Transcripción de documentos

Mounting the microphone to the suspension with pistol grip Mikrofon an der Schwinghalterung befestigen | Mounting the microphone to the suspension with pistol grip | Monter le micro sur la suspension élastique à poignée revolver | Fijar el micrófono a la suspensión elástica DE 1 Passen Sie die Position der Halterung an Ihr Mikrofon an. Lösen Sie dafür die Schraube und versetzen Sie die Halterung. 2 Bringen Sie die passenden Halterungsringe für Ihr Mikrofon an. 3 Setzen Sie Ihr Mikrofon ein. EN 1 Adjust the position of the holder to suit your microphone. To do so, loosen the screw and move the holder. 2 Fit the appropriate O-rings for your microphone. 3 Insert your microphone. FR 1 Ajustez la position du support à votre ­microphone. Pour ce faire, dévissez la vis et décalez le support. 2 Fixez les joints toriques appropriés pour votre microphone. 3 Inséréz votre microphone. ES 1 Ajuste la posición del soporte a su micrófono. Para ello, suelte el tornillo y desplace el ­soporte. 2 Monte los anillos del soporte adecuados ­para su micrófono. 3 Coloque el micrófono. Preparing the microphone for outdoor applications Mikrofon für die Außenübertragung vorbereiten | Preparing the microphone for outdoor applications | Préparer le microphone pour les prises de son en extérieur | Preparar el micrófono para la transmisión en el exterior DE 1 Schieben Sie den Windschutzkorb über die Schwinghalterung. 2 Arretieren Sie den Windschutz mit den beiden Klammern der Schwinghalterung. 3 Bringen Sie bei starkem Wind zusätzlich die Windschutzhülle an. 4 Verwenden Sie das Gewinde für ein Stativ oder eine Tonangel. 5 Richten Sie das Mikrofon aus. EN 1 Slide the basket windshield over the suspension with pistol grip. 2 Lock the windshield using the two clips of the suspension. 3 In strong wind conditions, additionally use the “hairy” cover. 4 Screw the thread to a stand or fish pole. 5 Orient the microphone. FR 1 Glissez la bonnette anti-vent armée sur la suspension élastique. 2 Verrouillez la bonnette anti-vent armée à l‘aide de deux clips de la suspension ­élastique. 3 Dans des conditions de grand vent, utilisez en plus l‘enveloppe anti-vent. 4 Vissez le filet sur un pied ou une perche ­télescopique. 5 Orientez le microphone. ES 1 Coloque la canastilla protectora contra el viento sobre la suspensión elástica. 2 Fije canastilla protectora contra el viento con las dos pinzas de la suspensión elástica. 3 Si el viento es fuerte, monte también la ­cubierta de peluche. 4 Utilice la rosca para un trípode o una caña de micrófono. 5 Oriente el micrófono. Combination possibilities at a glance Kombinationsmöglichkeiten auf einen Blick | Combination possibilities at a glance Possibilités de combinaison | Resumen de las posibilidades de combinación MZS 20-1 MKH 20 MKH 30 MKH 40 MKH 50 MKH 60 MKH 70 MKH 416 MKH 418-S MKH 8020 + MZF 8000 + MZD 8000 MKH 8040 + MZF 8000 + MZD 8000 MKH 8050 + MZF 8000 + MZD 8000 MKH 8060 + MZF 8000 + MZD 8000 MKH 8070 + MZF 8000 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x MZW 20-1 MZW 60-1 MZW 70-1 MZW 80-1* x x x x MZH 20-1 MZH 60-1 MZH 70-1 MZH 80-1 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x + MZD 8000 x * MZW 80-1 = MZW 70-1 + MZW 70-1 EXT Additional accessories Weiteres Zubehör | Additional accessories | Accessoires supplémentaires | Otros accesorios DE FR Eine Liste der Zubehörteile sowie die aktuell geltenden Garantiebedingungen finden Sie unter www.sennheiser.com. Vous trouverez une liste des accessoires ainsi que les conditions de garantie actuelles sur www.sennheiser.com. Für Informationen über Bezugsquellen ­wenden Sie sich an den Sennheiser-Partner Ihres Landes: www.sennheiser.com > „Service & Support“. Pour avoir des informations sur les fournisseurs, contactez votre partenaire Sennheiser : www.sennheiser.com > « Service & Support ». EN ES A list of accessories as well as the current ­w arranty conditions can be found at www.sennheiser.com. Encontrará una lista de accesorios y las condiciones de garantía actualmente vigentes en www.sennheiser.com. For information on suppliers, contact your local Sennheiser partner: www.sennheiser.com > “Service & Support”. Para obtener información sobre las fuentes de adquisición, diríjase al proveedor Sennheiser de su país: www.sennheiser.com > «Service & Support».