Transcripción de documentos

4604D/DW (cover) (’99. 4. 23) Battery-Powered Pruning Shears Instruction Manual F Sécateur à batterie Manuel d’instructions D Akku-Astschere Betriebsanleitung I Forbici per potare a batteria Istruzioni d’uso Accu-snoeischaar Gebruiksaanwijzing E Tijeras de podar a batería Manual de instrucciones P Tesouras de podar a bateria Manual de instruções Akku grensaks Brugsanvisning S Batteridriven sekatör Bruksanvisning N Batteridrevet grensaks Bruksanvisning SF Akkukäyttöiset oksasakset Käyttöohje GR æ·Ï›‰È ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ Ì Ì·Ù·Ú›· √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Ûˆ˜ GB NL DK 4604D 4604DW 4604DW With charger Avec chargeur Mit Ladegerät Con caricatore Met acculader Con cargador Com carregador Med oplader Inkl. laddare Med lader Lataaja ªÂ ºfiÚÙÈÛÙ‹˜  4604D/DW (Sp) (’99. 6. 4) ESPAN x OL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q Cargador DC4600 Luz de carga Botón de inicio Batería 4600 Clavija de carga Conector de carga Botón de reinicio Controlador C4600 Interruptor Hebilla Lámpara piloto Explicación de los dibujos w e r t y u i o p a s Cinturón Tapa del bolsillo Conector del controlador Bolsillo del cinturón Tirantes Funda Banda para el brazo Cable de conexión Clavija hembra Interruptor de gatillo Palanca de desbloqueo ESPECIFICACIONES Modelo 4604D Capacidad máxima de corte ..... 30 mm en diámetro Longitud total ............................................... 286 mm Tensión nominal ......................................... 24 V CC Peso neto Tijeras ........................................................ 1,0 kg. Controlador C4600 ...................................... 0,3 kg. Batería 4600 .............................................. 2,0 kg. Tiempo de carga ......................................... 1 HORA • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA CARGADOR & BATTERIA 1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES — Este manual contiene instrucciones de operación y de seguridad importantes para el cargador de la batería. 2. Antes de utilizar el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y las indicaciones de precaución (1) del cargador de la batería, (2) de la batería, y (3) del producto que con el que se va a utilizar la batería. 3. PRECAUCIÓN — Para reducir el peligro de que se produzcan heridas personales, cargue solamente las baterías recargables del tipo MAKITA. Otros tipos de baterías pueden quemarse pudiendo provocar heridas personales o daós. 4. No exponga el cargador a la lluvia o al agua. 5. La utilización de un acoplamiento no recomendado o no vendido por un fabricante de cargadores de baterías puede resultar provocar un incendio, una descarga eléctrica, o heridas personales. 6. Para reeducir el peligro de que el enchufe y el cable reciban daós, tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador. 28 d f g h j k l ; z x c Cuchilla superior Cuchilla inferior Rama Llave hexagonal Tapa de las cuchillas Llave de tubo Portacuchilla Imán Cepillo Aceite para máquinas Lima adiamantada 7. Asegúrese de que el cable esté localizado de manera que no se tropiece con él, ni se pise y que no esté sujeto a tirones ni otros tipos de daños. 8. No opere el cargador que tenga el cable o el enchufe daádos — reemplácelos inmediatamente. 9. No opere el cargador en el caso de que haya recibido un golpe, se haya caído o esté defectuoso; llévelo a un lugar donde se le pueda practicar un servicio de mantenimiento cualificado. 10. No desmonte el cargador o la batería; cuando se requiera la reparación llévelo a un lugar donde se le pueda practicar un servicio de mantenimiento cualificado. Un montaje incorrecto puede resultar en que se produzca un incendio o una descarga eléctrica. 11. Para reducir el peligro de que se produzca una descarga elétrica, desenchufe el cargador de la toma de alimentación antes de efectuar el servicio de mantenimiento o la limpieza. El desconectar los controles no reducirá este peligro. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA CARGADOR & BATERÍA 1. No cargue la batería cuando la temperatura de la misma o del aire sea más baja de 10°C o más alta de 40°C. 2. No cargar ni dejar la batería en lugares en que pudiera quedar expuesta a los rayos directos del sol. 3. No utilice un transformador elevador de tensión, un generador con motor o un receptáculo de alimentación de CC. 4. No cubra ni obstruya las rejillas de evntilación del cargador con ningún objeto. 5. Un cortocircuito de la batería puede producir una gran circulación de corriente, un sobrecalentamiento, posibles quemaduras, o incluso una rotura.  4604D/DW (Sp) (’99. 5. 7) (1) No toque los terminales con ningún tipo de material conductor. (2) Evite el almacenamiento la batería en un recipiente que contenga otros objetos de metal como pueden ser clavos, moneas, etc. (3) No exponga la batería a la lluvia o al agua. Un cortocircuito de baterías puede producir una gran circulación de corriente, un sobrecalentamiento, posibles quemaduras o incluso una rotura. Tape siempre los terminales de la batería con la tapa de batería cuando no utilice la batería. 6. Nunca queme el cartucho de la batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente ni cuando esté gastado. La batería puede explotar cuando se tire al fuego. 7. Tenga cuidado de no dejar caer, agitar o golpear la batería. 8. No cargue la batería dentro de una caja o contenedor de ningún tipo. La batería deberá estar en un lugar bien ventilado durante la carga. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA PODADERA CON BATERÍA 1. Esta herramienta es para podar ramas. No usarla para ningún otro fin fuera del que al que está destinada. 2. No utilice la herramienta ni tampoco cargue la batería bajo la lluvia. 3. No dejar la podadera bajo la lluvia ni en ambientes mojados. 4. Cuide de que los que miran estén bien lejos del lugar donde usted trabaja. 5. Cuidar de no atrapar material extraño entre las cuchillas. En caso de amontonarse material extraño entre las cuchillas, parar la podadera y desconectar la batería de la misma. Después de ello, quitar el material acumulado en las cuchillas. 6. No coja nunca con la mano libre la rama que está cortando. Mantenga la mano libre alejada de la zona de corte. No toque nunca las cuchillas, porque están muy afiladas y podría cortarse. 7. No forzar la podadera para que corte. Usted podría resbalar y lastimarse. 8. Cuidar de no cortar cables eléctricos que pudiese haber escondidos. 9. Revise siempre con cuidado las cuchillas antes de usar la herramienta. 10. Manipule las cuchillas con mucho cuidado para no cortarse o herirse con las mismas. 11. Desconecte la batería de la herramienta cada vez que acabe de usarla y antes de ponerse a hacer inspecciones o reparaciones. 12. Cuando no utilice la herramienta, guárdela siempre en su funda. INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Carga (Fig. 1 y 2) Cargue la batería 4600 con el cargador MAKITA DC4600 antes de utilizarla. Enchufe el cargador en la toma de corriente y conecte la clavija de carga en el conector de carga de la batería. Presione el botón de inicio (rojo) en el cargador. La luz de carga se encenderá y comenzará la carga. Cuando la luz de carga se apague después de aproximadamente una hora, se habrá completado la carga. Si la luz de carga no se apaga en el transcurso de un minuto después de presionar el botón de inicio, la batería estará fuera de uso. Reemplácela por otra nueva. Después de la carga, desconecte la clavija de carga de la batería y de la toma de corriente. PRECAUCIÓN: • Cuando cargue la batería, retire el controlador de la batería. • No mantenga presionado el botón de inicio con una cinta adhesiva, etc. El circuito no funcionará debidamente y podrá ocasionar un malfuncionamiento del cargador. • Utilice únicamente el cargador MAKITA DC4600 para cargar la batería 4600. El uso de cualquier otro cargador podrá ocasionar daños a la batería. • Cuando cargue una batería nueva o una batería que no haya sido utilizada durante largo tiempo, ésta podrá no cargarse completamente. Esto es una condición normal y no indica problema alguno. Podrá volver a cargarla totalmente después de descargarla completamente unas cuantas veces. Relé de sobrecorriente (Fig. 2) El relé de sobrecorriente está incorporado en la batería para evitar un cortocircuito en ella. Cuando se accione el relé de sobrecorriente, la batería no se podrá usar. Para volver a usarla, presione el botón de reinicio. Si el relé de sobrecorriente se acciona frecuentemente, podrá ser que haya algo mal en la batería, cargador, controlador o en las mismas tijeras. Envíelos a su distribuidor o centro de servicio Makita para que se los inspeccionen y/o se los reparen. Instalación del controlador en la batería (Fig. 3 y 4) Primero, asegúrese de que el controlador esté apagado. Instale el controlador en la batería y sujételo con las hebillas. Conexión del cable de conexión al controlador Conecte la clavija macho del cable de conexión al conector del controlador y gire el tornillo hacia la derecha para sujetar la clavija hembra en posición. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 29  4604D/DW (Sp) (’99. 6. 4) Colocación de la batería en el bolsillo del cinturón (Fig. 5 y 6) Después de instalar el controlador en la batería, ponga la batería con el controlador en el bolsillo del cinturón de forma que el conector del controlador quede mirando hacia la mano con la que vaya a operar las tijeras. Luego cubra la batería con la tapa del bolsillo para evitar que se caigan accidentalmente del bolsillo durante la operación. Colocación del cinturón (Fig. 6) Coloque unos tirantes en el cinturón. Póngase el cinturón y ajuste la longitud de los tirantes y el cinturón de forma que la batería quede posicionada a sus espaldas a la altura de la cintura. Instalación de la funda (Fig. 7) Instale la funda en el cinturón como se muestra en la Fig. 7. Deberá quedar posicionada en el lado de la mano con la que vaya a operar las tijeras. Colocación de la banda para el brazo (Fig. 8) Coloque la banda para el brazo en su brazo. Cuando la tenga puesta, pase el cable de conexión a través de la banda para el brazo como se muestra en la Fig. 8 para que no le estorbe. Conexión del cable de conexión a las tijeras (Fig. 9) Conecte la clavija hembra del cable de conexión al conector de las tijeras y gire el tornillo hacia la derecha para sujetar la clavija hembra en posición. NOTA: Si conecta o desconecta el cable de conexión con el controlador encendido, la lámpara piloto parpadeará en rojo y verde alternativamente. Cuando esto ocurra, las tijeras no se pondrán en marcha aunque apriete el interruptor de gatillo. Apague el controlador y luego enciéndalo de nuevo para poner en marcha las tijeras. (Fig. 4) Accionamiento del interruptor PRECAUCIÓN: • Antes de conectar la batería a las tijeras, confirme siempre para asegurarse de que el interruptor se acciona debidamente y de que vuelve a la posición ‘‘OFF’’ cuando lo suelta. • No apriete el interruptor de gatillo sin presionar la palanca de desbloqueo. De hacerlo podrá romper el gatillo. Encienda el controlador presionando el lado superior (I) del interruptor. La lámpara piloto empezará a parpadear en verde. Luego apriete el interruptor de gatillo y suéltelo. La cuchilla superior de las tijeras comenzará a moverse hacia arriba en cuanto suelte el interruptor de gatillo y se parará en la posición más alta (completamente abierta). En el caso de que la cuchilla superior ya esté abierta, se mantendrá en esa posición al accionar por primera vez el gatillo. La lámpara piloto seguirá encendida en verde continuamente. A partir de la siguiente operación del gatillo, podrá cortar ramas. (Fig. 4) 30 Para evitar que el interruptor de gatillo pueda ser accionado accidentalmente, se ha provisto una palanca de desbloqueo. Para poner el marcha las tijeras, meta la palanca de bloqueo y apriete el interruptor de gatillo. Para parar las tijeras, suelte el interruptor de gatillo. (Fig. 10) Cuando mantenga presionado el interruptor de gatillo, la cuchilla superior se moverá hacia abajo y se parará en la posición cerrada. Cuando suelte el interruptor de gatillo, la cuchilla superior se moverá hacia arriba y se parará en la posición más alta (completamente abierta). (Fig. 11) Colocación de las tijeras en la funda (Fig. 12) Apague el controlador presionando el lado inferior (O) del interruptor mientras mantiene apretado el interruptor de gatillo. La cuchilla superior se parará en la posición cerrada. Ponga las tijeras en la funda con la cuchilla superior en posición cerrada. Operación de podado (Fig. 13) PRECAUCIÓN: • No utilice nunca las tijeras en una posición incómoda. Ello podrá ocasionarle una herida grave. • No sujete nunca con la mano libre la rama que esté podando. Mantenga la mano libre alejada de la zona de corte. Las cuchillas están muy afiladas y podría cortarse. Corte las ramas una a una como se muestra en la Fig. 13. Con estas tijeras se pueden cortar ramas de un grosor máximo de unos 30 mm. Mantenga sus pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento. Después de utilizar las tijeras, apague el controlador y desconecte el cable de conexión de las tijeras y del controlador. Guarde las tijeras en un lugar seco, alto o cerrado con llave, donde los niños no puedan alcanzarlas. Mecanismo protector de sobrecarga Tanto las tijeras como el controlador están equipados con un mecanismo de sobrecarga. Si el motor se queda bloqueado durante más de tres segundos, se accionará el mecanismo para parar las tijeras. Además, la lámpara piloto del controlador empezará a parpadear en rojo y verde alternativamente. Para reanudar la operación, apague el controlador presionando el lado inferior (O) del interruptor, y luego encindalo otra vez. NOTA: No utilice las tijeras de tal forma que el mecanismo se accione frecuentemente. El motor podrá dañarse.  4604D/DW (Sp) (’99. 6. 4) Lámpara piloto del controlador (Fig. 4) La lámpara piloto empezará a parpadear o se mantendrá encendida en verde cuando encienda el controlador (presione el lado superior (I) del interruptor). Si la lámpara piloto indica las siguientes condiciones, prosiga de la forma siguiente. 1. Si la lámpara piloto parpadea en rojo y verde alternativamente, el mecanismo protector de sobrecarga se habrá accionado o el cable de conexión no estará conectado firmemente. Apague el controlador y haga lo siguiente: a) Si el motor se queda bloqueado durante más de tres segundos, encienda el controlador únicamente. b) Si el cable de conexión no está conectado firmemente, conéctelo firmemente y luego encienda el controlador. 2. Si la lámpara piloto se enciende en rojo, el interior del controlador estará muy caliente. Apague el controlador y espere un rato hasta que se enfríe. Luego enciéndalo. 3. Si la lámpara piloto se mantiene encendida continuamente en rojo, la tensión de la batería será muy baja. Cargue la batería. 4. Si el color de la lámpara piloto no es rojo ni verde: a) La batería estará completamente descargada. Cargue la batería. b) Se habrá accionado el relé de sobrecorriente. Presione el botón de reinicio. Si la lámpara piloto no empieza a parpadear en verde incluso después de haber realizado los procedimientos de arriba, podrá ser que haya algo mal en las tijeras, cable de conexión, controlador o en la batería. Apague el controlador y desconecte el cable de conexión de las tijeras y del controlador. Retire el controlador de la batería. Envíe las tijeras, cable de conexión, controlador y batería a su distribuidor o centro de servicio Makita para que se los inspeccionen y/o se los reparen. Reemplazo de las cuchillas PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el controlador esté apagado y de que el cable de conexión esté desconectado de las tijeras. Las cuchillas de las tijeras pueden ser reemplazadas independientemente de la posición de la cuchilla superior. Quite los dos pernos de cabeza hueca hexagonal que sujetan la tapa de las cuchillas con la llave hexagonal suministrada. (Fig. 14) Quite la tapa de las cuchillas. (Fig. 15) Quite la contratuerca hexagonal con la llave de tubo suministrada. La arandela plana saldrá junto con la contratuerca hexagonal. (Fig. 16) Quite el perno de cabeza redonda, el portacuchilla y la cuchilla superior. (Fig. 17) Quite la cuchilla superior del portacuchilla. Tenga cuidado para no permitir que se adhiera ninguna materia extraña al imán del portacuchilla y de no dañarlo. (Fig. 18) Quite los dos pernos de cabeza hueca hexagonal que sujetan la cuchilla inferior con la llave hexagonal suministrada. Luego quite la cuchilla inferior. (Fig. 19) Para instalar las cuchillas, siga el procedimiento de desmontaje a la inversa. No quite la grasa alrededor del mecanismo. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el controlador esté apagado y de que el cable de conexión esté desconectado de las tijeras. Mantenimiento de las cuchillas (Fig. 20 y 21) NOTA: Inspeccione cuidadosamente las cuchillas antes y después de la operación. Después de usar las tijeras, limpie las cuchillas con un cepillo duro. Luego limpie las cuchillas con un paño y recúbralas con aceite para máquinas. PRECAUCIÓN: El no realizar al mantenimiento a las cuchillas podrá ocasionar una fricción excesiva en ellas y acortar el tiempo de operación por carga de batería. Afilado de las cuchillas Cuchilla superior Aplique la superficie plana de la lima adiamantada al filo de la cuchilla. Empuje la lima adiamantada en el sentido de la flecha para afilar a lo largo de todo el filo de la cuchilla. (Fig. 22) Aplique la superficie plana de la lima adiamantada ligeramente por el lado inverso de la cuchilla. Mueva la lima adiamantada en el sentido de la flecha para retirar las rebabas. (Fig. 23) Cuchillla inferior Aplique la superficie redonda de la lima adiamantada al filo de la cuchilla. Empuje la lima adiamantada en el sentido de la flecha para afilar a lo largo de todo el filo de la cuchilla. (Fig. 24) Aplique la superficie plana de la lima adiamantada ligeramente por el lado inverso de la cuchilla. Mueva la lima adiamantada en el sentido de la flecha para retirar las rebabas. (Fig. 25) Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita. 31  4604DA (Accessories) (’99. 4. 20) GB ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner. F ACCESSOIRES ATTENTION : Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus. D ZUBEHÖR VORSICHT: Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr. I ACCESSORI ATTENZIONE: Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato. NL ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt. E ACCESORIOS PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para la que ha sido designados. 57  4604DA (Accessories) (’101. 2. 12) • • • • • • • • • • • • Upper shear blade Lame supérieure Obermesser Lama superiore Bovenste schaarblad Cuchilla superior Lâmina superior Overkniv Övre sekatörblad Øvre saksblad Saksien yläterä ∂¿Óˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡ • • • • • • • • • • • • Lower shear blade Lame inférieure Untermesser Lama inferiore Onderste schaarblad Cuchilla inferior Lâmina inferior Underkniv Undre sekatörblad Nedre saksblad Saksien alaterä ∫¿Ùˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡ • • • • • • • • • • • • Battery 4600 Batterie 4600 Akku 4600 Batteria 4600 Accu 4600 Batería 4600 Bateria 4600 Akku 4600 Batteri 4600 Batteri 4600 Akku 4600 ª·Ù·Ú›· 4600 • • • • • • • • • • • • Charger DC4600 Chargeur DC4600 Ladegerät DC4600 Caricatore DC4600 Acculader DC4600 Cargador DC4600 Carregador DC4600 Oplader DC4600 Laddare DC4600 Lader DC 4600 Lataaja DC4600 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ DC4600 • • • • • • • • • • • • Controller C4600 Contrôleur C4600 Steuergerät C4600 Unità di controllo C4600 Bedieningseenheid C4600 Controlador C4600 Controlador C4600 Kontrolenhed C4600 Kontrollenhet Kontrollenhet C4600 Ohjain C4600 ∂ÏÂÁÎÙ‹˜ C4600 59