Transcripción de documentos

IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 1 ÍNDICE PÁGINA Uso previsto 2 Datos técnicos 2 Elementos de mando 2 Volumen de suministro 2 Indicaciones de seguridad 2 Antes del primer uso 3 Manejo 4 Limpieza y cuidado 5 Almacenamiento 5 Evacuación 5 Garantía y servicio 6 Importador 6 Recetas recomendadas 6 ¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el aparato a terceras personas! -1- IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 2 SANDWICHERA ¡Peligro por descarga eléctrica! • La sandwichera debe colocarse únicamente en habitaciones secas y siempre en interiores. Mantenga el aparato – también cuando esté desconectado – alejado de salpicaduras de agua. • Utilice la sandwichera sólo cuando la tensión de red local coincida con la tensión nominal del aparato (220-240V ~ 50 Hz). • No conecte el aparato a una base de enchufe múltiple, a través de la cual se pongan en funcionamiento otros aparatos eléctricos, ya que esto puede provocar una sobrecarga en el circuito eléctrico. • Desconecte el aparato después de cada uso. Para ello extraiga la clavija de red. • Tenga cuidado de que no entre agua en el interior del aparato al limpiarlo. Nunca limpie el aparato bajo agua corriente. Nunca sumerja el aparato en agua. • Proteja el cable de red contra posibles daños. Tenga cuidado de que no se quede aprisionado y manténgalo alejado de objetos calientes. No dejes que el cable de red cuelgue suelto de la mesa o del lugar de trabajo. • Desenrolle siempre el cable de red por completo del enrollador de cable. • Nunca abra la carcasa del aparato. • En caso de averiarse la clavija o el cable de red, encargue su reparación de forma inmediata a un técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica para evitar riesgos innecesarios. • Las reparaciones sólo pueden ser llevadas a cabo en comercios especializados autorizados por el fabricante, o por personal autorizado (véase “Garantía y servicio posventa“). Uso previsto La sandwichera sirve para la preparación de sándwiches rellenos y está diseñada para uso privado. Datos técnicos Tensión nominal: 220-240V ~ 50Hz Consumo de potencia: 700 W Elementos de mando q Luz de funcionamiento POWER w Luz de funcionamiento READY e Asa de sujeción r Cierre t Enrollamiento del cable Volumen de suministro Sandwichera Instrucciones de uso Indicaciones de seguridad • Antes de utilizar su sandwichera por primera vez, lea atentamente estas instrucciones de uso. • Conserve las instrucciones de uso en un lugar adecuado cerca del aparato. Entregue estas instrucciones junto con el aparato en caso de traspasarlo a terceros. • Utilice la sandwichera únicamente para su uso previsto y de acuerdo con estas instrucciones de uso. -2- IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 3 Riesgo de incendio / peligro de lesiones De esta forma evitará daños en el aparato • Coloque la sandwichera sobre una base plana, antideslizante y resistente al calor y nunca sobre o al lado de otros aparatos que puedan irradiar calor (p.ej. una tostadora, los hornillos de la cocina). • No ponga el aparato en funcionamiento cerca de objetos fácilmente inflamables, p.ej. bajo cortinas o junto a rollos de papel de cocina. • Saque los sándwiches solamente con una espátula de plástico o de madera, o con otro objeto adecuado, no metálico, para no dañar el revestimiento adherente de la sandwichera. • Por los mismos motivos, no utilice ningún producto de limpieza agresivo ni ningún objeto puntiagudo. Antes del primer uso También haciendo un uso conforme a lo prescrito hay partes del aparato que alcanzan altas temperaturas (p.ej. la placas superior e inferior de la carcasa). Tenga cuidado de no tocar estas superficies hasta que se hayan enfriado completamente después de desconectar el aparato. 1. Extraiga su nueva sandwichera del embalaje. Retire todos los elementos de seguridad adicionales para el transporte, p.ej. plásticos o fijaciones para el cable. 2. Compruebe antes de la puesta en funcionamiento que el volumen de suministro está completo y no presenta daños visibles. 3. Lea cuidadosamente estas instrucciones de uso. 4. Posiciones el aparato según las indicaciones de seguridad. • Durante el funcionamiento la sandwichera puede abrirse y cerrarse sin peligro sujetando el asa. • No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente. • Explique el aparato y los peligros derivados del mismo a los niños para que no jueguen con él.• Tenga cuidado al retirar los sandwiches preparados. Tanto el aparato como los sandwiches están muy calientes. • Después de desconectar el aparato deje que se enfríe completamente antes de limpiarlo y guardarlo. En el primer calentamiento de la sandwichera puede surgir vapores. Estos vapores no son perjudiciales para la salud pero podrían estropear el sabor de sus sándwiches. Por ello le recomendamos que antes de preparar sándwiches por primera vez, conecte la sandwichera y la caliente sin introducir alimentos. -3- IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 4 Manejo • Deposite el pan sobre la superficie de tostar inferior. • Coloque ahora sobre el pan los otros ingredientes. • Cubra su sandwich con otra tostada. Recomendamos tener preparados todos los ingredientes del sandwich antes de encender la sandwichera. Le recomendamos para sus sándwiches pan para tostar. Pruebe también además de con pan de trigo, con pan de grano entero y de cereales. Procure que el relleno del sandwich esté distribuido uniformemente. 1. Abra la Tapa de la sandwichera. Tire hacia delante del cierre r en el asa de sujeción e y levante la tapa hasta el tope hacia arriba. Si es necesario elimine las partículas de polvo de las superficies con un trapo seco. 2. Engrase las superficies con un poco de aceite vegetal o mantequilla. 3. Cierre la tapa de la sandwichera. El aparato está cerrado cuando el cierre r en el asa de sujeción e se encaja de forma audible. 4. Introduzca la clavija de red en una base de enchufe, para conectar el aparato. La sandwichera comienza a calentarse inmediatamente. La luz roja de funcionamiento „POWER“ q sobre la tapa está iluminada. 5. Espere aprox. 3 minutos, hasta que la luz de funcionamiento verde „READY“ w se ilumine. Esto indica el final de precalentado: el aparato ha alcanzado ahora la temperatura de funcionamiento. 6. Abra la tapa hasta el tope e introduzca los ingredientes para su sándwich, previamente preparados, en el orden oportuno: 7. Cierre la tapa con cuidado, hasta que el cierre r en el asa de sujeción e encaje de forma audible. Ahora su sándwich se está tostandoDurante la preparación, puede que la luz de funcionamiento verde „READY“ w se apague temporalmente, ya que el termostato interno regula constantemente la temperatura. 8. Abra la sandwichera después de unos 2–3 minutos. Compruebe si su sándwich está suficientemente tostado. El tiempo de preparación del sandwich dependerá de la cantidad y clase de los ingredientes y de su gusto personal. Pruebe diferentes tiempos de cocinado. 9. Retire su sandwich con ayuda de una espátula de madera o cualquier otro instrumento adecuado que no sea de metal. 10. Para hacer más sándwiches, cierre la tapa y repita los pasos 5 al 9. 11. Apague la sandwichera desenchufándola de la red eléctrica. Ambas luces de funcionamiento se apagan. 12. Abra la tapa hasta el tope. ¡Tenga cuidado con las partes calientes del aparato! Deje que el aparato se enfríe completamente y limpie las superficies de tostado, p.ej. con un paño húmedo. -4- IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 5 Limpieza y cuidado Evacuación Antes de la limpieza extraiga la clavija de red y espere a que el aparato se enfríe completamente. Nunca limpie el aparato bajo agua corriente y nunca lo sumerja en agua. No utilice productos de limpieza agresivos ni objetos puntiagudos. En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica. Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de basuras autorizada o por medio del centro de evacuación de basuras municipal. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en contacto con el centro de evacuación de basuras. Para no dañar el revestimiento antiadherente de la sandwichera utilice un paño humedecido en agua caliente, para la limpieza básica. Séquelo después con un paño seco. También para la limpieza de las superficies exteriores del aparato es suficiente un paño húmedo. Antes de utilizar de nuevo la sandwichera asegúrese de que todas las partes está completamente secas. El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente. Almacenamiento Puede guardar la sandwichera en posición horizontal o incorporada. La sandwichera tiene un sistema integrado de enrrollamiento de cable t en la parte inferior del aparato, aquí podrá enrollar el cable cuando la sandwichera no esté en uso. De esta forma evitará que el cable se quede pillado o se ensucie e incluso evitará los posibles peligros de dejar el cable suelto. -5- IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 6 Garantía y servicio Recetas recomendadas Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito. Sándwich de tomate holandés Ingredientes: • 4 rebanadas de pan • agua • Cebollinas • 1 tomate mediano • mantequilla de hierbas • 2 lonchas de jamón cocido • Sal • pimienta fresca molida • 2 lonchas de queso Gouda joven La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no las piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. 1. Lave las cebollinas y a continuación déjelas escurrir. Corte las cebollinas a lo largo, por la mitad y en trozos grandes. Poner el agua con la sal a hervir en una cacerola. Añadir las cebollinas y escaldarlas durante aproximadamente 1 minuto. A continua-ción verterlas en un escurridor, bañarlas en agua fría y dejarlas escurrir. Kompernass Service España C/Invención 7 Polígono Industrial Los Olivos 28906 Getafe – Madrid Tel.: 902/430758 Fax: 91/6652551 e-mail: [email protected] 2. Lavar los tomates y secarlos, partirlos por la mitad y eliminar las partessobrantes de los tallos. Cortar los tomates en rodajas. 3. Untar una rebanada de pan con mantequilla de hierbas. Colocar una rodaja de jamón doblada sobre la rebanada untada. Distribuir por encima los trozos de cebollina y las rodajas de tomate. Condimentar con sal y pimienta. Importador Partir a la mitad las lonchas de queso y cubrir con ellas la rebanada de pan preparada. Unte otra rodaja de pan con un poco de mantequilla de especias y cubra su sandwich con la parte untada hacia abajo. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com -6- IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 7 Sándwich italiano Sándwich Scandia Ingredientes: • 4 rebanadas de pan • 4 cucharadas de tomate concentrado • 2 cucharadas de mayonesa • Sal • Hierbas de Provenza • pimienta fresca molida • 1 tomate mediano • 1 paquete de queso mozzarella • pimienta de colores fresca molida Ingredientes: • 4 rebanadas de pan • Eneldo • 125 g de salsa de yogur para ensalada • 1 cucharadita de mostaza de Dijon • 1 cucharadita de miel líquida • 20 g de crema de salmón (tubo del frigorífico) • 1 Pepino para ensalada • 1 paquete de queso mozzarella • 100 g de salmón ahumado • pimienta fresca molida 1. Mezcle el tomate concentrado, la mayonesa, la sal, las hierbas de Provenza y la pimienta. Unte la rebanada de pan que vaya a poner en la parte superior. 1. Lave el eneldo y séquelo. Corte las puntas, de los tallos del eneldo. Picar las puntas finas. Mezcle la salsa de yogur con la mostaza, la miel, la crema de salmón y el eneldo. 2. Lavar los tomates y secarlos, partirlos por la mitad y eliminar las partes sobrantes de los tallos. Cortar los tomates en rodajas. 2. A continuación quite la piel del pepino y corte los extremos. Corte el pepino por la mitad, a lo largo y quítele las pepitas con una cucharilla. Cortar en pedazos las mitades del pepino. A continuación deje escurrir el queso mozzarella en un escurridor y córtelo en rodajas. 3 Deje escurrir el queso mozzarella en un escurridor y córtelo en rodajas. Partir estas a su vez por la mitad. Cubrir ahora la tostada ya untada, con tomate y mozzarella y espolvorearla con pimienta. Cubra su sandwich una tostada. 3. Unte una rebanada de pan con la salsa de yogur para ensalada y colóquela sobre la sandwichera. Poner un trozo de pepino sobre la rebanada untada. Distribuir homogéneamente por en-cima las lonchas de salmón y cubrirlas con las lonchas de queso. Espolvorear con pimienta. Cubra su sandwich una tostada. -7- IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 8 Sándwich Hawaii Sándwich de pechuga de pavo con curry Ingredientes: • 4 rebanadas de pan • 1 rodaja de piña (de lata) • Mantequilla • 2 lonchas de jamón cocido • 2 lonchas de queso Ingredientes: • 4 rebanadas de pan • 25 g de mantequilla • Embutido de pechuga de pavo • Ciruelas • Salsa curry de cocktail • Curry en polvo Al gusto: • 2 cerezas en almíbar (de bote) 1. Mezcle la mantequilla, la salsa de curry y el curry en polvo. Lave las ciruelas, séquelas y quíteles el hueso. Corte las ciruelas por la mitad y las mitades en rodajas finas. 1. Deje escurrir la piña en un escurridor. Unte la rebanada de pan con mantequilla. Coloque la rebanada de pan en la sandwichera y rellénela con jamón y piña. El queso se coloca en último lugar, sobre la piña. Según el gusto puede colocar las cerezas en el centro de la rebanada. Cubra su sandwich una tostada. 2. A continuación unte la rebanada con la mantequilla de curry. Coloque la rebanada en la sandwichera. Rellene la rebanada untada con la loncha de pavo y las rodajas de ciruelas. Cubra su sandwich con otra tostada. -8-