Transcripción de documentos

ATH-ANC9 QuietPoint® QuietPoint® L Instruction Manual ATH-ANC9 QuietPoint® Noise-Cancelling Headphones Manuel d’utilisation Casque à réduction de bruit ATH-ANC9 QuietPoint® Manual de instrucciones Auriculares con cancelación de ruido ATH-ANC9 QuietPoint® Manuale d’uso Cuffie ATH-ANC9 QuietPoint® con riduzione del rumore Bedienungsanleitung ATH-ANC9 QuietPoint® Noise-Cancelling Headphones  Advertencias Advertencias Lea las siguientes advertencias antes de usar los auriculares. Para garantizar la seguridad, respete todas las advertencias cuando use este aparato. • No desmonte ni intente reparar los auriculares. • No utilice los auriculares en lugares en los que la imposibilidad de oír el sonido ambiental suponga un riesgo importante (como cuando maneja un vehículo motorizado o una bicicleta, o en pasos a nivel, estaciones de tren, lugares en construcción o en vías en las que circulen vehículos y bicicletas). • Los auriculares con cancelación de ruido hacen que sea difícil oír sonidos exteriores de tonos bajos. Preste atención para poder reconocer pitidos de advertencia y otros avisos sonoros; sea consciente de que el sonido familiar de esas alertas puede ser cambiado por los auriculares. • Para evitar daños en los tímpanos, no use nunca los auriculares con niveles de volumen excesivos. Escuchar sonidos fuertes durante un prolongado período de tiempo puede causar pérdida auditiva temporal o permanente. • No guarde los auriculares expuestos directamente al sol, cerca de aparatos de calefacción o en lugares calientes, húmedos o expuestos al polvo. • No someta los auriculares a impactos fuertes. • No deje que se mojen los auriculares. • El mosquetón incluido está diseñado para uso exclusivo con la bolsa ATH-ANC9; no lo utilice para fines distintos para los que fue diseñado. • Asegure el mosquetón acoplando la tuerca de fijación. • No utilice el mosquetón para hacer escalada ni para otros fines distintos al enganche de la bolsa. • Evite la oxidación o cualquier otro deterioro del mosquetón. • Compruebe que el mosquetón no tiene piezas sueltas ni problemas de alineación antes de engancharlo a otros objetos. • El límite de peso del mosquetón es como máximo de 7 Kg; no exceda este límite. Precauciones con las pilas • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. • Respete la polaridad correcta según se indica. • No use pilas con fugas. Si se produce una fuga en las pilas, evite que entre en contacto con la piel. Si se produce contacto, lave de inmediato con agua abundante y jabón. Si la fuga de las pilas entra en contacto con los ojos, enjuague de inmediato con agua y busque atención médica. • No exponga las pilas a un calor excesivo. • Retire de inmediato las pilas agotadas. • Por favor, deseche las pilas adecuadamente. 16  Español Introducción Gracias por comprar los auriculares con cancelación de ruido ATH-ANC9 QuietPoint® de Audio-Technica. Lea estas instrucciones antes de usar los auriculares y conserve el manual como referencia futura. Acerca de los auriculares con cancelación del ruido ATH-ANC9 QuietPoint® Los auriculares ATH-ANC9 QuietPoint® de Audio-Technica utilizan tecnología de cancelación activa del ruido propietaria para proporcionar un cómodo entorno de escucha en zonas con ruido ambiental alto. Los auriculares incorporan un micrófono en miniatura en cada audífono que capta el ruido ambiental (como tráfico, sistemas de aire acondicionado, etc.) y crea una señal de cancelación de sonido para bloquear eficazmente el ruido. Cancelación Tri-Level™ Los auriculares ATH-ANC9 QuietPoint incluyen el sistema de cancelación Tri-Level™ de Audio-Technica, tres modos exclusivos que ofrecen cancelación del ruido activa ajustada en función del ruido de su entorno. El modo 1 es idea para su uso en aviones, trenes y autobuses, aplica la cancelación del ruido máxima a las frecuencias graves. El modo 2, diseñado específicamente para uso en oficinas ruidosas o lugares abarrotados, actúa sobre las frecuencias medias. El modo 3, indicado para uso en entornos ya de por sí silenciosos, como bibliotecas, crea un entorno perfecto y tranquilo, ideal para estudiar. Controlador en línea Los auriculares ATH-ANC9 son el primer modelo QuietPoint de auriculares externos que ofrece un cable con micrófono y controlador en línea para contestar llamadas y controlar la música. Es compatible con los principales productos del mercado. El micrófono tiene un patrón de captación omnidireccional y está diseñado para proporcionar una inteligibilidad nítida, de manera que su voz será transmitida con claridad sin necesidad de dirigir la voz directamente hacia el micro. Sonido de primera calidad Los equipos de Audio-Technica son utilizados por importantes artistas en estudios de grabación y en actuaciones en vivo sobre el escenario...permitiendo al público disfrutar del trabajo de los artistas tal y como lo concibieron. Estos auriculares está diseñados para ofrecer el sonido cristalino que hace de Audio-Technica la opción preferida de artistas de todo el mundo. Dondequiera que se encuentre, en la comodidad de su salón, en una ruidosa oficina o preparándose para un largo vuelo, no hay mejor forma de disfrutar del audio o de sumergirse en un entorno tranquilo. • La galardonada tecnología de cancelación activa del ruido QuietPoint® reduce el sonido ambiente hasta un 95% • Cancelación Tri-Level™: 3 modos de cancelación del ruido personalizan el rendimiento para el avión, la oficina y para estudiar • Elementos de 40 mm para ofrecer una reproducción de audio cristalina y de alta fidelidad • Lujoso relleno de espuma con memoria en diadema y en audífonos • Funciones de audio (en modo pasivo) incluso sin la pila. • Uso con reproductores MP3, reproductores CD y DVD, iPhones/smartphones y sistemas de entretenimiento en vuelo • Incluye estuche duro, batería, adaptadores y 2 cables (1 con control/micro en línea) 17  Auriculares con cancelación de ruido ATH-ANC9 OuietPoint® Diadema ajustable Indicador de alimentación; se ilumina en rojo cuando el sistema está encendido (ON). Azul para el modo 1 (AVIÓN); rojo para el modo 2 (OFICINA); verde para el modo 3 (ESTUDIAR). Auricular con movimiento giratorio Interruptor de alimentación: enciéndalo (ON) para activar la función de cancelación del ruido. Los auriculares funcionan como auriculares estéreo cuando están apagados (OFF) sin función activa de cancelación de ruido. QuietPoint® L Botón de selección de modos: púlselo para cambiar de modo de cancelación del ruido. Oirá un pitido cuando cambie de un modo a otro: un pitido = modo 1 (AVIÓN); dos pitidos = modo 2 (OFICINA); tres pitidos = modo 3 (ESTUDIAR). Los auriculares se encienden en el último modo utilizado. Lujosas fundas de espuma con memoria reemplazables Accesorios incluidos Adaptador de aerolínea chapado en oro Cable desmontable de 1,2 m (3,9') con miniconectores estéreo de 3,5 mm (1/8") chapado en oro Cable desmontable de 1,2 m (3,9') con unidad controlador/micrófono en línea y miniconectores estéreo de 3,5 mm (1/8") chapado en oro Adaptador estéreo de 6,3 mm (1/8") chapado en oro 18  Español Instalación de la pila t® tPoin Quie R t® tPoin Quie Compartimiento de la pila R El modelo ATH-ANC9 requiere una pila AAA (incluida). Utilice pilas alcalinas AAA desechables o pilas recargables AAA. 1. Sitúe el interruptor de alimentación de los auriculares en posición de apagado (OFF). 2. Apriete las lengüetas grande y pequeña de la parte inferior del audífono derecho y, al mismo tiempo, tire hacia afuera del compartimento de la pila. 3. Inserte una pila alcalina AAA o una pila recargable AAA, respetando la polaridad correcta indicada. 4. Vuelva a colocar el compartimento de la pila en el audífono. Para cerrar el compartimento, empuje la tapa hasta que oiga un chasquido. Nota: para extraer la pila, utilice la punta del conector de 3,5 mm del cable de los auriculares para empujar la batería por el orificio de la parte posterior del compartimento. 19  Uso de los auriculares Para activar la cancelación del ruido sin audio • Para activar la función de cancelación del ruido, sitúe el interruptor de alimentación de los auriculares en la posición de encendido (ON). Se iluminará el indicador de encendido, indicando el modo en el que se utilizaron los auriculares por última vez: Azul para el modo 1 (AVIÓN); rojo para el modo 2 (OFICINA); verde para el modo 3 (ESTUDIAR). • Seleccione un modo de cancelación del ruido mediante el botón de selección de modos. Oirá un pitido cuando cambie de un modo a otro: un pitido = modo 1 (AVIÓN); dos pitidos = modo 2 (OFICINA); tres pitidos = modo 3 (ESTUDIAR). Los auriculares se encienden en el último modo utilizado. Nota: para utilizar la cancelación del ruido sin audio, no es necesario conectar el cable de los auriculares. Basta con encender los auriculares, seleccionar un modo y colocarlos sobre las orejas. Para escuchar música/audio Nota: con los auriculares se incluyen dos cables de 1,2 m. Uno tiene uno controlador/ micrófono en línea y el otro no. 1. Minimice el volumen de su dispositivo de sonido y, a continuación, conecte el extremo el cable para auriculares incluido al auricular izquierdo, asegurándose de que queda firmemente encajado. 2. Conecte el otro extremo del cable de los auriculares a la salida de auriculares del dispositivo de audio. • Utilice el miniconector estéreo de 3,5 mm (1/8") para conectar los auriculares a smartphones, reproductores MP3, reproductores de CD y DVD, PC y otros dispositivos de audio equipados con un conector de salida de 3,5 mm. • Use el adaptador estéreo de 6,3 mm (1/4") incluido para conectarlo a equipos estéreo domésticos que cuenten con conector de salida de 6,3 mm (1/4"). • Utilice el adaptador de aerolínea para conectar los auriculares a los sistemas de audio clásicos de las líneas aéreas. Nota: los auriculares no pueden utilizarse con dispositivos equipados con conectores de auricular de 2,5 mm. Para utilizar los auriculares con dispositivos mono, debe adquirir el adaptador mono/ estéreo opcional. (Sin el uso de un adaptador, el canal derecho se queda en silencio cuando se conectan los auriculares a un dispositivo mono.) 3. Asegúrese colocar los auriculares correctamente (posición izquierda/derecha y con el auricular cubriendo por completo la oreja). 4. Para activar la función de cancelación del ruido, sitúe el interruptor de alimentación de los auriculares en la posición de encendido (ON). Se iluminará el indicador de encendido, indicando el modo en el que se utilizaron los auriculares por última vez: azul para el modo 1 (AVIÓN); rojo para el modo 2 (OFICINA); verde para el modo 3 (ESTUDIAR). 5. Seleccione un modo de cancelación del ruido mediante el botón de selección de modos. Oirá un pitido cuando cambie de un modo a otro: un pitido = modo 1 (AVIÓN); dos pitidos = modo 2 (OFICINA); tres pitidos = modo 3 (ESTUDIAR). Los auriculares se encienden en el último modo utilizado. 6. Encienda el dispositivo de audio y ajuste el volumen convenientemente. Consulte también el manual de instrucciones del dispositivo de audio. 20  Español Uso de los auriculares Uso del control en línea Reproducir música/ Detener música/ Contestar y finalizar llamadas Pulse el botón de control una vez Pasar a la pista siguiente Pulse el botón de control dos veces Pasar a la pista anterior Pulse el botón de control tres veces Después del uso • Cuando haya terminado de usar los auriculares, asegúrese de situar el interruptor de alimentación en posición de apagado (OFF). • Retire la pila cuando no vaya a usar los auriculares durante períodos prolongados. • Guarde los auriculares en el estuche de transporte protector que se incluye y los accesorios en el compartimento anexo. • Para limpiar los auriculares, pase un paño suave y limpio. No emplee disolventes como benceno o diluyente de pintura para limpiar los auriculares. • Las fundas se desgastan con el tiempo. Hay fundas de recambio disponibles a través de los distribuidores de Audio-Technica. Guía de solución de problemas Problema Solución No se reduce el ruido ambiental Ajuste la posición de los auriculares. (Es posible que los auriculares estén colocados incorrectamente en las orejas). Apague con el interruptor y encienda de nuevo. (Puede que el ruido ambiental no esté sincronizado con la frecuencia de cancelación de ruido). Los auriculares producen ruido retumbante Ajuste la posición de los auriculares. (Es posible que los auriculares estén colocados incorrectamente en las orejas). El sonido distorsiona Baje el volumen del equipo de audio/vídeo. (Puede que el volumen esté demasiado alto). Cambie la pila de los auriculares. (Puede que la pila esté agotada). No hay alimentación Compruebe que el compartimento de la pila está correctamente insertado. (Puede que el compartimento de la pila no esté totalmente acoplado.) Cambie la pila de los auriculares. (Podría estar agotada.) Asegúrese de que el interruptor de alimentación está en la posición de encendido (ON). (Puede que la alimentación no esté encendida.) 21  Especificaciones del ATH-ANC9* Elemento 40 mm, cancelación activa del ruido Respuesta de frecuencia 10 - 25.000 Hz Reducción activa del ruido QuietPoint® Modo 1: Hasta 30 dB Modo 2: Hasta 30 dB Modo 3: Hasta 20 dB Sensibilidad 100 dB Impedancia 100 ohms Tipo de batería AAA (alcalina) o recargable AAA Vida de la batería Hasta 30 horas, típica (alcalina); 15 horas, típica (recargable)** Peso 210 g (7,4 oz) (sin el cable ni pila) Cables Cable desmontable de 1,2 m (3,9') con miniconectores estéreo de 3,5 mm (1/8") chapados en oro; Cable desmontable de 1,2 m (3,9') con unidad controlador/micrófono en línea y miniconectores estéreo de 3,5 mm (1/8") chapados en oro Conector 3,5 mm (1/8") Accesorios incluidos Adaptador estéreo de 6,3 mm (1/4"); adaptador para aerolínea; pila AAA; estuche de transporte * Especificaciones medidas con los auriculares en modo activo 1. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. ** La vida de una pila recargable depende del estado de carga de la misma y, en la mayoría de los casos, será inferior a la de una pila no recargable. 22