Transcripción de documentos

A DOA 6LIM.indd 1 1/5/09 12:02:20 PM  DOA 250 In-Line Muzzleloaders Based on a 100-yard zero and the ballistics of the most common magnum loads for in-lines. 150 yds. 200 yds. 250 yds. 2 DOA 6LIM.indd 3 1/5/09 12:02:21 PM  100 yd Sight-In 150 yd Sight-In 150 yd Mark 200 yd Mark 250 yd Mark 300 yd Mark 150 yd Mark 200 yd Mark 250 yd Mark 300 yd Mark BC=.176 100 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 225 gr HP Copper Clad BC=.176 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 245 gr HP Copper Clad BC=.140 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 295 gr HP Copper Clad BC=.168 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 348 gr HP Copper Clad BC=.198 150 grains .45 cal 225 gr HP Copper Clad 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 225 gr Copper Clad AeroTip BC=.211 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 275 gr Copper Clad AeroTip BC=.258 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 300 Platinum AeroTip BC=.278 100 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 223 gr Copper Clad AeroTip BC=.142 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 245 gr Copper Clad AeroTip BC=.161 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 270 Platinum AeroTip BC=.192 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 295 gr Copper Clad AeroTip BC=.186 100 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 295 gr Copper Clad AeroTip BC=.186 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 300 gr Platinum AeroTip BC=.214 150 grains 4 DOA 6LIM.indd 5 1/5/09 12:02:21 PM  DOA 600 Centerfire Rifles Based on a 100-yard zero and the ballistics of the most common magnum loads for in-lines. With MOA dots as the long-range aiming points, the DOA offers a higher level of precision than competing extended-yardage reticles. 200 yds. 300 yds. 400 yds. 500 yds. 650 yds. 6 DOA 6LIM.indd 7 1/5/09 12:02:23 PM  La lunette de visée doit aussi être réglée sur le grossissement correct pour le dispositif balistique du réticule pour fonctionner correctement. Dans le cas d’une lunette de visée 3-9x 40mm, la molette de changement de puissance doit être réglée à 9x pour que la fonction balistique et le Rack Bracket fonctionnent correctement. DOA 250 Pièces se chargeant par la bouche en ligne Basées sur une origine à 100 mètres et la balistique des charges magnum les plus courantes pour des “en ligne”. 150 mètres 200 mètres 250 mètres 12 DOA 6LIM.indd 13 1/5/09 12:02:25 PM  Visée 100 mètres Visée 150 mètres Marque 150 mètres Marque 200 mètres Marque 250 mètres Marque 300 mètres Marque 150 mètres Marque 200 mètres Marque 250 mètres Marque 300 mètres .45 cal 225 gr HP Stratifié Cuivré BC=.176 100 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 225 gr HP Stratifié Cuivré BC=.176 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 245 gr HP Stratifié Cuivré BC=.140 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 295 gr HP Stratifié Cuivré BC=.168 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 348 gr HP Stratifié Cuivré BC=.198 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 225 gr AeroTip Stratifié Cuivré BC=.211 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 275 gr AeroTip Stratifié Cuivré BC=.258 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 300 AeroTip Platine BC=.278 100 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 223 gr AeroTip Stratifié Cuivré BC=.142 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 245 gr AeroTip Stratifié Cuivré BC=.161 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 270 AeroTip Platine BC=.192 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 295 gr AeroTip Stratifié Cuivré BC=.186 100 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 295 gr AeroTip Stratifié Cuivré BC=.186 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 300 gr AeroTip Platine BC=.214 150 grains 150 200 250 300 180 225 275 300 14 DOA 6LIM.indd 15 1/5/09 12:02:25 PM  1. Déterminer la distance d’un cerf hémione ou un cerf de Virginie. Pouir la mesure de la distance la plus précise, utiliser un Télémètre Laser Bushnell (pour de meilleurs résultats, un modèle de compensation de portée d’angle (ARC) est recommandé- par exemple, le Scout 1000 ARC, Legend 1200 ARC, etc.). 2. Tourner la molette de puissance de la lunette de visée vers la position appropriée. 3. Si la distance correspond à un des points de visée donnés vous pouvez utiliser le Rack Bracket pour étalonner la largeur des bois. 20 DOA 6LIM.indd 21 1/5/09 12:02:27 PM  ESPAÑOL INSTRUCCIONES GENERALES La retícula DOA proporciona a los cazadores un conjunto de puntos de puntería que corresponden a distintas cargas de pólvora negra y percusión central. Estos puntos de puntería, combinados con nuestra innovadora horquilla de nuca, permiten a los cazadores ampliar su rango efectivo así como a calibrar los ciervos de cola blanca y ciervos mulos a mayores distancias. De todos modos, Bushnell quiere recordar que estas herramientas sólo son tan buenas cómo tiempo se pasa practicando con ellas. Nada puede sustituir el tiempo empleado con disparos de calidad y conseguir sentirse cómodo al disparar a las distintas distancias prescritas, mientras se observa la colocación de la bala. Para un cazador es imprescindible pasar tiempo al aire libre familiarizándose con la retícula y su manera de funcionar con el arma y la carga de la bala. Las prestaciones balísticas pueden variar en función de distintos factores, incluida la longitud de del cañón, el tipo de pólvora, tipo de bala y numerosas variables relacionadas con las condiciones climáticas y atmosféricas. RETÍCULA DOA 250 – Para armas de avantcarga Los objetivos con la DOA 250 se han diseñado para ajustarse a 100 yardas, con marcas de puntería cada 50 yardas hasta 250 yardas. La parte superior del puesto de fondo de la retícula representa unas 300 yardas. El tirador puede utilizar munición de calibre 0,45 o 0,50, o bien 100 o 150 granos de perdigones Triple 7. La tabla balística siguiente es una versión de la más completa disponible en línea en: http://www.bushnell.com/ customer_service/manuals/rifle.cfm. 21 DOA 6LIM.indd 22 1/5/09 12:02:27 PM  El objetivo también debe ajustarse a la ampliación adecuada para que la función balística de la retícula funcione correctamente. En el caso de un objetivo 3-9x de 40 mm, el anillo de cambio de ampliación debe fijarse a 9x para que la función balística y la horquilla de nuca actúen correctamente. DOA 250 Armas de avantcarga en línea Basada en un cero a 100 yardas y la balística de las cargas magnum más habituales para armas en línea. 150 yardas 200 yardas 250 yardas 22 DOA 6LIM.indd 23 1/5/09 12:02:27 PM  Ajuste de mira a 100 yardas Ajuste de mira a 150 yardas Marca de 150 yardas Marca de 200 yardas Marca de 250 yardas Marca de 300 yardas Marca de 150 yardas Marca de 200 yardas Marca de 250 yardas Marca de 300 yardas Calibre 0,45, 225 g, HP recubierta de cobre BC= 0,176 100 granos 150 200 250 300 180 225 275 300 Calibre 0,45, 225 g, HP recubierta de cobre BC= 0,176 150 granos 150 200 250 300 180 225 275 300 Calibre 0,50, 245 g, HP recubierta de cobre BC= 0,140 150 granos 150 200 250 300 180 225 275 300 Calibre 0,50, 295 g, HP recubierta de cobre BC= 0,168 150 granos 150 200 250 300 180 225 275 300 Calibre 0,50, 348 g, HP recubierta de cobre BC= 0,198 150 granos 150 200 250 300 180 225 275 300 Calibre 0,45, 225 g, AeroTip recubierta de cobre BC= 0,211 150 granos 150 200 250 300 180 225 275 300 Calibre 0,45, 275 g, AeroTip recubierta de cobre BC= 0,258 150 granos 150 200 250 300 180 225 275 300 Calibre 0,45, 300 g, AeroTip Platinum BC= 0,278 100 granos 150 200 250 300 180 225 275 300 Calibre 0,50, 223 g, AeroTip recubierta de cobre BC= 0,142 150 granos 150 200 250 300 180 225 275 300 Calibre 0,50, 245 g, AeroTip recubierta de cobre BC= 0,161 150 granos 150 200 250 300 180 225 275 300 Calibre 0,50, 300 g, AeroTip recubierta de cobre BC= 0,192 150 granos 150 200 250 300 180 225 275 300 Calibre 0,50, 295 g, AeroTip recubierta de cobre BC= 0,186 100 granos 150 200 250 300 180 225 275 300 Calibre 0,50, 295 g, AeroTip recubierta de cobre BC= 0,186 150 granos 150 200 250 300 180 225 275 300 Calibre 0,50, 300 g, AeroTip Platinum BC= 0,214 150 granos 150 200 250 300 180 225 275 300 24 DOA 6LIM.indd 25 1/5/09 12:02:28 PM  RETÍCULA DOA 600 – Para armas de de percusión central Diseñada para utilizarla con los cartuchos para rifle de percusión central más populares de la actualidad, la retícula DOA está pensada para ajustarla a 100 yardas y ofrece marcas de puntería cada 100 yardas hasta llegar a 600 yardas. El usuario puede ajustar a 100 yardas con cualquier valor de ampliación, pero para que la función de la retícula balística funcione correctamente la ampliación del objetivo debe fijarse a la potencia correcta. Los ajustes correctos para los objetivos con retícula DOA son los siguientes: Si su objetivo es de: 3-9x 40 4-12x 40 2.5-16x 42 4.5-30x 50 Utilice este ajuste de potencia: 9x 12x 16x 20x 25 DOA 6LIM.indd 26 1/5/09 12:02:28 PM  DOA 600 Rifles de percusión central Basados en un cero a 100 yardas y la balística de las combinaciones de carga/bala para caza de cérvidos más habituales actualmente. Con puntos MOA como marcas de puntería de largo alcance, la DOA ofrece un nivel de precisión más elevado que las retículas de distancia ampliada de la competencia. 200 yardas 300 yardas 400 yardas 500 yardas 650 yardas 26 DOA 6LIM.indd 27 1/5/09 12:02:28 PM  Utilización de la retícula: 1. Ajuste a 100 yardas con cualquier valor de ampliación 2. Determine la distancia al objetivo. Para tener la máxima precisión al determinar la distancia, utilicen un telémetro láser de Bushnell (Scout 1000 ARC, Legend 1200 ARC). 3. Fije la ampliación al valor adecuado. 4. Coloque la marca de puntería adecuada en el objetivo deseado. Si se determinó que el objetivo estaba a 350 yardas, mantenga directamente entre la marca de puntería de 300 yardas y la de 400 yardas. La retícula DOA sólo funcionará con alguna de las cargas de munición siguientes: 0,223 Win de 55 g 0,7mm WSM, 150 g 0,243 Win de 95 g 0,30-06 Sprg, 150 g 0,25-06 Rem de 115 g 0,300 Winchester Mag, 180 g 0,270 Win de 130 g 0,300 WSM, 180 gr. 0,270 WSM, 150 gr. 0,338 Win, 200 g 0,7 mm Rem Mag, 150 g 27 DOA 6LIM.indd 28 1/5/09 12:02:28 PM  Esta es sólo una lista parcial de las municiones para las que se ha ajustado balísticamente la retícula. La lista completa de todas las municiones compatibles con la tecnología de retícula DOA 600, visite: http://www.bushnell.com/customer_service/manuals/rifle.cfm FUNCIONAMIENTO DE LA HORQUILLA DE NUCA Para ayudar a los cazadores, Bushnell se ocupó de los problemas a los que muchos de ellos se han enfrentado en el campo. La calibración en campo de un ciervo, especialmente en una vista ampliada, puede ser demasiado difícil. Para ayudar a la calibración en campo de ciervos de cola blanca y ciervos mulos hemos incorporado una serie de líneas que se extienden desde las distintas marcas de puntería. Cada línea mide 24 pulgadas a la distancia correspondiente. En cada línea también hay dos “marcas de control” que miden 17 pulgadas entre ellas. ¿Por qué hemos elegido 24 y 17”? Después de una investigación exhaustiva se determinó que 24 pulgadas es el ancho medio entre las orejas de un ciervo mulo y 17 pulgadas la de un ciervo de orejas blancas. Llegada la hora de calibrar un animal, ahora los cazadores pueden tener una estimación del ancho de la nuca y, posiblemente, incluso de la longitud de las astas. Las estimaciones de la horquilla de nuca son sólo una referencia y pueden no ser exactas. Téngase en cuenta que el cazador es el único responsable de la calibración final de cualquier animar que decida abatir. Consulten las regulaciones locales o estatales sobre las normativas de anchura de cornamenta de los animales capturados. Los cazadores tienen la responsabilidad de conocer y respetar todas las regulaciones sobre caza. 28 DOA 6LIM.indd 29 1/5/09 12:02:28 PM  Sistema de horquilla de nuca Calíbrelo y abátalo con la horquilla de nuca. Basada en el objetivo fijado a la potencia máxima. Por ejemplo, un teleobjetivo de 3-9x debería colocarse a 9x para conseguir precisión de la horquilla de nuca. 24" – Todas las cruces filares de distancia ampliada miden 24,” la distancia de punta a punta entre las orejas de un ciervo mulo promedio. Valoración – Use las mediciones de 24 y de 17 pulgadas para calibrar la anchura del ciervo. Si las orejas encajas, tendrá una estimación precisa de la pieza. 17" – Las marcas de control de cada cruz filar de distancia ampliada indican la distancia entre las orejas de un ciervo de cola blanca medio. 29 DOA 6LIM.indd 30 1/5/09 12:02:29 PM  1. Determine la distancia a un ciervo mulo o de cola blanca. Para conseguir la medición de distancia más precisa, utilice un telémetro láser Bushnell (para obtener los mejores resultados se aconseja un modelo con compensación de rango angular [ARC], por ejemplo los Scout 1000 ARC, Legend 1200 ARC, etc.). 2. Ponga el anillo de potencia del teleobjetivo en la posición adecuada. 3. Si la distancia coincide con una de las marcas de puntería prescritas, puede utilizar la horquilla de nuca para calibrar el ancho de la cornamenta. 30 DOA 6LIM.indd 31 1/5/09 12:02:30 PM  Das Zielfernrohr muss weiterhin auf die korrekte Vergrößerung entsprechend der ballistischen Merkmale des Fadenkreuzes eingestellt sein, um korrekt zu funktionieren. Bei einem 3-9x 40 mm Zielfernrohr muss die Leistungswählscheibe auf 9x gestellt werden, damit die ballistische Funktion und die Rack Bracket korrekt funktionieren. DOA 250 Inline-Vorderlader Auf der Basis eines 100 Yard Anschiessens und den Ballistiken der gebräuchlisten Magnumladungen für Inlines (innenliegende Zündung). 150 yard 200 yard 250 yard 32 DOA 6LIM.indd 33 1/5/09 12:02:30 PM  100 Yard Anschießen 150 Yard Anschießen 150 Yard Markiering 200 Yard Markiering 250 Yard Markiering 300 Yard Markiering 150 Yard Markiering 200 Yard Markiering 250 Yard Markiering 300 Yard Markiering .45 cal 225 gr Hohlspitz kupferbeschichtet BC=.176 100 Grain 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 225 gr Hohlspitz kupferbeschichtet BC=.176 150 Grain 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 245 gr Hohlspitz kupferbeschichtet BC=.140 150 Grain 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 295 gr Hohlspitz kupferbeschichtet BC=.168 150 Grain 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 348 gr Hohlspitz kupferbeschichtet BC=.198 150 Grain 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 225 gr kupferbeschichtet AeroTip BC=.211 150 Grain 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 275 gr kupferbeschichtet AeroTip BC=.258 150 Grain 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 300 Platinum AeroTip BC=.278 100 Grain 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 223 gr kupferbeschichtet Aero Tip BC=.142 150 Grain 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 245 gr kupferbeschichtet AeroTip BC=.161 150 Grain 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 270 Platinum AeroTip BC=.192 150 Grain 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 295 gr kupferbeschichtet AeroTip BC=.186 100 Grain 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 295 gr kupferbeschichtet AeroTip BC=.186 150 Grain 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 300 gr Platinum AeroTip BC=.214 150 Grain 150 200 250 300 180 225 275 300 34 DOA 6LIM.indd 35 1/5/09 12:02:30 PM  DOA 600 Zentralfeuergewehre Auf der Basis einer 100 Yard Fleckeinstellung und den Ballistiken der heutezutage beliebtesten Kugel-/ Ladungskombinationen zur Rotwildjagd. Mit den MOA-Dots als Weitbereichszielpunkte bietet das DOA eine höhere Präzision als vergleichbare Fadenkreuze des Wettbewerbs. 200 yard 300 yard 400 yard 500 yard 650 yard 36 DOA 6LIM.indd 37 1/5/09 12:02:30 PM  Il cannocchiale deve essere regolato sull’ingrandimento giusto perché il reticolo balistico funzioni correttamente. Nel caso di un cannocchiale 3-9x 40mm, l’anello di regolazione dell’ingrandimento deve essere impostato su 9x perché le funzioni balistica e Rack Bracket funzionino correttamente. DOA 250 Fucili ad avancarica Azzerati a 100 iarde, e la balistica delle più comuni cariche pesanti per fucili ad avancarica. 150 yds. 200 yds. 250 yds. 42 DOA 6LIM.indd 43 1/5/09 12:02:32 PM  Taratura 100 iarde Taratura 150 iarde Marcatura 150 iarde Marcatura 200 iarde Marcatura 250 iarde Marcatura 300 iarde Marcatura 150 iarde Marcatura 200 iarde Marcatura 250 iarde Marcatura 300 iarde cal .45 225 gr HP ricoperta in rame BC=.176 100 grani 150 200 250 300 180 225 275 300 cal .45 cal 225 gr HP ricoperta in rame BC=.176 150 grani 150 200 250 300 180 225 275 300 cal .50 245 gr HP ricoperta in rame BC=.140 150 grani 150 200 250 300 180 225 275 300 cal .50 295 gr HP ricoperta in rame BC=.168 150 grani 150 200 250 300 180 225 275 300 cal .50 348 gr HP ricoperta in rame BC=.198 150 grani 150 200 250 300 180 225 275 300 cal .45 225 gr AeroTip ricoperta in rame BC=.211 150 grani 150 200 250 300 180 225 275 300 cal .45 275 gr AeroTip ricoperta in rame BC=.258 150 grani 150 200 250 300 180 225 275 300 cal .45 300 Aero Tip Platinum BC=.278 100 grani 150 200 250 300 180 225 275 300 cal .50 223 gr Aero Tip ricoperta in rame BC=.142 150 grani 150 200 250 300 180 225 275 300 cal .50 245 gr AeroTip ricoperta in rame BC=.161 150 grani 150 200 250 300 180 225 275 300 cal .50 270 Aero Tip Platinum BC=.192 150 grani 150 200 250 300 180 225 275 300 cal .50 295 gr AeroTip ricoperta in rame BC=.186 100 grani 150 200 250 300 180 225 275 300 cal .50 295 gr AeroTip ricoperta in rame BC=.186 150 grani 150 200 250 300 180 225 275 300 cal .50 cal 300 gr Aero Tip Platinum BC=.214 150 grani 150 200 250 300 180 225 275 300 44 DOA 6LIM.indd 45 1/5/09 12:02:33 PM  DOA 600 Fucili ad innesco centrale Azzerati a 100 iarde, e la balistica delle più popolari combinazioni palla/carica attuali per la caccia al cervo. Utilizzando i punti MOA come punti di mira a lunga distanza, il DOA offre un livello di precisione superiore rispetto ai reticoli ottici su distanze molto elevate della concorrenza. 200 iarde 300 iarde 400 iarde 500 iarde 650 iarde 46 DOA 6LIM.indd 47 1/5/09 12:02:33 PM  A luneta deve estar ajustada na ampliação adequada para que a função balística opere adequadamente. No caso de uma luneta 3-9x 40mm, o anel de mudança de potência deve ser ajustado a 9x para que o dispositivo balístico e o Suporte Traseiro (“Rack Bracket”) funcionem adequadamente. DOA 250 Armas de carregamento pela boca “in-line” Baseadas em zero a 100 jardas e balística das cargas magnum mais comuns para in-lines. 150 jardas 200 jardas 250 jardas 52 DOA 6LIM.indd 53 1/5/09 12:02:35 PM  Visada a 100 jardas Visada a 150 jardas Marcação a jardas Marcação a 200 jardas Marcação a 250 jardas Marcação a 300 jardas Marcação a jardas Marcação a 200 jardas Marcação a 250 jardas Marcação a 300 jardas .45 cal 225 gr HP Copper Clad BC=.176 100 grãos 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 225 gr HP Copper Clad BC=.176 150 grãos 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 245 gr HP Copper Clad BC=.140 150 grãos 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 295 gr HP Copper Clad BC=.168 150 grãos 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 348 gr HP Copper Clad BC=.198 150 grãos 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 225 gr Copper Clad AeroTip BC=.211 150 grãos 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 275 gr Copper Clad AeroTip BC=.258 150 grãos 150 200 250 300 180 225 275 300 .45 cal 300 Platinum AeroTip BC=.278 100 grãos 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 223 gr Copper Clad Aero Tip BC=.142 150 grãos 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 245 gr Copper Clad AeroTip BC=.161 150 grãos 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 270 Platinum AeroTip BC=.192 150 grãos 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 295 gr Copper Clad AeroTip BC=.186 100 grãos 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 295 gr Copper Clad AeroTip BC=.186 150 grãos 150 200 250 300 180 225 275 300 .50 cal 300 gr Platinum AeroTip BC=.214 150 grãos 150 200 250 300 180 225 275 300 54 DOA 6LIM.indd 55 1/5/09 12:02:35 PM  DOA 600 Rifles de fogo central Baseados em zero a 100 jardas e balística das mais populares combinações atuais de carga e projétil para caça de cervos. Com pontos MOA como pontos de mira de longo alcance, DOA oferece um nível de precisão maior do que as retículas concorrentes de distância ampliada em jardas. 200 jardas 300 jardas 400 jardas 500 jardas 650 jardas 56 DOA 6LIM.indd 57 1/5/09 12:02:36 PM  www.bushnell.com ©2009 Bushnell Outdoor Products DOA 6LIM.indd 62 1/5/09 12:02:37 PM