Montblanca MONTBLANC MTB 03 True Wireless In Ear Headphones Manual de usuario

Marca: Montblanca

Modelo: MONTBLANC MTB 03 True Wireless In Ear Headphones

Tipo: Manual de usuario

True Wireless In-

Ear Headphones

藍牙耳機

MTB 03

Safety Manual

Guide de sécurité

Manual de seguridad

Sicherheitshandbuch

Manuale di sicurezza

Manual de Segurança

Руководство по

безопасности

안전 매뉴얼

安全手册

安全手冊

Montblanc MTB 03

Safety Manual

Please read the following information carefully to

prevent incidents and avoid damaging your device.

Any configuration or use other than what is in line

with the suggested and intended use is not covered

or guaranteed.

Hearing Health

Warning: Listening to sound at high volumes

over a prolonged period may cause hearing

damage. To prevent possible hearing damage, use

your earphones at comfortable, moderate volumes.

Turn the volume down before placing the

earphones in your ears and then adjust it.

Medical device interference

The earphones and charging case emit an

electromagnetic field and contain magnetic

material which may interfere with pacemakers,

defibrillators or other medical devices. Keep a safe

distance of separation of at least 10 cm (4 inches)

between your medical device and the earphones

and the charging case. Please consult your

physician and the medical device manufacturer

for further information regarding your medical

device. Immediately stop using the earphones

and charging case if you suspect interference with

your pacemaker, defibrillator or any other medical

device.

Choking Hazard

Not suitable for children under age 3. The

earphones, the charging case and other

small parts included with the MTB 03 may present

a choking hazard or can cause other injury to small

children.

Water resistance

IP (Ingress Protection) is an international standard

that measures how resistant a product is to water,

dust or dirt. The earphones are classified IPX4.

Meaning, that the earphones are sweat and water

splash resistant. You can use them for non-water

sport activities and for exercising. They are not

sweat or waterproof. A jet of water or other liquids

(e.g. heavy sweating) will penetrate the earphones.

Therefore please do not expose the earphones to

jets of water or heavy sweating. Generally, IPX4

protection can decrease as a result of normal use.

The charging case is not water or sweat resistant.

Do not expose the charging case to water, rain,

liquids or snow. Always keep the charging case dry.

Do not charge wet earphones. Before charging, dry

wet earphones with a lint-free and dry cloth.

4 5

Maintenance

Before cleaning, remove the earphones from the

power supply.

•

Clean the earphones on a regular basis with a

soft, dry, lint-free cloth.

•

Do not apply force or excessive pressure.

•

Do not use any liquids or cleaning products.

Handling

•

Do not drop, burn, puncture, crush, disassemble,

or expose the earphones or the charging case

to excessive force, heat, liquid or moisture. Stop

using the earphones or its accessories in case

they got damaged.

•

Do not subject the earphones and the charging

case to high pressure or place the devices near

or in a high temperature location or heat source

(e.g. sun, fire, microwave, heating, stove).

•

The earphones and the charging case can be

used in locations with an ambient temperature

of 0 °C to 45 °C (32 °F to 113 °F). You can store

the earphones and the charging case at an

ambient temperature of -20 °C to 60 °C (-4 °F to

140 °F). Using or storing the devices outside the

recommended temperature range may damage

the earphones and the charging case.

•

Do not store the earphones and the charging

case close to magnetic fields.

•

To avoid loud, unusual (whistling or beeping)

noise and to ensure proper noise cancellation,

do not cover the microphones openings of the

active noise cancellation circuitry located on the

outside of the earphones.

•

In case of a damage, do not attempt to repair or

service the earphones or the charging case on

your own but refer to the Montblanc customer

service. Do not attempt to replace the lithium-

ion battery yourself.

•

Do not use the earphones when operating a

vehicle or in other situation in which the inability

to hear surrounding sounds may present a

danger to yourself or others. Stop using the

earphones if they distract you from performing

any activity that requires your full attention.

•

Follow applicable laws regarding earphone

usage.

•

Only use the accessories that come with the

earphones. Use the earphones only with the

official power supply.

•

Always use the earphones with the supplied

ear tips. Otherwise they may detach and injure

your ears.

•

If you experience a skin problem or any other

unusual condition occurring when using your

earphones, discontinue the use. If the problem

persists, consult a physician.

•

It is recommended that you return the earphones

to the charging case when not in use. Close the

charging case when you store or charge the

earphones.

•

The earphones may built up static electricity. To

avoid receiving an electrostatic discharge, touch

a metal object before using the earphones.

•

Remove the earphones immediately if you

experience a warming sensation, loss of audio,

smell a strong odor or see any other signs of a

defect. In those cases contact the Montblanc

customer service center.

•

In case of a cell leaking, avoid contact with skin

or eyes. If the contact could not be avoided,

immediately wash off the affected area with

water and consult a physician.

•

After long storage periods, charge and discharge

the cells or batteries several times to ensure best

performance of the earphones.

•

Do not use the charging case in excess of its

output rating. Overload outputs above rating

may result with the risk of fire or injuries.

•

The driver contains beryllium. In case of

damaging or puncturing of the driver please

immediately go outside to get fresh air and seek

medical assistance.

Disposal

If you wish to discard this product please

contact your local authorities or Montblanc

dealer and ask for the correct method of disposal.

Penalties may be applicable for incorrect disposal.

Legal information

Use of the Made for Apple badge means that

an accessory has been designed to connect

specifically to the Apple product(s) identified in the

badge and has been certified by the developer to

meet Apple performance standards. Apple is not

responsible for the operation of this device or its

compliance with safety and regulatory standards.

Apple, iPad and iPhone are trademarks of Apple

Inc., registered in the U.S. and other countries.

The trademark "iPhone" is used in Japan with a

license from Aiphone K.K.

6 7

Regulatory Statement

FCC statement:

Federal Communication Commission

Interference Statement

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the

following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment

and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver

is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

FCC Caution:

Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate this

equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that

may cause undesired operation.

This device and its antenna(s) must not be co-

located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment. End user

must follow the specific operating instructions for

satisfying RF exposure compliance.

FCC Registration Number:

FCC ID: 2AENP-MTB03L

FCC ID: 2AENP-MTB03R

IC statement:

IC:20163-MTB03L HVIN: MTB 03-L

IC:20163-MTB03R HVIN: MTB 03-R

This device contains licence-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation, Science

and Economic Development Canada’s licence-

exempt RSS(s). Operation is subject to the following

two conditions:

This device may not cause interference.

This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired

operation of the device.

CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)

Radiation Exposure Statement:

The product comply with the Canada portable

RF exposure limit set forth for an uncontrolled

environment and are safe for intended operation as

described in this manual. The further RF exposure

reduction can be achieved if the product can be

kept as far as possible from the user body or set

the device to lower output power if such function

is available.

EU Declaration of conformity

Montblanc-Simplo GmbH, Hellgrundweg

100, 22525 Hamburg, Germany hereby

declares that this wireless device is in compliance

with the essential requirements and other relevant

provisions of the 2014/53/EU RED Directive.

To view the full declaration of conformity, go to

www.montblanc.com/smart-headphones

Montblanc-Simplo GmbH, Hellgrundweg

100, 22525 Hamburg, Germany hereby

declares that the radio equipment type

In-Ear Headphones is in compliance with Radio

Equipment Regulations 2017.

The Montblanc MTB 03 is imported in the UK by

Richemont International Limited, 15 Hill Street,

London, W1J 5QT.

The full text of the UKCA declaration of conformity

is available at the following internet address: www.

montblanc.com/smart-headphones

Operation Frequency Earphones: 2402 MHz to

2480 MHz

Operation Frequency Charging Case: 110 kHz to

147 kHz

Bluetooth Max. Output Power: 4.0 dBm

8 9

Environmental Compliance

Reuse, recycling, and recovery

Within the European Union, users are

required not to dispose of Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE) as unsorted

municipal waste, according to the WEEE Directive

or the corresponding local laws of the Member

States. Products for which this is applicable will be

marked with the WEEE symbol shown at the

beginning of this note unless this is not feasible

because of the size or the function of the product.

Montblanc products are subject to the Directive

WEEE and therefore you should always collect

them separately and bring them to the appropriate

collection point in your community or region.

EU Battery Disposal Information

Note: This symbol mark is for EU countries

only. This symbol mark is according to the

directive 2006/66/EC Article 20 Information for

end-users and Annex II. Your product is designed

and manufactured with high quality materials and

components which can be recycled and/or reused.

This symbol means that batteries and

accumulators, at their end-of-life, should be

disposed of separately from your household waste.

In the European Union there are separate collection

systems for used Batteries and accumulators.

Please, dispose of batteries and accumulators

correctly at your local community waste collection/

recycling centre.

Disposal of the built-in lithium-ion battery

Please contact Montblanc Customer Care about

the disposal of the built-in lithium-ion battery.

Caution: Do not handle damaged or leaking

lithium-ion battery.

If you wish to discard this product please contact

your local authorities or dealer and ask for the

correct method of disposal. Penalties may be

applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordance with your national legislation.

Montblanc International Guarantee

The following Montblanc International Guarantee

applies to Montblanc Products sold or presented

for guarantee service in any country (including the

United States of America, Canada and Australia).

What the Montblanc International Guarantee

Covers and For How Long

Your Montblanc Product has been manufactured

according to the high quality standards of

Montblanc with all the care and patience dedicated

to them by our devoted craftsmen.

Nevertheless, the Montblanc Product is covered

by this Montblanc International Guarantee

against defects in manufacturing and materials.

Please contact one of the authorised Montblanc

boutiques, Montblanc dealers or Montblanc service

centres located around the world and they will

be able to provide guarantee service as defined

herein (for a complete list of authorized Montblanc

boutiques, Montblanc dealers and Montblanc

service centres, please consult the Montblanc

website www.montblanc.com).

Montblanc warrants its product against defects in

materials and manufacturing for a period of two (2)

years from the date of purchase (the “Guarantee

period”). If the product is returned during the

Guarantee period, Montblanc will repair or replace

any defective Montblanc Product or part free of

charge within a reasonable time after the product is

returned, subject to the right to charge for shipping.

Upon expiration of the Guarantee period, any

repairs will be subject to a service charge.

How to Obtain Service

You may obtain service by bringing or sending the

Montblanc Product to your authorized Montblanc

boutique, Montblanc dealer or to any Montblanc

service centre as further indicated in this service

guide.

You are responsible for transportation costs,

including but not limited to postage, insurance

and packing materials. We recommend that any

shipments to us include certified delivery and

insurance. In order to obtain service through this

Montblanc International Guarantee, the returned

Montblanc Product must be accompanied by the

original Guarantee Certificate that was included

with the Montblanc Product at the time of

purchase, duly completed, dated, stamped and

signed by an authorized Montblanc boutique or

Montblanc dealer. Such Guarantee Certificate may

only be completed by an authorised Montblanc

boutique or Montblanc dealer.

What is Not Covered under the Montblanc

International Guarantee

The Montblanc International Guarantee does not

cover:

10 11

(a)

defects and damages due to loss, theft, fire or

other causes beyond our control.

(b)

defects and damages resulting from misuse,

negligence or accident.

(c)

defects and damages caused by improper

use (knocks, dents, crushing, etc.), alterations,

tampering, dismantling or services and repairs

completed by anyone other than an authorized

Montblanc boutique, Montblanc dealer or

Montblanc service center, or by the use of

components or accessories (such as bottled

ink or cartridges) other than those produced or

recommended by Montblanc.

(d)

defects and damages due to normal wear and

tear.

(e)

Montblanc Products where the serial number

has been removed or is not clearly legible, or where

any part of the original Montblanc Product has

been removed, changed, altered, replaced, erased

or defaced.

(f)

routine maintenance and cleaning.

(g)

battery cells, chargers, accessories, leather

straps, rubber and metal bracelets.

Montblanc Service Contacts

Only authorized Montblanc boutiques, Montblanc

dealers and Montblanc service centres are entitled

to provide guarantee service as defined herein. For

more information and a complete list of authorized

Montblanc boutiques, Montblanc dealers and

Montblanc service centres, please consult the

Montblanc website www.montblanc. com or ask

the authorized Montblanc boutique or Montblanc

dealer indicated on your Guarantee Certificate or in

your sales documentation.

Additional guarantee conditions applicable in the

United States of America and Canada only:

Montblanc Limited Warranty

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED

BY APPLICABLE LAW, THE MONTBLANC

INTERNATIONAL GUARANTEE SET FORTH ABOVE

IS A LIMITED WARRANTY AND SHALL BE THE

EXCLUSIVE MANUFACTURER’S WARRANTY IN

LIEU OF ANY OTHER EXPRESS WARRANTIES.

NEITHER THIS LIMITED WARRANTY NOR ANY

OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, SHALL EXTEND BEYOND

THE PERIOD OF TWO (2) YEARS FROM THE DATE

OF PURCHASE. FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS

FROM THE DATE OF PURCHASE MONTBLANC

WILL, AT ITS SOLE DISCRETION, REPAIR OR

REPLACE ANY DEFECTIVE MONTBLANC PRODUCT

OR PART UNDER THE LIMITED WARRANTY FREE

OF CHARGE SUBJECT TO THE RIGHT TO CHARGE

FOR SHIPPING COSTS, AND SUBJECT TO THE

FOLLOWING CONDITIONS: THE RETURNED

MONTBLANC PRODUCT MUST BE ACCOMPANIED

BY THE GUARANTEE CERTIFICATE (INCLUDED

WITH THE MONTBLANC PRODUCT), DULY

COMPLETED, DATED, STAMPED AND SIGNED

BY AN AUTHORIZED MONTBLANC BOUTIQUE

OR DEALER. SUCH GUARANTEE CERTIFICATE

MAY ONLY BE COMPLETED BY AN AUTHORIZED

MONTBLANC BOUTIQUE OR MONTBLANC

DEALER. THE SERIAL NUMBER ORIGINALLY

IMPRINTED ON THE MONTBLANC PRODUCT

IS CLEARLY LEGIBLE AND NO PART OF THE

ORIGINAL MONTBLANC PRODUCT OR ORIGINAL

SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED, CHANGED,

ALTERED, REPLACED, ERASED OR DEFACED.

IN ADDITION TO THE FOREGOING, ALL OTHER

CONDITIONS SET FORTH IN THE MONTBLANC

INTERNATIONAL GUARANTEE ARE APPLICABLE

TO THE MONTBLANC LIMITED WARRANTY IN

THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.

FAILURE OF ANY OF THESE CONDITIONS VOIDS

ALL WARRANTY RIGHTS. THIS WARRANTY IS THE

SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY. MONTBLANC

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Montblanc does not authorize any distributor or

dealer of its products to make any warranties

beyond this Limited Warranty or to otherwise

assume for Montblanc any obligations or liability

in connection with the sale or distribution of its

products. Some states, provinces or territories

do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts or the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above

limitations or exclusions may not apply to you.

A warranty claim may be sent to Montblanc

North America LLC or Richemont Canada Ltd.

at the following addresses, or for a complete list

of authorized Montblanc boutiques, Montblanc

dealers and Montblanc service centres, please

consult the Montblanc website www.montblanc.

com, in each case using the procedure outlined in

‘How to Obtain Service’:

Montblanc North America LLC

15100 Trinity Blvd, Suite 300 Fort Worth

TX 76155

United States

(Please send products via insured carrier only, no

drop off available at this location)

12 13

Ph.: +1 800 995 4810

Email: service@montblanc.com

Montblanc Canada Ltd.

4610 Eastgate Parkway Unit 1

L4W 3 W6 Mississauga Ontario

Canada

Ph.: +1 905 602-1262

Fax: +1 905 602-6805

How State and Other Laws Apply

The Montblanc International Guarantee gives you

specific legal rights, and you may also have other

rights which vary in the United States of America

from State to State and may in addition vary from

one country, province or territory to another.

Specific guarantee applicable in Australia only:

Mandatory Statutory Rights

Our goods come with guarantees that cannot be

excluded under the Australian Consumer Law.

You are entitled to a replacement or refund for

a major failure and compensation for any other

reasonably foreseeable loss or damage. You

are also entitled to have the goods repaired or

replaced if the goods fail to be of acceptable

quality and the failure does not amount to a major

failure. The Mandatory Statutory Rights apply

only to Montblanc Products sold in Australia and

presented for guarantee intervention in Australia.

The Montblanc International

Guarantee

gives

you further benefits, which are in addition to your

rights under the Australian Consumer Law. If you

seek to rely on your Mandatory Statutory Rights

under the Australian Consumer Law in relation to

a defect in goods supplied, you may be entitled to

recover any reasonably foreseeable loss or damage

that results from the defect. This may include the

costs associated with transporting the Montblanc

Product to an authorised Montblanc boutique,

Montblanc dealer or Montblanc service centre.

In Australia, the Montblanc International

Guarantee is provided by:

Montblanc Service Centre Level 4

450 St Kilda Road

Melbourne VIC 3004

Australia

Ph: +61 3 8866 9500

Email: service@montblanc.com

A claim under this Guarantee may be sent to the

Montblanc service centre at the address above,

or for a complete list of authorized Montblanc

boutiques, Montblanc dealers and Montblanc

service centres, please consult the Montblanc

website www.montblanc.com, in each case using

the procedure outlined in ‘How to Obtain Service’.

RF Exposure Information (MPE)

This equipment in wireless charging mode,

should be operated with minimum distance

20 cm between the Charging case & your body.

Veuillez lire attentivement les informations

suivantes pour éviter tout incident ou dommage au

dispositif. Toute configuration ou utilisation autre

que celle conforme à l’usage suggéré et prévu n’est

pas couverte ni garantie.

suspectez une interférence avec votre stimulateur

cardiaque, défibrillateur ou tout autre appareil

médical.

Risque d’étouffement

Montblanc MTB 03

Guide de sécurité

Santé auditive

Avertissement: L’écoute de sons à haut

volume sur des périodes prolongées peut

endommager l’ouïe. Pour l’éviter, il est

recommandé d’utiliser vos écouteurs, réglés sur un

volume modéré et confortable. Baissez le volume

avant de mettre vos écouteurs, puis ajustez le

volume.

Interférence entre dispositifs médicaux

Les écouteurs et le boîtier de chargement émettent

un champ électromagnétique et contiennent un

matériau magnétique qui peut interférer avec

les stimulateurs cardiaques, les défibrillateurs

ou d’autres dispositifs médicaux. Maintenez

une distance de séparation d’au moins 10 cm (4

pouces) entre votre appareil médical, les écouteurs

et le boîtier de chargement. Veuillez consulter

votre médecin et le fabricant du dispositif médical

pour obtenir de plus amples informations sur votre

dispositif médical. Cessez immédiatement d’utiliser

les écouteurs et le boîtier de chargement si vous

Ne convient pas aux enfants de moins de 3

ans. Les écouteurs, le boîtier de chargement

et les autres petites pièces incluses avec le MTB 03

peuvent présenter un risque d’étouffement ou

d’autres blessures aux jeunes enfants.

Étanchéité

La norme IP (indice de protection) est une norme

internationale qui mesure la résistance d’un produit

à l’eau, à la poussière et à la saleté. Les écouteurs

sont classés IPX4. Cela signifie que les écouteurs

résistent à la sueur et aux éclaboussures d’eau.

Vous pouvez les utiliser pour des activités sportives

non nautiques et pour faire de l’exercice. Ils ne

sont pas imperméables à la sueur et à l’eau. Un

jet d’eau ou d’autres liquides (ex. transpiration

abondante) pénétrera dans les écouteurs. Par

conséquent, veuillez ne pas exposer les écouteurs

à des jets d’eau ou à une transpiration abondante.

En général, la protection IPX4 peut diminuer suite à

une utilisation normale.

16 17

Le boîtier de chargement n’est pas résistant à l’eau

ni à la transpiration. N’exposez pas le boîtier de

chargement à l’eau, à la pluie, aux liquides et à la

neige. Gardez toujours le boîtier de chargement

au sec. Ne rechargez pas les écouteurs s’ils sont

mouillés. Avant de les recharger, essuyez les

écouteurs humides avec un chiffon non pelucheux

et sec.

Entretien

Avant de nettoyer les écouteurs, débranchez-les de

l’alimentation électrique:

•

Nettoyez les écouteurs avec un linge sec, doux et

non pelucheux.

•

N’appliquez pas de force ni de pression

excessive.

•

N’utilisez aucun produit ni liquide nettoyant.

Manipulation

•

Ne pas laisser tomber, brûler, percer, écraser,

démonter les écouteurs, ni les exposer à

des forces, de la chaleur, des liquides ou de

l’humidité en excès. N’utilisez plus les écouteurs

ni leurs accessoires s’ils sont endommagés.

•

Ne soumettez pas les écouteurs et le boîtier de

chargement à une forte pression, ne les placez

pas près de/dans un endroit où la température

est élevée et ne les exposez pas à une source de

chaleur (par exemple: feu, soleil, micro-ondes,

chauffage, poêle, sauna ou hammam).

•

Les écouteurs et le boîtier de chargement

peuvent être utilisés dans une température

ambiante de 0 °C à 45 °C (de 32 °F à 113

°F). Vous pouvez ranger les écouteurs et le

boîtier de chargement dans une température

ambiante de -20 °C à 60 °C (de -4 °F à 140 °F).

Le fait d’utiliser ou de ranger les écouteurs et le

boîtier de chargement en dehors des plages de

température conseillées peut les endommager.

•

Ne rangez pas les écouteurs et le boîtier

de chargement à proximité de champs

magnétiques.

•

Afin d’éviter des bruits forts et inhabituels

(sifflement ou bip) et afin de garantir une

suppression correcte du bruit, ne couvrez pas

les ouvertures des microphones du circuit de

suppression active du bruit situé à l’extérieur des

écouteurs.

•

En cas de dommage, n’essayez pas de réparer

ou de faire l’entretien vous-même des écouteurs

ou du boîtier de chargement, mais consultez

le service client Montblanc. N’essayez pas de

remplacer vous-même la pile lithium-ion.

•

N’utilisez pas les écouteurs lorsque vous

conduisez un véhicule ou dans toute autre

situation dans laquelle l’incapacité à entendre

les sons environnants peut présenter un danger

pour vous-même ou pour autrui. Arrêtez d’utiliser

les écouteurs s’ils vous distraient pendant que

vous réalisez une activité qui requiert toute votre

attention.

•

Veuillez vous conformer aux lois en vigueur

concernant l’utilisation des écouteurs.

•

N’utilisez que les accessoires fournis avec les

écouteurs. Utilisez les écouteurs uniquement

avec l’alimentation électrique officielle.

•

Utilisez toujours les écouteurs avec les embouts

fournis. Sinon, ils peuvent se détacher et blesser

vos oreilles.

•

Si vous rencontrez un problème cutané ou toute

autre condition inhabituelle lors de l’utilisation

de vos écouteurs, cessez de les utiliser. Si le

problème persiste, consultez un médecin.

•

Il est recommandé de remettre les écouteurs

dans le boîtier de chargement lorsqu’ils ne sont

pas utilisés. Fermez le boîtier de chargement

lorsque vous rangez ou rechargez les écouteurs.

•

Les écouteurs peuvent générer de l’électricité

statique. Pour éviter les décharges, touchez un

objet métallique avant de les utiliser.

•

Enlevez immédiatement les écouteurs si vous

sentez de la chaleur ou une odeur forte, si

vous n’avez plus de signal audio ou si vous

percevez tout autre signe de dysfonctionnement.

Contactez le service client de Montblanc.

•

En cas de fuite, évitez tout contact avec la peau

et les yeux. Si le contact ne peut être évité, laver

immédiatement la zone concernée avec de l’eau

et consulter un médecin.

•

Après de longues périodes de stockage,

rechargez et déchargez la batterie des écouteurs

plusieurs fois afin de garantir les meilleures

performances des écouteurs.

•

N’utilisez pas le boîtier de chargement au-delà

de sa puissance nominale. Les sorties de

surcharge supérieures à la valeur nominale

peuvent entraîner un risque d’incendie ou de

blessures.

•

Le conducteur contient du béryllium. En cas

d’endommagement ou de perforation du

conducteur, veuillez immédiatement sortir pour

prendre l’air frais et demander une assistance

médicale.

18 19

Élimination

Si vous souhaitez vous débarrasser de ce

produit, contactez les autorités locales ou le

revendeur Montblanc, pour connaître les

dispositions de mise au rebut. Une élimination

incorrecte est passible d’amendes.

Déclarations de Conformité

Industrie Canada

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu

dans le présent appareil est conforme aux

CNR d’Innovation, Sciences et Développement

économique Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes :

L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

L’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Déclaration d’exposition aux radiations:

Le produit est conforme aux limites d’exposition

pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis

et le Canada établies pour un environnement non

contrôlé.

Le produit est sû r pour un fonctionnement tel

que décrit dans ce manuel. La réduction aux

expositions RF peut être augmentée si l’appareil

peut être conservé aussi loin que possible du

corps de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé

sur la puissance de sortie la plus faible si une telle

fonction est disponible.

Cet appareil numérique de la Class B respecte

toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

Déclaration d’exposition aux radiations RF:

Cet équipement est conforme aux limites

d’exposition aux rayonnements IC établies pour un

environnement non contrôlé. Cet équipement doit

être installé et utilisé avec un minimum de 0 cm

de distance entre la source de rayonnement et vos

membres.

Le produit est sû r pour un fonctionnement tel que

décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions

RF peut être augmentée si l’appareil peut être

conservé aussi loin que possible des membres

de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur

la puissance de sortie la plus faible si une telle

fonction est disponible.

Cet appareil et son antenne ne doivent pas être

situés ou fonctionner en conjonction avec une

autre antenne ou un autre émetteur, exception

faites des radios intégrées qui ont été testées.

La fonction de sélection de l’indicatif du pays est

désactivée pour les produits commercialisés aux

États-Unis et au Canada.

Information de Conformité UE

Montblanc-Simplo GmbH, Hellgrundweg

100, 22525 Hambourg, Allemagne, déclare

que ce dispositif sans fil est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 2014/53/EU RED

Pour visualiser la déclaration de conformité

complète, rendez-vouz sur www.montblanc.com/

smart-headphones

Fréquence de fonctionnement des écouteurs: 2402

MHz à 2480 MHz

Fréquence de fonctionnement du boîtier de

chargement: 110 kHz à 147 kHz

Max. puissance de sortie Bluetooth: 4.0 dBm

Conformité avec les Normes Environnementales

Réutilisation, recyclage et récupération

Une fois en fin de vie ou après son

remplacement par un produit plus récent, il

est fortement conseillé de recycler ce produit en le

déposant dans un point de collecte de matériaux

recyclables de votre région. Ce faisant, vous aiderez

à protéger l’environnement et minimiserez les

effets négatifs causés par d’éventuels écoulements

de substances dangereuses lors de la mise au rebut.

Au sein de l’Union Européenne, il est interdit aux

utilisateurs de jeter les déchets d’équipements

électriques et électroniques avec les ordures

ménagères non triées, conformément à la Directive

WEEE, ou aux lois équivalentes des Etats membres.

Les produits concernés sont dotés du symbole

WEEE illustré au début de cette remarque, sauf

impossibilité due à la taille ou à la fonction du

produit. Les produits Montblanc sont soumis à la

Directive WEEE et doivent donc être mis au rebut

séparément, dans un point de collecte de votre

région.

Informations Concernant la mise au rebut des

Batteries au sein de l’Union Européenne

Remarque: ce symbole n’est utilisé que dans

les pays de l’UE. Ce symbole est conforme à

20 21

la directive 2006/66/CE Article 20 Informations

pour l’utilisateur final et Annexe II. Votre produit a

été conçu et fabriqué avec des composants et des

matériaux de haute qualité qui peuvent être

recyclés et/ ou réutilisés. Ce symbole signifie que

les batteries et les piles, lorsqu’elles sont usées,

doivent être jetées séparément des déchets

ménagers. Dans l’Union européenne, il existe des

systèmes de collecte spéciaux pour les batteries et

les piles usagées. Veuillez jeter correctement vos

piles et vos batteries au centre de collecte ou de

recyclage le plus proche. Merci de nous aider à

protéger l’environnement dans lequel nous vivons!

Élimination de la batterie au lithium-ion intégrée

Veuillez contacter l’assistance de Montblanc pour

l’élimination de la batterie au lithium-ion intégrée.

Des sanctions peuvent être applicables en cas

d’élimination incorrecte de ce type de déchet,

conformément à la législation nationale en vigueur.

Garantie Internationale Montblanc

La présente Garantie Internationale Montblanc

s’applique aux produits Montblanc vendus ou

retournés au service de garantie dans n’importe

quel pays (y compris les États-Unis, le Canada et

l’Australie).

Produits et durée couverts par la Garantie

Internationale Montblanc

Votre Produit Montblanc a été fabriqué dans

le respect le plus strict des normes de qualité

Montblanc, avec toute la patience et le soin de

nos artisans les plus dévoués. Néanmoins, le

Produit Montblanc est couvert par la présente

Garantie Internationale Montblanc pour tout

défaut de fabrication ou de matériaux. Veuillez

contacter l’une des boutiques, revendeurs agréés

ou centres de service Montblanc présents partout

dans le monde (liste complète disponible sur le site

Montblanc www.montblanc.com) pour bénéficier

du présent service de garantie.

Montblanc garantit ses produits pour les défauts de

matériaux ou de fabrication pendant une période

de deux (2) ans à partir de la date d’achat (ci-après

dénommée «Période de Garantie»).

Si le produit est retourné pendant la Période de

Garantie, Montblanc s’engage à réparer ou à

remplacer gratuitement tout produit ou élément

Montblanc défectueux dans un délai raisonnable

après réception, sous réserve de facturation des

frais d’expédition. Après expiration de la Période de

Garantie, tout service de réparation est facturé.

Comment bénéficier du service

Vous pouvez bénéficier du service en apportant

ou en envoyant votre produit Montblanc à votre

boutique, votre revendeur agréé ou votre centre de

service Montblanc selon les modalités énoncées

ci-dessous. Vous êtes responsable des coû ts de

transport, incluant (mais sans s’y limiter) les frais

postaux, l’assurance et l’emballage. Nous vous

recommandons d’accompagner tout colis qui nous

est adressé d’un accusé de réception et d’une

assurance.

Afin de bénéficier de la Garantie Internationale

Montblanc pour ce service, le produit Montblanc

retourné doit être accompagné de son Certificat de

Garantie original, fourni avec le produit

au moment de l’achat, dûment rempli, daté,

tamponné et signé par une boutique Montblanc

ou un revendeur Montblanc agréé. Ce Certificat

de Garantie peut seulement être rempli par une

boutique Montblanc ou un revendeur Montblanc

agréé.

Ce qui n’est pas couvert par la Garantie

Internationale Montblanc

La Garantie Internationale Montblanc ne couvre

pas:

(a)

les défauts et les dégâts liés à la perte, le vol,

l’incendie ou toute autre cause hors de notre

contrôle;

(b)

les défauts et les dégâts résultant d’une

mauvaise utilisation, d’une négligence ou d’un

accident;

(c)

les défauts et les dégâts résultant d’un usage

impropre (chocs, cabossage, écrasement, etc.),

de modifications, retouches, désassemblage ou

services et réparations effectués par un agent

autre qu’une boutique, un revendeur ou un centre

de services Montblanc agréés, ou par l’utilisation

de composants et d’accessoires (tels que des

flacons d’encre ou des cartouches) autres que ceux

fabriqués ou recommandés par Montblanc;

(d)

les défauts et les dégâts liés à une usure et une

détérioration normales;

(e)

tout produit Montblanc dont le numéro de série

a été retiré ou n’est pas clairement lisible, ou tout

produit Montblanc dont une partie a été enlevée,

changée, altérée, remplacée, effacée ou défigurée;

(f)

les réparations de routine et le nettoyage;

(g)

les batteries, chargeurs, accessoires, les

bracelets en cuir, en caoutchouc et en métal.

22 23

Contacts service Montblanc

Seuls les boutiques, revendeurs et centres de

service Montblanc agréés sont habilités à fournir

les présents services de garantie. Pour de plus

amples informations et pour une liste complète des

boutiques Montblanc, des

revendeurs

Montblanc

et des centres de service Montblanc agréés,

rendez-vous sur le site Montblanc www.montblanc.

com, ou bien adressez-vous à la boutique ou au

revendeur Montblanc agréé figurant sur votre

Certificat de Garantie ou sur votre preuve d’achat.

Informations sur l'exposition aux RF (MPE)

Cet équipement en mode de charge sans fil doit être utilisé avec une

distance minimale de 20 cm entre le boîtier de charge et votre corps.

IC statement:

IC:20163-MTB03L HVIN: MTB 03-L

IC:20163-MTB03R HVIN: MTB 03-R

Montblanc MTB 03

Manual de seguridad

Lea atentamente la siguiente informació n para

prevenir incidentes y evitar dañar su dispositivo.

Cualquier utilización o configuración que no se

atenga al uso recomendado y previsto en este

manual no estará cubierta por la garantía.

Salud auditiva

Advertencia: Escuchar sonidos a un

volumen alto durante un periodo

prolongado puede causar dañ os auditivos. Para

evitar posibles daños auditivos, use los auriculares

a un nivel de volumen có modo y moderado. Baje el

volumen antes de colocarse los auriculares sobre

los oídos y, a continuació n, regúlelo.

Interferencia con dispositivos médicos

Los auriculares y el estuche de carga emiten un

campo electromagnético y contienen material

magnético que pueden interferir con los

marcapasos, desfibriladores u otros dispositivos

médicos. Mantenga una distancia segura de

separació n de al menos 10 cm (4 pulgadas) entre

su dispositivo médico y los auriculares y el estuche

de carga. Consulte a su médico y al fabricante del

dispositivo médico para obtener más información

sobre su dispositivo médico. Deje de usar los

auriculares y el estuche de carga inmediatamente

si sospecha que interfieren con su marcapasos,

desfibrilador o cualquier otro dispositivo médico.

Riesgo de asfixia

No está indicado para niñ os menores de 3

añ os. Los auriculares, el estuche de carga y

otras pequeñ as piezas incluidas en el MTB 03

pueden presentar un riesgo de asfixia o causar

otros dañ os a niños de corta edad.

Resistencia al agua

IP (siglas de Ingress Protection, protecció n de

acceso) es un estándar internacional que mide

la resistencia de un producto al agua, polvo o

suciedad. Los auriculares cuentan con protección

IPX4. Esto quiere decir que los auriculares son

resistentes a las salpicaduras de sudor y agua.

Puede utilizarlos para actividades deportivas

no acuáticas y para hacer ejercicio. No son

impermeables frente al agua o el sudor. Un chorro

de agua u otros líquidos (p. ej. sudor intenso)

podrían penetrar en los auriculares. Por tanto,

no exponga los auriculares a chorros de agua o a

sudor intenso. Por lo general, la protección IPX4

puede reducirse como resultado de un uso normal.

El estuche de carga no es resistente al agua ni al

sudor. No exponga el estuche de carga al agua,

lluvia, líquidos o nieve. Mantenga el estuche

26 27

decarga siempre seco. No cargue los audífonos

cuando estén hú medos. Antes de cargarlos, seque

los audífonos hú medos con un paño seco y sin

pelusa.

Mantenimiento

Antes de limpiarlos, desenchufe los auriculares de

la fuente de alimentació n.

•

Limpie los auriculares con un paño suave, seco

y sin pelusas.

•

No haga fuerza ni aplique una presió n excesiva.

•

No utilice líquidos ni productos de limpieza.

Manipulación

•

No deje caer los auriculares o el estuche

de carga, no los queme, perfore, aplaste ni

desmonte, y no los exponga a una fuerza, calor,

líquido o humedad excesivos. Deje de usar los

auriculares o sus accesorios si estos han sufrido

algún daño.

•

No exponga los auriculares y el estuche de

carga a altas presiones ni sitú e en un lugar

sometido a altas temperaturas o cerca de una

fuente de calor (como el sol, fuego, microondas,

calefacció n, cocina, sauna o bañ o turco).

•

Los auriculares y el estuche de carga pueden

utilizarse en lugares con una temperatura

ambiente de 0 °C a 45 °C (de 32 °F a 113 °F).

Puede guardar los auriculares y el estuche de

carga a una temperatura ambiente de -20 °C a

60 °C (de -4 °F a 140 °F). Usar o almacenar los

auriculares y el estuche de carga fuera de los

rangos de temperatura recomendados podría

ocasionar dañ os.

•

No guarde los audífonos ni el estuche de carga

cerca de campos magnéticos.

•

Para evitar ruidos fuertes e inusuales (silbidos

y pitidos) y para garantizar una cancelación de

ruido adecuada, no cubra las aberturas de los

micrófonos de los circuitos de cancelació n de

ruido activa situados en la parte exterior de los

auriculares.

•

En caso de haber sufrido dañ os, no intente

reparar o arreglar los auriculares por su cuenta, y

póngase en contacto con el servicio de atención

al cliente de Montblanc. No intente reemplazar

la batería de iones de litio usted mismo.

•

No utilice los auriculares al conducir un vehículo

o en otra situació n en la que la incapacidad de

oír los sonidos de su entorno pueda suponer

un peligro para usted o para otras personas.

Deje de usar los auriculares si le distraen de

realizar cualquier actividad que requiera su total

atención.

•

Cumpla la normativa aplicable al uso de

auriculares.

•

Utilice exclusivamente los accesorios que

se suministran con los auriculares. Utilice

los auriculares solo con el cargador oficial

suministrado.

•

Utilice los auriculares siempre con las

almohadillas suministradas. De lo contrario,

podrían desprenderse y lesionarle la oreja.

•

Si experimenta algú n problema cutáneo o

cualquier otro trastorno no habitual al usar

los auriculares, deje de usarlos. Si el problema

continú a, consulte a un médico.

•

Le recomendamos que coloque los auriculares

en el estuche de carga cuando no los esté

usando. Cierre el estuche de carga cuando lo

utilice para guardar o cargar los auriculares.

•

Los auriculares pueden acumular electricidad

estática. Para evitar recibir una descarga

electrostática, toque un objeto metálico antes de

utilizar los auriculares.

•

Quítese los auriculares de inmediato si

experimenta una sensació n de calor o pérdida de

sonido, percibe un olor fuerte o detecta cualquier

otro indicio de la existencia de un defecto.

Pó ngase en contacto con el servicio de atención

al cliente de Montblanc.

•

En caso de que la batería tenga alguna pérdida,

evite el contacto con la piel y los ojos. Si se ha

producido contacto, lave inmediatamente la

zona afectada con agua y consulte a un médico.

•

Si ha tenido los auriculares guardados durante

un período prolongado, cargue y descargue

baterías varias veces para garantizar un

rendimiento óptimo.

•

No utilice el estuche de carga con una potencia

de salida superior a la indicada. Las sobrecargas

de potencia podrían suponer riesgo de incendio

o lesiones.

•

El diafragma contiene berilio. En caso de

dañ o o perforació n del diafragma, salga

inmediatamente a respirar aire fresco y busque

asistencia médica.

Disposición del producto

Si desea desechar este producto, pó ngase

en contacto con las autoridades locales o

con su distribuidor Montblanc para conocer el

método correcto de eliminació n. La eliminación

incorrecta puede conllevar la imposició n de

sanciones.

28 29

Declaraciónes Reglamentarias Información de

Conformidad UE

Montblanc-Simplo GmbH, Hellgrundweg

100, 22525 Hamburgo, Alemania declara

que este dispositivo inalámbrico cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones

pertinentes de la Directiva 2014/53/EU RED.

Para ver la declaració n de conformidad completa,

vaya a www.montblanc.com/smart-headphones

Frecuencia de operación de auriculares: 2402 MHz

a 2480 MHz

Frecuencia de operación de estuche de carga: 110

kHz a 147 kHz

Max. potencia de salida de Bluetooth: 4.0 dBm

Mexico IFETEL aviso:

La operación de este equipo está sujeta a las

siguientes dos condiciones: (1) es posible que

este equipo o dispositivo no cause interferencia

perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que

pueda causar su operació n no deseada.

Conformidad Medioambiental

Reutilización, reciclado y recuperación.

Le recomendamos que recicle este producto

cuando lo sustituya por uno nuevo o cuando

haya pasado su periodo de vida ú til. Para ello,

llévelo a un punto de recogida de materiales para

reciclaje de su localidad. Al hacerlo, ayudará a

mejorar el medioambiente de su localidad, así

como a reducir los posibles efectos negativos que

se produzcan por cualquier sustancia presente en

los materiales de desecho que entre en contacto

con el medioambiente durante el proceso de

eliminació n. En la Unión Europea, los usuarios no

deben desechar equipos electró nicos y eléctricos

como en un vertido municipal, segú n lo estipulado

en la directiva WEEE, o en las leyes locales

correspondientes de cada estado miembro. Los

productos a los que se les aplica esta instrucción

están marcados con el símbolo WEEE que aparece

al principio de esta nota, a menos que no sea

posible por el tamaño o la funció n del producto.

Los productos Montblanc están sujetos a la

directiva WEEE y, por tanto, deberá separarlos y

llevarlos al punto de recogida adecuado de su

localidad o provincia.

Información sobre Eliminación de Baterías en la UE

Nota: este símbolo solo es válido para

países de la UE. El símbolo está conforme

con el artículo 20 (Informació n para usuarios

finales) y el anexo II de la Directiva 2006/66/CE. El

producto ha sido diseñ ado y fabricado con

materiales y componentes de alta calidad que

pueden ser reciclados o reutilizados. Este símbolo

indica que las pilas y acumuladores no deben ser

eliminados junto con la basura doméstica al

finalizar su vida útil. La Unión Europea cuenta con

sistemas de recogida selectiva de pilas y

acumuladores usados. Elimine debidamente las

pilas y acumuladores en un centro de reciclaje/

recogida de residuos de su municipio. ¡Ayú denos a

conservar el medio ambiente en el que vivimos!

Eliminación de la batería de iones de litio

incorporada

Por favor, pó ngase en contacto con el servicio de

atenció n al cliente de Montblanc para eliminar

la batería de iones de litio incorporada. Podrían

aplicarse sanciones por eliminar incorrectamente

los residuos de este producto, segú n las leyes de

su país.

Eliminación de desechos

Si desea deshacerse de este producto,

contacte con las autoridades locales o con el

distribuidor para conocer el método correcto de

eliminació n. De conformidad con su legislació n

nacional, podrán aplicarse sanciones por la

eliminació n incorrecta de residuos.

Garantía Internacional Montblanc

La siguiente Garantía Internacional Montblanc

se aplica a los Productos Montblanc vendidos

o presentados para un servicio de garantía en

cualquier país (incluyendo Estados Unidos, Canadá

y Australia). Lo que cubre la Garantía Internacional

Montblanc y su periodo de validez.

Su Producto Montblanc ha sido elaborado

conforme a los estándares de calidad Montblanc

más elevados. Es fruto del trabajo meticuloso y

persistente de nuestros dedicados artesanos. A

pesar de estos cuidados, todo producto Montblanc

está cubierto por una Garantía Internacional

Montblanc contra eventuales defectos de

fabricació n y de materiales. Pó ngase en contacto

con una de las boutiques Montblanc, uno de los

distribuidores autorizados o uno de los centros de

servicio en todo el mundo (para conocer la lista

completa de boutiques, distribuidores y centros de

30 31

servicio Montblanc autorizados, consulte el sitio

Web Montblanc www.montblanc.com), quienes

podrán suministrarle el servicio de garantía como

se define en este documento.

Montblanc garantiza sus productos contra los

defectos de materiales y/o fabricació n durante

un periodo de dos (2) añ os a partir de la fecha de

compra (el “Periodo de garantía”). Si el producto

es enviado a Montblanc durante el Periodo de

garantía, Montblanc realizará la reparación sin

coste o cambiará el Producto Montblanc en un

plazo razonable a partir de la devolució n del

producto, y se reserva el derecho de facturar los

gastos de envío. Terminado el periodo de garantía,

todas las reparaciones serán facturadas.

Para obtener un servicio

Para obtener un servicio, debe llevar o enviar su

Producto Montblanc a su boutique Montblanc

autorizada, un distribuidor Montblanc autorizado

o un centro de servicio Montblanc, como se

indica en la presente guía de servicio. Los costes

de transporte, incluyendo, entre otros, el porte,

el seguro y los materiales de embalaje, son

su responsabilidad. Si va a enviar su Producto

Montblanc, le recomendamos que lo haga

mediante correo certificado con un seguro.

Para que se aplique la Garantía Internacional

Montblanc, debe enviar su Producto Montblanc

con el Certificado de Garantía original, entregado

con el producto en el momento de la compra,

debidamente cumplimentado, fechado, sellado y

firmado por la boutique Montblanc autorizada o el

distribuidor Montblanc autorizado.

El Certificado de Garantía só lo puede ser

cumplimentado por una boutique Montblanc

autorizada o un distribuidor Montblanc autorizado.

Lo que no cubre la Garantía Internacional

Montblanc

La Garantía Internacional Montblanc no cubre:

(a)

defectos y dañ os por causa de pérdida, robo,

fuego u otras causas ajenas a nuestro control;

(b)

defectos y daños producidos por un uso

indebido, negligencia o accidente;

(c)

defectos y daños que resultan de accidentes o

uso indebido (golpes, mellas, deformaciones, etc.),

modificaciones, manipulaciones, desmontajes,

servicios o reparaciones no efectuados por una

boutique Montblanc autorizada, un distribuidor

Montblanc autorizado o un centro de servicio

Montblanc, o por el uso de componentes y

accesorios (tintero o cartuchos, por ejemplo)

que no sean los producidos o recomendados por

Montblanc;

(d)

defectos y daños que resultan del desgaste

normal;

(e)

ningú n Producto Montblanc en el que el nú mero

de serie haya sido borrado o no sea claramente

legible, o al que se haya retirado, cambiado,

alterado, reemplazado, borrado o deformado algú n

componente original;

(f)

mantenimiento de rutina o limpieza;

(g)

pilas, cargadores, accesorios, correas de piel,

caucho y brazaletes de metal.

Contactos de servicio Montblanc

Las boutiques, distribuidores y centros de servicio

Montblanc autorizados son los ú nicos que pueden

proporcionar un servicio de garantía como se

define en el presente documento. Si desea más

informació n y la lista completa de boutiques,

distribuidores y centros de servicio Montblanc

autorizados, consulte el sitio Web de Montblanc

(www.montblanc.com) o diríjase a la boutique

Montblanc autorizada o al distribuidor Montblanc

autorizado que figura en su Certificado de Garantía

o en el documento de venta.

Montblanc MTB 03

Sicherheitshandbuch

Lesen Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise

bitte aufmerksam durch, um jegliche Verletzungen

sowie eine Beschädigung des Produkts zu

vermeiden. Jegliche Einstellungen oder

Verwendungen, die von den vorgesehenen und

hier empfohlenen abweichen, sind nicht durch den

Gewährleistungsumfang abgedeckt.

Warnung vor Hörschäden

Warnung: Ü ber einen längeren Zeitraum

hinweg laut Musik zu hören, kann

Hörschäden verursachen. Beugen Sie mö glichen

Hörschäden vor, indem Sie stets eine angemessene

und angenehme Lautstärke wählen. Es empfiehlt

sich, die Lautstärke vor jedem Gebrauch zunächst

zu reduzieren und sie dann gegebenenfalls zu

erhö hen, nachdem Sie die Ohrhörer aufgesetzt

haben.

Störung medizinischer Geräte

Dieses Produkt erzeugt ein elektromagnetisches

Feld und enthält magnetisches Material. Beides

kann unter Umständen zu Fehlfunktionen von

Herzschrittmachern, Defibrillatoren und anderen

medizinischen Geräten fü hren. Halten Sie einen

Sicherheitsabstand von mindestens 10 cm (4 Zoll)

zwischen Ihrem medizinischen Gerät und den

Ohrhö rern sowie dem Ladeetui ein. Bitte wenden

Sie sich an Ihren Arzt und den Hersteller des

medizinischen Geräts, um weitere Informationen

zu Ihrem medizinischen Gerät zu erhalten.

Stellen Sie die Verwendung der Ohrhörer und

des Ladeetuis sofort ein, wenn Sie eine Stö rung

Ihres Herzschrittmachers, Defibrillators oder eines

anderen medizinischen Geräts vermuten.

Erstickungsgefahr

Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter drei

Jahren geeignet. Die Ohrhö rer, das Ladeetui

und andere Kleinteile, die dem MTB 03 beiliegen,

können eine Erstickungsgefahr darstellen oder

andere Verletzungen bei Kleinkindern verursachen.

Wasserfestigkeit

IP (Ingress Protection) ist ein internationaler

Standard, welcher die Resistenz eines Produkt

gegen Wasser, Staub oder Schmutz misst. Die

Ohrhö rer sind IPX4 klassifiziert. Das bedeutet, dass

die Ohrhörer schweiß - und spritzwassergeschützt

sind. Sie können die Ohrhö rer fü r Sportaktivitäten,

die nicht im Wasser stattfinden, sowie zum

Trainieren nutzen. Sie sind nicht schweiß - oder

wasserdicht. Ein Wasserstrahl oder andere

Flüssigkeiten (z. B. starker Schweiß) kö nnen in die

Ohrhö rer eindringen. Bitte setzen Sie die Ohrhö rer

daher keinem Wasserstrahl oder starkem Schweiß

34 35

aus. Im Allgemeinen kann sich der IPX4-Schutz

durch normalen Gebrauch verringern.

Das Ladeetui ist nicht wasser- oder

schweiß geschützt. Setzen Sie das Ladeetui nicht

Wasser, Regen, Flüssigkeiten oder Schnee aus.

Halten Sie das Ladeetui immer trocken. Laden

Sie keine nassen Ohrhö rer. Trocknen Sie nasse

Ohrhö rer vor dem Laden mit einem fusselfreien

und trockenen Tuch ab.

Pflege

Achten Sie darauf, vor der Reinigung der Ohrhö rer

jegliche Verbindungen zum Stromnetz zu trennen.

•

Reinigen Sie die Ohrhö rer mit einem weichen,

trockenen und fusselfreien Tuch.

•

Wenden Sie keine Gewalt und keinen

übermäßigen Druck an.

•

Verwenden Sie keine Flüssigkeiten oder

Reinigungsmittel.

Ordnungsgemäßer Gebrauch

•

Lassen Sie die Ohrhö rer und das Ladeetui nicht

fallen. Verbrennen, durchbohren, zerquetschen

oder zerlegen Sie diese nicht und setzen Sie

diese nicht einer übermäßigen Kraft, Hitze,

Flü ssigkeit oder Feuchtigkeit aus. Sehen Sie

bei Beschädigungen der Ohrhö rer oder des

Zubehö rs von jeglichem Gebrauch ab.

•

Die Ohrhö rer und das Ladeetui dü rfen keinem

hohen Druck oder extrem hohen Temperaturen

ausgesetzt oder in die Nähe einer Wärmequelle

gebracht werden (z. B. Sonne, Feuer,

Mikrowellenherd, Ofen, Sauna oder Dampfbad).

•

Die Ohrhö rer und das Ladeetui sind fü r den

Betrieb bei Umgebungstemperaturen von 0

°C bis 45 °C geeignet. Sie können die Ohrhö rer

und das Ladeetui bei Umgebungstemperaturen

zwischen -20 °C und 60 °C lagern. Die

Verwendung der Ohrhö rer und des Ladeetuis

außerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs

kann zu Beschädigungen führen.

•

Bewahren Sie die Ohrhö rer und das Ladeetui

nicht in der Nähe von Magnetfeldern auf.

•

Um laute, ungewö hnliche (pfeifende oder

piepende) Geräusche zu vermeiden und eine

einwandfreie Geräuschunterdrü ckung zu

gewährleisten, decken Sie die Mikrofonö ffnungen

der aktiven Geräuschunterdrü ckung, die sich an

der Außenseite der Ohrhörer befinden, nicht ab.

•

Versuchen Sie nicht etwaige Beschädigungen der

Ohrhö rer und des Ladeetuis selbst zu reparieren,

sondern wenden Sie sich an den Kundenservice

von Montblanc. Tauschen Sie die Lithium-Ionen-

Batterie niemals selbst aus.

•

Verwenden Sie die Ohrhörer nicht beim Betrieb

eines Fahrzeugs oder in anderen Situationen, in

denen die Unfähigkeit, Umgebungsgeräusche zu

hören, eine Gefahr fü r Sie oder andere darstellen

kann. Verwenden Sie die Ohrhö rer nicht während

Sie eine Aktivität ausfü hren die Ihre volle

Aufmerksamkeit bedarf.

•

Befolgen Sie die geltenden Gesetze zur

Verwendung von Ohrhö rern.

•

Verwenden Sie die Ohrhörer ausschließlich mit

dem mitgelieferten Zubehö r. Verwenden Sie die

Ohrhö rer nur mit dem offiziellen Ladegerät.

•

Verwenden Sie die Ohrhö rer ausschließ lich mit

den mitgelieferten Ohrstö pseln. Andernfalls

können sie sich ablö sen und Ihre Ohren

verletzen.

•

Stellen Sie die Verwendung der Ohrhörer ein,

wenn Sie ein Hautproblem bemerken oder ein

anderer ungewö hnlicher Zustand auftritt. Wenn

das Problem weiterhin besteht, suchen Sie einen

Arzt auf.

•

Wenn die Ohrhö rer nicht benutzt werden

empfiehlt es sich diese in das Ladeetui zu

legen. Schließen Sie das Ladeetui, wenn Sie die

Ohrhö rer lagern oder laden.

•

Beachten Sie, dass sich die Ohrhö rer unter

Umständen elektrostatisch aufladen kö nnen.

Berühren Sie vor dem Gebrauch einen

metallischen Gegenstand, um elektrostatischen

Entladungen vorzubeugen.

•

Wenn sich die Ohrhörer erwärmen, Probleme

mit der Tonwiedergabe auftreten, Sie einen

merkwürdigen Geruch oder sonstige Hinweise

auf einen Defekt wahrnehmen, setzen Sie die

Ohrhö rer bitte umgehend ab und wenden Sie

sich an den Kundenservice von Montblanc.

•

Vermeiden Sie im Falle einer ausgelaufenen

Zelle den Kontakt mit Haut oder Augen. Wenn

der Kontakt nicht vermieden werden konnte,

waschen Sie die betroffene Stelle sofort mit

Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf.

•

Laden und entladen Sie die Batterie nach

längerer Lagerung mehrmals, um eine

bestmö gliche Leistung der Ohrhö rer zu

gewährleisten.

•

Verwenden Sie das Ladeetui nicht ü ber

seine Ausgangsnennbelastung hinaus. Bei

Ü berschreitung der Ausgangsnennbelastung

besteht Brand- und Verletzungsgefahr.

•

Der Treiber enthält Beryllium. Sollte der Treiber

36 37

beschädigt oder aufgestochen werden, gehen

Sie bitte sofort an die frische Luft und suchen Sie

einen Arzt auf.

Entsorgung

Erkundigen Sie sich bei den zuständigen

Behö rden bzw. Ihrem örtlichen Montblanc-

Händler, wie dieses Produkt ordnungsgemäß zu

entsorgen ist. Beachten Sie, dass eine nicht

ordnungsgemäße Entsorgung unter Umständen

mit einem Bußgeld geahndet wird.

EU Konformitätsinformation

Montblanc-Simplo GmbH, Hellgrundweg

100, 22525 Hamburg, Deutschland erklärt

hiermit, dass dieses kabellose Gerät mit den

grundlegenden Anforderungen und anderen

relevanten Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie

übereinstimmt.

Um die vollständige Konformitätserklärung

einzusehen, besuchen Sie bitte: www.montblanc.

com/smart-headphones

Betriebsfrequenz Ohrhörer: 2402 MHz to 2480

MHz

Betriebsfrequenz Ladeetui: 110 kHz bis 147 kHz

Max. Bluetooth Ausgangsleistung: 4.0 dBm

Einhaltung von Umweltstandards

Wiederverwendung, Recycling und Reparatur

Wenn Sie das Gerät durch ein neueres

ersetzen oder die Nutzungsdauer des Geräts

abgelaufen ist, sollten Sie das Produkt bei einer

Recycling-Sammelstelle in Ihrer Nähe abgeben. Sie

leisten dadurch einen aktiven Beitrag zum

Umweltschutz in Ihrer Gemeinde und tragen dazu

bei, dass keinerlei in dem Gerät vorhandene

Schadstoffe bei der Entsorgung in die Umwelt

gelangen.

Gemäß der WEEE-Richtlinie und laut Vorschriften in

den einzelnen Mitgliedsstaaten ist die Entsorgung

von Elektro- und Elektronikschrott im normalen

Hausmü ll untersagt. Produkte, auf die diese

Richtlinie zutreffen, sind mit dem Symbol zur

Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten

am Anfang dieses Hinweises versehen, es sei denn,

diese Kennzeichnung ist aufgrund des Formats oder

der Funktion des Produkts nicht mö glich. Produkte

von Montblanc unterliegen der WEEE Richtlinie.

Die Geräte sollten daher stets getrennt gesammelt

und der entsprechenden Entsorgungsstelle in Ihrer

Region oder Gemeinde zugeführt werden.

Information der EU zur Entsorgung von Batterien

Hinweis: Dieses Symbol gilt nur fü r EU-

Staaten. Dieses Symbol wird gemäß der

Richtlinie2006/66/EG Artikel 20, Informationen für

Endverbraucher, Anhang II, verwendet.

Dieses Produkt wurde unter Verwendung

hochwertiger Materialen und Bestandteile

entwickelt und hergestellt, die recycelt und/

oder wiederverwendet werden können. Dieses

Symbol besagt, dass Batterien und Akkus nach

ihrem Lebenszyklus nicht im Hausmüll entsorgt

werden dü rfen. In der Europäischen Union gibt es

unterschiedliche Sammelsysteme fü r gebrauchte

Batterien und Akkus. Bitte entsorgen Sie Batterien

und Akkus vorschriftsmäßig bei Ihrer kommunalen

Sammel-/ Recyclingstelle. Bitte unterstützen Sie

uns bei der Erhaltung unserer Umwelt!

Entsorgen der eingebauten Lithium-Ionen-Batterie

Bitte wenden Sie sich an eine der autorisierten

Montblanc Boutiquen, an einen autorisierten

Montblanc Händler oder kontaktieren Sie den

Montblanc Support bezü glich der Entsorgung

der eingebauten Lithium-Ionen-Batterie. Bei

unsachgemäßer Entsorgung dieses Abfalls können

gemäß Ihrer nationalen Gesetzgebung Strafen

verhängt werden.

Montblanc Internationale Garantie

Die folgende internationale Montblanc Garantie

betrifft Montblanc Produkte, die in jedem Land (inkl.

der USA, Kanada und Australien) verkauft wurden

oder zu Garantieleistungen vorgelegt wurden.

Zeitraum und Schäden, die von der internationalen

Montblanc Garantie abgedeckt sind

Ihr Montblanc Produkt wurde nach den

anspruchsvollen Qualitätsstandards von Montblanc

mit hö chster Sorgfalt und Pflege von unseren

Handwerksmeistern mit leidenschaftlicher Hingabe

geschaffen.

Dennoch wird das Montblanc Produkt von

dieser internationalen Montblanc Garantie vor

Herstellungs- und Materialschäden geschü tzt.

Um die hier erläuterten Garantieleistungen in

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an

eine autorisierte Montblanc Boutique, einen

autorisierten Montblanc Händler oder an ein

autorisiertes Montblanc Service Center, die Ihnen

weltweit zur Verfügung stehen (eine ausfü hrliche

Liste aller autorisierten Montblanc Boutiquen,

Montblanc Händler und Montblanc Service Center

finden Sie auf der Montblanc Website www.

montblanc.com).

38 39

Die Montblanc Garantie erstreckt sich auf Material-

und Herstellungsfehler am Produkt ü ber einen

Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum (die

„Garantiezeit“). Bei einer Rückgabe des Produktes

innerhalb der Garantiezeit wird Montblanc das

beschädigte Montblanc Produkt vollständig oder in

Teilen innerhalb eines angemessenen Zeitraumes,

nachdem das Produkt eingereicht wurde, kostenlos

reparieren oder ersetzen. Die Marke behält sich

das Recht vor, Versandkosten zu berechnen. Nach

Ablauf der Garantiezeit sind alle Reparaturen

kostenpflichtig.

Inanspruchnahme der Garantieleistung

Um die Leistung in Anspruch zu nehmen, bringen

oder schicken Sie Ihr Montblanc Produkt zu

einer autorisierten Montblanc Boutique, einem

autorisierten Montblanc Händler oder einem

autorisierten Montblanc Service Center wie

im weiteren Verlauf erläutert. Sie tragen die

Kosten fü r den Transport, einschließlich – aber

nicht beschränkt auf – Porto, Versicherung und

Verpackungsmaterial. Wir empfehlen Ihnen, Ihre

Sendungen per Einschreiben zu schicken und diese

zusätzlich zu versichern.

Um die internationale Montblanc Garantie

in Anspruch nehmen zu können, muss dem

zurückgesendeten Montblanc Produkt das

originale Garantiezertifikat beigefü gt sein, das

Sie beim Kauf des Montblanc Produktes erhalten

haben. Das Zertifikat muss von einer autorisierten

Montblanc Boutique oder einem autorisierten

Montblanc Händler ordnungsgemäß ausgefü llt,

datiert, abgestempelt und unterschrieben sein. Das

Garantiezertifikat darf nur von einer autorisierten

Montblanc Boutique oder einem autorisierten

Montblanc Händler ausgefü llt werden.

Ausnahmen von der internationalen Montblanc

Garantie

Von der internationalen Montblanc Garantie

ausgenommen sind:

(a)

Mängel und Schäden, die durch Verlust,

Diebstahl, Feuer oder durch hö here Gewalt

entstanden sind.

(b)

Mängel und Schäden, die durch

Zweckentfremdung, Fahrlässigkeit oder Unfälle

entstanden sind.

(c)

Mängel und Schäden, die durch

unsachgemäßen Gebrauch (Stö ße, Kerben,

Einklemmung usw.), Veränderungen, Eingriffe,

Demontage oder Wartungen und Reparaturen

durch andere Dritte als eine autorisierte Montblanc

Boutique, einen autorisierten Montblanc Händler

oder ein autorisiertes Montblanc Service Center

entstanden sind oder aber durch die Verwendung

von anderen als die von Montblanc hergestellten

oder empfohlenen Bauteile oder Accessoires (bspw.

Tinte in Fässern oder Tintenpatronen) verursacht

wurden.

(d)

Mängel und Schäden durch gewöhnlichen

Verschleiß.

(e)

alle Montblanc Produkte, deren Seriennummer

entfernt wurde oder nicht mehr eindeutig lesbar

ist oder wenn Teile des originalen Montblanc

Produktes entfernt, ausgewechselt, geändert,

ersetzt, gelöscht oder unkenntlich gemacht

wurden.

(f)

die regelmäßige Wartung und Reinigung.

(g)

Batteriezellen, Ladegeräte, Zubehö r, Leder-,

Kautschuk- und Metallarmbänder.

Montblanc Service Kontakte

Ausschließ lich autorisierten Montblanc Boutiquen,

Montblanc Händlern und Montblanc Service

Centern ist es gestattet, die hier beschriebenen

Garantieleistungen zu erbringen. Für weitere

Informationen und eine vollständige Liste der

autorisierten Montblanc Boutiquen, Montblanc

Händler und Montblanc Service Center gehen Sie

bitte auf die Montblanc Website (www. montblanc.

com) oder wenden sich an eine der autorisierten

Montblanc Boutiquen oder an einen autorisierten

Montblanc Händler, die auf Ihrem Garantiezertifikat

oder in Ihren Kaufunterlagen aufgefü hrt sind.

Montblanc MTB 03

Manuale di sicurezza

Leggere attentamente le informazioni fornite

di seguito al fine di evitare incidenti e danni al

dispositivo. Eventuali configurazioni o utilizzi diversi

da quelli raccomandati e previsti non sono descritti

né garantiti.

Protezione dell’udito

Avvertimento: L’ascolto ad alto volume per

periodi di tempo prolungati potrebbe

provocare danni all’udito. Per evitare eventuali

danni all’udito, utilizzare gli auricolari a volume

confortevole e moderato. Ridurre il volume prima di

posizionare gli auricolari sulle orecchie e regolarlo

successivamente.

Interferenze con dispositivi medici

Gli auricolari e la custodia di ricarica emettono un

campo elettromagnetico e contengono materiale

magnetico che potrebbe interferire con pacemaker,

defibrillatori o altri dispositivi medici. Mantenere

una distanza di sicurezza di almeno 10 cm (4 pollici)

tra il dispositivo medico e gli auricolari e la custodia

di ricarica. Si prega di consultare il proprio medico e

il produttore del dispositivo medico

per ulteriori informazioni sul dispositivo medico.

Smettere immediatamente di usare gli auricolari e

la custodia di ricarica se si sospetta un’interferenza

con il pacemaker, il defibrillatore o qualsiasi altro

dispositivo medico.

Rischio di soffocamento

Non adatto a bambini di età inferiore a 3

anni. Gli auricolari, la custodia di ricarica ed

eventuali altri piccoli componenti inclusi in MTB 03

possono rappresentare un pericolo di

soffocamento o possono causare altre lesioni ai

bambini piccoli.

Resistente all’acqua

IP (Protezione in ingresso) è uno standard

internazionale che misura la resistenza di un

prodotto ad acqua, polvere o sporco. Gli auricolari

sono classificati come IPX4. Ciò significa che gli

auricolari sono resistenti al sudore e agli spruzzi

d’acqua. Si possono utilizzare per attività sportive

non acquatiche e per fare esercizio fisico. Non

sono tuttavia impermeabili al sudore o all’acqua.

Un getto d’acqua o di altri liquidi (per esempio una

forte sudorazione) penetreranno negli auricolari.

Pertanto, si prega di non esporre gli auricolari a

getti d’acqua o a forti sudorazioni. In generale, la

protezione IPX4 può diminuire in seguito all’uso

abituale.

La custodia di ricarica non è resistente all’acqua

o al sudore. Non esporre la custodia di ricarica

42 43

ad acqua, pioggia, liquidi o neve. Tenere sempre

la custodia di ricarica in un luogo asciutto. Non

caricare gli auricolari umidi. Prima della ricarica,

asciugare gli auricolari umidi con un panno asciutto

e senza residui.

Manutenzione

Prima di effettuare la pulizia, scollegare gli

auricolari dall’alimentazione.

•

Pulire gli auricolari con un panno morbido e

asciutto che non lasci residui.

•

Non applicare forza o pressione eccessiva.

•

Non utilizzare liquidi o prodotti detergenti.

Uso Corretto

•

Non lasciar cadere, bruciare, perforare, sbattere

e/o smontare. Non esporre gli auricolari o la

custodia di ricarica a forza, calore, liquidi o

umidità eccessivi. In caso di danni, interrompere

l’utilizzo degli auricolari o dei relativi accessori.

•

Non sottoporre gli auricolari e la custodia di

ricarica a pressioni elevate. Non collocare

in prossimità o all’interno di luoghi con

temperature elevate o sorgenti di calore (ad es.

sole, fuoco, microonde, riscaldamenti, fornelli,

sauna o bagni turchi).

•

Gli auricolari e la custodia di ricarica possono

essere utilizzati in luoghi con una temperatura

ambiente compresa tra 0 °C e 45 °C. È possibile

conservare gli auricolari e la custodia di ricarica a

una temperatura ambiente compresa tra -20 °C

e 60 °C. L’uso o la conservazione dell’ auricolari

e delle custodia di ricarica al di fuori degli

intervalli di temperatura consigliati potrebbero

danneggiare il prodotto.

•

Non conservare gli auricolari e la custodia di

ricarica vicino a campi magnetici.

•

Per evitare rumori forti e insoliti (fischi o bip)

e garantire una corretta cancellazione del

rumore, non coprire le aperture dei microfoni del

circuito attivo di cancellazione del rumore posto

all’esterno degli auricolari.

•

In caso di danni, non tentare di eseguire di

propria iniziativa riparazioni o operazioni di

manutenzione sugli auricolari o la custodia

di ricarica, ma rivolgersi al servizio clienti

Montblanc. Non tentare di sostituire di propria

iniziativa la batteria agli ioni di litio.

•

Non utilizzare gli auricolari quando si guida un

veicolo o in altre situazioni in cui l’incapacità di

sentire i suoni circostanti potrebbe rappresentare

un pericolo per se stessi o per gli altri.

Interrompere l’utilizzo degli auricolari nel caso

questo possa provocare distrazioni da attività

che richiedono massima attenzione.

•

Seguire le leggi vigenti sull’uso degli auricolari.

•

Utilizzare unicamente gli accessori forniti con

gli auricolari. Utilizzare gli auricolari solo con

l’alimentatore ufficiale.

•

Utilizzare sempre gli auricolari con gli appositi

puntali in dotazione. Il mancato utilizzo del

materiale in dotazione comporta il rischio di

distaccamento e conseguente lesione alle

orecchie.

•

Se si manifesta un problema cutaneo o eventuali

altre condizioni insolite quando si utilizzano gli

auricolari, interrompere l’uso. Se il problema

persiste, consultare un medico.

•

Si raccomanda di rimettere gli auricolari nella

custodia di ricarica quando non vengono

utilizzati. Chiudere la custodia di ricarica quando

si ripongono o si caricano gli auricolari.

•

Gli auricolari potrebbero caricarsi di elettricità

statica. Per evitare di subire una scarica

elettrostatica, toccare un oggetto metallico

prima di utilizzare gli auricolari.

•

Rimuovere immediatamente gli auricolari nel

caso in cui si avvertano surriscaldamento,

perdita di segnale audio, odore intenso o altri

segni visibili di difetti e contattare il servizio

clienti Montblanc.

•

In caso di perdite da una cella, evitare il contatto

con la pelle o gli occhi. Se il contatto non può

essere evitato, lavare immediatamente la zona

interessata con acqua e consultare un medico.

•

Dopo lunghi periodi di stoccaggio, caricare

e scaricare le celle o le batterie più volte per

garantire una prestazione ottimale degli

auricolari.

•

Non utilizzare la custodia di ricarica a una

potenza nominale in uscita superiore a quella

prevista. Uscite sovraccaricate oltre la loro

potenza nominale possono comportare il rischio

di incendio o di lesioni.

•

Il driver contiene berillio. In caso di

danneggiamento o foratura del driver si prega di

uscire immediatamente all’aperto per prendere

aria fresca e cercare assistenza medica.

Smaltimento

Per smaltire questo prodotto, contattare le

autorità locali o un rivenditore Montblanc e

chiedere informazioni sul corretto metodo di

smaltimento. L’eventuale smaltimento scorretto

potrebbe essere sanzionato a norma di legge.

44 45

Dichiarazione di conformità CE

Montblanc-Simplo GmbH, Hellgrundweg

100, 22525 Amburgo, Germania dichiara

che questo dispositivo senza fili è conforme ai

requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti

della direttiva 2014/53/EU RED.

Per visualizzare la dichiarazione di conformità

completa, visitare www.montblanc.com/smart-

headphones

Frequenza operativa dei auricolari: da 2402 MHz

a 2480 MHz

Frequenza operativa della custodia di ricarica: da

110 kHz a 147 kHz

Max. Potenza di uscita Bluetooth: 4.0 dBm

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio

Riutilizzo, riciclaggio e recupero

In caso di sostituzione del presente prodotto

con una versione più recente o al termine

della durata di utilizzo del prodotto stesso, siete

pregati di riciclarlo smaltendolo in un centro di

raccolta per materiali riciclabili presente nel vostro

comune o nella vostra regione. Così facendo,

contribuirete al miglioramento dell’ambiente,

riducendo al minimo i potenziali effetti negativi

causati da sostanze pericolose che potrebbero

essere presenti nei materiali di scarto e che

potrebbero andare disperse nell’ambiente durante

il processo di smaltimento. All’interno dell’Unione

Europea, gli utenti non possono smaltire rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche come

rifiuti comunali non differenziati, come indicato

nella Direttiva WEEE, o dalla legislazione

corrispondente nei singoli Stati Membri. I prodotti

per cui è applicabile tale direttiva saranno

contrassegnati con il simbolo WEEE, mostrato

all’inizio della presente nota, fatta eccezione per i

prodotti le cui dimensioni e/o funzioni non siano

compatibili con suddetto simbolo. I prodotti

Montblanc sono soggetti alla Direttiva WEEE, e

pertanto devono sempre essere smaltiti

separatamente e portati in un centro di raccolta

idoneo presente nel vostro comune o nella vostra

regione.

Informazioni UE sullo Smaltimento delle Batterie

Nota: questo marchio è valido solo per i

Paesi UE ed è conforme alla direttiva

2006/66/CE Articolo 20 Informazioni per gli

utilizzatori finali e allegato II. Il prodotto è stato

progettato e fabbricato con materiali e componenti

di alta qualità, che possono essere riciclati e/o

riutilizzati. Questo simbolo indica che le batterie e

gli accumulatori, al termine della loro vita utile,

devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti

domestici.

Nell’Unione Europea, vi sono sistemi di raccolta

separata per batterie e accumulatori utilizzati.

Smaltire batterie e accumulatori correttamente

presso centri di riciclo/raccolta rifiuti locali. Aiutaci

a rispettare l’ambiente in cui viviamo!

Smaltimento della batteria agli ioni di litio

incorporata

Per lo smaltimento della batteria agli ioni di litio

incorporata, si prega di contattare il supporto

tecnico Montblanc. In caso di smaltimento non

conforme di questi rifiuti, potrebbero essere

applicate delle sanzioni in conformità alla

legislazione nazionale vigente.

Garanzia Internazionale Montblanc

La presente Garanzia Internazionale Montblanc

è riconosciuta al cliente per Prodotti Montblanc

acquistati o presentati in assistenza sotto garanzia

in qualsiasi Paese (inclusi Stati Uniti d’America,

Canada e Australia).

Copertura e durata della Garanzia Internazionale

Il Suo Prodotto Montblanc è stato realizzato con

estrema cura e dedizione dai nostri artigiani

secondo gli elevati standard qualitativi di

Montblanc. I Prodotti Montblanc sono comunque

coperti dalla presente Garanzia Internazionale

Montblanc nell’eventualità di difetti di fabbricazione

o materiali difettosi. Per usufruire dei servizi in

garanzia riportati di seguito, si prega di rivolgersi

a una Boutique Montblanc, a un rivenditore

Montblanc o a un Centro Servizi Montblanc

autorizzati in tutto il mondo (per l’elenco completo

delle Boutique Montblanc, dei rivenditori Montblanc

e dei Centri Servizi autorizzati, visitare il sito

Montblanc (www.montblanc.com).

Montblanc garantisce i suoi prodotti da difetti di

fabbricazione o materiali difettosi per un periodo

di due (2) anni dalla data di acquisto (“periodo di

garanzia”). Qualora il prodotto venga restituito

durante il periodo di garanzia, Montblanc si

impegna a riparare o sostituire gratuitamente il

Prodotto Montblanc difettoso o parte di esso entro

un lasso di tempo ragionevole dal momento della

restituzione del prodotto, riservandosi il diritto di

addebitare eventuali spese di spedizione. Trascorso

il periodo di garanzia, gli interventi di riparazione

saranno soggetti all’addebito delle spese di

assistenza.

46 47

Ricevere assistenza

È possibile ricevere assistenza portando o inviando

il Prodotto Montblanc a una Boutique Montblanc,

a un rivenditore Montblanc o a un Centro Servizi

Montblanc autorizzati, come specificato nella

presente guida. Le spese di trasporto sono a

carico del cliente, inclusi eventuali costi aggiuntivi

come spese postali, assicurative o di imballaggio.

Montblanc raccomanda di

effettuare

spedizione tramite raccomandata e con copertura

assicurativa.

La presente Garanzia Internazionale Montblanc

può essere fatta valere restituendo il Prodotto

Montblanc unitamente al Certificato di Garanzia

originale rilasciato al momento dell’acquisto del

Prodotto Montblanc. Il Certificato di Garanzia

deve essere compilato in ogni sua parte e

riportare la data di acquisto, il timbro e la firma

di una Boutique Montblanc o di un rivenditore

Montblanc autorizzati. Solo le Boutique Montblanc

o i rivenditori Montblanc autorizzati possono

compilare tale Certificato di Garanzia.

Esclusioni dalla Garanzia Internazionale

Montblanc

Sono esclusi dalla presente Garanzia

Internazionale Montblanc:

(a)

difetti e danni dovuti a smarrimento, furto,

incendio o altre cause fuori dal nostro controllo;

(b)

difetti e danni dovuti a uso anomalo, negligenza

o incidenti;

(c)

difetti e danni dovuti a uso improprio (urti,

ammaccature, forti pressioni ecc.), modifiche,

manomissioni, smontaggio o interventi e

riparazioni non eseguiti da personale di Boutique

Montblanc, rivenditori Montblanc o Centri Servizi

Montblanc autorizzati, oppure impiegando

componenti o accessori (come boccette o cartucce

d’inchiostro) non originali o non consigliati da

Montblanc;

(d)

difetti e danni dovuti a normale usura;

(e)

Prodotti Montblanc il cui numero seriale è

stato rimosso o non è più leggibile, o che hanno

subito la rimozione, la modifica, l’alterazione, la

sostituzione, l’eliminazione o la deturpazione di una

o più componenti;

(f)

regolari interventi di manutenzione e pulizia;

(g)

celle delle batterie, caricabatterie, accessori,

cinturini in pelle, bracciali in caucciù e metallo.

Contatti Servizi Montblanc

Sono autorizzati a prestare servizi in garanzia come

specificato nella presente guida unicamente le

Boutique Montblanc, i rivenditori Montblanc e i

Centri Servizi Montblanc autorizzati. Per maggiori

informazioni e per l’elenco completo delle Boutique

Montblanc, dei rivenditori Montblanc e dei Centri

Servizi Montblanc autorizzati, visitare il sito

www.montblanc.com o rivolgersi alla Boutique

Montblanc o al rivenditore Montblanc indicati nel

Certificato di Garanzia o nei documenti di acquisto.

Montblanc MTB 03

Manual de Segurança

Leia atentamente as informaçõ es a seguir, para

prevenir incidentes e evitar danos no dispositivo.

Qualquer configuração ou uso que não esteja de

acordo com a utilização sugerida e prevista, não

será coberto ou garantido.

Saúde auditiva

Advertência: Ouvir sons com o volume alto,

durante um longo período, pode causar

danos auditivos. Para evitar possíveis lesõ es

auditivas, utilize seus fones de ouvido com um

volume confortável e moderado. Diminua o volume

antes de coloca-los e depois ajuste.

Interferência no dispositivo médico

Os fones de ouvido e a base de carregamento

contêm material e um campo eletromagnético

que pode interferir marca-passos, desfibriladores

ou outros dispositivos médicos. Mantenha uma

distância de separação segura de pelo menos 10

cm (4 polegadas) entre o seu dispositivo médico

e os fones de ouvido e o estojo de carregamento.

Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo

médico para obter mais informações sobre o

mesmo. Em caso de suspeita de interferência com

o seu marca-passo, desfibrilador ou qualquer outro

dispositivo médico, pare imediatamente de utilizar

os fones de ouvido e a base de carregamento.

Risco de asfixia

Não é adequado a crianças com idade

inferior a 3 anos. Os fones de ouvido, o

estojo de carregamento e outras peças pequenas

incluídas com o MTB 03 podem apresentar um

perigo de asfixia ou provocar outras lesões em

crianças pequenas.

Resistência à água

O grau de proteção IP é um padrão internacional

que mede a resistência do produto relativamente

à água, poeira ou sujidade. Os fones de ouvido

possuem a classificação IPX4. O que significa que

os fones de ouvido são resistentes a respingos

de suor ou água. Pode utilizá-los em atividades

desportivas não aquáticas e para fazer exercício.

Não são à prova de suor ou água. Um jato de água

ou outros líquidos (por exemplo, suor intenso)

penetrará nos fones de ouvido. Assim sendo, não

exponha os fones de ouvido a jatos de água ou

suor intenso. Geralmente, a proteção IPX4 pode

diminuir como resultado da utilização normal.

O estojo de carregamento não é resistente a suor

ou água. Não exponha o estojo de carregamento

a água, chuva, líquidos ou neve. Mantenha sempre

o estojo de carregamento seco. Não carregue

fones de ouvido hú midos ou molhados. Antes

50 51

decarregar, seque os fones de ouvido hú midos com

um tecido seco que não solte fibras.

Manutenção

Antes de limpar, retire os fones de ouvido da fonte

de alimentação.

•

Limpe os fones de ouvido com um pano macio,

seco e sem pelos.

•

Não aplique força ou pressão excessiva.

•

Não utilize quaisquer líquidos ou produtos de

limpeza.

Manuseio

•

Não deixe cair. Não queime ou perfure. Não

esmague ou desmonte. Não exponha os fones

de ouvido ou o estojo de carregamento à força

excessiva, calor, líquidos ou humidade. Não

utilize os fones de ouvido ou os respectivos

acessó rios, caso tenham sido danificados.

•

Não submeter os fones de ouvido e a estojo

de carregamento a alta pressão ou colocar

os dispositivos perto ou num local de alta

temperatura ou fonte de calor (por exemplo, Sol,

fogo, micro-ondas, aquecimento, fogão, sauna

ou vapor).

•

Os fones de ouvido e o estojo de carregamento

podem ser utilizados em locais com uma

temperatura ambiente de 0 °C a 45 °C. Você

pode armazenar os fones de ouvido e o estojo

de carregamento em uma Temperatura

ambiente de -20 °C a 60 °C. Usando ou

armazenando os fones de ouvido e a estojo de

carregamento fora do Intervalos de temperatura

recomendados podem danificar os fones de

ouvido e o estojo de carregamento.

•

Não armazene os fones de ouvido e o estojo de

carregamento perto de campos magnéticos.

•

Para evitar ruídos altos e incomuns (assobios

ou bipes) e para garantir o cancelamento

adequado de ruídos, não cubra as aberturas

dos microfones do circuito de cancelamento de

ruídos ativos localizadas na parte exterior dos

fones de ouvido.

•

Em caso de avaria, não tente realizar serviços

de reparo ou de manutenção por conta pró pria.

Em vez disso, consulte o serviço de atendimento

ao cliente da Montblanc. Não tente substituir as

baterias de íons de lítio.

•

Não utilize os fones de ouvido quando estiver

a conduzir um veículo, ou em qualquer outra

situação em que a impossibilidade de ouvir o

som ambiente possa representar um perigo para

si ou para outras pessoas. Não utilize os fones

de ouvido, caso eles o distraiam na realização de

qualquer atividade que requeira a sua atenção

total.

•

Observe as leis aplicáveis sobre a utilização de

fones de ouvido

•

Utilize apenas os acessó rios que acompanham

os fones de ouvido. Utilize os fones de ouvido

apenas com a fonte de alimentação oficial.

•

Utilize sempre os fones de ouvido com as

almofadas de ouvido fornecidas. Caso contrário,

podem soltar-se e provocar lesõ es nos seus

ouvidos.

•

Se tiver um problema de pele ou qualquer outro

problema incomum que ocorra ao utilizar os

seus fones de ouvido, interrompa a utilização. Se

o problema persistir, consulte um médico.

•

Recomenda-se que coloque os fones de

ouvido no estojo de carregamento quando não

estiverem sendo utilizados. Feche o estojo de

carregamento quando armazena ou carrega os

fones de ouvido.

•

Os fones de ouvido podem acumular

eletricidade estática. Para evitar receber uma

descarga eletrostática, toque num objeto de

metal antes de utiliza-los.

•

Retire imediatamente os fones de ouvido se tiver

uma sensação de aquecimento, perda de áudio,

sentir um odor forte ou constatar outros sinais

de anomalia. Entre em contato com o centro de

atendimento ao cliente Montblanc.

•

Em caso de fuga de uma célula, evite o contacto

com a pele ou olhos. Caso não possa evitar o

contacto, lave imediatamente a área afetada

com água e consulte um médico.

•

Apó s longos períodos de armazenamento,

carregue e descarregue as células ou baterias

várias vezes para garantir o melhor desempenho

dos fones de ouvido

•

Não use o estojo de carregamento além da sua

classificação nominal de saída. As saídas de

sobrecarga superiores à classificação podem

resultar em perigo de incêndio ou risco de

lesões.

•

A unidade contém Berílio. Em caso de danificar

ou furar a unidade, saia imediatamente para

o exterior para respirar ar fresco e obtenha

assistência médica.

Eliminação de resíduos

Se pretender descartar este produto, entre

em contato com as autoridades locais ou

com o revendedor Montblanc e pergunte pelo

método correto de eliminação de resíduos.

52 53

Poderão ser aplicadas penalidades às eliminaçõ es

de resíduos incorretas.

Descarte

Se você deseja descartar este produto, por favor

entre em contato com as autoridades locais ou

revendedor e pergunte pelo método correto de

descarte. Podem ser aplicadas sançõ es para o

descarte incorreto deste lixo, de acordo com sua

legislação nacional.

Informação de Conformidade da UE

Montblanc-Simplo GmbH, Hellgrundweg

100, 22525 Hamburgo, Alemanha declara

que este dispositivo sem fios está em

conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposiçõ es relevantes da Directiva 2014/53/EU

RED.

Para ver a declaração completa de conformidade,

vá para www.montblanc.com/smart-headphones

Frequência de Operação dos fones de ouvido:

2402 MHz a 2480 MHz

Frequência de Operação do estojo de

carregamento: 110 kHz a 147 kHz

Max. potência de saída do Bluetooth: 4.0 dBm

Este equipamento atende aos limites de

Taxa de Absorção Especifica referente à

exposição a campos elétricos, magnéticos e

eletromagnéticos de radiofrequências adotados

pela ANATEL.

XXXXX-XX-XXXXX

Este equipamento não tem direito à proteção

contra interferência prejudicial e não pode

causar interferência em sistemas devidamente

autorizados.

Conformidade Ambiental

Reutilização, reciclagem e recuperação

Você é convidado a reciclar este produto quando

o substituir por um produto mais novo ou quando

atingir a sua vida útil, trazendo-o para um ponto

de coleta apropriado para materiais recicláveis na

sua comunidade ou região. Fazendo isso, você

pode ajudar a melhorar o meio ambiente de sua

comunidade, bem como minimizar os potenciais

efeitos negativos que podem ser perigosos caso

substâncias nocivas estejam presente no material

residual e que atinjam o meio ambiente durante o

processo de descarte.

Dentro da União Européia, os usuários são

obrigados a não eliminar os resíduos de

Equipamento Elétrico e Eletrô nico (WEEE ) como

resíduos municipais não classificados, de acordo

com a diretiva WEEE ou as leis locais

correspondentes dos Estados-Membros. Os

produtos para os quais isso seja aplicável serão

marcados com o símbolo WEEE mostrado no início

desta nota, a menos que isso não seja viável

devido ao tamanho ou à função do produto.

Os produtos Montblanc estão sujeitos à diretiva

WEEE e, portanto, você sempre deve coletar

separadamente e traze-los para o ponto de coleta

apropriado em sua comunidade ou região.

Para que clientes dos EUA e Canadá reciclem

Baterias de íon de lítio

Você pode ajudar a preservar nosso ambiente

devolvendo a sua bateria

recarregável

usada

para coleta e reciclagem mais próxima. Para

mais informaçõ es sobre reciclagem de baterias

recarregáveis, ligue gratuitamente para o 1-800-

822-8837 ou visite Http://www.rbrc.org/Cuidado:

não manipule a bateria de lítio danificado ou com

vazamento.

Informação sobre eliminação da bateria da UE

Nota: Este símbolo é apenas para países da

UE. Esse símbolo está de acordo com a

diretiva 2006/66 / CE Artigo 20 Informações para

usuários finais e Anexo II. Seu produto foi projetado

e fabricado com materiais de alta qualidade e

componentes que podem ser reciclados e / ou

reutilizados. Este símbolo significa que as baterias e

acumuladores, no final de sua vida, devem ser

eliminados separadamente do lixo de sua casa. Na

União Europeia, existem sistemas separados para

coleta de baterias usadas e acumuladas. Por favor,

descarte as pilhas e acumuladores corretamente

em sua comunidade local centro de recolha /

reciclagem de resíduos.

Eliminação da bateria de íons de lítio incorporada

Para a eliminação da bateria incorporada de íons

de lítio, entre em contato com o atendimento ao

cliente Montblanc. Podem ser aplicadas sanções

pela eliminação incorreta de resíduos de acordo

com a sua legislação nacional.

Garantia Internacional Montblanc

A seguinte garantia internacional Montblanc

aplica-se aos produtos Montblanc vendidos ou

apresentados para o serviço de garantia em

54 55

qualquer país (incluindo Estados Unidos, Canadá

e Austrália).

O que cobre a Garantia Internacional Montblanc e

por quanto tempo

Seu produto Montblanc foi fabricado de acordo

com os padrõ es de alta qualidade Montblanc, com

todo o cuidado e paciência por nossos dedicados

artesãos. No entanto, o produto Montblanc

está coberto por esta Garantia Internacional

contra defeitos de fabricação e materiais. Entre

em contato com uma de nossas Boutiques,

distribuidores ou Centros de atendimento

Montblanc localizados em todo o mundo e, eles

poderão fornecer serviço de garantia como aqui

definido (para obter uma lista completa de Lojas

Montblanc, comerciantes Montblanc e Centros de

serviço Montblanc, consulte o Site da Montblanc

(www.montblanc.com).

A Montblanc garante seu produto contra defeitos

em materiais e fabricação por um período de Dois

(2)

anos a partir da data de compra (o “Período de

garantia”). Se o produto for devolvido durante o

período de Garantia, a Montblanc irá reparar ou

substituir qualquer produto ou peça defeituosa

Montblanc de forma gratuita dentro de um prazo

razoável. Depois que o produto for devolvido,

sujeito ao direito de cobrar pelo envio (frete). Após

expirar o período de garantia, quaisquer reparos

estarão sujeitas a uma taxa de serviço.

Como obter o serviço

Você é responsável pelos custos de transporte,

incluindo mas não limitado a postagem, seguros

e materiais de embalagem. Nó s recomendamos

que quaisquer entregas para nós incluam um

comprovante de entrega e um seguro. Com o

propó sito de obter serviço através da garantia

Internacional Montblanc, o produto Montblanc

devolvido deve ser acompanhado do certificado

original de garantia que foi incluído no produto

Montblanc no momento da compra, devidamente

preenchido, datado, carimbado e assinado

por uma Boutique Montblanc ou revendedor

Montblanc. O certificado de garantia só pode

ser preenchido por uma Boutique Montblanc ou

revendedor autorizado Montblanc.

O que não é coberto na Garantia Internacional

Montblanc

A Garantia Montblanc Internacional não cobre:

(a)

Defeitos e danos devidos a perda, roubo,

incêndio ou outras causas além do nosso controle.

(b)

Defeitos e danos resultantes de uso indevido,

negligência ou acidente.

(c)

Defeitos e danos causados por uso indevido

(Toques, quedas, esmagamento, etc.), alteraçõ es,

adulteração, desmontagem ou serviços e reparos

feitos por alguém que não seja autorizado Boutique

Montblanc, revendedor Montblanc ou Centro de

serviço Montblanc, ou pelo uso de componentes ou

acessó rios (como Tinta engarrafada ou cartuchos)

que não sejam produzidos ou recomendados pela

Montblanc

(d)

Defeitos e danos devidos ao desgaste normal.

(e)

Produtos Montblanc onde o número de série

foi removido, não é claramente legível, ou onde

qualquer parte do produto original Montblanc

foi removido, alterado, substituído, apagado ou

desfigurado.

(f)

Manutenção e limpeza de rotina.

(g)

Células de bateria, carregadores, acessó rios,

pulseiras de couro, borracha e braceletes de metal.

Contatos do Serviço Montblanc

Apenas as Boutiques Montblanc autorizadas,

revendedores Montblanc e centros de serviço

Montblanc estão aptos a fornecer o serviço de

garantia conforme definido aqui. Para mais

informaçõ es e uma lista completa de Boutiques

Montblanc autorizadas, revendedores Montblanc e

centros de serviço Montblanc, por favor consulte o

site www.montblanc.com ou peça à loja Montblanc

autorizada / distribuidor Montblanc indicado no

seu certificado de garantia ou na documentação

da venda.

Montblanc MTB 03

Руководство по безопасной

Во избежание несчастных случаев и

повреждения наушников просим вас

внимательно прочитать следующую

информацию. В случае использования

наушников не по назначению, либо в

конфигурации, отличной от рекомендованной,

их исправная работа не гарантируется.

Ненадлежащее использование может стать

основанием для аннулирования гарантии.

Защита органов слуха

Предупреждение: Прослушивание музыки

и других звуков на высокой громкости в

течение длительного времени может привести к

ухудшению слуха. Во избежание этого при

использовании наушников необходимо

устанавливать комфортный, умеренный уровень

громкости. Перед тем как надеть наушники,

убавьте громкость до минимума, после чего

наденьте наушники и установите желаемый

уровень громкости.

Помехи для работы медицинских приборов

Наушники и зарядный чехол являются

источником электромагнитного излучения и

имеют детали, изготовленные из магнитного

материала, которые могут создавать помехи

в работе электрокардиостимуляторов,

дефибрилляторов и других медицинских

приборов. Держите медицинское устройство

на безопасном расстоянии, как минимум, 10 см

(4 дюйма) от наушников и зарядного футляра.

Проконсультируйтесь со своим лечащим врачом

и изготовителем медицинского устройства,

чтобы получить дополнительную информацию

относительно своего медицинского устройства.

Немедленно прекратите использование

наушников и зарядного футляра, если у вас

возникло подозрение, что они создают помехи

для вашего электрокардиостимулятора,

дефибриллятора или какого-либо другого

медицинского устройства.

Опасность удушья

Не подходят для детей младше 3 лет.

Наушники, зарядный футляр и другие

компоненты малого размера, предусмотренные в

комплекте MTB 03, могут представлять опасность

удушения или привести к другим повреждениям у

маленьких детей.

Водонепроницаемость

Класс пылевлагозащиты (IP) определяется в

соответствии с международным стандартом,

указывающим степень защиты изделия от воды,

пыли и грязи. Наушники имеют классзащиты

58 59

IPX4. Это значит, что они устойчивы к

воздействию пота и водяных брызг. Наушниками

можно пользоваться во время занятий

неводными видами спорта и тренировок. Они

не являются непроницаемыми для пота и влаги.

Струя воды или другой жидкости (например,

пота при обильном потоотделении) проникнет

в наушники. Поэтому не рекомендуется

подвергать наушники воздействию струи

воды или пота при сильном потоотделении. В

общем, степень защиты IPX4 может снижаться в

результате обычного использования.

Зарядный футляр не является устойчивым

к воздействию воды и пота. Не допускайте

попадания на зарядный футляр воды, дождевых

капель, других жидкостей и снега. Всегда

храните зарядный футляр сухим. Не заряжайте

влажные наушники. Перед зарядкой протрите

влажные наушники сухой безворсовой тканью.

Уход за наушниками

Перед чисткой необходимо отключить наушники

от источника питания.

•

Для чистки наушников пользуйтесь мягкой

сухой безворсовой тканью.

•

Не прикладывайте усилие или чрезмерное

давление.

•

Запрещается пользоваться какими-либо

жидкостями и чистящими средствами.

Руководство по эксплуатации

•

Не роняйте, не поджигайте, не прокалывайте,

не разбирайте наушники и зарядный футляр;

оберегайте их от воздействия высоких

температур и не допускайте их контакта с

жидкостью и влагой. Не используйте наушники

и аксессуары в случае их повреждения.

•

Не накладывайте тяжелый груз на наушники

и зарядный футляр, не храните их в

местах с высокой температурой и держите

вдали от источников тепла, таких как

прямые солнечные лучи, открытый огонь,

микроволновое излучение, обогреватели,

кухонные плиты, сауны и бани.

•

наушники можно использовать при

температуре от 0 °C до 45 °C (от 32 °F до 113

°F) и хранить при температуре от -20 °C до

60 °C (от -4 °F до 140 °F). Использование

или хранение наушников при температуре,

выходящей за пределы рекомендованных

диапазонов, может нанести вред устройству.

•

Не храните наушники и зарядный футляр

вблизи от источников магнитных полей.

•

Чтобы исключить громкие и необычные (свист

или пиканье) шумы и обеспечить надлежащее

подавление шума, не закрывайте отверстия

схемы активного шумоподавления наушников,

расположенные на их наружной стороне.

•

В случае повреждения не пытайтесь

отремонтировать наушники и зарядный

футляр самостоятельно. Обращайтесь в

сервисный центр Montblanc. Не пытайтесь

самостоятельно заменить литий-ионную

аккумуляторную батарею.

•

Не используйте наушники по время вождения

автомобиля или в других ситуациях, когда

невозможность слышать окружающие звуки

может быть опасной для вас или окружающих.

Не пользуйтесь наушниками, если они

отвлекают вас от выполнения любой работы,

требующей абсолютного внимания.

•

Следуйте требованиям действующего

законодательства в части использования

наушников.

•

Используйте только аксессуары, входящие в

комплект поставки наушников. Используйте

наушники только с оригинальным источником

питания.

•

Используйте наушники только с

предусмотренными в комплекте насадками.

В противном случае насадки могут

отсоединиться и повредить уши.

•

Если при использовании наушников у

вас возникают какие-либо проблемы с

кожей или другие необычные ощущения,

прекратите пользоваться ими. Если проблема

сохраняется, проконсультируйтесь с врачом.

•

Рекомендуется хранить наушники в зарядном

футляре, когда они не используются.

Закрывайте зарядный футляр, когда наушники

находятся на хранении или в процессе

зарядки.

•

На наушниках может накапливаться

статическое электричество. Во избежание

электростатического разряда прикоснитесь к

металлическому предмету, перед тем как взять

наушники.

•

В случае нагрева наушников, пропадания

звука или появления сильного запаха либо

других признаков неисправности немедленно

снимите наушники. Обратитесь в сервисный

центр Montblanc.

•

В случае протекания элементов питания,

избегайте попадания жидкости на кожу или в

глаза. Если попадания не удалось избежать,

немедленно промойте водой место, куда

попала жидкость, и обратитесь к врачу.

60 61

•

После длительного хранения несколько раз

зарядите и разрядите элементы питания или

аккумуляторы, чтобы обеспечить максимально

высокое качество работы наушников.

•

Не используйте зарядный футляр за

пределами его номинальных выходных

характеристик. Перегрузка в результате

превышения номинальных характеристик

может привести к риску возгорания или

нанесения телесных повреждений.

•

Излучатели наушников содержат бериллий. В

случае повреждения или прокола излучателя

немедленно выйдите из помещения, чтобы

дышать свежим воздухом, и обратитесь к

врачу.

Утилизация

Информацию об утилизации наушников

можно получить в соответствующей

местной организации или у авторизованного

дилера Montblanc. Несоблюдение правил

утилизации может привести к штрафным

санкциям.

Частота работы системы наушники: от 2402 МГц

до 2480 МГц

Частота работы системы зарядный футляр: 110

кГц до 147 кГц

Максимальная выходная мощность Bluetooth:

4,0 дБм

Международная гарантия Montblanc

распространяется на

изделия

Montblanc,

которые были проданы или переданы на

гарантийное обслуживание в любой стране мира

(в том числе в Соединенных Штатах Америки,

Канаде и Австралии).

Срок и область действия Международной

гарантии Montblanc

Ваше изделие Montblanc изготовлено в

соответствии с высокими стандартами качества

Montblanc.

При этом на изделие распространяется

действие Международной гарантии Montblanc,

которая подразумевает устранение дефектов

производства и материалов. Для получения

гарантийного обслуживания, определенного

настоящей инструкцией, обратитесь в один из

официальных бутиков, авторизованных точек

продаж или сервисных центров Montblanc,

расположенных по всему миру. Полный список

официальных бутиков, авторизованных точек

продаж и сервисных центров Montblanc можно

узнать на официальном сайте компании: www.

montblanc.com.

Montblanc гарантирует устранение дефектов

материалов и производственного брака

своей продукции в течение двух (2) лет с даты

покупки («Гарантийный срок»). Если возврат

происходит в течение гарантийного срока,

ремонт или замена любого дефектного изделия

или его части осуществляется бесплатно. При

этом компания может взимать плату за услуги

доставки. По истечении гарантийного срока

за любой ремонт будет взиматься плата за

сервисное обслуживание.

Как получить сервисное обслуживание

Чтобы получить сервисное обслуживание,

необходимо принести или отправить

изделие Montblanc в официальный бутик,

авторизованную точку продаж, либо

любой сервисный центр Montblanc, как

описано далее в данном руководстве по

сервисному обслуживанию. Покупатель

несет ответственность за транспортные

расходы, которые включают в себя (но не

ограничиваются ими) почтовые сборы, расходы

на страхование и упаковку. Мы рекомендуем

отдавать предпочтение официальным услугам

доставки и страхования при любой отправке.

Для того чтобы получить обслуживание

по Международной гарантии Montblanc,

возвращаемое изделие Montblanc должно

сопровождаться оригинальным гарантийным

сертификатом, который был выдан при покупке

и надлежащим образом заполнен. В частности,

на сертификате должна быть указана дата,

поставлена печать и подпись бутика или

авторизованной точки продаж Montblanc.

Подобный гарантийный сертификат может быть

заполнен только в официальном бутике или

авторизованной точке продаж Montblanc.

Какие услуги не покрываются Международной

гарантией Montblanc

Международная гарантия Montblanc не

распространяется на:

(а) дефекты и повреждения, появившиеся

вследствие потери, кражи, воздействия огня

или других причин, которые невозможно

контролировать;

(б) дефекты и повреждения, вызванные

неправильной эксплуатацией, небрежностью

или несчастным случаем;

62 63

(в) дефекты и повреждения, вызванные

неправильным использованием (удары, вмятины,

повреждения вследствие сдавливания и т. д.),

модификацией или несанкционированным

изменением конфигурации продукта, разборкой

или техническим обслуживанием либо ремонтом,

которые были выполнены лицами или

организациями, не являющимися официальными

бутиками, авторизованными

точками

продаж

или сервисными центрами Montblanc, а также

неисправности, появившиеся вследствие

использования сторонних компонентов либо

аксессуаров (например, бутилированных чернил

или картриджей), кроме произведенных или

рекомендованных Montblanc;

(г) дефекты и повреждения из-за естественного

износа;

(д) изделия Montblanc, с которых снята

отметка о серийном номере или серийный

номер которых указан неразборчиво, а также

изделия Montblanc, в которых любая часть

оригинального продукта была удалена,

изменена, модифицирована, заменена,

разрушена или испорчена;

(е) регулярное техническое обслуживание и

чистку;

(ж) элементы аккумулятора, зарядные

устройства, аксессуары, кожаные ремни,

резиновые и металлические браслеты.

Контактная информация сервисной службы

Montblanc

Только официальные бутики, авторизованные

точки продаж и сервисные центры Montblanc

имеют право выполнять гарантийное

обслуживание, определенное настоящей

инструкцией. Получить подробную информацию

и ознакомиться с полным списком официальных

бутиков, авторизованных точек продаж и

сервисных центров Montblanc можно на

официальном сайте Montblanc (www.montblanc.

com), в официальных бутиках, авторизованных

точках продаж и сервисных центрах Montblanc

или в документах, прилагаемых к покупке.

Дополнительные условия гарантии,

применяемые только на территории

Соединенных Штатов Америки и Канады:

Ограниченная гарантия Montblanc

УПОМЯНУТАЯ ВЫШЕ МЕЖДУНАРОДНАЯ

ГАРАНТИЯ MONTBLANC ЯВЛЯЕТСЯ

ОГРАНИЧЕННОЙ

И ВЫСТУПАЕТ В КАЧЕСТВЕ ЭКСКЛЮЗИВНОЙ

ГАРАНТИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВМЕСТО

ЛЮБЫХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ ПРОДАВЦА ЗА

ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ

УСТАНОВЛЕННЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. НИ

ЭТА ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ, НИ КАКИЕ-

ЛИБО ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, БУДЬ ТО ПРЯМО

УКАЗАННЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ (НО

НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ) ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ

ГАРАНТИИ НА ТОВАРНУЮ ПРИГОДНОСТЬ

ИЛИ ПРИГОДНОСТЬ ПРОДУКТА ДЛЯ

ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, НЕ ДЕЙСТВУЮТ ПОСЛЕ

ИСТЕЧЕНИЯ ДВУХ (2) ЛЕТ С ДАТЫ ПОКУПКИ.

ПО УСЛОВИЯМ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ В

ТЕЧЕНИЕ ДВУХ (2) ЛЕТ С МОМЕНТА ПОКУПКИ

ИЗДЕЛИЯ MONTBLANC ОБЯЗУЕТСЯ ПО СВОЕМУ

УСМОТРЕНИЮ БЕСПЛАТНО РЕМОНТИРОВАТЬ

ИЛИ ЗАМЕНЯТЬ ЛЮБОЙ ДЕФЕКТНЫЙ ПРОДУКТ

ИЛИ ЧАСТЬ ИЗДЕЛИЯ. MONTBLANC ИМЕЕТ

ПРАВО ВЗИМАТЬ ПЛАТУ ЗА ТРАНСПОРТИРОВКУ

ИЗДЕЛИЯ. КЛИЕНТ ПОЛУЧАЕТ РЕМОНТ И

ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ПО ОГРАНИЧЕННОЙ

ГАРАНТИИ, ЕСЛИ ВЫПОЛНЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ

УСЛОВИЯ: ВОЗВРАЩАЕМЫЙ ПРОДУКТ

MONTBLANC ДОЛЖЕН СОПРОВОЖДАТЬСЯ

ПОЛУЧЕННЫМ ПРИ ПОКУПКЕ ГАРАНТИЙНЫМ

СЕРТИФИКАТОМ, КОТОРЫЙ БЫЛ ДОЛЖНЫМ

ОБРАЗОМ СОСТАВЛЕН, ОТПЕЧАТАН

И ПОДПИСАН УПОЛНОМОЧЕННЫМ

СОТРУДНИКОМ БУТИКА MONTBLANC ИЛИ

АВТОРИЗОВАННЫМ ДИЛЕРОМ. ТАКОЙ

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ МОЖЕТ БЫТЬ

ЗАПОЛНЕН ТОЛЬКО

УПОЛНОМОЧЕННЫМ СОТРУДНИКОМ БУТИКА

MONTBLANC ИЛИ АВТОРИЗОВАННЫМ

ДИЛЕРОМ. СЕРИЙНЫЙ НОМЕР,

ПЕРВОНАЧАЛЬНО НАПЕЧАТАННЫЙ НА

ПРОДУКТЕ MONTBLANC, ДОЛЖЕН БЫТЬ

ЧЕТКО РАЗЛИЧИМ, И НИ ОДНА ИЗ ЧАСТЕЙ

ОРИГИНАЛЬНОГО ПРОДУКТА MONTBLANC

ИЛИ ИСХОДНОГО СЕРИЙНОГО НОМЕРА

НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ УДАЛЕНА, ИЗМЕНЕНА,

МОДИФИЦИРОВАНА, ЗАМЕНЕНА, СТЕРТА

ЛИБО ПОВРЕЖДЕНА. В ДОПОЛНЕНИЕ К

ВЫШЕИЗЛОЖЕННОМУ, ВСЕ ДРУГИЕ УСЛОВИЯ,

ПРИВЕДЕННЫЕ В МЕЖДУНАРОДНОЙ ГАРАНТИИ

MONTBLANC, РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА

ОГРАНИЧЕННУЮ ГАРАНТИЮ MONTBLANC В

СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКИ И КАНАДЕ.

ОТКАЗ ОТ ВЫПОЛНЕНИЯ ЛЮБОГО ИЗ ЭТИХ

УСЛОВИЙ ЛИШАЕТ КЛИЕНТА ВСЕХ ПРАВ

НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАРАНТИИ. ДАННАЯ

ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ

И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ СРЕДСТВОМ

ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И РЕМОНТУ. MONTBLANC

НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ

СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ.

64 65

Компания Montblanc не разрешает

дистрибьюторам или дилерам своей продукции

выдавать какие-либо другие гарантии в

дополнение к этой ограниченной гарантии или

иным образом предполагать, что Montblanc

несет какие-либо обязательства в связи

с продажей или распространением своих

изделий. В некоторых штатах, провинциях

или территориях не допускается ограничение

срока действия подразумеваемой гарантии

или исключения либо ограничения причинения

случайного или косвенного ущерба, поэтому

указанные ограничения или исключения могут

не применяться к конкретному пользователю.

Претензия по гарантии может быть направлена

в компанию Montblanc North America или

Richemont Canada по приведенным ниже

адресам. Для получения полного списка

официальных бутиков, авторизованных точек

продаж и сервисных центров Montblanc,

пожалуйста, посетите сайт Montblanc www.

montblanc.com, в каждом случае действуйте

в соответствии с процедурой, описанной

в разделе «Как получить сервисное

обслуживание»:

Montblanc North America LLC 15100 Trinity Blvd,

Suite 300 Fort Worth

TX 76155

United States (США)

(для отправки изделия обратитесь в службу

доставки с застрахованной ответственностью; в

данном регионе прием изделий лично от клиента

невозможен)

Тел.: +1 800 995 4810

E-mail: service@montblanc.com

Montblanc Canada Ltd.

4610 Eastgate Parkway Unit 1

L4W 3 W6 Mississauga Ontario Canada (Канада)

Тел.: +1 905 602-1262

Факс: +1 905 602-6805

Специальная гарантия, применяемая только в

Австралии:

Обязательные законные права

Наши изделия поставляются с гарантиями,

которые не могут быть исключены в соответствии

с австралийским законом о защите прав

потребителей. Вы имеете право на замену

изделия или возмещение ущерба в случае

значительной неисправности и компенсацию

за любые другие предполагаемые потери

или ущерб в разумных пределах. Вы также

имеете право на ремонт или замену товаров,

если их качество было неприемлемым, но

при этом нарушения в работе не являются

серьезными неисправностями. Обязательные

законные права распространяются только

на изделия Montblanc, продаваемые в

Австралии, и предназначаются только

для гарантийного обслуживания лишь на

территории Австралии. Международная

гарантия Montblanc предоставляет расширенные

преимущества в дополнение к вашим правам

в соответствии с австралийским законом о

защите прав потребителей. Если вы стремитесь

воспользоваться своими обязательными

законными правами в соответствии с

австралийским законодательством о

защите прав потребителей в отношении

дефекта в поставленных товарах, вы

можете получить право на восстановление

любого разумно прогнозируемого убытка

или ущерба, причиненного в результате

обнаруженного дефекта. Это может включать

расходы, связанные с транспортировкой

изделий Montblanc в официальный бутик,

авторизованную точку продаж или сервисный

центр Montblanc.

На территории Австралии услуги по

обеспечению международной гарантии

Montblanc оказывает:

Сервисный центр Montblanc, Level 4,

450 St Kilda Road

Melbourne VIC 3004 Australia (Австралия)

Тел.: +61 3 8866 9500

E-mail: service@montblanc.com

Гарантийная рекламация может быть

направлена в сервисный центр Montblanc по

указанному выше адресу или по адресу одного

из официальных бутиков, авторизованных точек

продаж либо сервисных центров Montblanc.

Пожалуйста, уточняйте информацию на

официальном сайте Montblanc (www.montblanс.

com) в каждом конкретном случае, используя

процедуру, описанную в разделе «Как получить

сервисное обслуживание».

Применение законодательства на уровне

штатов и другого законодательства

Международная гарантия Montblanc

предоставляет вам определенные юридические

права, и вы также можете иметь другие права,

которые могут различаться на территории

Соединенных Штатов Америки, и, кроме

того, могут варьироваться в зависимости от

законодательства страны, провинции или

территории конкретного региона.

66 67

Экологическая безопасность

Повторное использование, переработка и

утилизация

Мы рекомендуем утилизировать это изделие,

когда вы покупаете новое изделие или, когда

у изделия истек срок эксплуатации. Вы можете

сдать его в пункт сбора отходов в вашем регионе

для переработки. Таким образом вы помогаете

улучшить состояние окружающей среды на

территории вашего проживания, а также сводите

к минимуму возможные негативные последствия,

которые могут возникнуть, если опасные

вещества,присутствующие в утилизируемых

материалах, попадут в окружающую среду в

процессе утилизации.

нанесение маркировки не представляется

возможным из-за размера или функциональности

продукта.

Действие директивы по утилизации

отработанного электрического и электронного

оборудования распространяется на изделия

Montblanc, поэтому пользователь всегда должен

отделять их от бытовых отходов и передавать в

соответствующий пункт сбора в своем регионе

или месте проживания.

В соответствии с директивой по

утилизации отработанного

электрического и электронного оборудования

или аналогичными местными законами стран —

членов ЕС пользователи, находящиеся на

территории ЕС, не должны утилизировать

отработанное электрическое и электронное

оборудование как несортированные бытовые

отходы. Продукты, которые подпадают под

действие данного правила, будут отмечены

символом WEEE, который представлен в начале

этого раздела, кроме тех случаев, когда

사고를 예방하고 장치 손상을 방지하려면 다음 정보를

주의 깊게 읽으십시오. 사용 목적�나 권장 용도에 맞지

않게 구성하거나 사용할 경우 보증� 적용되지 않습니다.

청력 건강

장시간 높은 볼륨으로 소리를 들으면 청력�

손상될 수 있습니다. 청력 손상을 방지하려면

내수성

IP (방진방수 등급)는 수분, 먼지, �물질에 대한 제품의

내성을 측정하는 국제 표준입니다. �어폰은 IPX4

등급으로 분류됩니다. 해당 �어폰은 땀과 물에 대한

생활 방수 기능을 갖고 있습니다. 수중 외의 활동 및

운동 시 �어폰을 사용하실 수 있습니다. 해당 �어폰은

땀을 차단하거나 방수 기능을 갖추고 있지 않습니다.

Montblanc MTB 03

안전 매뉴얼

�어폰을 편안하고 적당한 볼륨으로 사용하십시오.

�어폰을 착용하기 전에 볼륨을 줄인 다음, 조정하십시오.

의료 장치 간섭

� 장치에는 전자기장을 방출하는 자성 물질� 포함되어

있으며 심박 조율기, 제세동기 또는 기타 의료 기기를

방해할 수 있습니다. 의료 기기와 �어폰, 충전 케�스 간에

최소 10 cm (4인치)의 안전거리를 유지하십시오. 의료

기기에 대한 자세한 정보는 의사와 의료기기 제조업체에

문의하시기 바랍니다. 심장 박동기, 제세동기 또는 기타

의료 기기에 �상� 의심되는 경우 �어폰 및 충전 케�스

사용을 즉시 중단하십시오.

질식 위험

3세 �하의 어린�에게는 적합하지 않습니다.

MTB 03 에는 질식 위험을 초래하거나

어린아�들에게 상처를 입힐 수 있는 �어폰, 충전 케�스,

기타 작은 부품� 있습니다.

그렇기에 수분�나 기타 액체 (예: 과도한 땀) 가 �어폰에

스며듭니다. 따라서 �어폰� 액체나 과도한 땀에 닿지

않도록 주의하여 주시기 바랍니다. 보통 일반적으로

사용하는 경우 IPX4 보호 기능은 시간� 지남에 따라

기능� 저하되게 됩니다.

충전 케�스는 수분�나 땀을 차단하지 못합니다. 충전

케�스를 수분, 비, 액체, 눈에 닿게 하지 마십시오.

충전 케�스를 항상

건조한

상태로

유지하십시오.

젖은 �어폰을 충전하지 마십시오. 충전하기 전에 젖은

�어폰을 보풀� 없는 마른 천으로 닦아주십시오.

유지관리

청소를 하기 전에 �어폰을 전원에서 분리한 다음.

•

보풀� 없는 부드럽고 마른 천으로 닦으십시오.

•

힘�나 과도한 압력을 가하지 마십시오.

•

액체나 세척 용품을 사용하지 마십시오.

70 71

취급

•

�어폰과 충전 케�스를 떨어 뜨리거나, 태우거나,

구멍을 뚫거나, 부수거나, 분해하거나, 과도한 힘, 열,

액체 또는 습기에 노출하지 마십시오. �어폰�나

액세서리가 손상된 경우 사용하지 마십시오.

•

�어폰과 충전 케�스를 고압�나 더운 장소 또는 열원

(예: 햇볕, 화기, 전자레인지, 난방 장치, 난로, 사우나)

근처에 두지 마십시오.

•

�어폰과 충전 케�스는 0 °C ~ 45 °C (32 °F ~ 113 °F)

의 주변 온도에서 사용할 수 있습니다. 보관할 때는 주변

온도가 -20°C ~60 °C (-4 °F ~140 °F)인 곳에 두십시오.

권장 온도 범위 밖에서 기기를 사용하거나 보관하면

�어폰과 충전 케�스가 손상 될 수 있습니다.

•

�어폰과 충전 케�스를 자기장 근처에 보관하지

마십시오.

•

크고 비정상적인 (휘파람 또는 경고음) 소음을 차단하고

외부 소음을 확실히 방지하려면 �어폰 외부에 있는

활성 소음 제거 회로의 마�크 구멍을 가리지 마십시오.

•

손상된 경우 �어폰�나 충전 케�스를 직접 수리하지

마시고 몽블랑 고객 서비스 센터에 문의하십시오. 리튬

�온 배터리를 직접 교체하지 마십시오.

•

차량을 운전할 때나 주변 소리를 들을 수 없어 본인과

타인에게 위험을 초래할 수 있는 상황에서는 �어폰을

사용하지 마십시오. 주의를 기울여야 하는 활동에

방해가 되는 경우 �어폰을 사용하지 마십시오.

•

�어폰 사용에 관한 관련 법률을 따르십시오.

•

�어폰과 함께 제공되는 액세서리만 사용하십시오.

�어폰은 공식 전원 충전장치로만 충전하십시오.

•

항상 제공된 �어팁과 함께 �어폰을 사용하십시오.

그렇지 않으면 �어폰� 귀에서 빠져 상처를 입을 수

있습니다.

•

�어폰을 사용하고 피부 질환�나 다른 �상� 야기될

시 사용을 중단하십시오. 문제가 지속되면 의사와

상담하십시오.

•

�어폰을 사용하지 않으시면 충전 케�스에

넣어두시기를 권장합니다. �어폰을 보관하거나 충전할

때는 충전 케�스를 닫으십시오.

•

�어폰에서 정전기가 발생할 수 있습니다. 정전기를

방지하려면 �어폰을 사용하기 전에 금속 물체를

만지십시오.

•

열� 느껴지거나 소리가 나지 않거나 강한 냄새가

나거나 결함� 보�면 즉시 �어폰을 벗으십시오.

�러한 경우 몽블랑 고객 서비스 센터에 문의하십시오.

•

전지 누액� 발생한 경우 피부나 눈에 닿지 않도록

하십시오. 접촉할 수밖에 없는 경우 즉시 물로 환부를

씻어내고 의사와 상담하십시오.

•

장시간 보관 후 셀�나 배터리를 여러 번 충전 및

방전하여 �어폰의 성능을 최상으로 유지하십시오.

•

정격 출력을 초과하여 충전 케�스를 사용하지

마십시오. 정격 �상의 과부하 출력은 화재나 부상의

위험을 초래할 수 있습니다.

•

다�어프램에는 베릴륨� 포함되어 있습니다.

다�어프램� 손상되거나 구멍� 날 경우 즉시 밖으로

나가 신선한 공기를 마시고 의사의 진료를 받으십시오.

폐기

제품을 폐기하려면 해당 지역 관할 당국�나

몽블랑 고객 서비스 센터에 연락해 올바른 폐기

방법을 문의하십시오. � 폐기물을 잘못 처리하면 해당

국가의 법률에 따라 벌금� 부과될 수 있습니다.

헤드폰 주파수 대역:

2402 MHz – 2480 MHz

충전 케이스 주파수 대역:

110 kHz – 147 kHz

블루투스 최대 출력 전력:

4.0 dBm

몽블랑 국제 보증

아래 몽블랑 국제 보증은 모든 국가 (미국, 캐나다 및 호주

포함)에서 판매 또는 제공되는 몽블랑 제품에 적용됩니다.

몽블랑 국제 보증의 제공 내용과 보증 기간

귀하의 몽블랑 제품은 몽블랑의 높은 품질 표준에 따라

몽블랑의 숙련된 장인들의 세심한 정성과 오랜 시간의

작업을 거쳐 제작되었습니다. 그럼에도 불구하고 제조

과정�나 소재에서 발생할 수 있는 결함에 대비하여,

몽블랑 제품에는 몽블랑 국제 보증� 제공됩니다. 전

세계에 위치한 공식 인증 몽블랑 부티크나 몽블랑 판매처,

몽블랑 서비스 센터 중 한 곳에 문의하시면, 아래 명시된

보증 서비스를 제공해 드릴 것입니다(공식 인증 몽블랑

부티크, 몽블랑 판매처, 몽블랑 서비스 센터의 전체

목록은 몽블랑 웹사�트 (www.montblanc.com을

참조하십시오).

몽블랑은 구입일로부터 2년간 소재나 제조상의 결함에

대한 제품의 품질 보증을 제공합니다. 보증 기간 내에

제품을 반품할 경우, 몽블랑은 제품� 반품된 후 적절한

시간 내에 결함� 생긴 몽블랑 제품�나 부품을 무상으로

수리 및 교체해 드리며, 배송비는 유료로 청구할 수

있습니다. 보증 기간� 만료되면, 모든 수리는 유료

서비스로 전환됩니다.

서비스 이용 방법

본 서비스 가�드에 명시된 대로 몽블랑 제품을 공인된

몽블랑 부티크, 몽블랑 판매처 또는 몽블랑 서비스 센터로

가져오거나 보내실 수 있습니다. 우송료, 보험료 및

포장재를 포함한 운송 비용은 귀하가 부담해야 합니다.

몽블랑으로 제품을 배송할 때에는 공인된 배송 및 보험을

�용할 것을 권장합니다.

몽블랑 국제 보증을 통해 서비스를 받으시려면, 몽블랑

구매 당시 공식 인증 몽블랑 부티크나 몽블랑 판매처가

보증 내용과 날짜, 서명, 날인을 완료하여 제품과 함께

제공했던 국제 보증서 원본을 동봉하여 몽블랑 제품과

함께 반송해야 합니다.몽블랑 국제 보증서는 공식 인증

몽블랑 부티크나 몽블랑 판매처만� 작성할 수 있습니다.

72 73

몽블랑 국제 보증이 제공되지 않는 경우

다음의 경우는 몽블랑 국제 보증이 제공되지 않습니다.

(a)

분실, 도난, 화재 및 그 밖의 통제 불가능한 요인으로

인한 결함 및 손상

(b)

오용, 부주의, 사고로 인해 발생한 결함 및 손상

(c)

부적절한 사용(치기, 누르기, 부수기 등), 개조, 조작,

분해 또는 공식 인증 몽블랑 부티크나 몽블랑 판매처,

몽블랑 서비스센터 �외의 곳에서 완료된 서비스 및

수리로 인해 발생한 결함�나 손상, 또는 몽블랑�

생산하거나 권장한 구성품�나 부속품 (병잉크, 카트리지

등) �외의 것들을 사용하여 발생한 결함 및 손상

(d)

자연적인 마모로 인한 결함 및 손상

(e)

일련번호가 제거되거나 분명히 읽을 수 없는 몽블랑

제품 또는 몽블랑 원제품의 부품� 하나라도 제거, 변경,

개조, 교체, 제거 또는 훼손된 경우

(f)

정기 유지보수 및 세척

(g)

배터리 셀, 충전기, 액세서리, 레더 스트랩, 러버 및

메탈 브레�슬릿

공식 인증 몽블랑 부티크, 몽블랑 판매처 및 몽블랑 서비스

센터에서만 본 문서에 명시된 보증 서비스를 제공할 수

있습니다. 더 자세한 정보나 공식 인증 몽블랑 부티크,

몽블랑 판매처, 몽블랑 서비스 센터의 전체 목록은 몽블랑

웹사�트 www.montblanc.com을 참조하시거나,

보증서나 기타 구매 증명서에 명시된 공식 인증 몽블랑

부티크 또는 몽블랑 판매처에 문의하시기 바랍니다.

인증내역

KC 기 준

기기의명칭：True Wireless In-Ear Headphones

모델명：MTB 03

인증번호：R-C-M8d-MTB03

상호: Montblanc Simplo GmbH

정격전압：DC 5V, 1 A

제조년월일：포장 라벨을 참조하세요

제조자：Montblanc Simplo GmbH, Germany

제조국가 : 중국산

안내：㈜

리치몬트

코리아

10.주소: 서울시 중구 퇴계로 100 스테�트 타워 21F

11.

전화번호:

82-2-3440-5500

URL: www.montblanc.com/ko-kr

해당 무선설비는 운용 중 전파 혼신 가능성이 있음

해당 무선설비는 운용 중 전파혼선 가능성� 있으므로

인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음.

� 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서

사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수

있습니다.

simple

Montblanc MTB 03

安全手册

请仔细阅读以下信息，以免发生事故或损坏您的设备。

除建议和预定用途以外的任何配置或用途均不在保证

范围内。

听力健康

长期听高音量可能会导致听力受损。为避免造成

听力损伤，使用耳机时请调整到适当音量。戴上

耳机前请先调低音量，然后再进行调整。

医疗设备干扰

耳机和充电盒会发出电磁场，并含有可能干扰心脏起搏

器、除颤器或其他医疗设备的磁性材料。医疗设备与耳

机和充电盒之间应至少保持 10 厘米（4 英寸）的安全距

离。有关医疗设备的更多信息，请咨询医生和医疗设备

制造商。如果您怀疑心脏起搏器、除颤器或任何其他医

疗设备受到干扰，请立即停止使用耳机和充电盒。

窒息的危险

不适合 3 岁以下儿童使用。

MTB

03 随附的耳

机、充电盒和其他小部件可能会带来窒息危险，

或对孩子造成其他伤害。

耐水性

（入侵防护等级）是衡量产品防水、防尘或防污能力的

国际标准。耳机的分类为 IPX4。这意味着耳机具有耐汗

和防水溅的功能。您可以在非水上运动或锻炼身体时

使用耳机。耳机不防汗，也不防水。水流或其他液体流（如

大量出汗）会渗入耳机。因此，请勿将耳机暴露于水流

或大量出汗的环境中。通常，IPX4 防护等级会因为正常

使用而降低。

充电盒不耐水，也不耐汗。请勿将充电盒暴露在水、雨、液

体或雪中。始终保持充电盒的干燥。请勿给潮�的耳机

充电。在充电前，请用无绒干抹布擦干潮�的耳机。

维护

清洁前，请将耳机从电源上取下。

•

使用柔软干燥的无绒布清洁耳机。

•

请勿用力或过度施压。

•

请勿使用任何液体或清洁剂。

运输

•

请勿跌落，燃烧，刺破，挤压，拆卸耳机，或使耳机/充电

盒过度受力，受热，受潮或者接触液体

•

请勿将耳筒及充电盒置于高压之下，或将本产品置于

高温或热源（例如阳光下，火源，微波炉，暖气，火炉，

桑拿房或蒸气室）。

•

耳机和充电盒可在环境温度 0 至 45 摄氏度（32 至

113 华氏度）的场所使用。您可以将耳机和充电盒存

放在 -20 至 60 摄氏度（-4 至 140 华氏度）的环境温

度中。在建议温度范围以外的环境中使用或存放

76 77

•

能会损坏耳机和充电盒。

•

请勿将耳机和充电盒存放在磁场附近。

•

为避免产生大声的异常噪音（哨声或蜂鸣声），并确保

适当的降噪效果，请勿遮挡位于耳机外部的有源降噪

电路的麦克风开口。

•

如果耳机和充电盒损坏，请勿尝试自行修理，而应咨询

万宝龙客户服务。请勿尝试自行更换锂电池。

•

在驾驶车辆或无法听见周围声音的情况下，请勿使用

耳机，以免对自己或他人带来危险。如果耳机使您分

心，无法开展需要全神贯注的活动，请停止使用。

•

请遵守有关耳机使用的适用法律。

•

仅使用耳机随附的配件。使用耳机时，只能使用官方

电源。

•

使用耳机时，务必使用随附的耳塞。否则，耳塞可能会脱

落并伤害您的耳朵。

•

如果您在使用耳机时出现皮肤问题或任何其他异

常情况，请立即停止使用。如果问题仍然存在，请及时

就医。

•

建议您在不使用耳机时将其放回到充电盒中。存放耳

机或给耳机充电时，请关闭充电盒。

•

耳机可能会产生静电。为避免静电放电，使用耳机前请

先触摸金属物体。

•

如果佩戴耳机时感到发热、发觉声音消失、闻到强烈

的气味或看到其他任何故障迹象，请立即取下耳机。

请联系万宝龙客户服务中心。

•

如果电池漏液，请避免与皮肤或眼睛接触。如果无法

避免接触，应立即用水清洗受影响区域，并及时就医。

•

长时间存放后，请对电池或蓄电池进行多次充放电，

以确保耳机的最佳性能。

•

使用充电盒时，请勿超出其额定输出功率。超出额定功

率的过载输出可能导致火灾或人员受伤的风险。

•

耳机振膜中含有铍。如果振膜受损或刺穿，请立即到室

外呼吸新鲜空气并及时就医。

弃置

要丢弃此产品，请联系您当地的主管机构或万宝

龙经销商，了解正确的弃置方法。根据贵国的法

律，对这种废物处理不当可能会受到处罚。

耳机工作频率: 2402

MHz

至 2480

MHz

充电盒工作频率: 110 kHz 至 147 kHz

蓝牙最大输出功率: 4.0 dBm

万宝龙国际保修

以下万宝龙国际保修适用于所有国家（包括美国、加

拿大和澳大利亚）销售或赠予的享受保修服务的万宝

龙产品。

万宝龙国际保修包括的内容及期限

您的万宝龙产品由我们的娴熟工匠大师依照万宝龙高

质量标准倾注所有精力和耐心打造。因此，万宝龙产品在

制造和材质方面的瑕疵均涵盖在本万宝龙国际保修范

围内。请联系全球授权万宝龙专卖店、万宝龙经销商或万

宝龙服务中心（要获取授权万宝龙专卖店、万宝龙经销

商或万宝龙服务中心的完整名单，请访问万宝龙网站

www

.montblanc.c

），他们将提供此处规定的保修服

务。万宝龙保证其产品享有自购买之日起两（

）年

（“保修期”）的材质和制造瑕疵保修服务。如果在保修期

内产品被退回，万宝龙将在收到产品后的合理时间内维

修或更换任何瑕疵的万宝龙产品或部分免费，并酌情收

取运费。保修期过后，任何维修都将收取服务费。

如何享受服务

您可以将万宝龙产品亲自送至或寄送至授权本服务指

南稍后标示的万宝龙专卖店、万宝龙经销商或任何万宝

龙服务中心。您将负责支付运费，包括但不限于邮费、保险

费和包装材料费。我们建议您在向我们发货时将发货和

保险费证明一并寄给我们。为享受此万宝龙国际保修服

务，寄回的万宝龙产品必须附带原始保修证书，内附万宝

龙产品的购买日期，并由授权万宝龙专卖店或万宝龙经

销商妥善填写、标注日期、盖章及签字。此国际保修证书只

能由授权万宝龙专卖店或万宝龙经销商填写。

万宝龙国际保修不包括的内容

万宝龙国际保修不包括：

(a)

由于丢失、被盗、火灾或其他我们不可控的原因导致的

瑕疵和损坏;

(b)

由于滥用、疏忽或意外事故造成的瑕疵和损坏；

(c)

由于使用不当（撞击、凹陷、挤压等）、更改、篡改，或

由授权万宝龙专卖店、万宝龙经销商或万宝龙服务中心

以外的任何人执行的拆卸、保养及维修，或使用万宝龙

制造或推荐以外的组件或配件（例如瓶装墨水或墨芯）

造成的瑕疵和损坏；

(d)

由于正常磨损导致的瑕疵和损坏；

(e)

序列号被移除或无法清楚辨识的万宝龙产品；或者

任何部分被移除、更改、改动、更换、擦除或污损的原始万

宝龙产品；

(f)

日常维护和清洗；

(g)

电池、充电器，配件，皮革表带、或橡胶和金属表链。

万宝龙服务联系人

只有授权万宝龙专卖店、万宝龙经销商或万宝龙服务中

心才有权提供此处规定的保修服务。欲获取授权万宝龙

专卖店、万宝龙经销商或万宝龙服务中心的更多信息和

78 79

完整名单，请访问万宝龙网站 www.montblanc.com，

或者询问您的保修证书或您的销售文件中标示的授权

万宝龙专卖店或万宝龙经销商。

环境合规性

只能用同样类型或等效类型的电池来更换

CMIIT ID 放置于充电盒底部

Model number: MTB 03 15

部件名称

Part Name

有毒有害物质或元素

铅

汞

镉

六价铬

CrVI

多溴联苯

PBB

多溴二苯醚

PBDE

线材组合

(插头)

Cable assembly

(plug)

○

电子部品类

Electronic

components

○

电池

Battery

○

○:

表示该有毒物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在

GB/T

26572

标准规定的限量要求以下

╳:

表示該有毒物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

GB/T26572

标准规定的限量要求

溫位置或熱源（例如，太陽、火、微波爐、加熱裝置、火

爐、桑拿房或蒸氣室）附近或其中。

耳機及充電盒可在環境溫度為

°C

至

（

°F

至

113

°F

）的地方使用。您可以將耳機和充電盒存放

trad.

Montblanc MTB 03

安全手册

請仔細閱讀以下資訊，以防止發生事故並避免損壞您的

裝置。除符合建議或預期用途之外的任何設定或用途均

不在保固或保證範圍內。

聽力健康

長時間大量聆聽聲音可能會導致聽力受損。為防

止可能的聽力受損，請以舒適、適中的音量使用

耳機。在將耳機放在耳朵上之前請先降低音量，再進行調

整。

醫療設備干擾

耳機和充電盒會發射電磁場，並包含磁性材料，可能會

干擾起搏器，除颤器或其他醫療設備。醫療裝置與耳機

及充電盒之間保持至少 10 公分（4 英寸）的安全距離。請

諮詢醫師及醫療設備製造商以獲取有關醫療裝置的更

多資訊。如果您懷疑起搏器、除顫器或其他醫療裝置受

到干擾，請立即停止使用耳機及充電盒。

窒息的危險

不適合 3 歲以下的兒童。

MTB

03 隨附的耳機、

充電盒及其他小零件可能造成幼兒窒息的危險

或導致其他傷害。

耐水性

（異物防護）是一項國際標準，用於衡量產品對水、灰塵

或污垢的防禦力。耳機分類為 IPX4。亦即，耳機具有

防汗及防潑水性能。可以將其用於非水上活動及鍛鍊。

其不防汗也不防水。水流或其他液體（例如大量出汗）

將滲入耳機。因此，請勿將耳塞式耳機暴露於水流或大

量出汗的環境中。通常，正常使用的情況下會導致 IPX4 保

護降低。

充電盒不防水也不防汗。請勿將充電盒暴露於水、雨水、液

體或雪中。始終保持充電盒乾燥。請勿為潮濕的耳機充

電。充電前請用無絨的乾布擦乾潮濕的耳機。

保養

在清潔之前，請將耳機從電源移除並將配件斷開。

•

以柔軟乾燥的無絨布清潔耳機。

•

請勿用力或加大力度施壓。

•

請勿使用任何液體或清潔產品。

處理

•

請勿摔落，燃燒，刺穿，擠壓，拆卸或將耳機和充電盒暴露

在過大的外力，熱源，液體或濕氣下。如果耳機附件發生

損壞，請停止使用。

•

請勿將耳機及充電盒置於高壓環境中，或將其放在高

•

時，請蓋上充電盒。

耳機可能會產生靜電。為避免受到靜電放電，請在使

用耳機前觸摸金屬物。

82 83

在-20

°C至60

（

-4

°F至140

°F

）的環境溫度下。在建

議溫度範圍之外的溫度下使用或儲存耳機及充電盒

可能會損壞耳機及充電盒。

•

請勿將耳機及充電盒存放在磁場附近。

•

為避免音量過大、異常的（哨音或嗶嗶聲）噪音及確

保適當降噪，請不要覆蓋位於耳機外部降噪電路的

麥克風開口。

•

如果發生損壞，請勿嘗試自行維修耳機及充電盒，但

請聯絡萬寶龍客服。不要試圖自己更換鋰電池。

•

駕駛車輛或無法聽見周圍聲音可能造成自身或他人

危險的情況下，請勿使用耳機。在您進行任何需要全神

貫注的活動時，如果耳機會分散您的注意力，請停

止使用。

•

請遵循使用耳機的相關適用法律。

•

如果使用耳機時出現皮膚問題或其他任何異常狀況，

請停止使用。如果問題持續存在，請諮詢醫師。

•

建議不使用耳機時將其放回充電盒。存放或耳機充電

•

如果您感到溫熱，喪失音訊，聞到強烈氣味或看到任何

其他缺陷的干擾，請立即取下耳機。請聯絡萬寶龍客服

中心。

•

如果電池漏液，請避免接觸皮膚或眼睛。如果無法避

免接觸，請立即用水沖洗受影響的部位並諮詢醫生。

•

長時間存放後，請對電池多次充電及放電，以確保耳機

最佳性能。

•

請勿使用超出輸出額定值的充電盒。超過額定值而過

載輸出可能導致火災或受傷的危險。

•

耳機振膜包含鈹。如果振膜受損或刺穿，請立即到戶外

呼吸新鮮空氣並及時就醫。

丟棄

如果您想丟棄此產品，請聯絡您當地的機構或萬

寶龍專賣店或經銷商，並詢問正確的丟棄方法。

錯誤的丟棄方式可能會受到處罰。

耳機工作頻率支援頻段: 2402

MHz

至 2480

MHz

充電盒工作頻率支援頻段: 110 kHz 至 147 kHz

藍牙最大輸出功率: 4.0 dBm

法規聲明

取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或

使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特

性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及

干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善

至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理

法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

環境法規遵守

台灣廢棄物處置方法

台灣電池警告台灣環保署要求遵守廢棄物處置法令第

15條的乾電池製造或進口公司在用於銷售、贈品或促銷

的電池上用回收標誌作指示。請聯絡有資格的台灣回收公

司進行妥善的電池處置。請回收利用使用後的電池。根據

所在國家法律，不正確處理此廢棄物可能受到處罰。

使用耳機隨附的配件。耳機僅能使用官方電源。

耳機務必與隨附的耳塞一起使用。否則，可能脫落並

傷害耳朵。

設備名稱：藍牙耳機，型號：

MTB

單元

限用物質及其化學符號

鉛

汞

鎘

六價鉻

CrVI

多溴聯苯

PBB

多溴二苯醚

PBDE

線材組合

(插頭)

－

○

電子部品類

－

○

電池

－

○

備考

“超出

0.1

wt%”及“超出

0.01

wt%”係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。

備

考2.“○”係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

備考

“－”係指該項限用物質為排除項目。

Manufacturer (生产厂商/生產廠商)

Montblanc-Simplo GmbH

Manufacturer address

(制造商地址/製造商地址)

Hellgrundweg 100, 22525 Hamburg, Germany

Brand (品牌/品牌)

Montblanc

Model (机型/機型)

MTB 03

Product Name (产品名称/產品名稱)

True Wireless In-Ear Headphones

(耳机和充电盒/耳機和充電盒)

Country of origin (

原产地/原產地)

China

(中国/中國)

Temperature range

(操作温度/操作温度)

0°C - 45°C (32°F to 113°F)

0至45度C（32至113度F）

Storage temperature

(存放溫度/儲存溫度)

-20°C - 60°C (-4°F to 140°F)

-20至60度C（-4至140度F）

Humidity

(工作湿度/工作濕度)

30 - 80% RH

30%至80% RH

Size (W x L x D)

(真实大小/真實大小)

22 x 14 x 27mm (Earphones),

59 x 42 x 28mm (Charging Case)

Weight (重量/重量)

11.8g (Earphones), 47.6g (Charging Case)

Communication (传输类型/傳輸類型)

Bluetooth® (Earphones), WPC Qi 1.2.4

(Charging Case)

Power requirements

(电源需求/電源需求)

Charging Case (

充電盒

)

Input

輸入

:5Vdc,1A ; Output

輸出

: 5Vdc, 0.15A

Earphones (

耳機

)

Input

輸入

:5Vdc,0.1A

Charging cable

(充电线/充電电線)

USB type C

84 85

PRODUCT SPECIFICATIONS

(产品规格/產品規格)

86 87

Montblanc and their respective logos are trademarks and/or registered trademarks. All other company

names and product names are trademarks and/or registered trademarks of their respective owners.

No part of this safety manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior

written consent of Montblanc.

Modifications and errors excepted.

Printed in China

CAUTION

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.

DISPOSE OF USES BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS

CCAMXXXXXXXXX

Typical charging time

(充电时间/充電時間)

Less than 2 hours

少于2小时/ 少於2小時

Typical continues usage time

(连续操作时间/ 連續操作時間)

8 hours (Earphones) + 16 hours (Charging Case)

8小时（耳机）+ 16小时（充电盒）

8小時（耳機）+ 16小時（充電盒）

Battery (电池类型/電池類型)

Lithium-Ion Coin Cell (Earphones), Lithium-Ion

Polymer Battery (Charging Case)

锂离子纽扣电池（耳机），锂离子聚合物电池

（充电盒）/ 鋰離子鈕扣電池（耳機），鋰離子

聚合物電池（充電盒）

Frequency bands

(频带/頻段)

2402 MHz – 2480 MHz (Earphones),

110 kHz – 147 kHZ (Charging Case)

Bluetooth Max. Output Power

(最大频率功率/ 最大頻率功率)

4.0 dBm

Importer information

中国进口商: 历峰商业有限公司

(进口商信息/進口商資訊)

地址: 上海市浦东新区张杨路

228

号

2102

室

电话

: 021-61959888

邮编：

200122

台灣進口商: 香港商歷峰亞太有限公司台灣分公司

地址: 台北市民生東路三段

109

號

樓

電話

: +886 2 8666 2329

Montblanca MONTBLANC MTB 03 True Wireless In Ear Headphones Manual de usuario

Marca: Montblanca

Modelo: MONTBLANC MTB 03 True Wireless In Ear Headphones

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Montblanca MONTBLANC MTB 03 True Wireless In Ear Headphones Manual de usuario

Montblanca MONTBLANC MTB 03 True Wireless In Ear Headphones Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos