Transcripción de documentos

ES_Español Primo Viaggio SL • Categoría “Universal”. • La silla de auto "Primo Viaggio SL" se instala en el coche con el cinturón de seguridad de tres puntos. Primo Viaggio SL + Belted Base • Categoría “Universal”. • La base Belted Base se instala en el coche con el cinturón de seguridad de tres puntos y queda fijada al coche lista para su uso. • La silla de auto "Primo Viaggio SL" se acopla a la Belted Base y se instala con el cinturón de seguridad. • Consulte el manual de instrucciones de Belted Base para la instalación en el coche. Primo Viaggio SL + Isofix Base • Categoría “Semi-Universal” clase E. • La base "Isofix Base" con sistema de acoplamiento Isofix, se instala en el coche con los enganches Isofix que se hallan entre el asiento y el respaldo del coche. • La silla de auto "Primo Viaggio SL" se acopla a la base. • Consulte el manual de instrucciones de "Isofix Base" para la instalación en el coche. 35  Le agradecemos haber elegido un producto Peg-Pérego. Características del producto • "Primo Viaggio SL", la silla de seguridad para auto del Grupo 0+, ha sido sometida a todas las pruebas de seguridad y está homologada según las normas europeas en vigor ECE R44/04, para niños de un peso de 0 a 13 kg (de 0 a 12/14 meses). • IMPORTANTE: "Primo Viaggio SL" debe instalarse orientada en sentido contrario al de marcha, en asientos que no estén equipados con airbag. No la instale en asientos colocados en sentido contrario ni transversal al sentido normal de marcha del vehículo. • Está equipada con un “Adjustable Side Impact Protection System”: mayor protección contra impactos laterales con el “sistema simultáneo” de regulación reposacabezas-cinturones. • Está homologada para fijarla en el automóvil sin base y con dos tipos de base a elección (cuyo uso garantiza una mayor seguridad): "Belted Base" o "Isofix Base" (compruebe que el vehículo esté preparado para la instalación del sistema Isofix; consulte también el listado de los modelos de coches que se entrega junto con el producto). ADVERTENCIA • Lea atentamente las instrucciones antes del 36 uso y consérvelas en el respectivo alojamiento para futuras consultas. El incumplimiento de las instrucciones de instalación de la silla de auto podría ocasionar riesgos para su niño. • Nunca deje solo a su hijo. • Utilice siempre el sistema de sujeción. • Las operaciones de montaje e instalación deben realizarse por adultos. • Evite introducir los dedos dentro de los mecanismos. • Instale esta silla de auto, grupo 0+, en sentido contrario al de marcha del coche. • No instale esta silla de auto en asientos del pasajero dotados de airbag a fin de prevenir un peligro de muerte y posibles lesiones graves. • En caso de asientos giratorios o que puedan quitarse, se aconseja instalar esta silla de auto sólo en sentido contrario al de marcha. • En el coche, preste especial atención a maletas u otros objetos que puedan ocasionar lesiones al niño estando en la silla de auto en caso de accidente. • No seguir el método de instalación indicado puede alterar la adhesión de la silla al asiento. • La silla de auto, grupo 0+, categoría “Universal” está homologada según la normativa europea ECE R44/04, con un rango de peso del bebé entre 0-13 kg (0-12/14 meses). Se adapta a la mayoría de los asientos de los vehículos, pero no a todos. • La silla de auto, grupo 0+, con base Isofix categoría Semiuniversal de clase E. • La silla de auto puede instalarse correctamente si en  el manual de uso y mantenimiento del vehículo se indicada la compatibilidad con sistemas de retención “Universales” del grupo 0+. • Esta silla de auto se ha clasificado como “Universal” atendiendo a los criterios de homologación más severos respecto de otros modelos anteriores que no disponen de dicha homologación. • La silla de auto puede utilizarse sólo en vehículos aprobados, dotados de cinturón de tres puntos estático o con enrollador y homologados según el reglamento UN/ECE n°16 o según normativas equivalentes. No se permite el uso del cinturón de dos puntos o abdominal. • Para instalar la silla de auto, pase el cinturón de seguridad del coche de tres puntos por los respectivos alojamientos de la silla evidenciados con el color azul. No seguir el método de instalación indicado puede alterar la adhesión de la silla al asiento. • Para instalar la silla de auto, compruebe que el cinturón de tres puntos del vehículo esté siempre tenso y no esté torcido; se aconseja reemplazarlo si ha estado sometido a grandes esfuerzos debido a un accidente. • Si el vehículo está en movimiento, no retire nunca al niño de la silla de auto. • Preste atención a que la silla de auto no quede bloqueada por ninguna parte móvil del asiento ni por una puerta. • Para evitar el riesgo de caída, utilice siempre la correa de seguridad de la silla de auto, incluso para el transporte fuera del coche. Regule la altura y la tensión de los tirantes de modo que queden adheridos al cuerpo del niño sin que le aprieten demasiado; 37 compruebe que la correa de seguridad no esté torcida y que el niño no sea capaz quitársela por sí mismo. • La silla de auto no sustituye la cuna, de modo que si el niño necesita dormir déjelo descansar en posición recostada. • Una exposición prolongada de la silla de auto al sol podría recalentarla y dañar la delicada piel del niño; controle antes de acomodar al niño. • No utilice la silla de auto sin su tapizado, el cual no puede reemplazarse por otro que no esté aprobado por el fabricante, ya que constituye parte integrante de la silla y de su seguridad. • En caso de dudas, diríjase al fabricante o al distribuidor de este producto. • No quite las etiquetas adhesivas ni las cosidas, puesto que el producto podría quedar no conforme con la reglamentación vigente. • No utilice la silla de auto si presenta roturas o le faltan piezas, si es de segunda mano o si ha estado sometida a grandes esfuerzos en un accidente, puesto que podría haber sufrido daños estructurales extremadamente peligrosos. • No modifique bajo ningún concepto el producto. • Contacte con el servicio de asistencia de posventa para posibles reparaciones, sustituciones de piezas e información acerca del producto. Las distintas informaciones figuran en la última página de este manual. • No utilice la silla de auto una vez transcurridos cinco años a partir de la fecha de fabricación indicada en la estructura, pues debido al envejecimiento natural de los materiales podría ya no responder a la reglamentación vigente.  • La utilización de la silla de auto para recién nacidos prematuros con menos de 37 semanas de gestación podría comportar al recién nacido problemas de respiración al estar sentado en la silla de auto. Por ello, conviene consultar al médico antes de salir del hospital. • No utilice accesorios que no estén aprobados por el fabricante o por las autoridades competentes. de transporte, empujar hacia arriba la palanca que está en el respaldo y levantar simultáneamente la silla. 3• Para enganchar la correa de seguridad hay que superponer las lengüetas de enganche e introducirlas en la hebilla de la correa de la entrepierna hasta oír el “clic” de encastre (fig. a). Para desenganchar la correa de seguridad, pulse el botón rojo sobre la hebilla de la correa de la entrepierna (fig. b) y extraiga las correas. 4• Para aflojar la tensión de las correas, introduzca el dedo en la ranura del asiento (fig. a), mantenga pulsado el botón metálico y, con la otra mano, tire simultáneamente de las correas (fig. b). Para que los cinturones de seguridad se ajusten al niño, tire hacia usted de la correa de regulación central (fig.c). ATENCIÓN: no apriete demasiado al niño con los cinturones de seguridad, deje una holgura mínima. 5• La correa de seguridad y el reposacabezas (Side Impact Protection) se pueden regular simultáneamente en altura en 5 posiciones, para adaptarlos al crecimiento del niño. Para regular la altura, pulse el botón trasero del regulador de altura (presente en el respaldo de la silla) y, al mismo tiempo, alce o baje hasta la posición deseada, comprobando la correcta ubicación (debe oír un “clic”). Antes de regular la altura de la correa de seguridad y del reposacabezas, afloje la tensión de las correas. 6• Regule la altura del reposacabezas de manera que la correa quede apenas por debajo de los hombros del niño. 7• La silla de auto cuenta con un cojín reductor anatómico para el recién nacido, que se debe quitar cuando el niño es más grande. ADVERTENCIA: PARA EL USO COMO MECEDOR • Cuando el niño pueda sentarse solo, no utilice el mecedor. • No se recomienda que los niños duerman durante muchas horas en el mecedor. • Es peligroso utilizar el mecedor en superficies altas, como por ejemplo en una mesa. Instrucciones de uso 1• "Primo Viaggio SL" dispone del Sistema Ganciomatic, para poder engancharla y desengancharla, en el coche, en la "Isofix Base" o la "Belted Base" y, fuera del coche, en las sillas de paseo o en los carritos Peg-Pérego. Para enganchar "Primo Viaggio SL" (en la "Isofix Base", la "Adjustable Base", las sillas de paseo o los carritos PegPérego) hay que colocarla de manera que se acople en los enganches y empujarla hacia abajo hasta oír un “clic”. 2• Para desenganchar "Primo Viaggio SL" (de la "Isofix Base", la "Adjustable Base", las sillas de paseo o los carritos Peg-Pérego) hay que colocar el asa en posición 38  8• El asa de la silla tiene 4 posiciones; para girarla, presione los dos botones del asa y colóquela en la posición deseada, que se indica con un “clic”. Posición A: es la posición del asa en el automóvil; Posición B: es la posición del asa para transportar la silla a mano y para engancharla en la base, las sillas de paseo y los carritos; Posición C: es la posición para que la silla se balancee; Posición D: es la posición que impide el balanceo de la silla. 9• Para montar la capota, introduzca los enganches de la misma en los alojamientos de la silla y acomode la parte trasera de la capota detrás del respaldo. Para finalizar, enganche los elásticos detrás del asa. 10• La capota se puede regular de dos maneras: extendida hacia adelante o cerrada. Para retirar la capota: suelte los elásticos detrás del asa, álcela y desengánchela hacia arriba. • IMPORTANTE: la capota no tiene que usarse para levantar la silla, ya que corre el peligro de soltarse. introduciéndolo en las guías traseras como se muestra en la figura. Tense los cinturones de seguridad del automóvil. Extracción del tapizado Para quitar el revestimiento de la silla de auto: • retire la capota. • presione el botón rojo de la hebilla de la entrepierna para desenganchar la correa de seguridad. 14• Si está presente, retire el reductor (Fig. a), desenganche los elásticos de la parte inferior del asa (Fig. b). 15• Retire los tirantes (Fig. a); • extraiga las correas del respaldo (Fig. b); Para sacar la correa de la entrepierna, hágala pasar por la abertura del tapizado, alzándolo como se ilustra en la figura (Fig. c). 16• Saque el revestimiento del reposacabezas, primero de la parte inferior y luego, con cuidado, de las dos aletas laterales; PRESTE ATENCIÓN PARA NO ROMPER LAS PARTES DE POLIESTIRENO (EPS). Extraiga el acolchado en sucesión, como se muestra en la figura. Instrucciones de uso en el coche 11• Coloque la silla de auto con el niño en el asiento, sin olvidar sujetarlo con la correa de seguridad. 12• Coloque el asa de la silla completamente hacia delante (punto 8 – posición A). Haga pasar el cinturón de seguridad del automóvil por las dos guías del asa de la silla y engánchelo, comprobando que quede bien tenso como se ilustra en la figura. 13• Coja de nuevo el cinturón de seguridad del coche y hágalo pasar por detrás del respaldo de la silla de auto, Mantenimiento del acolchado Cepillar las partes de tejido para protegerlas del polvo. • Lavar en lavadora a una temperatura máxima de 30º C con acción mecánica y centrifugado reducido. • No utilizar lejía a base de cloro. 39  Números de serie • No planchar. • No lavar en seco. No eliminar las manchas con disolventes. • No secar en secadoras con tambor rotativo. 19• En la parte lateral delantera, debajo del tejido se encuentra la etiqueta con la siguiente información: nombre, fecha de producción y número de serie del producto (Fig. a). • Detrás del respaldo, en la parte superior, se encuentra la etiqueta de homologación (Fig. b). • Fecha de fabricación de la correa (Fig. c). Esta información puede ser útil para el consumidor si el producto presentara problemas. 30° Colocación del revestimiento • Para colocar el revestimiento en la silla de auto: 17• calce el acolchado en sucesión, como se muestra en la figura: - calce desde arriba el tapizado - introduzca primero las aletas laterales del reposacabezas con cuidado, - luego hágalo pasar por la parte inferior del reposacabezas. • Para calzar el revestimiento del reposacabezas comience por las dos aletas laterales y finalmente calce la parte inferior (Fig. a); • Haga pasar la correa por la abertura del tapizado (Fig. b) e introdúzcala en la correa de la entrepierna (Fig. c). 18• Coloque otra vez el reductor (Fig. a) y enganche los elásticos de la capota detrás del asa (Fig. b). • Coloque los cinturones de seguridad en el respaldo como se muestra en la figura (Fig. c). Introduzca los tirantes (Fig. d) Enganche la correa de seguridad (punto 3ª). IMPORTANTE: la correa no debe estar torcida. Limpieza del producto • Este producto requiere de un mantenimiento mínimo. Las operaciones de limpieza y mantenimiento sólo deben realizarse por adultos. • Se recomienda mantener limpias todas las partes móviles. • Limpie periódicamente las partes de plástico con un trapo húmedo sin usar disolventes ni otros productos similares. • Cepille las partes de tejido para eliminar el polvo. • No limpie el dispositivo de absorción de impactos de poliestireno con disolventes u otros productos parecidos. • Proteja el producto contra los agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una exposición continua y prolongada al sol puede causar el cambio de color de muchos materiales. • Conserve el producto en un lugar seco. Cómo leer la etiqueta de homologación En este apartado explicaremos cómo leer la etiqueta de 40  homologación (etiqueta naranja). • La etiqueta es doble al estar la silla de auto homologada para instalarse en el coche de dos maneras diferentes: • cinturón de tres puntos estático o con enrollador (la palabra UNIVERSAL indica la compatibilidad de la silla de auto con vehículos que disponen de este tipo de cinturón); • sistemas de enganche ISOFIX (la palabra SEMIUNIVERSAL clase E indica la compatibilidad de la silla de auto con vehículos equipados con dicho sistema). • En la parte superior de la etiqueta figura la marca de la empresa fabricante y el nombre del producto. • La letra E dentro del círculo indica la marca de homologación europea seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación (1: Alemania, 2: Francia, 3: Italia, 4: Países Bajos, 11: Gran Bretaña y 24: Irlanda). • Si el número de homologación empieza por 04 significa que es la cuarta enmienda, actualmente en vigor, de la reglamentación R44. • Normativa de referencia: ECE R44/04. • El número progresivo de fabricación personaliza cada silla desde la concesión de la homologación. Cada silla posee su respectivo número. podrá aportar en cualquier momento modificaciones a los modelos que se describen en el presente manual por razones técnicas o comerciales. Peg-Pérego está a disposición de sus consumidores para responder satisfactoriamente a sus exigencias. De ahí que sea fundamental y extremamente importante conocer la opinión de nuestros Clientes. Les agradeceríamos por tanto que tras utilizar uno de nuestros productos rellenase, indicando eventuales observaciones o sugerencias, el CUESTIONARIO DE SATISFACCIÓN DEL CONSUMIDOR que se halla en nuestra página Web www.pegperego.com Servicio de asistencia Peg-Pérego Si se pierden o dañan algunas partes del modelo, utilice únicamente repuestos originales Peg-Pérego. Para cualquier reparación, sustitución, información acerca de los productos, venta de repuestos originales y accesorios, contacte con el Servicio de Asistencia PegPérego indicando, si está presente, el número de serie del producto. tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail [email protected] sito internet www.pegperego.com Todos los derechos de propiedad intelectual sobre los contenidos de este manual de instrucciones pertenecen a PEG PEREGO S.p.A. y están protegidos por las leyes vigentes. PEG-PÉREGO S.p.A Peg-Pérego S.p.A posee la certificación de la Norma ISO 9001. La certificación ofrece a los clientes y a los consumidores la garantía de transparencia y de confianza en cuanto a los procedimientos de trabajo de la empresa. Peg-Pérego 41  IT_Italiano Dichiarazione di conformità Denominazione del prodotto PRIMO VIAGGIO SL Codice identificativo del prodotto IMSL---Normative di riferimento (origine) R44/04 Dichiarazione di conformità La PegPerego S.p.A. dichiara sotto la propria responsabilità che l’ articolo in oggetto è stato sottoposto a test di collaudo interni e certificato presso laboratori esterni ed indipendenti in conformità alle normative vigenti. Data e luogo di rilascio Arcore, Marzo 2013 PegPerego S.p.A. via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALY EN_English FR_Français Declaration of conformity Declaration du conformitè Product reference number IMSL---- Identification du produit IMSL---- Product name PRIMO VIAGGIO SL Reference Standards (origin) R44/04 Declaration of conformity PegPerego S.p.A. declares, under its own responsibility, that the item in question has undergone a series of internal tests and has been certified by external independent laboratories, in compliance with current legislation. Date and place of issue Arcore, March 2013 PegPerego S.p.A. via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALY Denomination du produit PRIMO VIAGGIO SL Standard du referiment (origin) R44/04 Declaration du conformitè La société PegPerego S.p.A. déclare sous sa responsabilité que l’article en question a fait l’objet d’essais de réception internes et qu’il est certifié par des laboratoires externes et indépendants conformément à la réglementation en vigueur. Date et lieu du publication Arcore, Mars 2013 PegPerego S.p.A. Via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALY 127 DE_Deutsch ES_Español Konformitätserklärung declaración de conformidad Kennzeichnungscode des Produktes IMSL---- Código de identificación del producto IMSL---- Bezugsbestimmungen (Ursprung) R44/04 Normativas de referencia (origen) R44/04 Konformitätserklärung Die PegPerego S.p.A. erklärt eigenverantwortlich, dass der betreffende Artikel internen Abnahmeprüfungen unterzogen wurde und von externen und unabhängigen Labors gemäß der geltenden Bestimmungen zertifiziert wurde. Declaración de conformidad PegPerego S.p.A. declara bajo su propia responsabilidad que el artículo considerado ha sido sometido a ensayos propios y ha sido certificado por laboratorios externos e independientes de conformidad con las normas vigentes. Bezeichnung des Produktes PRIMO VIAGGIO SL Datum und Ort der Ausstellung Arcore, März 2013 PegPerego S.p.A. Via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALIEN Denominación del producto PRIMO VIAGGIO SL Fecha y lugar de expedición Arcore, Marzo de 2013 PegPerego S.p.A. Via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALIA