Transcripción de documentos

Français Conforme aux réglementations de la FCC (États-Unis uniquement) Cet appareil est conforme à la Section 15 des réglementations de la FCC. L’utilisation n’est autorisée qu’aux deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne provoque pas de brouillage préjudiciable et 2) cet appareil absorbe toute interférence réceptionnée, même si cela provoque des effets indésirables sur son fonctionnement. AVERTISSEMENT DE LA FCC Tout changement ou modification non expressément approuvé(e) dans ce manuel est susceptible d’annuler l’autorité que vous avez pour utiliser cet équipement. Canada uniquement Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne NMB-003. Description L’adaptateur audio ATR2USB 3,5 mm vers USB rend n’importe quels écouteurs, microphones ou casques équipés d’une prise 3,5 mm compatibles USB. Il est équipé d’entrées micro et casque, d’une fonction de mise en sourdine et d’une commande du volume. Il permet un fonctionnement USB 2.0 à pleine vitesse et une alimentation « plug-in power » pour les microphones ayant besoin d’être sous tension. Caractéristiques • Adaptateur 3,5 mm vers USB 2.0 avec entrées microphone et casque 3,5 mm (1/8") • Rend n’importe quels écouteurs, microphones ou casques équipés d’une prise 3,5 mm compatibles USB • Fonction de mise en sourdine pratique pour couper le micro à l’aide d’un simple bouton • Commande rotative du volume pour régler le volume du casque • Fonctionnement USB 2.0 à pleine vitesse • Taux d’échantillonnage de 16 bits, 44,1 kHz/48 kHz pour un son haute définition • Alimentation « plug-in power » pour les microphones ayant besoin d’être sous tension • Compatible avec Windows 2000, XP, Vista et Mac OSX Illustration 1. Prise casque 3,5 mm (1/8") pour brancher votre casque préféré 2. Prise micro 3,5 mm (1/8") pour brancher un micro standard avec connecteur 3,5 mm (1/8") pour un enregistrement/une communication de qualité 3. Commande rotative du volume pour régler le volume du casque 4. Voyant de mise en sourdine rouge s’allumant lorsque le micro est coupé 5. Fonction de mise en sourdine pour couper le micro à l’aide d’un simple bouton 6. Voyant USB vert s’allumant lorsque l’appareil est correctement branché à un port USB d’ordinateur sous tension 7. Connecteur USB, interface audio numérique permettant le branchement à un port USB sous tension Utilisation Branchement du casque Utiliser la prise casque 3,5 mm (1/8") pour brancher le casque à votre adaptateur ATR2USB. Régler le volume à l’aide de la commande rotative ; observer le voyant pour augmenter ou diminuer le volume. Remarque : le volume reste au niveau défini lors de la précédente utilisation. Español Conforme con las normativas de la FCC (solo para EE. UU.) Este dispositivo es conforme con el Apartado 15 de las normativas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: 1) el dispositivo no causa interferencias perjudiciales y 2) el dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado. ADVERTENCIA DE LA FCC Se advierte que los cambios o modificaciones no expresamente aprobados que se realicen a este manual podrían desautorizarle para utilizar este equipo. Solo para Canadá Este aparato digital de Clase B es conforme con la norma ICES-003 de Canadá. Este aparato digital de Clase B es conforme con la norma NMB -003 de Canadá. Descripción El adaptador de audio de 3,5mm a USB ATR2USB convierte cualquier auricular, micrófono o diadema con conector de 3,5 mm en un dispositivo compatible con USB. Está equipado con entradas de micrófono y auriculares, un botón de silencio y control de volumen. Es compatible con USB 2.0 full-speed y proporciona alimentación para micrófonos que la necesitan. Características • Adaptador de 3,5 mm a USB 2.0 con entradas de 3,5 mm (1/8") para micrófono y auriculares • Convierte cualquier auricular, micrófono o diadema con conector de 3,5 mm en un dispositivo compatible con USB • Práctico botón de silencio que interrumpe el audio del micrófono con tan solo pulsarlo • Control de volumen giratorio que permite ajustar el volumen del auricular • Compatible con USB 2.0 full-speed • Frecuencia de muestreo de 16 bits, 44.1 kHz / 48 kHz que ofrece un sonido de alta definición • Proporciona alimentación a micrófonos que la necesitan • Compatible con Windows 2000, XP, Vista y Mac OS X Ilustración 1. Conector tipo jack para auricular de 3,5mm (1/8") para conectar sus auriculares favoritos 2. Conector tipo jack para micrófono de 3,5 mm (1/8") que le permite conectar un micrófono estándar con un conector de 3,5 mm (1/8") para comunicaciones/grabaciones de calidad 3. Control de volumen giratorio que permite ajustar el volumen de los auriculares 4. Luz de silencio que se ilumina en rojo cuando el micrófono está silenciado 5. Botón de silencio que interrumpe el audio del micrófono con tan solo pulsarlo 6. Luz USB que se ilumina en verde cuando está adecuadamente conectado al puerto USB de una computadora con alimentación 7. Conector USB: interfaz de audio digital que permite la conexión a un puerto USB con alimentación Funcionamiento Conexión de los auriculares Utilice el conector tipo jack para auriculares de 3,5 mm (1/8") para conectar los auriculares a su adaptador ATR2USB. Utilice el control giratorio para ajustar el volumen; observe el indicador para aumentar o disminuir el nivel. Nota: el volumen se inicia al nivel definido tras del último uso. Branchement du microphone Utiliser la prise micro 3,5 mm (1/8") pour brancher un micro standard avec connecteur 3,5 mm à votre adaptateur ATR2USB pour un enregistrement/une communication de qualité. Branchement USB Brancher le connecteur USB à un port USB d’ordinateur sous tension. Le voyant vert USB doit s’allumer. Remarque : prenez garde à bien utiliser un port USB sous tension. Sur le port USB d’un écran, l’alimentation est parfois insuffisante pour utiliser un micro nécessitant une alimentation « plug-in power ». Dans ce cas, brancher directement sur le port USB de votre ordinateur. Systèmes d’exploitation Windows Dans Control Panel (Panneau de configuration), ouvrir Sounds and Audio Devices (Sons et périphériques audio). Dans l’onglet Audio, sélectionner ATR2USB dans les menus déroulants de Sound playback (Lecture audio) et Sound recording (Enregistrement audio). Systèmes d’exploitation Macintosh OSX Dans System Preferences (Préférences système), ouvrir la fenêtre des préférences audio. Sélectionner ATR2USB dans les onglets Input (Entrée) et Output (Sortie). Mise en sourdine Appuyer sur le bouton de mise en sourdine pour couper le son du microphone. Le voyant rouge de sourdine doit s’allumer. Appuyer de nouveau dessus pour remettre le son. Dépannage Problème Aucun voyant USB Pas de son dans le casque Son dans le casque insuffisant Solution Vérifier que le port USB est alimenté USB 1.1 ou 2.0. Utiliser la commande rotative pour augmenter le volume. Windows : dans Control Panel (Panneau de configuration), ouvrir Sound and Audio Devices (Sons et périphériques audio), puis sélectionner l’onglet Audio, cliquer sur Volume sous Sound playback (Lecture audio) et augmenter le volume. Pas de son depuis le micro Mac : dans System Preferences (Préférences système), sélectionner Sound (Son), puis l’onglet Output (Sortie) et augmenter le volume de sortie. Vérifier que le micro n’est pas coupé (voyant rouge allumé). Vérifier que les prises micro et casque sont bien insérées. S’assurer que le casque ou le microphone n’est pas défectueux. Caractéristiques techniques Réponse en fréquence : 20 Hz-20 kHz (±1 dB); Rapport signal/bruit : >70 dB; Tension de fonctionnement : USB 5 V; Compatibilité USB : USB1.0/USB1.1/USB 2.0 pleine vitesse; Profondeur de bit : 16 bits; Taux d’échantillonnage : 44,1 kHz/48 kHz; Type USB : USB-B; Puissance de sortie casque : 13 mW à 16 ohms; Entrée casque : 3,5 mm (1/8"); Entrée microphone : 3,5 mm (1/8"); Système d’exploitation : Windows XP/Vista/Win7/MAC OS/Linux ; Compatible avec Win 2000/Win XP/Vista/Win 7 et Mac OSX sans pilote supplémentaire * Caractéristiques mesurées avec le casque d’écoute en mode actif. Les caractéristiques techniques données sous réserve de modifications sans préavis. Conexión del micrófono Utilice un conector tipo jack para micrófono de 3,5 mm (1/8") para conectar un micrófono estándar con conector de 3,5 mm a su adaptador ATR2USB para comunicaciones/grabaciones de calidad. Conexión USB Enchufe el conector USB a un puerto USB con alimentación de la computadora. Se ilumina la luz USB verde. Nota: asegúrese de que utiliza un puerto USB con alimentación. Cuando se conecta al puerto USB de un monitor, en ocasiones no hay suficiente potencia para utilizar un micrófono que requiera alimentación. En este caso, conéctelo directamente al puerto USB de la computadora. Sistemas operativos de Windows En el Panel de control, abra Dispositivos de sonido y audio. En la ficha Audio, seleccione ATR2USB en los menús desplegables Reproducción de sonido y Grabación de sonido. Sistemas operativos Macintosh OS X En Preferencias del sistema, abra la ventana Sonido. Seleccione ATR2USB en las fichas Entrada y Salida. Silencio Pulse el botón de silencio para interrumpir el audio del micrófono. Se ilumina la luz de silencio roja. Pulse el botón de nuevo para reactivar el sonido. Solución de problemas Problema No se enciende la luz USB No hay sonido en los auriculares Los auriculares no suenan a un nivel suficiente Solución Compruebe que se trata de un puerto USB 1.1 o 2.0 con alimentación. Utilice el control giratorio para subir el volumen. Windows: en el Panel de control, abra Dispositivos de sonido y audio, elija la ficha Audio, haga clic en el botón Volumen en Reproducción de sonido y suba el control de volumen. No sale sonido del micrófono Mac: en Preferencias del sistema, seleccione Sonido y, a continuación, elija la ficha Salida y suba el volumen de salida. Compruebe si el micrófono está silenciado (LED rojo iluminado). Asegúrese de que los conectores del micrófono y de los auriculares están totalmente insertados. Compruebe que los auriculares o el micrófono que está utilizando están en buen estado. Especificaciones Respuesta de frecuencia: 20 Hz-20 kHz (±1 dB); Relación señal/ruido: >70 dB; Tensión de funcionamiento: USB 5 V; Compatibilidad USB: USB 1.0/USB 1.1/USB 2.0 full-speed Profundidad de bit: 16 bits; Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz/48 kHz; Tipo USB: USB-B; Alimentación de salida de los auriculares: 13 mW @ 16 ohmios; Entrada para auriculares: 3,5 mm (1/8"); Entrada para micrófono: 3,5 mm (1/8"); Funcionamiento del sistema: Windows XP/Vista/ Win7/MAC OS/Linux; Compatible con Windows 2000/ Windows XP/ Vista/ Windows 7 y Mac OS X sin controladores adicionales * Medidas realizadas con los auriculares en modo activo. Las especificaciones están sujetas a cambios, sin previo aviso.