Ghibli & Wirbel InPump 90.2 SP CF Use And Maintenance

Marca: Ghibli & Wirbel

Modelo: InPump 90.2 SP CF

Tipo: Use And Maintenance

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

INPUMP 90.2 SP CF

8050881

ed. 04/2022

Uso e Manutenzione

Use and Maintenance

Utilisation et Entretien

Gebrauch und Wartung

Uso y Mantenimiento

Uso e manutenção

Gebruik en Onderhoud









Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 10:53:5107/04/2020 10:53:51

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

Mod.

Art.

Cap.ty

Vac mba

Air flow l/s

5678

Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 10:53:5707/04/2020 10:53:57

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

1 2 3 4

IT Produttore Modello Articolo Capacità fusto

EN Manufacturer Model Article Container capacity

FR Producteur Modèle Article Capacité de la cuve

DE Hersteller Modell Artikel

Fassungsvermögen des Körpers

ES Fabricante Modelo Artículo Capacidad del bidón

PT Produtor Modelo Artigo Capacidade do reservatório

NL Producent Model Artikel Inhoud reservoir

CS Výrobce Model Typ Obsah nádoby

RU    

PL Producent Model  

   

5 6 7 8

IT  Portata d’aria N° Matricola Caratteristiche elettriche

EN Vacuum Air flow Serial N° Electrical characteristics

FR Capacité d’aspiration Débit d’air N° Matricule Caractéristiques électriques

DE Ansaugleistung  Serien N. Elektrische Eigenschaften

ES Capacidad de aspiración Caudal de aire N° Matrícola Características eléctricas

PT Capacidade de aspiração Caudal de ar Número de série Características elétricas

NL Zuigcapaciteit Luchtdebiet Serienummer Elektrische eigenschappen

CS Sací výkon 

  Elektrické údaje

RU 



 -



PL    

   

Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 10:53:5707/04/2020 10:53:57

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

14 15

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 3 Fig. 4

Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 10:53:5807/04/2020 10:53:58

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

Fig. 10

Fig. 12

20 21

Fig. 13 Fig. 14

Fig. 16

Fig. 11

Fig. 15

26 27

Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 5Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 5 07/04/2020 10:53:5807/04/2020 10:53:58

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19

Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 6Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 6 07/04/2020 10:53:5807/04/2020 10:53:58

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

Italiano ................................................................................................... ITALIANO -1

(Istruzioni originali)

English ...................................................................................................ENGLISH -1

(Translation of original instructions)

Français .............................................................................................. FRANÇAIS -1

(Traduction des instructions d’origine)

Deutsch ................................................................................................ DEUTSCH -1

(Übersetzung der Originalanleitung)

Español .................................................................................................ESPAÑOL -1

(

Traducción de las instrucciones originales

)

Português ........................................................................................ PORTUGUÊS -1

(Tradução das instruções originais)

NL Nederlands ....................................................................................NEDERLANDS -1

(Vertalinig van de originele instructies)

 ........................................................................................................ -1

 (Překladoriginálníhonávodu)

 ................................................................................................ -1

 

Polski .........................................................................................................POLSKI -1

 

...................................................................................................................... 1 -





Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 7Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 7 07/04/2020 10:53:5807/04/2020 10:53:58

Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 8Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 8 07/04/2020 10:53:5807/04/2020 10:53:58

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

TIPO D’USO

Questo apparecchio è stato concepito per

aspirare acque chiare come da tabella dati

tecnici presente nella parte introduttiva del

manuale. Solo per questo utilizzo è stato

concepito.

PERICOLO:

Il costruttore non può essere ritenuto re-

sponsabile per eventuali danni dovuti ad

un uso improprio o scorretto.

Qualsiasi altro utilizzo solleva il costrut-

tore da responsabilità per danni a perso-

ne e/o cose e fa decadere qualsiasi condi-

zione di garanzia.

USO SCORRETTO

Non utilizzare l’apparecchio per:

- Aspirare sostanze infiammabili, esplosi-

ve, corrosive, tossiche.

- Aspirare sostanze calde.

- Non utilizzare l’apparecchio per aspirare

polveri.

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con

rischio di esplosione.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione elettrica 220 - 240 V~

Potenza 1900 W

Capacità serbatoio 90 l

Capacità utile 56 l

Prestazione aspirazione 190 mbar

Livello sonoro 65 dB(A)

Lunghezza cavo 10 m

Peso (senza accessori) 31.1 kg

Dimensioni 620 x 480 x 930 mm

Pompa evacuazione Portata acqua max 220 l/min

Potenza massima 370 W

Prevalenza max 8 m (portata 20 l/min)

Accessori in dotazione Ø 40 mm

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 11:07:1607/04/2020 11:07:16

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

PREPARAZIONE

APPARECCHIO

- Staccare la spina (1 Fig. 1) di alimenta-

zione pompa di evacuazione.

- Sganciare le leve (2 Fig. 2) e rimuovere

il coperchio (3 Fig. 3) completo di gruppo

motore.

- Verificare che sia presente il filtro in rete

(4 Fig. 4) all’interno del serbatoio.

- Se il filtro in rete (4 Fig. 4) non è presente,

montarlo agendo come segue:

Calzare la ghiera in plastica (5 Fig. 5) del

sacchetto nella bocchetta (6 Fig. 5) fino

a sentire il click di aggancio della ghiera

nella gola (7 Fig. 5).

- Rimontare il coperchio e bloccarlo tramite

le leve (2 Fig. 2).

- Inserire la spina (1 Fig. 1) sulla relativa

presa.

- Introdurre, fino a finecorsa, il manicotto (8

Fig. 6) del tubo di aspirazione nella boc-

chetta (9 Fig. 6) presente sul fusto.

- Per sganciare il manicotto (8 Fig. 6) pre-

mere e mantenere premuto il pulsante

(10 Fig. 6) quindi tirare verso l’esterno il

manicotto (8 Fig. 6).

- Unire al tubo flessibile (11 Fig. 7) la pro-

lunga (12 Fig. 7).

- Unire le due prolunghe rigide (12-13 Fig.

8) facendo coincidere i due riferimenti

(14-15 Fig. 8).

- Unire alla prolunga rigida (13 Fig. 9) l’ac-

cessorio voluto (bocchetta aspira liquidi o

lancia piatta).

- Collegare un tubo flessibile al bocchetto-

ne di scarico da 30 mm (16 Fig. 10).

USO DELL’APPARECCHIO

- L’apparecchio è dotato di ruote e quindi

può essere spinto tramite il maniglione

(17 Fig. 11).

- Il suo sollevamento deve essere effettua-

to da due persone tramite le maniglie (18

Fig. 11) ricavate nella parte inferiore del

maniglione.

Avviamento dell’apparecchio

- Inserire la spina (19 Fig. 12) nella presa

di corrente e controllare che la spina (1

Fig. 1) di alimentazione pompa di eva-

cuazione sia correttamente inserita.

- A seconda della potenza richiesta è pos-

sibile avviare un solo motore premendo

l’interruttore (20 Fig. 13) su “I” oppure en-

trambi gli interruttori (20-21 Fig. 13) se è

richiesta una maggiore forza aspirante.

NOTA:

Il funzionamento della pompa di evacuazio-

ne è comandato da un galleggiante di start

posizionato all’interno del serbatoio; per

assicurare il corretto funzionamento e raf-

freddamento della pompa, la stessa si av-

via quando all’interno del serbatoio il livello

dell’acqua raggiunge 1 cm di altezza e si

ferma quando il livello scende al di sotto di

tale altezza.

NOTA:

Nel caso il serbatoio di recupero si riempie,

si ha un aumento di rumore e l’apparecchio

non aspira più, spegnere quindi l’apparec-

chio e svuotare il serbatoio.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 11:07:2207/04/2020 11:07:22

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

Spegnimento dell’apparecchio

- Premere gli interruttori (20-21 Fig. 13) su

“0” per spegnere l’apparecchio.

- Staccare la spina (19 Fig. 12) dalla presa

di corrente.

- Avvolgere il cavo (22 Fig. 14) e posizio-

narlo sulla testata del coperchio.

- Staccare la spina (1 Fig. 1) di alimenta-

zione pompa di evacuazione.

- Sganciare le leve (2 Fig. 2) e rimuovere

il coperchio (3 Fig. 3) completo di gruppo

motore.

- Dall’interno del serbatoio, tirare il cavo

(23 Fig. 15) fino a collocare la spina di ali-

mentazione pompa di evacuazione nella

sua sede (24 Fig. 15).

PULIZIA E MANUTENZIONE

PERICOLO:

Prima di effettuare qualsiasi operazione

di manutenzione rimuovere la spina dalla

presa di corrente.

Svuotamento serbatoio di recupero

- Sganciare il tubo di scarico (25 Fig. 16)

da relativo supporto.

- Svitare il pomello (26 Fig. 16), rimuovere

il tappo (27 Fig. 16) del tubo di scarico

(25 Fig. 16) e svuotare il liquido contenu-

to nel serbatoio di recupero (28 Fig. 16).

Pulizia giornaliera

Controllo e pulizia filtro in rete

- Rimuovere la testata come indicato in

precedenza.

- Rimuovere il filtro in rete (4 Fig. 4).

- Aprire il filtro (4 Fig. 17) sfilando la chiu-

sura a slitta (29 Fig. 17), risciacquarlo

e svuotarlo dagli eventuali residui solidi

quindi richiudere il filtro con la chiusura a

slitta (29 Fig. 17) e rimontarlo come de-

scritto in precedenza.

- Rimontare il tutto procedendo in senso

inverso allo smontaggio.

Pulizia apparecchio

- Pulire il corpo apparecchio utilizzando un

panno umido d’acqua o detergente neu-

tro.

- Rimuovere la testata come indicato in

precedenza e pulire l’interno del serbato-

io con acqua corrente dai residui di spor-

co che possono intralciare il corretto fun-

zionamento, quindi svuotarlo, avviando la

pompa di evacuazione in modo da pulire

sia la pompa che la tubazione di scarico.

Rimontare il tutto procedendo in senso

inverso allo smontaggio.

NOTA:

Pulire accuratamente il galleggiante di start

(30 Fig. 18) controllando che scorra corretta-

mente senza impedimenti.

PERICOLO:

Non lavare l’apparecchio con getti d’ac-

qua.

Controlli periodici

Controllo funzionalità galleggiante

- Rimuovere la testata come indicato in

precedenza.

- Verificare che il galleggiante (31 Fig. 19)

sia integro e che scorra liberamente nella

sua sede.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 11:07:2907/04/2020 11:07:29

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

Aspiratore non funziona. Interruttore non premuto. Premere l’interruttore.

Spina non inserita. Inserire la spina nella presa

di corrente.

Mancanza corrente. Verificare la linea di alimen-

tazione.

L’aspirazione non è soddisfa-

cente.

Filtro a rete pieno o intasato. Scaricare o pulire il filtro a

rete.

Accessori o tubi otturati. Controllare e pulire il tubo

flessibile e la bocchetta di

aspirazione.

Listello in gomma della boc-

chetta aspira liquidi consu-

mata o rovinata.

Controllare e sostituire la

bocchetta aspira liquidi.

Non scarica. Pompa evacuazione spenta. Controllare che la spina della

pompa evacuazione sia in-

serita nella presa di corrente

sulla testata.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 11:07:2907/04/2020 11:07:29

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

TYPE OF USE

This appliance is designed for vacuuming

clear water as the technical data table in the

introduction to this manual. Only for this use

is intended.

DANGER:

The manufacturer cannot be held respon-

sible for any damage due to improper or

incorrect use.

Any other use releases the manufacturer

from liability for harm to persons and/or

property and invalidates any warranty

condition.

IMPROPER USE

Do not use the appliance to:

- Aspirate flammable, explosive, corrosive

and toxic substances.

- Aspirate hot substances.

- Do not use the appliance to vacuum dust.

Do not use the appliance in areas at risk of

explosion.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power supply 220 - 240 V~

Rated power 1900 W

Tank capacity 90 l

Useful capacity 56 l

Vacuum performance 190 mbar

Noise level 65 dB(A)

Cable length 10 m

Weight (without accessories) 31.1 kg

Dimensions 620 x 480 x 930 mm

Evacuation pump Water flow max 220 l/min

Maximum power 370 W

Prevalence up to 8 m (capacity 20 l / min)

Supplied accessories Ø 40 mm

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 11:07:1907/04/2020 11:07:19

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

PREPARING

THE APPLIANCE

- Remove the plug (1 Fig. 1) for the evacu-

ation pump.

- Release the levers (2 Fig. 2) and remove

the cover head (3 Fig. 3) complete with

the motor unit.

- Check that there is a mesh filter (4 Fig. 4)

in the tank.

- If the mesh filter (4 Fig. 4) is not present,

install it as follows:

Slide the plastic ring (5 Fig. 5) of the bag

into the orifice (6 Fig. 5) until you hear the

click of the lock ring in the groove (7 Fig.

5).

- Place the cover head back on and lock it

using the levers (2 Fig. 2).

- Insert the plug (1 Fig. 1) int the socket.

- Insert, as far as possible, the sleeve (8

Fig. 6) of the suction hose into the nozzle

(9 Fig. 6) on the drum.

- To release the sleeve (8 Fig. 6) press and

hold the button (10 Fig. 6) then, pull the

sleeve outwards (8 Fig. 6).

- Connect the hose (11 Fig. 7) with the ex-

tension (12 Fig. 7).

- Join the two rigid extensions (12-13 Fig.

8) aligning the reference points (14-15

Fig. 8).

- Attach the chosen accessory to the rigid

extension (13 Fig. 9) (liquid suction noz-

zle or flat nozzle).

- Connect a flexible hose to the 30-mm dis-

charge outlet (16 Fig. 10).

USING THE APPLIANCE

- The appliance is equipped with wheels

and can be pushed with the handle (17

Fig. 11).

- It should be lifted by two people using the

handles (18 Fig. 11) located in the lower

part of the large handle.

Starting up the appliance

- Insert the plug (19 Fig. 12) in the power

socket and check that the plug (1 Fig. 1)

powering the evacuation pump is correct-

ly inserted.

- Depending on the power required it is

possible to start only one motor by press-

ing the switch (20 Fig. 13) on “I” or both

switches (20-21 Fig. 13) if a greater suc-

tion force is required.

NOTES:

The evacuation pump is operated by a start

float located inside the tank; to ensure that

the pump operates and cools correctly, it

starts when the water level reaches a height

of 1 cm in the tank and stops when the level

drops below that height.

NOTES:

In case the recovery tank fills up, there is an

increase of noise and the device no longer

vacuums, then turn off the appliance and

empty the tank.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 11:07:2607/04/2020 11:07:26

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

Switching off the appliance

- Push the switches (20-21 Fig. 13) to the

“0” position to stop the device.

- Remove the plug (19 Fig. 12) from the

electrical socket.

- Roll up the cable (22 Fig. 14) and place it

on the cover head.

- Remove the power plug (1 Fig. 1) for the

evacuation pump.

- Release the levers (2 Fig. 2) and remove

the cover (3 Fig. 3) including the motor

unit.

- From the inside the tank, pull the cable

(23 Fig. 15) until the evacuation pump

power plug fits into its slot (24 Fig. 15).

CLEANING AND

MAINTENANCE

DANGER:

Before performing any maintenance

operation, unplug the appliance from the

electrical socket.

Emptying the recovery tank

- Release the discharge hose (25 Fig. 16)

from its base.

- Unscrew the knob (26 Fig. 16), remove

the cap (27 Fig. 16) of the discharge hose

(25 Fig. 16) and drain the liquid inside the

recovery tank (28 Fig. 16).

Daily cleaning

Check and clean mesh filter

- Remove the cover head as described

above.

- Remove the mesh filter (4 Fig. 4).

- Open the filter (4 Fig. 17) by pulling out

the sliding lock (29 Fig. 17), rinse it and

remove any solid residue, then close the

filter again with the sliding lock (29 Fig.

17) and put it back as described before-

hand.

- Reassemble all the parts by following the

dismantling process steps in the reverse

order.

Cleaning the appliance

- Clean the unit body with a cloth damp-

ened with water or a mild detergent.

- Remove the cover head as previously in-

dicated and clean the inside of the tank

from the residues of dirt with running

water, as they can interfere with the op-

eration, and then drain it, by starting the

evacuation pump in order to clean both

the pump and the discharge pipe.

Replace everything doing the opposite of

the disassembly.

NOTES:

Clean the start float (30 Fig. 18) checking

that it slides without difficulty.

DANGER:

Do not wash the appliance using jets of

water.

Periodic checks

Checking the floater

- Remove the top as shown above.

- Check If the floater (31 Fig. 19) is in

good condition and if it moves freely in its

space.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 11:07:3207/04/2020 11:07:32

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The vacuum cleaner does

not work.

Switch not pressed. Press the switch.

Plug not inserted. Insert the plug into the

socket.

No current. Check the power supply line.

Suction is not satisfactory. Mesh filter full or clogged. Empty or clean the mesh

filter.

Accessories or tubes

clogged.

Check and clean the flexible

hose and the suction nozzle.

Rubber strips of the liquid

suction nozzle worn or dam-

aged.

Check and replace the liquid

suction nozzle.

Does not discharge. Evacuation pump off. Check that the plug for the

evacuation pump is inserted

in the power socket on the

cover head.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 11:07:3207/04/2020 11:07:32

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

TYPE D’UTILISATION

Cet appareil est conçu pour aspirer l’eau

douce, selon le tableau des données tech-

niques dans l’introduction de ce manuel.

Seulement pour cet usage est destiné.

DANGER :

Le constructeur ne peut être retenu res-

ponsable des éventuels dommages dus

à une utilisation impropre ou incorrecte.

Toute autre utilisation dégage le fabricant

de toute responsabilité pour endomma-

gements sur des personnes et/ou choses

et annule toute condition de garantie.

UTILISATION INCORRECTE

Ne pas utiliser l’appareil pour :

- Aspirer des substances inflammables,

explosives, corrosives, toxiques.

- Aspirer des substances chaudes.

- Ne pas utiliser l’appareil à extraire la

poussière.

Ne pas utiliser l’appareil dans des milieux

ayant un risque d’explosion.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation 220 - 240 V~

Puissance nominale 1900 W

Capacité du réservoir 90 l

La capacité utile de 56 l

Pression 190 mbar

Niveau sonore 65 dB(A)

Longueur de câble 10 m

Poids (sans accessoires) 31.1 kg

Dimensions 620 x 480 x 930 mm

L’évacuation de la pompe

Le débit d’eau jusqu’à 220 l / min

Puissance maximale 370 W

Hauteur manométrique totale jusqu’à 8 m (capacité de 20 l / min)

Accessoires fournis Ø 40 mm

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 11:07:3507/04/2020 11:07:35

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

PRÉPARATION

APPAREIL

- Enlever le bouchon (1 Fig. 1) d’évacua-

tion de la pompe d’alimentation.

- Décrocher les clips (2 Fig. 2) et retirer le

couvercle (3 Fig. 3) avec le groupe mo-

teur.

- Vérifier que le filtre à tamis est présent (4

Fig. 4) dans le réservoir.

- Si le filtre à tamis (4 Fig. 4) est absent,

l’installer en agissant comme suit :

Faites glisser la bague en plastique (5

Fig. 5) du sac dans l’orifice (6 Fig. 5)

jusqu’à ce que vous entendiez le dé-

clic de l’anneau de verrouillage dans la

gorge(7 Fig. 5).

- Remonter le couvercle et le bloquer avec

les clips (2 Fig. 2).

- Insérez la fiche (1 Fig. 1) sur la socket.

Introduire, jusqu’en fin de course, le man-

chon

(8 Fig. 6)

du tuyau d’aspiration dans

la bouche

(9 Fig. 6)

présente sur la cuve

- Pour décrocher le manchon (8 Fig. 6)

appuyer et maintenir le bouton enfoncer

(10 Fig. 6) puis tirer sur le manchon vers

l’extérieur (8 Fig. 6).

- Pousser le tuyau (11 Fig. 7) extension

(12 Fig. 7).

- Unir les deux extensions rigides (12-13

Fig. 8) par l’alignement des deux points

de référence (14-15 Fig. 8).

- Raccorder l’accessoire souhaité (13 Fig.

9) à la rallonge rigide (bouche d’aspira-

tion de liquides ou lance plate).

- Raccorder un tube flexible au raccord de

déchargement de 30 mm (16 Fig. 10).

UTILISATION DE

L’APPAREIL

- L’appareil est équipé de roues et peut

être poussé à travers la poignée (17 Fig.

11).

- Son levage doit être effectué par deux

personnes à l’aide des poignées (18 Fig.

11) présentes dans la partie inférieure du

manche.

Démarrage de l’appareil

- Brancher la fiche (19 Fig. 12) dans la

prise de courant et contrôler que la fiche

(1 Fig. 1) d’alimentation de la pompe

d’évacuation est branchée correctement.

- Selon la puissance exigée, il est possible

de démarrer un seul moteur en position-

nant l’interrupteur (20 Fig. 13) sur “I” ou

bien en appuyant sur les deux interrup-

teurs (20-21 Fig. 13) si une force d’aspi-

ration majeure est nécessaire.

REMARQUE:

Le fonctionnement de la pompe d’évacuation

est commandé par un flotteur de démarrage

situé à l’intérieur du réservoir ; pour garantir

le bon fonctionnement et le refroidissement

correct de la pompe, celle-ci est démar-

rée lorsque le niveau d’eau à l’intérieur du

réservoir atteint 1 cm de hauteur et s’arrête

lorsque le niveau descend en dessous de

cette hauteur.

REMARQUE:

Dans le cas où le réservoir de récupération

est plein, il ya une augmentation du bruit et

de l’appareil ne pourra plus aspirer, puis étei-

gnez l’appareil et videz le réservoir.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 11:07:3907/04/2020 11:07:39

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

Extinction de l’appareil

Appuyez les interrupteurs (20-21 Fig. 13)

sur “0” pour désactiver le dispositif; lu-

mières, s’il est les interrupteurs sont éteints.

Débrancher la fiche

(19 Fig. 12)

de la

prise de courant

- Enrouler le câble (22 Fig. 14) et le fixer

sur la tête du couvercle.

- Débrancher la fiche (1 Fig. 1) d’alimenta-

tion de la pompe d’évacuation.

- Décrocher les clips (2 Fig. 2) et retirer le

couvercle (3 Fig. 3) avec le groupe mo-

teur.

- De l’intérieur du réservoir, tirer sur le

câble (23 Fig. 15) jusqu’à mettre la fiche

d’alimentation de la pompe d’évacuation

dans son siège (24 Fig. 15).

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

DANGER :

Avant d’effectuer toute opération d’entre-

tien, débrancher la fiche de la prise de

courant.

Vidange du réservoir de récupération

- Décrocher le tube d’évacuation (25 Fig.

16) de son support.

- Dévisser le bouton (26 Fig. 16), retirer le

bouchon (27 Fig. 16) du tube d’évacua-

tion (25 Fig. 16) et vider le liquide conte-

nu dans le réservoir de récupération (28

Fig. 16).

Nettoyage quotidien

Vérifiez et nettoyez du filtre réseau

- Déposer la culasse comme décrit ci-des-

sus.

- Retirer le filtre à maille (4 Fig. 4).

- Ouvrir le filtre (4 Fig. 17) en faisant cou-

lisser la fermeture à glissière (29 Fig. 17),

le rincer et éliminer les éventuels résidus

solides puis refermer le filtre avec la fer-

meture à glissière (29 Fig. 17) et le réins-

taller comme décrit précédemment.

- Remonter le tout en procédant dans le

sens contraire du démontage.

Nettoyage de l’appareil

- Nettoyer le corps de l’appareil en utilisant

un chiffon humidifié avec de l’eau ou un

détergent neutre.

- Déposer la culasse comme indiqué pré-

cédemment et nettoyer l’intérieur de la

cuve avec de l’eau courante des résidus

de saleté qui peut interférer avec le fonc-

tionnement, puis l’égoutter, en commen-

çant par l’évacuation de la pompe afin de

nettoyer la pompe et le tuyau d’évacua-

tion.

Remplacer tous a faire le contraire de

démontage.

REMARQUE:

Nettoyez le flotteur de démarrage (30 Fig.

18) en vérifiant qu’il coule sans difficulté.

DANGER :

Ne pas laver l’appareil avec des jets d’eau.

Contrôles périodiques

Vérification du fonctionnement du

flotteur

- Enlever la partie supérieure, comme indi-

qué ci-dessus

- Verifier si le flotteur (31 Fig. 19) est en

bon état et se déplacer librement dans

l’espace.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 11:07:4207/04/2020 11:07:42

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

PROBLÈME CAUSE REMÈDE

L’aspirateur ne fonctionne

pas.

Interrupteur non enclenché. Appuyer sur l’interrupteur.

Fiche non insérée. Insérer la che dans la prise

de courant.

Panne de courant. Vérifier la ligne d’ alimenta-

tion.

L'aspiration n'est pas satis-

faisante.

Filtre à tamis plein ou

encrassé.

Vider ou nettoyer le filtre à

tamis.

Accessoires ou tuyaux

bouchés.

Contrôler et nettoyer le tuyau

flexible et la bouche d’aspi-

ration.

Raclette en caoutchouc de

la bouche d’aspiration des

liquides usée ou détériorée.

Contrôler et remplacer la

bouche d’aspiration des

liquides.

Ne pas déverser. Pompe d’évacuation éteinte. Vérifier que la fiche de la

pompe d’évacuation est

branchée dans la prise de

courant située sur la partie

supérieure.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 11:07:4207/04/2020 11:07:42

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

ART DER ANWENDUNG

Dieses Gerät wurde entwickelt, um sauberes

Wasser gemäß der Tabelle der technischen

Daten in der Einleitung zu diesem Handbuch

abzusaugen. Nur für diese Verwendung ist

es vorgesehen.

GEFAHR:

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die auf einen unangemessenen

oder unsachgemäßen Gebrauch zurück-

zuführen sind.

Jede andere Art der Anwendung enthebt

den Hersteller von seiner Verantwortung

für Personen- oder Sachschäden und führt

zum Verfall sämtlicher Garantieansprüche.

UNSACHGEMÄSSE

ANWENDUNG

Benutzen Sie das Gerät nicht zum:

- Saugen von brennbaren, explosiven, ät-

zenden und giftigen Stoffen.

- Saugen von heißen Stoffen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht als

Staubsauger.

Benutzen Sie das Gerät nicht in explosions-

gefährdeten Umgebungen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung 220 - 240 V~

Nennleistung 1900 W

Tankinhalt 90 l

Nutzkapazität 56 l

Druck 190 mbar

Geräuschpegel 65 dB(A)

Kabellänge 10 m

Gewicht (ohne Zubehör) 31.1 kg

Abmessungen 620 x 480 x 930 mm

Evakuierungspumpe Wasserdurchfluss max 220 l/min

Maximale Leistung 370 W

Förderhöhe bis 8 m (20 l / min)

Mitgeliefertes Zubehör Ø 40 mm

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 11:07:4607/04/2020 11:07:46

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

VORBEREITUNG

DES GERÄTS

- Ziehen Sie den Netzkabel (1 Abb. 1) der

Evakuierungspumpe.

- Die Hebel (2 Abb. 2) lösen und den De-

ckel (3 Abb. 3) mitsamt dem Motorblock

entfernen.

- Stellen Sie sicher, dass sich der Netzfilter

(4 Abb. 4) im Tank befindet.

- Wenn der Netzfilter (4 Abb. 4) nicht vor-

handen ist, installieren Sie ihn wie folgt:

Schieben Sie den Kunststoffring (5 Abb.

5) des Beutels in die Öffnung (6 Abb. 5),

bis Sie das Klicken des Schlossrings in

die Nut (7 Abb. 5) hören.

Den Deckel wieder aufsetzen und mit den

Hebeln

(2 Abb. 2)

blockieren

- Stecken Sie den Stecker (1 Abb. 1) in die

entsprechende Steckdose.

- Die Saugrohrmuffe (8 Abb. 6) bis zum

Endanschlag in den Stutzen (9 Abb. 6)

am Behälter einfügen.

- Zum Lösen der Muffe (8 Abb. 6) die Taste

drücken und gedrückt halten (10 Abb. 6),

dann die Muffe nach außen abziehen (8

Abb. 6).

- Verbinden Sie den Schlauch (11 Abb. 7)

zu der Verlängerung (12 Abb. 7).

- Die zwei starren Verlängerungen (12-13

Abb. 8) duch die Ausrichtung der beiden

Bezugspunkte (14-15 Abb. 8) verbinden.

- Auf der starren Verlängerung (13 Abb.

9) das gewünschte Zubehör (Saugdüse

oder Fugendüse) montieren.

- Verbinden Sie einen Schlauch mit dem

30-mm-Auslass (16 Abb. 10).

ANWENDUNG DES GERÄTS

- Das Gerät ist mit Rädern ausgestattet

und kann durch den Griff (17 Abb. 11)

geschoben werden.

- Es sollte von zwei Personen an den unte-

ren Griffen (18 Abb. 11) angehoben wer-

de.

Inbetriebnahme des Geräts

- Stecken Sie den Stecker (19 Abb. 12) in

die Steckdose und überprüfen Sie, ob der

Netzstecker (1 Abb. 1) der Evakuierungs-

pumpe korrekt angesteckt ist.

- In Abhängigkeit der erforderlichen Leis-

tung kann durch Drücken des Schalters

(20 Abb. 13) auf „I“ ein einzelner Motor

eingeschaltet werden, oder es können

beide Schalter (20-21 Abb. 13) gedrückt

werden, wenn eine stärkere Saugleistung

benötigt wird.

BEMERKUNG:

Der Betrieb der Evakuierungspumpe wird

durch einen im Tankinneren befindlichen

Startschwimmer gesteuert; um den korrek-

ten Betrieb und die Kühlung der Pumpe zu

gewährleisten, schaltet sich diese ein, sobald

der Wasserstand im Tank eine Höhe von 1

cm erreicht und schaltet sich aus, wenn der

Wasserstand unter dieses Niveau sinkt.

BEMERKUNG:

Im Falle der Schmutzwassertank voll ist, gibt

es eine Zunahme von Lärm und das Gerät

saugt nicht mehr, Dann schalten Sie das Ge-

rät aus und entleeren den Tank.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 11:07:4907/04/2020 11:07:49

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

Ausschalten des Geräts

- Die Schalter (20-21 Abb. 13) in die Stel-

lung “0” drücken um das Gerät auszu-

schalten; das Licht, wenn es welche auf

die Schalter gibt, geht aus.

- Den Stecker (19 Abb. 12) aus der Steck-

dose ziehen.

- Das Kabel aufwickeln (22 Abb. 14) und

auf dem Deckel positionieren.

- Ziehen Sie den Netzstecker (1 Abb. 1)

der Evakuierungspumpe.

- Die Hebel (2 Abb. 2) lösen und den De-

ckel (3 Abb. 3) mitsamt dem Motorblock

entfernen.

- Ziehen Sie das Kabel (23 Abb. 15) aus

dem Inneren des Tanks heraus, um den

Netzstecker der Evakuierungspumpe in

seine Position zu bringen (24 Abb. 15).

REINIGUNG UND WARTUNG

GEFAHR:

Bevor irgendein Wartungseingriff vorge-

nommen wird, den Stecker aus der Steck-

dose ziehen.

Entleerung des Schmutzwassertanks

- Auslassrohr (25 Abb. 16) von der Halte-

rung lösen.

- Knauf abschrauben (26 Abb. 16), Ver-

schluss (27 Abb. 16) des Auslassrohres

entfernen (25 Abb. 16) und den Schmutz-

wassertank entleeren (28 Abb. 16).

Tägliche Reinigung

Kontrolle und Reinigung des Netzfil-

ters

- Entfernen Sie den Zylinderkopf wie oben

beschrieben.

- Entfernen Sie den Netzfilter (4 Abb. 4).

- Öffnen Sie den Filter (4 Abb. 17) durch

Entfernen des Schiebeverschlusses (29

Abb. 17), spülen Sie ihn aus, befreien Sie

ihn von festen Rückständen, schließen

Sie den Filter mit dem Schiebeverschluss

(29 Abb. 17) und bauen Sie alles wieder

zusammen, wie oben beschrieben.

- Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder

montieren.

Reinigung des Gerätes

- Den Gerätekörper mit einem Tuch, das

mit Wasser oder neutralem Reinigungs-

mittel angefeuchtet wurde, reinigen.

- Entfernen Sie den Zylinderkopf wie zuvor

angegeben, und reinigen Sie das Innere

des Tanks mit fließendem Wasser die

Schmutzrückständen aus, die den Be-

trieb stören können, und dann lassen Sie

abtropfen, starten Sie die Evakuierungs-

pumpe, um sowohl die Pumpe und die

Druckleitung zu reinigen.

Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder

montieren.

BEMERKUNG:

Reinigen Sie den Startschwimmer (30 Abb.

18) und überprüfen Sie , dass er ohne

Schwierigkeiten fließt.

GEFAHR:

Das Gerät nicht mit Wasserstrahlen reini-

gen.

Regelmäßige Kontrollen

Funktion des Schwimmers überprüfen

- Den Deckel gemäß den Anweisungen

oben entfernen.

- Überprüfen ob der Schwimmer (31 Abb.

19) im guten Zustand ist und sich frei in

seinem Raum bewegt.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 11:07:5207/04/2020 11:07:52

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Sauger funktioniert nicht. Der Schalter ist nicht

gedrückt.

Schalter drücken.

Stecker nicht angeschlossen. Den Stecker in die Steckdose

stecken.

Kein Strom vorhanden. Die Versorgungsleitung

prüfen.

Die Saugleistung ist

ungenügend.

Der Netzfilter ist voll oder

verstopft.

Entleeren oder reinigen Sie

den Netzfilter.

Zubehör oder Rohre

verstopft.

Den Schlauch und die

Saugdüse überprüfen und

reinigen.

Der Gummistreifen der

Saugdüse ist abgenutzt oder

beschädigt.

Saugdüse überprüfen oder

austauschen.

Entladet nicht. Evakuierungspumpe ausge-

schaltet.

Vergewissern Sie sich, dass

der Stecker der Evakuie-

rungspumpe an die Steck-

dose am Oberteil angesteckt

ist.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 11:07:5207/04/2020 11:07:52

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

TIPO DE USO

Este aparato está diseñado para aspirar

agua clara como la tabla de datos técnicos

en la introducción de este manual. Sólo para

esta utilización fue concebido.

PELIGRO:

El fabricante no asume ninguna respon-

sabilidad por los daños que puedan gene-

rarse por el uso inadecuado o incorrecto

del aparato.

Cualquier otro uso releva de responsabi-

lidad al fabricante por los daños que se

le ocasionen a las personas o las cosas y

deja sin efectos la garantía.

USO INCORRECTO

No utilizar el aparato para:

- Aspirar sustancias inflamables, explosi-

vas, corrosivas o tóxicas.

- Aspirar sustancias calientes.

-No utilice el aparato para aspirar el polvo.

Tampoco utilice el aparato en lugares con

riesgo de explosión.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Fuente de alimentación 220 - 240 V~

Potencia nominal 1900 W

Capacidad del depósito 90 l

Capacidad utilizable 56 l

Depresión 190 mbar

Nivel de ruido 65 dB(A)

Longitud de cable 10 m

Peso (sin accesorios) 31.1 kg

Dimensiones 620 x 480 x 930 mm

Bomba de evacuación Flujo del agua de hasta 220 l/min

Potencia máxima 370 W

Altura manométrica de hasta 8 m (capacidad 20 l/min)

Accesorios incluidos Ø 40 mm

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 11:07:5607/04/2020 11:07:56

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

PREPARACIÓN DEL

APARATO

- Quite el tapón (1 Fig. 1) de alimentación

de la bomba de evacuación.

- Desconectar las palancas (2 Fig. 2) y qui-

tar la tapa (3 Fig. 3) con la unidad motor.

- Controlar la presencia del filtro de red (4

Fig. 4) en el interior del depósito.

- Si el filtro de red (4 Fig. 4) no está pre-

sente, montarlo de la siguiente manera:

Deslice el anillo de plástico (5 Fig. 5) de

la bolsa en el orificio (6 Fig. 5) hasta que

oiga el clic del anillo de bloqueo en la ra-

nura (7 Fig. 5).

- Volver a poner la tapa y bloquearla con

las palancas (2 Fig. 2).

- Insertar la clavija (1 Fig 1) en el zócalo.

- Introducir el manguito hasta el final (8

Fig. 6) del tubo de aspiración de la boca

(9 Fig. 6) del bidón.

- Para desenganchar el manguito (8 Fig.

6) presionar y mantener pulsado el bo-

tón (10 Fig. 6) luego tirar hacia afuera el

manguito (8 Fig. 6).

- Colocar la manguera (11 Fig. 7) exten-

sión (12 Fig. 7).

- Unir a las dos extensiones rígidas (12-13

Fig. 8) mediante la alineación de los dos

puntos de referencia (14-15 Fig. 8).

- Unir al alargador rígido (13 Fig. 9) el ac-

cesorio deseado(boquilla de aspiración

líquidos o lanza plana).

- Conectar un tubo flexible a la brida de

descarga de 30 mm (16 Fig. 10).

USO DEL APARATO

El dispositivo está equipado con ruedas y

puede ser empujado a través del mango

(17 Fig. 11).

- Debe ser levantado por dos personas uti-

lizando las manijas (18 Fig. 11) colocadas

en la parte inferior del mango.

Encendido del aparato

- Colocar el enchufe (19 Fig. 12) en la toma

de corriente y controlar que el enchufe (1

Fig. 1) de alimentación de la bomba de eva-

cuación esté conectado correctamente.

- Dependiendo de la potencia disponible es

posible activar un solo motor pulsando el

interruptor (20 Fig. 13) en “I” o bien ambos

interruptores (20-21 Fig. 13) si se requiere

una mayor fuerza de aspiración.

Con el interruptor pulsado el correspon-

diente botón se ilumina.

NOTA:

El funcionamiento de la bomba de evacua-

ción está controlado por un flotador de arran-

que situado en el interior del depósito; para

garantizar el correcto funcionamiento y refri-

geración de la bomba, la misma inicia cuan-

do el nivel de agua en el interior del depósito

alcanza 1 cm de altura y se detiene cuando

el nivel desciende por debajo de dicha altura.

NOTA:

En caso de que el depósito de recuperación

se llena,y hay un aumento de ruido y el dispo-

sitivo ya no chupa, apague el aparato y vacíe

el depósito.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 11:07:5907/04/2020 11:07:59

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

Apagado del aparato

Pulse los conmutadores

(20-21 Fig. 13)

“0” para apagar el dispositivo; las luces, si

hay sobre los interruptores, se apagan.

- Desconectar el enchufe (19 Fig. 12) de la

toma de corriente.

- Enrollar el cable (22 Fig. 14) y colocarlo

sobre el cabezal de la tapa.

- Desconectar el enchufe (1 Fig. 1) de ali-

mentación de la bomba de evacuación.

- Desenganchar las palancas (2 Fig. 2) y

retirar la tapa (3 Fig. 3) con grupo motor.

- Desde el interior del depósito, tirar el ca-

ble (23 Fig. 15) hasta colocar el enchufe

de alimentación de la bomba de evacua-

ción en su sitio (24 Fig. 15).

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

PELIGRO:

Antes de realizar cualquier operación de

mantenimiento desconecte el enchufe de

la toma de corriente.

Vaciado del depósito de recupera-

ción

- Desconectar el tubo de descarga (25 Fig.

16) del soporte correspondiente.

- Desenroscar el pomo (26 Fig. 16), retirar

el tapón (27 Fig. 16) del tubo de descar-

ga (25 Fig. 16) y vaciar el líquido conte-

nido en el depósito de recuperación (28

Fig. 16).

Limpieza diaria

Revise y limpie el filtro de red

- Retirar la culata como se ha descrito an-

teriormente.

- Retire el filtro de malla (4 Fig. 4).

- Abrir el filtro (4 Fig. 17) quitando el cie-

rre de corredera (29 Fig. 17), enjuagarlo

y sacarle los eventuales residuos sólidos

luego cerrar el filtro con el cierre de co-

rredera (29 Fig. 17) y volver a montarlo

como se describió anteriormente.

- Volver a instalar todo procediendo en

sentido contrario.

Limpieza del aparato

- Limpiar el cuerpo del aparato con trapo

humedecido con agua o detergente neu-

tro.

- Quitar la culata como se ha indicado an-

teriormente y limpiar el interior del tan-

que con agua corriente de los residuos

de suciedad que pueden interferir con la

operación, y después debe vaciarlo, ini-

ciando la evacuación de la bomba para

limpiar la bomba y la tubería de descar-

ga.

Vuelva a colocar todo haciendo lo contra-

rio al desmontaje.

NOTA:

Limpie el inicio del flotador (30 Fig. 18) com-

probando que fluye sin dificultad.

PELIGRO:

No lavar el aparato con chorro de agua.

Controles periódicos

Comprobación del funcionamiento

del flotador

- Quitar la parte superior, como se indicó

anteriormente.

- Comprobar si el flotador (31 Fig. 19) está

en buenas condiciones y se mueva libre-

mente en su espacio.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 11:08:0207/04/2020 11:08:02

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El aspirador no funciona. Interruptor del aspirador no

presionado.

Presionar el interruptor.

Enchufe no conectado. Introducir el enchufe en la

toma de corriente.

No hay corriente Controlar la línea de alimen-

tación.

La aspiración no es

satisfactoria

Filtro de red lleno u obstrui-

do.

Descargar o limpiar el filtro

de red.

Accesorios o tubería

obstruida.

Controlar y limpiar el tubo

flexible y la boca de aspira-

ción.

Listón de goma de la boqui-

lla de aspiración de líquidos

desgastado o dañado.

Controlar y sustituir la boqui-

lla de aspiración de líquidos.

No descargue. Bomba de evacuación

apagada.

Controlar que la toma de la

bomba de evacuación esté

colocada en el enchufe de

corriente en el cabezal.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 11:08:0207/04/2020 11:08:02

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

TIPO DE USO

Este aparelho é projetado para sugar a água

fresca, como a tabela de dados técnicos na

introdução a este manual. Apenas a esta uti-

lização se destina.

PERIGO:

O fabricante não pode ser responsabili-

zado por eventuais danos decorrentes de

uso impróprio ou incorreto.

Quaisquer outros usos isentam o fabri-

cante de eventuais responsabilidades por

danos a pessoas e/ou bens e provoca a

anulação das condições de garantia.

USO INCORRETO

Não utilizar o aparelho para:

- Aspirar substâncias inflamáveis, explosi-

vas, corrosivas, tóxicas.

- Aspirar substâncias aquecidas.

- Não use o aparelho para extrair o pó.

Não utilizar o aparelho em ambientes poten-

cialmente explosivos.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Fonte de alimentação 220 - 240 V~

Potência nominal 1900 W

Capacidade do tanque 90 l

Capacidade útil 56 l

Pressão 190 mbar

Nível de ruído 65 dB(A)

Comprimento do cabo 10 m

Peso (sem acessórios) 31.1 kg

Dimensões 620 x 480 x 930 mm

Bomba de evacuação O fluxo de água até 220 l / min

Potência máxima 370 W

Cabeça até 8 m (capacidade de 20 l / min)

Acessórios fornecidos Ø 40 mm

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 11:08:0607/04/2020 11:08:06

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

PREPARAÇÃO

APARELHO

- Desligue o cabo de alimentação (1 Fig. 1)

da evacuação da bomba.

- Desenganchar as alavancas (2 Fig. 2) e

remover o elemento de cobertura (3 Fig.

3) juntamente com o conjunto motor.

- Certifique-se de que esteja presente o

filtro em rede (4 Fig. 4) dentro do reser-

vatório.

- Se o filtro em rede (4 Fig. 4) não estiver

presente, monte-o procedendo conforme

se segue:

Deslize o anel de plástico (5 Fig. 5) do

saco para dentro do orifício (6 Fig. 5) até

ouvir o clique do anel de trava na ranhura

(7 Fig. 5).

- Remontar o elemento de cobertura e blo-

queá-lo por meio das alavancas (2 Fig.

2).

- Insira o plugue (1 Fig. 1) no soquete.

- Introduzir, até alcançar o final do curso,

a junta (8 Fig. 6) do tubo de sucção no

bocal (9 Fig. 6) presente no tambor.

- Para desengatar a manga (8 Fig. 6) pri-

ma e mantenha premido o botão (10 Fig.

6) e, em seguida, puxe para o exterior a

manga (8 Fig. 6).

- Empurrar o tubo flexível (11 Fig. 7) Para

a extensão (12 Fig. 7).

- Unir as duas extensões rígidas (12-13

Fig. 8), alinhando os dois pontos de refe-

rência (14-15 Fig. 8).

- Una a extensão rígida (13 Fig. 9) ao

acessório pretendido (bocal de aspiração

de líquidos ou lança plana).

- Ligue um tubo flexível ao bocal de des-

carga de 30 mm (16 Fig. 10).

USO DO APARELHO

- O dispositivo está equipado com rodas

e pode ser então empurrado através da

pega (17 Fig. 11).

- A sua elevação deve ser efetuada por

duas pessoas através das pegas (18 Fig.

11) extraídas da parte inferior da pega

grande.

Colocação em funcionamento do

aparelho

- Insira a ficha (19 Fig. 12) na tomada de

corrente, certifique-se de que a ficha (1

Fig. 1) de alimentação da bomba de eva-

cuação se encontra corretamente inseri-

da.

- É possível acionar somente um motor

premindo o interruptor (20 Fig. 13), até

que o mesmo alcance a posição “I”, ou

ambos os motores premindo os interrup-

tores (20-21 Fig. 13), de acordo com a

potência de sucção necessária.

Após a pressão do interruptor o respecti-

vo botão iluminar-se-á.

Para iniciar a bomba de pressionar o

botão (22 Fig. 13.) após a verificação de

que a válvula de drenagem (23 Fig. 14)

está aberta.

OBSERVAÇÕES:

O funcionamento da bomba de evacuação

é comandado por um flutuante de start po-

sicionado dentro do reservatório; para se

certificar do funcionamento e arrefecimento

correto da bomba, a mesma inicia quando

no interior do reservatório o nível da água

atingir 1 cm de altura e para quando o nível

descer abaixo de tal altura.

OBSERVAÇÕES:

No caso de o tanque de recuperação enche,

há um aumento do ruído e do aparelho não

suga, e desligá-lo e esvaziar o depósito.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 11:08:0907/04/2020 11:08:09

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

Desligamento do aparelho

Pressione os comutadores (20-21 Fig. 13)

para “0” para parar o dispositivo; as luzes,

se os interruptores, for deixado.

- Retirar a ficha (19 Fig. 12) da tomada de

corrente.

- Enrole o cabo (22 Fig. 14) e coloque-o na

cabeça da tampa.

- Retire a ficha (1 Fig. 1) de alimentação da

bomba de evacuação.

- Desengate as alavancas (2 Fig. 2) e remo-

va a tampa (3 Fig. 3) completa com o grupo

do motor.

- A partir do interior do reservatório, puxe o

cabo (23 Fig. 15) até colocar a ficha de ali-

mentação da bomba de evacuação na sua

sede (24 Fig. 15).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PERIGO:

Remover a ficha da tomada de corrente

antes de efetuar quaisquer operações de

limpeza e/ou manutenção.

Esvaziamento do reservatório de recu-

peração

- Desengate o tubo de descarga (25 Fig. 16)

do respetivo suporte.

- Desaparafuse o manípulo (26 Fig. 16),

remova a tampa (27 Fig. 16) do tubo de

descarga (25 Fig. 16) e esvazie o líquido

contido no reservatório de recuperação (28

Fig. 16).

Limpeza diária

Verificar e limpar filtro de rede

- Remover a cabeça do cilindro, como des-

crito acima.

- Retire o filtro de rede (4 Fig. 4).

- Abra o filtro (4 Fig. 17) retirando o fecho

com corrediça (29 Fig. 17), enxaguando e

esvaziando-o de eventuais resíduos sóli-

dos. Em seguida, volte a fechar o filtro com

o fecho com corrediça (29 Fig. 17) e remon-

te-o conforme o descrito anteriormente.

- Remontar o conjunto seguindo uma ordem

inversa.

Limpeza do aparelho

- Limpar o corpo do aparelho utilizando um

pano ligeiramente humedecido em água

e detergente neutro.

- Remover a cabeça do cilindro, como an-

teriormente indicado, e limpar o interior

do tanque com água corrente a partir dos

resíduos de sujidade, o que pode interfe-

rir com o funcionamento, e, em seguida,

drenam-lo, iniciando-se a evacuação da

bomba, a fim de limpar tanto a bomba e

o tubo de descarga.

Substituir todos fazendo o oposto de des-

montagem.

OBSERVAÇÕES:

Limpar cuidadosamente flutuam di comece

(30 Fig. 18) verificando que ela flui sem di-

ficuldades.

PERIGO:

Não lavar o aparelho com jatos de água

diretos.

Controlos periódicos

Verificar operação de flutuador-

- Remover o topo, como mostrado acima.

- Verifique flutuador (31 Fig. 19) está em

boas condições e se mover livremente

em seu espaço.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 11:08:1607/04/2020 11:08:16

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O aspirador não funciona. Interruptor não premido. Premir o interruptor.

Ficha não inserida na toma-

da.

Inserir a cha na tomada de

corrente.

Falta de corrente de alimen-

tação.

Verificar a linha de alimen-

tação.

A sucção não é satisfatória. Filtro de rede cheio ou

entupido.

Descarregue ou limpe o filtro

de rede.

Acessórios e/ou tubos obtu-

rados.

Controlar e limpar o tubo fle-

xível e o acessório terminal

de sucção.

Ripa em borracha do bocal

de aspiração de líquidos

gasta ou danificada.

Verifique e substitua o bocal

de aspiração de líquidos.

Não descarrega. Bomba de evacuação des-

ligada.

Certifique-se de que a ficha

da bomba de evacuação

está inserida na tomada de

corrente na cabeça.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 11:08:1607/04/2020 11:08:16

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

SOORT GEBRUIK

Dit apparaat is ontworpen om schoon water

te zuigen, als de tabel met technische gege-

vens in de inleiding van deze handleiding. Al-

leen voor dit gebruik is bedoeld.

GEVAARLIJK:

De fabrikant acht zich niet verantwoor-

delijk voor mogelijke schade veroorzaakt

door een onjuist of verkeerd gebruik.

Elk ander gebruik ontheft de fabrikant

van de aansprakelijkheid voor schade

aan personen en/of voorwerpen en zorgt

ervoor dat de garantie erover vervalt.

ONJUIST GEBRUIK

Gebruik het apparaat niet voor:

- Het opzuigen van ontvlambare, ontplof-

fingsgevaarlijke, giftige stoffen.

- Het opzuigen van warme stoffen.

- Gebruik het apparaat nie voor stofzuigen.

Gebruik het apparaat niet in ontploffingsge-

vaarlijke omgevingen.

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Stroomvoorziening 220 - 240 V~

Nominaal vermogen 1900 W

Tankinhoud 90 l

Nuttige inhoud 56 l

Druk 190 mbar

Geluidsniveau 65 dB(A)

Kabellengte 10 m

Gewicht (zonder toebehoren) 31.1 kg

Afmetingen 620 x 480 x 930 mm

Evacuatie pomp Waterstroom tot 220 l/min

Maximaal vermogen 370 W

Loop tot 8 m (capaciteit 20 l / min)

Meegeleverde accessoires Ø 40 mm

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 11:08:1307/04/2020 11:08:13

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

VOORBEREIDING

APPARAAT

- Haal het netsnoer (1Afb. 1) pomp evacu-

atie.

- Haal de hendels (2 Afb. 2) los en verwij-

der de deksel met de motor (3 Afb. 3).

- Controleer de aanwezigheid van de filter-

zeef (4 Afb. 4) in het reservoir.

- Als de filterzeef (4 Afb. 4) niet aanwezig

is, moet hij als volgt gemonteerd worden:

Schuif de plastic ring (5 Afb. 5) van de

zak in de opening (6 Afb. 5) tot u hoort de

klik van de borgring in de groef (7 Afb. 5).

- Hermonteer de deksel en zet hem met de

hendels (2 Afb. 2) vast.

- Steek de stekker (1 Afb. 1) op het stop-

contact.

- Breng de mof (8 Afb. 6) van de zuigslang

helemaal aan in de opening (9 Afb. 6) van

het reservoir.

- Houd, om de verbindingsmof (8 Afb. 6)

los te koppelen, de knop (10 Afb. 6) in-

gedrukt en trek de mof vervolgens naar

buiten weg (8 Afb. 6).

- Duw de slang (11 Afb. 7) Om de uitbrei-

ding (12 Afb. 7).

- De twee stijve extensies (12-13 Afb. 8)

door de uitlijning van de twee referentie-

punten (14-15 Afb. 8) aansluiten.

- Koppel het gewenste accessoire (vloei-

stofzuigmond of platte lans) op het starre

verlengstuk (13 Afb. 9).

- Sluit een slang aan op de afvoeropening

van 30 mm (16 Afb. 10).

HET APPARAAT

GEBRUIKEN

- Het apparaat is voorzien van wielen en

kan vervolgens geduwd door de hand-

greep (17 Afb. 11).

- Het apparaat moet worden opgetild door

twee personen, met behulp van de hand-

vatten (18 Afb. 11) die zich op de onder-

kant van de handgreep bevinden.

Het apparaat inschakelen

- Steek de stekker (19 Afb. 12) in het stop-

contact en controleer of de voedingsstek-

ker (1 Afb. 1) van de afvoerpomp correct

is aangebracht.

- Afhankelijk van het vereiste vermogen

kunt u één motor inschakelen door de

schakelaar (20 Afb. 13) op “I” te drukken.

U kunt de beide schakelaars (20-21 Afb.

13) indrukken als een groter zuigvermo-

gen nodig is.

De knop gaat branden als u de schake-

laar indrukt.

OPMERKING:

De werking van de afvoerpomp wordt be-

stuurd door een in het reservoir aanwezige

startvlotter; om de correcte werking en koe-

ling van de pomp te garanderen, wordt de

vlotter gestart wanneer het waterpeil in het

reservoir de hoogte van 1 cm bereikt en

wordt de vlotter gestopt wanneer het water-

peil onder deze hoogte daalt.

OPMERKING:

In het geval dat de vuilwatertank vol is, is er

een toename van geluid en het apparaat niet

meer zuigt, dan schakelt u het apparaat uit

en leeg de tank.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 11:08:1907/04/2020 11:08:19

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

Het apparaat uitschakelen

- De schakelaars (20-21 Afb. 13) op “0”

drukken om het apparaat uit te schakelen

en het licht, wanneer er op de schakelaar

is, gaat uit.

- Haal de stekker (19 Afb. 12) uit het stop-

contact.

- Wikkel de kabel op (22 Afb. 14) en plaats

hem op de kop van de deksel.

- Verwijder de voedingsstekker (1 Afb. 1)

van de afvoerpomp uit het stopcontact.

- Ontgrendel de hendels (2 Afb. 2) en ver-

wijder de deksel (3 Afb. 3), compleet met

de motoreenheid.

- Trek aan de binnenkant van het reservoir

aan de kabel (23 Afb. 15) tot de voedings-

stekker van de afvoerpomp in zijn zitting

wordt geplaatst (24 Afb. 15).

REINIGING EN ONDERHOUD

GEVAARLIJK:

Haal de stekker uit het stopcontact alvo-

rens u een willekeurige handeling aan de

machine verricht.

Lediging opvangreservoir

- Koppel de afvoerslang (25 Afb. 16) los van

de betreffende houder.

- Schroef de knop los (26 Afb. 16), verwijder

de dop (27 Afb. 16) van de afvoerslang

(25 Afb. 16) en laat de in het opvangreser-

voir aanwezige vloeistof wegstromen (28

Afb. 16).

Dagelijkse reiniging

Controleer en reinig netwerk filter

- Verwijder de cilinderkop zoals hierboven

beschreven.

- Verwijder het filter (4 Afb. 4).

- Open het filter (4 Afb. 17) door de schuif-

sluiting open te schuiven (29 Afb. 17),

spoel het filter af en verwijder eventuele

vaste resten; vervolgens moet het filter

weer gesloten worden met de schuifslui-

ting (29 Afb. 17) en worden teruggeplaatst

zoals eerder aangegeven.

- Hermonteer het geheel door de demonta-

geprocedure in omgekeerde volgorde uit

te voeren.

Het apparaat reinigen

- Reinig het apparaat met behulp van een

doek bevochtigd met water of een neu-

traal reinigingsmiddel.

- Verwijder de cilinderkop zoals eerder

aangegeven en reinig de binnenkant van

de tank met stromend water uit de resten

van vuil, die kunnen interfereren met de

werking, en dan af te tappen en door het

starten van de pomp evacuatie om zowel

de pomp en de afvoerleiding te reinigen.

Installeer alle het tegenovergestelde

doen van demontage.

OPMERKING:

Schoon zorgvuldig het start vlotter (30 Afb.

18) en zorg ervoor dat het draait zonder pro-

blemen.

GEVAARLIJK:

Reinig het apparaat nooit met waterstra-

len.

Periodieke controles

Controleer de werking van de vlotter

- Demonteer de bovenkant, zoals hierbo-

ven beschreven.

- Controleer dat vlotter 31 Afb. 19) in goe-

de staat is en zich vrij bewegt.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 11:08:2607/04/2020 11:08:26

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Het zuigapparaat functioneert

niet.

Schakelaar niet ingedrukt. Druk de schakelaar in.

Stekker niet in het stopcon-

tact gestoken.

Steek de stekker in het stop-

contact.

Geen stroom. Controleer de voedingska-

bel.

Onvoldoende zuigkracht. Volle of verstopte filterzeef. Reinig de filterzeef.

Accessoires of slangen

verstopt.

Controleer en reinig de flexi-

bele slang en de zuigmond.

Rubberen afdichting van de

vloeistofzuigmond versleten

of beschadigd.

Controleer en vervang de

vloeistofzuigmond.

Niet afblazen. Afvoerpomp uitgeschakeld. Controleer of de stekker

van de afvoerpomp in het

stopcontact op de kop is

aangebracht.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 11:08:2607/04/2020 11:08:26

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

PŘEDPOKLÁDANÉ POUŽITÍ

Tento spotřebič je určen k vysávání čerstvou

vodu, jak tabulce s technickými údaji v úvo-

du tohoto návodu. Pouze pro toto použití je

určena.

NEBEZPEČÍ:

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost

za případné škody způsobené nepředpo-

kládaným či nesprávným použitím.

Jakékoli jiné použití zbavuje výrobce zod-

povědnosti za škody na osobách a/nebo

věcech a bude mít za následek pozbytí

platnosti veškerých záručních podmínek.

NEPŘEDPOKLÁDANÉ

POUŽITÍ

Nepoužívejte zařízení pro tyto účely:

- Odsávání hořlavých, výbušných, koroziv-

ních či toxických látek.

- Odsávání teplých materiálů.

- Nepoužívejte spotřebič získat prach.

Nepoužívejte zařízení v prostředí, ve kterém

hrozí nebezpečí výbuchu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájanie 220 - 240 V~

Jmenovitý výkon 1900 W

Kapacita nádrže 90 l

Kapacita užitečné 56 l

Tlak 190 mbar

Hladina hluku 65 dB(A)

Délka kabelu 10 m

Hmotnost (bez příslušenství) 31.1 kg

Rozměry 620 x 480 x 930 mm

Evakuace čerpadlo Průtok vody max 220 l/min

Maximální výkon 370 W

Převládání max 8 m (kapacita 20 l/min)

Dodávané příslušenství Ø 40 mm

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 11:08:2307/04/2020 11:08:23

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

PŘÍPRAVA

SPOTŘEBIČE

- Odpojte napájecí kabel (1 Obr. 1) čerpa-

dla evakuační.

- Uvolnit páčky (2 Obr. 2) a vyjmout víko (3

Obr. 3) spojené s motorovou jednotkou.

- Zkontrolujte, že je přítomen síťový filtr (4

obr. 4).

- Pokud síťový filtr (4 obr. 4) není přítomen,

nasaďte jej následujícím způsobem:

Posuňte plastový kroužek (5 Obr. 5) na

sáčku do otvoru (6 Obr. 5) dokud neusly-

šíte cvaknutí zámku kroužku do drážky (7

Obr. 5).

- Znovu nasaďte víko a zajistěte jej páčka-

mi (2 Obr. 2).

- Zasuňte zástrčku (1 Obr. 1) na zásuvce.

- Zasuňte objímku (8 Obr. 6) sací trubice

až ke koncovému dorazu otvoru (9 Obr.

6) na nádobě.

- Pro uvolnění objímky (8 obr. 6) stiskněte

a držte stisknuté tlačítko (10 obr. 6) poté

vytáhněte objímku směrem ven (8 obr.

6).

- Zatlačte hadici (11 Obr. 7) prodloužení

(12 Obr. 7).

- Spojte dvě pevné předlužení (12-13 Obr.

8) paralelním umístěním dvou referenč-

ních bodů (14-15 Obr. 8).

- Připojte k pevnému prodloužení (13 obr.

9) požadované příslušenství (sací násta-

vec na tekutiny nebo plochou trysku).

- Připojte ohebnou hadici k vypouštěcímu

hrdlu o velikosti 30 mm (16 obr. 10).

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

- Přístroj je vybaven kolečky a pak může

být tlačen přes rukojeť (17 Obr. 11).

- Zvedání musí být prováděno dvěma oso-

bami prostřednictvím úchopů (18 obr. 11)

vytvořených ve spodní části držadla.

Zapínání přístroje

- Zasuňte zástrčku (19 obr. 12) do elektric-

ké zásuvky a zkontrolujte, že zástrčka (1

obr. 1) napájení evakuačního čerpadla je

správně zasunuta.

- Podle požadovaného výkonu je možné

spustit jen jeden motor stisknutím vypí-

nače (20 Obr. 13) na “I” nebo obou vypí-

načů (20-21 Obr. 13), pokud požadujete

vyšší sací výkon.

Se stisknutým vypínačem se rozsvítí pří-

slušné tlačítko.

POZNÁMKA:

Funkčnost evakuačního čerpadla je řízena

startovacím plovákem umístěným uvnitř ná-

drže; pro zajištění správné činnosti a chla-

zení čerpadla se spustí, když hladina vody

dosáhne výšky 1 cm uvnitř nádrže a zastaví

se, když hladina klesne pod tuto výšku.

POZNÁMKA:

Pokud sběrná nádrž plná, je zvýšení hluku a

nepohlcuje zařízení, pak je nutno vypnout a

vyprázdněte nádrž .

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 11:08:3007/04/2020 11:08:30

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

Vypínání přístroje

- Stroj se vypíná stisknutím přepínačů (20-

21 Obr. 13) do pozice “0”; světla na pře-

pínačích, pokud se vyskytují, následně

zhasnou.

- Odpojte zástrčku (19 Obr. 12) z elektrické

zásuvky.

- Naviňte kabel (22 obr. 14) a položte jej na

horní část víka.

- Odpojte zástrčku (1 obr. 1) napájení eva-

kuačního čerpadla.

- Uvolněte páčky (2 obr. 2) a sejměte víko

(3 obr. 3) se sestavou motoru.

- Z vnitřní strany nádrže zatáhněte za

kabel (23 obr. 15), dokud není zástrčka

napájení evakuačního čerpadla ve svém

uložení (24 obr. 15).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ:

Před jakoukoli údržbou vždy odpojte pří-

stroj z elektrické zásuvky.

Vyprázdnění sběrné nádrže

- Uvolněte vypouštěcí trubku (25 obr. 16) z

jejího držáku.

- Odšroubujte knoflík (26 obr. 16), odstraň-

te kryt (27 obr. 16) vypouštěcí trubky (25

obr. 16) a vyprázdněte kapalinu obsaže-

nou v sběrné nádrži (26 obr. 16).

Každodenní čištění

Zkontrolujte a vyčistěte filtr síť

- Emontovat hlavu válců, jak je popsáno

výše.

- Vyjměte sítkový filtr (4 Obr. 4).

- Otevřete filtr (4 obr. 17) vytažením posuv-

ného uzávěru (29 obr. 17), opláchněte jej

a vyprázdněte od všech pevných zbytků

a poté filtr znovu uzavřete posuvným

uzávěrem (29 obr. 17) a namontujte zpět,

jak bylo popsáno výše.

- Znovu vše sestavte opačným postupem.

Čištění přístroje

- Těleso přístroje čistěte hadrem navlhče-

ným ve vodě nebo v neutrálním čistícím

přípravku.

- Demontovat hlavu válců, jak již bylo uve-

deno, a vyčistěte vnitřek nádrže s tekoucí

vodou podle zbytky nečistot, které mohou

zasahovat do provozu, a pak vypusťte ji,

spuštěním čerpadla evakuaci za účelem

vyčištění i čerpadlo a výtlačného potrubí.

Znovu namontujte, postupujte v opačném

pořadí úkonů.

POZNÁMKA:

ČIstit ppatrně začátku plovákovým (30 Obr.

18) zkontrolujte, že teče bez problémů.

NEBEZPEČÍ:

Nikdy nemyjte přístroj proudem vody.

Pravidelné kontroly

Kontrola funkčnosti plováku

- Odstraňte vrchní část podle výše uvede-

ných pokynů.

- Zkontrolujte, zda plovák (31 Obr. 19) je

neporušený a zda se pohybuje volně na

svém místě.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 11:08:3407/04/2020 11:08:34

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Vysavač nefunguje. Vypnutý vypínač. Stiskněte vypínač.

Zástrčka nebyla zasunuta. Zasuňte zástrčku do elektric-

ké zásuvky.

Výpadek elektrického prou-

du.

Zkontrolujte přívod elektric-

kého proudu.

Nedostatečný sací výkon. Síťový filtr plný nebo ucpaný. Vypusťte nebo vyčistěte

síťový filtr.

Ucpaná hadice nebo násta-

vec.

Zkontrolujte a vyčistěte

ohebnou hadici a sací ná-

stavec.

Gumový pásek sacího ústí

tekutin opotřebovaný nebo

zničený.

Zkontrolujte a vyměňte sací

ústí tekutin.

Nevypouštějte. Evakuační čerpadlo vypnuté. Zkontrolujte, zda je zástrčka

evakuačního čerpadla zasu-

nuta do elektrické zásuvky

na vrchní části.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 11:08:3407/04/2020 11:08:34

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

ТИП ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Анный прибор предназначен сосать пре-

сной водой, так как таблицу технических

данных во введении к настоящему руко-

водству. Только для этой цели предна-

значен.

ОПАСНОСТЬ:

Изготовитель не несет ответственно-

сти за возможный ущерб, возникший

при ненадлежащем или неправильном

использовании.

Любое другое использование осво-

бождает изготовителя от ответствен-

ности за ущерб, причиненный людям

и/или имуществу, и влечет за собой по-

терю гарантии.

НЕПРАВИЛЬНОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Не использовать прибор для:

- Всасывания горючих, взрывчатых,

коррозийных, токсических веществ.

- Всасывания горячих веществ.

- Не используйте прибор чтобы извлечь

пыль.

Не использовать прибор во взрывоопас-

ных помещениях.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Блок питания 220 - 240 V~

Номинальная мощность 1900 Вт

Емкость бака 90 л

Полезная емкость 56 л

Давление 190 мбар

Уровень шума 65 дБ (А)

Длина кабеля 10 м

Вес (без принадлежностей) 31.1 кг

Размеры 620 x 480 x 930 мм

Эвакуация насоса Расход воды до 220 л / мин

Максимальная мощность 370 Вт

Напор до 8 м (емкость 20 л / мин)

В комплекте Ø 40 mm

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 11:08:3707/04/2020 11:08:37

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

ПОДГОТОВКА ПРИБОРА

- Отсоединить шнур питания (1 Рис. 1)

Насос эвакуации.

- Открыть защелки (2 Рис. 2) и снять

крышку (3 Рис. 3) вместе с двигателем.

- Убедиться в наличии тканевого филь-

тра (4 Рис. 4) внутри бака.

- Если тканевый фильтр (4 Рис. 4) отсут-

ствует, установить его в следующем

порядке:

Вставьте пластиковое кольцо (5 Рис.

5) из мешка в отверстие (6 Рис. 5),

пока не услышите щелчок замка коль-

ца в канавке (7Рис. 5).

- Снова установить крышку, зафиксиро-

вав ее с помощью защелок (2 Рис. 2).

- Вставьте вилку (1 Рис. 1) на сокете.

- Вставить до ограничителя муфту (8

Рис. 6) всасывающего шланга в патру-

бок (9 Рис. 6), расположенный на баке.

- Для отсоединения муфты (8 Рис. 6) на-

жать и удерживать кнопку (10 Рис. 6) и

одновременно потянуть муфту наружу

(8 Рис. 6).

- Вставьте шланг (11 Рис. 7) С расшире-

нием (12 Рис. 7).

- Присоедините обе жесткие удлините-

ли (12-13 Рис. 8), совместив две кон-

трольные точки (14-15 Рис. 8)

- Присоединить к жесткой удлинитель-

ной трубке (13 Рис. 9) требуемую на-

садку (насадку для сбора жидкостей

или щелевую насадку).

- Подсоединить шланг к выпускному па-

трубку размером 30 мм (16 Рис. 10).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРА

- Ппарат оснащен колесами и может

быть протолкнул ручки (17 Рис. 11).

- Подъем должны выполнять два чело-

века при помощи ручек (18 Рис. 11),

находящихся в нижней части рукоятки.

Включение прибора

- Вставить вилку (19 Рис. 12) в элек-

трическую розетку и убедиться, что-

бы вилочная часть разъема (1 Рис. 1)

электропитания насоса для откачки

жидкости была правильно вставлена.

- В соответствии с требуемой мощно-

стью можно включить только один дви-

гатель, установив переключатель (20

Рис. 13) на “I”, или оба переключателя

(20-21 Рис. 13), если требуется боль-

шая всасывающая сила.

При нажатии переключателя загорает-

ся соответствующая кнопка.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Работой насоса для откачки жидкости

управляет пусковой поплавковый дат-

чик, находящийся внутри бака. Для обе-

спечения правильной работы и охлаж-

дения, насос запускается, когда уровень

воды внутри бака достигает 1 см, и

останавливается, когда уровень опуска-

ется ниже этой отметки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

В случае восстановления резервуар за-

полняется, происходит увеличение шума

и устройство больше не сосет, а затем вы-

ключите прибор и освободите резервуар.â

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 11:08:4007/04/2020 11:08:40

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

Выключение прибора

- Нажмите переключатели (20-21 Рис.

13) в положение “0” для отключения ап-

парата; светы, если находится на пере-

ключателе, выключаются.

- Отключить штепсельную вилку (19 Рис.

12) от электрической розетки.

- Смотать кабель (22 Рис. 14) и поме-

стить его на верх крышки.

- Вынуть вилку (1 Рис. 1) питания насоса

для откачки жидкости.

- Расцепить фиксаторы (2 Рис. 2) и снять

крышку (3 Рис. 3) с моторным блоком.

- Изнутри бака потянуть за кабель (23

Рис. 15), чтобы электрическая вилка

насоса для откачки установилась в

свое гнездо (24 Рис. 15).

ЧИСТКА И УХОД

ОПАСНОСТЬ:

Перед выполнением каких-либо опера-

ций по уходу, вытащить штепсельную

вилку из электрической розетки.

Опорожнение бака для сбора жид-

кости

- Отсоединить сливной шланг (25 Рис.

16) от держателя.

- Отвинтить круглую ручку (26 Рис. 16),

вынуть пробку (27 Рис. 16) сливного

шланга (25 Рис. 16) и опорожнить бак

для сбора жидкости (28 Рис. 16).

Ежедневная чистка

Проверьте и очистите фильтр сети

- Снимите головку блока цилиндров как

описано выше.

- Снимите сетчатый фильтр (4 Рис. 4).

- Открыть фильтр (4 Рис. 17), сняв

скользящую застежку (29 Рис. 17), по-

мыть и очистить его от твердых остат-

ков, затем закрыть фильтр скользящей

застежкой (29 Рис. 17) и установить

его на место, как описано выше.

- Собрать все, выполняя операции в об-

ратном порядке.

Чистка прибора

- Очистить корпус прибора с помощью

ткани, смоченной водой или нейтраль-

ным моющим средством.

- Снимите головку блока цилиндров, как

указано выше и очистки внутренней

поверхности резервуара с водой от

остатков грязи, которые могут мешать

работе, а затем слейте его, запуск на-

соса эвакуации для того, чтобы очи-

стить оба насоса и напорного трубо-

провода .

Заменить все, делать противополож-

ный монтаж.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Очистить oсторожно плавать начала (30

Рис. 18), убедившись, что он работает без

проблем.

ОПАСНОСТЬ:

Не мыть прибор под струей воды.

Периодические проверки

Проверка работы поплавка

- Снимите верхнюю часть, как показано

выше.

- Проверьте если поплавок (31 Рис.

19) находится в хорошем состоянии и

может свободно перемещаться в про-

странстве.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 11:08:4307/04/2020 11:08:43

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

Пылесос не работает. Переключатель не нажат. Нажать переключатель.

Штепсельная вилка не под-

соединена.

Вставить вилку в электри-

ческую розетку.

Отсутствует электрический

ток.

Проверить линию питания.

Недостаточное всасывание. Тканевый фильтр заполнен

или засорен.

Опорожнить или очистить

тканевый фильтр.

Насадки или трубки засо-

рены.

Проверить и очистить гиб-

кую трубку и всасывающий

патрубок.

Резиновая полоска на-

садки для сбора жидкостей

изношена или повреждена.

Проверить и заменить

насадку для сбора жидко-

стей.

Не сливайте. Насос для откачки жидко-

сти выключен.

Проверить, чтобы вилка

насоса для откачки жид-

кости была вставлена в

электрическую розетку на

головке.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 11:08:4307/04/2020 11:08:43

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKI -

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

Zasilacz 220 - 240 V~

Moc znamionowa 1900 W

Pojemność baku 90 l

Użyteczna pojemność 56 l

Presja 190 mbar

Poziom hałasu 65 dB(A)

Długość kabla 10 m

Waga (bez akcesoriów) 31.1 kg

Wymiary 620 x 480 x 930 mm

Pompa ewakuacyjna Przepływ wody max 220 l/min

Maksymalna moc 370 W

Rozpowszechnienie max 8 m (portata 20 l/min)

Dostarczone akcesoria Ø 40 mm

TYP UŻYTKOWANIA

Urządzenie to zostało zaprojektowane do

poboru czystej wody, jak wskazano w tabeli

danych technicznych zamieszczonej na po-

czątku instrukcji. Zostało zrealizowane wy-

łącznie do tego celu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe w wyniku nieprawi-

dłowego lub nieodpowiedniego użytko-

wania.

Każde inne zastosowanie zwalnia produ-

centa z odpowiedzialności za obrażenia

ciała i/lub szkody materialne oraz unie-

ważnia wszelkie warunki gwarancji.

NIEPRAWIDŁOWE

UŻYTKOWANIE

Nie używać urządzenia do:

- Zasysania substancji palnych, wybucho-

wych, żrących, toksycznych.

- Zasysania substancji gorących.

- Nie używać urządzenia do zasysania

pyłu.

Nie używać urządzenia w środowisku zagro-

żonym wybuchem.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 11:08:5807/04/2020 11:08:58

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKI -

PRZYGOTOWANIE

URZĄDZENIA

- Odłączyć wtyczkę (1 Rys. 1) zasilania

pompy odprowadzającej.

- Odczepić dźwignie (2 Rys. 2) i zdjąć po-

krywę (3 Rys. 3) wraz z zespołem silnika.

- Sprawdzić, czy wewnątrz zbiornika jest

obecny filtr siatkowy (4 Rys. 4).

- Jeżeli nie ma filtra siatkowego (4 Rys. 4)

zamontować go w następujący sposób:

Nałożyć plastikową tuleję (5 Rys. 5)

worka na dyszy (6 Rys. 5) do momentu

usłyszenia kliknięcia oznaczającego jej

zaczepienia w gardle (7 Rys. 5).

- Zmontować pokrywę i zablokować ją za

pomocą dźwigni (2 Rys. 2).

- Włożyć wtyczkę (1 Rys. 1) do odpowied-

niego gniazda.

- Włożyć do końca tuleję (8 Rys. 6) prze-

wodu ssącego do dyszy (9 Rys. 6) znaj-

dującego się na beczce.

- Aby zwolnić tuleję (8 Rys. 6) wcisnąć i

przytrzymać przycisk (10 Rys. 6), następ-

nie pociągnąć na zewnątrz tuleję (8 Rys.

6).

- Podłączyć z wężem (11 Rys. 7) przedłu-

żenie (12 Rys. 7).

- Połączyć dwa sztywne przedłużenia (12-

13 Rys. 8), aby dwa wskaźniki zbiegały

się ze sobą (14-15 Rys. 8).

- Połączyć ze sztywnym przedłużeniem

(13 Rys. 9) żądane akcesorium (dyszę

zasysania cieczy lub płaską lancę).

- Podłączyć wąż do dyszy spustowej o

wielkości 30 mm (16 Rys. 10).

UŻYTKOWANIE Z

URZĄDZENIA

- Urządzenie jest wyposażone w kółka i

dlatego można je popychać za pomocą

uchwytu (17 Rys. 11).

- Musi być podnoszone przez dwie osoby

za pomocą rączek (18 Rys. 11) znajdują-

cych się w dolnej części uchwytu.

Uruchomienie urządzenia

- Włożyć wtyczkę (19 Rys. 12) do gniazd-

ka prądu i sprawdzić, czy wtyczka (1 Rys.

1) zasilania pompy odprowadzającej jest

prawidłowo włożona.

- W zależności od wymaganej mocy moż-

na uruchomić tylko jeden silnik, wciskając

przycisk (20 Rys. 13) na „I” lub obydwa

wyłączniki (20-21 Rys. 13) jeżeli jest wy-

magana większa siła zasysania.

UWAGA:

Działanie pompy odprowadzającej jest kon-

trolowane przez pływak startowy umieszczo-

ny wewnątrz zbiornika; w celu zapewnienia

prawidłowego działania i chłodzenia pompy,

uruchamia się ona, gdy poziom wody we-

wnątrz zbiornika osiągnie 1 cm wysokości i

wyłącza się, gdy poziom spadnie poniżej ta-

kiej wartości.

UWAGA:

Jeśli zbiornik rekuperacyjny napełni się,

wzrośnie hałas i urządzenie nie będzie za-

sysać; należy je wyłączyć i opróżnić zbiornik.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 11:09:0107/04/2020 11:09:01

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKI -

Wyłączanie urządzenia

- Wcisnąć wyłączniki (20-21 Rys. 13) na

„0”, aby wyłączyć urządzenie.

- Odłączyć wtyczkę (19 Rys. 12) z gniazdka

sieciowego.

- Zwinąć kabel (22 Rys. 14) i umieścić go

na głowicy pokrywy.

- Odłączyć wtyczkę (1 Rys. 1) zasilania

pompy odprowadzającej.

- Odczepić dźwignie (2 Rys. 2) i zdjąć po-

krywę (3 Rys. 3) wraz z zespołem silnika.

- Wyciągnąć kabel (23 Rys. 15) z wnętrza

zbiornika, aż do umieszczenia wtyczki za-

silającej na swoim miejscu (24 Rys. 15).

CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

prac konserwacyjnych należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Opróżnianie zbiornika rekuperacyjne-

- Odczepić przewód spustowy (25 Rys. 16)

z jego wspornika.

- Odkręcić pokrętło (26 Rys. 16), zdjąć ko-

rek (27 Rys. 16) przewodu spustowego

(25 Rys. 16) i opróżnić zbiornik rekupera-

cyjny z cieczy (28 Rys. 16).

Codzienne czyszczenie

Kontrola i czyszczenie filtra siatko-

wego

- Wyjąć głowicę w sposób opisany wcze-

śniej.

- Wyjąć filtr siatkowy (4 Rys. 4).

- Otworzyć filtr (4 Rys. 17) wysuwając blo-

kadę suwakową (29 Rys. 17), wypłukać

go i opróżnić z ewentualnych resztek; na-

stępnie zamknąć go za pomocą blokady

suwakowej (29 Rys. 17) i ponownie za-

montować, jak opisano powyżej.

- Zmontować wszystko, postępując w kolej-

ności odwrotnej do wskazane dla demon-

tażu.

Czyszczenie urządzenia

- Wyczyścić korpus urządzenia za pomocą

ściereczki zwilżonej wodą lub neutralnym

detergentem.

- Zdjąć głowicę w sposób opisany wyżej i

wyczyść bieżącą wodą wnętrze zbiornika

z zanieczyszczeń, które mogą utrudniać

prawidłowe działanie; następnie opróżnić

go, uruchamiając pompę odprowadzają-

cą w celu oczyszczenia zarówno pompy,

jak i przewodu spustowego.

Zmontować wszystko, postępując w ko-

lejności odwrotnej do wskazane dla de-

montażu.

UWAGA:

Dokładnie wyczyścić pływak startowy (30

Rys. 18) sprawdzając, czy prawidłowo prze-

suwa się, bez żadnych przeszkód.

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Nie myć urządzenia strumieniami wody.

Kontrole okresowe

Kontrola działania pływaka

- Wyjąć głowicę w sposób opisany wcze-

śniej.

- Sprawdzić, czy pływak (31 Fig. 19) jest

nienaruszany i swobodnie przesuwa się

w swoim gnieździe.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 11:09:0507/04/2020 11:09:05

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKI -

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Ssawa nie działa. Wyłącznik nie został wci-

śnięty.

Wcisnąć wyłącznik.

Wtyczka nie została włożo-

na.

Włożyć wtyczkę do gniazdka

prądu.

Brak zasilania. Sprawdzić przewód zasila-

jący.

Ssanie nie jest zadowalające. Filtr siatkowy jest pełny lub

zatkany.

Opróżnić lub wyczyścić filtr

siatkowy.

Zatkane akcesoria lub prze-

wody.

Sprawdzić i wyczyścić wąż i

dyszę zasysającą.

Gumowa opaska dyszy

zasysania cieczy jest zużyty

lub uszkodzony.

Sprawdzić i wymienić dyszę

zasysania cieczy.

Nie odprowadza. Pompa odprowadzająca

wyłączona.

Sprawdzić, czy wtyczka

pompy odprowadzającej jest

włożona do gniazda prądu

na głowicy.

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 11:09:0507/04/2020 11:09:05

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

 -

  

  

 

 

  



















 

- 

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 1 07/04/2020 11:09:0507/04/2020 11:09:05

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

 -



1321-20

0

.

1219

1422

11



322

3

1523

24

15



:

         





1625



251626

162516

1628







44

29174

17

1729





















     18  30    



 









1931



- 

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 2 07/04/2020 11:09:1507/04/2020 11:09:15

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

 -



    1 1  



3322



44

44



55

55756

2

2

11

68

69 (

68

8610

6

12711

7

14-15812-13

8

13

9

1630

10



17

111



1118(





1219

11





“ I1320

132120





22

142313

.









1









- 

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 3 07/04/2020 11:09:1507/04/2020 11:09:15

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

 -



~V 240 - 220 

1900  





190 

65 

10

31,1  

930x480x620  

220 

370

208 ( 

 Ø40 













         





:

    





 -



- 

Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4Manuale 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 4 07/04/2020 11:09:1507/04/2020 11:09:15

90 رﺗﻟ

56 رﺗﻟ. ا

Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 9Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 9 07/04/2020 10:53:5807/04/2020 10:53:58

Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 10Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 10 07/04/2020 10:53:5807/04/2020 10:53:58

Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 11Copertina 8050881_INPUMP_90.2_SP_CF_2ed_04-2020_11l.indd 11 07/04/2020 10:53:5807/04/2020 10:53:58