Transcripción de documentos

Deutsch 3- 6, 27, 32 English 7-10, 27, 32 Français 11-14, 27, 32 Italiano 15-18, 27, 32 Español 19-22, 27, 32 Nederlands 23-26, 27, 32 MKH 418 S P48 U Micrófono de condensador stereo MS Descripción breve El MKH 418 S es un micrófono estéreo MS con elevado efecto direccional para grabaciones estereofónicas del sonido original en reportajes, así como en grabaciones de películas y de televisión. El micrófono está diseñado para alimentación Phantom a 48 V y trabaja según el acreditado procedimiento de alta frecuencia. Este principio de trabajo garantiza también bajo condiciones climáticas extremas una elevada seguridad de funcionamiento. El micrófono contiene dos sistemas acústicos independientes entre sí para la generación de las señales central y lateral. La señal central (M) se genera por un sistema de tubo direccional. Con las frecuencias agudas resulta una característica direccional en forma de lóbulo, con las frecuencias graves se realiza una transición a supercardioide. La señal lateral (S) se genera por un ocho situado transversalmente, cuya cara positiva está dirigida hacia la izquierda. Las señales M y S están disponibles en la salida del micrófono independientes entre sí. El micrófono está orientado en dirección lateral, cuando la inscripción "TOP" mira hacia arriba. Características • Elevado índice de concentración • Elevado factor de transmisión • Bajo ruido propio Español • Robusto y extremadamente resistente a los cambios climáticos • Carcasa toda de metal, negro mate Alcance del suministro • Micrófono • Estuche • Instrucciones para el uso • Acta de medición • Certificado de garantía MKH 418 S 19 Alimentación El micrófono MKH 418 S está preparado para alimentación Phantom a 48 V. Para el funcionamiento correcto del micrófono, siempre se deben alimentar al mismo tiempo los dos canales, incluso aunque sólo se necesite la señal de un canal. En caso de que la entrada del micrófono del aparato siguiente no disponga de una alimentación Phantom a 48 V, se deben interconectar los correspondientes aparatos alimentadores, por ejemplo, dos adaptadores de baterías MZA 14 P48 o un aparato alimentado por la red N 48 i-2 de Neumann (ambos disponen de conexiones de enchufe XLR de 3 polos), o un aparato de batería BS 48 i-2 de Neumann (con conexiones de enchufe XLR de 5 polos). El adaptador de batería MZA 14 P48 posibilita también el funcionamiento en entradas asimétricas. El MKH 418 S se conecta por medio de un cable XLR de 5 polos. La clavija de salida del MKH 418 S está cableada normalmente: Patilla 1 = Carcasa / masa Patilla 2 = Canal M (+) Patilla 3 = Canal M (-) Patilla 4 = Canal S (+) Patilla 5 = Canal S (-). Accesorios Para el MKH 418 S están disponibles los siguientes accesorios: Español • Conjunto soporte antivibratorio MZS 20-1 • Pie de mesa MZT 100 • Pie de mesa MZT 441 • Funda protectora contra el viento MZH 60-1 • Cesta protectora contra el viento MZW 60-1 • Protección contra el viento MZW 415 • Cable adaptador AC 20, 5-pol. ➜ 2 x 3-pol., XLR, 1 m Pedidos a través del distribuidor competente de Sennheiser. 20 MKH 418 S Observaciones sobre la estereofonía MS El formato de señal MS del MKH 418 S posibilita ajustar de modo particularmente sencillo el equilibrio óptimo entre la información principal del canal M y la aportación espacial del canal S. Este equilibrio también es posible todavía durante un procesado posterior sin pérdida de información, cuando fueron grabadas las señales originales MS. La conversión del formato de señal MS en el formato XY que satisfaga la audición, se realiza por adición y sustracción de las señales según el esquema: X = M + S, Y = M – S (matrización). La parte de la señal S influencia el efecto espacial y se debería elegir cada vez adaptándola a la situación de grabación. Para no limitar la posibilidad de configuración, se renunció a una matrización MS-XY en el micrófono. En caso de que en el pupitre de mezcla no esté disponible ninguna conexión de matriz, se puede realizar la matrización según el procedimiento de 3 reguladores (véase croquis). La señal M se posiciona M + L - R Español + S 3dB por medio del primer canal del micrófono con el regulador de panorama sobre el centro de la base esterea. La señal S se coloca paralela sobre el segundo y el tercer canal. El regulador de panorama del segundo canal se gira del todo hacia la izquierda y MKH 418 S 21 el del tercer canal del todo hacia la derecha. Además se invierte la fase del canal derecho. Los reguladores de los dos canales S se acoplan entre sí mecánica o eléctricamente. Con la posición del regulador S en relación al regulador M se puede influenciar continuamente el efecto espacial. Con el desplazamiento del regulador de 3 dB representado como ejemplo en el croquis, se alcanza una matrización en la relación 1:1. En la matrización se debería tener en cuenta que la capacidad de localización de las señales de ruido que no inciden axialmente (gama Off), cada vez disminuye más en las frecuencias agudas a causa del efecto direccional creciente del tubo direccional. Por ello pueden resultar efectos espaciales difusos, los cuales, dependiendo de la situación de la grabación, pueden ser deseables o perturbadores. En caso de duda se debería elegir la parte de la señal S no demasiado grande. Eventualmente se debe efectuar en el pupitre de mezcla una bajada apropiada de agudos en el canal S. Con las frecuencias graves por debajo de los 300 Hz está fuertemente limitada la localización fisiológicamente audible. Como el sistema S del micrófono reacciona, condicionado por principio, más sensible que el sistema M a las frecuencias graves, por ejemplo, perturbaciones causadas por el viento, dado el caso, se deberían bajar las graves en el canal S. Datos técnicos Modo de trabajo acústico Español Característica direccional Factor de transmisión a 1000 Hz Gama de transmisión Nivel límite de presión sonora Tensión de salida máxima Nivel de ruido equivalente Impedancia de salida a 1000 Hz Impedancia final mínima Alimentación Clavija Dimensiones Peso 22 M: Receptor de interferencia + receptor de gradiente de presión S: Receptor de gradiente de presión M: Supercardioide / lóbulo S: Ocho M: 25 mV/Pa (-32 dBV) S: 10 mV/Pa (-40 dBV) 40 - 20000 Hz 130 dB SPL (63 Pa) 1,5 V M: 14 dB-A / 26 dB-CCIR S: 22 dB-A / 34 dB-CCIR < 25 Ω 1 kΩ P48: 48 ± 4 V / 2 x 2,3 mA XLR-5M Ø 19 mm x 280 mm 220 g MKH 418 S Español Gama de temperaturas de trabajo -20 ... +60 °C Gama de humedad < 95 % h. r. MKH 418 S 23 Frequenzdiagramm Frequency response curve Courbe de réponse Risposta in frequenza Respuesta de frecuencia Frequentiesnelheid S 27 MKH 418 S