí být uloženy v suchu a chladnu, ne

ve vlhkém prostředí.

- Baterie nikdy nevhazujte do ohně.

- Nespojujte baterie na krátko.

- Jednorázové baterie ztrácí část své energie i

během skladování.

- Pokud přístroj nepoužíváte, vyjměte baterie.

- Vybité baterie je třeba bezodkladně vyjmout,

abyste předešli vytečení baterií a tím poškození

přístroje.

- Prázdné baterie nebo staré akumulátory se

musí odborně zlikvidovat.

- Jednorázově baterie skladujte odděleně

od vybitých baterií, aby nedošlo k zámě-

ně.

Bezpečnostní pokyny k akumulá-

torům

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí požáru a výbuchu!

- Zajistěte, aby produkt nebyl vystaven vli-

vu tepelných zdrojů a přímého slunečního

záření, protože akumulátor může násled-

kem přehřátí explodovat. Hrozí nebezpečí

poranění.

- produkt se nesmí používat v obalu! Vzni-

ká nebezpečí požáru!

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Nedotýkejte se vyteklých akumu-

látorů holýma rukama! Hrozí

nebezpečí poranění!

- Vyteklé nebo poškozené akumulátory mohou

při dotyku s kůží způsobit poleptání. Nedotý-

kejte se vyteklých holýma rukama; noste proto

v takovém případě bezpodmínečně ochranné

rukavice!

UPOZORNĚNÍ!

- Tento produkt je vybaven zabudovaným akumu-

látorem, který nemůže být vyměněn samotným

uživatelem. Vyjímaní a opětovné dobití aku-

mulátoru smí být prováděno pouze výrobcem

nebo jeho zákaznickým servisem nebo podob-

ně kvaliﬁkovanou osobou, aby se zabránilo

ohrožení uživatele.

- Při likvidaci produktu je třeba dbát na to, že ob-

sahuje dobíjecí akumulátor.

Uvedení do provozu

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Zkontrolujte, zda jsou přítomny všechny díly a

zda jsou nepoškozeny.

Pokud tomu tak není, kontaktujte uvedenou

servisní adresu.

Legenda

1 produkt

2 stínítko

3 nabíjecí kabel USB

3a konektor USB

3b konektor Micro USB

3c konektor DC-USB

4 infračervené dálkové ovládání

5a podstavec

6a podstavec

5b/c tyč

6b/c podlahová deska

7 ochranná krytka

8 přípojka

9 tlačítko ON/OFF COLOR

10 kontrolka nabíjení

11 zajišťovací páska

12 přihrádka na baterie

Sestavení produktu (B)

VZTAHUJE SE NA TYP:

369569-20-A

1. Zasuňte do sebe oba kusy podstavce 5a a 6a,

jak je znázorněno.

CZ CZ

typ 369569-20-A, -B, -D:

konektor Micro USB 3b

typ 369569-20-C:

konektor DC-USB 3c

připojení na powerbanku nebo síťový adaptér

Infračervené dálkové ovládání:

- vč. lithiové baterie CR2025, 3 V

Doba svícení závisí na zvolené funkci svícení.

4 stupně stmívání

Režim barev: integrovaný režim svíčky (mihotavé

světlo)

Třída ochrany: III/

Stupeň krytí: IP44

Datum výroby: 12/2020

Záruka: 3 roky

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění a udušení!

Pokud si děti hrají s výrobkem

nebo obalem, mohou se na něm

zranit nebo udusit!

- Nikdy děti nenechávejte si hrát s produktem

nebo obalem.

- Nenechávejte děti v blízkosti produktu bez do-

zoru.

- Uchovávejte produkt a obal mimo dosah dětí.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Není určeno pro děti do 8 let!

Hrozí nebezpečí poranění!

- Děti od 8 let a výše, a také osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zku-

šeností a vědomostí musí být při používání pro-

duktu pod dozorem a/nebo musí být poučeny

o bezpečném použití produktu a musí pochopit

rizika, která tím vznikají.

- S produktem si nesmí hrát děti.

- Děti nesmí bez dozoru provádět údržbu a/

nebo čištění produktu.

Dodržujte národní předpisy!

- Při používání a likvidaci produktu dodržujte

platné národní předpisy a ustanovení.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Nepoužívejte v prostředí ohrože-

ném výbuchem! Hrozí nebezpečí

poranění!

- Produkt se nesmí používat v prostředí ohrože-

ném výbuchem (Ex). Produkt není dovoleno

používat v prostředí, kde se nacházejí hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Vadný produkt se nesmí používat! Hrozí

nebezpečí poranění!

- Při poruchách funkce, poškození nebo záva-

dách produkt nepoužívejte. Když na produktu

zjistíte závadu, nechejte produkt zkontrolovat

resp. opravit, než jej opět uvedete do provozu. .

- Diody LED nelze vyměňovat. Pokud jsou diody

LED vadné, musí se produkt zlikvidovat.

- Neodborné opravy mohou představovat znač-

né ohrožení uživatele.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

S produktem se nesmí manipulo-

vat! Hrozí nebezpečí poranění v

důsledku úrazu elektrickým

proudem!

- Kryt se za žádných okolností nesmí otevírat a

s produktem se nesmí manipulovat / produkt

se nesmí upravovat. Při manipulaci / změnách

hrozí smrtelné nebezpečí v důsledku úrazu elek-

trickým proudem. Manipulace / změny jsou za-

kázány z důvodu schválení (CE).

- Produkt se nesmí během použití zakrývat.

Bezpečnostní pokyny k bateriím

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení života!

Baterie se nesmí spolknout! Hrozí

nebezpečí ohrožení života!

- Baterie mohou být při spolknutí životu

nebezpečné, proto musí být tento produkt a

příslušné baterie uchovávány tak, aby byly pro

malé děti nedostupné.

- Spolknutí může mít za následek poleptání,

protržení měkkých tkání a smrt. Během 2 ho-

din po užití může dojít k těžkým vnitřním po-

leptáním.

- Pokud by došlo ke spolknutí baterie, bezodklad-

ně vyhledejte lékaře!

- Uchovávejte baterie z dosahu dětí.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí požáru a výbuchu!

38 39

řící svíčky)

SPEED = změna rychlosti přepínání barev v re-

žimu automatického přepínání barev

WHITE = bílé světlo

UPOZORNĚNÍ!

- Stupeň krytí IP44 se výslovně NEVZTAHUJE na

dálkové ovládání, které náleží k produktu.

- Používejte dálkové ovládání pouze v suchých

prostorách a chraňte je ze všech stran před od-

střikující vodou.

- Zajistěte, aby se mezi přijímačem a vysílačem

nenacházely žádné překážky.

- Dosah dálkového ovládáni je 5 m.

! VAROVÁNÍ!

V důsledku extrémně rychlého přepínání barev

může u dětí nebo přecitlivělých osob (např. z dů-

vodu psychického onemocnění) za jistých okolností

docházet k negativnímu ovlivnění zraku.

Umístění produktu

- Umístěte produkt na vhodné místo.

UPOZORNĚNÍ!

- Podklad by měl být rovný, aby produkt nemohl

spadnout. Místo by mělo být zvoleno tak, aby

okolo produktu byl dostatek volného místa.

- Produkt má pro ochranu citlivých povrchů na

spodní straně nalepené gumové podnožky.

Přesto doporučujeme pod produkt položit např.

dečku jako ochranu. Velmi citlivé povrchy mo-

hou být případně poškozeny i těmito gumovými

podnožkami.

UPOZORNĚNÍ!

Materiál z bambusu je zakonzervován lakem. Ma-

teriál z bambusu však není vzhledem k vlastnostem

dřeva 100% odolný proti povětrnostním vlivům.

- Produkt je určen pro použití v zastřešeném exte-

riéru.

- Produkt není určen pro vystavení dlouhodobé-

mu dešti.

Výměna baterie infračerveného

dálkového ovládání (F)

Pokud infračervené dálkové ovládání 4 přestane fun-

govat, může být vybitá baterie a je nutné ji vyměnit.

Pro výměnu baterie infračerveného dálkového

ovládání 4 postupujte následovně:

1. Zatlačte západku přihrádky na baterie 12 smě-

rem dovnitř, jak je znázorněno.

2. Vytáhněte přihrádku na baterie 12, jak je zná-

zorněno, a vyjměte vypotřebovanou baterii.

3. Vložte novou baterii typu CR2025 do přihrád-

ky na baterii 12 se správnou polarizací.

Správná polarizace je uvedena v přihrádce na

baterie dálkového ovládání.

4. Zasuňte přihrádku na baterie 12 nazpět do in-

fračerveného dálkového ovládání 4, dokud se

slyšitelně nezaaretuje.

Nyní je infračervené dálkové ovládání 4 opět při-

praveno k použití.

Skladování

UPOZORNĚNÍ!

Pokud nechcete produkt v zimě používat, dopo-

ručujeme jej uskladnit. Tím se prodlouží životnost

zabudovaného akumulátoru a baterie.

1. Vypněte produkt.

2. Vyčistěte produkt, jak je popsáno v bodě „Poky-

ny k čištění a ošetřování“.

3. Vyjměte baterii z infračerveného dálkového

ovládání.

4. Pokud máte k dispozici, zabalte produkt do

bublinkové fólie nebo podobně.

5. Uskladněte produkt na suchém, teplém místě

chráněném před UV zářením.

6. Infračervené dálkové ovládání skladujte s vy-

jmutou baterií na místě z dosahu dětí.

Pokyny k čištění a ošetřování

! POZOR!

Nebezpečí poranění!

Před čištěním je nutné odpojit a

odstranit nabíjecí kabel USB 3 z

nabíjecího zařízení (např. síťového

adaptéru) a produktu a produkt vy-

pnout. Hrozí nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem!

- čistěte jen vlhkým, nikoliv mokrým, hadříkem

- používejte pouze šetrné čisticí prostředky

- nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky

resp. chemikálie

- nepoužívejte žádné ostré předměty, jako např.

špachtle apod., mohou poškodit povrch

UPOZORNĚNÍ!

Čištění dálkového ovládání vlhkým hadříkem není

možné. Nelze vyloučit poškození dálkového ovlá-

dání.

2. Zasuňte stínítko do podstavce 2, jak je znázor-

něno.

VZTAHUJE SE NA TYP:

369569-20-B a 369569-20-C

1. Zašroubujte tyč 5b/c dlouhým závitem do pod-

lahové desky 6b/c.

2. Našroubujte stínítko 2 na tyč 5b/c.

TYP 369569-20-D je již smontován.

Před uvedením do provozu

VZTAHUJE SE NA VŠECHNY TYPY:

Nabíjení akumulátoru (C)

! POZOR!

Nebezpečí poranění!

Produkt nesmí být nabíjen ve

vlhkém prostředí. Hrozí nebezpečí

poranění v důsledku úrazu

elektrickým proudem!

- Během nabíjení není zajištěn stupeň krytí IP44

při propojení produktu a nabíjecího kabelu USB

3. Produkt se smí nabíjet pouze v suchém pro-

středí.

- Nabíjecí kabel USB používejte pouze v su-

chých a uzavřených prostorách.

Akumulátor produktu se musí před prvním použitím

plně nabít dodaným nabíjecím kabelem USB 3.

Připojte produkt prostřednictvím nabíjecího kabelu

USB 3 k provoznímu zařízení s vhodnými technic-

kými parametry (např. síťový zdroj s USB portem).

Produkt lze připojit pouze k provoznímu zařízení s

výstupem SELV a maximálním výstupním provozním

napětím ve špičce (Uout) 5 V .

1. Otevřete ochrannou krytku 7 na spodní straně

stínítka 2, viz obr. C.

2. TYP 369569-20-A, -B, -D: Zapojte konektor

Micro USB 3b nabíjecího kabelu USB 3 do

přípojky 8 na produktu.

TYP 369569-20-C: Zapojte konektor DC-USB

3c nabíjecího kabelu USB 3 do přípojky 8 na

produktu.

3. Zapojte konektor USB 3a do nabíjejícího zaří-

zení.

UPOZORNĚNÍ!

- Během procesu nabíjení svítí kontrolka nabíjení

10 červeně. Pokud je akumulátor nabit na 100

%, svítí kontrolka nabíjení 10 zeleně.

- Kontrolka nabíjení 10 je umístěna na spodní

straně stínítka 2. Pouze prosvítá materiálem.

UPOZORNĚNÍ!

Akumulátor disponuje ochrannou proti přebití.

4. Odpojte produkt od nabíjejícího zařízení.

5. Zavřete ochrannou krytku 7 na spodní straně

stínítka 2.

UPOZORNĚNÍ!

Dbejte na to, aby byla ochranná krytka 7 pevně

uzavřena. Jen tak bude zajištěna ochrana proti os-

třikující vodě.

Ovládání

Ovládání na produktu (C)

Zapnutí / vypnutí produktu

VZTAHUJE SE NA VŠECHNY TYPY:

Pro zapnutí / vypnutí podržte tlačítko ON/OFF

COLOR 9 stisknuté po dobu cca 2 sekund.

Režimy barev

Pokud je produkt zapnut, můžete vždy jedním stisk-

nutím tlačítka ON/OFF COLOR 9 přepínat mezi

následujícími jednotlivými režimy barev:

bílá → červená → zelená → modrá → žlutá → oran-

žová → růžová → ﬁalová

Ovládání pomocí infračerveného

dálkového ovládání

7.2.1 Aktivace infračerveného dálkového

ovládání (D)

Baterie infračerveného dálkového ovládání 4 je

ve stavu při expedici chráněna proti vybití zajišťo-

vací páskou 11 . Před prvním použitím ji vytáhněte,

jak je znázorněno. Infračervené dálkové ovládání

4 je nyní připraveno k použití.

Možnosti ovládání prostřednictvím in-

fračerveného dálkového ovládání (E)

ON = zapnutí produktu

OFF = vypnutí produktu

PLAY/PAUSE = zapnutí / zastavení režimu au-

tomatického přepínání barev (při zastavení zůsta-

ne zapnutá aktuální barva)

COLOR = výběr barvy (posloupnost vždy na

jedno stisknutí: červená, zelená, modrá, žlutá,

oranžová, růžová, ﬁalová, bílá)

BRIGHT± = stupně jasu (4) jednotlivých barev

CANDLE = efekt mihotání (podobný jako u ho-

CZ CZ

40 41

- Pro dálkové ovládání použijte suchý hadřík ne-

pouštějící vlákna.

Likvidace

Likvidace obalu Obal a návod k obsluze

jsou ze 100 % vyrobeny

z ekologických materiá-

lů, které můžete nechat zlikvidovat v místních recy-

klačních střediscích.

Likvidace produktu

Produkt se nesmí likvidovat spolu s domov-

ním odpadem. O možnostech likvidace pro-

duktu se prosím informujte na obecním úřa-

dě nebo magistrátu vaší obce.

Likvidace akumulátoru / dobíjecí baterie

- Vadné nebo použité dobíjecí akumuláto-

ry musí být podle směrnice 2006/66/ES

jejích doplnění recyklovány.

- Baterie a akumulátory se nesmí likvidovat spolu

s domovním odpadem. Obsahují škodlivé těž-

ké kovy. Označení: Pb (= olovo), Hg (= rtuť),

Cd (= kadmium). Máte zákonnou povinnost

odevzdávat staré baterie a akumulátory k re-

cyklaci. Baterie můžete po použití bezplatně

odevzdat buďto v naší prodejně nebo v bez-

prostřední blízkosti (např. v obchodní síti nebo

komunálních sběrných dvorech). Baterie a aku-

mulátory jsou označeny přeškrtnutým znakem

popelnice.

CZ SK

AKU VONKAJŠIA STOLOVÁ

LAMPA

Návod na obsluhu

Quick-Start-Guide

V prípade, že výrobok postúpite tretej osobe, odo-

vzdajte jej s ním aj všetky podklady. Uschovajte si

pokyny pre budúce použitie.

Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu a

venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným poky-

nom, ktoré sú v ňom uvedené.

S týmto QR kódom sa dostanete

priamo na stránku servisu spoločnos-

ti Lidl (www.lidl-service.com) a pro-

stredníctvom zadania čísla výrobku

(IAN) 369569_2010 si môžete

otvoriť kompletné návod na obsluhu.

Ďalej sa bude Aku vonkajšia stolová lampa ozna-

čovať ako výrobok.

Tento znak označuje jednosmerný prúd.

Tento znak označuje stupeň ochrany IP44

(ochrana zo všetkých strán proti striekajú-

cej vode).

Tento znak označuje ochrannú triedu III.

SELV: bezpečné extra nízke napätie

Bezpečnosť

Použitie v súlade s určením

Výrobok môžete použiť vo vnútorných a

vonkajších chránených priestoroch.

Tento výrobok slúži výhradne na dekoratív-

ne účely, nie je vhodné na osvetlenie miest-

nosti v domácnosti.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Výrobok nestavajte na vlhkú

alebo mokrú plochu ani do vody.

Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

Výrobok nie je určený pre komerčné využitie. Iné

použitie alebo zmena na výrobku sú považované

za nesprávne a môžu spôsobiť zranenie osôb a

poškodenia výrobku. Za škody vzniknuté nespráv-

nym používaním nepreberá distribútor žiadnu zod-

povednosť.

Obsah dodávky (A)

Typ 369569-20-A 1

skladajúce sa z:

1 x tienidlo 2

1 x USB nabíjací kábel 3

1 x infračervené diaľkové ovládanie 4

s vloženým gombíkovým akumulátorom

CR2025

1 x podstavec 5a

1 x podstavec 6a

1 x návod na obsluhu (bez obr.)

ALEBO

Typ 369569-20-B 1

skladajúce sa z:

1 x tienidlo 2

1 x USB nabíjací kábel 3

1 x infračervené diaľkové ovládanie 4

s vloženým gombíkovým akumulátorom

CR2025

1 x tyč 5b

1 x spodná doska 6b

1 x návod na obsluhu (bez obr.)

ALEBO

Typ 369569-20-C 1

skladajúce sa z:

1 x tienidlo 2

1 x USB nabíjací kábel 3

1 x infračervené diaľkové ovládanie 4

s vloženým gombíkovým akumulátorom

CR2025

1 x tyč 5c

1 x spodná doska 6c

1 x návod na obsluhu (bez obr.)

ALEBO

1 x typ 369569-20-D 1, namontovaný

1 x USB nabíjací kábel 3

1 x infračervené diaľkové ovládanie 4

s vloženým gombíkovým akumulátorom

CR2025

1 x návod na obsluhu (bez obr.)

Technické údaje

Typ: Aku vonkajšia stolová lampa

IAN 369569_2010

Tradix č. výr.: 369569-20-A, -B, -C, -D

LED modul:

- počet LED zdrojov: 6 (3 x RGB, 3 x biela)

- Celkový výkon LED: max. 2,1 W

Akumulátor:

- integrovaný lítium-iónový akumulátor 1 200 mAh

(nie je možné vymeniť)

- Typ 18650

- Prevádzkové napätie: 3,7 V

42 43

niu vnútorností alebo k smrti. V priebehu 2 ho-

dín po prehltnutí môže nastať ťažké poleptanie.

- V prípade prehltnutia batérie okamžite navštívte

lekára!

- Uschovávajte batérie mimo dosahu detí.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru a výbu-

chu! - Nikdy nedobíjajte nedobíjateľné baté-

rie, neskratujte ich a neotvárajte. Môže

dôjsť k prehriatiu, požiaru alebo k prasknu-

tiu.

- Výrobok je nutné uskladňovať mimo do-

sahu zdrojov tepla a priameho slnečného

žiarenia. Batérie môžu v dôsledku prehriatia

explodovať. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Vytečené batérie nechytajte

holými rukami! Hrozí nebezpečen-

stvo poranenia!

- Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri

kontakte s kožou spôsobiť poleptanie. Nedo-

týkajte sa vytečených batérií holými rukami. V

týchto prípadoch nevyhnutne používajte vhod-

né ochranné rukavice!

- Batérie vložte podľa ich polarity do príslušnej

priehradky na batérie.

- Nikdy nepoužívajte kombináciu starých a no-

vých batérií.

- Batérie skladujte na suchom, chladnom a nevlh-

kom mieste.

- V žiadnom prípade batérie nehádžte do ohňa.

- Batérie nikdy neskratujte.

- Jednorazové batérie pri skladovaní strácajú

časť svojej energie.

- Ak výrobok nepoužívate, vyberte z neho batérie.

- Vybité batérie musíte bezodkladne z výrobku

vybrať, aby ste zabránili ich vytečeniu a tým

pádom aj škodám na zariadení.

- Prázdne alebo spotrebované batérie je nutné

odborne zlikvidovať.

- Jednorazové batérie skladujte oddelene od vy-

bitých batérií, aby ste zabránili zámene.

Bezpečnostné pokyny k akumu-

látorom

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru a výbu-

chu! - Výrobok je nutné uskladňovať mimo do-

sahu zdrojov tepla a priameho slnečného

žiarenia, akumulátor môže v dôsledku pre-

hriatia explodovať. Hrozí nebezpečenstvo

poranenia.

- Neprevádzkujte Výrobok, keď je v oba-

le! Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Vytečené akumulátory nechytajte

holými rukami! Hrozí nebezpečen-

stvo poranenia!

- Vytečené alebo poškodené akumulátory môžu

pri kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie.

Nedotýkajte sa vytečených akumulátorov holý-

mi rukami. V týchto prípadoch nevyhnutne pou-

žívajte vhodné ochranné rukavice!

UPOZORNENIE!

- Tento výrobok má zabudovaný akumulátor, kto-

rý používateľ nesmie vymeniť. Aby sa predišlo

nebezpečenstvu, akumulátor môže odstrániť

iba výrobca alebo jeho servisný zástupca ale-

bo podobne kvaliﬁkovaná osoba.

- Pri likvidácii výrobku treba mať na zreteli, že

tento výrobok obsahuje nabíjateľnú batériu.

Uvedenie do prevádzky

1. Odstráňte všetok obalový materiál.

2. Skontrolujte, či sú k dispozícii všetky časti v ne-

poškodenom stave.

V opačnom prípade sa obráťte na uvedenú ser-

visnú adresu.

Legenda

1 výrobok

2 Tienidlo

3 nabíjací kábel USB

3a konektor USB

3b konektor mikro USB

3c Konektor DC USB

4 Infračervené diaľkové ovládanie

5a podstavec

6a podstavec

5b/c Tyč

6b/c Podlahová doska

7 Ochranný uzáver

8 port

9 Farebné tlačidlo ON/OFF

10 Kontrolka

SK SK

- Vstup: 5 V , 1 A

- Nabíjanie:

Typ 369569-20-A, -B, -D:

Konektor mikro USB 3b

Typ 369569-20-C:

Konektor DC USB 3c

Pripojenie k power banke alebo napájaciemu

adaptéru

Infračervené diaľkové ovládanie:

- vrát. batéria CR2025, 3 V , lítium

Dĺžka svietenia závisí od zvolenej funkcie svietenia

4 stupne tlmenia svetla

Farebný režim: integrovaný režim sviečka (plápo-

lajúce svetlo)

Trieda ochrany: III/

Druh ochrany: IP44

Dátum výroby: 12/2020

Záruka:: 3 roky

Bezpečnostné opatrenia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia a

udusenia!

Ak si deti hrajú s výrobkom alebo

obalom, môžu sa ním poraniť

alebo udusiť!

- Nedovoľte, aby sa s výrobkom alebo obalom

hrali deti.

- V blízkosti výrobku dávajte pozor na deti.

- Výrobok a obal uschovávajte mimo dosahu

detí.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Nevhodné pre deti do 8

rokov! Hrozí nebezpečen-

stvo poranenia!

- Deti od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzený-

mi fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností

a znalostí musia byť pri použití výrobku pod

dozorom a/alebo musia byť poučené o bez-

pečnom používaní výrobku a musia rozumieť

prípadným rizikám.

- Deti sa s výrobkom nesmú hrať.

- Údržbu a/alebo čistenie výrobku nesmú vyko-

návať deti bez dozoru.

Dodržiavajte národné predpisy!

- Pri používaní a zneškodňovaní výrobku dodr-

žiavajte platné vnútroštátne predpisy a ustano-

venia.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Nepoužívajte v prostredí s

nebezpečenstvom výbuchu! Hrozí

nebezpečenstvo poranenia!

- Výrobok sa nesmie používať v prostredí ohroze-

nom nebezpečenstvom výbuchu (Ex). Výrobok

sa nesmie používať v prostredí, v ktorom sa

nachádzajú horľavé tekuté látky, plyny alebo

prach.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Poškodený výrobok sa nesmie používať!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

- Nepoužívajte výrobok v prípade funkčných

porúch, poškodení alebo iných porúch. Wenn

Ak na výrobku zistíte poruchu, dajte ho skon-

trolovať alebo opraviť skôr, než výrobok opäť

uvediete do prevádzky.

- LED diódy sa nedajú vymeniť. V prípade chyb-

ných LED diód treba výrobok zlikvidovať.

- Neodborne vykonané opravy môžu pre použí-

vateľa predstavovať značné nebezpečenstvo.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

S výrobkom sa nesmie manipulo-

vať! Hrozí nebezpečenstvo

poranenia elektrickým prúdom!

- Teleso nesmiete za žiadnych okolností otvoriť a

s výrobkom nesmiete manipulovať ani ho meniť.

Pri manipulácii/zmenách hrozí riziko ohrozenia

života elektrickým prúdom. Manipulácie/zme-

ny sú zo schvaľovacích dôvodov (CE) zakáza-

né.

- Výrobok sa počas používania nesmie zakrývať.

Bezpečnostné opatrenia pre ba-

térie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo ohrozenia živo-

ta! Batérie nesmiete prehltnúť! Hrozí

nebezpečenstvo ohrozenia života!

- Batérie môžu byť v prípade prehltnutia

životu nebezpečné, preto musí byť tento výro-

bok a k nemu patriace batérie uchovávané na

mieste, kam nemajú prístup deti.

- Prehltnutie môže viesť k poleptaniu, prederave-

44 45

PLAY/PAUSE = automatický režim zmeny fa-

rieb spustiť/pozastaviť (pri aktivovaní funkcie po-

zastavenia bude svietiť aktuálna farba)

COLOR = výber farby (poradie zakaždým

po jednom stlačení: červená, zelená, modrá, žltá,

oranžová, ružová, ﬁalová, biela)

BRIGHT± = stupne jasu (4) jednotlivých farieb

CANDLE = efekt kolísania jasu (podobný ho-

riacej sviečke)

SPEED = zmena rýchlosti zmeny farby v režime

automatickej zmeny farby

WHITE = biele svetlo

UPOZORNENIE!

- Ochrana IP44 výslovne NEPLATÍ pre diaľkové

ovládanie patriace k tomuto výrobku.

- Diaľkové ovládanie používajte iba v suchých

oblastiach a chráňte ho pre striekajúcou vodou.

- Uistite sa, že medzi vysielačom a prijímačom

nie sú žiadne prekážky.

- Dosah diaľkového ovládania je 5 m.

! VAROVANIE!

Extrémne vysoká rýchlosť zmeny svetla môže u detí

alebo hendikepovaných osôb (napr. s psychickými

chorobami) za určitých podmienok vyvolať obme-

dzenie zraku.

Umiestnenie výrobku

- Výrobok umiestnite na vhodné miesto.

UPOZORNENIE!

– Podklad by mal byť rovný, aby sa výrobok ne-

mohol prevrátiť. Okolo výrobku by mal byť do-

statok voľného miesta.

- Výrobok má na spodnej strane nalepené gumo-

vé podložky na ochranu citlivých povrchov.

Napriek tomu odporúčame umiestniť pod výro-

bok napr. ochrannú podložku. Gumové podlož-

ky môžu poškodiť veľmi citlivé povrchy.

UPOZORNENIE!

Bambusový materiál je dlhodobo chránený lakova-

ním. Bambusový materiál ale nie je 100 % odolný

voči poveternostným vplyvom kvôli vlastnostiam

dreva.

- Výrobok používajte iba v zastrešených vonkaj-

ších priestoroch.

- Výrobok nevystavujte dlhodobému dažďu.

Výmena batérií infračerveného

diaľkového ovládania (F)

Keď infračervené diaľkové ovládanie 4 nefungu-

je, je možné, že je batéria vybitá a musí sa vymeniť.

Na výmenu batérie infračerveného diaľkového

ovládania 4 postupujte nasledovne:

1. Stlačte zablokovanie priehradky na batérie

smerom dnu tak, 12 ako je zobrazené na ob-

rázku.

2. Vytiahnite priehradku na batérie 12 tak, ako je

zobrazené na obrázku a vyberte vybitú batériu.

3. Vložte novú batériu typu CR2025 do priehrad-

ky na batérie 12 tak, ako je zobrazené na ob-

rázku.

Správna poloha pólov je znázornená v prie-

hradke na batérie na diaľkovom ovládaní.

4. Priehradku na batérie zasuňte 12 späť do in-

fračerveného diaľkového ovládania 4 tak, aby

počuteľne zapadla.

Vaše infračervené diaľkové ovládanie 4 je teraz

opäť pripravené na používanie.

Skladovanie

UPOZORNENIE!

Ak výrobok v zime nechcete používať, odporúča-

me výrobok uskladniť. Tým sa zároveň zvyšuje ži-

votnosť zabudovaného akumulátora a batérie.

1. Vypnite výrobok.

2. Výrobok čistite, ako je opísané dole v bode „Po-

kyny na čistenie a údržbu“.

3. Vyberte batériu z infračerveného diaľkového

ovládania.

4. Výrobok zabaľte do bublinkovej fólie alebo do

podobného obalu, ak je k dispozícii.

5. Výrobok skladujte na suchom, teplom mieste

chránenom pred UV žiarením.

6. Infračervené diaľkové ovládanie bez batérie

skladujte na mieste, ktoré nie je dostupné de-

ťom.

Pokyny na čistenie a údržbu

! POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Pred čistením musíte odpojiť

nabíjací kábel USB 3 od nabíjané-

ho zariadenia (napr. sieťového

adaptéra) a výrobku, a výrobok musíte

vypnúť. Hrozí riziko úrazu elektrickým

prúdom!

- čistite vlhkou nie mokrou utierkou

- používajte len jemný čistiaci prostriedok

- nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pro-

11 Ochranné pásy

12 Priehradka na batérie

Zoženie výrobku (B)

PLATÍ PRE TYP:

369569-20-A

1. Spojte obidva podstavce 5a a 6a tak, ako je to

znázornené.

2. Nasaďte tienidlo 2 tak, ako je to znázornené

na podstavci.

PLATÍ PRE TYP:

369569-20-B a 369569-20-C

1. Naskrutkujte tyč 5b/c s dlhým závitom do

podlahovej dosky 6b/c.

2. Naskrutkujte tienidlo 2 na tyč 5b/c.

TYP 369569-20-D je teraz zmontovaný.

Pred uvedením do prevádzky

PLATÍ PRE VŠETKY TYPY:

Nabíjanie akumulátora (C)

! POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Výrobok sa nesmie nabíjať vo

vlhkom prostredí. Hrozí nebezpe-

čenstvo poranenia elektrickým

prúdom!

- Počas nabíjania nie je dostupná ochrana IP44

pri spojení medzi výrobkom a USB nabíjacím

káblom 3. Nabíjanie výrobku smie prebiehať

len v suchom prostredí.

- Nabíjací kábel USB používajte iba v suchých a

zatvorených priestoroch.

Akumulátor výrobku sa musí pred prvým použitím

naplno nabiť prostredníctvom USB nabíjacieho

kábla 3, ktorý je súčasťou dodávky.

Výrobok prostredníctvom nabíjacieho kábla USB

pripojte 3 k prevádzkovému zariadeniu s vhodný-

mi technickými parametrami (napr. napájací adap-

tér s USB portom).

Výrobok možno pripojiť iba na prevádzkové zaria-

denie s výstupom SELV a výstupným napätím s ma-

ximálnymi pracovnými špičkami (Uout) na úrovni

5 V .

1. Otvorte ochranný kryt 7 na spodnej strane tie-

nidla 2, pozri obr. C.

2. TYP 369569-20-A, -B, -D: Zasuňte mikro USB

zástrčku 3b nabíjacieho kábla USB 3 do portu

8 výrobku.

TYP 369569-20-C: Zasuňte DC USB zástrčku

3c nabíjacieho kábla USB 3 do portu 8 vý-

robku.

3. Konektor USB 3a zastrčte do zariadenia, z kto-

rého sa má vykonávať nabíjanie.

UPOZORNENIE!

- Počas nabíjania svieti kontrolka 10 načerveno.

Keď je akumulátor na 100 % nabitý, svieti svetlo

nabíjania 10 nazeleno.

- Kontrolka 10 je umiestnená na spodnej strane

tienidla 2. Svieti cez materiál.

UPOZORNENIE!

Akumulátor disponuje ochranou pred prílišným nabitím.

4. Výrobok odpojte od nabíjacieho zariadenia.

5. Zatvorte ochranný kryt 7 na spodnej strane

tienidla 2.

UPOZORNENIE!

Dbajte na to, aby bol ochranný kryt 7 pevne za-

tvorený. Iba tak zabezpečíte ochranu proti strieka-

júcej vode.

Obsluha

Obsluha výrobku (C)

Zapnutie/vypnutie výrobku

PLATÍ PRE VŠETKY TYPY:

Ak si želáte výrobok zapnúť/vypnúť, podržte tla-

čidlo ON/OFF COLOR 9 stlačené asi 2 sekundy.

Farebné režimy

Keď je výrobok zapnutý, môžete pomocou tlačidla

ON/OFF COLOR 9 zakaždým jedným stlačením

prepínať medzi nasledovnými farebnými režimami:

biela → červená → zelená → modrá → žltá → oran-

žová → ružová → ﬁalová

Obsluha pomocou infračervené-

ho diaľkového ovládania

Aktivácia infračerveného ovládania (D)

Batéria infračerveného diaľkového ovládania 4

je v dodávanom stave chránená proti vybitiu po-

mocou ochranných pásov 11 . Pred prvým použitím

ich stiahnite tak, ako je zobrazené na obrázku. In-

fračervené diaľkové ovládanie 4 je teraz pripra-

vené na používanie.

Možnosti zapínania pomocou infračerve-

ného diaľkového ovládania (E)

ON = zapnúť výrobok

OFF = vypnúť výrobok

SK SK

46 47

striedky, príp. chemikálie

- nepoužívajte výrobky s ostrými hranami, ako sú

špachtle a pod., aby ste nepoškodili povrch

UPOZORNENIE!

Diaľkové ovládania nečistite vlhkou utierkou. Nie je

možné vylúčiť poškodenia na diaľkovom ovládaní.

- Diaľkové ovládanie čistite suchou utierkou, kto-

rá nezanecháva žiadne vlákna.

Likvidácia

Likvidácia obalu Obaly a návod na obslu-

hu pozostáva zo 100 %

z materiálov šetrných k

životnému prostrediu, ktoré môžete zlikvidovať v

bežných miestnych recyklačných strediskách.

Likvidácia výrobku

Výrobok nesmiete zlikvidovať v bežnom ko-

munálnom odpade. O možnostiach likvidá-

cie produktu sa informujte vo vašej obci

alebo na mestskej správe.

Likvidovanie akumulátorov / nabíjateľné

batérie

- Poškodené alebo použité nabíjateľné

batérie sa musia recyklovať v súlade so

smernicou 2006/66/ES a jej dodatkami.

- Batérie a akumulátory nesmiete zlikvidovať v

bežnom komunálnom odpade. Obsahujú škod-

livé ťažké kovy. Označenie: Pb (= olovo), Hg

(= ortuť), Cd (= kadmium). Zo zákona ste po-

vinní vrátiť použité batérie a akumulátory. Ba-

térie môžete po použití bezplatne vrátiť, a to

buď v našom obchode alebo v bezprostrednej

blízkosti (napr. v obchodoch alebo v miestnych

zberných strediskách). Batérie a akumulátory sú

označené symbolom prečiarknutého odpadko-

vého koša.

SK ES

LÁMPARA DE SOBREMESA RECAR-

GABLE PARA EXTERIORES

Instrucciones de uso

Quick-Start-Guide

Adjunte igualmente toda la documentación en

caso de entregar el producto a terceros. Guarde

las instrucciones para referencia futura.

Lea las instrucciones de funcionamiento antes de

usar y preste especial atención a la información de

seguridad contenida en ellas.

Escaneando este código QR puede

acceder directamente a la página

del completar servicio técnico Lidl

(www.lidl-service.com) y abrir las

instrucciones de uso indicando el nú-

mero de referencia (IAN)

369569_2010.

En los apartados siguientes, la

Lámpara de sobremesa recargable para exteriores

recibe la denominación de producto.

Este símbolo sirve para identiﬁcar la corriente

continua.

Este símbolo sirve para identiﬁcar el tipo de

protección IP44 (protección contra salpicadu-

ras de agua de todas las direcciones).

Este símbolo sirve para identiﬁcar la clase de

protección III.

SELV: voltaje extra bajo seguro

Seguridad

Uso previsto

El producto es adecuado para el uso en inte-

riores y exteriores protegidos.

Este producto es un artículo de decoración,

no es ningún juguete.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

No coloque el producto sobre

superﬁcies húmedas ni mojadas, ni

tampoco lo sumerja en agua. De lo

contrario, existe riesgo de sufrir lesiones.

No está diseñado para su uso en entornos comercia-

les o industriales. Cualquier otra aplicación o modiﬁca-

ción del producto se considerarán no conformes a lo

previsto, lo que puede entrañar riesgos, como lesiones

personales o daños materiales. Así pues, el distribui-

dor declina toda responsabilidad por los daños que

tengan su causa en un uso no conforme a lo previsto.

Volumen de suministro (A)

Tipo

369569-20-A

formado por:

1 pantalla de lámpara

1 cable de carga USB

1 control remoto por infrarrojos

con pila de botón CR2025 ya insertada

1 soporte de pie

1 manual de instrucciones (sin ilustraciones)

Tipo

369569-20-B

formado por:

1 pantalla de lámpara

1 cable de carga USB

1 control remoto por infrarrojos

con pila de botón CR2025 ya insertada

1 barra

1 placa base

1 manual de instrucciones (sin ilustraciones)

Tipo

369569-20-C

formado por:

1 pantalla de lámpara

1 cable de carga USB

1 control remoto por infrarrojos

con pila de botón CR2025 ya insertada

1 barra

1 placa base

1 manual de instrucciones (sin ilustraciones)

1 tipo

369569-20-D

, ya montado

1 cable de carga USB

1 control remoto por infrarrojos

con pila de botón CR2025 ya insertada

1 manual de instrucciones (sin ilustraciones)

Datos técnicos

Tipo:

Lámpara de sobremesa recargable para exteriores

IAN

369569_2010

Nº ref. de Tradix:

369569-20-A, -B, -C, -D

Módulo LED:

- Cantidad de LED: 6 (3 RGB, 3 blancos)

- Potencia LED total: máx. 2,1 W

Batería:

- Batería de iones de litio integrada de 1200 mAh

48 49

Advertencias de seguridad sobre las

pilas

ADVERTENCIA

Peligro mortal

No ingiera las pilas. De lo contrario,

existe riesgo de muerte.

- Si se ingieren, las pilas pueden resultar

potencialmente mortales, por lo que este produc-

to y las pilas correspondientes deben guardarse

en un lugar alejado del alcance de los niños pe-

queños.

- La ingestión puede causar quemaduras, perfora-

ción de tejidos blandos y la muerte. ¡Se pueden

producir quemaduras internas graves dentro de las

2 horas posteriores a la ingestión!

- Si una persona ingiere una pila, acuda a un médi-

co de inmediato.

- Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

ADVERTENCIA

Riesgo de explosión

- No vuelva a cargar nunca las pilas no re-

cargables ni tampoco las cortocircuite ni las

abra, puesto que, si lo hace, puede producir-

se un sobrecalentamiento, un riesgo de incen-

dio o una explosión.

- Mantenga el producto alejado de fuentes

de calor y de la luz directa del sol, pues las pilas

pueden explotar como consecuencia de un sobre-

calentamiento y, a su vez, provocar lesiones.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

No toque las pilas derramadas con

las manos sin protección. De lo

contrario, existe riesgo de sufrir

lesiones.

- Las pilas derramadas o dañadas pueden provocar

quemaduras en la piel si entran en contacto con

ella. No toque las pilas derramadas con las manos

sin protección y utilice en su lugar indefectiblemen-

te guantes adecuados.

- Coloque las pilas en el compartimento previsto a

tal ﬁn asegurándose de que la polaridad es la co-

rrecta.

- No utilice nunca combinaciones de pilas o baterías

antiguas y nuevas.

- Guarde las pilas en un lugar seco y fresco donde

no haya humedad.

- En ningún caso tire las pilas al fuego.

- No cortocircuite las pilas.

- Las pilas desechables pierden parte de su energía,

incluso cuando están almacenadas.

- Si no va a utilizar el producto, extraiga las pilas.

- Extraiga enseguida las pilas descargadas para evi-

tar que se produzca un derrame de las mismas y,

en consecuencia, un daño en el producto.

- Deseche las pilas gastadas o las baterías usadas

conforme a la legislación local.

- Guarde las pilas desechables separadas de las

descargadas, pues así evitará confusiones.

Advertencias de seguridad sobre las

baterías

ADVERTENCIA

Riesgo de explosión

- Mantenga el producto alejado

de fuentes de calor y de la luz directa

del sol, pues la batería puede explotar como conse-

cuencia de un sobrecalentamiento y, a su vez, pro-

vocar lesiones.

- No utilice el producto si se encuentra dentro del

embalaje. De lo contrario, existe riesgo de que se

desencadene un incendio.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

No toque las baterías derramadas

con las manos sin protección. De lo

contrario, existe riesgo de sufrir

lesiones.

- Las baterías derramadas o dañadas pueden pro-

vocar quemaduras en la piel si entran en contacto

con ella. No toque las baterías derramadas con las

manos sin protección y utilice en su lugar indefecti-

blemente guantes adecuados.

NOTA

- Este producto presenta una batería incorporada

que el usuario no puede sustituir. Con el ﬁn de

evitar que surjan riesgos los únicos que pueden

extraer la batería son el fabricante, su servicio de

atención al cliente o una persona con un cualiﬁca-

ción similar.

- A la hora de eliminar el producto asegúrese de que

este producto contiene una pila recargable.

Puesta en servicio

1. Retire todo el material de embalaje

2. Asegúrese de que dispone de todos los componen-

tes y de que estos no presentan ningún daño.

Si este no es el caso, póngase en contacto con el

(no son recambiables)

- Tipo 18650

- Tensión de servicio: 3,7 V

- Entrada: 5 V , 1 A

- Posibilidad de carga:

Tipo

369569-20-A, -B, -D

Conector micro USB

Tipo

369569-20-C

Conector USB CC

Conexión a una fuente de alimentación Powerbank

o fuente de alimentación

Control remoto por infrarrojos:

- incluida pila CR2025 de litio, 3 V , litio

La duración de la luz depende de la función de ilumi-

nación elegida

4 niveles de regulación

Modo de color: modo de vela integrado (luz parpa-

deante)

Clase de protección: III/

Grado de protección: IP44

Fecha de fabricación:

12/2020

Garantía: 3 años

Advertencias de seguridad

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones y asﬁxia

Si los niños juegan con el producto o

el embalaje, ¡pueden lesionarse o

ahogarse con él!

- No permita que los niños pequeños jueguen con el

producto ni con el embalaje.

- Vigile a los niños en todo momento siempre que se

encuentren cerca del producto.

- Guarde el producto y el embalaje fuera del alcan-

ce y la vista de los niños.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

Este aparato no es apto para niños

menores de 8 años. Puede provocar

lesiones.

- Los niños de más de 8 años y las personas

con una capacidad física, sensorial o mental

reducida o con falta de conocimientos o ex-

periencia deben estar vigilados constantemente

durante el uso del producto, o bien recibir una for-

mación previa sobre su uso seguro y entender a la

perfección los peligros que entraña dicho produc-

to.

- Los niños no pueden jugar con el producto.

- Las operaciones de mantenimiento y limpieza del

producto no pueden correr a cargo de niños si no

están vigilados.

Tenga en cuenta las disposiciones legales

que se encuentren en vigor en su país.

- Observe las normativas legales que se encuentren

en vigor en su país, así como las disposiciones so-

bre el uso y la eliminación del producto.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

No utilice este producto en entornos

con riesgo de explosión. Puede

provocar lesiones.

- El producto no puede utilizarse en entornos con

riesgo de explosión (Ex). El uso del producto no

está permitido en entornos en los que existan líqui-

dos, gases o polvos inﬂamables.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

Si el producto presenta algún defecto, deje

de utilizarlo de inmediato. Puede provocar

lesiones.

- No utilice el producto si presenta errores de fun-

cionamiento, daños o desperfectos. Si constata un

desperfecto en el producto, solicite su revisión y, en

caso necesario, su reparación, antes de volver a

ponerlo en servicio.

- Los LED no pueden sustituirse. Si los LED están de-

fectuosos, elimine el producto.

- Una reparación inadecuada puede desembocar

en riesgos considerables para el usuario.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

No manipule indebidamente el

producto. De lo contrario, existe

riesgo de sufrir lesiones debido a

una descarga eléctrica.

- La carcasa no debe abrirse en ningún caso y el

producto no puede manipularse ni modiﬁcarse.

En el caso de realizarse manipulaciones o modi-

ﬁcaciones, existe riesgo de muerte debido a una

descarga eléctrica. Por razones de homologación

(CE), queda prohibido cualquier tipo de manipula-

ción o modiﬁcación.

- Asegúrese de que el producto no queda cubierto

durante el uso.

ES ES

50 51

Para encender y apagar el producto, mantenga pulsa-

do el botón ON/OFF COLOR

durante aproxima-

damente 2 segundos.

Modos de color

Cuando el producto está encendido, puede pulsar

consecutivamente el botón de color ON/OFF

para

cambiar entre los diferentes modos de color, tal como

se indica a continuación:

blanco → rojo → verde → azul → amarillo → naranja →

rosa → morado

Manejo con el control remoto por

infrarrojos

Activar el control remoto por infrarrojos (D)

La pila del control remoto por infrarrojos

se entrega

de fábrica con una banda protectora

para evitar

una descarga. Retira este antes del primer uso, tal

como se muestra en la ﬁgura. El control remoto por

infrarrojos

está ahora listo para su uso.

Posibilidades de conmutación con el control

remoto por infrarrojos (E)

ON: encender producto

OFF: apagar producto

PLAY/PAUSE : activar/pausar modo de cambio au-

tomático de color (en pausa, se queda el color actual)

COLOR : selección del color (pulsar de forma con-

secutiva: rojo, verde, azul, amarillo, naranja, rosa, mo-

rado, blanco)

BRIGHT± : niveles de brillo (4) de los diferentes

colores

CANDLE : efecto de parpadeo (similar a una vela

encendida)

SPEED : cambio de la velocidad de cambio de co-

lor en el modo de cambio automático de color

WHITE : luz blanca

NOTA

- La protección IP44 NO se aplica expresamente al

control remoto perteneciente al producto.

- Use el control remoto únicamente en zonas secas y

protéjalo de salpicaduras de agua procedentes de

todas las direcciones.

- Asegúrese de que no haya obstáculos entre el

transmisor y el receptor.

- El alcance del control remoto es de 5 metros.

! ADVERTENCIA

Como la velocidad de cambio de la luz es extremada-

mente rápida, en determinadas circunstancias, puede

afectar a la capacidad visual de niños y personas con

algún tipo de impedimento (como puede ser una en-

fermedad física).

Emplazar el producto

- Coloque el producto en un lugar apropiado.

NOTA

- La base del producto debe ser plana para que no

pueda caerse. El lugar debe tener suﬁciente espa-

cio libre alrededor del producto.

- El producto tiene almohadillas de caucho adheri-

das en la parte inferior para proteger las superﬁ-

cies sensibles.

No obstante, es aconsejable colocar una alfombra

protectora o similar debajo de dicho producto,

pues las superﬁcies muy sensibles pueden sufrir da-

ños ocasionados por tales almohadillas.

NOTA

El material de bambú está sellado por un barniz. Sin

embargo, dada las características de la madera, dicho

material no es 100 % resistente a las inclemencias cli-

matológicas.

El producto es adecuado para el uso en exteriores

techados.

- El producto no es adecuado para estar expuesto a

una lluvia continuada.

Cambiar pila del control remoto por

infrarrojos (F)

Si el control remoto por infrarrojos

ya no funciona,

puede que la pila esté vacía y que sea necesario cam-

biarla.

Para cambiar la pila del control remoto por infrarrojos

, proceda tal como se indica a continuación:

1. Empuje el bloqueo del compartimento de las pilas

hacia dentro, tal como se muestra en la ﬁgura.

2. Retire el compartimento de las pilas

tal como se

muestra en la ﬁgura y extraiga la pila usada.

3. Coloque la nueva pila tipo CR2025 en el compar-

timento de las pilas

tal como se muestra en la

ﬁgura, asegurándose de que la polaridad es la co-

rrecta.

La polaridad correcta se indica en el compartimen-

to de las pilas del control remoto.

4. Vuelva a insertar el compartimento de las pilas

en el control remoto por infrarrojos

hasta que

encaje con un clic audible.

El control remoto por infrarrojos

está ahora listo

para el uso.

servicio técnico indicado.

Leyenda

Producto

Pantalla de lámpara

Cable de carga USB

Conector USB

Conector micro USB

Conector USB CC

Control remoto por infrarrojos

Soporte de pie

5b/c

Barra

6b/c

Placa base

Capuchón protector

Toma

Botón ON/OFF COLOR

Luz de carga

Banda de seguridad

Compartimento de las pilas

Estructura del producto (B)

APLICABLE AL TIPO:

369569-20-A

1. Acople los dos soportes de pie

entre sí, tal

como se muestra en la ﬁgura.

2. Introduzca la pantalla de lámpara

en el soporte

de pie, tal como se muestra en la ﬁgura.

APLICABLE AL TIPO:

369569-20-B

369569-20-C

1. Enrosque la barra

5b/c

con la rosca larga en la

placa base

6b/c

2. Enrosque la pantalla de lámpara

en la barra

5b/c

El tipo

369569-20-D

se entrega completamente mon-

tado.

Antes de la puesta en servicio

APLICABLE A TODOS LOS TIPOS:

Cargar la batería (C)

! PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones

-No cargue el producto en un entorno

húmedo. ¡De lo contrario, existe

riesgo de sufrir lesiones debido a

una descarga eléctrica!

- Durante la carga, la conexión entre el producto y el

cable de carga USB no presenta un grado de pro-

tección IP44

. El producto solo puede cargarse

en un entorno seco.

- Utilice el cable de carga USB únicamente en espa-

cios secos y cerrados.

La batería del producto debe cargarse por completo

antes del primer uso con el cable de carga USB

incluido en el volumen de suministro.

Conecte el producto mediante el cable de carga USB

a un aparato de servicio que presente los datos téc-

nicos adecuados (por ejemplo, fuente de alimentación

con puerto USB).

El producto solo puede conectarse a un aparato de

servicio que disponga de una salida SELV y tenga una

tensión de salida máxima de trabajo (Uout) de 5 V

1. Abra el capuchón protector

de la parte inferior

de la pantalla de lámpara

; consulte la ﬁgu-

ra C.

2. TIPO

369569-20-A, -B, -D

: Inserte el conector mi-

cro USB

del cable de carga USB

en la toma

correspondiente

del producto.

TIPO

369569-20-C

: Inserte el conector USB CC

del cable de carga USB

en la toma corres-

pondiente

del producto.

3. Introduzca el conector USB

en el cargador.

NOTA

- Durante el proceso de carga, la luz de carga

se muestra en color rojo. Cuando la batería está

cargada al 100 %, la luz de carga

se muestra

en color verde.

- La luz de carga

se encuentra en la parte inferior

de la pantalla de lámpara

. Se enciende única-

mente en a través del material.

NOTA

La batería dispone de una protección contra sobrecar-

ga.

4. Desconecte el producto del cargador.

5. Cierre el capuchón protector

de la parte inferior

del pantalla de la lámpara

NOTA

Asegúrese de que el capuchón protector

esté bien

cerrado, pues solo así se garantiza la protección con-

tra salpicaduras de agua.

Manejo

Manejo en el producto (C)

Encender y apagar el producto

APLICABLE A TODOS LOS TIPOS:

ES ES

52 53

Almacenamiento

NOTA

Si no va a utilizar el producto durante el invierno, le

recomendamos que lo almacene. De este modo, alar-

gará la vida útil de la batería incorporada y de la pila.

1. Apague el producto.

2. Limpie el producto tal como se describe en el capí-

tulo «Instrucciones de limpieza y cuidado».

3. Retire la pila del control remoto por infrarrojos.

4. Si dispone de él, envuelva el producto en un plásti-

co de burbujas o material similar.

5. Almacene el producto en un lugar seco, cálido y

protegido de la luz UV.

6. Almacene el control remoto por infrarrojos, des-

pués haber extraído la pila, en un lugar alejado

del alcance los niños.

Instrucciones de limpieza y cuidado

! PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones

Antes de proceder a una operación

de limpieza, retire el cable de carga

USB

del cargador (p. ej., la fuente

de alimentación) y del producto y, después,

apague el producto. ¡Existe el riesgo de que

se produzca una descarga eléctrica!

- Limpie solo con un paño húmedo, pero no mojado.

- Utilice únicamente un producto de limpieza suave.

- No utilice instrumentos de limpieza punzantes ni

productos químicos.

- No utilice objetos aﬁlados, como espátulas o simi-

lar, para que la superﬁcie no sufra daños.

NOTA

No limpie el control remoto con un paño húmedo, pues

en este caso no puede descartarse la posibilidad de

que se produzcan daños en el control remoto.

- Utilice un paño seco y que no desprenda pelusas

para los controles remotos.

Eliminación

Eliminación del embalaje

El embalaje y el manual

de instrucciones están fa-

bricados en su totalidad

con materiales respetuosos con el medio ambiente que

puede eliminar a través de los puntos de recogida o

reciclaje de su localidad.

Eliminación del producto

Este producto no puede eliminarse junto con la

basura doméstica. Póngase en contacto con su

comunidad o con el ayuntamiento para infor-

marse de las posibilidades de eliminación que existen

para el producto.

Eliminación de la batería / pilas recargables

- Recicle las pilas recargables que estén de-

fectuosas o usadas conforme a la Directiva

2006/66/CE del Parlamento Europeo y del

Consejo y sus enmiendas.

- Las pilas y las baterías no pueden eliminarse con la

basura doméstica, pues contienen metales pesados

perjudiciales. Etiquetado: Pb (plomo), Hg (mercu-

rio), Cd (cadmio). La ley obliga a devolver las pilas

y baterías usadas. Una vez agotada su vida útil,

puede devolverlas de forma totalmente gratuita en

nuestro punto de venta o en el punto de recogida

más cercano (por ejemplo, en un establecimiento

especializado o en el punto limpio de su locali-

dad). Las pilas y las baterías están identiﬁcadas

con un símbolo de cubo de basura tachado.

ES DK

BATTERIDREVET BORDLAMPE

(KAN ANVENDES UDENDØRS)

Betjeningsvejledning

Quick-Start-Guide

Opbevar denne vejledning godt. Hvis produktet gi-

ves videre til tredjepart, så giv også alle bilag med.

Opbevar instruktionerne til fremtidig reference.

Læs driftsvejledningen inden brug og vær særlig

opmærksom på sikkerhedsinstruktionerne deri.

Med denne QR-kode skifter du direk-

te til Lidl-service-siden (www.lidl-ser-

vice.com) og kan åbne din komplet

betjeningsvejledning efter ud har

angivet artikenummeret (IAN)

369569_2010.

Nedenstående betegnes denne

Batteridrevet bordlampe (kan anvendes udendørs)

som produkt.

Dette tegn angiver jævnstrøm.

Dette tegn angiver beskyttelsesklassen

IP44 (Beskyttelse mod sprøjtvand fra alle

sider).

Dette tegn angiver beskyttelsesklasse III.

SELV: Sikker ekstra lav spænding

Sikkerhed

Tilsigtet brug

Produktet er beregnet til indendørs- og be-

skyttet udendørsbrug.

Produktet er kun beregnet til dekoration og

ikke til rumoplysning.

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Produktet må ikke stilles på

fugtige eller våde overﬂader eller

i vand. Der er fare for personska-

der!

Produktet er ikke beregnet til erhvervsbrug. Enhver

anden brug af eller ændringer på produktet gæl-

der som ikke-formålsmæssig og kan medføre risici

for person- og materielle skader. Distributøren hæf-

ter ikke for skader, som opstår som følge af ikke-for-

målsmæssig brug.

Leveringsomfang (A)

Type 369569-20-A 1

består af:

1 x lampeskærm 2

1 x USB-opladningskabel 3

1 x Infrarødfjernbetjening 4

med ilagt knapbatteri CR2025

1 x stativfod 5a

1 x stativfod 6a

1 x betjeningsvejledning (uden billede)

ELLER

Type 369569-20-B 1

består af:

1 x lampeskærm 2

1 x USB-opladningskabel 3

1 x Infrarødfjernbetjening 4

med ilagt knapbatteri CR2025

1 x stang 5b

1 x bundplade 6b

1 x betjeningsvejledning (uden billede)

ELLER

Type 369569-20-C 1

består af:

1 x lampeskærm 2

1 x USB-opladningskabel 3

1 x Infrarødfjernbetjening 4

med ilagt knapbatteri CR2025

1 x stang 5c

1 x bundplade 6c

1 x betjeningsvejledning (uden billede)

ELLER

1 x type 369569-20-D 1, færdigmonteret

1 x USB-opladningskabel 3

1 x Infrarødfjernbetjening 4

med ilagt knapbatteri CR2025

1 x betjeningsvejledning (uden billede)

Tekniske data

Type:

Batteridrevet bordlampe (kan anvendes udendørs)

IAN: 369569_2010

Tradix-nr: 369569-20-A, -B, -C, -D

LED-modul:

- Antal LED: 6 (3x RGB, 3x hvid)

- Samlet LED-eﬀekt: maks. 2,1 W

Batteri:

- integreret 1.200 mAh litium-ion-batteri

(ikke udskiftelig)

- Type 18650

- Driftsspænding: 3,7 V

- Input: 5 V , 1 A

- Lademulighed:

54 55

ADVARSEL!

Brand- og eksplosionsfare!

- Ikke-genopladelige batterier må aldrig

oplades, kortsluttes eller åbnes. Overop-

hedning, brandfare eller eksplosion kann

være følgen.

- Hold produktet på afstand fra varmekil-

der og direkte solstråling, da batterierne

kann eksplodere ved overopvarmning. Der er

fare for personskader!

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Udløbne batterier må ikke berøres

med bare hænder! Der er fare for

personskader!

- Udløbne eller beskadige batterier kann ætse

huden ved berøring. Udløbne batterier må ikke

berøres med bare hænder; brug derfor altid eg-

nede sikkerhedshandsker!

- Læg batterierne i henhold til deres polaritet ind

i den dertil beregnede batteriskakt.

- Brug ingen kombinationer af gamle og nye bat-

terier eller genopladelige batterier.

Batterier skal opbevares tørt og køligt, aldrig fugtigt.

- Batterier må aldrig kastes ind i ild.

- Batterier må ikke kortsluttes.

- Engangsbatterier mister en del af deres energi

under opbevaring.

- Fjern batterierne, når produktet ikke anvendes.

- Aﬂadede batterier skal fjernes omgående for at

undgå, at batteriet løber du og dermed forår-

sager skader på produktet.

- Tomme batterier og brugte genopladelige bat-

terier skal bortskaﬀes korrekt.

- Opbevar engangsbatterier adskilt fra aﬂadede

genbrugsbatterier for ikke at forbytte dem.

Sikkerhedsanvisninger vedrøren-

de batterier

ADVARSEL!

Brand- og eksplosionsfare!

- Hold produktet på afstand fra

varmekilder og direkte solstråling,

da batterierne kann eksplodere når

de bliver for varme. Der er fare for personska-

der.

- Produktet ikke bruges i emballagen! Brandfa-

re!

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Udløbne batterier må ikke berøres

med bare hænder! Der er fare for

personskader!

- Udløbne eller beskadige batterier kann ætse

huden ved berøring. Udløbne batterier må ikke

berøres med bare hænder; brug derfor altid eg-

nede sikkerhedshandsker!

BEMÆRK!

- Dette produkt har et indbygget genopladeligt

batteri, der ikke kann udskiftes af brugeren.

For at undgå farer kann batteriet kun fjernes af

fabrikanten eller ist servicetjenesten eller af en

tilsvarende kvaliﬁceret person.

- Når produktet bortskaﬀes, skal man være op-

mærksom på, at det indeholder et genoplade-

ligt batteri.

Ibrugtagning

1. Fjern al emballage.

2. Kontrollér om alle dele er komplet og ubeskadi-

get.

Er dette ikke tilfældet, kontakt venligst den an-

givne serviceadresse.

Signaturforklaring

1 Produkt

2 Lampeskærm

3 USB-opladningskabel

3a USB-stik

3b Micro-USB-stik

3c DC-USB-stik

4 Infrarødfjernbetjening

5a Stativfod

6a Stativfod

5b/c Stang

6b/c Bundplade

7 Beskyttelsesafdækning

8 Stikbøsning

9 ON/OFF COLOR-tast

10 Statusindikator for opladning

11 Sikkerhedsstribe

12 Batterislids

Produktets opbygning (B)

GÆLDER FOR TYPE:

369569-20-A

1. Sæt de to stativfødder 5a og 6a som vist.

2. Sæt lampeskærmen 2 som vist ind i stativfoden.

GÆLDER FOR TYPE:

Type 369569-20-A, -B, -D:

Micro-USB-stik 3b

Type 369569-20-C:

DC-USB-stik 3c

Tilslutning til powerbank eller strømtilførsel

Infrarødfjernbetjening:

- inkl. CR2025-batteri, 3 V litium

Lysvarigheden afhænger af den valgte lysfunktion

4 lysdæmpningstrin

Farvemodus: integreret ﬂamme-funktion (levende lys)

Beskyttelsesklasse: III/

Kapslingsklasse: IP44

Produktionsdato: 12/2020

Garanti: 3 år

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

Fare for skade og kvælning!

Hvis børn leger med produktet

eller emballagen, kann de skade

eller kvæle på det!

- Lad ikke børn lege produktet eller emballagen!

- Hold øje med børn, hvis de er i nærheden af

produktet.

- Produktet og emballagen skal opbevares util-

gængeligt for børn.

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Ikke egnet til børn under 8 år! Der

er fare for personskader!

- Børn på 8 år og derover samt personer

med nedsat fysiske, sensoriske eller menta-

le evner eller manglende erfaring og viden

skal overvåges og/eller instrueres i en sikker

brug af produktet og de deraf følgende farer

ved brug af produktet.

- Børn må ikke lege med produktet.

- Vedligeholdelse og/eller rengøring af pro-

duktet må ikke udføres af børn, som ikke er un-

der opsyn.

Overhold forskrifterne i dit land!

- Overhold de gældende landespeciﬁkke regler

og forskrifter ved brugen og under bortskaﬀel-

sen af produktet.

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Brug ikke produktet i eksplosions-

farlige omgivelser! Der er fare for

personskader!

- Produktet må ikke bruges i eksplosionsfarlige

(Ex) omgivelser. Produktet er ikke godkendt til

brug i omgivelser med brandbare væsker, gas-

ser eller støv.

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Et defekt produkt må ikke benyttes! Der

er fare for personskader!

- Brug ikke produktet i tilfælde af funktionsfejl, be-

skadigelse eller defekter. Hvis du opdager en

defekt ved produktet, skal du få produktet kon-

trolleret eller evt. repareret, før du bruger det

igen.

- LED'erne kan ikke udskiftes. Hvis LED'erne er

defekte, skal hele produktet bortskaﬀes.

- Ved usagkyndige reparationer kan der opstå

alvorlige farer for brugeren.

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Produktet må ikke manipuleres!

Der er fare for personskader pga.

Elektrisk stød!

- Huset må under ingen omstændigheder åbnes,

og produktet må ikke manipuleres/ændres. Ma-

nipulationer/ændringer medfører livsfare pga.

Elektrisk stød. Manipulationer/ændringer er

forbudt iht. Godkendelsesårsager (CE).

- Produktet må ikke overdækkes under brug.

Sikkerhedsanvisninger vedrøren-

de batterier

ADVARSEL!

Livsfare!

Batterier må ikke sluges!

Der er livsfare!

- Batterier kann være livsfarlige, hvis de

sluges, og derfor skal dette produkt og de tilhø-

rende batterier opbevares utilgængeligt for små

børn.

- Indtagelse kan medføre ætsninger, perforation

af blødt væv og dermed være livsfarlig. Inden

for 2 timer efter indtagelsen kan der opstå al-

vorlige ætsninger på de indre organer.

- Søg omgående lægehjælp, hvis der er slugt et

batteri!

- Batterierne skal opbevares utilgængeligt for

børn.

DK DK

56 57

BEMÆRK!

- IP44-beskyttelsen gælder absolut IKKE for den i

produktet inkluderede fjernbetjeningen.

- Benyt kun fjernbetjeningen i tørre områder og

beskyt den mod alle former for sprøjtevand.

- Sørg for, at der ikke er blokeringer mellem sen-

der og modtager.

- Rækkevidden for fjernbetjeningen ligger på 5m.

! ADVARSEL!

Pga. den ekstremt hurtige hastighed af lysskiftet

kan der ved børn eller forbelastede personer (f.eks.

pga. psykiske sygdomme) under omstændigheder

opstå en nedsættelse af synet.

Opstilling af produktet

- Sæt produktet et egnet sted.

BEMÆRK!

- Undergrunden bør være plan, således at pro-

duktet ikke kan vælte. Stedet skal have tilstræk-

keligt fri afstand rundt om produktet.

- Produktet har påklæbet gummipads på undersi-

den for at beskytte følsomme overﬂader.

Vi anbefaler dog f.eks. at lægge et beskyttelses-

tæppe under produktet. Meget følsomme over-

ﬂader kan evt. blive beskadiget af produktets

gummipads.

BEMÆRK!

Bambusmaterialet er forseglet med en lakering. Bam-

busmaterialet er dog på grund af træets egenskaber

ikke 100 % modstandsdygtigt mod vind og vejr.

- Produktet er egnet for overdækkede udendørs-

områder.

- Produktet er ikke egnet til at være udsat for læn-

gerevarende regn.

Udskiftning af batterier for infra-

rødfjernbetjening (F)

Hvis infrarødfjernbetjeningen 4 ikke længere vir-

ker, kan det være at batteriet er tomt og skal ud-

skiftes.

For at udskifte infrarødfjernbetjeningens batteri 4

skal du gøre følgende:

1. Tryk låsen på batterislidsen 12 indad som vist.

2. Træk batterislidsen 12 ud som vist, og fjern det

brugte batteri.

3. Læg et nyt batteri type CR2025 ind i batterislid-

sen 12 tilsvarende polerne som vist.

Den rigtige poling er vist i batterislidsen for

fjernbetjeningen.

Skub batterislidsen

igen tilbage i infrarød-

fjernbetjeningen

, til det går hørbart i indgreb.

Din infrarødfjernbetjening 4 er nu driftsklar.

Opbevaring

BEMÆRK!

Vis du ikke vil benytte produktet om vinteren, an-

befaler vi at opbevare det et passende sted. Dette

forlænger samtidigt det indbyggede batteris og

batteriets levetid.

1. Sluk produktet.

2. Rengør produktet som beskrevet under punkt

„Rengørings- & plejeanvisninger“.

3. Tag batteriet ud af infrarød-fjernbetjeningen.

4. Hvor det er muligt, pakkes produktet ind i boble-

plast eller lignende.

5. Produktet skal opbevares et tørt, varmt sted, be-

skyttet mod UV-lys.

6. Infrarødfjernbetjeningen med det fjernede bat-

teri skal opbevares utilgængeligt for børn.

Rengøring og pleje

! FORSIGTIG!

Fare for personskader!

Inden rengøring skal mico-USB-la-

dekablet 3 fjernes ud af det

apparat, der oplader (f.eks.

netadapter) og ud af produktet, og

produktet skal slukkes. Fare for elektrisk

stød!

- rengør kun med en fugtig ikke våd klud

- Brug kun et mildt rengøringsmiddel

Brug ikke skrappe rengøringsmidler eller kemikalier

- Brug ingen skarpkantede produkter som f.eks.

spartler eller lignende, disse kan beskadige

overﬂaden

BEMÆRK!

Rengøring af fjernbetjening er ikke mulig med en

fugtig klud. Beskadigelser på fjernbetjeningen kan

ikke udelukkes.

- Benyt en tør, fnugfri klud til fjernbetjeningen.

Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen og brugsvej-

ledningen består af 100

% miljøvenlige materia-

ler, som du kan bortskaﬀe på din lokale genbrugs-

369569-20-B og 369569-20-C

1. Skru stangen 5b/c med det lange gevind på

bundpladen 6b/c.

Skru lampeskærmen

fast på stangen

5b/c

TYPE 369569-20-D er færdigmonteret.

Inden ibrugtagning

GÆLDER FOR ALLE TYPER:

Opladning af batteri (C)

! FORSIGTIG!

Fare for personskader!

Produktet må ikke bruges i fugtige

omgivelser. Der er fare for

personskader pga. elektrisk stød!

- Under opladning er der ingen IP44-kapsling

ved forbindelsen mellem produktet og usb-la-

dekablet 3. Produktet må kun oplades i tørre

omgivelser.

- USB-opladningskablet må kun anvendes i tørre

og lukkede omgivelser.

Inden første ibrugtagning skal produktets batte-

ri oplades helt ved hjælp af den medfølgende

strømadapter 3.

Tilslut produktet via USB-opladningskablet

til en en-

hed med egnede tekniske data (f.eks. med USB-port).

Produktet kan kun tilsluttes en driftsenhed med en

SELV-port og en maks. driftsspids-udgangsspæn-

ding (Uout) på 5 V .

1. Åbn beskyttelsesafdækningen 7 på lampe-

skærmens underside 2, se Fig. C.

2. TYPE 369569-20-A, -B, -D: Sæt Micro-USB-stik-

ket 3b for USB-opladningskablet 3 ind i bøs-

ningen 8 for produktet.

TYPE 369569-20-C: Sæt DC-USB-stikket 3c for

USB-opladningskablet 3 ind i bøsningen 8 for

produktet.

3. Sæt USB-stikket 3a ind i en pågældende enhed,

der oplader.

BEMÆRK!

- Under opladningen lyser ladeindikatoren 10

rødt. Er batteriet 100 % opladet, lyser ladeindi-

katoren 10 grønt.

- Opladningslyset 10 er anbragt på undersiden

af lampeskærmen 2. Den lyser kun igennem

materialet.

BEMÆRK!

Batteriet er beskyttet mod overopladning.

4. Afbryd forbindelsen mellem produktet og opla-

deren.

5. Luk beskyttelseshætten 7 på undersiden af lam-

peskærmen 2.

BEMÆRK!

Sørg for at beskyttelseshætten er 7 lukket korrekt.

Kun på denne måde er stænkvandbeskyttelsen ga-

ranteret.

Betjening

Betjening af produktet (C)

Produkt tænd/sluk

GÆLDER FOR ALLE TYPER:

Hold COLOR ON/OFF-COLOR-tasten 9 nede i 2

sekunder for at tænde eller slukke.

Farvefunktioner

Hvis produktet er tændt, kan der med ON/OFF

COLOR-knappen 9 på følgende måde skiftes

gennem de enkelte farvefunktioner ved et trykke

1 x:

hvid → rød → grøn → blå → gul → orange → pink

→ lilla

Betjening med infrarødfjernbetje-

ning

Aktivering af infrarødfjernbetjening (D)

Batteriet for den infrarøde fjernbetjening 4 i le-

veringstilstand beskyttet mod aﬂadning via en sik-

kerhedsstrimmel 11 . Træk denne ud som vist inden

første gangs brug. Infrarødfjernbetjeningen 4 er

nu klar til brug.

Betjeningsmulighed via infrarødfjernbe-

tjeningen (E)

ON = Tænd for produktet

OFF = Sluk for produktet

PLAY/PAUSE = Tænd/pauser den automatiske

farveskift-funktion (pauserer ved den aktuelle farve)

COLOR = farvevalg (rækkefølge tryk hver 1 x:

rød, grøn, blå, gul, orange, pink, lilla, hvid)

BRIGHT± = Lysstyrketrin (4) for de enkelte far-

ver

CANDLE = Flammeeﬀekt (ligner et levende lys)

SPEED = Ændring af farveskiftets hastighed i

automatisk farveskift-funktion

WHITE = hvidt lys

DK DK

58 59

station.

Bortskaﬀelse af produktet

Produktet må ikke bortskaﬀes med alminde-

ligt husholdningsaﬀald. Hvis du ønsker at

informeres om, hvordan du bortskaﬀer pro-

duktet, bedes du kontakte din kommune.

Bortskaﬀelse af batterier / genopladeli-

ge batterier

- Defekte eller opbrugte genopladelige

batterier skal tilføres genbrug iht. Direktiv

2006/66 / EF og dennes udvidelser.

- Batterier og genopladelige batterier må ikke

bortskaﬀes med almindeligt husholdningsaﬀald.

De indeholder skadelige tungmetaller. Mærk-

ning: Pb (= bly), Hg (= kviksølv), Cd (= kadmi-

um). Loven foreskriver, at brugte batterier og

genopladelige batterier aﬂeveres på genbrugs-

stationer. Batterier kan efter brug enten gratis

aﬂeveres hos forhandleren eller i den umiddel-

bare nærhed (f. eks. i andre butikker eller på

de kommunale genbrugsstationer). Batterier og

genopladelige batterier er markeret med en

gennemstreget skraldespand.

LIVARNO 369569 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 369569

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LIVARNO 369569 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 369569 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 369569 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 369569 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 369569 Brugervejledning
polski: LIVARNO 369569 Instrukcja obsługi

LIVARNO 369569 El manual del propietario

LIVARNO 369569 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados