Haier 9587 - 5.8 cu. Ft. Compact Refrigerator Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: 9587 - 5.8 cu. Ft. Compact Refrigerator

Categoría: Neveras

Tipo: Manual de usuario

Haiel

_at The World Comes Home To TM

UserManual-

Mo_l#

GuidedeFUtilisateuroModele

ManualdelUsuarioo ParaModelode

OM-HSP0 6WNA

SAFETYPRECAUTIONS

Read all of the instructions before using this appliance.

When using this appliance, always exercise basic safety

precautions, including the following:

1) Use this appliance only for its intended purpose as described in this use

and care guide,

2) This refrigerator must be properly installed in accordance with the

installation instructions before it is used, See grounding instructions in the

installation section,

3) Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord, Always

grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet,

4) Repair or replace immediately, all electric service cords that have become

frayed or otherwise damaged. Do not use a cord that shows cracks or

abrasion damage along its length, the plug or the connector end.

5) Unplug your refrigerator before cleaning or before making any repairs,

Note: If for any reason this product requires service, we strongly

recommend that a certified technician performs the service.

6) Do not use any electrical device or any sharp instrument in defrosting your

refrigerator.

7) If your old refrigerator is not being used, we recommend that you remove

the doors and leave the shelves in place, This will reduce the possibility of

danger to children,

8) After your refrigerator is in operation, do not touch the cold surfaces in

the freezer compartment, particularly when hands are damp or wet, Skin

may adhere to these extremely cold surfaces,

9) Do not refreeze foods, which have been thawed completely, The United

States Department of Agriculture in Home and Garden Bulletin No, 69

reads: ",..You may safely refreeze frozen foods that have thawed if they

still contain ice crystals or if they are still cold-below 40°F '',

",..Thawed ground meats, poultry, or fish that have any off-odor or off-

color should not be refrozen and should not be eaten, Thawed ice cream

should be discarded, If the odor or color of any food is poor or

questionable, discard it, The food may be dangerous to eat,"

",..Even partial thawing and re-freezing reduce the eating quality of

foods, particularly fruits, vegetables, and prepared foods, The eating

quality of red meats is affected less than that of many other foods, Use

refrozen foods as soon as possible, to save as much of its eating quality

as you can,"

!!! !

10) This refrigerator should not be recessed or built-in an enclosed cabinet. It

is designed for freestanding installation only.

11) Do not operate your refrigerator in the presence of explosive fumes,

SAVETHESEINSTRUCTIONS

ForFutureReference

DANGER

Risk of child entrapment. Before you throw away your old

refrigerator or freezer, take off the doors. Leave the shelves

in place so that children may not easily climb inside.

As per UL 250 Standards

Thank you for using our Haier

product, This easy-to-use manual will

guide you in getting the best use of

your refrigerator,

Remember to record the model and

serial number, They are on a label in

back of the refrigerator,

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain

warranty service.

PAGE

Safety Precautions .......................................................................... 1

Parts And Features .......................................................................... 4

Installing Your Refrigerator ............................................................ 5

Unpacking Your Refrigerator .................................................................. S

Leveling Your Refrigerator ...................................................................... 5

Proper Air Circulation ............................................................................ S

Electrical Requirements ............................................................................ 6

Door Alignment ...................................................................................... 7

Refrigerator Features And Use ............................................................ 8

General Features.................................................................................... 8

Refrigerator Interior Shelves .................................................................... 8

Defrosting ............................................................................................ 10

Food Storage Information .................................................................... 11

Normal Operating Sounds .................................................................... 12

Proper Refrigerator Care and Cleaning .................................... 13

Cleaning and Maintenance .................................................................. 13

Power Interruptions .............................................................................. 14

Vacation and Moving Care .................................................................. 14

Troubleshooting .............................................................................. 15

Warranty Information .................................................................. 17

1. Ice Cube Tray

2. Adjustable Temperature

Control and Light

3. Covered Dairy Shelf

4. 2 Full Width Door Shelf.

(Accomodates 2 liter bottles)

5. Adjustable Glass Shelf

6. Adjustable Front Leveling Leg

(not shown)

7. 2 Crispers

8. Glass Crisper Cover

9. Egg Tray

ii!iii_ii:iiiii!!i!!i!_!!_:iii!ii!!i!!i!_ii!ili

Unpacking Your Refrigerator

1. Remove all packaging material. This includes the foam base and all

adhesive tape holding the refrigerator accessories inside and

outside. Slide out and remove plastic or foam guard used to

secure the compressor from shipping damage due to vibration

and shock.

2. Inspect and remove any remains of packing, tape or printed

materials before powering on the refrigerator.

Leveling Your Refrigerator

• Your refrigerator has two leveling legs which are located in the

front corners of your refrigerator. After properly placing your

refrigerator in its final position, you can level your refrigerator.

• Leveling legs can be adjusted by turning them clockwise to raise your

refrigerator or by turning them counterclockwise to lower

your refrigerator. The refrigerator door will close easier when the

leveling legs are extended.

Proper Air Circulation

• To assure your refrigerator works at the maximum efficiency it

was designed for, you should install it in a location where there

is proper air circulation, plumbing and electrical connections.

• The following are recommended clearances around the refrigerator:

Sides ............... 3/4 "(19mm)

Top .................... 2" (50mm)

Back .................. 2" (50mm)

E|ectricaJ Requirement

Make sure there is a suitable power Outlet (1 15 volts, 15 amps outlet)

with proper grounding to power the refrigerator.

Avoid the use of three plug adapters or cutting off the third grounding in

order to accommodate a two plug outlet. This is a dangerous practice

since it provides no effective grounding for the refrigerator and may

result in shock hazard.

install Lh_nitations

Do not install your refrigerator in any location not properly insulated or

heated e.g. garage etc. Your refrigerator was not designed to operate in

temperature settings below 55 ° Fahrenheit.

Select a suitable location for the refrigerator on a hard even

surface away from direct sunlight or heat source e.g. radiators,

baseboard heaters, cooking appliances etc. Any floor unevenness

should be corrected with the leveling legs located on the front bottom

corners of the refrigerator.

Door A|ignment (seefig.4#I)

I. Remove the top hinge cover.

2. Loosen the top hinge screws using a phillips head screwdriver.

3. Adjust the door or put a spacer in between and then tighten the screws.

4. Replace the top hinge cover.

fig.# I

General Features

Adjustable temperature dial:

Your refrigerator will automatically

maintain the temperature level you

select. The temperature control dial has

7 settings plus off. 1 is the warmest. 7 is

the coldest. Turning the dial to OFF stops

cooling in both the refrigeration and

freezer sections. At first, set the dial to 4

and allow 24 hours to pass before

adjusting the temperature to your needs.

(Note: If the refrigerator has

been placed in a horizontal or

tilted position for any period

of time wait 24 hours before

plugging the unit in.)

Refrigerator interior Shelves

To remove or replace a full-width slide-out shelf or

glass crisper cover: (seefig. # 2)

1. Gently tilt the shelf up and slide forward until the shelf has been

completely removed.

2. To replace the shelf, gently slide the shelf back.

fig. # 2

Door Shelves

• Your Refrigerator has 2 full width adjustable door shelves and 1 full

width covered dairy shelf. To adjust shelf, simply push in on the left side.

This will remove the shelf from the door liner. You will also have to

remove the shelf rail from the door liner in the similar manner and

adjust accordingly.

fig. # 3

• To replace insert the right tab in the appropriate slot on the door liner

and snap in the left side.

Crisper

• Your refrigerator has 2 clear crispers with a glass crisper cover. Grasp

crisper from the bottom and remove. Push back in to replace.

fig. # 4

Illlllllllllllllll

i!iii iiiiiiii!i!!i !! i

Defrosting Your Refrigerator (seeFig.# 5)

For maximum energy efficiency, defrost freezer section whenever frost

accumulates to a thickness of 1/4" or more on freezer walls. Note that

frost tends to accumulate more during the summer months.

To defrost freezer, remove food and ice cube tray from the freezer

section. Make sure the drip tray is under the freezer section and push

the defrost button on the thermostat. Defrosting may take a few hours.

To speed up defrost time, keep the door open and place a bowl of

warm water in the refrigerator.

While defrosting, unscrew the defrost plug and place a bowl to collect

the water. The bowl may also need to be emptied during the defrost

process. Do not leave unattended. (see Fig. 5)

After defrosting, empty and wipe down the drip tray, as well as the

interior of the refrigerator. You may now reset your refrigerator to the

desired temperature and return food.

.#5

drip tray

Changing the Light Bulb

• Turnoff and unplug the refrigerator. Remove the bulb by turning it counter

clockwise. Replace with bulb 15 watts or lower.

fig. # 6

OOOO0

Food

Storage mnforrnation

Fresh Food

• When storing fresh food, which is not prepackaged, be sure to wrap or

store food in airtight and moisture proof material unless otherwise

noted. This will ensure proper shelf life and prevent the transfer of

odors and tastes.

• Wipe containers before storing to avoid needless spills.

• Eggs should be stored in an upright position in their original carton to

maximize shelf life.

• Fruit should be washed and dried then stored in sealed plastic bags

before storing in the refrigerator.

• Vegetables with skins should be stored in plastic bags or containers.

• Leafy vegetables should be washed and drained and then stored in

plastic bags or containers.

• Hot food should be allowed to cool before storing in the refrigeration.

This will prevent unnecessary energy use.

• Fresh seafood should be used the same day as purchased.

• When storing meats in the fresh food section, keep in the original

packaging or rewrap as necessary. Follow the suggestions below for

safe storage:

Chicken

Ground Beef

Cold Cuts

Steaks/Roasts

Smoked/Cured Meats

All others

1-2 Days

3-5 Days

7-10 Days

1-2 Days

Normal Operating Sounds You lVtay Hear

• Boiling water, gurgling sounds or slight vibrations that are the result of

the refrigerant circulating through the cooling coils.

• The thermostat control will click when it cycles on and off.

Cleaning and Maintenance

Warning:

Caution:

General:

To avoid electric shock always unplug your

refrigerator before cleaning. Ignoring this warning

may result in death or injury.

Before using cleaning products, always read and

follow manufacturer's instructions and warnings to

avoid personal injury or product damage.

Prepare a cleaning solution of 3-4 tablespoons of

baking soda mixed with warm water. Use sponge or

soft cloth, dampened with the cleaning solution, to

wipe down your refrigerator.

• Rinse with clean warm water and dry with a soft cloth.

• Do not use harsh chemicals, abrasives, ammonia,

chlorine bleach,concentrated detergents, solvents or

metal scouring pads. SOME of these chemicals may

dissolve, damage and/or discolor your refrigerator.

Door Gaskets:

• Clean door gaskets every three months according to

general instructions. Gaskets must be kept clean and

pliable to assure a proper seal.

• Petroleum jelly applied lightly on the hinge side of gas-

kets will keep the gasket pliable and assure a good

seal.

Power interruptions

Occasionally there may be power interruptions due to thunderstorms or

other causes. Remove the power cord from AC outlet when a power

outage occurs. When power has been restored, replug power cord to

AC outlet. If outage is for a prolonged period, inspect and discard

spoiled or thawed food in freezer and refrigerator. Clean

refrigerator before reusing.

Vacation and Moving Care

• For long vacations or absences, empty food from refrigerator and

freezer, move the temperature DIAL to the OFF position and clean the

refrigerator and door gaskets according to "General cleaning" section.

Prop doors open, so air can circulate inside.When moving always move

the refrigerator vertically. Do not move with the unit lying down. Possible

damage to the sealed system could occur.

Refrigerator Does Not Operate

• Check if thermostat control is not in the "OFF" position.

• Check if refrigerator is plugged in.

• Check if there is power at the ac outlet, by checking the circuit breaker.

Food temperature appears too warm

• Frequent door openings.

• Allow time for recently added warm food to reach fresh food or

freezer temperature.

• Check gaskets for proper seal.

• Clean condenser coils.

• Adjust temperature control to colder setting.

Food temperature is too cold

• If temperature control setting is too cold, adjust to a warmer setting

and allow several hours for temperature to adjust,

Refrigerator runs too frequently

• This may be normal to maintain constant temperature during

high temperature and humid days,

• Doors may have been opened frequently or for an extended

period of time,

• Clean condenser coils,

• Check gasket for proper seal,

• Check to see if doors are completely closed,

Moisture build up on interior or exterior

of the refrigerator:

• This is normal during high humidity periods.

• Prolonged or frequent door openings.

• Check door gaskets for proper seal.

Refrigerator has an odor:

• Interior needs cleaning.

• Foods improperly wrapped or sealed are giving off odors.

Refrigerator door does not shut properly:

• Level the refrigerator.

• Re-align refrigerator door.

• Check for blockages e.g. food containers, crisper cover,

shelves, bins etc.

Refrigerator Light does not work:

• Check to see if refrigerator is powered up.

• Replace burnt out bulb.

• Bulb may need to be tightened.

ii!iiiiii:iiiii!!i!!i!!!!!!iiii!ii!!i!!i!!!!ii!ili

What is covered and for how

long?

This warranty covers all defects in work-

manship or materials for a period of:

12 months labor (carry-in only)

12 months parts

5 years sealed system

The warranty commences on the date

the itemwas purchased and the original

purchase receipt must be presented to

the authorized service center before

warranty repairs are rendered.

EXCEPTIONS: Commercial or

Rental Use warranty

90 days labor (carry-in only)

90 days parts

No other warranty applies

What is covered.

The mechanical and electrical parts,

which serve as a functional, purpose

of this appliance for a period of 12

months. This includes all parts except

finish, and trim.

The components of the sealed system

e.g. hermetic compressor, condenser

and evaporator from manufacturing

defects for a period of 5 years from

the date of purchase. Any damages

to such components caused by

mechanical abuse or improper

handling or shipping will not be cov-

ered.

What will be done?

1. We will repair or replace, at our dis-

cretion any mechanical or electrical

part which proves to be defective in

normal usage during the warranty

period so specified.

2. There will be no charge to the pur-

chaser for parts and labor on any

covered items during the initial 12

month's period. Beyond this period

only parts are covered in the remain-

ing warranty. Labor is not provided

and must be paid by the customer.

3. Contact your nearest authorized

service center. For the name of the

nearest service center please call

1-877-337-3639

THIS WARRANTY COVERS

APPLIANCES WITHIN THE

CONTINENTAL UNITED STATES

AND CANADA. IT DOES NOT

COVER THE FOLLOWING

Damages from improper installation

Damages in shipping

Defects other than manufacturing

Damage from misuse, abuse, accident,

alteration, lack of proper care and

maintenance or incorrect current or

voltage.

Damage from other than household use

Damage from service by other than an

authorized dealer or service center.

Decorative trims or replaceable light-

bulb's

Transportation and shipping

Labor (after the initial 12 months)

THIS LIMITEDWARRANTY ISGIVEN IN

LIEUOF ALL OTHERWARRANTIES,

EXPRESSEDOR, INCLUDING THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESSFOR A PARTICULAR

PURPOSE

The remedy provided in this warranty is

exclusive and is granted in lieu of all

other remedies.

This warranty does not cover incidental

or consequential damages, so the above

limitations may not apply to you. Some

States do not allow limitations on how

long an implied warranty lasts, so the

above limitations may not apply to you.

This warranty gives you specific legal

rights, and you may have other rights,

which vary, from state to state.

Haier America Trading L.L.C.

New York, NY, 10018.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

MESURESDESECURITE

Lire I'ensemble des instructions avant d'utiliser I'appareil.

Lors de I'utilisation de cet appareil, prendre toutes les

mesures de securite de base, y compris les suivantes:

N'utiliser cet appareil que pour I'usage pour lequel il est prevu, tel qu'il

est indique dans le guide d'utilisation et d'entretien,

Ce refrigerateur doit etre correctement installe conformement aux

instructions d'installation avant d'etre utilise, Consulter les instructions

de mise a la terre du chapitre Installation,

Nejamais tirer sur le cordon d'alimentation pour debrancher le

refrigerateur, Toujours saisir fermement la fiche et la retirer

completement de la prise,

Reparer ou remplacer immediatement tout cordon electrique effiloche ou

endommage d'une quelconque maniere, Ne pas utiliser un cordon fis-

sure, abrase ou dent la prise ou le connecteur est endommage,

Debrancher le refrigerateur avant de le nettoyer ou d'effectuer des

reparations, Rernarque: Si ce produit dolt faire I'objet d'une

maintenance pour quelque raison que ce soit, il est vivement

recommande de confier cette tache a un technicien agree.

Ne pas utiliser d'appareils electriques ou d'objets pointus pour degivrer le

refrigerateur,

Si vous n'avez plus I'usage de votre ancien refrigerateur, nous vous

conseillons d'en retirer les portes et laissez les etageres en place, Ceci

permet d'eviter tout danger potentiel pour les enfants,

Une fois le refrigerateur en fonctionnement, ne pas toucher les surfaces

froides du compartiment de congelation, en particulier avec des mains

mouillees ou humides, La peau risquerait d'adherer a ces surfaces

extremement froides,

Pas les nourritures de refreeze, qui ont ere degelees completement Le

ministere de I'agriculture des Etats-Unis darts le numero 69 de bulletin de

maison et dejardin lit: ",,, vous pouvez sans risque les aliments surgeles

de refreeze qui ont degele s' ils contiennent toujours des cristaux de glace

ou s' ils sent toujours froid-au-dessous de 40°F ",

",,, a degele les viandes hachees, volaille, ou les poissons quiont n'im-

porte quelle mauvaise odeur ou real fichu ne devraient pas etre refrozen

et ne devraient pas etre manges, La creme glacee degelee devrait etre

jetee, Si I'odeur ou la couleur de n'importe quelle nourriture est pauvre ou

incertaine, jetez-la, II peut etre dangereuse manger la nourriture,"

10)

11)

"... meme le degel partiel et la recongelation reduisent la qualite

comestible des nourritures, en particulier fruits, legumes, et nourritures

preparSes. La qualite comestible des viandes rouges est affectee moins

que cela de beaucoup d'autres nourritures. /'utilisation refrozen des

nourritures aussitOt que possible, pour sauvegarder autant de sa qual-

its comestible as.

Ce refrigsrateur ne doit etre ni encastre, ni enclos dans un placard. II a

ets con_:u pour etre installs tel qu'il se presente.

Ne pas faire marcher le congelateur en presence de fumees pouvant

entrainer une explosion.

VEUILLEZCONSERVERCESINSTRUCTIONS

pourlafuturereference

DANGER

Les enfants pourraient se retrouver coinces dans votre

refrigerateur ou congelateur usage avant que vous ne

puissiez vous en debarrasser. Retirer les portes. Laisser les

etageres en place de maniere a ce que les enfants ne

puissent pas grirnper facilernent a I'interieur".

Conseils de I,UL 250 Norrnes

Nous vous remercions d'avoir choisi

ce produit Haier. Ce guide

d'utilisation facile d'emploi permet

une utilisation optimum du

refrigSrateur.

Ne pas oublier de prendre note du

numero de modele et de serie. IIs

sont inscrits sur une plaquette

apposee sur I'arriere

du refrigSrateur.

Numero de modele

Numero de serie

Date d'achat

Agrafer le ticket de caisse au guide. II devra Ctre presente pour tout

service apres-vente sous garantie.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

PAGE

Mesures de Securite ........................................................................ 1

Pieces et Caracteristique ................................................................ 4

Installation du Refrigerateur

Desemballage du Refrigerateur .............................................................. 5

Mise a Niveau du Refrigerateur .............................................................. 5

Circulation d'Air Adequate .................................................................... S

Caracteristiques Electriques .................................................................... 6

Alignement de la Porte .......................................................................... 7

Caracteristiques du refrigerateur et utilisation .......................... 8

Caracteristiques Generales .................................................................... 8

Clayettes Interieures de Rangement ........................................................ 8

Degivrage .......................................................................................... 10

Informations sur le Rangement des Aliments .......................................... 12

Bruits de Fonctionnement Iors d'une Exploitation Normale ...................... 13

Entretien et Nettoyage du Refrigerateur .................................. 14

Nettoyage et Maintenance .................................................................. 14

Coupures de Courant .......................................................................... 15

Entretien Iors des Vacances ou d'un Demenagement .............................. 15

Guide de Depannage .................................................................. 16

Garantie .......................................................................................... 18

1. Plateau pour glaoons

2. Commande et lumiere de temperature

reglables

3. F_tagere couverte de laiterie

4. Pleine etagere de porte de la largeur

2 (facilite des bouteilles de 2 litres)

5. F_tagere de verre reglable

6. Jambe de mise a niveau avant

reglable

7. 2 pacs 8 legumes

8. Couverture de verre de pac

legumes

9. Plateau d'oeufs

Desembal|age du Refrigerateur

1. Retirer I'ensemble du materiel d'emballage. Ceci comprend la base en

mousse ainsi que I'ensemble du materiel adhesif qui maintient les

accessoires du refrigerateur a I'interieur tout comme a I'exterieur. Faire

glisser et retirer la protection plastique ou en mousse servant

preserver le compresseur de tout dommage cause par les vibrations.

2. Inspecter et enlever tout restant d'emballage, de scotch ou de

materiaux imprimes avant de brancher le refrigerateur.

Reg|age du Refrigerateur

Mise a Niveau du Refrigerateur

• Le refrigerateur possede deux pieds de mise a niveau qui sont situes sur

les coins avant du refrigerateur. Apres avoir convenablement installe le

refrigerateur 8 la place qu'il occupera, proceder 8 la mise 8 niveau.

• Pour regler les pieds de mise 8 niveau, les tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre afin de surelever le refrigerateur et dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour I'abaisser. La porte du

refrigerateur se ferme plus facilement Iorsque les pieds de mise 8

niveau sont sureleves.

Oireulation d'Air Adequate

Pour etre stir que le refrigerateur fonctionne a son maximum d'efficacite,

I'installer dans un environnement favorable a une bonne circulation

d'air et possedant des connexions de plomberie et d'electricite saines.

Les indications suivantes concernent I'espace recommande autour du

refrigerateur:

Lateralement ................... 19mm (3/4")

Partie superieure ............. 50mm (2")

Arriere ........................... 50 mm (2")

Caracteristiques E|ectriques

Pour I'alimentation du refrigerateur, veiller a utiliser une prise de courant

convenable (prise de 115 volts,15 amp) raccordee a la terre.

Eviter d'utiliser des adaptateurs a trois fiches ou de sectionner la

troisieme fiche reliee a la terre dans le but d'utiliser un branchement

deux fiches. Cette pratique pourrait s'averer dangereuse dans la mesure

or] le refrigerateur n'est pas relie convenablement a la terre, et risquerait

de causer des risques d'electrocution.

Limitations relatives a l'JnstaiJation

Ne pas installer le refrigerateur dans un endroit qui n'est pas

convenablement isole ou chauffe ; comme par exemple un garage, etc.

Le refrigerateur n'est pas conou pour fonctionner a des temperatures

inferieures a 12°C.

Choisir un endroit convenable et placer le refrigerateur sur une surface

solide et plane, loin de sources de chaleur relies que: les radiateurs, les

elements chauffants a plinthes, les cuisinieres, etc. Toute irregularite au

sol doit etre corrigee a I'aide des pieds de mise a niveau situes sur les

coins avant de la partie inferieure du refrigerateur.

_E_ne_en_ de la porte (voirfig.# 3)

1. Retirer la protection de la charniere du haut.

2. Desserrer les vis de la charniere du haut a I'aide d'un

ournevis cruciforme.

3. Regler la porte ou placer une cale puis serrer les vis.

4. Remettre la couverture de la charniere du haut.

fig. # 1

Refrigeratueret Utilisation

Caracteristiques

Generales

Cadran de temperature

reglable:

Le refrigerateur demeurera

automatiquement a la temperature que

vous avez selectionnee. La commande

de temperature possede 7 positions de

reglage ainsi que la position "Off"

(arret). La position "1" est la position la

moins froide, "7" est la position la plus

froide. Reglez la commande sur "OFF"

afin d'arreter le processus de

refroidissement pour le refrigerateur et

le congelateur. Tout d'abord, reglez la

commande sur "4" et patientez 24

heures avant de regler la commande sur

la temperature que vous desirez.

(Remarque: Si le refrigerateur

a ete place a I'horizontale

pendant une periode de temps

quelconque, attendre 24 heures

avant de le brancher).

(;layettes mnterieures

Pour retirer ou replacer les clayettes amoviblesou

couverture de verre de pac a legumes: (voir fig. # 2)

1. Penchez legerement la clayette vers le haut et glissez-la vers

I'avantjusqu'a ce que la clayette ait ere completement retiree.

2. Pour replacer la clayette, glissez-la doucement.

fig. # 2

!iii iiiiii!i!i !!!l l

Etageres De Porte

• Votre refrigerateur a 2 etageres reglables de porte de pleine largeur et

1 etagere de laiterie couverte pleine par largeur Pour ajuster I'etagere,

enfoncez simplement du cote gauche. Ceci retirera I'etagere du recou-

vrement de porte. Vous devrez egalement retirer le rail d'etagere du

recouvrement de porte de la fad:on semblable et ajuster I'accordin.

fig. # 3

• Pour substituer I'insertion le tabulateur droit dans la fente appropriee sur

le recouvrement de porte et se casser dans le cote gauche.

Pae a legumes

• Votre refrigerateur a 2 pacs a legumes clairs avec une couverture de

verre de pac 8 legumes Saisissez le pac 8 legumes du bas et le retirez.

Repoussez dedans au replac.

fig. # 4

Illlllllllllllllll

D6givrer le R6frig6rateur (voir Fig. # 5)

Pour faire des economies d'energie, degivrez le compartiment

congL_,lateur a chaque fois que le givre atteint 1/4 po. (0,6 cm)

d'epaisseur sur les parois du congelateur. Notez que le givre a

tendance a plus s'accumuler pendant les mois d'ete.

Pour degivrez le congelateur, retirez les aliments ainsi que le

plateau a glaoons. Verifiez que le plateau ramasse-gouttes se trouve

sous le compartiment congelateur poussez le bouton de degivrage sur le

thermostat. Le degivrage prends quelques heures. Pour degivrer plus

rapidement, veillez 8 ce que la porte du congelateur demeure ouverte et

placez un bol d'eau chaude dans le refrigerateur.

Lors du degivrage, devissez la prise de degivrage et placez une cuvette

pour recueillir I'eau. Ce dernier devra etre vide Iors du degivrage.

Ne pas laisser le plateau ramasse-gouttes sans surveillance

(voir figure 5).

Apres avoir degivre le congelateur, videz et essuyez le cuvette ainsi que

I'interieur du refrigerateur. Vous devrez sans doute regler 8 nouveau le

refrigerateur a la temperature desiree puis replacez la nourriture

I'interieur.

"-----------_------------- I_- fig. # 5

plateau d'egouttement

Changer l'a_poule

• La sortie et debranchent le refrigerateur Retirez I'ampoule en la tournant

contre- horaire. Remplacez par I'ampoule 15 watts ou abaissez.

fig. #6

OOOOO

mnformations sur le Rangement des Aliments

Aliments frais

• Lorsque vous placez des aliments frais n'ayant pas ete pre-emballes,

assurez-vous que ces derniers sont correctement emballes ou places

dans des contenants hermetiques a I'epreuve de I'humidite et de I'air.

Vous parviendrez ainsi a conserver vos aliments plus Iongtemps sans

alteration de gout ni d'odeur.

• Essuyez les contenants avant de les placer au refrigerateur afin

d'eviter de les renverser.

Les oeufs doivent etre ranges debout dans leurs carton d'origine

afin d'assurer leur perennite.

Les fruits doivent etre laves, seches puis places dans des sacs en

plastique avant de les ranger au refrigerateur.

Les legumes non peles doivent etre places dans des sacs en

plastique ou tout autre contenant.

Les legumes a feuilles doivent etre laves et egouttes avant

d'etre places dans des sacs en plastique ou tout autre contenant.

Laissez les aliments chauds refroidir avant de les placer

au refrigerateur, vous ferez ainsi des economies d'energie.

Le poisson et les fruits de mer doivent etre consommes

lejour meme de leur achat.

Lorsque vous conservez de la viande dans le compartiment

destines aux aliments frais, veillez a conserver cette derniere

dans son emballage d'origine ou emballez-la a nouveau si necessaire.

Suivez les conseils suivants:

Poulet 1 a 2jours

Boeuf hache 1 8 2jours

Charcuterie 3 a 5jours

Steaks/rOtis 3 a 5jours

Viandes fumees/salaisonnees 7 a lOjours

Toutes autres viandes 1 a 2jours

Bruits de Fonctionnernent

lors d'une Exploitation Norrnale

• Les elements de refroidissement tubulaires (serpentins refroidisseurs)

font des bruits d'ebullition, des gargouillements et provoquent

de legeres vibrations.

• La commande du thermostat emettra un declic Iorsque

qu'elle s'allume et s'eteint.

RefrigerateurNettoyageet Entretien

Nettoyage

Attention:

et Maintenance

Pour eviter les risques d'electrocution; toujours debrancher

le refrigerateur avant de le nettoyer. Le non respect de cette

mesure peut entrainer des blessures graves ou mortelles.

Precautions: Avant d'avoir recours a des produits d'entretien, toujours

consulter et suivre les instructions du fabricant et

recommandations afin d'eviter toute blessure eventuelle et

risque de degcflt de materiel.

Generalites:

• Preparer une solution de nettoyage comportant 3 a 4 cuillerees

soupe de bicarbonate de soda melange a de I'eau chaude.

A I'aide d'une eponge ou un tissu doux humectes de solution

de nettoyage; essuyer le refrigerateur.

• Rincer a I'eau chaude et secher a I'aide d'un tissu doux.

• Ne pas utiliser de detergents chimiques, abrasifs, ou contenant

de I'ammoniaque ou du chlore, ni de solvants ou de tampons

recurer en metal. CERTAINS de ces produits chimiques

peuvent dissoudre, endommager et/ou decolorer

le refrigerateur.

Joints de porte:

• Nettoyer lesjoints de porte tousles trois mois en suivant les

instructions generales fournies. Lesjoints doivent rester propres

et flexibles afin d'assurer une bonne etancheite.

• Une fine couche de gelee de petrole appliquee sur le cote des

joints comportant les charnieres permet de preserver la

flexibilite de ces derniers et d'assurer une bonne etancheite.

Coupures de Courant

Des pannes d'alimentation occasionnelles peuvent survenir a cause

d'une tempete ou de causes autres. Retirer le cordon d'alimentation de

la prise AC pendant route la duree de la coupure d'alimentation.

Lorsque le courant electrique est retabli, rebrancher le cordon darts la

prise AC Si la coupure d'alimentation se prolonge, verifier et jeter les

aliments avaries ou decongeles se trouvant darts le congelateur et le

refrigerateur. Nettoyer le refrigerateur avant de le reutiliser.

Vaeanees et Demeriagemerit

• Pendant les periodes de vacances ou d'absence prolongee, vider le

refrigerateur et le congelateur, placer le CADRAN de temperature sur la

position 'OFF' (arret) et nettoyer le refrigerateur ainsi que lesjoints de

porte en suivant les procedures du chapitre intitule 'Nettoyage general'.

Faire en sorte que la porte reste ouverte de maniere ace que I'air

puisse circuler a I'interieur. Toujours deplacer le refrigerateur en position

verticale. Ne pas deplacer I'appareil en position horizontale.

Ceci pourrait endommager le systeme d'etancheite.

Le Refrig6rateur ne fonctionne pas:

• Verifier que le programmateur du thermostat ne se trouve pas sur la

position 'OFF' (arret).

• Veiller ace que le refrigerateur soit bien branche.

• Veiller ace que la prise de courant CA fonctionne bien en

verifiant le disjoncteur.

• Patienter 30 a 40 minutes pour voir si le refrigerateur se met en route.

II est possible qu'il se trouve sur 'defrost' (degivrage) et qu'il lui faille

terminer ce cycle avant que le Compresseur puisse se mettre en marche.

La temperature des aliments semble Otre trop elev6e:

• La porte est ouverte trop frequemment.

• Patienter le temps necessaire pour que les aliments chauds recemment

mis au frais refroidissent ou congelent.

• Verifier I'etancheite des joints.

• Nettoyer les condenseurs

• Regler le programmateur de temperature sur froid.

La temperature des aliments est trop basse:

• Si le programmateur de temperature est place sur une position trop

froide, le regler sur une position plus chaude et patienter plusieurs

heures, jusqu'a ce que la temperature se soit ajustee.

Le refrig6rateur se met en marche trop frequemment:

• II peut s'agir de I'activite normale pour maintenir une

temperature constante Iorsque la temperature exterieure

ou le taux d'humidite dans I'air sont eleves.

• Les portes ont ere ouvertes trop frequemment ou pendant

une periode de temps prolongee.

• Nettoyer les condenseurs.

• Verifier I'etancheite des joints.

• Veiller ace que les portes soient bien fermees.

Accumulation d'humidite a I'interieur ou a I'exterieur

du refrigerateur:

• Ceci est normal pendant les periodes de grande chaleur humide.

• Ouvertures de la porte prolongee ou trop frequente.

• Verifier I'etancheite des joints.

L'interieur du refrigerateur degage une odeur:

• Nettoyer I'interieur du refrigerateur.

• Les aliments ne sont pas convenablement enveloppes ou les

emballages degagent une odeur.

La porte de refrigerateur ne ferme pas correctement:

• Verifier I'alimentation.

• Resserrer I'ampoule dans la douille.

• Remplacer I'ampoule grillee.

La lumiere de refrigerateur ne fonctionne pas:

• ContrOlez pour voir si le refrigerateur est mis sous tension.

• Substituez brule hors de I'ampoule.

• L'ampoule peut devoir etre serree.

Qu'est couvert et pour combien

de temps?

Cette garantie couvre tousles defauts en

execution ou materiaux pendant une

periode de

12 mois travaillent (porter-dans

seulement) de

12 des mois parts

5 ans de systeme scelle

La garantie debute la date ou I'element

a ere achete et la reception initiale

d'achat doit etre presentee au centre

commercial autorise avant que les

reparations de garantie soient rendere.

EXCEPTIONS: Le film publicitaire

ou la garantie de location d'utili-

sation travail a la journee

90 (porter-dans seulement)

90 pieces de jours

Aucune autre garantie applique

Ce qui est couvert?

1. Les pieces mecaniques et electriques,

qui servent de fonctionnel, but de cet

appareil pendant une periode de 12

mois Ceci inclut routes les parties

excepte la finition, et equilibre.

2. Les composants du compresseur, du

condensateur et du vaporisateur her-

metiques scelles de systeme par xem-

pie des defauts de fabrication pen-

dant une periode de 5 ans de la date

de I'achat Aucun dommage a de tels

composants provoques par abus

mecanique ou la manipulation inex-

acte ou I'expedition ne sera covere.

Que sera fait?

1. Nous reparerons ou substituerons, 8

notre discretion n'importe quelle par-

tie mecanique ou electrique qui

s'avere defectueuse dans I'utilisation

normale pendant la periode de

garantie ainsi avons indique.

2. II n'y aura aucune charge a I'a-

cheteur pour des pieces et travaillera

sur tous les elements couverts pendant

I'initiale des 12 la periode mois Au

dela de cette periode partie seule-

ment sont couverts dans la garantie

restante. Le travail n'est pas fourni et.

3. Entrez en contact avec votre centre

commercial autorise plus proche Pour

le nom du centre commercial le plus

proche s'il vous plait Eao.

1-877-337-3639

CETTE GARANTIE COUVRE DES

APPAREILS DANS LES ETATS-UNIS

ET LE CANADA CONTINENTAUX

ELLE NE COUVRE PAS LE

FOLLOWIN.

Les dommages de I'installation inexacte

endommagent dans des defauts d'ex-

pedition autres que

des dommages de fabrication de I'abus,

del'abus, de I'accident, du changement,

du manque de soin approprie et

de I'entretien ou du courant ou de la

tension incorrect

Dommages deautre que

des dommages d'utilisation de menage

de service pres autre

qu'un distributeur ou un centre commer-

cial autorise.

F_quilibres decoratifs ou transport des

lightbulb rempla_:ables et

travail d'expedition

travail(apres I'initiale 12 mois)

CETTE GARANT|E LIMITEE EST

DONNEE AU LIEU DE TOUTES AUTRES

GARANTIES, EXPRIMEES OU, Y OOM-

PRIS LES GARANTIES DE LA VALEUR

MARCHANDE ET DE LA FORME

PHYSIQUE POUR UN PURPO

PARTICULIER

Le remede apporte dans cette garantie

est exclusif et est accorde au lieu de tous

autres remedes.

Cette garantie ne couvre pas des dom-

mages fortuits ou consecutifs, ainsi les

limitations ci-dessus peuvent ne pass'

appliquer 8 vous Quelques etats ne per-

mettent pas des limitations en fonction

combien de temps une garantie implicite

dure, ainsi les limitations ci-dessus

peuvent ne pas s'appliquer au yo.

Cette garantie vous donne des droits

legaux specifiques, et vous pouvez avoir

d'autres droits, qui changent, d'etat 8

I'etat

Haier America Trading L.L.C.

New York, NY, 10018.

INSTRUCCIONESPRECAUTORIAS

Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato.

Cuando utilice este aparato, siempre ejerza las precauciones

de seguridad b:_sicas, incluyendo las siguientes:

1) Utilice este aparato exclusivamente para su uso especificado, segun se

describe en esta guia de uso y cuidados.

2) Este refrigerador debe ser instalado adecuadamente siguiendo las

instrucciones de instalacion antes de utilizarse. Observe las instrucciones

para conectarlo a tierra en la seccion de instalacion.

3) Nunca desconecte su refrigerador tirando del cordon electrico. Sujete

siempre la clavija firmemente y retirela del contacto evitando torcerla.

4) Repare o reemplace inmediatamente cualquier cordon electrico que

muestre raspaduras o daClos, No utilice ningt]n cordon que muestre

set,ales de abrasion o grietas en su extension, clavija o terminal

de conexiOn,

5) Desconecte su congelador antes de limpiarlo o antes de hacer cualquier

reparacion. Nota: Si por alguna razon este producto necesita ser

reparado, recomendamos fuertemente que la reparacion se Ileve a

cabo por un tecnico calificado.

6) No emplee ningun aparato electrico o instrumento punzocortante para

descongelar su refrigerador.

7) Si su antiguo refrigerador no esta siendo utilizado, recomendamos

quitarle las puertas. Esto reducira los riesgos de accidentes infantiles.

8) Una vez que su refrigerador se encuentre operando, no toque las

superficies frias en el compartimento del congelador, especialmente

si sus manos se encuentran ht]medas o mojadas. Su piel puede

adherirse a estas superficies extremadamente frias.

9)Nocongelealimentosquehayansidopreviamentedescongeladosensu

totalidad,ElDepartamentodeAgriculturadelosEstadosUnidos,ensu

BoletindeCasayJardinNo,69indicaque:",..Ustedpuedevolvera

congelar,sincorrerningt]nriesgo,aquellosalimentoscongeladosque

hayansidodescongeladosyqueat]ncontengancristalesde

hielooqueat]nseencuentrenfriosconunatemperaturapot

debajodelos4,5°C(40°F)''.

",..Carnesmolidas,aves,opescadosdescongeladosquedespidanolor

extrar_oomuestrendecoloracionnodebenvolveracongelarseynodeben

consumirse,Elheladodescongeladodebedesecharse,Sielolorocolorde

ciertoalimentoesdeficienteocuestionable,desechelo,Tal alimento podria

resultar peligroso si Io ingiriese,"

",..Incluso el descongelar parcialmente y volver a congelar los alimentos

disminuye su calidad de consumo, especialmente si se trata de frutas,

verduras y alimentos preparados, La calidad de consumo de las carries

rojas es menormente afectada en comparacion a la de muchos otros

alimentos, Utilice los alimentos que hayan vuelto a congelarse Io mas

pronto posible para evitar que sultan mayor deterioro en su

calidad de consumo,"

10) Este refrigerador no debe de ser empotrado o colocado dentro

de un gabinete de cocina, Ha sido diser_ado exclusivamente

para set instalado pot separado,

11) No opere su congelador en la presencia de gases explosivos,

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

parareferenciafutura.

PELIGRO

Existe el riesgo de que los nihos puedan quedar atrapados

dentro. Antes de tirar su refrigerador o congelador, quite las

puertas. Deje los anaqueles en su lugar para que los nihos

no puedan entrar facilmente en el interior."

De acuerdo a UL 250 Estandares

Gracias por utilizar nuestro

producto Haier. Este sencillo

manual le orientara con respecto al

mejor uso que puede darle a

su refrigerador.

Recuerde tomar nora del modelo y

numero de serie. Ambos se

encuentran impresos en una

etiqueta en la parte posterior del

refrigerador,

Numero de Modelo

Numero de Serie

Fecha de Compra

Agrafer le ticket de caisse au guide. II devra _tre presente pour tout

service apres-vente sous garantie.

PAGINA

Instrucciones Precautorias .............................................................. 1

Piezas y Caracteristicas .................................................................. 5

Instalacion de sur Refrigerador .................................................... 6

Desempaque del Refrigerador ................................................................ 6

Nivelacion del Refrigerador .................................................................... 6

Circulacion Apropiada del Aire .............................................................. 6

Requisitos Electricos ................................................................................ 7

Alineacion de la Puerta .......................................................................... 8

Uso y Funciones .............................................................................. 9

Funciones Generales .............................................................................. 9

Entrepar_os Interiores del Refrigerador .................................................... 9

Remocion de la Escarcha .................................................................... 11

Informacion sobre el Almacenamiento de Alimentos .............................. 12

Ruido Normal de Operacion ................................................................ 14

Limpieza y Cuidado Apropiados del Congelador .................. 15

Limpieza y Mantenimiento .................................................................... 15

Interrupciones de la Corriente Electrica .................................................. 16

Vacaciones y Mudanza ........................................................................ 16

Verifica¢ion de Problemas .......................................................... 17

Informacion de Garantia ............................................................ 19

----©

1. Compartimiento del Congelador

2. Control y luz ajustables de la

temperatura

3. Estante cubierto de la lecheria

4. Estante Lleno De la Puerta De la

Anchura 2

(acomoda las botellas de 2 litros).

5. Estante De cristal Ajustable

6. Pierna de nivelacion delantera

ajustable (no mostrada)

7. 2 Rizadores

8. Cubierta De cristal Del Rizador

9. Bandeja Del Huevo

Desempaque dei Refrigerador

1. Retire todo el material de embalaje. Esto incluye In base de

espuma y toda la cinta adhesiva que sostiene los accesorios

del refrigerador en el interior y exterior. Deslice y saque la

proteccion de plastico o espuma usada para proteger al compresor de

da_os durante el envio debido a la vibraciOn y los golpes.

2. Inspeccione y retire cualesquier restos del embalaje, la cinta

adhesiva o los materiales impresos antes de encender el refrigerador.

Niveiaci6n dei Refrigerador

• Su refrigerador tiene dos paras niveladoras que estan ubicadas en las

esquinas frontales de su refrigerador. Despues de haber colocado su

refrigerador en la posicion definitiva, puede nivelar su refrigerador.

• Puede ajustar las patas niveladoras girandolas a la derecha para

elevar el refrigerador y girandolas a la izquierda para bajarlo.

La puerta del refrigerador cerrara con mas facilidad cuando las

patas niveladoras son elevadas.

Circulaci6n Apropiadado dei Aire

• Para asegurar que su refrigerador funcione con la eficiencia

maxima para la que fue diserlado, este debe ser instalado en

un lugar donde haya una circulacion de aire adecuada,

conexiones electricas y de tuberia.

• Estas son las distancias recomendadas que deben dejarse

alrededor del refrigerador:

Lados .......................... 19 mm

Parte Superior .............. 50 mm

Parte Posterior .............. 50 mm

Requisitos E|ectricos

Asegt_rese de que haya un tomacorriente apropiado (115 V, 15 Amp.)

con una conexion a tierra apropiada para hacer funcionar

el refrigerador.

Evite el uso de adaptadores de tres patas o el cortar la tercer

pata de conexion a tierra para poder conectar en un tomacorriente

bifasico. Esto seria una practica muy peligrosa ya que no

proveeria al refrigerador con una conexion a tierra adecuada

y podria resultar un riesgo de descarga electrica.

Li_itaeiones de mnsta|aci6n

No instale su refrigerador en ningun lugar que no tenga el aislamiento

o la calefaccion apropiada, por ejemplo una cochera, etc.

Su refrigerador no rue diserlado para funcionar en temperaturas

abajo de los 12 ° Centigrados (55°F).

Seleccione un lugar adecuado para el refrigerador sobre una

superficie solida y nivelada alejado de los rayos directos del

sol o de una fuente de calor como la de los radiadores, rejillas de

calefacciOn, estufas, etc. Cualquier desnivelacion del piso debe ser

corregido con las patas niveladoras ubicadas en las esquinas

inferiores frontales del refrigerador.

Alineaci6n de la Puerta (Ve_Fig. # 1)

1. Quite la cubierta de la bisagra superior.

2. Afloje los tornillos de la bisagra superior usando un destornillador de

punta de cruz.

3. Ajuste la puerta o coloque un espaciador entremedio y luego vuelva a

apretar los tornillos.

4. Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra superior.

fig. # 1

Funciones Generales

Dial de Temperatura

Ajustable

Su refrigerador mantendra

automaticamente el nivel de

temperatura que seleccione. El dial de

control de temperatura tiene 7 ajustes

ademas del ajuste "off" (apagado). El 1

es el mas tibio. El 7 es el mas frio. El

girar el dial hasta "OFF" (apagado),

detiene el enfriamiento en ambas

secciones del refrigerador y congelador.

Primero, ajuste el dial a 4 y permita que

pasen 24 horas antes de ajustar la

temperatura a sus necesidades.

(Nota: Si el refrigerador ha sido

colocado en una posi¢ion

horizontal o inclinada durante

alg,tn periodo de tiempo,

espere 24 horas antes

de enchufar la unidad.)

Entrepa#os mnteriores del Refrigerador

Quitar o substituir un de ancho total resbala -

hacia fuera el estanteo cubierta de cristal del

rizador: (Yea fig. # 2)

1. Levante ligeramente el entreparlo y deslicelo hacia el frente

hasta sacarlo completamente.

2. Para volver a colocar el entreparlo, seleccione la ubicacion

deseada y deslice cuidadosamente el entreparlo hasta que

quede enganchado.

fig. # 2

Estantes De la Puerta

Su refrigerador tiene 2 estantes ajustables de la puerta de la anchura

completa y 1 estante cubierto anchura completa de la lecheria Para

ajustar el estante, empuje simplemente adentro en el lado izquierdo.

Esto quitara el estante del trazador de lineas de la puerta. Usted tam-

bien tendra que quitar el carril del estante del trazador de lineas de la

puerta de la manera similar y ajustar el accordin.

fig. # 3

• Para substituir el separador de millares la tabulacion derecha en la

ranura apropiada en el trazador de lineas de la puerta y encajarse a

presion en el sid izquierdo.

Rizador

• Su refrigerador tiene 2 rizadores claros con una cubierta de cristal del

rizador Agarre el rizador del fondo y quitelo. Empuje detras adentro

al replac.

fig. # 4

Illlllllllllllllll

Remoci6n de la Escarcha del Refrigerador

(yea Fig. # 5)

Para el uso mas eficiente de la energia electrica, remueva la escarcha

de la seccion de congelacion cuando esta se acumule en las paredes

del congelador hasta por Io menos un espesor de 1/4" (0,6 cm).

Note que la escarcha tiende a acumularse mas rapidamente

durante los meses de verano.

Para remover la escarcha del congelador, saque los alimentos y

la bandeja de cubos de hielo de la seccion del congelador. Verifique

que la bandeja de goteo esta debajo de la seccion del empuje el boron

de la descongelacion en el termostato - apagado. La licuefaccion de la

escarcha puede tomar algunas horas. Para acelerar el proceso manten-

gala puerta abierta y coloque una vasija con agua tibia dentro del

refrigerador.

Cuando se esta licuando la escarcha el Desatornille el enchufe de la

descongelacion y coloque un tazon de fuente para recoger el agua.

Puede ser necesario vaciar la bandeja de goteo durante el proceso de

licuefaccion de la escarcha. Mientras el proceso se realiza, observelo

periodicamente para ver que se esta desarrollando normalmente.

(Yea la Fig. #5)

Una vez terminado el proceso vacie y sequela bandeja de goteo,

asi como tambien el interior del refrigerador. Ahora podra volver a

fijar la temperatura del refrigerador para colocar de nuevo

en el los alimentos.

._____------ t_ ------------" I_- fig. # 5

bandeja del goteo

Cambiar la Bombilla

• La salida y desenchufa el refrigerador Quite el bulbo dandole vuelta a la

derecha contrario. Substituya por el bulbo 15 vatios o baje.

fig. # 6

OOOO0

lnforrnaci6n sobre el

Alrnacenarniento de A|irnentos

Alimentos Frescos

• Cuando almacene alimentos frescos que no esten preempacados,

asegt_rese de envolver o almacenar los alimentos en un material

hermetico y a prueba de humedad a menos que se indique de otra

manera. Esto asegurara la vida t_til de los entreparlos y prevendra la

contaminacion de olores y sabores.

• Limpie los contenedores antes de almacenarlos para evitar

derrames innecesarios.

• Los huevos deben ser almacenados en su caja original para

aumentar la vida t_til del entreparlo.

• Las frutas deben ser lavadas y secadas y luego almacenadas en el

cajon para frutas y verduras en el ajuste de baja humedad para

mantener su frescura. Si no tiene ca jones con control de humedad,

coloque las frutas en bolsas plasticas selladas antes de

almacenarlas en el ca jon.

• Los vegetales con piel deben ser almacenadas en bolsas o contenedores

de plastico y luego ser almacenadas en el cajon para frutas y verduras

con un ajuste de baja humedad.

• Los vegetales frondosos deben ser lavados y escurridos y luego

almacenados en bolsas o contenedores de plastico en el cajon

para frutas y verduras con un ajuste de alta humedad.

• Debe esperar a que los alimentos calientes se enfrien antes de

almacenarlos en el refrigerador. Esto prevendra el uso

innecesario de energia.

• Los mariscos frescos deben ser usados el mismo dia que se compren.

• Cuando almacene carnes en la seccion de alimentos frescos,

mantengala en el paquete original o vuelvala a empacar

conforme sea necesario. Siga las sugerencias de abajo para un

almacenamiento seguro:

Polio

Carne Molida de Res

Carnes Frias

Bistecs/Asados

Carnes Ahumadas/Curadas

Todas las demas

1-2 Dias

3-5 Dias

7-10 Dias

1-2 Dias

Ruidos de Operaci6n Normales

que Pueda Escuchar

• Agua hirviendo, ruidos gorgoteantes o ligeras vibraciones que son el

resultado del gas refrigerante circulando a traves del serpentin

de enfriamiento,

• La commande de thermostat cliquettera quand elle fair un

cycle en marche et en arret

del Refrigerador

Limpieza y Mantenimiento

Advertencia: Para evitar una descarga electrica siempre

desenchufe su refrigerador antes de limpiarlo.

El ignorar esta advertencia puede causar

esiones o la muerte.

Precaucion: Antes de usar productos de limpieza, siempre lea y

siga las instrucciones y advertencias del fabricante

para evitar lesiones personales o da_os al producto.

En general:

Empaques de la puerta:.

Prepare una solucion de limpieza de 3-4

cucharadas de bicarbonato de sodio mezclado

con agua tibia. Use una esponja o un trapo

suave, humedecidos con la solucion de limpieza,

para limpiar su refrigerador.

Enjuague con agua limpia tibia y seque con un

trapo suave.

No use quimicos fuertes, abrasivos, amoniaco,

cloro, detergentes concentrados, disolventes o

estropajos metalicos. ALGUNOS de estos

quimicos pueden disolver, darlar y/o

decolorar su refrigerador.

Limpie los empaques de la puerta cada tres meses

de acuerdo alas instrucciones generales. Los

empaques deben mantenerse limpios y flexibles

para asegurar un sellado apropiado.

El aplicar un poco de vaselina en el lado

articulado de los empaques mantendra el

empaque flexible y asegurara un

sellado apropiado.

lnterrupciones de Energia

• Pueden ocurrir ocasionalmente interrupciones de energia debido a

tormentas electricas u otras causas. Desenchufe el cable electrico del

tomacorriente de corriente alterna cuando ocurra una interrupcion en el

sistema electrico. Cuando la electricidad haya regresado, vuelva a

conectar el cable electrico a un tomacorriente de corriente alterna.

Si ocurre una interrupcion en el sistema electrico durante un periodo

prolongado, inspeccione y deseche los alimentos descongelados o

echados a perder en el refrigerador o congelador.

Limpie el refrigerador antes de volver a usarlo.

Vaeaeiones y Mudanza

Durante ausencias largas o vacaciones, vacie la comida del

refrigerador y congelador, coloque el DIAL de temperatura a la posicion

de "OFF" (apagado) y limpie el refrigerador y los empaques de la

puerta de acuerdo a la seccion de "Limpieza general". Mantenga las

puertas abiertas para que el aire pueda circular en el interior.

AI mudarse, siempre traslade el refrigerador verticalmente. No Io

traslade con la unidad colocada horizontalmente. Pudiera ocurrir un

posible darlo el sistema sellado.

El Refrigerador no Funciona:

• Revise que el control del termostato no este en la posicion de "OFF"

(apagado).

• Revise que el refrigerador este conectado.

• Revise que haya corriente electrica en el tomacorriente de

corriente alterna, revisando el interruptor de circuito.

La temperatura de los alimentos parece estar

demasiado tibia:

• Apertura constante de la puerta.

• Dele tiempo a los alimentos tibios para que puedan alcanzar una

temperatura fresca o de congelacion.

• Revise que los empaques esten bien sellados.

• Limpie el serpentin del condensador

• Ajuste el control de temperatura al ajuste mas frio.

La temperatura de los alimentos es demasiado fria:

• Si el ajuste del control de temperatura es muy frio, ajOstelo a una

temperatura mas calida y permita que pasen varias horas hasta

que la temperatura se ajuste.

El refrigerador se enciende frecuentemente:

• Esto puede ser normal para mantener una temperatura constante

durante temperaturas altas y dias homedos.

• Las puertas pudieron haberse abierto frecuentemente o durante un

largo periodo de tiempo.

• Limpie el serpentin del condensador.

• Revise que el empaque este bien sellado.

• Revise que las puertas esten completamente cerradas.

Acumulacion de humedad en el interior o exterior

del refrigerador:

• Esto es normal durante periodos de alta humedad.

• Apertura constante o prolongada de la puerta.

• Revise que los empaques de la puerta esten bien sellados.

El refrigerador despide un olor:

• Necesita limpiar el interior.

• Los alimentos envueltos o sellados inadecuadamente estan

despidiendo los olores.

La puerta del refrigerador no cierra correctamente:

• Revise el suministro electrico.

• Apriete el foco en el zocalo.

• Reemplace el foco fundido.

La luz del refrigerador no trabaja:

• Controle para ver si el refrigerador se acciona para arriba.

• Substituya quemado fuera de bulbo.

• El bulbo puede necesitar ser apretado.

&Que esta cubierto y por

cuanto tiempo?

Estagarantia cubre cualquier defecto en

la manufactura o empleo de materiales

por un plazo de:

12 meses de mano de obra

12 meses en componentes

5 a_os en el sistema sellado

La garantia comienza en la fecha de

compra del articulo, y la factura original

de compra debe presentarse al centro

de servicio autorizado para poder

efectuar cualquier reparacion que este

bajo garantia.

EXCEPCIONES: Garant|a por Uso

Comercial o Bajo Arrendamiento

90 meses en mano de obra

(tinicamente en taller)

90 dias en componentes

Ninguna otra garantia es valida

&Que esta cubierto?

1. Los componentes mecanicos y

electricos que cumplen con alguna

funcion de este aparato durante un

plazo de 12 meses. Esto incluye

cualquier componente con excepcion

de acabados y molduras.

2. Los componentes del sistema sellado,

como por ejemplo: compresor

hermetico, condensador, y

evaporador, por defectos de

manufactura durante un plazo de 5

arlos a partir de la fecha de compra.

Cualesquier darlos a tales

componentes causados por abuso

mecanico o mane jo o transportacion

inadecuada no seran cubiertos.

&Que se hard?

1. Repararemos o reemplazaremos, a

discrecion nuestra, cualquier

componente mecanico o electrico que

se muestre defectuoso por uso normal

durante el plazo asi especificado.

2. No habra cargos para el comprador

por las partes y la mano de obra en

cualesquier articulos cubiertos

durante el periodo inicial de 12

meses. AI termino de este periodo

solo las partes son cubiertas en la

garantia restante. La mano de obra

no esta provista y debe ser cubierta

por el cliente.

3. Localice su centro de servicio

autorizado mas cercano.

Para conocer el nombre del centro de

servicio mas proximo a su domicilio,

por favor Ilame al 1-877-337-3639

(Valido solo en E.U.A).

ESTA GARANTIA CUBRE

APARATOS DENTRO DEL

TERRITORIO CONTINENTAL DE

LOS ESTADOS UNIDOS, PUERTO

RICO Y CANADA,

Dar_os por instalacion inadecuada.

Dar_os por transportacion.

Defectos que no sean por manufactura.

Darlos por negligencia, abuso,

accidente, alteraci-On, falta de cuidado

adecuado y de mantenimiento, o

conexion a tension electrica incorrecta.

Dar_os que no sean por uso domestico.

Danos por servicio que no sea

proporcionado a traves de un

distribuidor o centro de servicio

autorizado. Molduras decorativas o

focos reemplazables.

Envio y transportacion.

Mano de obra (despues de los primeros

12 meses).

ESTAGARANTIA LIMITADA ES

PROVISTAEN SUSTITUCION A

CUALQUIER OTRA GARANTIA

EXPRESADAO OUE IMPLIOUE LAS

GARANTIAS MERCANTILES SUJETASA

CIERTO PROPOSITO.

El amparo provisto por esta garantia es

de uso exclusivo y se otorga en

sustitucion a cualquier otro amparo.

Esta garantia no cubre darlos

incidentales o sus derivados, por Io que

las anteriores restricciones pueden serle

ajenas. En ciertos estados no se

permiten restricciones en Io que se

refiere a la duracion implicita de una

garantia, por Io que las anteriores

restricciones pueden serle ajenas.

Esta garantia le otorga ciertos derechos

legales yes posible que usted goce de

otros derechos, los cuales varian de

estado a estado.

Haier America Trading, L.L.C.

New York, NY 10018

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haler Customer

Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Reexpedier ce Produit au Magasin

Pour tout probleme concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs 'Haier Customer Satisfaction Center' au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D'ACHAT DATEE EST REQUlSE POUR BENEFIClER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene alg,',n problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al

Consumidor de Haler" al 1-877-337-3639 (Valido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

115V, 60 Hz

Made in China

Fabrique en Chine

Hecho en China

Haier

What The World Comes Home To TM

Haier America Trading, L.L.C.

New York, NY 10018

Printed in China

HSP06WNAWW May-01 Part # RF-9999-A5

Transcripción de documentos

Haiel _at The World Comes Home To TM Jr UserManual- Mo_l# GuidedeFUtilisateuroModele ManualdelUsuarioo Para Modelo de OM-HSP0 6WNA SAFETYPRECAUTIONS Read When all of the instructions using this appliance, precautions, including 1) Use this appliance and care guide, the before always using this appliance. exercise basic safety following: only for its intended purpose as described in this use 2) This refrigerator must be properly installed in accordance with the installation instructions before it is used, See grounding instructions installation section, in the 3) Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord, Always grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet, 4) Repair or replace immediately, all electric service cords that have become frayed or otherwise damaged. Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length, the plug or the connector end. 5) Unplug your refrigerator before cleaning or before making any repairs, Note: If for any reason this product requires service, we strongly recommend that a certified technician performs the service. 6) Do not use any electrical device or any sharp instrument in defrosting refrigerator. your 7) If your old refrigerator is not being used, we recommend that you remove the doors and leave the shelves in place, This will reduce the possibility of danger to children, 8) After your refrigerator is in operation, do not touch the cold surfaces in the freezer compartment, particularly when hands are damp or wet, Skin may adhere to these extremely cold surfaces, 9) Do not refreeze foods, which have been thawed completely, The United States Department of Agriculture in Home and Garden Bulletin No, 69 reads: ",..You may safely refreeze frozen foods that have thawed if they still contain ice crystals or if they are still cold-below 40°F '', ",..Thawed ground meats, poultry, or fish that have any off-odor or offcolor should not be refrozen and should not be eaten, Thawed ice cream should be discarded, If the odor or color of any food is poor or questionable, discard it, The food may be dangerous to eat," ",..Even partial thawing and re-freezing reduce the eating quality of foods, particularly fruits, vegetables, and prepared foods, The eating quality of red meats is affected less than that of many other foods, Use refrozen foods as soon as possible, to save as much of its eating quality as you can," !!! 10) This refrigerator should not be recessed or built-in is designed for freestanding installation only. 11) Do not operate your refrigerator ! an enclosed cabinet. It in the presence of explosive fumes, SAVETHESE INSTRUCTIONS ForFutureReference DANGER Risk of child refrigerator in place entrapment. or freezer, so that Before take children As per may UL 250 Thank you for using our Haier product, This easy-to-use manual will guide you in getting the best use of your refrigerator, Remember to record the model and serial number, They are on a label in back of the refrigerator, you off the throw away doors. Leave not easily climb your old the shelves inside. Standards Model number Serial number Date of purchase Staple your receipt to your manual. You will warranty service. need it to obtain 2 PAGE Safety Precautions .......................................................................... 1 Parts And Features .......................................................................... 4 Installing Your Unpacking Your Leveling Your Proper Air Electrical Door Refrigerator Refrigerator Refrigerator ............................................................ .................................................................. ...................................................................... 5 S 5 Circulation ............................................................................ S Requirements ............................................................................ 6 Alignment ...................................................................................... 7 Refrigerator Features And Use ............................................................ General Features.................................................................................... 8 8 Refrigerator 8 Interior Shelves .................................................................... Defrosting ............................................................................................ 10 Food Storage Information .................................................................... 11 Sounds .................................................................... 12 Normal Operating Proper Refrigerator Care Cleaning and Maintenance and Cleaning .................................... .................................................................. 13 13 Power Interruptions .............................................................................. 14 Vacation and Moving Care .................................................................. 14 Troubleshooting 15 Warranty 3 .............................................................................. Information .................................................................. 17 © 1. Ice Cube Tray 5. Adjustable 2. Adjustable 6. Adjustable Front Leveling Leg (not shown) Control 3. Covered Temperature and Light Dairy 4. 2 Full Width (Accomodates Shelf Door Shelf. 2 liter bottles) Glass Shelf 7. 2 Crispers 8. Glass Crisper Cover 9. Egg Tray 4 ii!iii_ii:iiiii!!i!!i!_!! _:iii!ii!!i!!i!_ii!ili Unpacking Your Refrigerator 1. Remove all packaging adhesive outside. material. tape holding This includes the refrigerator Slide out and remove plastic secure the compressor the foam accessories or foam guard from shipping damage base and all inside and used to due to vibration and shock. 2. Inspect and remove any remains materials Leveling before Your powering front corners has two leveling of your refrigerator. refrigerator in its final position, • Leveling legs can be adjusted refrigerator or by turning your refrigerator. Proper Air are located properly in the placing your you can level your refrigerator. by turning them clockwise The refrigerator to raise your to lower door will close easier when the legs are extended. Circulation was designed works at the maximum for, you should air circulation, • The following 5 legs which After them counterclockwise • To assure your refrigerator is proper tape or printed Refrigerator • Your refrigerator leveling of packing, on the refrigerator. install plumbing are recommended Sides ............... 3/4 "(19mm) Top .................... 2" (50mm) Back .................. 2" (50mm) efficiency it it in a location where there and electrical clearances connections. around the refrigerator: E|ectricaJ Requirement Make sure there is a suitable with proper Avoid grounding Outlet the use of three plug adapters order to accommodate (1 15 volts, 15 amps outlet) or cutting off the third grounding a two plug outlet. This is a dangerous since it provides no effective result in shock hazard. install power to power the refrigerator. grounding for the refrigerator in practice and may Lh_nitations Do not install your refrigerator heated e.g. garage temperature corners location away from baseboard should etc. Your refrigerator not properly was not designed insulated to operate settings below 55 ° Fahrenheit. Select a suitable surface in any location heaters, be corrected for the refrigerator direct sunlight cooking appliances with the leveling of the refrigerator. on a hard even or heat source e.g. radiators, etc. Any floor legs located unevenness on the front bottom or in Door A|ignment I. Remove 2. Loosen the top hinge cover. the top hinge screws using a phillips head 3. Adjust the door 4. Replace (see fig.4#I) or put a spacer in between and screwdriver. then tighten the screws. the top hinge cover. fig.# I 7 General Features Adjustable temperature Your refrigerator maintain dial: will automatically the temperature level you select. The temperature control dial has 7 settings plus off. 1 is the warmest. the coldest. Turning 7 is the dial to OFF stops cooling in both the refrigeration freezer sections. At first, set the dial to 4 and allow adjusting (Note: If the been placed tilted position of time wait plugging the refrigerator has in a horizontal or for any period 24 hours before unit in.) and 24 hours to pass before the temperature Refrigerator to your interior needs. Shelves To remove or replace a full-width glass crisper cover: (see fig. # 2) 1. Gently tilt the shelf up and slide forward completely 2. To replace slide-out shelf or until the shelf has been removed. the shelf, gently slide the shelf back. fig. # 2 8 Door Shelves • Your Refrigerator has 2 full width adjustable door shelves and 1 full width covered dairy shelf. To adjust shelf, simply push in on the left side. This will remove the shelf from the door liner. You will also have to remove the shelf rail from the door liner in the similar manner and adjust accordingly. fig. # 3 • To replace insert the right tab in the appropriate slot on the door liner and snap in the left side. Crisper • Your refrigerator crisper fig. # 4 9 has 2 clear crispers from the bottom and remove. with a glass crisper cover. Grasp Push back in to replace. Illlllllllllllllll i!iii iiiiiiii!i!!i !! i Defrosting Your Refrigerator (seeFig.# 5) For maximum energy efficiency, defrost freezer section whenever frost accumulates to a thickness of 1/4" or more on freezer walls. Note that frost tends to accumulate To defrost freezer, section. more during remove Make sure the drip the summer months. food and ice cube tray from the freezer tray is under the freezer the defrost button on the thermostat. Defrosting section and push may take a few hours. To speed up defrost time, keep the door open and place a bowl of warm water While defrosting, the water. process. After in the refrigerator. unscrew the defrost plug and place a bowl to collect The bowl may also need to be emptied Do not leave unattended. defrosting, empty and wipe interior of the refrigerator. desired temperature during the defrost (see Fig. 5) down the drip tray, as well as the You may now reset your refrigerator to the and return food. .#5 drip tray Changing the • Turnoff and unplug clockwise. Light Bulb the refrigerator. Remove the bulb by turning it counter Replace with bulb 15 watts or lower. fig. # 6 OOOO0 lO Food Storage mnforrnation Fresh Food • When storing store food fresh food, which in airtight noted. This will ensure proper odors and tastes. • Wipe containers is not prepackaged, and moisture before proof before storing • Vegetables be sure to wrap or unless otherwise shelf life and prevent the transfer storing to avoid • Eggs should be stored in an upright maximize shelf life. • Fruit should be washed material of needless spills. position in their original and dried then stored carton in sealed plastic to bags in the refrigerator. with skins should • Leafy vegetables be stored in plastic should be washed and drained bags or containers. and then stored in plastic bags or containers. • Hot food should be allowed This will prevent unnecessary to cool before energy • Fresh seafood should • When meats in the fresh food storing packaging or rewrap storing be used the same day as purchased. as necessary. section, keep in the original Follow the suggestions safe storage: Chicken Ground 1-2 Days Beef 3-5 Days Steaks/Roasts 3-5 Days All others 11 1-2 Days Cold Cuts Smoked/Cured in the refrigeration. use. Meats 7-10 Days 1-2 Days below for Normal Operating • Boiling water, the refrigerant • The thermostat Sounds gurgling lVtay Hear sounds or slight vibrations circulating control You through the cooling that are the result of coils. will click when it cycles on and off. 12 Cleaning and Warning: Maintenance To avoid electric shock always refrigerator before may result in death Caution: unplug cleaning. your Ignoring this warning or injury. Before using cleaning products, follow manufacturer's instructions and warnings avoid personal or product damage. injury always read and to General: Prepare a cleaning baking soda mixed soft cloth, solution of 3-4 tablespoons with warm water. dampened of Use sponge with the cleaning solution, or to wipe down your refrigerator. • Rinse with clean warm water • Do not use harsh chemicals, chlorine bleach,concentrated metal scouring dissolve, detergents, pads. SOME damage and/or and dry with a soft cloth. abrasives, ammonia, solvents or of these chemicals discolor may your refrigerator. Door Gaskets: • Clean door gaskets every three months according general pliable instructions. Gaskets to assure a proper • Petroleum jelly applied kets will keep the gasket seal. 13 must be kept clean to and seal. lightly on the hinge side of gas- pliable and assure a good Power interruptions Occasionally there may be power interruptions due to thunderstorms other causes. Remove the power cord from AC outlet when outage occurs. When AC outlet. If outage spoiled or thawed refrigerator Vacation food in freezer Moving • For long vacations and refrigerator. or absences, power cord to Clean empty food from refrigerator DIAL to the OFF position and door gaskets according Prop doors open, so air can circulate the refrigerator damage replug inspect and discard Care move the temperature refrigerator period, before reusing. and freezer, power has been restored, is for a prolonged or a power vertically. to "General inside.When and and clean the cleaning" moving Do not move with the unit lying down. to the sealed system could section. always move Possible occur. 14 Refrigerator Does Not Operate • Check if thermostat control • Check if refrigerator is not in the "OFF" is plugged position. in. • Check if there is power at the ac outlet, by checking Food temperature appears the circuit breaker. too warm • Frequent door openings. • Allow freezer time for recently added • Check gaskets for proper • Clean condenser and allow several setting is too cold, adjust hours for temperature to maintain constant temperature during and humid days, • Doors may have been opened frequently or for an extended of time, • Clean condenser to a warmer to adjust, runs too frequently • This may be normal high temperature to colder setting. is too cold control Refrigerator seal. control Food temperature • If temperature coils, • Check gasket for proper seal, • Check to see if doors are completely 15 food to reach fresh food or coils. • Adjust temperature period warm temperature. closed, setting Moisture build up on interior of the refrigerator: • This is normal • Prolonged during high humidity or frequent Refrigerator periods. door openings. • Check door gaskets for proper • Interior or exterior seal. has an odor: needs cleaning. • Foods improperly Refrigerator wrapped door or sealed are giving off odors. does not shut properly: • Level the refrigerator. • Re-align refrigerator door. • Check for blockages e.g. food containers, shelves, crisper cover, bins etc. Refrigerator Light does not work: • Check to see if refrigerator • Replace burnt is powered up. out bulb. • Bulb may need to be tightened. 16 ii!iiiiii:iiiii!!i!!i!!!!!! iiii!ii!!i!!i!!!!ii!ili What is covered long? and for how This warranty covers all defects in workmanship or materials for a period of: 12 months labor 12 months parts 5 years sealed (carry-in only) system The warranty commences on the date the itemwas purchased and the original purchase receipt must be presented to the authorized service center before warranty repairs are rendered. EXCEPTIONS: Commercial Rental Use warranty 90 days labor (carry-in or only) What 1, 2, warranty applies is covered. The mechanical and electrical parts, which serve as a functional, purpose of this appliance for a period of 12 months. This includes all parts except finish, and trim. The components of the sealed system e.g. hermetic compressor, condenser and evaporator from manufacturing defects for a period of 5 years from the date of purchase. Any damages to such components caused by mechanical abuse or improper handling or shipping will not be covered. What will be done? 1. We will repair or replace, at our discretion any mechanical or electrical part which proves to be defective in normal usage during the warranty period so specified. 2. There will be no charge to the purchaser for parts and labor on any covered items during the initial 12 month's period. Beyond this period 17 3. Contact your nearest authorized service center. For the name of the nearest service center please call 1-877-337-3639 THIS WARRANTY COVERS APPLIANCES WITHIN THE CONTINENTAL UNITED STATES AND CANADA. IT DOES NOT COVER THE FOLLOWING Damages Damages from improper in shipping installation Defects other than manufacturing Damage from misuse, abuse, accident, alteration, lack of proper care and maintenance or incorrect current or voltage. Damage 90 days parts No other only parts are covered in the remaining warranty. Labor is not provided and must be paid by the customer. from other than household use Damage from service by other than an authorized dealer or service center. Decorative bulb's trims or replaceable light- Transportation and shipping Labor (after the initial 12 months) THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSEDOR, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE The remedy provided in this warranty exclusive and is granted in lieu of all other remedies. is This warranty does not cover incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary, from state to state. Haier America Trading L.L.C. New York, NY, 10018. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! MESURES DESECURITE Lire I'ensemble des instructions avant d'utiliser I'appareil. Lors de I'utilisation de cet appareil, prendre toutes les mesures de securite de base, y compris les suivantes: I) N'utiliser cet appareil que pour I'usage pour lequel il est prevu, tel qu'il est indique dans le guide d'utilisation et d'entretien, 2) Ce refrigerateur doit etre correctement installe conformement aux instructions d'installation avant d'etre utilise, Consulter les instructions de mise a la terre du chapitre Installation, 3) Nejamais tirer sur le cordon d'alimentation pour debrancher refrigerateur, Toujours saisir fermement la fiche et la retirer completement de la prise, 4) Reparer ou remplacer immediatement tout cordon electrique effiloche ou endommage d'une quelconque maniere, Ne pas utiliser un cordon fissure, abrase ou dent la prise ou le connecteur est endommage, le 5) Debrancher le refrigerateur avant de le nettoyer ou d'effectuer des reparations, Rernarque: Si ce produit dolt faire I'objet d'une maintenance pour quelque raison que ce soit, il est vivement recommande de confier cette tache a un technicien agree. 6) Ne pas utiliser d'appareils refrigerateur, 7) Si vous n'avez plus I'usage de votre ancien refrigerateur, nous vous conseillons d'en retirer les portes et laissez les etageres en place, Ceci permet d'eviter tout danger potentiel pour les enfants, 8) Une fois le refrigerateur en fonctionnement, ne pas toucher les surfaces froides du compartiment de congelation, en particulier avec des mains mouillees ou humides, La peau risquerait d'adherer a ces surfaces extremement froides, electriques ou d'objets pointus pour degivrer le 9) Pas les nourritures de refreeze, qui ont ere degelees completement Le ministere de I'agriculture des Etats-Unis darts le numero 69 de bulletin de maison et dejardin lit: ",,, vous pouvez sans risque les aliments surgeles de refreeze qui ont degele s' ils contiennent toujours des cristaux de glace ou s' ils sent toujours froid-au-dessous de 40°F ", ",,, a degele les viandes hachees, volaille, ou les poissons quiont n'importe quelle mauvaise odeur ou real fichu ne devraient pas etre refrozen et ne devraient pas etre manges, La creme glacee degelee devrait etre jetee, Si I'odeur ou la couleur de n'importe quelle nourriture est pauvre ou incertaine, jetez-la, II peut etre dangereuse manger la nourriture," "... meme le degel partiel et la recongelation reduisent la qualite comestible des nourritures, en particulier fruits, legumes, et nourritures preparSes. La qualite comestible des viandes rouges est affectee moins que cela de beaucoup d'autres nourritures. /'utilisation refrozen des nourritures aussitOt que possible, pour sauvegarder autant de sa qualits comestible as. 10) Ce refrigsrateur ne doit etre ni encastre, ni enclos dans un placard. ets con_:u pour etre installs tel qu'il se presente. 11) Ne pas faire marcher le congelateur entrainer une explosion. II a en presence de fumees pouvant VEUILLEZ CONSERVER CESINSTRUCTIONS pourla futurereference DANGER Les enfants pourraient refrigerateur puissiez vous se retrouver ou congelateur usage en debarrasser. Retirer coinces avant dans votre que vous les portes. Laisser etageres en place de maniere a ce que les enfants puissent pas grirnper facilernent a I'interieur". Conseils de I,UL 250 Norrnes Nous vous remercions d'avoir ne les ne choisi ce produit Haier. Ce guide d'utilisation facile d'emploi permet une utilisation optimum du refrigSrateur. Ne pas oublier de prendre note du numero de modele et de serie. IIs Numero de modele Numero de serie Date d'achat sont inscrits sur une plaquette apposee sur I'arriere du refrigSrateur. Agrafer service le ticket de caisse au guide. apres-vente sous II devra Ctre presente pour tout garantie. 2 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! PAGE Mesures de Securite ........................................................................ 1 Pieces 4 et Caracteristique ................................................................ Installation du Desemballage du Refrigerateur Mise a Niveau Circulation d'Air Caracteristiques Alignement Refrigerateur du Refrigerateur Caracteristiques 5 .............................................................. 5 Adequate .................................................................... S Electriques .................................................................... 6 de la Porte Caracteristiques .............................................................. .......................................................................... du refrigerateur Generales Clayettes Interieures de Rangement Degivrage Informations et utilisation .......................... .................................................................... ........................................................ .......................................................................................... sur le Rangement des Aliments .......................................... 7 8 8 8 10 12 Bruits de Fonctionnement Iors d'une Exploitation Normale ...................... 13 Entretien .................................. 14 et Nettoyage Nettoyage et Maintenance du Refrigerateur .................................................................. 14 Coupures de Courant .......................................................................... Entretien Iors des Vacances ou d'un Demenagement .............................. 15 15 Guide 16 Garantie de Depannage .................................................................. .......................................................................................... 18 1. Plateau 6. Jambe de mise a niveau pour glaoons 2. Commande et lumiere de temperature reglables 3. F_tagere couverte 7. 2 pacs 8 legumes de laiterie 4. Pleine etagere de porte de la largeur 2 (facilite des bouteilles de 2 litres) 5. F_tagere de verre avant reglable 8. Couverture legumes 9. Plateau de verre de pac d'oeufs reglable 4 Desembal|age 1. Retirer du Refrigerateur I'ensemble du materiel d'emballage. mousse ainsi que I'ensemble accessoires du refrigerateur glisser et retirer preserver le compresseur et enlever materiaux imprimes du plastique • Le refrigerateur les a I'exterieur. Faire ou en mousse servant de tout dommage cause par les vibrations. avant de brancher de scotch ou de le refrigerateur. du Refrigerateur possede deux pieds de mise a niveau Apres refrigerateur 8 la place qu'il occupera, • Pour regler les pieds de mise 8 niveau, d'une montre inverse des aiguilles d'Air montre proceder et dans le sens La porte du Iorsque les pieds de mise 8 Adequate fonctionne I'installer favorable dans un environnement d'air et possedant des connexions suivantes ................... I'espace 19mm (3/4") Partie superieure ............. 50mm Arriere 50 mm (2") ........................... a son maximum (2") d'efficacite, a une bonne circulation de plomberie concernent refrigerateur: Lateralement le dans le sens des le refrigerateur Pour etre stir que le refrigerateur Les indications installe 8 la mise 8 niveau. les tourner pour I'abaisser. plus facilement qui sont situes sur avoir convenablement afin de surelever d'une refrigerateur se ferme niveau sont sureleves. 5 tout comme tout restant d'emballage, les coins avant du refrigerateur. Oireulation la base en qui maintient Refrigerateur Mise a Niveau aiguilles Ceci comprend adhesif a I'interieur la protection 2. Inspecter Reg|age du materiel et d'electricite recommande saines. autour du Caracteristiques E|ectriques Pour I'alimentation convenable Eviter d'utiliser troisieme du refrigerateur, veiller (prise de 1 15 volts,15 des adaptateurs a utiliser une prise de courant amp) raccordee a la terre. a trois fiches ou de sectionner fiche reliee a la terre dans le but d'utiliser deux fiches. Cette pratique or] le refrigerateur pourrait s'averer dangereuse n'est pas relie convenablement la un branchement dans la mesure a la terre, et risquerait de causer des risques d'electrocution. Limitations relatives a l'JnstaiJation Ne pas installer le refrigerateur convenablement isole ou chauffe Le refrigerateur inferieures Choisir dans un endroit ; comme qui n'est pas par exemple n'est pas conou pour fonctionner un garage, etc. a des temperatures a 12°C. un endroit convenable et placer le refrigerateur solide et plane, loin de sources de chaleur elements chauffants sol doit etre corrigee a plinthes, a I'aide coins avant de la partie sur une surface relies que: les radiateurs, les cuisinieres, etc. Toute irregularite des pieds de mise a niveau inferieure les au situes sur les du refrigerateur. 6 _E_ne_en_ de la porte (voirfig.# 3) 1. Retirer la protection de la charniere du haut. 2. Desserrer les vis de la charniere du haut a I'aide ournevis d'un cruciforme. 3. Regler la porte ou placer une cale puis serrer les vis. 4. Remettre la couverture de la charniere du haut. fig. # 1 7 Refrigeratueret Utilisation Caracteristiques Generales froide. refroidissement pour le refrigerateur Cadran de temperature reglable: le congelateur. Tout d'abord, commande Le refrigerateur heures avant de regler demeurera automatiquement a la temperature vous avez selectionnee. de temperature reglage (arret). 7 positions ainsi que la position moins froide, (;layettes "7" que sur "4" a ete "Off" la plus et patientez 24 la commande sur a I'horizontale une periode quelconque, avant et reglez la Si le refrigerateur place pendant la sur "OFF" de que vous desirez. (Remarque: de "1" est la position est la position le processus la temperature La commande possede La position Reglez la commande afin d'arreter attendre de temps 24 heures de le brancher). mnterieures Pour retirer couverture ou replacer de verre 1. Penchez legerement I'avantjusqu'a 2. Pour replacer de les clayettes pac a amoviblesou legumes: (voir fig. la clayette vers le haut et glissez-la ce que la clayette la clayette, glissez-la ait ere completement # 2) vers retiree. doucement. fig. # 2 8 !iii iiiiii!i!i !!!l l Etageres De Porte • Votre refrigerateur 1 etagere enfoncez vrement a 2 etageres de laiterie simplement de porte. recouvrement couverte reglables pleine de porte de pleine largeur par largeur du cote gauche. Ceci retirera Vous devrez egalement I'etagere du recou- retirer le rail d'etagere de porte de la fad:on semblable et Pour ajuster I'etagere, du et ajuster I'accordin. fig. # 3 • Pour substituer I'insertion le recouvrement le tabulateur droit dans la fente appropriee sur de porte et se casser dans le cote gauche. Pae a legumes • Votre refrigerateur a 2 pacs a legumes verre de pac 8 legumes Repoussez dedans fig. # 4 9 Saisissez clairs avec une couverture de le pac 8 legumes du bas et le retirez. au replac. Illlllllllllllllll D6givrer le R6frig6rateur Pour faire des economies congL_,lateur a chaque d'epaisseur tendance thermostat. Lors du degivrage, pour recueillir I'eau. que le plateau congelateur po. (0,6 cm) que le givre a ainsi que le ramasse-gouttes poussez le bouton prends quelques chaude se trouve de degivrage heures. Pour degivrer du congelateur demeure sur le plus ouverte et dans le refrigerateur. devissez la prise de degivrage Ce dernier Ne pas laisser le plateau (voir figure Notez les mois d'ete. veillez 8 ce que la porte placez un bol d'eau le compartiment retirez les aliments Verifiez Le degivrage rapidement, pendant le congelateur, a glaoons. degivrez du congelateur. a plus s'accumuler sous le compartiment et placez une cuvette devra etre vide Iors du degivrage. ramasse-gouttes sans surveillance 5). Apres avoir degivre I'interieur d'energie, fois que le givre atteint 1/4 sur les parois Pour degivrez plateau (voir Fig. # 5) le congelateur, du refrigerateur. refrigerateur I'interieur. videz et essuyez le cuvette ainsi que Vous devrez sans doute regler a la temperature desiree puis replacez 8 nouveau le la nourriture r "-----------_------------- I_- fig. # 5 plateau d'egouttement lO Changer l'a_poule • La sortie et debranchent contre- horaire. le refrigerateur Remplacez fig. #6 OOOOO 11 par I'ampoule Retirez I'ampoule en la tournant 15 watts ou abaissez. mnformations sur le Rangement Aliments assurez-vous des aliments frais n'ayant que ces derniers dans des contenants Vous parviendrez a I'epreuve ainsi a conserver emballes ou places de I'humidite vos aliments et de I'air. plus Iongtemps sans de gout ni d'odeur. avant de les placer au refrigerateur afin de les renverser. Les oeufs doivent afin d'assurer plastique etre ranges debout d'origine etre laves, seches puis places dans des sacs en avant de les ranger Les legumes non peles doivent plastique dans leurs carton leur perennite. Les fruits doivent au refrigerateur. etre places dans des sacs en ou tout autre contenant. Les legumes a feuilles doivent etre laves et egouttes d'etre places dans des sacs en plastique Laissez les aliments chauds au refrigerateur, refroidir avant ou tout autre contenant. avant de les placer vous ferez ainsi des economies Le poisson et les fruits de mer doivent lejour pas ete pre-emballes, sont correctement hermetiques • Essuyez les contenants d'eviter Aliments frais • Lorsque vous placez alteration des d'energie. etre consommes meme de leur achat. Lorsque vous conservez destines aux aliments dans son emballage de la viande frais, veillez d'origine dans le compartiment a conserver ou emballez-la cette derniere a nouveau si necessaire. Suivez les conseils suivants: Poulet 1 a 2jours Boeuf hache 1 8 2jours Charcuterie 3 a 5jours Steaks/rOtis 3 a Viandes 7 a lOjours fumees/salaisonnees Toutes autres viandes 5jours 1 a 2jours 12 Bruits de Fonctionnernent lors d'une Exploitation Norrnale • Les elements de refroidissement font des bruits d'ebullition, tubulaires (serpentins des gargouillements de legeres vibrations. • La commande qu'elle s'allume 13 du thermostat et s'eteint. emettra un declic refroidisseurs) et provoquent Iorsque RefrigerateurNettoyage et Entretien Nettoyage Attention: et Maintenance Pour eviter les risques d'electrocution; le refrigerateur mesure peut entrainer Precautions: Avant d'avoir consulter toujours avant de le nettoyer. des blessures recommandations afin d'eviter de cette graves ou mortelles. recours a des produits et suivre les instructions debrancher Le non respect d'entretien, du fabricant toujours et toute blessure eventuelle et risque de degcflt de materiel. Generalites: • Preparer une solution de nettoyage soupe de bicarbonate A I'aide d'une de nettoyage; eponge 3 a 4 cuillerees a de I'eau chaude. ou un tissu doux humectes de solution essuyer le refrigerateur. • Rincer a I'eau chaude et secher a I'aide • Ne pas utiliser de detergents de I'ammoniaque dissoudre, chimiques, ou du chlore, recurer en metal. CERTAINS peuvent comportant de soda melange d'un tissu doux. abrasifs, de ces produits endommager ou contenant ni de solvants ou de tampons et/ou chimiques decolorer le refrigerateur. Joints de porte: • Nettoyer lesjoints de porte tousles instructions generales fournies. et flexibles afin d'assurer une bonne • Une fine couche de gelee de petrole joints comportant flexibilite les charnieres de ces derniers trois mois en suivant Lesjoints les rester propres etancheite. appliquee permet et d'assurer doivent sur le cote des de preserver la une bonne etancheite. 14 Coupures de Courant Des pannes d'alimentation d'une tempete la prise AC pendant Lorsque le courant electrique aliments avaries Vaeanees est retabli, de d'alimentation. rebrancher le cordon se prolonge, se trouvant le refrigerateur a cause d'alimentation verifier darts la et jeter les darts le congelateur et le avant de le reutiliser. et Demeriagemerit • Pendant les periodes refrigerateur position 'OFF' de vacances et le congelateur, (arret) et nettoyer porte en suivant les procedures ou d'absence puisse circuler verticale. le refrigerateur du chapitre a I'interieur. Toujours Ne pas deplacer I'appareil Ceci pourrait endommager prolongee, placer le CADRAN Faire en sorte que la porte reste ouverte 15 survenir de la coupure d'alimentation ou decongeles Nettoyer peuvent Retirer le cordon route la duree prise AC Si la coupure refrigerateur. occasionnelles ou de causes autres. ainsi que lesjoints intitule 'Nettoyage de maniere deplacer vider le de temperature ace le systeme d'etancheite. de general'. que I'air le refrigerateur en position sur la horizontale. en position Le Refrig6rateur • Verifier ne fonctionne que le programmateur position 'OFF' du thermostat ne se trouve pas sur la (arret). • Veiller ace que le refrigerateur • Veiller ace que la prise de courant verifiant pas: soit bien branche. CA fonctionne bien en le disjoncteur. • Patienter 30 a 40 minutes pour voir si le refrigerateur II est possible terminer qu'il se trouve sur 'defrost' ce cycle avant que le Compresseur La temperature des aliments se met en route. (degivrage) et qu'il lui faille puisse se mettre en marche. semble Otre trop elev6e: • La porte est ouverte trop frequemment. • Patienter le temps necessaire mis au frais refroidissent • Verifier I'etancheite • Nettoyer des joints. La temperature de temperature des aliments • Si le programmateur de temperature le regler sur une position heures, jusqu'a • II peut s'agir temperature de I'activite • Verifier • Veiller normale Iorsque et patienter trop plusieurs se soit ajustee. trop frequemment: pour maintenir la temperature une exterieure dans I'air sont eleves. • Les portes ont ere ouvertes une periode est trop basse: est place sur une position se met en marche constante ou le taux d'humidite sur froid. plus chaude ce que la temperature Le refrig6rateur • Nettoyer chauds recemment les condenseurs • Regler le programmateur froide, pour que les aliments ou congelent. trop frequemment ou pendant de temps prolongee. les condenseurs. I'etancheite ace des joints. que les portes soient bien fermees. 16 Accumulation d'humidite a I'interieur ou a I'exterieur du refrigerateur: • Ceci est normal pendant les periodes de grande chaleur humide. • Ouvertures de la porte prolongee ou trop frequente. • Verifier I'etancheite des joints. L'interieur • Nettoyer du refrigerateur I'interieur • Les aliments emballages ne sont pas convenablement degagent enveloppes ou les ne ferme pas correctement: I'alimentation. • Resserrer I'ampoule • Remplacer I'ampoule La lumiere 17 une odeur: une odeur. La porte de refrigerateur • Verifier degage du refrigerateur. dans la douille. grillee. de refrigerateur • ContrOlez pour voir si le refrigerateur • Substituez brule hors de I'ampoule. • L'ampoule peut devoir etre serree. ne fonctionne pas: est mis sous tension. Qu'est couvert et pour combien de temps? Cette garantie couvre tousles defauts execution ou materiaux pendant une periode de 12 mois travaillent (porter-dans seulement) de 3. Entrez en contact en 12 des mois parts 5 ans de systeme scelle La garantie debute la date ou I'element a ere achete et la reception initiale d'achat doit etre presentee au centre commercial autorise avant que les reparations de garantie soient rendere. EXCEPTIONS: Le film publicitaire ou la garantie de location d'utilisation travail a la journee 90 (porter-dans seulement) 90 pieces de jours Aucune autre garantie applique Ce qui est couvert? 1. Les pieces mecaniques et electriques, qui servent de fonctionnel, but de cet appareil pendant une periode de 12 mois Ceci inclut routes les parties excepte la finition, et equilibre. 2. Les composants du compresseur, condensateur et du vaporisateur du her- metiques scelles de systeme par xempie des defauts de fabrication pendant une periode de 5 ans de la date de I'achat Aucun dommage a de tels composants provoques par abus mecanique ou la manipulation inexacte ou I'expedition Que sera ne sera covere. fait? 1. Nous reparerons ou substituerons, 8 notre discretion n'importe quelle partie mecanique ou electrique qui s'avere defectueuse dans I'utilisation normale garantie pendant la periode de ainsi avons indique. 2. II n'y aura aucune charge a I'acheteur pour des pieces et travaillera sur tous les elements couverts pendant I'initiale des 12 la periode mois Au dela de cette periode partie seulement sont couverts dans la garantie restante. Le travail n'est pas fourni et. avec votre centre commercial autorise plus proche Pour le nom du centre commercial le plus proche s'il vous plait Eao. 1-877-337-3639 CETTE GARANTIE COUVRE DES APPAREILS DANS LES ETATS-UNIS ET LE CANADA CONTINENTAUX ELLE NE COUVRE PAS LE FOLLOWIN. Les dommages de I'installation inexacte endommagent dans des defauts d'expedition autres que des dommages de fabrication de I'abus, del'abus, de I'accident, du changement, du manque de soin approprie et de I'entretien ou du courant ou de la tension incorrect Dommages deautre que des dommages d'utilisation de menage de service pres autre qu'un distributeur ou un centre commercial autorise. F_quilibres decoratifs ou transport des lightbulb rempla_:ables et travail d'expedition travail(apres I'initiale 12 mois) CETTE GARANT|E LIMITEE EST DONNEE AU LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRIMEES OU, Y OOMPRIS LES GARANTIES DE LA VALEUR MARCHANDE ET DE LA FORME PHYSIQUE POUR UN PURPO PARTICULIER Le remede apporte dans cette garantie est exclusif et est accorde au lieu de tous autres remedes. Cette garantie ne couvre pas des dommages fortuits ou consecutifs, ainsi les limitations ci-dessus peuvent ne pass' appliquer 8 vous Quelques etats ne permettent pas des limitations en fonction combien de temps une garantie implicite dure, ainsi les limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer au yo. Cette garantie vous donne des droits legaux specifiques, et vous pouvez avoir d'autres droits, qui changent, d'etat 8 I'etat Haier America Trading New York, NY, 10018. L.L.C. 18 INSTRUCCIONES PRECAUTORIAS Lea todas Cuando las instrucciones utilice este de seguridad 1) Utilice este aparato aparato, b:_sicas, antes de utilizar siempre ejerza incluyendo exclusivamente este aparato. las precauciones las siguientes: para su uso especificado, segun se describe en esta guia de uso y cuidados. 2) Este refrigerador debe ser instalado adecuadamente siguiendo las instrucciones de instalacion antes de utilizarse. Observe las instrucciones para conectarlo a tierra en la seccion de instalacion. 3) Nunca desconecte su refrigerador tirando del cordon electrico. Sujete siempre la clavija firmemente y retirela del contacto evitando 4) Repare o reemplace inmediatamente cualquier torcerla. cordon electrico que muestre raspaduras o daClos, No utilice ningt]n cordon que muestre set, ales de abrasion de conexiOn, o grietas en su extension, clavija o terminal 5) Desconecte su congelador reparacion. antes de limpiarlo o antes de hacer cualquier Nota: Si por alguna razon este producto reparado, recomendamos fuertemente necesita ser que la reparacion se Ileve a cabo por un tecnico calificado. 6) No emplee ningun aparato descongelar 7) Si su antiguo refrigerador quitarle electrico o instrumento no esta siendo utilizado, las puertas. Esto reducira 8) Una vez que su refrigerador para si sus manos se encuentran a estas superficies recomendamos los riesgos de accidentes infantiles. se encuentre operando, superficies frias en el compartimento adherirse punzocortante su refrigerador. del congelador, ht]medas o mojadas. extremadamente no toque las especialmente Su piel puede frias. 9) Nocongele alimentos quehayansidopreviamente descongelados ensu totalidad,ElDepartamento deAgricultura delosEstados Unidos, ensu Boletin deCasay JardinNo,69indicaque:",..Ustedpuedevolvera congelar, sincorrerningt]nriesgo,aquellos alimentos congelados que hayansidodescongelados y queat]ncontengan cristales de hieloo queat]nseencuentren friosconunatemperatura pot debajodelos4,5°C(40°F) ''. ",..Carnes molidas, aves,o pescados descongelados quedespidan olor extrar_o o muestren decoloracion nodebenvolvera congelarse y nodeben consumirse, Elheladodescongelado debedesecharse, Sieloloro colorde ciertoalimento esdeficiente o cuestionable, desechelo, Tal alimento podria resultar peligroso si Io ingiriese," ",..Incluso el descongelar disminuye su calidad parcialmente de consumo, verduras y alimentos preparados, rojas es menormente afectada alimentos, y volver a congelar especialmente La calidad en comparacion los alimentos si se trata de frutas, de consumo de las carries a la de muchos otros Utilice los alimentos que hayan vuelto a congelarse pronto posible para evitar que sultan mayor deterioro calidad de consumo," 10) Este refrigerador de un gabinete no debe de ser empotrado de cocina, Io mas en su o colocado dentro Ha sido diser_ado exclusivamente para set instalado pot separado, 11) No opere su congelador en la presencia de gases explosivos, 2 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES para referenciafutura. PELIGRO Existe el riesgo dentro. Antes puertas. Gracias de que de tirar los nihos puedan su refrigerador quedar o congelador, atrapados quite las Deje los anaqueles en su lugar para que los nihos no puedan entrar facilmente en el interior." De acuerdo a UL 250 Estandares por utilizar nuestro producto Haier. Este sencillo manual le orientara con respecto al Numero de Modelo Numero de Serie mejor uso que puede darle a su refrigerador. Fecha de Compra Recuerde tomar nora del modelo y numero de serie. Ambos se encuentran impresos en una etiqueta en la parte posterior del refrigerador, Agrafer service le ticket de caisse au guide. apres-vente II devra sous garantie. _tre presente pour tout PAGINA Instrucciones Precautorias .............................................................. 1 Piezas 5 y Caracteristicas Instalacion .................................................................. de sur Refrigerador Desempaque del Refrigerador .................................................... 6 ................................................................ 6 Nivelacion del Refrigerador .................................................................... 6 Circulacion Apropiada 6 del Aire .............................................................. Requisitos Electricos ................................................................................ Alineacion de la Puerta .......................................................................... 7 8 Uso y Funciones .............................................................................. Funciones Generales .............................................................................. 9 9 Entrepar_os Interiores del Refrigerador .................................................... Remocion de la Escarcha .................................................................... 9 11 Informacion 12 sobre el Almacenamiento Ruido Normal de Alimentos .............................. de Operacion ................................................................ 14 Limpieza y Cuidado Apropiados del Congelador .................. Limpieza y Mantenimiento .................................................................... 15 15 Interrupciones de la Corriente Electrica .................................................. 16 Vacaciones y Mudanza ........................................................................ 16 Verifica¢ion de Problemas .......................................................... 17 Informacion de Garantia ............................................................ 19 4 / © ----© 1. Compartimiento 2. Control del Congelador y luz ajustables temperatura 3. Estante cubierto de la de la lecheria 4. Estante Lleno De la Puerta De la Anchura (acomoda 2 las botellas de 2 litros). 5. Estante De cristal Ajustable 6. Pierna de nivelacion delantera a justable (no mostrada) 7. 2 Rizadores 8. Cubierta De cristal Del Rizador 9. Bandeja Del Huevo Desempaque dei Refrigerador 1. Retire todo el material espuma y toda del refrigerador proteccion en el interior de plastico da_os durante 2. Inspeccione adhesiva Niveiaci6n el envio debido en la posicion de la cinta antes de encender el refrigerador. definitiva, cerrara puede nivelar girandolas a la izquierda su su refrigerador. a la derecha para para bajarlo. con mas facilidad cuando las que su refrigerador dei Aire funcione para la que fue diserlado, un lugar donde en las son elevadas. Apropiadado • Para asegurar que estan ubicadas Despues de haber colocado y girandolas del refrigerador conexiones al compresor y los golpes. restos del embalaje, impresos las patas niveladoras patas niveladoras electricas con la eficiencia este debe ser instalado haya una circulacion • Estas son las distancias alrededor a la vibraciOn de su refrigerador. elevar el refrigerador maxima Deslice y saque la usada para proteger tiene dos paras niveladoras frontales • Puede ajustar Circulaci6n In base de Refrigerador • Su refrigerador La puerta y exterior. y retire cualesquier refrigerador Esto incluye que sostiene los accesorios o espuma o los materiales dei esquinas de embalaje. la cinta adhesiva en de aire adecuada, y de tuberia. recomendadas que deben dejarse del refrigerador: Lados .......................... 19 mm Parte Superior .............. 50 mm Parte Posterior .............. 50 mm 6 Requisitos E|ectricos Asegt_rese de que haya un tomacorriente con una conexion a tierra apropiada apropiado (115 V, 15 Amp.) para hacer funcionar el refrigerador. Evite el uso de adaptadores pata de conexion bifasico. para poder Esto seria una practica proveeria y podria de tres patas o el cortar a tierra al refrigerador resultar Li_itaeiones un riesgo de descarga la tercer en un tomacorriente muy peligrosa con una conexion ya que no a tierra adecuada electrica. de mnsta|aci6n No instale su refrigerador en ningun o la calefaccion apropiada, Su refrigerador no rue diserlado abajo conectar de los 12 ° Centigrados Seleccione solida y nivelada una cochera, para funcionar para el refrigerador alejado sobre una de los rayos directos sol o de una fuente de calor como la de los radiadores, calefacciOn, 7 etc. en temperaturas (55°F). un lugar adecuado superficie lugar que no tenga el aislamiento por ejemplo estufas, etc. Cualquier corregido con las patas niveladoras inferiores frontales del refrigerador. desnivelacion ubicadas del rejillas de del piso debe ser en las esquinas Alineaci6n de la Puerta 1. Quite la cubierta 2. Afloje los tornillos (Ve_Fig. de la bisagra de la bisagra # 1) superior. superior usando un destornillador de punta de cruz. 3. Ajuste apretar 4. Vuelva la puerta o coloque un espaciador entremedio y luego vuelva a los tornillos. a colocar la cubierta de la bisagra superior. fig. # 1 8 Funciones Generales Dial de Temperatura Ajustable Su refrigerador mantendra automaticamente temperatura control que seleccione. de temperatura ademas girar (apagado). el enfriamiento secciones Primero, El 1 El 7 es el mas frio. el dial hasta "OFF" detiene El dial de tiene 7 ajustes del ajuste "off" es el mas tibio. El alg,tn periodo de tiempo, espere 24 horas antes de enchufar la unidad.) (apagado), en ambas del refrigerador y congelador. ajuste el dial a 4 y permita pasen 24 horas antes de ajustar temperatura (Nota: Si el refrigerador ha sido colocado en una posi¢ion horizontal o inclinada durante el nivel de que la a sus necesidades. Entrepa#os mnteriores Quitar hacia rizador: del Refrigerador o substituir un de ancho fuera el estanteo cubierta total resbala de cristal del (Yea fig. # 2) 1. Levante ligeramente el entreparlo y deslicelo hacia el frente hasta sacarlo completamente. 2. Para volver a colocar el entreparlo, seleccione la ubicacion deseada y deslice cuidadosamente el entreparlo hasta que quede enganchado. fig. # 2 9 Estantes De la Puerta Su refrigerador completa tiene 2 estantes ajustables y 1 estante cubierto ajustar el estante, empuje anchura simplemente Esto quitara el estante del trazador bien tendra que quitar puerta de la manera el carril de la puerta completa adentro de la anchura de la lecheria Para en el lado izquierdo. de lineas de la puerta. del estante del trazador Usted tam- de lineas de la similar y ajustar el accordin. fig. # 3 • Para substituir el separador ranura apropiada presion en el sid izquierdo. de millares en el trazador la tabulacion derecha en la de lineas de la puerta y encajarse a Rizador • Su refrigerador rizador Agarre tiene 2 rizadores el rizador claros con una cubierta del fondo y quitelo. Empuje de cristal del detras adentro al replac. fig. # 4 Illlllllllllllllll lO Remoci6n de la Escarcha del Refrigerador (yea Fig. # 5) Para el uso mas eficiente de la seccion del congelador la bandeja remueva tiende a acumularse la escarcha en las paredes (0,6 cm). mas rapidamente la escarcha del congelador, saque los alimentos de cubos de hielo de la seccion del congelador. que la bandeja de goteo esta debajo de la descongelacion gala electrica, esta se acumule los meses de verano. Para remover escarcha cuando hasta por Io menos un espesor de 1/4" Note que la escarcha durante de la energia de congelacion en el termostato puede tomar puerta abierta algunas y coloque de la seccion del empuje - apagado. el boron La licuefaccion horas. Para acelerar una vasija y Verifique el proceso con agua tibia de la manten- dentro del refrigerador. Cuando se esta licuando descongelacion Puede ser necesario licuefaccion la escarcha y coloque vaciar de la escarcha. periodicamente el Desatornille el enchufe un tazon de fuente para recoger la bandeja Mientras de goteo durante el proceso el proceso se realiza, para ver que se esta desarrollando de la el agua. de observelo normalmente. (Yea la Fig. #5) Una vez terminado asi como tambien fijar la temperatura el proceso el interior vacie y sequela del refrigerador. del refrigerador bandeja Ahora para colocar de goteo, podra volver de nuevo en el los alimentos. r ._____------ t_ ------------" I_- fig. # 5 bandeja 11 del goteo a Cambiar • La salida derecha la Bombilla y desenchufa contrario. el refrigerador Substituya Quite por el bulbo el bulbo dandole vuelta a la 15 vatios o baje. fig. # 6 OOOO0 12 lnforrnaci6n sobre Alrnacenarniento de A|irnentos Alimentos • Cuando el Frescos almacene alimentos asegt_rese de envolver hermetico manera. frescos que no esten preempacados, o almacenar y a prueba de humedad Esto asegurara la vida contaminacion en un material t_til de los entreparlos de otra y prevendra antes de almacenarlos para evitar innecesarios. • Los huevos deben ser almacenados aumentar en su caja original para la vida t_til del entreparlo. • Las frutas deben ser lavadas y secadas y luego almacenadas cajon para frutas y verduras mantener coloque la de olores y sabores. • Limpie los contenedores derrames los alimentos a menos que se indique su frescura. en el ajuste de baja humedad Si no tiene ca jones con control las frutas en bolsas plasticas almacenarlas de humedad, antes de en el ca jon. • Los vegetales de plastico selladas en el para con piel deben ser almacenadas y luego ser almacenadas en bolsas o contenedores en el cajon para frutas y verduras con un ajuste de baja humedad. • Los vegetales frondosos almacenados en bolsas o contenedores para frutas y verduras • Debe esperar en el refrigerador. calientes se enfrien Esto prevendra carnes en la seccion en el paquete sea necesario. almacenamiento original antes de el uso Siga las sugerencias de Res Frias Bistecs/Asados frescos, a empacar de abajo 1-2 Dias Carne Molida Carnes de alimentos o vuelvala seguro: Polio 13 en el cajon frescos deben ser usados el mismo dia que se compren. almacene mantengala conforme de plastico y luego de energia. • Los mariscos • Cuando y escurridos con un ajuste de alta humedad. a que los alimentos almacenarlos innecesario deben ser lavados 1-2 Dias 3-5 Dias 3-5 Dias Carnes Ahumadas/Curadas 7-10 Dias Todas las demas 1-2 Dias para un Ruidos que de Operaci6n Pueda • Agua Normales Escuchar hirviendo, ruidos gorgoteantes resultado del gas refrigerante o ligeras vibraciones circulando que son el a traves del serpentin de enfriamiento, • La commande de thermostat cycle en marche cliquettera quand elle fair un et en arret 14 del Refrigerador Limpieza y Mantenimiento Advertencia: Para evitar una descarga electrica desenchufe su refrigerador El ignorar esta advertencia siempre antes de limpiarlo. puede causar esiones o la muerte. Precaucion: Antes de usar productos de limpieza, siempre siga las instrucciones y advertencias para evitar lesiones personales lea y del fabricante o da_os al producto. En general: Prepare una solucion cucharadas con agua tibia. para limpiar Enjuague con agua estropajos quimicos pueden tibia y seque con un abrasivos, concentrados, o de estos darlar y/o alas de la puerta cada tres meses instrucciones deben mantenerse para asegurar un sellado articulado de los empaques apropiado. Los y flexibles apropiado. un poco de vaselina flexible generales. limpios El aplicar empaque amoniaco, disolventes ALGUNOS disolver, los empaques empaques sellado de limpieza, su refrigerador. de acuerdo 15 limpia fuertes, metalicos. decolorar Limpie o un trapo con la solucion suave. No use quimicos de la puerta:. mezclado su refrigerador. cloro, detergentes Empaques de 3-4 de sodio Use una esponja suave, humedecidos trapo de limpieza de bicarbonato y asegurara en el lado mantendra un el lnterrupciones de Energia • Pueden ocurrir tormentas ocasionalmente electricas tomacorriente de corriente sistema electrico. Cuando conectar el cable electrico Si ocurre una interrupcion prolongado, echados inspeccione a perder alterna cuando la electricidad de energia debido a el cable electrico ocurra en el sistema electrico en el vuelva a de corriente y deseche los alimentos del una interrupcion haya regresado, a un tomacorriente en el refrigerador Limpie el refrigerador Vaeaeiones interrupciones u otras causas. Desenchufe durante alterna. un periodo descongelados o o congelador. antes de volver a usarlo. y Mudanza Durante ausencias refrigerador de "OFF" puerta puertas largas y congelador, (apagado) de acuerdo abiertas o vacaciones, coloque y limpie vacie la comida el refrigerador a la seccion del el DIAL de temperatura de "Limpieza y los empaques general". para que el aire pueda circular de la Mantenga las en el interior. AI mudarse, siempre traslade el refrigerador verticalmente. traslade con la unidad colocada horizontalmente. Pudiera posible a la posicion No Io ocurrir un darlo el sistema sellado. 16 El Refrigerador no Funciona: • Revise que el control del termostato no este en la posicion de "OFF" (apagado). • Revise que el refrigerador este conectado. • Revise que haya corriente electrica corriente alterna, revisando en el tomacorriente el interruptor La temperatura de los alimentos demasiado tibia: • Apertura constante • Dele tiempo • Limpie el serpentin tibios para que puedan el control temperatura de los mas calida que la temperatura al ajuste mas frio. alimentos El refrigerador demasiado que pasen varias se enciende temperaturas horas hasta frecuentemente: para mantener una temperatura haberse abierto frecuentemente de tiempo. • Limpie el serpentin fria: constante altas y dias homedos. pudieron largo periodo y permita es es muy frio, ajOstelo a una se ajuste. • Esto puede ser normal 17 una esten bien sellados. de temperatura La temperatura • Las puertas alcanzar del condensador • Si el ajuste del control de temperatura durante estar fresca o de congelacion. • Revise que los empaques • Ajuste parece de la puerta. a los alimentos temperatura de de circuito. del condensador. • Revise que el empaque este bien sellado. • Revise que las puertas esten completamente cerradas. o durante un Acumulacion de humedad en el interior o exterior del refrigerador: • Esto es normal • Apertura durante constante periodos o prolongada • Revise que los empaques El refrigerador • Necesita limpiar despide envueltos despidiendo los olores. o sellados inadecuadamente no cierra estan correctamente: electrico. el foco en el zocalo. • Reemplace el foco fundido. La luz del refrigerador • Controle • Substituya • El bulbo esten bien sellados. un olor: del refrigerador • Revise el suministro • Apriete de la puerta. de la puerta el interior. • Los alimentos La puerta de alta humedad. no trabaja: para ver si el refrigerador quemado se acciona para arriba. fuera de bulbo. puede necesitar ser apretado. 18 &Que esta cubierto y por cuanto tiempo? Esta garantia cubre cualquier defecto en la manufactura o empleo de materiales por un plazo de: 12 meses de mano de obra 12 meses en componentes 5 a_os en el sistema sellado La garantia comienza en la fecha de compra del articulo, y la factura original de compra debe presentarse al centro de servicio autorizado para poder efectuar cualquier reparacion que este bajo garantia. EXCEPCIONES: Garant|a por Uso Comercial o Bajo Arrendamiento 90 meses en mano de obra (tinicamente en taller) 90 dias en componentes Ninguna otra garantia es valida &Que esta cubierto? 1. Los componentes mecanicos y electricos que cumplen con alguna funcion de este aparato durante un plazo de 12 meses. Esto incluye cualquier componente con excepcion de acabados y molduras. 2. Los componentes del sistema sellado, como por ejemplo: compresor hermetico, condensador, y evaporador, por defectos de manufactura durante un plazo de 5 arlos a partir de la fecha de compra. Cualesquier darlos a tales componentes causados por abuso mecanico o mane jo o transportacion inadecuada no seran cubiertos. &Que se hard? 1. Repararemos o reemplazaremos, a discrecion nuestra, cualquier componente mecanico o electrico que se muestre defectuoso por uso normal durante el plazo asi especificado. 2. No habra cargos para el comprador por las partes y la mano de obra en cualesquier articulos cubiertos durante el periodo inicial de 1 2 meses. AI termino de este periodo solo las partes son cubiertas en la garantia restante. La mano de obra no esta provista y debe ser cubierta por el cliente. 3. Localice su centro de servicio autorizado mas cercano. 19 Para conocer el nombre del centro de servicio mas proximo a su domicilio, por favor Ilame al 1-877-337-3639 (Valido solo en E.U.A). ESTA GARANTIA CUBRE APARATOS DENTRO DEL TERRITORIO CONTINENTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS, PUERTO RICO Y CANADA, Dar_os por instalacion inadecuada. Dar_os por transportacion. Defectos que no sean por manufactura. Darlos por negligencia, abuso, accidente, alteraci-On, falta de cuidado adecuado y de mantenimiento, o conexion a tension electrica incorrecta. Dar_os que no sean por uso domestico. Danos por servicio que no sea proporcionado a traves de un distribuidor o centro de servicio autorizado. Molduras decorativas o focos reemplazables. Envio y transportacion. Mano de obra (despues 1 2 meses). de los primeros ESTA GARANTIA LIMITADA ES PROVISTA EN SUSTITUCION A CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESADA O OUE IMPLIOUE LAS GARANTIAS MERCANTILES SUJETASA CIERTO PROPOSITO. El amparo provisto por esta garantia de uso exclusivo y se otorga en sustitucion a cualquier otro amparo. es Esta garantia no cubre darlos incidentales o sus derivados, por Io que las anteriores restricciones pueden serle ajenas. En ciertos estados no se permiten restricciones en Io que se refiere a la duracion implicita de una garantia, por Io que las anteriores restricciones pueden serle a jenas. Esta garantia le otorga ciertos derechos legales yes posible que usted goce de otros derechos, los cuales varian de estado a estado. Haier America Trading, L.L.C. New York, NY 10018 IMPORTANT Do Not If you have Return a problem with This Product this product, Satisfaction DATED PROOF Center" OF PURCHASE please To The Store contact the "Haler Customer at 1-877-337-3639. REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Reexpedier ce Produit au Magasin Pour tout probleme concernant ce produit, veuillez contacter le service consommateurs 'Haier Customer Satisfaction Center' au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D'ACHAT DATEE EST REQUlSE POUR BENEFIClER des DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene alg,',n problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio Consumidor de Haler" al 1-877-337-3639 (Valido solo en E.U.A). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA 115V, Made al 60 Hz in China Fabrique en Chine Hecho en China Haier What The World Comes Home To TM Haier America Trading, L.L.C. New York, NY 10018 HSP06WNAWW May-01 Printed in China Part # RF-9999-A5