Casio CTK-571 Manual de usuario

Marca: Casio

Modelo: CTK-571

Categoría: Pianos digitales

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

СTK-573

USER’S GUIDE

GUÍA DEL USUARIO

CTK571/573-ES-1

01.8.1, 2:47 PMPage 1

702A-E-002A

GUIDELINES LAID DOWN BY FCC RULES FOR USE OF THE UNIT IN THE U.S.A. (not applicable to other

areas).

NOTICE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC WARNING

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

S-1

CASIO ELECTRONICS CO., LTD.

Unit 6, 1000

North Circular Road

London NW2 7JD, U.K.

Esta marca es válida solamente en los países de la UE.

Guarde toda información para referencia futura.

702A-E-045A

Bienvenido...

¡A la familia feliz de propietarios satisfechos de los instrumentos musicales electrónicos CASIO! Para

aprovechar al máximo de todas las características y funciones del teclado, lea detalladamente este ma-

nual y téngalo a mano para referencias futuras.

¡Importante!

Cambie rápidamente las pilas o utilice el adaptador de CA siempre que observe cualquiera de los sínto-

mas siguientes.

• Indicador de alimentación débil.

• El instrumento no se activa.

• Presentación oscura y difícil de leer.

• Volumen de altavoz/auricular anormalmente bajo.

• Salida de sonido distorsionada.

• Interrupción ocasional de sonido cuando se ejecuta en volúmenes altos.

• Falla de alimentación repentina cuando se ejecuta en volúmenes altos.

• Oscurecimiento de la presentación cuando se ejecuta en volumen alto.

• La salida de sonido continúa aun después de soltar una tecla.

• El sonido producido es diferente al sonido seleccionado.

• Ejecución anormal de melodía de demostración y patrón de ritmo.

• Pérdida de potencia, distorsión de sonido o volumen bajo cuando se ejecuta desde una computadora o dispo-

sitivo MIDI conectado.

El uso de cualquier otro nombre de producto o empresa no debe considerarse como que afecta la validez

de cualquier marca registrada o marca de servicio. Todos los otros nombres de productos y compañías

mencionados aquí pueden ser marcas registradas de sus propietarios respectivos.

S-2

❐ 137 sonidos

• Se proporciona de todo, desde instrumentos de orquesta a sonidos sintetizados, juegos de baterías y aun más.

❐ 100 ritmos

• Una selección de ritmos que cubren desde rock, populares, jazz y cualquier otro estilo musical imaginable.

❐ Acompañamiento automático

• Simplemente ejecute un acorde y las partes de ritmo, bajo y acordes correspondientes se ejecutan automáticamente en conjunto. Los preajustes

en un toque llaman instantáneamente los ajustes de sonido y tempo más adecuados para adecuarse al ritmo que está usando.

❐ 100 melodías incorporadas, incluyendo melodías de piano

• Las melodías incorporadas vienen en tres grupos: banco de canciones (50 melodías de acompañamiento automático), Etude (20 melodías de

piano), y pieza de concierto (30 melodías de piano). En cada grupo, puede reproducir melodías de reproducción para su propia diversión

musical, o cortar la parte melódica u otra parte de la melodía y tocar en conjunto con la parte.

❐ Lección de 3 pasos

• La lección de tres pasos le proporciona una guía sobre la pantalla de la digitación para la ejecución en conjunto con el banco de canciones, Etude

o melodías de concierto. Primero practique la sincronización de las notas. Luego, ejecute en conjunto con su propio ritmo. Pronto estará listo

para el paso tres, en donde ejecuta junto a la velocidad normal.

❐ Sistema de información musical

• Una pantalla grande de CL le muestra sus digitaciones, teclas del teclado a ser presionadas y las notas, haciendo la ejecución del teclado más

informativa y divertida que nunca. Una luz de fondo incorporada facilita la lectura del indicador visual aún en la oscuridad completa.

❐ Función de memoria

• Registre hasta dos partes en la memoria para una reproducción posterior. La ejecución en conjunto real también puede ser creada usando la

función de acompañamiento automático.

• La guía de teclado sobre la pantalla muestra la digitación para la melodía a medida que se reproducen las canciones grabadas.

❐ Compatibilidad con la MIDI General

• Los sonidos de la MIDI General le permiten la conexión a una computadora personal y disfrutar las capacidades de “música de escritorio”. Este

teclado puede usarse como un dispositivo de ingreso de música de escritorio o como una fuente de sonido, y es perfecto para la reproducción de

software musical de la MIDI General grabados y disponibles comercialmente.

❐ Indicaciones de presentación para los mensajes MIDI recibidos

• Cuando se ejecutan los datos MIDI generales, puede tener información (datos de teclado y pedal) acerca de un canal específico que aparece sobre

la presentación. También puede desactivar un canal específico y reproducir su parte en el teclado. Aun puede desactivar la salida de un canal y

ejecutar en conjunto sobre el teclado.

702A-E-046A

Características principales

S-3

ADVERTENCIA

Utilice esta precaución en relación a la manipulación del

adaptador de CA.

• No utilice un voltaje diferente que el indicado

para el voltaje de suministro de alimentación.

El uso de un voltaje diferente al indicado pue-

de ocasionar incendios o descargas eléctricas.

• Si el cable de alimentación llega a dañarse

(alambres expuestos, desconexión, etc.), com-

pre un nuevo adaptador de CA a su vendedor

autorizado. El uso de un cable dañado puede

ocasionar incendios o descargas eléctricas.

• No corte ni dañe el cable de alimentación.

Tampoco coloque objetos encima del mismo

ni lo someta a un calor excesivo. Daños al

cable de alimentación pueden ocasionar in-

cendios o descargas eléctricas.

• No intente dar forma al cable de alimentación

ni lo sujete a un excesivo doblado, torcedura

ni tracción. Esto puede ocasionar incendios o

descargas eléctricas.

• El uso de un adaptador diferente al especifi-

cado puede ocasionar incendios, descargas

eléctricas o fallas de funcionamiento.

No coloque el instrumento o su soporte sobre una superfi-

cie desnivelada o inestable.

• Colocando el instrumento o su soporte sobre

una superficie desnivelada o inestable puede

ocasionar su caída, creando el peligro de le-

siones personales.

No coloque recipientes que contengan agua u otros líqui-

dos sobre el instrumento.

• No coloque los siguientes objetos sobre el ins-

trumento. Colocando tales objetos sobre el ins-

trumento puede ocasionar incendios o descar-

gas eléctricas, en el caso de derrames o si in-

gresan dentro del instrumento.

• Los recipientes llenos de agua u otros líqui-

dos (incluyendo envases, floreros, copas,

cosméticos y medicinas).

• Pequeños objetos metálicos (incluyendo hor-

quillas para el cabello, agujas de coser y

monedas).

• Objetos inflamables.

En el caso de que un objeto extraño ingrese

dentro del instrumento, lleve a cabo las accio-

nes siguientes:

1. Desactive la alimentación.

2. Desenchufe el adaptador de CA desde el

tomacorriente de la pared.

3. Si hay pilas colocadas dentro del teclado,

retírelas.

• En el momento de retirarlas, no toque las

pilas directamente con las manos. Pueden

estar calientes o el fluido de pila puede ha-

ber fugado de las mismas.

4. Consulte con el concesionario en donde

compró el teclado o con un agente de servi-

cio CASIO autorizado.

Ejemplos de símbolos

Este símbolo triangular ( ) significa que el

usuario debe tener cuidado. (El ejemplo de la

izquierda indica precaución de descargas eléc-

tricas.)

Este círculo con una línea atravesada ( ) sig-

nifica que la acción indicada no debe ser reali-

zada. Indicaciones dentro o cerca de este sím-

bolo están específicamente prohibidos. (El ejem-

plo de la izquierda indica que el desarmado

está prohibido.)

El punto negro ( ) significa que la acción

indicada debe ser realizada. Las indicaciones

dentro de este símbolo son las acciones que

son específicamente instruídas para ser reali-

zadas. (El ejemplo de la izquierda indica que el

enchufe de alimentación debe ser desenchufado

del tomacorriente.)

Precauciones de seguridad

702A-E-047A

Símbolos

En este manual de operación y en el producto propiamente

dicho, se usan varios símbolos para asegurar que el produc-

to sea usado de manera segura y correcta, y para prevenir de

lesiones personales como así también de daños a la propie-

dad. Estos símbolos junto con sus significados se muestran y

explican a continuación.

ADVERTENCIA

Esta indicación estipula la existencia de riesgos de

muerte o lesiones serias, si el producto llega a operarse

incorrectamente al ignorarse esta indicación.

PRECAUCION

Esta indicación estipula la existencia de riesgos de le-

siones, así también como la posibilidad de ocurrencia

de daños físicos, solamente si el producto se opera

incorrectamente ignorándose esta indicación.

S-4

PRECAUCION

Adaptador de CA

• No coloque el cable de alimentación cerca de

calefactores u otros aparatos que generen ca-

lor. Esto puede ocasionar que el cable se derri-

ta pudiendo ocasionar posibles incendios o

descargas eléctricas.

• Cuando desenchufe el adaptador de CA des-

de un tomacorriente, asegúrese siempre de

tomar del adaptador propiamente dicho y no

del cable. Tirando excesivamente del cable

puede ocasionar daños o roturas, pudiendo

ocasionar posibles incendios o descargas eléc-

tricas.

• No toque el adaptador de CA con las manos

húmedas al desenchufar. Esto puede ocasio-

nar descargas eléctricas.

• Asegúrese de desenchufar el adaptador de CA

desde el tomacorriente durante tormentas con

relámpagos, y cuando tiene pensado no usar

el teclado durante un largo período de tiem-

po, tal como en el caso de que se vaya de viaje.

• Luego de usar el instrumento, desactive la

alimentación y desenchufe el adaptador de

CA del tomacorriente.

• Por lo menos una vez al año, desenchufe el

adaptador de CA desde el tomacorriente de

alimentación y limpie el área alrededor de los

contactos del enchufe. El polvo que se acu-

mula alrededor de los contactos puede crear

el peligro de incendios.

Pilas

• El uso inapropiado de las pilas puede ocasio-

nar la ruptura o sulfatación de las pilas. Esto

puede causar lesiones, fallas de funcionamien-

to del instrumento o descoloración de mue-

bles y otros elementos, debido a la adherencia

del líquido de la pila. Tenga en cuenta los

puntos siguientes:

• Coloque las pilas adecuadamente de modo

que sus polaridades (+,–) coincidan con las

indicadas en el instrumento.

• Por razones de seguridad y para evitar la

sulfatación de las pilas, cuando no vaya a

usar el instrumento durante un largo perío-

do de tiempo, como en el caso de salir de

viaje, asegúrese siempre de sacar las pilas

del instrumento.

• Utilice siempre el mismo tipo de pilas.

• No mezcle pilas usadas con pilas nuevas.

• No descarte las pilas incinerándolas, no las

ponga en cortocircuito, ni tampoco las des-

arme ni las exponga a un calor excesivo.

• Reemplace las pilas agotadas tan pronto

como sea posible.

• No intente recargas las pilas.

Transporte

• Cuando transporte el instrumento, asegúrese

siempre de desenchufar el adaptador de CA

desde el tomacorriente, y cerciórese de que

todas las conexiones externas han sido desco-

nectadas. Solamente entonces el instrumento

podrá ser transportado. Si no cumple con lo

anterior, el cable puede dañarse causando po-

sibles incendios o descargas eléctricas.

Cuidado

• Cuando limpie el instrumento, por razones de

seguridad, asegúrese primero de desenchufar

el adaptador de CA desde el tomacorriente.

También saque las pilas si el instrumento está

con las pilas.

No desarme ni modifique el instrumento.

• No intente desarmar ni modificar el instru-

mento, ni los accesorios o productos que se

venden separadamente. Esto puede ocasionar

incendios, descargas eléctricas o fallas de fun-

cionamiento. Las inspecciones, ajustes o repa-

raciones, deben solicitarse a su vendedor au-

torizado.

No lo utilice si existe alguna anormalidad o falla de

funcionamiento.

• No utilice el instrumento si se observan anor-

malidades tales como la presencia de humo u

olores anormales. Tampoco utilice el instru-

mento si se observan fallas tales como falta de

sonido o falta de alimentación. El uso bajo

tales condiciones puede ocasionar incendios o

descargas eléctricas. En tales casos, lleve in-

mediatamente a cabo las siguientes acciones.

No intente reparar el instrumento por su pro-

pia cuenta ya que es extremadamente peligro-

so.

1. Desactive la alimentación.

2. Desenchufe el adaptador de CA desde el

tomacorriente de la pared.

3. Si hay pilas colocadas dentro del teclado,

retírelas.

• En el momento de retirarlas, no toque las

pilas directamente con las manos. Pueden

estar calientes o el fluido de pila puede ha-

ber fugado de las mismas.

4. Consulte con el concesionario en donde

compró el teclado o con un agente de servi-

cio CASIO autorizado.

En caso de que el instrumento se caiga:

• En caso de que el instrumento se haya caído o

dañado, lleve a cabo las siguientes acciones.

El uso continuado bajo tales condiciones pue-

de ocasionar incendios o descargas eléctricas.

1. Desactive la alimentación.

2. Desenchufe el adaptador de CA desde el

tomacorriente de la pared.

3. Si hay pilas colocadas dentro del teclado,

retírelas.

• En el momento de retirarlas, no toque las

pilas directamente con las manos. Pueden

estar calientes o el fluido de pila puede ha-

ber fugado de las mismas.

4. Consulte con el concesionario en donde

compró el teclado o con un agente de servi-

cio CASIO autorizado.

Tenga cuidado con las bolsas en la presencia de niños.

• No coloque bolsas de los instrumentos, acce-

sorios y productos vendidos separadamente

sobre la cabeza. Esto puede ocasionar sofoca-

ciones. Se debe prestar precaución especial en

los hogares en donde hay niños pequeños.

702A-E-048A

S-5

Cuidado de su

teclado

702A-E-049A

Sitio de instalación

• No instale el instrumento en ubicaciones con

alta humedad o en donde se acumula mucho

polvo. Esto puede ocasionar incendios o des-

cargas eléctricas.

• No instale el instrumento en lugares expues-

tos a humos o vapores grasos tales como coci-

nas o cerca de humidificadores. Esto puede

causar incendios o descargas eléctricas.

No coloque el teclado enclma de un mueble barnizado.

• Los apoyos de caucho siliconado del instru-

mento pueden eventualmente ennegrecer o

dejar marcada la superficie barnizada. Utilice

una carpeta de paño de fieltro para aislar los

apoyos o preferiblemente utilice un soporte

de instrumento musical CASIO diseñado para

su teclado.

No coloque objetos pesados sobre el instrumento.

• No coloque objetos pesados sobre el instru-

mento. Esto puede ocasionar que el instru-

mento se vuelque o rompa, resultando en le-

siones personales.

Volumen

• Niveles de volumen muy altos pueden dañar

la audición. Evite usar el instrumento con un

ajuste de volumen muy alto durante mucho

tiempo. Consulte con un médico en caso de

detectar irregularidades en la audición o zum-

bidos en los oídos.

Precauciones con la pantalla de cristal líquido (PCL)

• Evite fuertes impactos a la pantalla de CL del

teclado, ya que puede romper o rajar el vidrio

de la pantalla de CL creando el peligro de

lesiones personales.

• En caso de que la pantalla de CL se raje o

rompa, no permita que el líquido del interior

de la pantalla se ponga en contacto con su

piel, lo que puede ocasionar inflamación y

enrojecimiento de la piel.

• En caso de que el líquido de la pantalla de

CL se ponga en contacto con su boca, lave

inmediatamente su boca con agua y luego

consulte con un médico.

• En caso de que el líquido de la pantalla de

CL se ponga en contacto con sus ojos o piel,

lave inmediatamente con abundante agua

durante por lo menos 15 minutos y luego

consulte con un médico.

No se suba encima del instrumento.*

• No se suba en la parte superior del instru-

mento. Se requiere particular precaución en

los hogares en donde hay niños pequeños.

Esto puede ocasionar que el instrumento se

vuelque y rompa, resultando en lesiones per-

sonales.

Soporte opcional (vendido separadamente)*

• Arme cuidadosamente el soporte siguiendo

las instrucciones de armado que viene con el

soporte. Apriete seguramente todos los per-

nos, tuercas y sujetadores, y asegúrese de que

ha montado el instrumento correctamente so-

bre el soporte. El apriete incorrecto o insufi-

ciente de los tornillos de sujeción, o el montaje

incorrecto del instrumento en el soporte pue-

den ocasionar que el soporte se vuelque o el

instrumento se caiga del soporte, pudiendo

ocasionar así lesiones personales.

* El soporte se dispone opcionalmente.

Evite el calor, la humedad y los rayos solares

directos.

No exponga el instrumento a los rayos solares directos, ni lo coloque

cerca de un acondicionador de aire, o en áreas sujetas a altas tempe-

raturas.

No utilice el instrumento cerca de una radio o

TV.

Este instrumento puede ocasionar interferencias de video o audio en

la recepción de TV o radio. Si esto ocurre, aleje el instrumento del TV

o radio.

No limpie el instrumento con líquidos disolven-

tes de lacas ni agentes químicos similares.

Limpie con un paño limpio humedecido en una solución suave de

agua y detergente neutro. Humedezca el paño en la solución y estrú-

jelo hasta dejarlo casi seco.

Evite usar en áreas sujetas a altas temperatu-

ras.

Temperaturas extremadamente altas o bajas pueden ocasionar que

las figuras sobre la pantalla de CL se conviertan oscuras y difîciles de

leer. Esta condición se corregirá inmediatamente cuando el teclado

vuelva a la temperatura normal.

❚

NOTA

❚

Se pueden observar líneas en el acabado de la caja de este teclado. Es-

tas líneas son un resultado de un proceso de moldeo usado para dar for-

ma al plástico de la caja. No son grietas ni fisuras en el plástico, por lo

tanto no deben ser motivos de preocupación.

S-6

702A-E-050A

Indice

Bienvenido... ..........................S-1

Características principales...S-2

Precauciones de seguridad ...

S-3

Cuidado de su teclado ..........S-5

Indice ......................................S-6

Guía general...........................S-8

Acerca de la presentación...................S-9

Referencia rápida ................S-10

Conexiones .......................... S-11

Terminal de auriculares/salida .......... S-11

Conectando a una computadora u

otro equipo ........................................ S-11

Terminal de toma asignable .............. S-11

Accesorios y opciones ...................... S-11

Fuente de alimentación ......S-12

Manipulación de las pilas ..................S-12

Usando el adaptador de CA ..............S-12

Desactivación automática .................S-13

Ajustes y contenidos de la memoria ...

S-13

Operaciones básicas ..........S-14

Para tocar el teclado .........................S-14

Seleccionando un sonido ..................S-14

Usando el metrónomo ....................... S-15

Usando el acompañamiento

automático ...........................S-16

Seleccionando un ritmo.....................S-16

Ejecutando un ritmo ..........................S-16

Ajustando el tempo ........................... S-16

Usando el acompañamiento

automático .........................................S-17

Usando un patrón de introducción ....S-19

Usando un patrón de relleno ............. S-19

Usando una variación de ritmo .........S-19

Usando un patrón de relleno con

una variación de ritmo .......................S-19

Acompañamiento de inicio sincrónico

con ejecución de ritmo ......................S-19

Finalizando con un patrón de

finalización ........................................S-20

Ajustando el volumen de

acompañamiento ...............................S-20

Usando el preajuste en un toque ......S-20

Reproduciendo uno melodía

incorporada..........................S-21

Para reproducir una melodía del

banco de canciones ..........................S-21

Para ejecutar una melodía Etude ......S-22

Para reproducir una melodía de

pieza de concierto .............................S-22

Sistema de información musical .......S-22

Ajustando el tempo ........................... S-23

S-7

702A-E-051A

Para realizar una pausa en la

reproducción .....................................S-23

Para avanzar rápidamente ................S-23

Para retroceder rápidamente ............S-23

Para cambiar el sonido de la

melodía.............................................. S-23

Para ejecutar todas las melodías

en sucesión .......................................S-23

Lección de tres pasos.........S-24

Paso 1 - Aprendiendo la

sincronización. ..................................S-25

Paso 2 - Aprendiendo la melodía. .....S-25

Paso 3 - Ejecución a la velocidad

normal. ..............................................S-26

Función de memoria ...........S-27

Pistas.................................................S-27

Grabación en tiempo real a la pista 1 ...

S-28

Reproduciendo desde la memoria ....S-29

Grabación en tiempo real a la pista 2 ...

S-30

Borrando los contenidos de una

pista específica .................................S-31

Ajuste del teclado................S-32

Usando el estratificador ....................S-32

Usando la división ............................. S-32

Usando el estratificador y división

juntos .................................................S-33

Usando la respuesta al toque ...........S-34

Transposición del teclado .................. S-34

Afinando el teclado............................S-35

MIDI.......................................S-36

¿Qué es la MIDI? ..............................S-36

MIDI General .....................................S-36

Cambiando los ajustes de la MIDI .... S-37

Mensajes ........................................... S-39

Solución de problemas .......S-41

Especificaciones .................S-42

Apéndice ............................... A-1

Tabla de notas .....................................A-1

Lista de sonidos de batería .................A-3

Cuadros de acordes Fingered ............A-4

Lista de sonidos ..................................A-6

Lista de ritmos .....................................A-7

MIDI Implementation Chart

S-8

Guía general

Las teclas, botones y otros nombres se indican en el texto de este manual usando caracteres con tipo en negrita.

Fijando el soporte de partitura musical

Inserte el soporte de partitura musical en la ranura sobre la par-

te superior del teclado como se muestra en la ilustración.

702A-E-052A

ETUDE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONCE

MEMORY

CONCERT

PIECE

LAYER

SPLIT

RIGHT/TRACK2

LEFT/TRACK1

PLAY/PAUSE

STOP

BEAT

RONOM

FULL RANGE

MAX

MIN

CHORD

FINGERED

CASIO CHORD

NORMAL

RIGHT/TRACK2

LEFT/TRACK1

REW

PLAY/PAU

STOP

BEAT

ETR

Altavoces Altavoces

Botón de avance rápido (FF)

Botón de rebobinado (REW)

Botón de parada (STOP)

Botón de reproducción/pausa

(PLAY/PAUSE)

Botón de demostración

(DEMO)

Botón ETUDE

Botón de pieza de concierto

(CONCERT PIECE)

Botón de memoria

(MEMORY)

Nombre de tipo

de acordes

Botón de paso 2

Botón de paso 3

Botón de paso 1

Botón de alimentación

(POWER)

Lista de sonidos

(TONE)

Indicador de alimentación

Interruptor de modo (MODE)

Lista del banco

de canciones

(SONG BANK)

Presentación

Lista ETUDE

Lista de ritmos (RHYTHM)

Botones de tempo

(TEMPO)

Cursor de volumen

(VOLUME)

Lista de pieza de concierto (CONCERT PIECE)

Nombre de nota básica

de acordes

Botón de normal/relleno

(NORMAL/FILL-IN)

Botón de

introducción

(INTRO)

Botón de variación/relleno

(VARIATION/FILL-IN)

Botón de sincronismo/finalización (SYNCHRO/ENDING)

Botón de volumen de

acompañamiento

(ACCOMP VOLUME)

Botón RIGHT/TRACK 2

Botón LEFT/TRACK 1

Botón de inicio/parada

(START/STOP)

Botón de transposición/afinación/MIDI

(TRANSPOSE/TUNE/MIDI)

Botón de respuesta al toque

(TOUCH RESPONSE)

Botón METRONOME

Botón de preajuste en un toque

(ONE TOUCH PRESET)

Botón BEAT

S-9

Ejecutando una melodía de demostración

Presionando el botón DEMO inicia la ejecución de una me-

lodía de demostración, la cual ejecuta continuamente las 100

melodías en secuencia. Para parar la melodía de demostra-

ción, presione el botón DEMO, START/STOP o STOP.

❚

NOTAS

❚

• Presionando [+] (avance) o [–] (retroceso) omite pasando a la

siguiente melodía de demostración.

• Se puede cambiar el ajuste del sonido del teclado (página

S-14) antes de iniciar la ejecución de la melodía, y luego

usar ese sonido para ejecutar en conjunto con el teclado.

• Las funciones MIDI, estratificador y división están inhabilita-

das mientras se ejecuta una melodía de demostración.

702A-E-053A

OUT IN

ASSIGNABLE

JACK

MIDI

PHONES/

OUTPUT

DC 9V

LAYER

SPLIT

Botón de estratificador (LAYER)

Botón de división (SPLIT)

Botones

numéricos

Botón del banco de canciones

(SONG BANK)

Botón de sonido (TONE)

Botones

[+]/[–]

Para ingresar los

números para

cambiar un número

visualizado o

ajuste.

Los valores

negativos no

pueden ingresarse

usando los botones

numéricos. En su

lugar utilice [+]

(aumento) y [–]

(disminución).

•

Panel posterior

Terminal MIDI OUT

Terminal MIDI IN

Toma asignable (ASSIGNABLE JACK)

Toma de auricular/salida

(PHONES/OUTPUT)

Terminal de fuente de

alimentación (DC 9V)

Botón de ritmo (RHYTHM)

ETUDE

CONCERT

PIECE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONSE

MEMORY

Acerca de la presentación

5. Esta área muestra las digitaciones,

marcas de dinámica y otra información

de digitación durante la lección de 3

pasos y ejecución de melodía. Las

letras “L” (izquierda) y “R” (derecha)

aparecen para indicar las manos

izquierda y derecha.

Las partes de acompañamiento

automático y pistas de memoria.

6. Esta área muestra el número de compás, número de tiempo, un metrónomo

gráfico, y valor del tempo (tiempos por minuto) durante la ejecución de

acompañamiento automático y ritmo, y cuando se usa la memoria. También

muestra el número de paso de lección cuando se usa la lección de 3 pasos.

8. Utiliza un

teclado gráfico

para mostrar

las notas

ejecutadas

sobre el teclado

o ejecutado

durante la

reproducción de

melodía.

3. Esta área es una presentación de notación de barras que muestra las

notas que se están ejecutando desde las melodías incorporadas,

sobre el teclado o desde la memoria, formas de acordes y datos de

recepción MIDI.*

Las notas en la gama de F

6 a C7 se muestran en

la presentación de notación de barras en una octava más baja, junto

con una marca de elevación de octava ( ).*

Si se está usando un pedal, aquí aparecerá la marca de pedal

( ) siempre que presiona el pedal.

*1 Las notas recibidas fuera de la gama de C2 a C7 no aparecen

sobre la presentación.

*2 Las notas en la gama de C2 a B2 no se muestran mientras la

marca de elevación de octava ( ) se encuentra sobre la

presentación.

2. Esta área muestra el número y nombre de sonido,

número y nombre de ritmo, y número y nombre de

melodía. También muestra otra información cuando

se usa la función de memoria y otras funciones. Los

indicadores también aparecen aquí para mostrar qué

tipo de datos se visualiza: TONE (datos de sonido),

RHYTHM (datos de ritmo), SONG BANK (datos del

banco de canciones).

1. Una marca de piano y punto aparecen

próximo a un grupo que se encuentra

en uso: Etude y pieza de concierto.

7. Esta área muestra los nombres de acordes durante la ejecución

del banco de canciones y acompañamiento automático.

4. Un puntero o

indicador aparece

próximo a una

función que se

encuentra en uso:

la respuesta al

toque, modo de

MIDI General,

estratificador,

división, memoria,

paso.

❚

NOTA

❚

• Los ejemplos de presentación mostrados en esta “Guía del usuario” son solamente para propósitos ilustrativos. Los valores y texto actuales que aparecen

sobre la presentación pueden diferir de los ejemplos mostrados en esta guía del usuario.

S-10

Referencia rápida

Esta sección proporciona un vista rápida de la operación del teclado

usando los pasos uno y dos de la función de lección de 3 pasos.

Con la función de lección de 3 pasos, las teclas de la guía del teclado

sobre la pantalla, se iluminan para mostrar la nota siguiente de la

melodía.

Para ejecutar el teclado

1. Presione el botón POWER para activar la alimenta-

ción.

• Esto ocasiona que el indicador de alimentación se ilumine.

2. Ajuste el interruptor MODE a NORMAL.

3. Presione el botón SONG BANK.

4. Busque la melodía que desea ejecutar en la lista del

SONG BANK, y luego use los botones numéricos para

ingresar su número de dos dígitos.

Ejemplo: Para seleccionar “42 ALOHA OE”, ingrese 4 y luego 2.

7. Para parar la ejecución en cualquier momento, pre-

sione el botón STOP o START/STOP.

Si selecciona el paso 1 de la lección

• Ejecute las notas sobre el teclado.

• Una submelodía (obbligato) se ejecuta en sincronización con

la melodía.

• Con el paso 1, se ejecuta la nota de melodía correcta sin tener

en cuenta la tecla del teclado que presiona.

Si selecciona el paso 2 de la lección

• Ejecute las notas correctas del teclado.

• Mientras una tecla de la guía del teclado sobre la pantalla se

encuentra iluminada, es la tecla correspondiente sobre el te-

clado actual. En el caso de una melodía de pieza de concier-

to o Etude, la indicación de guía de teclado se desactiva cuan-

do presiona una tecla del teclado, y la tecla de la guía del

teclado sobre la pantalla se ilumina para la nota siguiente a

ser ejecutada.

• Una submelodía (obbligato) se ejecuta en sincronización con

la melodía, en tanto presiona las teclas correctas del teclado.

Para ejecutar una melodía Etude o pieza de

concierto

1. Cuando llega al paso 3 del procedimiento anterior,

presione el botón ETUDE o CONCERT PIECE en lu-

gar del botón SONG BANK.

2. En la lista de títulos asociados con el botón que pre-

siona (ETUDE o CONCERT PIECE), busque la pieza

que desea ejecutar y luego utilice los botones numé-

ricos para ingresar el número de dos dígitos.

3. Luego, continúe desde el paso 5 del procedimiento

anterior.

702A-E-054A

FULL RANGE

CHORD

FINGERED

CASIO CHORD

NORMAL

5. Presione el botón de paso 1 o botón de paso 2.

• El teclado hace sonar un tiempo de cuenta y espera para que

toque algo sobre el teclado. Las teclas que necesita presio-

nar primero destellan sobre la presentación.

6. Ejecute la melodía junto con el acompañamiento de

la melodía seleccionada.

• Ejecute de acuerdo con las teclas del teclado, digitaciones y

notas que aparecen sobre la presentación.

Altura tonal de nota

ETUDE

CONCERT

PIECE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONSE

MEMORY

Digitación

Number buttons

SONG BANK

POWER

MODE

CONCERT PIECE

ETUDE

Power indicator

Step 2

Step 1

Indicador de alimentación

Botones numéricos

Paso 1

Paso 2

Iluminado

Se usan las teclas del teclado

S-11

INPUT 1

INPUT 2

Toma PIN

Enchufe PIN (rojo)

Enchufe PIN (blanco)

Enchufe estándar

estéreo

Amplificador de

teclado o guitarra

Al terminal

auriculares/salida

del teclado

Enchufe

estándar

OUT IN

ASSIGNABLE

JACK

MIDI

PHONES/

OUTPUT

DC 9V

Toma asignable

SP-10

Terminal de auriculares/salida

Antes de conectar auriculares u otro equipo estéreo, asegúrese pri-

mero de disminuir los ajustes de volumen del teclado y equipo co-

nectado. Luego puede ajustar al nivel deseado una vez que complete

las conexiones.

[Panel trasero]

Conexión de auriculares (Figura

Conectando los auriculares corta la salida de los altavoces incorpora-

dos del teclado, de modo que puede tocar aun tarde durante la noche

sin molestar a nadie.

Equipo de audio (Figura

Conecte el teclado a un equipo de audio usando un cable de conexión

disponible comercialmente con un enchufe estándar en un extremo y

dos enchufes PIN en el otro extremo. Tenga en cuenta que el enchufe

estándar que conecta al teclado debe ser un enchufe estéreo, de otro

modo solamente podrá generar uno solo de los canales estéreo. En

esta configuración, normalmente ajuste el selector de entrada del

equipo de audio al terminal (usualmente marcado AUX IN o similar)

en donde se conecta el cable del teclado. Para los detalles completos

vea la documentación para el usuario que viene con el equipo de

audio.

Amplificador de instrumento musical (Figura

Para conectar el teclado a un amplificador de instrumento musical,

utilice un cable de conexión disponible comercialmente.

❚

NOTA

❚

Asegúrese de usar un cable de conexión que tenga un enchufe estéreo

estándar en el extremo que conecta al teclado, y un conector que propor-

cione una entrada de canal doble (izquierda y derecha) al amplificador al

que está conectando. Un tipo de conector erróneo en cualquier extremo

puede ocasionar la pérdida de uno de los canales estéreo.

Cuando se conecta a un amplificador de instrumento musical, ajuste

el volumen del teclado a un nivel relativamente bajo y realice los ajus-

tes de volumen usando los controles del amplificador.

Ejemplo de conexión

Conectando a una computadora u otro

equipo

También puede conectar el teclado a una computadora o secuencia-

dor. Para los detalles vea la sección "MIDI" en la página S-36.

Terminal de toma asignable

Puede conectar un pedal de sostenido opcional (SP-2 o SP-10) al ter-

minal de toma asignable para habilitar las capacidades que se descri-

ben a continuación.

Para los detalles en cómo seleccionar la función de pedal que desea,

vea la sección “TOMA ASIGNABLE” en la página S-39.

Conexiones

702A-E-055A

Pedal de sostenido

• Con los sonidos de piano, presionando el pedal ocasiona que las

notas se alarguen, muy similarmente al pedal amortiguador del

piano.

• Con los sonidos de órgano, presionando el pedal ocasiona que las

notas continúen sonando hasta que se suelta el pedal.

Pedal de sostenuto

• Al igual que la función de pedal de sostenido descrita anterior-

mente, presionando el pedal de sostenuto ocasiona que las notas

se sostengan.

• La diferencia entre un pedal de sostenuto y pedal de sostenido es

la sincronización. Con el pedal de sostenuto, presiona las teclas y

luego presiona el pedal antes de soltar las teclas. Solamente se sos-

tienen las notas que están sonando cuando se presiona el pedal.

Pedal de suave

Presionando el pedal suaviza el sonido de las notas que se están eje-

cutando.

Pedal de inicio/parada de ritmo

En este caso, el pedal realiza las mismas funciones como el botón

START/STOP.

Accesorios y opciones

Utilice solamente los accesorios y opciones especificados para este

teclado. El uso de ítemes no autorizados crea el peligro de incendios,

descargas eléctricas y lesiones personales.

OUT IN

ASSIGNABLE

JACK

MIDI

PHONES/

OUTPUT

DC 9V

IZQUIERDA

RIGHT

Terminal AUX IN o similar

del amplificador de audio.

Blanco

Rojo

Enchufe PIN

Enchufe estándar

estéreo

Conexión de audio

Toma de auriculares/salida

Amplificador de

teclado, amplificador

de guitarra, etc.

S-12

Este teclado puede energizarse mediante corriente eléctrica desde un

tomacorriente de pared normal (usando el adaptador de CA especifi-

cado) o mediante pilas. Asegúrese siempre de desactivar la alimenta-

ción del teclado cuando no lo use.

Manipulación de las pilas

Asegúrese siempre de desactivar la alimentación del teclado cuando

coloca o cambia las pilas.

Para colocar las pilas

1. Retire la cubierta del compartimiento de pilas.

2. Coloque las 6 pilas de tamaño D en el compartimien-

to de pilas.

• Asegúrese de que los polos positivo (+) y negativo (–) se

orientan correctamente.

Inserte las lengüetas de la cubierta del compartimiento

de pilas en los orificios provistos y cierre la cubierta.

El teclado puede no funcionar correctamente si coloca o cambia las

pilas con la alimentación activada. Si esto llega a ocurrir, desactivan-

do la alimentación del teclado y luego volviendo a activar de nuevo

deberá retornar el funcionamiento a su condición normal.

Información importante acerca de las pilas

■

Lo siguiente muestra la duración de pila aproximada.

Pilas de manganeso ............................................ 6 horas

El valor anterior es la duración de pila estándar a temperatura

normal, con el volumen del teclado ajustado al medio. Las tempe-

raturas extremas o ejecutando en un ajuste de volumen muy alto

pueden acortar la duración de las pilas.

■

Cualquiera de los síntomas siguientes indica alimentación de pila

baja. Cambie las pilas tan pronto como sea posible siempre que

observe cualquiera de los fenómenos siguientes.

• Indicador de alimentación débil.

• El instrumento no se activa.

• Presentación oscura y difícil de leer.

• Volumen de altavoz/auricular anormalmente bajo.

• Salida de sonido distorsionada.

• Interrupción ocasional de sonido cuando se ejecuta en volúme-

nes altos.

• Falla de alimentación repentina cuando se ejecuta en volúme-

nes altos.

• Oscurecimiento de la presentación cuando se ejecuta en volu-

men alto.

• La salida de sonido continúa aun después de soltar una tecla.

• El sonido producido es diferente al sonido seleccionado.

•

Ejecución anormal de melodía de demostración y patrón de ritmo.

• Pérdida de potencia, distorsión de sonido o volumen bajo cuan-

do se ejecuta desde una computadora o dispositivo MIDI co-

nectado.

¡IMPORTANTE!

Una mal manipulación de las pilas puede ocasionar que exploten o

se sulfaten, lo cual crea el peligro de daños o lesiones personales

debido al contacto con el ácido de la pila. Asegúrese de tener en

cuenta las precauciones siguientes.

• Asegúrese de que los polos positivo (+) y negativo (–) se orientan

correctamente como se indica en el interior del compartimiento de

pilas.

• Para evitar daños ocasionados por la fuga de pilas, asegúrese de

retirar las pilas desde el teclado siempre que deje de usar el tecla-

do durante un largo período de tiempo (como en el caso en el que

se va de viaje).

• No mezcle tipos diferentes de pilas.

• No mezcle pilas nuevas con usadas.

• No elimine las pilas incinerándolas, no permita que sus polos que-

den en corto (conectados uno con otro), no desarme las pilas, ni

tampoco exponga las pilas al fuego directo.

• Cambie las pilas tan pronto como sea posible ante cualquier signo

de debilidad.

• No intente recargas las pilas.

Usando el adaptador de CA

Asegúrese de usar solamente el adaptador de CA especificado para

este teclado.

Adaptador de CA especificado: AD-5

Tenga en cuenta también las siguientes advertencias y precauciones

importantes cuando use el adaptador de CA.

¡ADVERTENCIA!

• Tenga cuidado de no dañar o romper el cable de alimentación. No colo-

que objetos pesados sobre el cable de alimentación ni tampoco lo ex-

ponga al calor directo. Haciéndolo crea el peligro de dañar el cable de

alimentación, incendios y descargas eléctricas.

• Utilice solamente el adaptador de CA especificado. El uso de otro tipo

de adaptador crea el peligro de incendios y descargas eléctricas.

¡PRECAUCION!

• Por cuestiones de seguridad, cerciórese de desenchufar el adaptador

de CA desde el tomacorriente de pared siempre que deje el teclado sin

usar por largo tiempo (tal como cuando se va de viaje).

• Desactive la alimentación del teclado y desenchufe el adaptador de CA

desde el tomacorriente de CA cuando no utilice el teclado.

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de que el teclado está desactivado antes de conectar o

desconectar el adaptador de CA.

• Usando el adaptador de CA durante un período largo de tiempo

puede ocasionar de que se caliente. Esto es normal y no indica

ninguna falla de funcionamiento.

702A-E-056A

OUT IN

ASSIGNABLE

JACK

MIDI

PHONES/

OUTPUT

DC 9V

Toma DC 9V

Adaptador de CA AD-5

Tomacorriente de CA

Fuente de alimentación

S-13

Desactivación automática

Cuando se está usando la alimentación mediante pilas, el teclado se

desactiva automáticamente siempre que se lo deja sin realizar ningu-

na operación durante unos 6 minutos. Cuando esto sucede, presione

el botón POWER para activar la alimentación.

❚

NOTA

❚

La función de desactivación automática no funciona cuando se está usan-

do el adaptador de CA como la alimentación del teclado.

Para cancelar el apagado automático

Sostenga presionado el botón TONE mientras activa la alimentación

del teclado para cancelar el apagado automático.

• Cuando esta funcion está desactivada, el teclado no se apaga auto-

máticamente sin considerar de cuánto tiempo el teclado queda sin

operar.

• El apagado automático es activado de nuevo, cuando se desactiva

manualmente la alimentación y luego se vuelve a activar de nue-

vo.

Ajustes y contenidos de la memoria

Ajustes

Los ajustes de sonido, ritmo y otros “ajustes principales del teclado”

en efecto cuando la alimentación se desactiva manualmente con el

botón POWER, o automáticamente mediante la función de apagado

automático, permanecen en efecto al activar la alimentación la próxi-

ma vez.

Ajustes principales del teclado

Los ajustes principales del teclado son: número de sonido,

estratificador, división, punto de división, respuesta al to-

que, número de ritmo, tempo, volumen de acompañamien-

to, activación/desactivación del modo de MIDI General,

activación/desactivación MIDI OUT de acompañamiento,

ajuste de toma asignable, canal de teclado y el número de

melodía.

Contenidos de la memoria

Además de los ajustes anteriores, también se retienen los datos alma-

cenados usando la función de memoria.

Energía eléctrica

Los ajustes y datos de memoria descritos anteriormente quedan rete-

nidos en tanto el teclado está siendo alimentado con energía eléctri-

ca. Desenchufando el adaptador de CA cuando no hay pilas coloca-

das o cuando las mismas están agotadas corta el suministro de ener-

gía eléctrica al teclado. Esto ocasiona que todos los ajustes se reposi-

cionen a sus ajustes iniciales por omisión de fábrica, y se borren to-

dos los datos almacenados en la memoria.

Requerimientos de alimentación

Tenga en cuenta las precauciones siguientes siempre que desee ase-

gurar que los ajustes del teclado actual, y que los contenidos de la

memoria no se pierdan.

• Asegúrese de que el teclado está siendo alimentado a través del

adaptador de CA antes de cambiar las pilas.

• Antes de desenchufar el adaptador de CA, asegúrese de que hay

pilas nuevas en el teclado.

• Asegúrese de que la alimentación del teclado está desactivada an-

tes de cambiar las pilas o desenchufar el adaptador de CA.

702A-E-057A

S-14

❚

NOTAS

❚

• Para el número de sonido ingrese siempre los tres dígitos, incluyendo

los ceros a la izquierda (si hubiera). Si ingresa solamente uno o dos

dígitos, la presentación se borrará automáticamente luego de unos se-

gundos.

• También puede incrementar el número de sonido visualizado presio-

nando [+] y disminuirlo presionando [–].

• Los nombres de los números de sonido 080 al 103 y 112 al 127, no

están marcados sobre la consola del teclado. Para los detalles vea la

parte titulada “Lista de sonidos” (página A-6).

• Cuando se selecciona uno de los ajustes de batería (números de soni-

do 128 al 136), cada tecla del teclado se asigna a un sonido de percu-

sión diferente. Para los detalles vea la página A-3.

Polifonía

El término polifonía se refiere al número máximo de notas que pue-

den ejecutarse al mismo tiempo. El teclado tiene una polifonía de 24

notas, que incluye las notas que toca así como también los ritmos y

patrones de acompañamiento automático que se ejecutan en el tecla-

do. Esto significa que cuando un ritmo o patrón de acompañamiento

automático está siendo ejecutado por el teclado, el número de notas

(polifonías) disponibles para tocar en el teclado se reduce. También

tenga en cuenta que algunos de los sonidos ofrece solamente una

polifonía de 12 notas.

• Cuando se ejecuta un ritmo o acompañamiento automático, se re-

duce el número de sonidos que se ejecutan sumultáneamente.

Muestreo digital

Una variedad de sonidos que se encuentran disponibles con este te-

clado han sido grabados y procesados usando una técnica denomi-

nada muestreo digital. Para asegurar un alto nivel de calidad tonal,

las muestras son tomadas en las gamas bajas, medias y altas, y luego

combinadas para proporcionarle el sonido que es asombrosamente

parecido al original. Pueden notarse algunas muy ligeras diferencias

en volumen o calidad de sonido para algunos tonos, cuando las eje-

cuta en posiciones diferentes en el teclado. Esto es un resultado in-

evitable del muestreo múltiple, y no es indicio de una falla de funcio-

namiento.

Operaciones básicas

Esta sección proporciona información sobre las operaciones de tecla-

do básicas.

Para tocar el teclado

1. Presione el botón POWER para activar la alimenta-

ción del teclado.

2. Ajuste el interruptor MODE a NORMAL.

3. Utilice el cursor de volumen (VOLUME) para ajustar

el volumen a un nivel relativamente bajo.

4. Toque algo sobre el teclado.

Seleccionando un sonido

Este teclado viene con 137 sonidos incorporados. Para seleccionar el

sonido que desea usar utilice el procedimiento siguiente.

Para seleccionar un sonido

1. Busque el sonido que desea usar en la lista de soni-

dos del teclado y observe su número de sonido.

2. Presione el botón TONE.

3. Utilice los botones numéricos para ingresar el núme-

ro de sonido con tres dígitos del sonido que desea

seleccionar.

Ejemplo: Para seleccionar “032 ACOUSTIC BASS”, ingrese 0, 3

y luego 2.

702A-E-058A

Aparece el indicador

Number buttons

TONE

MODE

VOLUME

START/STOP

[+]/[–]

TEMPO

BEATMETRONOME

POWER

Botones numéricos

S-15

Usando el metrónomo

La función de metrónomo de este teclado produce un sonido de cam-

panilla para el primer tiempo de cada compás, seguido por sonidos

metálicos para cada tiempo sucesivo del compás. Es la herramienta

perfecta para practicar las melodías sin acompañamiento (ritmo).

Para iniciar el metrónomo

1. Presione el botón METRONOME para iniciar el soni-

do del metrónomo.

2. Presione el botón BEAT y luego utilice los botones

numéricos o [+] y [–] para cambiar el número de tiem-

pos por compás.

• Puede especificar el número de tiempos por compás un va-

lor de 1 a 6.

❚

NOTA

❚

La campanilla (indicando el primer tiempo de un compás) no suena mien-

tras se especifica un tiempo por compás. Todos los tiempos se indican por

un sonido metálico. Este ajuste le permite practicar con un tiempo esta-

ble, sin preocuparse acerca de cuántos tiempos hay en cada compás.

3. Utilice los botones TEMPO para ajustar el tempo.

• Presione para aumentar el tempo (hacerlo más rápido) o

para disminuirlo (hacerlo más lento).

❚

NOTAS

❚

• Mientras el valor de tempo está destellando, también puede usar los

botones numéricos o [+] y [–] para ingresar un valor de tres dígitos.

Tenga en cuenta que debe ingresar los ceros a la izquierda, de modo

que 90 se ingresa como 090.

• Presionando los botones TEMPO

y al mismo tiempo retorna au-

tomáticamente al ritmo seleccionado actualmente a su tempo fijado por

omisión.

4. Para desactivar el metrónomo, presione METRONO-

ME o el botón START/STOP.

❚

NOTAS

❚

• El metrónomo queda inhabilitado siempre que usa el paso 1 o paso 2

de la lección de 3 pasos.

• Comenzando la ejecución de una melodía con dos manos o el paso 3

de la lección de 3 pasos, mientras el metrónomo está operando o acti-

vando el metrónomo mientras cualquiera de las dos operaciones ante-

riores se encuentra en progreso, ocasiona que el metrónomo suene en

sincronización con el acompañamiento automático ejecutado por el te-

clado. En este momento, el tempo del tiempo del metrónomo cambie al

tempo fijado por omisión para el acompañamiento automático que se

está ejecutando.

702A-E-059A

Destello

Valor de tempo

S-16

Usando el acompañamiento automático

Este teclado ejecuta automáticamente las partes de acordes y bajo de

acuerdo con los acordes de su digitación. Las partes de acordes y

bajo se ejecutan usando los tonos y sonidos que se encuentran auto-

máticamente seleccionados al seleccionar el ritmo que se está usan-

do. Todo esto significa que consigue acompañamientos reales y com-

pletos, para las notas de melodía que ejecuta con la mano derecha,

creando el ambiente de conjunto de una sola persona.

Seleccionando un ritmo

Este teclado le proporciona 100 ritmos emocionantes que puede se-

leccionar usando el procedimiento siguiente.

Para seleccionar un ritmo

1. Busque el ritmo que desea usar en la “Lista de ritmos”

(página A-7) y observe su número de ritmo.

2. Presione el botón RHYTHM.

3. Utilice los botones numéricos para ingresar el núme-

ro de ritmo con dos dígitos del ritmo que desea selec-

cionar.

Ejemplo: Para seleccionar “76 RHUMBA”, ingrese 7 y luego 6.

❚

NOTA

❚

También puede incrementar el número de ritmo visualizado presionando

[+] y disminuirlo presionando [–].

Ejecutando un ritmo

Para el inicio y para la ejecución de un ritmo utilice el procedimiento

siguiente.

Para ejecutar un ritmo

1. Ajuste el interruptor MODE a NORMAL.

2. Presione el botón START/STOP para iniciar la repro-

ducción del ritmo seleccionado actualmente.

3. Para parar la ejecución del ritmo, presione de nuevo

el botón START/STOP.

❚

NOTA

❚

Todas las teclas del teclado son teclas de melodía mientras el interruptor

MODE se encuentra ajustado a NORMAL.

Ajustando el tempo

El tempo (tiempos por minuto) puede ser ajustado a un valor en la

gama de 40 a 255. El valor del tempo que ajusta se usa para el banco

de canciones, lección de 3 pasos, y la ejecución de acordes del acom-

pañamiento automático, así también como la reproducción desde la

memoria y operación de metrónomo.

Para ajustar el tempo

Para ajustar el tempo utilice los botones TEMPO.

: Aumenta el valor del tempo.

: Disminuye el valor del tempo.

❚

NOTAS

❚

• Mientras el valor de tempo está destellando, también puede usar los

botones numéricos o [+] y [–] para ingresar un valor de tres dígitos.

Tenga en cuenta que debe ingresar los ceros a la izquierda, de modo

que 90 se ingresa como 090.

• Presionando los botones TEMPO

y al mismo tiempo retorna au-

tomáticamente al ritmo seleccionado actualmente a su tempo fijado por

omisión.

702A-E-060A

Aparece el indicador

Tiempo

Valor de tempo

Destello

Metrónomo

Number buttons

RHYTHM

MODE

START/STOP

[+]/[–]

TEMPO

Botones numéricos

S-17

Usando el acompañamiento automático

El procedimiento siguiente describe cómo usar la función de acom-

pañamiento automático del teclado. Antes de comenzar, primero de-

berá seleccionar el ritmo que desea usar y ajustar el tempo del ritmo

al valor que desea.

Para usar el acompañamiento automático

1. Ajuste el interruptor MODE a CASIO CHORD, FIN-

GERED o FULL RANGE CHORD.

2. Presione el botón START/STOP para iniciar la repro-

ducción del ritmo seleccionado actualmente.

3. Ejecute un acorde.

• El procedimiento real que debe usar para ejecutar un acorde

depende en la posición actual del interruptor MODE. Para

los detalles en la ejecución de acordes, refiérase a las pági-

nas siguientes.

CASIO CHORD.................................. En esta página

FINGERED ............................................... Página S-18

FULL RANGE CHORD ......................... Página S-18

ETUDE

CONCERT

PIECE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONSE

MEMORY

Nombre de acorde

Forma de acorde básico

(La forma de acorde que aparece aquí puede

mostrar notas que difieren de los realmente pre-

sionados en el teclado. Con algunos acordes, se

pueden visualizar formas de acordes invertidas.)

4. Para parar la ejecución del acompañamiento auto-

mático, presione nuevamente el botón START/STOP.

❚

NOTA

❚

El teclado de acompañamiento puede usarse para tocar solamente los

acordes. No se producirán sonidos si intenta ejecutar solamente las notas

melódicas sobre el teclado de acompañamiento.

Tipos de acordes

El acompañamiento CASIO CHORD le permite ejecutar cuatro tipos

de acordes con un uso mínimo de los dedos.

CASIO CHORD

Este método de ejecución de acordes permite que cualquiera pueda

ejecutar acordes fácilmente, sin necesidad de tener conocimientos

musicales o previa experiencia. A continuación se describe el “Tecla-

do de acompañamiento” CASIO CHORD y el “Teclado de melodía”,

y le indica cómo ejecutar los acordes CASIO CHORD.

El teclado de acompañamiento CASIO CHORD y el tecla-

do de melodía

Teclado de melodía

Teclado de

acompañamiento

Acordes mayores

Los nombres de los acordes mayo-

res están marcados sobre las teclas

del teclado de acompañamiento.

Tenga en cuenta que los acordes pro-

ducidos cuando presiona un teclado

de acompañamiento no cambia de

octava, sin tener en cuenta qué tecla

se usa para ejecutarla.

Acordes menores (m)

Para ejecutar un acorde menor man-

tenga una tecla de acorde mayor pre-

sionada, y presione cualquier otra te-

cla del teclado de acompañamiento

ubicada a la derecha de la tecla de

acorde mayor.

Acordes en séptima (7)

Para ejecutar un acorde en séptima

mantenga la tecla de acorde mayor

presionada, y presione cualquiera de

las otras dos teclas del teclado de

acompañamiento ubicadas a la dere-

cha de la tecla de acorde mayor.

Acordes menores en séptima (m7)

Para ejecutar un acorde menor en

séptima mantenga presionada la te-

cla de acorde mayor, y presione cual-

quiera de las tres teclas del teclado

de acompañamiento, ubicadas a la

derecha de la tecla de acorde mayor.

Ejemplo

CDEFGABCDEF

Acorde DO mayor (C)

CDEFGABCDEF

Acorde DO menor (Cm)

CDEFGABCDEF

Acorde DO en séptima (C7)

CDEFGABCDEF

Acorde menor en séptima (Cm7)

❚

NOTA

❚

Cuando se ejecutan acordes en séptimas o menores, no habrá diferencia

si presiona una tecla blanca o negra a la derecha de una tecla de acorde

mayor.

702A-E-061A

Tipos de acordes

S-18

Teclado de melodía

Teclado de

acompañamiento

FINGERED

FINGERED le proporciona un total de 15 tipos de acordes diferentes.

A continuación se describe el “Teclado de acompañamiento” FINGE-

RED y el “Teclado de melodía”, y se indica cómo ejecutar un acorde

de nota fundamental DO usando FINGERED.

Teclado de acompañamiento FINGERED y teclado de

melodía

❚

NOTA

❚

El teclado de acompañamiento puede usarse para tocar solamente los

acordes. No se producirán sonidos si intenta ejecutar solamente las notas

melódicas sobre el teclado de acompañamiento.

Para los detalles en la ejecución de los acordes con otras notas funda-

mentales, vea la Cuadros de acordes Fingered en la página A-4.

*1: No puede usarse la digitación invertida. La más baja no es la nota

fundamental.

*2: El mismo acorde puede ejecutarse sin presionar la 5ta en SOL.

702A-E-062A

( )

Cm7

( )

C Cm Cdim

Caug

Csus4

Cmaj7

( )

Cm7

-5

-5 *1

C7sus4 Cadd9

( )

Cmadd9

( )

CmM7

( )

Cdim7

❚

NOTAS

❚

• Excepto para los acordes especificados en la nota

anterior, las digita-

ciones invertidas (es decir ejecutando MI-SOL-DO o SOL-DO-MI en lu-

gar de DO-MI-SOL) produce los mismos acordes como la digitación

estándar.

• Excepto en lo especificado en la nota

anterior, se deben presionar

todas las teclas que componen un acorde. Si se omite la presión de aun

una sola tecla no se ejecutará el acorde FINGERED deseado.

FULL RANGE CHORD

Este método de acompañamiento le proporciona un total de 38 tipos

de acordes: los 15 tipos de acordes disponibles con FINGERED más

23 tipos adicionales. El teclado interpreta cualquier ingreso de tres o

más teclas que coinciden, un patrón FULL RANGE CHORD a ser un

acorde. Cualquier otro ingreso (que no sea el patrón FULL RANGE

CHORD) se interpreta como ejecución de melodía. Debido a esto, no

hay necesidad de un teclado de acompañamiento separado, de modo

que el teclado entero, desde un extremo a otro, puede usarse para la

melodía y los acordes.

El teclado de acompañamiento FULL RANGE CHORD y

el teclado de melodía

< Acordes reconocidos por este teclado >

Tipos de acordes

Acorde FINGERED

correspondiente

Cantidad de tipo

15 (en esta página)

Los siguientes son ejemplos de acordes

que usan C como la nota fundamental.

Otros acordes

B m

Dm7

-5

A 7

Fm7

Gm7

add9

C6 Cm6 C69

• • • •

•

• • • •

•

C m

•

• •

Teclado de acompañamiento/Teclado de melodía

NORMAL/FILL-IN

INTRO

VARIATION/FILL-IN

START/STOP

S-19

Usando un patrón de relleno

Los patrones de relleno le permiten cambiar momentáneamente el

patrón de ritmo para agregar algunas variaciones interesantes a sus

ejecuciones.

El procedimiento siguiente describe cómo usar la función de relleno.

Para insertar un relleno

1. Presione el botón START/STOP para iniciar la ejecu-

ción de ritmo.

2. Presione el botón NORMAL/FILL-IN para insertar un

patrón de relleno al ritmo que se está usando.

❚

NOTA

❚

El patrón de relleno no se ejecuta si presiona el botón NORMAL/FILL-IN

mientras se está ejecutando un patrón de introducción.

Usando una variación de ritmo

Además del patrón de ritmo estándar, también puede cambiarse a

un patrón de ritmo de “variación” secundaria para variar un poco.

Para insertar un patrón de variación de ritmo

1. Presione el botón START/STOP para iniciar la ejecu-

ción de ritmo.

2. Presione el botón VARIATION/FILL-IN para cambiar

al patrón de variación del ritmo que se está usando.

❚

NOTA

❚

Para volver al patrón de ritmo estándar, presione el botón NORMAL/FILL-

IN.

Usando un patrón de relleno con una

variación de ritmo

También puede insertar un patrón de relleno cuando se está ejecu-

tando un patrón de variación de ritmo.

Para insertar un relleno en una variación de

ritmo

Mientras se está ejecutando un patrón de variación de rit-

mo, presione el botón VARIATION/FILL-IN para insertar

un patrón de relleno para la variación de ritmo que se está

usando.

Acompañamiento de inicio sincrónico

con ejecución de ritmo

Se puede preparar el teclado para iniciar la ejecución de ritmo al mis-

mo tiempo que ejecuta el acompañamiento sobre el teclado.

El procedimiento siguiente describe cómo usar el inicio sincrónico.

Antes de comenzar, primero deberá seleccionar el ritmo que desea

usar, ajustar el tempo, y usar el interruptor MODE para seleccionar

el método de ejecución de acordes que desea usar (NORMAL, CA-

SIO CHORD, FINGERED, FULL RANGE CHORD).

702A-E-063A

Ejemplo: Para ejecutar un acorde DO mayor.

Cualquiera de las digitaciones mostradas en la ilustración siguiente

producen un DO mayor.

EG C



























DBmGA















Usando un patrón de introducción

Este teclado le permite insertar una introducción corta en un patrón

de ritmo para hacer que el inicio sea más suave y más natural.

El procedimiento siguiente describe cómo usar la función de intro-

ducción. Antes de comenzar, primero deberá seleccionar el ritmo que

desea usar, y ajustar el tempo.

Para insertar una introducción

Presione el botón INTRO para iniciar el ritmo selecciona-

do con un patrón de ritmo.

• Con el ajuste anterior, se ejecuta el patrón de introducción y el rit-

mo se inicia tan pronto como presiona cualquier tecla del teclado

de acompañamiento.

❚

NOTAS

❚

• El patrón de ritmo estándar comienza a ejecutarse luego de completar-

se un patrón de introducción.

• Presionando el botón VARIATION/FILL-IN mientras un patrón de intro-

ducción se está ejecutando, ocasiona que el patrón de variación suene

luego de completarse el patrón de introducción.

• Presionando el botón SYNCHRO/ENDING mientras un patrón de intro-

ducción se está ejecutando, ocasiona que el patrón de finalización sue-

ne luego de completarse el patrón de introducción.

1 .... Acorde DO

2 .... Acorde C

❚

NOTAS

❚

• Como con el modo digitado FINGERED (página S-18), puede ejecutar

las notas que forman un acorde en cualquier combinación (1).

• Cuando las notas compuestas de un acorde son separadas por 6 o más

notas, el sonido más bajo se convierte en el bajo (2).

< Ejemplo >

Sonido: 016, Ritmo: 05, Tempo: 070

S-20

702A-E-064A

Para usar el inicio sincrónico

1. Presione el botón SYNCHRO/ENDING para poner el

teclado en espera de inicio sincrónico.

2. Ejecute un acorde y el patrón de ritmo inicia su eje-

cución automáticamente.

❚

NOTAS

❚

• Si el interruptor MODE se ajusta a NORMAL, solamente se ejecuta el

ritmo (sin un acorde) al tocarse sobre el teclado.

• Si presiona el botón INTRO antes de ejecutar algo sobre el teclado, se

inicia automáticamente el ritmo con un patrón de introducción al tocar-

se algo sobre el teclado.

• Presionando el botón VARIATION/FILL-IN antes de ejecutar algo sobre

el teclado, ocasiona que la ejecución se inicie con el patrón de varia-

ción cuando algo se ejecuta sobre el teclado.

• Para cancelar la espera de inicio sincrónico, presione el botón SYN-

CHRO/ENDING una vez más.

Finalizando con un patrón de finaliza-

ción

Puede finalizarse las ejecuciones con un patrón de finalización lo cual

lleva al patrón de ritmo que está usando a una conclusión de sonido

natural.

El procedimiento siguiente describe cómo insertar un patrón de fina-

lización. Tenga en cuenta que el patrón de finalización real ejecutado

depende en el patrón de ritmo que se está usando.

Para finalizar con un patrón de finalización

Mientras se está ejecutando un ritmo, presione el botón

SYNCHRO/ENDING.

• Esto ocasiona que se ejecute el patrón de finalización lo cual lleva

al acompañamiento de ritmo a una finalización.

• La sincronización del inicio del patrón de finalización depende en

el momento en que se presiona el botón SYNCHRO/ENDING. Si

se presiona el botón antes del segundo tiempo del compás actual,

el patrón de finalización comienza a ejecutarse inmediatamente.

Presionando el botón en cualquier punto en el compás luego del

segundo tiempo, resulta en la ejecución del patrón de finalización

desde el comienzo del compás siguiente.

Ajustando el volumen de acompaña-

miento

Puede ajustar el volumen de las partes de acompañamiento como un

valor en la gama de 000 (mínimo) hasta 127.

1. Presione el botón ACCOMP VOLUME.

2. Para cambiar el valor de ajuste de valor actual utilice

los botones numéricos o botones [+]/[–].

Ejemplo: 110

❚

NOTAS

❚

• Si no ingresa nada dentro de los cinco segundos, el valor de volumen

del acompañamiento actual que aparece en el paso 1 se borra automá-

ticamente desde la presentación.

• Presionando los botones [+] y [–] al mismo tiempo ajusta automática-

mente un volumen de acompañamiento de 075.

Usando el preajuste en un toque

El preajuste en un toque realiza automáticamente los ajustes listados

debajo de acuerdo con el patrón de ritmo que está usando.

• Sonido del teclado

• Estratificador, división o activación/desactivación de estratificador.

• Sonido estratificado (cuando el estratificador está activado), soni-

do dividido (cuando la división está activada), o sonido dividido

estratificado (cuando el estratificador y división se encuentran ac-

tivados).

• Tempo

• Volumen de acompañamiento

Para usar el preajuste en un toque

1. Seleccione el ritmo que desea usar.

2. Utilice el botón MODE para seleccionar el modo de

acompañamiento que desea usar.

3. Presione el botón ONE TOUCH PRESET.

• Esto automáticamente realiza los ajustes de preajuste en un

toque de acuerdo con el ritmo seleccionado.

4. Ejecute un acorde y el patrón de ritmo inicia su eje-

cución automáticamente.

• El acompañamiento se ejecuta usando los ajustes preajusta-

dos en un toque.

Ajuste de volumen de acompañamiento actual

Number buttons

ONE TOUCH PRESET

MODE

SYNCHRO/ENDING

ACCOMP VOLUME

[+]/[–]

Botones numéricos

Destello

S-21

Reproduciendo uno melodía incorporada

Una selección de 100 melodías viene incorporada para disfrutar es-

cuchando o ejecución en conjunto divertida. Puede desactivar la

parte de la mano izquierda o parte de la mano derecha para practicar

con la parte restante, y la presentación aun le muestra qué teclas debe

presionar y qué dedos debe usar.

Existen tres grupos de melodía incorporadas, que se listan a conti-

nuación:

• Banco de canciones: 50 melodías del acompañamiento automático.

• Etude: 20 melodías de lección de piano.

• Pieza de concierto: 30 melodías de piano.

Para reproducir una melodía del ban-

co de canciones

1. Busque la melodía que desee ejecutar en la lista del

SONG BANK, y observe su número.

2. Ajuste los volúmenes principal y acompanãmiento.

3. Presione el botón SONG BANK para ingresar el modo

del banco de canciones.

4. Utilice los botones numéricos para ingresar el núme-

ro de dos dígitos de la melodía.

Ejemplo: Para seleccionar “42 ALOHA OE”, ingrese 4 y luego 2.

❚

NOTAS

❚

• El número de melodía 00 es el ajuste de melodía del banco de cancio-

nes fijado por omisión inicial, siempre que activa la alimentación del

teclado.

• También puede incrementar el número de la melodía visualizada pre-

sionando [+] o disminuirla presionando [–].

Número de canciones Nombre de canciones

5. Presione el botón PLAY/PAUSE para iniciar la repro-

ducción de la melodía.

6. Para parar la reproducción de la melodía del banco

de canciones presione el botón STOP.

Se usan las teclas del teclado Se usan los

dedos

Visulalización

de barra

Nombre de acorde

ETUDE

CONCERT

PIECE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONSE

MEMORY

702A-E-065A

Number buttons

SONG BANK

STOP

PLAY/PAUSE

[+]/[–]

Botones numéricos

Iluminado

S-22

Para ejecutar una melodía Etude

1. Busque la melodía que desea ejecutar en la lista ETU-

DE, y anote su número.

2. Presione el botón ETUDE para especificar el grupo

Etude.

3. Utilice los botones numéricos para ingresar el núme-

ro de melodía de dos dígitos que ha buscado en el

paso 1.

Ejemplo: Para seleccionar el número de melodía 08 (Ode To Joy),

ingrese 0 y luego 8.

❚

NOTA

❚

También puede cambiar el número de la melodía visualizada usando los

botones [+] y [–].

4. Presione el botón PLAY/PAUSE para iniciar la repro-

ducción.

5. Para parar la reproducción, presione de nuevo el bo-

tón STOP.

Para reproducir una melodía de pieza

de concierto

1. Busque la melodía que desea ejecutar en la lista de

CONCERT PIECE, y anote su número.

2. Presione el botón CONCERT PIECE para especificar

el grupo de piezas de concierto.

3. Utilice los botones numéricos para ingresar el núme-

ro de melodía de dos dígitos que ha buscado en el

paso 1.

Ejemplo: Para seleccionar el número de melodía 22 (FÜR ELI-

SE), ingrese 2 y luego 2.

❚

NOTA

❚

También puede cambiar el número de la melodía visualizada usando los

botones [+] y [–].

4. Presione el botón PLAY/PAUSE para iniciar la repro-

ducción.

5. Para parar la reproducción, presione de nuevo el bo-

tón STOP.

❚

NOTA

❚

Presionando el botón ETUDE o botón CONCERT PIECE cambia el soni-

do a piano de cola (número de sonido 000).

Sistema de información musical

Cuando el teclado está ejecutando una de sus melodías incorpora-

das, la presentación muestra una variedad de información musical

acerca de la melodía.

Ejemplo: Visualización durante la reproducción del banco de cancio-

nes.

❚

NOTA

❚

Los nombres de acordes no se visualizan para las melodías Etude y de

pieza de concierto.

ETUDE

CONCERT

PIECE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONSE

MEMORY

Nombre de acorde

Se usan los

dedos

Visualización

de barra

Se usan las teclas del teclado

702A-E-066A

ETUDE

TONE Number buttons

CONCERT PIECE

[+]/[–]

DEMO

REW

TEMPO

START/STOP

PLAY/PAUSE

STOP

Botones numéricos

ETUDE

CONCERT

PIECE

Destello

Iluminado

ETUDE

CONCERT

PIECE

Destello

Iluminado

S-23

❚

NOTAS

❚

• Mientras el valor de tempo está destellando, también puede usar los

botones numéricos o [+] y [–] para ingresar un valor de tres dígitos.

Tenga en cuenta que debe ingresar los ceros a la izquierda, de modo

que 90 se ingresa como 090.

• Presionando los botones TEMPO

y al mismo tiempo retorna au-

tomáticamente al ritmo seleccionado actualmente a su tempo fijado por

omisión.

• Las melodías Etude y pieza de concierto tienen cambios de tempo a

mitad de camino para producir efectos musicales específicos. Tenga en

cuenta que el ajuste de tempo retorna automáticamente a su fijación

por omisión siempre que se produce un cambio de tempo dentro de una

de esas melodías.

Para realizar una pausa en la reproducción

1. Para hacer una pausa, presione el botón PLAY/PAU-

SE mientras una melodía se encuentra en ejecución.

2. Presionando de nuevo el botón PLAY/PAUSE reanu-

da la ejecución desde el punto en que se realizó la

pausa.

❚

NOTA

❚

Luego de presionar STOP para parar la reproducción, presionando PLAY/

PAUSE reinicia la ejecución desde el comienzo de la melodía.

Para avanzar rápidamente

1. Mientras una melodía se encuentra en pausa, sosten-

ga presionado el botón REW para omitir avanzando

en alta velocidad.

• La operación de avance rápido omite saltando en avance un

compás a la vez.

• Los números de compás y tiempo sobre la presentación cam-

bian mientras se está llevando a cabo la operación de avance

rápido.

2. Soltando el botón REW inicia la reproducción de can-

ción desde el compás cuyo número se muestra sobre

la presentación.

❚

NOTA

❚

El avance rápido no funciona mientras la ejecución del banco de cancio-

nes se encuentra parada.

702A-E-067A

Ajustando el tempo

Cada melodía tiene un tempo fijado por omisión preajustado (tiem-

pos por minuto) que se ajusta automáticamente siempre que selec-

ciona una melodía. Mientras la melodía se está ejecutando, puede

cambiar el ajuste de tempo a un valor en la gama de 40 a 255.

Para ajustar el tempo

Para ajustar el tempo utilice los botones TEMPO.

: Aumenta el valor del tempo.

: Disminuye el valor del tempo.

Número de tiempoNúmero de compás

Para retroceder rápidamente

Mientras una melodía se encuentra en pausa o está sien-

do reproducida, sostenga presionado el botón FF para

omitir en dirección de retroceso en alta velocidad.

• La operación de retroceso rápido omite saltando de un com-

pás a la vez.

• Los números de compás y tiempo sobre la presentación cam-

bian mientras se está llevando a cabo la operación de retro-

ceso rápido.

2. Soltando el botón FF inicia la reproducción de can-

ción desde el compás cuyo número se muestra sobre

la presentación.

❚

NOTA

❚

El retroceso rápido no funciona mientras la ejecución del banco de can-

ciones se encuentra parada.

Para cambiar el sonido de la melodía

1. Mientras una melodía se está ejecutando o se encuen-

tra en pausa, presione el botón TONE.

2. Busque el sonido que desea en la lista TONE, y luego

utilice los botones numéricos para ingresar su núme-

ro de tres dígitos.

Ejemplo: Para seleccionar “040 VIOLIN”, ingrese 0, luego 4 y

luego 0.

• Se pueden seleccionar cualquiera de los 137 sonidos incor-

porados en el teclado.

❚

NOTAS

❚

• También puede usar los botones [+] y [–] para cambiar los sonidos de la

melodía.

• Para las melodías con dos manos (melodías Etude y pieza de concierto),

se aplica el mismo sonido para las partes de la mano izquierda y derecha.

• Especificando el número de melodía para la misma melodía que se

encuentra actualmente seleccionada, retorna la melodía al ajuste fijado

por omisión para esa melodía.

Para ejecutar todas las melodías en

sucesión

1. Presione el botón DEMO.

• La melodía del banco de canciones comienza desde el nú-

mero de melodía 00, y continúa con cada melodía en secuen-

cia melodías Etude y luego pieza de concierto.

2. Para parar la ejecución de la melodía del banco de

canciones, presione el botón DEMO, STOP o START/

STOP.

❚

NOTAS

❚

• Mientras una melodía se está ejecutando, puede usar los botones nu-

méricos o [+] y [–] para cambiar a otra melodía.

• También puede tocar en conjunto con las melodías del teclado.

• Presionando el botón SONG BANK, ETUDE o CONCERT PIECE cuya

reproducción está en progreso, salta al número de sonido 00 del grupo

correspondiente.

Destello

Valor de tempo

Número de tiempo

Número de compás

Indica que se presionó el botón TONE.

S-24

Lección de tres pasos

La función de lección de tres pasos lo lleva a través de tres pasos

diferentes que se describen a continuación, para asistirlo a que apren-

da a ejecutar las melodías sobre el teclado.

Paso 1 – Aprendiendo la sincronización.

En este paso, presionando cualquier tecla sobre el teclado ejecuta la

nota correcta, de modo que puede concentrarse en conseguir la sin-

cronización correcta sin preocuparse acerca de tocar la nota correcta.

La submelodía (obbligato) espera hasta que presione una tecla antes

de proceder al fraseo siguiente.

Paso 2 – Aprendiendo la melodía.

En este paso, aprende a presionar las teclas para ejecutar la melodía.

Las teclas que necesita presionar se iluminan sobre la guía de teclado

sobre la pantalla, de manera que simplemente trate de seguirlas a

medida que aprende a tocar. La melodía secundaria (obbligato) es-

pera hasta que ejecuta la nota correcta, de manera que puede apren-

der en su propia velocidad.

Paso 3 – Ejecución a la velocidad normal.

Aquí es en donde disfrutará actualmente ejecutando las melodías que

ha aprendido usando los pasos 1 y pasos 2. La guía de teclado sobre

la pantalla le muestra qué teclas del teclado presionar, pero el acom-

pañamiento procede a una velocidad normal sin tener en cuenta si

ejecuta o no las notas correctas.

Tipos de melodías y sus partes

Las melodías incorporadas en este teclado están divididas entre dos

grupos básicos: melodías del acompañamiento automático (banco de

canciones) y las melodías de acompañamiento a dos manos (Etude y

pieza de concierto). Las partes disponibles para la práctica de lec-

ción de 3 pasos depende en el tipo de melodía que está usando.

Melodías del acompañamiento automático (banco de

canciones)

Como su nombre lo sugiere, estas melodías se componen de una par-

te del acompañamiento automático y una parte melódica. Cuando se

usan estas melodías para una lección de 3 pasos, puede practicar eje-

cutando en conjunto con solamente la parte la melodía (mano dere-

cha) solamente.

Melodías a dos manos (Etude, pieza de concierto)

Estos tipos de melodías se ejecutan con ambas manos, como en un

solo de piano. Cuando se usan estas melodías para una lección de 3

pasos, puede practicar ejecutando en conjunto con las partes de la

mano derecha y mano izquierda.

Contenidos de la presentación durante la eje-

cución de lección de 3 pasos

Siempre que selecciona una melodía del acompañamiento automáti-

co para la ejecución de la lección de 3 pasos, la guía de teclado sobre

la pantalla y anotación de pentagrama le muestra la nota que debe

ejecutar y su longitud. La guía de teclado sobre la pantalla también

le muestra las notas que ejecuta sobre el teclado. A continuación se

describe la información que aparece sobre la presentación.

Destello

Nota siguiente

Nota actual

Iluminado Destello Iluminado Destello

1ra. Nota 2da. Nota 3ra. Nota

Iluminado

Guía de

teclado

sobre la

pantalla

Ejemplo: Cuando la ejecución requiere la presión de las te-

clas con los dedos 3, 2 y luego 1

❚

NOTAS

❚

• La longitud de nota no se indica cuando está usando las melodías a

dos manos con los pasos 1 y 2 de la lección de 3 pasos. Tan pronto

como presiona una tecla que se lista sobre la guía de teclado sobre la

pantalla, se apaga y la tecla siguiente que debe presionar comienza a

destellar.

• La longitud de nota no se indica cuando está usando la melodía a dos

manos con el paso 3. En este caso, la tecla siguiente que debe presio-

nar no destella cuando presiona una tecla iluminada, y el número de

dedo siguiente no aparece sobre la presentación. Solamente se mues-

tra el número de dedo actual.

Ajustando el tempo de la lección de 3 pasos

Para ajustar el tempo para la ejecución de una lección de 3 pasos,

utilice el procedimiento descrito en la parte titulada “Ajustando el

tempo” en la página S-16.

702A-E-068A

Altura tonal de nota

La tecla que debe presionar se ilumina sobre la guía de teclado sobre

la pantalla, mientras la altura tonal actual de la nota aparece en el

área de notación de pentagrama de la presentación. Los dedos que

debe usar para ejecutar las notas también se muestran sobre la pre-

sentación.

Longitud de nota

La tecla permanece iluminada sobre la guía de teclado sobre la pan-

talla durante la longitud en que la nota debe ser sostenida. La nota-

ción de pentagrama y digitación también permanecen sobre la pre-

sentación durante la longitud de la nota.

Nota siguiente

Una tecla de la guía de teclado sobre la pantalla destella para indicar

la nota siguiente a ser ejecutada, mientras aparece un número sobre

la presentación próximo al dedo que debe usar para ejecutar la nota

siguiente.

Serie de notas con la misma altura tonal

La tecla de la guía de teclado sobre la pantalla se desactiva momentá-

neamente entre las notas, y se ilumina de nuevo para cada nota suce-

siva. La notación de pentagrama y digitación también se desactivan

y activan de nuevo.

Step 2

Step 1

STOP

LEFT/TRACK 1

START/STOP

Paso 1

Paso 2

S-25

Paso 1 - Aprendiendo la sincronización.

1. Seleccione la melodía que desea usar.

2. Presione el botón de paso 1 para iniciar la ejecución

del paso 1.

• Luego de que suena una cuenta, el teclado espera para que

ejecute la primera nota de la melodía.

• La mano que debe usar se indica mediante flechas alrededor

de la misma.

3. Presione cualquier tecla del teclado para ejecutar la

melodía (parte de la mano derecha).

• La tecla para la nota siguiente a ser ejecutada destella sobre

la guía de teclado sobre la pantalla y el teclado espera para

que toque. Cuando presiona cualquier tecla para ejecutar la

nota, la tecla sobre la pantalla permanece iluminada a medi-

da que toca las notas.

• El acompañamiento (parte de la mano izquierda) espera hasta

que presione cualquier tecla para ejecutar una nota.

• Si accidentalmente presiona más de una tecla en sucesión, se

ejecuta el acompañamiento para el número de notas corres-

pondientes.

• Presionando más de una tecla al mismo tiempo se cuenta

como una sola nota de melodía. Presionando una tecla mien-

tras otra tecla es mantenida presionada es contada como dos

notas de melodía.

4. Para parar la ejecución en cualquier momento, pre-

sione el botón STOP o START/STOP.

❚

NOTAS

❚

• La práctica con la mano izquierda también puede llevarse a cabo con

las melodías con dos manos. Simplemente seleccione una de las melo-

días con dos manos en el paso 1 del procedimiento anterior, y luego

presione el botón LEFT/TRACK 1 siguiendo el paso 2.

• La lección de 3 pasos no permite la práctica simultánea de ambas ma-

nos.

• Con la ejecución del paso 1 también puede usar las operaciones de

avance rápido y retroceso rápido.

• Durante la ejecución del paso 1 no puede usar la pausa.

• El ritmo no sonará durante la ejecución del paso 1.

Paso 2 - Aprendiendo la melodía.

1. Seleccione la melodía que desea usar.

2. Presione el botón de paso 2 para iniciar la ejecución

del paso 2.

• Luego de que suena una cuenta, el teclado espera para que

ejecute la primera nota de la melodía.

3. Ejecute la melodía (parte de la mano derecha) como

es indicado por la guía de teclado sobre la pantalla.

• La tecla para la nota siguiente a ser ejecutada destella sobre

la guía de teclado sobre la pantalla y el teclado espera para

que toque. Cuando presiona cualquier tecla para ejecutar la

nota, la tecla sobre la pantalla permanece iluminada a medi-

da que toca las notas.

• Si se iluminan múltiples teclas sobre la guía de teclado sobre

la pantalla cuando está usando una melodía a dos manos,

significa que debe presionar todas las teclas que están ilumi-

nadas.

4. Para parar la ejecución en cualquier momento, pre-

sione el botón STOP o START/STOP.

❚

NOTAS

❚

• La práctica con la mano izquierda también puede llevarse a cabo con

las melodías con dos manos. Simplemente seleccione una de las melo-

días con dos manos en el paso 1 del procedimiento anterior, y luego

presione el botón LEFT/TRACK 1 siguiendo el paso 2.

• La lección de 3 pasos no permite la práctica simultánea de ambas ma-

nos.

• Con la ejecución del paso 2 también puede usar las operaciones de

avance rápido y retroceso rápido.

• Durante la ejecución del paso 2 no puede usar la pausa.

• El ritmo no sonará durante la ejecución del paso 2.

702A-E-069A

Iluminado

Digitación

Altura tonal

de nota

Aparece el indicador

ETUDE

CONCERT

PIECE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONSE

MEMORY

Se usan las teclas del teclado

ETUDE

CONCERT

PIECE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONSE

MEMORY

DigitaciónAparece el indicador

Se usan las teclas del teclado

S-26

Paso 3 - Ejecución a la velocidad nor-

mal.

1. Seleccione la melodía que desea usar.

2. Presione el botón de paso 3 para iniciar la ejecución

del paso 3.

• Se inicia el acompañamiento (parte de la mano izquierda)

ejecutándose en la velocidad normal.

3. Ejecute la melodía (parte de la mano derecha) como

es indicado por la guía de teclado sobre la pantalla.

4. Para parar la ejecución en cualquier momento, pre-

sione el botón STOP o START/STOP.

❚

NOTAS

❚

• La práctica con la mano izquierda también puede llevarse a cabo con

las melodías con dos manos. Simplemente seleccione una de las melo-

días con dos manos en el paso 1 del procedimiento anterior, y luego

presione el botón LEFT/TRACK 1 siguiendo el paso 2.

• La lección de 3 pasos no permite la práctica simultánea de ambas ma-

nos.

• Con la ejecución del paso 3, también puede usar la pausa y las opera-

ciones de avance rápido y retroceso rápido.

702A-E-070A

Step 3

STOP

LEFT/TRACK 1

START/STOP

Paso 3

Aparece el indicador

ETUDE

CONCERT

PIECE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONSE

MEMORY

Digitación

Se usan las teclas del teclado

S-27

Función de memoria

Puede almacenar hasta dos canciones separadas en la memoria para

reproducirlas posteriormente. La función de memoria graba su

ejecución de teclado en tiempo real, a medida que la toca.

Pistas

La memoria de este teclado graba y reproduce las notas muy pareci-

do a una grabadora de cinta estándar. Existen dos pistas, cada una

de las cuales puede ser grabada separadamente. Además de las no-

tas, a cada pista puede asignarse su propio número de sonido. Du-

rante la reproducción se puede ajustar el tempo para cambiar la velo-

cidad de reproducción.

Pista 1

Inicio Finalización

Pista 2

Acompañamiento automático

(ritmo, bajo, acordes), melodía

Melodía

Datos grabados en la pista

Iluminado Destello Apagado

MEMORY MEMORY MEMORY

Espera de

reproducción

Espera de

grabación

Normal

Selección de pista

Presione el botón LEFT/TRACK 1 para seleccionar la pista 1 y el botón

RIGHT/TRACK 2 para seleccionar la pista 2. La letr “L” (izquierda)

aparece sobre la presentación para indicar que se selecciona la pista 1, y

aparece la letra “R” (derecha) para indicar que se selecciona la pista 2.

Reproducción

A cada presión del botón LEFT/TRACK 1 y RIGHT/TRACK 2 mien-

tras el teclado se encuentra en la condición de espera de reproduc-

ción (vea la parte titulada “Operación del botón de memoria” ante-

rior), cambia activando y desactivando la reproducción de la pista

correspondiente. La letra que identifica una pista (L (izquierda) o R

(derecha)) aparece sobre la presentación, siempre que la reproduc-

ción de esa pista se encuentra activada.

• Con el ajuste anterior, la pista 1 se ejecutará mientras que la pista

2 no.

Grabación

A cada presión del botón LEFT/TRACK 1 y RIGHT/TRACK 2 mien-

tras el teclado se encuentra en la condición de espera de grabación

(vea la parte titulada “Operación del botón de memoria” anterior),

cambia activando y desactivando la grabación de la pista correspon-

diente. La letra que identifica una pista (L (izquierda) o R (derecha))

aparece sobre la presentación, siempre que la grabación de esa pista

se encuentra activada.

702A-E-071A

• Lo anterior indica que la pista 1 se reproducirá mientras la pista 2

está siendo grabada.

❚

NOTAS

❚

• La pista 1 es la pista básica, que puede ser usada para grabar el acom-

pañamiento automático junto con la melodía. La pista 2 puede usarse

solamente para la melodía, y se agrega a lo que se graba en la pista 1.

•

Tenga en cuenta que cada pista es independiente una de otra. Esto

significa que si comete una equivocación mientras graba, necesitará

volver a grabar solamente la pista en donde se cometió la equivocación.

Operación del botón de memoria

A cada presión del botón MEMORY se realiza un ciclo a través de las

funciones mostradas a continuación.

Reproducción

activada

Pista 1

Reproducción

desactivada

Pista 2

Reproducción

activada

Grabación

activada

S-28

5. Presione el botón START/STOP para iniciar la graba-

ción en tiempo real a la pista 1.

6. Toque algo sobre el teclado.

• Cualquier melodía y acompañamiento que ejecute sobre el

teclado (incluyendo acordes del acompañamiento automáti-

co ejecutados sobre el teclado de acompañamiento) será gra-

bado.

• Si utiliza un pedal durante las grabaciones, las operaciones

del pedal también serán grabadas.

7. Presione el botón START/STOP para finalizar la gra-

bación cuando haya finalizado la ejecución.

• Si comete una equivocación mientras graba, pare la operación de

grabación y comience de nuevo desde el paso 1.

❚

NOTA

❚

Usando la grabación en tiempo real para grabar a una pista que ya contie-

ne datos grabados, reemplaza la grabación existente por la grabación

nueva.

Contenidos de la pista 1 luego de la graba-

ción en tiempo real

Además de las notas del teclado y acordes de acompañamiento, los

datos siguientes son también grabados a la pista 1 durante la graba-

ción en tiempo real. Estos datos se usan siempre que la pista 1 es

reproducida.

• Número de sonido

• Número de ritmo

• Operaciones de los botones INTRO, SYNCHRO/ENDING, NOR-

MAL/FILL-IN, VARIATION/FILL-IN

• Operaciones de pedal

Capacidad de memoria

El teclado tiene memoria para aproximadamente 5.200 notas. Se pue-

den usar las 5.200 notas para una sola canción, o puede dividir la

memoria entre dos canciones diferentes.

• El número de compás y número de nota destellan sobre la presen-

tación siempre que la memoria restante es de menos de 100 notas.

• La grabación se para automáticamente (y el acompañamiento au-

tomático y ritmo paran su ejecución si se están usando), siempre

que la memoria se completa.

Grabación en tiempo real a la pista 1

Con la grabación en tiempo real, las notas y acordes que ejecuta so-

bre el teclado son grabadas a medida que las ejecuta.

Para grabar a la pista 1 usando la grabación

en tiempo real

1. Utilice el botón MEMORY para ingresar la condición

de espera de grabación.

2. Utilice [+] y [–] para seleccionar 0 o 1 como el nú-

mero de canción.

• La pista no se encuentra aun seleccionada en este punto.

• La pantalla de número de canción anterior permanece sobre

la presentación durante unos cinco segundos. Si desaparece

antes de que tenga una oportunidad para seleccionar un

número de canción, utilice el botón MEMORY para visua-

lizarla de nuevo.

3. Presione el botón LEFT/TRACK 1 para seleccionar la

pista 1.

• La “L” destella sobre la presentación para indicar la pista a

la cual será grabada.

4. Si lo desea realice cualquiera de los siguientes ajustes.

• Número de sonido (página S-14)

• Número de ritmo (página S-16)

• Interruptor MODE (página S-17)

• Si no se tiene confianza para tocar en un tempo rápido, trate

de usar un ajuste de tempo más lento (página S-16).

702A-E-072A

ETUDE

CONCERT

PIECE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONSE

MEMORY

Destello

Número de canción

Destello

MEMORYSTART/STOP

SYNCHRO/ENDING

[+]/[–]

LEFT/TRACK 1 RIGHT/TRACK 2MODE

VARIATION/FILL-IN

NORMAL/FILL-IN

INTRO

Destello

S-29

Reproduciendo desde la memoria

Para reproducir los contenidos de la memoria utilice el procedimien-

to siguiente.

Para reproducir desde la memoria

1. Utilice el botón MEMORY para ingresar la condición

de espera de reproducción, y luego utilice [+] y [–]

para seleccionar 0 a 1 como el número de canción.

• La pantalla del número de canción anterior permanece sobre

la presentación durante cinco segundos. Si desaparece antes

de que tenga una oportunidad para seleccionar un número

de canción, utilice el botón MEMORY para visua-lizarla de

nuevo.

2. Presione el botón START/STOP para iniciar la repro-

ducción de la canción seleccionada.

• Durante la reproducción desde la memoria pueden usarse

los botones LEFT/TRACK 1 y RIGHT/TRACK 2, para acti-

var y desactivar cualquiera de las pistas.

• Puede usar los botones TEMPO para ajustar el tempo.

3. Presione de nuevo el botón START/STOP para parar

la reproducción.

❚

NOTAS

❚

• Durante la reproducción, el teclado entero funciona como un teclado de

melodía, si tener en cuenta del ajuste del interruptor MODE.

• Puede ejecutar en conjunto con el teclado mientras se reproduce des-

de la memoria. También puede usar las funciones de estratificador (pá-

gina S-32) y división (página S-32) para ejecutar en conjunto con más

de un sonido.

• Con la reproducción desde la memoria no pueden usarse las operacio-

nes de pausa, avance rápido o retroceso rápido.

702A-E-073A

Almacenamiento de datos en la memoria

• Todo lo que se encontraba previamente almacenado en la memoria

es reemplazado siempre que se realiza una grabación nueva.

• Los contenidos de la memoria quedan retenidos en tanto el teclado

es siendo alimentado con energía eléctrica. Desenchufando el adap-

tador de CA cuando no hay pilas colocadas o cuando las pilas es-

tán agotadas, corta el suministro de energía eléctrica al teclado,

ocasionando que todos los datos almacenados en la memoria se

borren. Antes de cambiar las pilas, cerciórese de conectar el cable

del adaptador de CA del teclado a un tomacorriente.

• Desactivando la alimentación mientras una operación de graba-

ción se encuentra en progreso, ocasiona que los contenidos de la

pista que está actualmente grabando se pierdan.

Variaciones de grabación en tiempo real de la

pista 1

A continuación se describe un número de variaciones diferentes que

pueden usarse cuando se graba a la pista 1 usando la grabación en

tiempo real. Todas estas variaciones se basan en el procedimiento

descrito en la parte titulada “Para grabar a la pista 1 usando la graba-

ción en tiempo real” en la página S-28.

Para grabar sin ritmo

Omita el paso 5. La grabación en tiempo real sin ritmo se iniciará al

presionar una tecla del teclado.

Para iniciar la grabación con inicio sincrónico

En lugar del paso 5, presione el botón SYNCHRO/ENDING. El acom-

pañamiento automático y grabación se iniciarán al ejecutarse un acor-

de sobre el teclado de acompañamiento.

Para grabar usando una introducción, finalización o re-

lleno

Durante la grabación, los botones INTRO, SYNCHRO/ENDING,

NORMAL/FILL-IN y VARIATION/FILL-IN (página S-19 a la S-20)

pueden usarse todas tal como normalmente son.

Para iniciar sincrónicamente el acompañamiento auto-

mático con un patrón de inicio

En lugar del paso 5, presione el botón SYNCHRO/ENDING y luego

el botón INTRO. El acompañamiento automático se iniciará con el

patrón de introducción al ejecutarse un acorde sobre el teclado de

acompañamiento.

Para iniciar un acompañamiento automático en medio

de una grabación

En lugar del paso 5, presione el botón SYNCHRO/ENDING y luego

ejecute algo sobre el teclado de melodía para comenzar. Cuando al-

canza el punto en donde desea que se inicie el acompañamiento au-

tomático, ejecute un acorde sobre el teclado de acompañamiento.

Aparece el indicador

ETUDE

CONCERT

PIECE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONSE

MEMORY

S-30

Grabación en tiempo real a la pista 2

Luego de grabar la pista 1, puede usar la grabación en tiempo real

para agregar una melodía en la pista 2.

Para grabar a la pista 2 mientras se reprodu-

ce la pista 1

1. Utilice el botón MEMORY para ingresar la condición

de espera de grabación, y luego utilice [+] y [–] para

seleccionar 0 a 1 como el número de canción.

• El número de canción que selecciona debe ser el que ha in-

gresado previamente en la pista 1.

• La pista aun no se encuentra seleccionada en este punto.

2. Presione el botón RIGHT/TRACK 2 para seleccionar

la pista 2.

3. Si lo desea realice cualquiera de los siguientes ajustes.

• Número de sonido (página S-14)

• Si no se tiene confianza para tocar en un tempo rápido, trate

de usar un ajuste de tempo más lento (página S-16).

4. Presione el botón START/STOP para iniciar la graba-

ción en tiempo real a la pista 2 junto con la reproduc-

ción desde la pista 1.

5. Escuchando la reproducción desde la pista 1, ejecute

lo que desea grabar a la pista 2 sobre el teclado.

6. Presione el botón START/STOP para finalizar la gra-

bación cuando haya finalizado la ejecución.

• Si comete una equivocación mientras graba, pare la opera-

ción de grabación y comience de nuevo desde el paso 1.

❚

NOTA

❚

La pista 2 es una pista solamente de melodía, de modo que los acordes

no pueden ser grabados aquí. Debido a esto, el teclado entero es un te-

clado de melodía, sin tener en cuenta el ajuste del interruptor MODE.

Para grabar a la pista 2 sin reproducir la pista 1

1. Utilice el botón MEMORY para ingresar la condición

de espera de grabación.

2. Presione el botón LEFT/TRACK 1 para desactivar la

reproducción de la pista 1.

3. Continúe desde el paso 1 en la parte titulada “Para

grabar a la pista 2 mientras se reproduce la pista 1.”

• Tenga en cuenta que el procedimiento anterior no desactiva

el ritmo ni el acompañamiento automático.

Contenidos de la pista 2 luego de la graba-

ción en tiempo real

Los datos siguientes se graban a la pista 2 durante la grabación en

tiempo real.

• Número de sonido

• Operaciones de pedal

ETUDE

CONCERT

PIECE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONSE

MEMORY

DestelloDestello

MEMORYSTART/STOP

[+]/[–]

LEFT/TRACK 1 RIGHT/TRACK 2

702A-E-074A

S-31

Borrando los contenidos de una pista

específica

Para borrar todos los datos grabados actualmente en una pista espe-

cífica utilice el procedimiento siguiente.

Para borrar todos los datos de una pista es-

pecífica

Utilice el botón MEMORY para ingresar la condición

de espera de grabación, y luego utilice [+] y [–] para

seleccionar la canción (0 o 1) cuya pista desea borrar.

2. Sostenga presionado el botón MEMORY hasta que la

pantalla de borrado de pista aparezca sobre la pre-

sentación.

3. Utilice el botón LEFT/TRACK 1 o RIGHT/TRACK 2

para seleccionar la pista cuyos datos desea borrar.

Ejemplo: Para seleccionar la pista 1.

4. Presione el botón [+].

• Esto borra la pista seleccionada e ingresa la condición de es-

pera de reproducción de memoria.

❚

NOTAS

❚

• La pantalla de borrado de pista se borra de la presentación automática-

mente, si deja el teclado con el mensaje de borrado de pista sobre la

presentación durante unos cinco minutos sin realizar ninguna acción.

• Una vez que selecciona una pista en el paso 3, no puede cambiar a una

pista diferente sin salir de la operación de borrado de pista y comenzar

de nuevo.

• No puede seleccionar una pista para borrarla si esa pista no contiene

ningún dato.

• Presionando el botón MEMORY mientras la pantalla de borrado de pis-

ta se encuentra sobre la presentación se retorna a la condición de es-

pera de grabación.

702A-E-075A

ETUDE

CONCERT

PIECE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONSE

MEMORY

Destello

S-32

LAYER

TONE

SPLIT

Number buttons

[+]/[–]

Ajuste del teclado

ESTRATIFICADOR

Esta sección describe cómo usar el estratificador (para ejecutar dos

sonidos con una sola tecla) y división (para asignar sonidos diferen-

tes a cualquier extremo del teclado), y en cómo realizar los ajustes de

la respuesta al toque, transposición y afinación.

Usando el estratificador

El estratificador le permite asignar al teclado dos sonidos diferentes

(un sonido principal y un sonido estratificado), los cuales se ejecutan

siempre que presiona una tecla. Por ejemplo, puede estratificar el

sonido FRENCH HORN en el sonido BRASS para producir un soni-

do metálico y rico.

Para estratificar sonidos

1. Primero seleccione el sonido principal.

Ejemplo: Para seleccionar “061 BRASS” como el sonido princi-

pal, presione el botón TONE y luego utilice los boto-

nes numéricos o botones [+] y [–] para ingresar 0, 6 y

luego 1.

2. Presione el botón LAYER.

3. Seleccione el sonido estratificado.

Ejemplo: Para seleccionar “060 FRENCH HORN” como el so-

nido estratificado, utilice los botones numéricos o los

botones [+] y [–] para ingresar 0, 6 y luego 0.

4. Ahora intente ejecutar algo sobre el teclado.

• Ambos sonidos se ejecutan al mismo tiempo.

5. Presione de nuevo el botón LAYER para cancelar la

estratificación y retornar al teclado normal.

Sonido principal (BRASS) + Sonido estratificado (FRENCH HORN)

Usando la división

Con la división se pueden asignar dos sonidos diferentes (un sonido

principal y sonido dividido) a cualquier extremo del teclado, lo cual

le permite ejecuta un sonido con la mano izquierda y otro sonido con

la mano derecha. Por ejemplo, podría seleccionar STRINGS como el

sonido principal (gama alta) y PIZZICATO como el sonido de divi-

sión (gama baja), colocando así un conjunto de cuerdas entero en la

punta de sus dedos.

La división también le permite especificar el punto de división, que

es la posición en el teclado en el cual se produce el cambio entre los

dos sonidos.

Para dividir el teclado

1. Primero seleccione el sonido principal.

Ejemplo: Para seleccionar “048 STRINGS 1” como el sonido

principal, presione el botón TONE y luego utilice los

botones numéricos o botones [+] y [–] para ingresar 0,

4 y luego 8.

2. Presione el botón SPLIT.

702A-E-076A

Sonido de estratificador seleccionado Aparece el indicador

LAYER

SPLIT

LAYER

SPLIT

Aparece el indicador

Botones numéricos

S-33

2. Presione el botón SPLIT y luego ingrese el número de

sonido de división.

• Luego de especificar el sonido dividido, presione el botón

SPLIT para cancelar la división del teclado.

3. Presione el botón LAYER y luego ingrese el número

del sonido estratificado.

• Tenga en cuenta que puede invertir los pasos 2 y 3, especifi-

cando primero el sonido estratificado y luego el sonido divi-

dido.

4. Presione el botón SPLIT o el botón LAYER de manera

que se visualicen los indicadores SPLIT y LAYER.

Ingrese el número del sonido de división estratificado.

6. Especifique el punto de división.

• Mientras sostiene presionado el botón SPLIT, presione la te-

cla del teclado en donde desea que se encuentre la tecla más

hacia la izquierda de la gama extrema baja.

7. Ejecute algo en el teclado.

• Presione el botón LAYER para quitar la estratificación del

teclado, y el botón SPLIT para quitar la división.

DIVISION DE ESTRATIFICADOR

3. Seleccione el sonido de división.

Ejemplo: Para seleccionar “045 PIZZICATO STR” como el so-

nido estratificado, utilice los botones numéricos o los

botones [+] y [–] para ingresar 0, 4 y luego 5.

4. Especifique el punto de división. Mientras sostiene

presionado el botón SPLIT, presione la tecla del te-

clado en donde desea que se encuentre la tecla más

hacia la izquierda de la gama extrema alta.

Ejemplo: Para especificar G3 como punto de división, presione

la tecla G3.

5. Ahora intente ejecutando algo sobre el teclado.

• Cada tecla desde F

3 y hacia abajo se asigna al sonido PIZZI-

CATO, mientras cada tecla desde G3 y hacia arriba se asigna

al sonido STRINGS.

6. Presione de nuevo el botón SPLIT para cancelar la

división del teclado y retornar al teclado normal.

DIVISION

Sonido de división (PIZZICATO STR)

Sonido de división estratificador

Sonido principal (BRASS)

Sonido estratificado (FRENCH HORN)

Punto de devisión

(STRINGS1)

Sonido principal (STRINGS1)Sonido de división

(PIZZICATO STR)

Punto de devisión

Usando el estratificador y división juntos

Pueden usarse el estratificador y división juntos para crear un tecla-

do de división estratificado. No habrá diferencia si estratifica prime-

ro los sonidos y luego los divide en el teclado, o divide el teclado y

luego estratifica los sonidos. Cuando utilice el estratificador y divi-

sión en combinación, la gama alta del teclado se asigna a dos sonidos

(sonido principal + sonido estratificado), y la gama baja a dos soni-

dos (sonido dividido + sonido dividido estratificado).

Para dividir el teclado y luego estratificar los

sonidos

1. Presione el botón TONE y luego ingrese el número

de sonido del sonido principal.

702A-E-077A

LAYER

SPLIT

LAYER

SPLIT

LAYER

SPLIT

Aparece el indicador

S-34

Usando la respuesta al toque

Cuando se activa la respuesta al toque, el volumen relativo de sonido

generado por el teclado es variado de acuerdo con la cantidad de

presión aplicada, exactamente como en un piano acústico.

Para activar y desactivar la respuesta al toque

Presione el botón TOUCH RESPONSE al toque para acti-

var y desactivar la respuesta al toque.

• La respuesta al toque se encuentra activada cuando hay un punto

próximo a respuesta al toque.

• La respuesta al toque se encuentra desactivada cuando no hay un

punto próximo a respuesta al toque.

❚

NOTAS

❚

• La sensibilidad de la respuesta al toque puede ajustarse usando el pro-

cedimiento indicado en la parte titulada “TOUCH CURVE” en la página

S-39.

• La respuesta al toque no afecta la fuente de alimentación interna del

teclado, también se genera como dato MIDI.

• Los datos de nota externa MIDI, reproducción desde la memoria y acom-

pañamiento no afectan el ajuste de la respuesta al toque.

Transposición del teclado

La transposición le permite elevar y descender la clave completa del

teclado en unidades de semitonos. Si desea ejecutar un acompaña-

miento para un vocalista que canta en una clave diferente al teclado,

por ejemplo, simplemente transponga para cambiar la clave del

teclado.

Para transponer el teclado

1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que

aparezca la pantalla de transposición sobre la pre-

sentación.

2. Utilice [+] y [–] y los botones numéricos para cam-

biar el ajuste de transposición del teclado.

Ejemplo:

Para transponer el teclado en cinco semitonos hacia arriba.

❚

NOTAS

❚

• El teclado puede transponerse dentro de una gama de –12 (una octava

hacia abajo) a +12 (una octava hacia arriba).

• El ajuste de transposición fijado por omisión es “00” cuando se activa la

alimentación del teclado.

• Si deja la pantalla de transposición sobre la presentación durante unos

cinco segundos sin realizar ninguna operación, la pantalla se borra au-

tomáticamente.

• El ajuste de transposición también afecta la reproducción desde la me-

moria y acompañamiento automático.

Botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI

A cada presión del botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI realiza un ci-

clo a través de un total de 12 pantallas de ajustes: la pantalla de trans-

posición, la pantalla de afinación y 10 pantallas de ajustes MIDI (pá-

gina S-36). Si accidentalmente se pasa de la pantalla que desea usar,

mantenga presionado el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que

la pantalla aparezca de nuevo.

702A-E-078A

TOUCH

RESPONSE

MEMORY

TOUCH

RESPONSE

MEMORY

Ilminado

TRANSPOSE/TUNE/MIDI

TOUCH RESPONSE

Number buttons

[+]/[–]

Botones numéricos

S-35

Afinando el teclado

Utilice el procedimiento siguiente para afinar el teclado para que co-

incida con la afinación de otro instrumento musical.

Para afinar el teclado

1. Presione dos veces el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI

para visualizar la pantalla de afinación.

2. Utilice [+], [–] y los botones numéricos para ajustar

el valor de afinación.

Ejemplo: Para disminuir la afinación en 20.

❚

NOTAS

❚

• El teclado puede ser afinado dentro de una gama de –50 centésimas a

+50 centésimas.

*100 centésimas es equivalente a un semitono.

• El ajuste de afinación por omisión es “00” cuando se activa la alimenta-

ción del teclado.

• Si deja la pantalla de afinación sobre la presentación durante cinco se-

gundos sin realizar ninguna operación, la pantalla se borra automática-

mente.

• El ajuste de afinación también afecta la reproducción desde la memoria

y el acompañamiento automático.

702A-E-079A

S-36

Canales MIDI

La MIDI le permite enviar datos para múltiples partes al mismo tiem-

po, siendo cada parte enviada sobre un canal MIDI separado. Hay 16

canales MIDI, numerados de 1 al 16, y los datos de canal MIDI se

incluyen siempre que se realiza un intercambio de datos (presión de

tecla, operación de pedal, etc.).

Tanto la máquina que envía como la máquina que recibe deben estar

ajustados al mismo canal para que la unidad receptora, pueda recibir

y ejecutar los datos correctamente. Si la máquina receptora se ajusta

al canal 2, por ejemplo, solamente recibirá datos del canal MIDI 2, y

todos los otros canales serán ignorados.

Este teclado se equipa con capacidades multitimbres, lo cual signifi-

ca que puede recibir mensajes sobre los 16 canales MIDI y ejecutar

las 16 partes al mismo tiempo.

Las operaciones del teclado y pedal realizadas por este teclado son

enviadas seleccionando un canal MIDI (1 al 16), y luego enviando el

mensaje apropiado.

MIDI General

Como hemos visto, la MIDI hace posible el intercambio de datos

musicales entre dispositivos fabricados por diferentes fabricantes.

Estos datos musicales no consisten de las notas propiamente dichas,

sino de la información de si una tecla del teclado es presionada o

soltada, y el número de sonido.

Si el sonido número 1 en el teclado fabricado por la Compañía A es

PIANO mientras el número de sonido 1 sobre el teclado de la Com-

pañía B es BAJO, por ejemplo, los datos enviados desde el teclado de

la Compañía A al teclado de la Compañía B produce un resultado

completamente diferente del original. Si una computadora, secuen-

ciador u otro dispositivo con capacidades de acompañamiento auto-

mático son usados para producir datos musicales para el teclado de

la Compañía, que tiene 16 partes (16 canales) y luego esos datos son

enviados al teclado de la Compañía B, que puede recibir solamente

10 partes (10 canales), las partes que no pueden ser ejecutadas no se

escucharán.

¿Qué es la MIDI?

La sigla MIDI significa Interfaz Digital para los Instrumentos Musi-

cales, que es el nombre de una norma mundial para las señales digi-

tales y conectores que hacen posible el intercambio de datos musica-

les entre instrumentos musicales y computadoras (máquinas) pro-

ducidos por diferentes fabricantes. Un equipo compatible con la MIDI

puede intercambiar presiones de tecla del teclado, liberación de te-

cla, cambio de sonido y otros datos como mensajes.

Aunque no se necesita ningún conocimiento especial acerca de la MIDI

para operar este teclado como una unidad autónoma, las operacio-

nes MIDI requieren de ciertos conocimientos esenciales. Esta sección

le proporciona un bosquejo de la MIDI que lo asistirá a ello.

Conexiones MIDI

Los mensajes MIDI son enviados a través del terminal MIDI de una

máquina al terminal MIDI IN de otra máquina mediante un cable

MIDI. Para enviar un mensaje desde este teclado a otra máquina, por

ejemplo, deberá usar un cable MIDI para conectar el terminal MIDI

OUT de este teclado al terminal MIDI IN de la otra máquina. Para

enviar mensajes MIDI de vuelta a este teclado, necesitará usar el ca-

ble MIDI para conectar el terminal MIDI OUT de la otra máquina al

terminal MIDI de este teclado.

Para usar una computadora u otro dispositivo MIDI para grabar y

reproducir los datos MIDI producidos por este teclado, deberá co-

nectar los terminales MIDI IN y MIDI OUT en ambas máquinas para

poder enviar y recibir los datos.

• Para usar la función MIDI THRU de una computadora, secuencia-

dor u otro dispositivo MIDI conectado, cerciórese de desactivar

LOCAL CONTROL de este teclado (página S-38).

702A-E-080A

Computadora u otros dispositivos MIDI

MIDI OUT MIDI IN

MIDI IN

Teclado MIDI o fuente de sonido MIDI

Canal MIDI 1 Melodía

Canal MIDI 2 Bajo

Canal MIDI 10 Baterías

Teclado MIDI o fuente de sonido MIDI

MIDI IN

Canal de recepción MIDI =1

Ejecuta la melodía.

Canal de recepción MIDI = 2

Ejecuta el bajo.

Canal de recepción MIDI = 10

Ejecuta la parte de batería.

Computadora u otros dispositivos MIDI

MIDI IN MIDI OUT

ETUDE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONCE

MEMORY

CONCERT

PIECE

MIDI

SPLIT

Number buttons

[+]/[–]

TRANSPOSE/TUNE/MIDI

LEFT/TRACK 1 RIGHT/TRACK 2

Botones numéricos

S-37

CANAL DE TECLADO

El canal de teclado es el canal usado para enviar los mensajes MIDI

desde este teclado a un dispositivo externo. El canal de teclado se

puede especificar con un canal desde 1 al 16.

1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que

aparezca la pantalla KEYBOARD CHANNEL.

2. Utilice [+] y [–] y los botones numéricos para cam-

biar el número de canal.

Ejemplo: Para especificar el canal 4.

CANAL DE NAVEGACION (Ajuste por omisión: 4)

Cuando los mensajes MIDI son recibidos desde un dispositivo exter-

no para ejecutar sobre este teclado, el canal de navegación es el canal

cuyos datos de nota aparece sobre la presentación. Como canal de

navegación se puede seleccionar un canal de 1 a 8. Como este ajuste

le permite usar los datos sobre cualquier canal de los software MIDI

disponibles comercialmente para iluminar sobre la guía de teclado

sobre la pantalla, puede analizar cómo las diferentes partes de un

arreglo son ejecutados.

1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que

aparezca la pantalla NAVIGATE CHANNEL.

2. Utilice [+] y [–] y los botones numéricos [1] al [8]

para cambiar el número de canal.

Ejemplo: Para especificar el canal 2.

❚

NOTA

❚

El canal de navegación automáticamente cambia a 1 siempre que activa

MIDI IN CHORD JUDGE.

Para desactivar sonidos específicos mientras se repro-

ducen los datos MIDI que se están recibiendo.

<<Activación/desactivación del canal de navegación>>

Antes de ejecutar los datos MIDI, presione el botón RIGHT/

TRACK 2.

• Esto corta el sonido del canal de navegación, pero las teclas de la

guía de teclado sobre la pantalla continúan iluminándose de

acuerdo con los datos del canal a medida que son recibidos. Presione

de nuevo el botón RIGHT/TRACK 2 para activar de nuevo el canal.

<<Próximo canal inferior desde la activación/desactivación del ca-

nal de navegación>>

Antes de ejecutar los datos MIDI, presione el botón LEFT/

TRACK 1.

• Esto corta el sonido del canal cuyo número es uno menos que el

canal de navegación, pero las teclas de la guía de teclado sobre la

pantalla continúan iluminándose de acuerdo con los datos del canal

a medida que son recibidos. Presione de nuevo el botón LEFT/

TRACK 1 para activar de nuevo el canal.

Ejemplo: Si el canal de navegación es el canal 4, la operación

anterior desactiva el canal 3. Si el canal de navegación es

el canal 1 o 2, la operación anterior desactiva el canal 8.

Cambiando los ajustes de la MIDI

Este teclado puede usarse en combinación con un secuenciador, sin-

tetizador u otro dispositivo MIDI externo para ejecutar en conjunto

con software de la MIDI General disponibles comercialmente. Esta

sección le indica cómo realizar los ajustes MIDI requeridos cuando

se conecta a un dispositivo externo.

Botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI

A cada presión del botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI realiza un ci-

clo a través de un total de 12 pantallas de ajustes: la pantalla de trans-

posición, la pantalla de afinación y 10 pantallas de ajustes MIDI. Si

accidentalmente se pasa de la pantalla que desea usar, mantenga pre-

sionado el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que la pantalla

aparezca de nuevo. También tenga en cuenta que dejando una panta-

lla de ajuste sin realizar ninguna operación durante unos cinco se-

gundos, será borrada automáticamente de la presentación.

MODO GM (Ajuste por omisión: Desactivado)

on (Activado): Este teclado ejecuta datos de la MIDI General des-

de una computadora u otro dispositivo externo.

MIDI IN CHORD JUDGE no puede usarse cuan-

do GM MODE se encuentra activado.

oFF (Desactivado): MIDI IN CHORD JUDGE puede usarse.

1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que

aparezca la pantalla GM MODE.

Ejemplo: Cuando GM MODE se encuentra desactivado.

2. Utilice los botones [+] y [–] o [0] y [1] para activar y

desactivar el ajuste.

Ejemplo: Para activar GM MODE.

LAYER

SPLIT

702A-E-081A

La norma o estándar para la secuencia de numeración de sonidos, el

número de pulsadores, y otros factores generales que determinan la

configuración de la fuente de sonido, las que se acordaron por mu-

tuas consultas entre los fabricantes, es lo que se denomina la MIDI

General.

La norma MIDI General define la secuencia de numeración de soni-

dos, la secuencia de numeración de sonidos de batería, el número de

los canales MIDI que pueden usarse, y otros factores generales que

determinan la configuración de la fuente de sonido. Debido a esto,

los datos musicales producidos sobre una fuente de sonido de MIDI

General pueden se reproducidos usando sonidos similares y matices

idénticos que el original, aun cuando se ejecutan en fuentes de soni-

dos de otros fabricantes.

Este teclado conforma las normas de la MIDI General, de modo que

puede ser conectado a una computadora u otro dispositivo y ser usa-

do para reproducir datos de la MIDI General que hayan sido com-

prados, transferidos desde el Internet u obtenidos de cualquier otra

fuente.

LAYER

SPLIT

Iluminado

S-38

702A-E-082A

JUICIO DE ACORDE EN ENTRADA MIDI (Aju-

ste por omisión: Desactivado)

on (Activado): Cuando un método de especificación de acordes

es seleccionado por el interruptor MODE, los

acordes son especificados mediante el ingreso de

datos de nota de canal del teclado desde el ter-

minal MIDI.

oFF (Desactivado): MIDI IN CHORD JUDGE está desactivado.

1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que

aparezca la pantalla MIDI IN CHORD JUDGE.

2. Utilice los botones [+] y [–] o [0] y [1] para activar y

desactivar el ajuste.

Ejemplo: Para activar MIDI IN CHORD JUDGE.

❚

NOTA

❚

MIDI IN CHORD JUDGE se desactiva automáticamente siempre que cam-

bia el canal de navegación a cualquier canal aparte de 01.

CONTROL LOCAL (Ajuste por omisión: Activado)

Este ajuste determina si el teclado y la fuente de sonido de este tecla-

do se encuentran conectados internamente. Cuando se graba a una

computadora u otro dispositivo externo conectado al terminal MIDI

IN/OUT de este teclado, lo asiste si desactiva LOCAL CONTROL.

on (Activado): Todo lo que se ejecuta sobre el teclado es genera-

do en forma de sonido por la fuente de sonido

interna y se genera simultáneamente como un

mensaje MIDI desde el terminal MIDI OUT.

oFF (Desactivado): Todo lo que se ejecuta sobre el teclado es genera-

do como un mensaje MIDI desde el terminal

MIDI OUT, sin ser generado en forma de sonido

por la fuente de sonido interna. Desactive LO-

CAL CONTROL siempre que utilice la función

MIDI THRU de una computadora u otro dispo-

sitivo externo. También tenga en cuenta que el

teclado no producirá ningún sonido si LOCAL

CONTROL se encuentra desactivado, y no se en-

cuentra conectado un dispositivo externo.

1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que

aparezca la pantalla LOCAL CONTROL.

Ejemplo: Cuando LOCAL CONTROL se encuentra activado.

SALIDA MIDI DE ACOMPAÑAMIENTO (Ajuste

por omisión: desactivado)

on (Activado): El acompañamiento automático es ejecutado por

el teclado y el mensaje MIDI correspondiente es

generado desde el terminal MIDI OUT.

oFF (Desactivado): Los mensajes MIDI del acompañamiento auto-

mático no son generados desde el terminal MIDI

OUT.

1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que

aparezca la pantalla ACCOMP MIDI OUT.

Ejemplo:

Cuando ACCOMP MIDI OUT se encuentra desactivado.

2. Utilice los botones [+] y [–] o [0] y [1] para activar y

desactivar el ajuste.

Ejemplo: Para activar ACCOMP MIDI OUT.

2. Utilice los botones [+] y [–] o [0] y [1] para activar y

desactivar el ajuste.

Ejemplo: Para desactivar LOCAL CONTROL.

ETUDE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONCE

MEMORY

CONCERT

PIECE

Fuente de sonido

LOCAL CONTROL activado

Las notas ejecutadas sobre el te-

clado son generadas en forma de

sonido por la fuente de sonido

interna y generadas como men-

sajes MIDI desde el terminal

MIDI OUT.

LOCAL CONTROL desactivado

Las notas ejecutadas sobre el te-

clado son generadas como men-

sajes MIDI desde el terminal

MIDI OUT, pero no son genera-

das en forma de sonido directa-

mente por la fuente de sonido in-

terna. El terminal MIDI THRU

del dispositivo conectado puede

usarse para retornar el mensaje

MIDI y escucharse en la fuente de

sonido de este teclado.

ETUDE

LAYER

SPLIT

TOUCH

RESPONCE

MEMORY

CONCERT

PIECE

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI THRU

MIDI IN

MIDI OUT

Fuente de sonido

Number buttons

[+]/[–]

TRANSPOSE/TUNE/MIDI

Botones numéricos

S-39

CURVA DE TOQUE (Ajuste por omisión: 0)

0: Curva de toque normal

1: Más sonoro que el sonido normal, aun cuando se usa poca presión

para presionar las teclas del teclado. Cuando la respuesta al toque

se encuentra desactivada, el sonido se produce en un volumen más

sonoro que lo normal.

1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que

aparezca la pantalla TOUCH CURVE SELECT.

2. Utilice los botones [+] y [–] o [0] y [1] para cambiar

el ajuste.

Ejemplo: Para seleccionar la curva de toque 1.

TOMA ASIGNABLE

SUS (Sostenido): Especifica un efecto sostenido*

cuando se presio-

na el pedal.

SoS (Sostenuto): Especifica un efecto sostenuto*

cuando se presio-

na el pedal.

SFt (Suave): Especifica una reducción en el volumen del sonido

cuando se presiona el pedal.

rHy (Ritmo): Especifica la operación del botón START/STOP

cuando se presiona el pedal.

1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que

aparezca la pantalla ASSIGNABLE JACK.

Ejemplo:

Cuando la función de sostenido se encuentra activada.

2. Utilice los botones [+] y [–] o [0], [1], [2] y [3] para

cambiar el ajuste.

Ejemplo: Para seleccionar ritmo.

*1 Sostenido

Con los sonidos de piano y otros sonidos que se extinguen, el pedal

actúa como un pedal continuador, con sonidos de órgano y otros so-

nidos continuos, las notas ejecutadas sobre el teclado continúan so-

nando hasta que el pedal es soltado. En ningún caso, el efecto de

sostenido se aplicará a cualquier nota que sea ejecutada mientras el

pedal está presionado.

*2 Sostenuto

Este efecto funciona de la misma manera que sostenido, excepto que

se aplica solamente a las notas que ya están sonando cuando se pre-

siona el pedal. No tiene efecto sobre las notas que son ejecutadas des-

pués de presionarse el pedal.

CAMBIO DE GAMA DE SONIDO (Ajuste por

omisión: Activado)

on (Activado): Desplaza los sonidos de gama baja una octava

más hacia abajo y 072 PICCOLO una octava más

alta.

oFF (Desactivado): Ejecuta los sonidos de gama baja y 072 PICCO-

LO en sus niveles normales.

1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que

aparezca la pantalla SOUND RANGE SHIFT.

2. Utilice los botones [+] y [–] o [0] y [1] para cambiar

el ajuste.

Ejemplo: Para desactivar SOUND RANGE SHIFT.

Mensajes

Hay una amplia variedad de mensajes definidos bajo la norma MIDI,

y esta sección detalla los mensajes particulares que pueden ser

enviados y recibos por este teclado. Se usa un asterisco para marcar

los mensajes que afectan el teclado entero. Los mensajes sin un

asterisco son aquéllos que afectan solamente un canal particular.

NOTE ON/OFF

Este mensaje envía datos cuando una tecla es presionada (NOTE ON)

o liberada (NOTE OFF).

Un mensaje NOTE ON/OFF incluye un número de nota (para indi-

car la nota cuya tecla está siendo presionada o liberada), y velocidad

(presión de teclado como un valor de 1 a 127). La velocidad de NOTE

ON se usa siempre para determinar el volumen relativo de la nota.

Este teclado no recibe los datos de la velocidad de NOTE OFF.

Siempre que se presiona o suelta una tecla en este teclado, se envía el

mensaje NOTE ON o NOTE OFF correspondiente desde el terminal

MIDI OUT.

702A-E-083A

Terminal MIDI OUT

NOTE ON

Terminal MIDI OUT

•

Número de nota (sonido)

•

Velocidad (volumen)

NOTE OFF

•

Número de nota (sonido)

•

Velocidad (volumen)

Suelte la tecla

Presione la tecla

Pedal presionado

Pedal liberado

★ Cuando SUS está ajustado

★ Cuando SoS está ajustado

= Teclado presionado.

= Notas sostenidas

Pedal presionado

Pedal liberado

S-40

Efecto Número de control

★ Modulación1

★ Volumen 7

★ Efecto panorámico 10

★ Expresión11

Retención 1 64

Sostenuto 66

Pedal de suave 67

RPN* 100 / 101

Ingreso de datos 6 / 38

★ indica solamente recepción de mensajes

* RPN significa Número de Parámetro Grabado, lo que es un núme-

ro de cambio de control especial cuando se combinan cambios de

control múltiples. El parámetro que se está seleccionando se selec-

ciona usando los valores de control de los números de control 100

y 101, y luego los ajustes se realizan usando los valores de control

de DATA ENTRY (números de control 6 y 38).

Este teclado utiliza RPN para controlar la sensibilidad de inflexión

de altura tonal de este teclado (amplitud de cambio de altura tonal

de acuerdo con los datos de inflexión) desde otro dispositivo ex-

terno, transposición (afinación completa de este teclado ajustado

en unidades de medio tono (blanca), y afinación (afinación fina

completa de este teclado).

❚

NOTA

❚

También se aplican los efectos de sostenido (número de control 64), sos-

tenuto (número de control 66) y suave (número de control 67) aplicados

mediante el uso del pedal de pie.

ALL SOUND OFF

Este mensaje fuerza a que todo sonido producido sobre el canal ac-

tual se desactive, sin tener en cuenta en cómo está siendo producido

el sonido.

ALL NOTES OFF

Este mensaje desactiva todos los datos de notas enviados desde un

dispositivo externo y que están siendo generados actualmente sobre

el canal.

• Cualquiera de las notas sostenidas usando un pedal de sostenido o

pedal de sostenuto continúan sonando hasta la próxima liberación

de pedal.

RESET ALL CONTROLLERS

Este mensaje inicializa la inflexión de altura tonal y todos los otros

cambios de control.

SYSTEM EXCLUSIVE*

Este mensaje se usa para controlar sistemas exclusivos, que son ajus-

tes finos de sonido que son únicos a una máquina particular. Origi-

nalmente, los sistemas exclusivos eran únicos a un modelo particu-

lar, pero ahora hay también sistemas exclusivos universales que se

aplican a máquinas que son modelos diferentes y aun producidos

por fabricantes diferentes.

Los siguientes son los mensajes exclusivos de sistemas soportados

por este teclado.

■

GM SYSTEM ON

([

][

])

GM SYSTEM ON es usado por una máquina externa para activar la

GM de teclado. GM es la abreviatura inglesa de MIDI General.

• GM SYSTEM ON toma más tiempo para procesar que otros men-

sajes, de modo que cuando GM SYSTEM ON se almacena en el

secuenciador puede tomar más de 100 mseg hasta el mensaje si-

guiente.

■

GM SYSTEM OFF

([

][

])

GM SYSTEM OFF es usado por una máquina externa para desactivar

el sistema GM del teclado.

702A-E-084A

❚

NOTA

❚

La altura tonal de una nota depende en el sonido que está siendo usado,

como se muestra en la sección Tabla de notas en la página A-1. Siempre

que este teclado recibe un número de nota que se encuentra fuera de su

gama para ese sonido, se sustituye el mismo sonido en la octava más

cercana.

PROGRAM CHANGE

Este es el mensaje de selección de sonido. PROGRAM CHANGE pue-

de contener los datos de sonido dentro de la gama de 0 a 127. Se

envía un mensaje PROGRAM CHANGE a través del terminal MIDI

OUT de este teclado, siempre que cambie manualmente su número

de sonido. La recepción de un mensaje PROGRAM CHANGE desde

una máquina externa cambia el ajuste de sonido de este teclado.

❚

NOTA

❚

Este teclado puede usar 128 sonidos en la gama de 0 a 127. Sin embar-

go, el canal 10 es solamente un canal de percusión, y los canales 0, 8, 16,

24, 25, 32, 40, 48 y 62 corresponden a los 9 sonidos de ajuste de batería

de este teclado.

PITCH BEND

Este mensaje lleva información sobre la inflexión de altura tonal para

un desplazamiento más suave de la altura tonal hacia arriba o abajo

durante la ejecución del teclado. Este teclado no envía datos de in-

flexión de altura tonal, pero puede recibir tales datos.

CONTROL CHANGE

Este mensaje agrega efectos tales como cambios de volumen y vibra-

dor aplicado durante la aplicación del teclado. Los datos CONTROL

CHANGE incluyen un número de control (para identificar el tipo de

efecto), y valor de control (para especificar la condición activado/

desactivado y profundidad de efecto).

La siguiente es una lista de datos que pueden enviarse o recibirse

usando CONTROL CHANGE.

S-41

Acción a tomar

1. Enchufe correctamente el adaptador de

CA, asegúrese de que las polos de las

pilas (+/–) se orientan correctamente, y

verifique para asegurarse de que las pi-

las no están agotadas.

2. Presione el botón POWER para activar

la unidad.

3. Utilice el cursor de volumen (VOLUME)

para aumentar el volumen.

4. La ejecución no es posible sobre el te-

clado de acompañamiento mientras el

interruptor MODE se ajusta a CASIO

CHORD o FINGERED. Cambie el inte-

rruptor MODE a NORMAL.

5. Active LOCAL CONTROL.

6. Ajuste ambos parámetros.

Cambie las pilas usadas por nuevas o utili-

ce el adaptador de CA.

Utilice el botón ACCOMP VOLUME para

aumentar el volumen.

Presione el botón TOUCH RESPONSE para

activarla.

1. Presione la tecla de iluminación para

continuar con la ejecución del paso 1 y

paso 2.

2. Presione el botón START/STOP para

salir de la ejecución del paso 1 y paso 2.

Utilice el botón TRANSPOSE/TUNE/

MIDI para visualizar las pantallas de ajus-

te aplicables y ajustar la transposición y afi-

nación a 00.

Utilice los botones de selección de pista

para seleccionar la pista 1. (La pista 2 es la

pista melódica.)

Utilice el botón TRANSPOSE/TUNE/

MIDI para visualizar la pantalla SOUND

RANGE SHIFT y corregir los ajustes.

Desactive la función MIDI THRU en la com-

putadora o desactive LOCAL CONTROL

en el teclado.

Active ACCOMP MIDI OUT.

Causas posibles

1. Problema de fuente de alimentación.

2. La alimentación está activada.

3. Volumen de ajuste demasiado bajo.

4. El interruptor MODE se encuentra en

la posición CASIO CHORD o

FINGERED.

5. LOCAL CONTROL está desactivado.

6. Los datos MIDI han cambiado los ajus-

tes de VOLUME y EXPRESSION a 0.

Alimentación mediante pilas baja

Volumen de acompañamiento ajustado a

000.

La respuesta al toque está desactivada.

El teclado está esperando para la ejecución

de la nota correcta durante la ejecución del

paso 1 o paso 2.

La transposición o afinación se ajusta a un

valor diferente a 00.

Se selecciona una pista que no es la pista 1

como la pista de grabación.

Ajuste equivocado de SOUND RANGE

SHIFT.

La función MIDI THRU de la computado-

ra está activada.

ACCOMP MIDI OUT está desactivado.

Solución de problemas

Vea la página

Página S-12

Página S-14

Página S-17

Página S-38

Página S-40

Página S-12

Página S-20

Página S-34

Página S-25

Página S-37

Página S-28

Página S-39

Página S-38

702A-E-085A

Problema

No hay sonido en el teclado.

Cualquiera de los síntomas siguientes

cuando se usa la alimentación mediante

pilas

• Indicador de alimentación débil.

• El instrumento no se activa.

• Presentación oscura y difícil de leer.

• Volumen de altavoz/auricular

anormalmente bajo.

• Salida de sonido distorsionada.

• Interrupción ocasional de sonido

cuando se ejecuta en volúmenes altos.

• Falla de alimentación repentina

cuando se ejecuta en volúmenes altos.

• Oscurecimiento de la presentación

cuando se ejecuta en volumen alto.

• La salida de sonido continúa aun des-

pués de soltar una tecla.

• El sonido producido es diferente al so-

nido seleccionado.

• Ejecución anormal de melodía de de-

mostración y patrón de ritmo.

• Pérdida de potencia, distorsión de soni-

do o volumen bajo cuando se ejecuta

desde una computadora o dispositivo

MIDI conectado.

El acompañamiento automático no suena.

El sonido generado no cambia cuando la

presión de tecla es variado.

Las teclas de la guía de teclado sobre la

pantalla permanecen activadas.

Cuando se ejecuta con otro instrumento

MIDI, las claves o afinaciones no coinci-

den.

El acompañamiento o ritmo no se puede

grabar.

Cuando se ejecutan los datos de la MIDI

General con una computadora, las notas

reproducidas no coinciden con las produ-

cidas cuando se presionan las teclas ilu-

minadas del teclado sobre la pantalla.

Ejecutando en el teclado produce un soni-

do que no es natural cuando se conecta a

una computadora.

No se pueden grabar datos en el acompa-

ñamiento de acordes en una computadora.

S-42

• El diseño y las especificaciones está sujetos a cambios sin previo aviso.

Modelo: CTK-571/CTK-573.

Teclado: 61 teclas de tamaño normal, 5 octavas (con activación/desactivación de respuesta al toque).

Sonidos: 137 (128 sonidos de la MIDI General + 9 sonidos de batería); con estratificador y división.

Sonidos de instrumentos de ritmo: 61.

Polifonía: Máximo de 24 notas (12 para ciertos sonidos).

Acompañamiento automático

Patrones de ritmo: 100.

Tempo: Variable (216 pasos,

= 40 a 255).

Acordes: 3 métodos de digitación (CASIO CHORD, FINGERED, FULL RANGE CHORD).

Controlador de ritmo: START/STOP, INTRO, NORMAL/NORMAL FILL-IN, VARIATION/VARIATION FILL-IN, SYN-

CHRO/ENDING.

Volumen de acompañamiento: 0 a 127 (128 pasos).

Preajustes en un toque: Llama los ajustes para el sonido, tempo, estratificador, división y volumen de acompañamiento de

acuerdo con el ritmo.

Lección de 3 pasos: 3 lecciones (pasos 1, 2 y 3).

Reproducción: Ejecución repetida de una sola melodía.

Banco de canciones, Etude, pieza de concierto

Números de melodía: 100 (banco de canciones: 50, Etude: 20, pieza de concierto: 30).

Controladores: PLAY/PAUSE, STOP, FF, REW, LEFT/TRACK 1, RIGHT/TRACK 2.

Función de información musical: Sonido, acompañamiento automático, nombres y números del banco de canciones, notación de ba-

rras, tempo, metrónomo, número de compás y tiempo, presentación de lección en pasos, nombre de

acordes, digitación, operación de pedal, teclado, marca de piano.

Metrónomo: Activación/Desactivación.

Especificación de tiempo: 1 a 6.

Memoria

Canciones: 2.

Pistas de grabación: 2.

Método de grabación: Tiempo real.

Capacidad de memoria: Aproximadamente 5.200 notas (total para dos canciones).

MIDI: Recepción de 16 multitimbres, estándar de nivel GM 1.

Otras funciones

Transposición: 25 intervalos (-12 semitonos a +12 semitonos).

Afinación: 101 intervalos.

(A4 = aproximadamente 440Hz ±50 centésimas).

Terminales

Terminales MIDI: IN, OUT.

Toma asignable: Toma estándar (sostenido, sostenuto, suave, inicio/parada de ritmo).

Terminal de auricular/salida: Toma estándar estéreo.

Impedancia de salida: 66 액.

Voltaje de salida: 3,0 (eficaz) máx.

Toma de alimentación: 9 V de CC.

Fuente de alimentación: 2 modos.

Pilas: 6 pilas de tamaño D.

Duración de pila: Aproximadamente 6 horas de operación continua con pilas de manganeso.

Adaptador de CA: AD-5.

Apagado automático: Se apaga en aproximadamente 6 minutos después de la última operación de tecla. Solamente se

activa cuando se alimenta mediante pilas, puede inhabilitarse manualmente.

Salida de altavoz: 2,0 W + 2,0 W.

Consumo de energía: 9 V 7,7 W.

Dimensiones: 96,1 x 37,5 x 14,3 cm.

Peso: Aproximadamente 5,3 kg (sin las pilas).

Especificaciones

702A-E-086B

A-1

Appendix/Apéndice

■ Note Table

■ Tabla de notas

(1) (4)(3)(2)

000

001

002

003

004

005

006

007

008

009

A0 - C8

E1 - G7

F2 - F6

C2 - C7

C4 - C8

C5 - C8

010

011

012

013

014

015

016

017

018

019

C4 - C6

F3 - F6

C3 - C6

F4 - C7

C4 - F5

C4 - C6

C2 - C7

A0 - C8

020

021

022

023

024

025

026

027

028

029

C2 - C7

F3 - F6

C4 - C6

F3 - F6

E2 - C6

E2 - D6

030

031

032

033

034

035

036

037

038

039

E2 - D6

E1 - G3

080

081

082

083

084

085

086

087

088

089

A0 - C8

C2 - C7

A0 - C8

C2 - C7

*120

121

*122

*123

*124

*125

*126

*127

C4 - C5

090

091

092

093

094

095

096

097

098

099

C2 - C7

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

C2 - C7

C3 - F5

C3 - C6

D3 - G5

G3 - C6

C3 - G5

C2 - F5

110

111

112

113

114

*115

*116

*117

*118

*119

G3 - C7

C3 - C5

C5 - C6

C4 - C5

E3 - E5

C4 - C5

040

041

042

043

044

045

046

047

048

049

G3 - C7

C3 - C6

C2 - C5

E1 - G3

E1 - C7

B0 - G7

C2 - A3

E1 - C7

050

051

052

053

054

055

056

057

058

059

C2 - C7

C3 - G5

C3 - C6

C3 - C5



3 - A



1 - D



F1 - G3



3 - A



060

061

062

063

064

065

066

067

068

069

F2 - F5

C2 - C7



3 - D



3 - G



2 - D



2 - G



3 - G6

E3 - A5

070

071

072

073

074

075

076

077

078

079



1 - C5

D3 - G6

D5 - C8

C4 - C7

G3 - C6

C4 - C7

C4 - C6

(1) (4)(3)(2) (1) (4)(3)(2) (1) (4)(3)(2) (1) (4)(3)(2)

(1) (4)(3)(2)

(1) (4)(3)(2) (1) (4)(3)(2) (1) (4)(3)(2) (1) (4)(3)(2)

(1) (4)(3)(2)

702A-E-087A

❚

NOTES

❚

(1) The meaning of each range type is described to the

right.

(2) The pitch of tones marked with an asterisk do not

change, no matter which keyboard key is pressed.

(3) Percussion sounds (tone numbers 128 to 136) have

maximum polyphony of 12.

(4) Turning on SOUND RANGE SHIFT (page E-39) caus-

es range type B and C tones to shift by one octave.

❚

NOTAS

❚

(1) El significado de cada tipo de gama se describe a la

derecha.

(2) La altura tonal de los sonidos marcados con un as-

terisco no cambian, sin tener en cuenta que tecla del

teclado se presiona.

(3) Los sonidos de percusión (números de sonido 128 a

136) tienen una polifonía máxima de 12.

(4) Activando SOUND RANGE SHIFT (página S-39) oca-

siona que los sonidos B y C de tipo de gama se

desplacen en una octava.

A-2

Range Type

C–1 C9C8C7 G7C6C5C4C3C2C1C0 G9

(Sound Effect)

(

Efecto de sonido

)









A=440Hz

No scale for tones.

Sin escala para los sonidos.

“072 PICCOLO”

only

Solamente

“072 PICCOLO”

Instrumentos de

altura tonal baja

Low pitch

instruments

(Standard type)

(Tipo estándar)

........Available range (using transpose or MIDI receive)

........Gama disponible (usando la transposición o recepción MIDI)

........Keyboard range (SOUND RANGE SHIFT turned on)

........Gama del teclado (SOUND RANGE SHIFT activados)

........Keyboard range (SOUND RANGE SHIFT turned off)

........Gama del teclado (SOUND RANGE SHIFT desactivados)

........Notes in these ranges are produced by playing the notes in range c that are in the

nearest octave as the result of transpose and MIDI data receive operations.

........Las notas en estas gamas se producen ejecutando las notas en la gama c que se

encuentre en la octava más cercana como resultado de las operaciones de

transposición y recepción de datos MIDI.

702A-E-088A

A-3

■ Drum Assignment List (

“

➝

” Indicates the same sound as STANDARD SET)

■ Lista de sonidos de bater

ía (“

➝

” Indica el mismo sonido que STANDARD SET)

Key/Note number

Drumset 1

STANDARD SET

HIGH Q

SLAP

SCRATCH PUSH

SCRATCH PULL

STICKS

SQUARE CLICK

METRONOME CLICK

METRONOME BELL

ACOUSTIC BASS DRUM

BASS DRUM

SIDE STICK

ACOUSTIC SNARE 1

HAND CLAP

ACOUSTIC SNARE 2

LOW FLOOR TOM

CLOSED HI-HAT

HIGH FLOOR TOM

PEDAL HI-HAT

LOW TOM

OPEN HI-HAT

LOW MID TOM

HIGH MID TOM

CRASH CYMBAL 1

HIGH TOM

RIDE CYMBAL 1

CHINESE CYMBAL

RIDE BELL

TAMBOURINE

SPLASH CYMBAL

COWBELL

CRASH CYMBAL 2

VIBRA-SLAP

RIDE CYMBAL 2

HIGH BONGO

LOW BONGO

MUTE HIGH CONGA

OPEN HIGH CONGA

LOW CONGA

HIGH TIMBALES

LOW TIMBALES

HIGH AGOGO

LOW AGOGO

CABASA

MARACAS

SHORT WHISTLE

LONG WHISTLE

SHORT GUIRO

LONG GUIRO

CLAVES

HIGH WOOD BLOCK

LOW WOOD BLOCK

MUTE CUICA

OPEN CUICA

MUTE TRIANGLE

OPEN TRIANGLE

SHAKER

JINGLE BELL

BELL TREE

CASTANETS

MUTE SURDO

OPEN SURDO

–

POWER BASS DRUM 2

POWER BASS DRUM 1

ROOM SNARE 1

ROOM SNARE 2

ROOM LOW FLOOR TOM

ROOM HIGH FLOOR TOM

ROOM LOW TOM

ROOM LOW MID TOM

ROOM HIGH MID TOM

ROOM HIGH TOM

POWER BASS DRUM 2

POWER BASS DRUM 1

POWER SNARE 1

POWER SNARE 2

ROOM LOW FLOOR TOM

ROOM HIGH FLOOR TOM

ROOM LOW TOM

ROOM LOW MID TOM

ROOM HIGH MID TOM

ROOM HIGH TOM

–

POWER BASS DRUM 2

ELEC BASS DRUM

ELEC SNARE

DANCE SNARE

ELEC LOW FLOOR TOM

ELEC HIGH FLOOR TOM

ELEC LOW TOM

ELEC LOW MID TOM

ELEC HIGH MID TOM

ELEC HIGH TOM

REVERSE CYMBAL

–

Drumset 2

ROOM SET

Drumset 3

POWER SET

Drumset 4

ELEC SET

E 1

F#1

A 1

B 1

C#2

E 2

F#2

A 2

B 2

C#3

E 3

F#3

A 3

B 3

C#4

E 4

F#4

A 4

B 4

C#5

E 5

F#5

A 5

B 5

C#6

E 6



Drumset 5

SYNTH SET

Drumset 6

JAZZ SET

Drumset 7

BRUSH SET

Drumset 8

ORCHESTRA SET

Drumset 9

VOICE SET

SYNTH BASS DRUM 1

VOICE BASS DRUM

SYNTH RIM SHOT

VOICE SNARE

SYNTH SNARE 1

SYNTH LOW FLOOR TOM

VOICE CLOSED HI-HAT

SYNTH HIGH FLOOR TOM

VOICE PEDAL HI-HAT

SYNTH LOW TOM

VOICE OPEN HI-HAT

SYNTH LOW MID TOM

SYNTH HIGH MID TOM

SYNTH CYMBAL

SYNTH HIGH TOM

SYNTH COWBELL

SYNTH MUTE HIGH CONGA

SYNTH OPEN HIGH CONGA

SYNTH LOW CONGA

SYNTH MARACAS

SYNTH CLAVES

–

JAZZ BASS DRUM 2

JAZZ BASS DRUM 1

JAZZ SNARE 1

JAZZ SNARE 2

–

JAZZ BASS DRUM 2

JAZZ BASS DRUM 1

BRUSH TAP

BRUSH SLAP

BRUSH SWIRL

–

SYNTH BASS DRUM 2

SYNTH BASS DRUM 1

SYNTH RIM SHOT

SYNTH SNARE 1

SYNTH SNARE 2

SYNTH LOW FLOOR TOM

SYNTH CLOSED HI-HAT 1

SYNTH HIGH FLOOR TOM

SYNTH CLOSED HI-HAT 2

SYNTH LOW TOM

SYNTH OPEN HI-HAT

SYNTH LOW MID TOM

SYNTH HIGH MID TOM

SYNTH CYMBAL

SYNTH HIGH TOM

SYNTH COWBELL

SYNTH MUTE HIGH CONGA

SYNTH OPEN HIGH CONGA

SYNTH LOW CONGA

SYNTH MARACA

SYNTH CLAVES

–

CLOSED HI-HAT

PEDAL HI-HAT

OPEN HI-HAT

RIDE CYMBAL 1

JAZZ BASS DRUM 1

CONCERT BASS DRUM

CONCERT SNARE

CASTANETS

CONCERT SNARE

TIMPANI F



TIMPANI G

TIMPANI A



TIMPANI A

TIMPANI B



TIMPANI B

TIMPANI C



TIMPANI D

TIMPANI E



TIMPANI E

TIMPANI F

CONCERT CYMBAL 2

CONCERT CYMBAL 1

APPLAUSE

–

앴앶

702A-E-089A

A-4

■ Fingered Chord Chart

■ Cuadros de acordes Fingered

dimm7

-5

Mm 7

dim7

Chord

Type

Root

C /(D )





(D )/E





F /(G )





(G )/A





(A )/B





702A-E-090A

A-5

aug

sus4

Chord

Type

Root

C /(D )





(D )/E





F /(G )





(G )/A





(A )/B





m add9

7sus4

mM7

-5

add9

702A-E-091A

A-6

■ Tone List

■ Lista de sonidos

SYNTH-LEAD 080-087

080 SQUARE WAVE

081 SAWTOOTH WAVE

082 CALLIOPE

083 CHIFF LEAD

084 CHARANG

085 VOICE LEAD

086 FIFTH LEAD

087 BASS+LEAD

SYNTH-PAD 088-095

088 NEW AGE

089 WARM PAD

090 POLYSYNTH

091 SPACE CHOIR

092 BOWED GLASS

093 METALLIC PAD

094 HALO PAD

095 SWEEP PAD

SYNTH-SFX 096-103

096 RAIN DROP

097 SOUNDTRACK

098 CRYSTAL

099 ATMOSPHERE

100 BRIGHTNESS

101 GOBLINS

102 ECHOES

103 SF

PERCUSSIVE 112-119

112 TINKLE BELL

113 AGOGO

114 STEEL DRUM

115 WOOD BLOCK

116 TAIKO

117 MELODIC TOM

118 SYNTH-DRUM

119 REVERSE CYMBAL

SOUND EFFECTS 120-127

120 GT FRET NOISE

121 BREATH NOISE

122 SEASHORE

123 BIRD

124 TELEPHONE

125 HELICOPTER

126 APPLAUSE

127 GUNSHOT

702A-E-092A

A-7

■ Rhythm List

■ Lista de ritmos

POPS

00 POPS 1

01 WORLD POP

02 SOUL BALLAD 1

03 POP SHUFFLE

04 POP BALLAD

05 POPS 2

06 BALLAD

07 FUSION SHUFFLE

08 POPS 3

09 SOUL BALLAD 2

10 16 BEAT 1

11 16 BEAT 2

12 16 BEAT 3

13 8 BEAT 1

14 8 BEAT 2

15 8 BEAT 3

16 POPS 4

17 DANCE POP

18 POP FUSION

19 POP WALTZ

DANCE/FUNK

20 JUNGLE

21 RAVE

22 TECHNO

23 GROOVE SOUL

24 DISCO

25 EURO BEAT

26 RAP

27 TRANCE

28 FUNK

29 VERY FUNKY

ROCK

30 ROCK WALTZ

31 SLOW ROCK 1

32 SLOW ROCK 2

33 SOFT ROCK 1

34 SOFT ROCK 2

35 SOFT ROCK 3

36 FOLKIE POP

37 POP ROCK 1

38 60'S SOUL

39 POP ROCK 2

40 ROCK 1

41 ROCK 2

42 POP ROCK 3

43 RIFF ROCK

44 HEAVY METAL

45 50'S ROCK

46 TWIST

47 N'AWLINS R&R

48 CHICAGO BLUES

49 R & B

JAZZ/FUSION

50 BIG BAND

51 JAZZ VOICES

52 SLOW SWING

53 SWING 1

54 SWING 2

55 FOX TROT

56 MODERN JAZZ

57 ACID JAZZ

58 LATIN FUSION

59 JAZZ WALTZ

EUROPEAN

60 POLKA 1

61 POLKA 2

62 MARCH 1

63 MARCH 2

64 SLOW WALTZ

65 VIENNESE WALTZ

66 WALTZ

67 FRENCH WALTZ

68 SERENADE

69 TANGO

LATIN/VARIOUS

70 BOSSA NOVA 1

71 BOSSA NOVA 2

72 SAMBA 1

73 SAMBA 2

74 JAZZ SAMBA

75 MAMBO

76 RHUMBA

77 CHA-CHA-CHA

78 MERENGUE

79 BOLERO

80 SALSA

81 REGGAE

82 PUNTA

83 CUMBIA

84 PASODOBLE

85 RUMBA CATALANA

86 SEVILLANA

87 SKA

88 TEX-MEX

89 FOLKLORE

90 COUNTRY

91 BLUEGRASS

92 TOWNSHIP

93 FAST GOSPEL

94 SLOW GOSPEL

95 RAI

96 ADANI

97 BALADI

98 ENKA

99 STR QUARTET

702A-E-093A

A-4

Basic Default

Channel Changed

Default

Mode Messages

Altered

Note

Number: True voice

Velocity Note ON

Note OFF

After Key's

Touch Ch's

Pitch Bender

6,38

Control 11

Change 64

100, 101

120

121

Transmitted Recognized Remarks

Function ...

1-16

Mode 3

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

36 - 96

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

9nH v = 1-127

9nH v = 0

Model

CTK-571/CTK-573 MIDI Implementation Chart

= no relation

Modulation

Data entry

Volume

Pan

Expression

Hold1

Sostenuto

Soft pedal

RPN LSB, MSB

All sound off

Reset all controller

Hold in memory as long as

the power is supplied

See Note Table on page

A-1.

1-16

Mode 3

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

0-127

12 - 108

9nH

v = 1-127

9nH

v = 0, 8nH

v =

Version: 1.0

702A-E-094B

A-5

100, 101

120

121

Program

Change: True #

System Exclusive

System : Song Pos

Common : Song Sel

: Tune

System : Clock

Real Time :

Commands

Aux

: Local ON/OFF

: All notes OFF

Messages : Active Sense

: Reset

Remarks

0-127

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

t pe

RPN LSB, MSB

All sound off

Reset all controller

0-127

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO

: Yes

Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO

: No

Modulation and after touch for each channel are the same effect.

FINE TUNE, COARSE TUNE send/receive, and PITCH BEND SENSE, RPN Null receive

In accordance with assignable jack setting

GM on/off GM ON : [F0] [7E] [7F] [09] [01] [F7] GM OFF : [F0] [7E] [7F] [09] [02] [F7]

702A-E-095A

CTK571/573-ES-1

This recycle mark indicates that the packaging conforms to

the environmental protection legislation in Germany.

Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se

ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania.

MA0103-B Printed in Malaysia

CASIO COMPUTER CO.,LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

01.8.1, 3:01 PMPage 3

Transcripción de documentos

USER’S GUIDE GUÍA DEL USUARIO P CTK571/573-ES-1 CTK571_ES_Cover.p65 Page 1 01.8.1, 2:47 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC GUIDELINES LAID DOWN BY FCC RULES FOR USE OF THE UNIT IN THE U.S.A. (not applicable to other areas). NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. 702A-E-002A Bienvenido... ¡A la familia feliz de propietarios satisfechos de los instrumentos musicales electrónicos CASIO! Para aprovechar al máximo de todas las características y funciones del teclado, lea detalladamente este manual y téngalo a mano para referencias futuras. ¡Importante! Cambie rápidamente las pilas o utilice el adaptador de CA siempre que observe cualquiera de los síntomas siguientes. • • • • • • • • • • • • Indicador de alimentación débil. El instrumento no se activa. Presentación oscura y difícil de leer. Volumen de altavoz/auricular anormalmente bajo. Salida de sonido distorsionada. Interrupción ocasional de sonido cuando se ejecuta en volúmenes altos. Falla de alimentación repentina cuando se ejecuta en volúmenes altos. Oscurecimiento de la presentación cuando se ejecuta en volumen alto. La salida de sonido continúa aun después de soltar una tecla. El sonido producido es diferente al sonido seleccionado. Ejecución anormal de melodía de demostración y patrón de ritmo. Pérdida de potencia, distorsión de sonido o volumen bajo cuando se ejecuta desde una computadora o dispositivo MIDI conectado. El uso de cualquier otro nombre de producto o empresa no debe considerarse como que afecta la validez de cualquier marca registrada o marca de servicio. Todos los otros nombres de productos y compañías mencionados aquí pueden ser marcas registradas de sus propietarios respectivos. CASIO ELECTRONICS CO., LTD. Unit 6, 1000 North Circular Road London NW2 7JD, U.K. Esta marca es válida solamente en los países de la UE. Guarde toda información para referencia futura. 702A-E-045A S-1 Características principales ❐ 137 sonidos • Se proporciona de todo, desde instrumentos de orquesta a sonidos sintetizados, juegos de baterías y aun más. ❐ 100 ritmos • Una selección de ritmos que cubren desde rock, populares, jazz y cualquier otro estilo musical imaginable. ❐ Acompañamiento automático • Simplemente ejecute un acorde y las partes de ritmo, bajo y acordes correspondientes se ejecutan automáticamente en conjunto. Los preajustes en un toque llaman instantáneamente los ajustes de sonido y tempo más adecuados para adecuarse al ritmo que está usando. ❐ 100 melodías incorporadas, incluyendo melodías de piano • Las melodías incorporadas vienen en tres grupos: banco de canciones (50 melodías de acompañamiento automático), Etude (20 melodías de piano), y pieza de concierto (30 melodías de piano). En cada grupo, puede reproducir melodías de reproducción para su propia diversión musical, o cortar la parte melódica u otra parte de la melodía y tocar en conjunto con la parte. ❐ Lección de 3 pasos • La lección de tres pasos le proporciona una guía sobre la pantalla de la digitación para la ejecución en conjunto con el banco de canciones, Etude o melodías de concierto. Primero practique la sincronización de las notas. Luego, ejecute en conjunto con su propio ritmo. Pronto estará listo para el paso tres, en donde ejecuta junto a la velocidad normal. ❐ Sistema de información musical • Una pantalla grande de CL le muestra sus digitaciones, teclas del teclado a ser presionadas y las notas, haciendo la ejecución del teclado más informativa y divertida que nunca. Una luz de fondo incorporada facilita la lectura del indicador visual aún en la oscuridad completa. ❐ Función de memoria • Registre hasta dos partes en la memoria para una reproducción posterior. La ejecución en conjunto real también puede ser creada usando la función de acompañamiento automático. • La guía de teclado sobre la pantalla muestra la digitación para la melodía a medida que se reproducen las canciones grabadas. ❐ Compatibilidad con la MIDI General • Los sonidos de la MIDI General le permiten la conexión a una computadora personal y disfrutar las capacidades de “música de escritorio”. Este teclado puede usarse como un dispositivo de ingreso de música de escritorio o como una fuente de sonido, y es perfecto para la reproducción de software musical de la MIDI General grabados y disponibles comercialmente. ❐ Indicaciones de presentación para los mensajes MIDI recibidos • Cuando se ejecutan los datos MIDI generales, puede tener información (datos de teclado y pedal) acerca de un canal específico que aparece sobre la presentación. También puede desactivar un canal específico y reproducir su parte en el teclado. Aun puede desactivar la salida de un canal y ejecutar en conjunto sobre el teclado. S-2 702A-E-046A Precauciones de seguridad Símbolos En este manual de operación y en el producto propiamente dicho, se usan varios símbolos para asegurar que el producto sea usado de manera segura y correcta, y para prevenir de lesiones personales como así también de daños a la propiedad. Estos símbolos junto con sus significados se muestran y explican a continuación. ADVERTENCIA Esta indicación estipula la existencia de riesgos de muerte o lesiones serias, si el producto llega a operarse incorrectamente al ignorarse esta indicación. PRECAUCION Esta indicación estipula la existencia de riesgos de lesiones, así también como la posibilidad de ocurrencia de daños físicos, solamente si el producto se opera incorrectamente ignorándose esta indicación. Ejemplos de símbolos Este símbolo triangular ( ) significa que el usuario debe tener cuidado. (El ejemplo de la izquierda indica precaución de descargas eléctricas.) Este círculo con una línea atravesada ( ) significa que la acción indicada no debe ser realizada. Indicaciones dentro o cerca de este símbolo están específicamente prohibidos. (El ejemplo de la izquierda indica que el desarmado está prohibido.) El punto negro ( ) significa que la acción indicada debe ser realizada. Las indicaciones dentro de este símbolo son las acciones que son específicamente instruídas para ser realizadas. (El ejemplo de la izquierda indica que el enchufe de alimentación debe ser desenchufado del tomacorriente.) 702A-E-047A ADVERTENCIA Utilice esta precaución en relación a la manipulación del adaptador de CA. • No utilice un voltaje diferente que el indicado para el voltaje de suministro de alimentación. El uso de un voltaje diferente al indicado puede ocasionar incendios o descargas eléctricas. • Si el cable de alimentación llega a dañarse (alambres expuestos, desconexión, etc.), compre un nuevo adaptador de CA a su vendedor autorizado. El uso de un cable dañado puede ocasionar incendios o descargas eléctricas. • No corte ni dañe el cable de alimentación. Tampoco coloque objetos encima del mismo ni lo someta a un calor excesivo. Daños al cable de alimentación pueden ocasionar incendios o descargas eléctricas. • No intente dar forma al cable de alimentación ni lo sujete a un excesivo doblado, torcedura ni tracción. Esto puede ocasionar incendios o descargas eléctricas. • El uso de un adaptador diferente al especificado puede ocasionar incendios, descargas eléctricas o fallas de funcionamiento. No coloque el instrumento o su soporte sobre una superficie desnivelada o inestable. • Colocando el instrumento o su soporte sobre una superficie desnivelada o inestable puede ocasionar su caída, creando el peligro de lesiones personales. No coloque recipientes que contengan agua u otros líquidos sobre el instrumento. • No coloque los siguientes objetos sobre el instrumento. Colocando tales objetos sobre el instrumento puede ocasionar incendios o descargas eléctricas, en el caso de derrames o si ingresan dentro del instrumento. • Los recipientes llenos de agua u otros líquidos (incluyendo envases, floreros, copas, cosméticos y medicinas). • Pequeños objetos metálicos (incluyendo horquillas para el cabello, agujas de coser y monedas). • Objetos inflamables. En el caso de que un objeto extraño ingrese dentro del instrumento, lleve a cabo las acciones siguientes: 1. Desactive la alimentación. 2. Desenchufe el adaptador de CA desde el tomacorriente de la pared. 3. Si hay pilas colocadas dentro del teclado, retírelas. • En el momento de retirarlas, no toque las pilas directamente con las manos. Pueden estar calientes o el fluido de pila puede haber fugado de las mismas. 4. Consulte con el concesionario en donde compró el teclado o con un agente de servicio CASIO autorizado. S-3 No desarme ni modifique el instrumento. • No intente desarmar ni modificar el instrumento, ni los accesorios o productos que se venden separadamente. Esto puede ocasionar incendios, descargas eléctricas o fallas de funcionamiento. Las inspecciones, ajustes o reparaciones, deben solicitarse a su vendedor autorizado. No lo utilice si existe alguna anormalidad o falla de funcionamiento. • No utilice el instrumento si se observan anormalidades tales como la presencia de humo u olores anormales. Tampoco utilice el instrumento si se observan fallas tales como falta de sonido o falta de alimentación. El uso bajo tales condiciones puede ocasionar incendios o descargas eléctricas. En tales casos, lleve inmediatamente a cabo las siguientes acciones. No intente reparar el instrumento por su propia cuenta ya que es extremadamente peligroso. 1. Desactive la alimentación. 2. Desenchufe el adaptador de CA desde el tomacorriente de la pared. 3. Si hay pilas colocadas dentro del teclado, retírelas. • En el momento de retirarlas, no toque las pilas directamente con las manos. Pueden estar calientes o el fluido de pila puede haber fugado de las mismas. 4. Consulte con el concesionario en donde compró el teclado o con un agente de servicio CASIO autorizado. En caso de que el instrumento se caiga: • En caso de que el instrumento se haya caído o dañado, lleve a cabo las siguientes acciones. El uso continuado bajo tales condiciones puede ocasionar incendios o descargas eléctricas. 1. Desactive la alimentación. 2. Desenchufe el adaptador de CA desde el tomacorriente de la pared. 3. Si hay pilas colocadas dentro del teclado, retírelas. • En el momento de retirarlas, no toque las pilas directamente con las manos. Pueden estar calientes o el fluido de pila puede haber fugado de las mismas. 4. Consulte con el concesionario en donde compró el teclado o con un agente de servicio CASIO autorizado. Tenga cuidado con las bolsas en la presencia de niños. • No coloque bolsas de los instrumentos, accesorios y productos vendidos separadamente sobre la cabeza. Esto puede ocasionar sofocaciones. Se debe prestar precaución especial en los hogares en donde hay niños pequeños. PRECAUCION Adaptador de CA • No coloque el cable de alimentación cerca de calefactores u otros aparatos que generen calor. Esto puede ocasionar que el cable se derrita pudiendo ocasionar posibles incendios o descargas eléctricas. • Cuando desenchufe el adaptador de CA desde un tomacorriente, asegúrese siempre de tomar del adaptador propiamente dicho y no del cable. Tirando excesivamente del cable puede ocasionar daños o roturas, pudiendo ocasionar posibles incendios o descargas eléctricas. • No toque el adaptador de CA con las manos húmedas al desenchufar. Esto puede ocasionar descargas eléctricas. • Asegúrese de desenchufar el adaptador de CA desde el tomacorriente durante tormentas con relámpagos, y cuando tiene pensado no usar el teclado durante un largo período de tiempo, tal como en el caso de que se vaya de viaje. • Luego de usar el instrumento, desactive la alimentación y desenchufe el adaptador de CA del tomacorriente. • Por lo menos una vez al año, desenchufe el adaptador de CA desde el tomacorriente de alimentación y limpie el área alrededor de los contactos del enchufe. El polvo que se acumula alrededor de los contactos puede crear el peligro de incendios. Pilas • El uso inapropiado de las pilas puede ocasionar la ruptura o sulfatación de las pilas. Esto puede causar lesiones, fallas de funcionamiento del instrumento o descoloración de muebles y otros elementos, debido a la adherencia del líquido de la pila. Tenga en cuenta los puntos siguientes: • Coloque las pilas adecuadamente de modo que sus polaridades (+,–) coincidan con las indicadas en el instrumento. • Por razones de seguridad y para evitar la sulfatación de las pilas, cuando no vaya a usar el instrumento durante un largo período de tiempo, como en el caso de salir de viaje, asegúrese siempre de sacar las pilas del instrumento. • Utilice siempre el mismo tipo de pilas. • No mezcle pilas usadas con pilas nuevas. • No descarte las pilas incinerándolas, no las ponga en cortocircuito, ni tampoco las desarme ni las exponga a un calor excesivo. • Reemplace las pilas agotadas tan pronto como sea posible. • No intente recargas las pilas. Transporte • Cuando transporte el instrumento, asegúrese siempre de desenchufar el adaptador de CA desde el tomacorriente, y cerciórese de que todas las conexiones externas han sido desconectadas. Solamente entonces el instrumento podrá ser transportado. Si no cumple con lo anterior, el cable puede dañarse causando posibles incendios o descargas eléctricas. Cuidado • Cuando limpie el instrumento, por razones de seguridad, asegúrese primero de desenchufar el adaptador de CA desde el tomacorriente. También saque las pilas si el instrumento está con las pilas. S-4 702A-E-048A Sitio de instalación • No instale el instrumento en ubicaciones con alta humedad o en donde se acumula mucho polvo. Esto puede ocasionar incendios o descargas eléctricas. • No instale el instrumento en lugares expuestos a humos o vapores grasos tales como cocinas o cerca de humidificadores. Esto puede causar incendios o descargas eléctricas. No coloque el teclado enclma de un mueble barnizado. • Los apoyos de caucho siliconado del instrumento pueden eventualmente ennegrecer o dejar marcada la superficie barnizada. Utilice una carpeta de paño de fieltro para aislar los apoyos o preferiblemente utilice un soporte de instrumento musical CASIO diseñado para su teclado. No coloque objetos pesados sobre el instrumento. • No coloque objetos pesados sobre el instrumento. Esto puede ocasionar que el instrumento se vuelque o rompa, resultando en lesiones personales. Volumen • Niveles de volumen muy altos pueden dañar la audición. Evite usar el instrumento con un ajuste de volumen muy alto durante mucho tiempo. Consulte con un médico en caso de detectar irregularidades en la audición o zumbidos en los oídos. Precauciones con la pantalla de cristal líquido (PCL) • Evite fuertes impactos a la pantalla de CL del teclado, ya que puede romper o rajar el vidrio de la pantalla de CL creando el peligro de lesiones personales. • En caso de que la pantalla de CL se raje o rompa, no permita que el líquido del interior de la pantalla se ponga en contacto con su piel, lo que puede ocasionar inflamación y enrojecimiento de la piel. • En caso de que el líquido de la pantalla de CL se ponga en contacto con su boca, lave inmediatamente su boca con agua y luego consulte con un médico. • En caso de que el líquido de la pantalla de CL se ponga en contacto con sus ojos o piel, lave inmediatamente con abundante agua durante por lo menos 15 minutos y luego consulte con un médico. Cuidado de su teclado Evite el calor, la humedad y los rayos solares directos. No exponga el instrumento a los rayos solares directos, ni lo coloque cerca de un acondicionador de aire, o en áreas sujetas a altas temperaturas. No utilice el instrumento cerca de una radio o TV. Este instrumento puede ocasionar interferencias de video o audio en la recepción de TV o radio. Si esto ocurre, aleje el instrumento del TV o radio. No limpie el instrumento con líquidos disolventes de lacas ni agentes químicos similares. Limpie con un paño limpio humedecido en una solución suave de agua y detergente neutro. Humedezca el paño en la solución y estrújelo hasta dejarlo casi seco. Evite usar en áreas sujetas a altas temperaturas. Temperaturas extremadamente altas o bajas pueden ocasionar que las figuras sobre la pantalla de CL se conviertan oscuras y difîciles de leer. Esta condición se corregirá inmediatamente cuando el teclado vuelva a la temperatura normal. ❚ NOTA ❚ Se pueden observar líneas en el acabado de la caja de este teclado. Estas líneas son un resultado de un proceso de moldeo usado para dar forma al plástico de la caja. No son grietas ni fisuras en el plástico, por lo tanto no deben ser motivos de preocupación. No se suba encima del instrumento.* • No se suba en la parte superior del instrumento. Se requiere particular precaución en los hogares en donde hay niños pequeños. Esto puede ocasionar que el instrumento se vuelque y rompa, resultando en lesiones personales. Soporte opcional (vendido separadamente)* • Arme cuidadosamente el soporte siguiendo las instrucciones de armado que viene con el soporte. Apriete seguramente todos los pernos, tuercas y sujetadores, y asegúrese de que ha montado el instrumento correctamente sobre el soporte. El apriete incorrecto o insuficiente de los tornillos de sujeción, o el montaje incorrecto del instrumento en el soporte pueden ocasionar que el soporte se vuelque o el instrumento se caiga del soporte, pudiendo ocasionar así lesiones personales. * El soporte se dispone opcionalmente. 702A-E-049A S-5 Indice Bienvenido... .......................... S-1 Usando el metrónomo ....................... S-15 Características principales ... S-2 Usando el acompañamiento automático ........................... S-16 Precauciones de seguridad ... S-3 Seleccionando un ritmo..................... S-16 Cuidado de su teclado .......... S-5 Ejecutando un ritmo .......................... S-16 Ajustando el tempo ........................... S-16 Indice ...................................... S-6 Usando el acompañamiento automático .........................................S-17 Guía general........................... S-8 Usando un patrón de introducción .... S-19 Acerca de la presentación................... S-9 Usando un patrón de relleno ............. S-19 Usando una variación de ritmo .........S-19 Referencia rápida ................ S-10 Conexiones .......................... S-11 Terminal de auriculares/salida .......... S-11 Conectando a una computadora u otro equipo ........................................ S-11 Usando un patrón de relleno con una variación de ritmo ....................... S-19 Acompañamiento de inicio sincrónico con ejecución de ritmo ...................... S-19 Finalizando con un patrón de finalización ........................................S-20 Terminal de toma asignable .............. S-11 Ajustando el volumen de acompañamiento ...............................S-20 Accesorios y opciones ...................... S-11 Usando el preajuste en un toque ...... S-20 Fuente de alimentación ...... S-12 Reproduciendo uno melodía incorporada.......................... S-21 Manipulación de las pilas .................. S-12 Usando el adaptador de CA .............. S-12 Desactivación automática ................. S-13 Para reproducir una melodía del banco de canciones .......................... S-21 Ajustes y contenidos de la memoria ... S-13 Para ejecutar una melodía Etude ...... S-22 Operaciones básicas .......... S-14 Para reproducir una melodía de pieza de concierto ............................. S-22 Para tocar el teclado ......................... S-14 Sistema de información musical ....... S-22 Seleccionando un sonido .................. S-14 Ajustando el tempo ........................... S-23 S-6 702A-E-050A Para realizar una pausa en la reproducción .....................................S-23 MIDI ....................................... S-36 Para avanzar rápidamente ................ S-23 ¿Qué es la MIDI? ..............................S-36 Para retroceder rápidamente ............ S-23 MIDI General .....................................S-36 Para cambiar el sonido de la melodía.............................................. S-23 Cambiando los ajustes de la MIDI .... S-37 Mensajes ........................................... S-39 Para ejecutar todas las melodías en sucesión .......................................S-23 Solución de problemas ....... S-41 Lección de tres pasos ......... S-24 Especificaciones ................. S-42 Paso 1 - Aprendiendo la sincronización. .................................. S-25 Apéndice ............................... A-1 Paso 2 - Aprendiendo la melodía. ..... S-25 Tabla de notas ..................................... A-1 Paso 3 - Ejecución a la velocidad normal. .............................................. S-26 Lista de sonidos de batería ................. A-3 Cuadros de acordes Fingered ............ A-4 Función de memoria ........... S-27 Lista de sonidos .................................. A-6 Pistas .................................................S-27 Lista de ritmos ..................................... A-7 Grabación en tiempo real a la pista 1 ... S-28 Reproduciendo desde la memoria .... S-29 MIDI Implementation Chart Grabación en tiempo real a la pista 2 ... S-30 Borrando los contenidos de una pista específica .................................S-31 Ajuste del teclado ................ S-32 Usando el estratificador .................... S-32 Usando la división ............................. S-32 Usando el estratificador y división juntos .................................................S-33 Usando la respuesta al toque ........... S-34 Transposición del teclado .................. S-34 Afinando el teclado ............................ S-35 702A-E-051A S-7 Guía general Las teclas, botones y otros nombres se indican en el texto de este manual usando caracteres con tipo en negrita. Indicador de alimentación Lista de ritmos (RHYTHM) Interruptor de modo (MODE) Botón de alimentación (POWER) Cursor de volumen Nombre de nota básica (VOLUME) de acordes Lista de sonidos Altavoces (TONE) Lista del banco de canciones (SONG BANK) Lista de pieza de concierto (CONCERT PIECE) Botón de demostración (DEMO) Presentación Lista ETUDE * Altavoces LAYER SPLIT ETUDE MAX FULL RANGE CHORD GM CONCERT PIECE TOUCH RESPONCE FINGERED CASIO CHORD MEMORY NORMAL METR ONOM MIN R LAYE E BEAT STOP PLAY/PAUSE REW FF LEFT/TRACK1 RIGHT/TRACK2 SPLIT Botones de tempo (TEMPO) Nombre de tipo de acordes Botón de pieza de concierto (CONCERT PIECE) Botón de sincronismo/finalización (SYNCHRO/ENDING) Botón de variación/relleno (VARIATION/FILL-IN) Botón de inicio/parada (START/STOP) Botón ETUDE Botón de introducción (INTRO) Botón de normal/relleno (NORMAL/FILL-IN) Botón de volumen de acompañamiento (ACCOMP VOLUME) Botón de paso 3 Botón de paso 1 Botón de paso 2 Botón de rebobinado (REW) Botón de transposición/afinación/MIDI (TRANSPOSE/TUNE/MIDI) Botón de avance rápido (FF) Botón de reproducción/pausa (PLAY/PAUSE) Botón de preajuste en un toque (ONE TOUCH PRESET) STOP Botón de respuesta al toque (TOUCH RESPONSE) M ET RO N PLAY/PAUSE Botón de memoria (MEMORY) Botón LEFT/TRACK 1 REW FF LEFT/TRACK1 CK2 RIGHT/TRA OME Botón METRONOME BEAT Botón BEAT Botón de parada (STOP) Botón RIGHT/TRACK 2 *Fijando el soporte de partitura musical Inserte el soporte de partitura musical en la ranura sobre la parte superior del teclado como se muestra en la ilustración. S-8 702A-E-052A po a Ejecutando una melodía de demostración Panel posterior Presionando el botón DEMO inicia la ejecución de una melodía de demostración, la cual ejecuta continuamente las 100 melodías en secuencia. Para parar la melodía de demostración, presione el botón DEMO, START/STOP o STOP. Toma de auricular/salida (PHONES/OUTPUT) Terminal MIDI IN ❚ NOTAS ❚ • Presionando [+] (avance) o [–] (retroceso) omite pasando a la siguiente melodía de demostración. • Se puede cambiar el ajuste del sonido del teclado (página S-14) antes de iniciar la ejecución de la melodía, y luego usar ese sonido para ejecutar en conjunto con el teclado. • Las funciones MIDI, estratificador y división están inhabilitadas mientras se ejecuta una melodía de demostración. OUT IN MIDI ASSIGNABLE JACK PHONES/ OUTPUT Terminal MIDI OUT DC 9V Terminal de fuente de alimentación (DC 9V) Toma asignable (ASSIGNABLE JACK) • Botones numéricos Botones [+]/[–] Para ingresar los números para cambiar un número visualizado o ajuste. • Los valores negativos no pueden ingresarse usando los botones numéricos. En su lugar utilice [+] (aumento) y [–] (disminución). Botón de sonido (TONE) Botón de ritmo (RHYTHM) Botón del banco de canciones (SONG BANK) LAY Botón de estratificador (LAYER) ER Botón de división (SPLIT) SPLIT Acerca de la presentación 2. Esta área muestra el número y nombre de sonido, número y nombre de ritmo, y número y nombre de melodía. También muestra otra información cuando se usa la función de memoria y otras funciones. Los indicadores también aparecen aquí para mostrar qué tipo de datos se visualiza: TONE (datos de sonido), RHYTHM (datos de ritmo), SONG BANK (datos del banco de canciones). 1. Una marca de piano y punto aparecen próximo a un grupo que se encuentra en uso: Etude y pieza de concierto. 3. Esta área es una presentación de notación de barras que muestra las notas que se están ejecutando desde las melodías incorporadas, sobre el teclado o desde la memoria, formas de acordes y datos de recepción MIDI.*1 Las notas en la gama de F#6 a C7 se muestran en la presentación de notación de barras en una octava más baja, junto con una marca de elevación de octava ( ).*2 Si se está usando un pedal, aquí aparecerá la marca de pedal ( ) siempre que presiona el pedal. *1 Las notas recibidas fuera de la gama de C2 a C7 no aparecen sobre la presentación. *2 Las notas en la gama de C2 a B2 no se muestran mientras la marca de elevación de octava ( ) se encuentra sobre la presentación. LAYER 8. Utiliza un SPLIT teclado gráfico para mostrar ETUDE las notas ejecutadas CONCERT sobre el teclado PIECE o ejecutado durante la reproducción de melodía. GM TOUCH RESPONSE MEMORY 4. Un puntero o indicador aparece próximo a una función que se encuentra en uso: la respuesta al toque, modo de MIDI General, estratificador, división, memoria, paso. 2 7. Esta área muestra los nombres de acordes durante la ejecución del banco de canciones y acompañamiento automático. 6. Esta área muestra el número de compás, número de tiempo, un metrónomo gráfico, y valor del tempo (tiempos por minuto) durante la ejecución de acompañamiento automático y ritmo, y cuando se usa la memoria. También muestra el número de paso de lección cuando se usa la lección de 3 pasos. 5. Esta área muestra las digitaciones, marcas de dinámica y otra información de digitación durante la lección de 3 pasos y ejecución de melodía. Las letras “L” (izquierda) y “R” (derecha) aparecen para indicar las manos izquierda y derecha. Las partes de acompañamiento automático y pistas de memoria. ❚ NOTA ❚ • Los ejemplos de presentación mostrados en esta “Guía del usuario” son solamente para propósitos ilustrativos. Los valores y texto actuales que aparecen sobre la presentación pueden diferir de los ejemplos mostrados en esta guía del usuario. 702A-E-053A S-9 Referencia rápida Indicador de alimentación Power indicator SONG BANK Botones Number numéricos buttons POWER Step 11 Paso MODE Esta sección proporciona un vista rápida de la operación del teclado usando los pasos uno y dos de la función de lección de 3 pasos. Con la función de lección de 3 pasos, las teclas de la guía del teclado sobre la pantalla, se iluminan para mostrar la nota siguiente de la melodía. 5. 6. Para ejecutar el teclado 1. Step Paso22 CONCERT PIECE ETUDE Presione el botón de paso 1 o botón de paso 2. • El teclado hace sonar un tiempo de cuenta y espera para que toque algo sobre el teclado. Las teclas que necesita presionar primero destellan sobre la presentación. Ejecute la melodía junto con el acompañamiento de la melodía seleccionada. • Ejecute de acuerdo con las teclas del teclado, digitaciones y notas que aparecen sobre la presentación. Presione el botón POWER para activar la alimentación. LAYER • Esto ocasiona que el indicador de alimentación se ilumine. SPLIT ETUDE Iluminado GM CONCERT PIECE TOUCH RESPONSE MEMORY Se usan las teclas del teclado 2. Ajuste el interruptor MODE a NORMAL. 7. FINGERED CASIO CHORD NORMAL 4. Si selecciona el paso 2 de la lección • Ejecute las notas correctas del teclado. • Mientras una tecla de la guía del teclado sobre la pantalla se encuentra iluminada, es la tecla correspondiente sobre el teclado actual. En el caso de una melodía de pieza de concierto o Etude, la indicación de guía de teclado se desactiva cuando presiona una tecla del teclado, y la tecla de la guía del teclado sobre la pantalla se ilumina para la nota siguiente a ser ejecutada. • Una submelodía (obbligato) se ejecuta en sincronización con la melodía, en tanto presiona las teclas correctas del teclado. Presione el botón SONG BANK. Iluminado Busque la melodía que desea ejecutar en la lista del SONG BANK, y luego use los botones numéricos para ingresar su número de dos dígitos. Ejemplo: Para seleccionar “42 ALOHA OE”, ingrese 4 y luego 2. Para ejecutar una melodía Etude o pieza de concierto 1. 2. 3. S-10 Para parar la ejecución en cualquier momento, presione el botón STOP o START/STOP. Si selecciona el paso 1 de la lección • Ejecute las notas sobre el teclado. • Una submelodía (obbligato) se ejecuta en sincronización con la melodía. • Con el paso 1, se ejecuta la nota de melodía correcta sin tener en cuenta la tecla del teclado que presiona. FULL RANGE CHORD 3. Digitación Altura tonal de nota Cuando llega al paso 3 del procedimiento anterior, presione el botón ETUDE o CONCERT PIECE en lugar del botón SONG BANK. En la lista de títulos asociados con el botón que presiona (ETUDE o CONCERT PIECE), busque la pieza que desea ejecutar y luego utilice los botones numéricos para ingresar el número de dos dígitos. Luego, continúe desde el paso 5 del procedimiento anterior. 702A-E-054A Conexiones Terminal de auriculares/salida Antes de conectar auriculares u otro equipo estéreo, asegúrese primero de disminuir los ajustes de volumen del teclado y equipo conectado. Luego puede ajustar al nivel deseado una vez que complete las conexiones. Conectando a una computadora u otro equipo También puede conectar el teclado a una computadora o secuenciador. Para los detalles vea la sección "MIDI" en la página S-36. [Panel trasero] Terminal de toma asignable Toma de auriculares/salida Conexión de audio OUT MIDI IN ASSIGNABLE JACK PHONES/ OUTPUT DC 9V 1 Puede conectar un pedal de sostenido opcional (SP-2 o SP-10) al terminal de toma asignable para habilitar las capacidades que se describen a continuación. Para los detalles en cómo seleccionar la función de pedal que desea, vea la sección “TOMA ASIGNABLE” en la página S-39. Enchufe estándar estéreo Toma asignable 3 Amplificador de teclado, amplificador de guitarra, etc. Blanco 2 Rojo Enchufe PIN RIGHT IZQUIERDA Terminal AUX IN o similar del amplificador de audio. OUT MIDI IN ASSIGNABLE JACK PHONES/ OUTPUT DC 9V Conexión de auriculares (Figura 1) Conectando los auriculares corta la salida de los altavoces incorporados del teclado, de modo que puede tocar aun tarde durante la noche sin molestar a nadie. Pedal de sostenido Equipo de audio (Figura 2) Conecte el teclado a un equipo de audio usando un cable de conexión disponible comercialmente con un enchufe estándar en un extremo y dos enchufes PIN en el otro extremo. Tenga en cuenta que el enchufe estándar que conecta al teclado debe ser un enchufe estéreo, de otro modo solamente podrá generar uno solo de los canales estéreo. En esta configuración, normalmente ajuste el selector de entrada del equipo de audio al terminal (usualmente marcado AUX IN o similar) en donde se conecta el cable del teclado. Para los detalles completos vea la documentación para el usuario que viene con el equipo de audio. Amplificador de instrumento musical (Figura 3) Para conectar el teclado a un amplificador de instrumento musical, utilice un cable de conexión disponible comercialmente. Asegúrese de usar un cable de conexión que tenga un enchufe estéreo estándar en el extremo que conecta al teclado, y un conector que proporcione una entrada de canal doble (izquierda y derecha) al amplificador al que está conectando. Un tipo de conector erróneo en cualquier extremo puede ocasionar la pérdida de uno de los canales estéreo. Cuando se conecta a un amplificador de instrumento musical, ajuste el volumen del teclado a un nivel relativamente bajo y realice los ajustes de volumen usando los controles del amplificador. Ejemplo de conexión Enchufe PIN (rojo) Al terminal auriculares/salida del teclado Toma PIN Pedal de sostenuto • Al igual que la función de pedal de sostenido descrita anteriormente, presionando el pedal de sostenuto ocasiona que las notas se sostengan. • La diferencia entre un pedal de sostenuto y pedal de sostenido es la sincronización. Con el pedal de sostenuto, presiona las teclas y luego presiona el pedal antes de soltar las teclas. Solamente se sostienen las notas que están sonando cuando se presiona el pedal. Presionando el pedal suaviza el sonido de las notas que se están ejecutando. Pedal de inicio/parada de ritmo En este caso, el pedal realiza las mismas funciones como el botón START/STOP. Accesorios y opciones Utilice solamente los accesorios y opciones especificados para este teclado. El uso de ítemes no autorizados crea el peligro de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. INPUT 1 INPUT 2 Enchufe PIN (blanco) 702A-E-055A • Con los sonidos de piano, presionando el pedal ocasiona que las notas se alarguen, muy similarmente al pedal amortiguador del piano. • Con los sonidos de órgano, presionando el pedal ocasiona que las notas continúen sonando hasta que se suelta el pedal. Pedal de suave ❚ NOTA ❚ Enchufe estándar estéreo SP-10 Enchufe estándar Amplificador de teclado o guitarra S-11 Fuente de alimentación Este teclado puede energizarse mediante corriente eléctrica desde un tomacorriente de pared normal (usando el adaptador de CA especificado) o mediante pilas. Asegúrese siempre de desactivar la alimentación del teclado cuando no lo use. Manipulación de las pilas Asegúrese siempre de desactivar la alimentación del teclado cuando coloca o cambia las pilas. Para colocar las pilas 1. 2. Retire la cubierta del compartimiento de pilas. Coloque las 6 pilas de tamaño D en el compartimiento de pilas. • Asegúrese de que los polos positivo (+) y negativo (–) se orientan correctamente. ¡IMPORTANTE! Una mal manipulación de las pilas puede ocasionar que exploten o se sulfaten, lo cual crea el peligro de daños o lesiones personales debido al contacto con el ácido de la pila. Asegúrese de tener en cuenta las precauciones siguientes. • Asegúrese de que los polos positivo (+) y negativo (–) se orientan correctamente como se indica en el interior del compartimiento de pilas. • Para evitar daños ocasionados por la fuga de pilas, asegúrese de retirar las pilas desde el teclado siempre que deje de usar el teclado durante un largo período de tiempo (como en el caso en el que se va de viaje). • No mezcle tipos diferentes de pilas. • No mezcle pilas nuevas con usadas. • No elimine las pilas incinerándolas, no permita que sus polos queden en corto (conectados uno con otro), no desarme las pilas, ni tampoco exponga las pilas al fuego directo. • Cambie las pilas tan pronto como sea posible ante cualquier signo de debilidad. • No intente recargas las pilas. Usando el adaptador de CA Asegúrese de usar solamente el adaptador de CA especificado para este teclado. Adaptador de CA especificado: AD-5 Toma DC 9V 3. Inserte las lengüetas de la cubierta del compartimiento de pilas en los orificios provistos y cierre la cubierta. Adaptador de CA AD-5 OUT El teclado puede no funcionar correctamente si coloca o cambia las pilas con la alimentación activada. Si esto llega a ocurrir, desactivando la alimentación del teclado y luego volviendo a activar de nuevo deberá retornar el funcionamiento a su condición normal. Información importante acerca de las pilas ■ Lo siguiente muestra la duración de pila aproximada. Pilas de manganeso ............................................ 6 horas El valor anterior es la duración de pila estándar a temperatura normal, con el volumen del teclado ajustado al medio. Las temperaturas extremas o ejecutando en un ajuste de volumen muy alto pueden acortar la duración de las pilas. ■ Cualquiera de los síntomas siguientes indica alimentación de pila baja. Cambie las pilas tan pronto como sea posible siempre que observe cualquiera de los fenómenos siguientes. • Indicador de alimentación débil. • El instrumento no se activa. • Presentación oscura y difícil de leer. • Volumen de altavoz/auricular anormalmente bajo. • Salida de sonido distorsionada. • Interrupción ocasional de sonido cuando se ejecuta en volúmenes altos. • Falla de alimentación repentina cuando se ejecuta en volúmenes altos. • Oscurecimiento de la presentación cuando se ejecuta en volumen alto. • La salida de sonido continúa aun después de soltar una tecla. • El sonido producido es diferente al sonido seleccionado. • Ejecución anormal de melodía de demostración y patrón de ritmo. • Pérdida de potencia, distorsión de sonido o volumen bajo cuando se ejecuta desde una computadora o dispositivo MIDI conectado. S-12 MIDI IN ASSIGNABLE JACK PHONES/ OUTPUT DC 9V Tomacorriente de CA Tenga en cuenta también las siguientes advertencias y precauciones importantes cuando use el adaptador de CA. ¡ADVERTENCIA! • Tenga cuidado de no dañar o romper el cable de alimentación. No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación ni tampoco lo exponga al calor directo. Haciéndolo crea el peligro de dañar el cable de alimentación, incendios y descargas eléctricas. • Utilice solamente el adaptador de CA especificado. El uso de otro tipo de adaptador crea el peligro de incendios y descargas eléctricas. ¡PRECAUCION! • Por cuestiones de seguridad, cerciórese de desenchufar el adaptador de CA desde el tomacorriente de pared siempre que deje el teclado sin usar por largo tiempo (tal como cuando se va de viaje). • Desactive la alimentación del teclado y desenchufe el adaptador de CA desde el tomacorriente de CA cuando no utilice el teclado. ¡IMPORTANTE! • Asegúrese de que el teclado está desactivado antes de conectar o desconectar el adaptador de CA. • Usando el adaptador de CA durante un período largo de tiempo puede ocasionar de que se caliente. Esto es normal y no indica ninguna falla de funcionamiento. 702A-E-056A Desactivación automática Cuando se está usando la alimentación mediante pilas, el teclado se desactiva automáticamente siempre que se lo deja sin realizar ninguna operación durante unos 6 minutos. Cuando esto sucede, presione el botón POWER para activar la alimentación. ❚ NOTA ❚ La función de desactivación automática no funciona cuando se está usando el adaptador de CA como la alimentación del teclado. Para cancelar el apagado automático Sostenga presionado el botón TONE mientras activa la alimentación del teclado para cancelar el apagado automático. • Cuando esta funcion está desactivada, el teclado no se apaga automáticamente sin considerar de cuánto tiempo el teclado queda sin operar. • El apagado automático es activado de nuevo, cuando se desactiva manualmente la alimentación y luego se vuelve a activar de nuevo. Ajustes y contenidos de la memoria Ajustes Los ajustes de sonido, ritmo y otros “ajustes principales del teclado” en efecto cuando la alimentación se desactiva manualmente con el botón POWER, o automáticamente mediante la función de apagado automático, permanecen en efecto al activar la alimentación la próxima vez. Ajustes principales del teclado Los ajustes principales del teclado son: número de sonido, estratificador, división, punto de división, respuesta al toque, número de ritmo, tempo, volumen de acompañamiento, activación/desactivación del modo de MIDI General, activación/desactivación MIDI OUT de acompañamiento, ajuste de toma asignable, canal de teclado y el número de melodía. Contenidos de la memoria Además de los ajustes anteriores, también se retienen los datos almacenados usando la función de memoria. Energía eléctrica Los ajustes y datos de memoria descritos anteriormente quedan retenidos en tanto el teclado está siendo alimentado con energía eléctrica. Desenchufando el adaptador de CA cuando no hay pilas colocadas o cuando las mismas están agotadas corta el suministro de energía eléctrica al teclado. Esto ocasiona que todos los ajustes se reposicionen a sus ajustes iniciales por omisión de fábrica, y se borren todos los datos almacenados en la memoria. Requerimientos de alimentación Tenga en cuenta las precauciones siguientes siempre que desee asegurar que los ajustes del teclado actual, y que los contenidos de la memoria no se pierdan. • Asegúrese de que el teclado está siendo alimentado a través del adaptador de CA antes de cambiar las pilas. • Antes de desenchufar el adaptador de CA, asegúrese de que hay pilas nuevas en el teclado. • Asegúrese de que la alimentación del teclado está desactivada antes de cambiar las pilas o desenchufar el adaptador de CA. 702A-E-057A S-13 Operaciones básicas METRONOME BEAT TONE POWER MODE VOLUME TEMPO START/STOP Esta sección proporciona información sobre las operaciones de teclado básicas. Para tocar el teclado 1. 2. 3. 4. Presione el botón POWER para activar la alimentación del teclado. Ajuste el interruptor MODE a NORMAL. Utilice el cursor de volumen (VOLUME) para ajustar el volumen a un nivel relativamente bajo. Toque algo sobre el teclado. Seleccionando un sonido Este teclado viene con 137 sonidos incorporados. Para seleccionar el sonido que desea usar utilice el procedimiento siguiente. [+]/[–] Number Botones buttons numéricos ❚ NOTAS ❚ • Para el número de sonido ingrese siempre los tres dígitos, incluyendo los ceros a la izquierda (si hubiera). Si ingresa solamente uno o dos dígitos, la presentación se borrará automáticamente luego de unos segundos. • También puede incrementar el número de sonido visualizado presionando [+] y disminuirlo presionando [–]. • Los nombres de los números de sonido 080 al 103 y 112 al 127, no están marcados sobre la consola del teclado. Para los detalles vea la parte titulada “Lista de sonidos” (página A-6). • Cuando se selecciona uno de los ajustes de batería (números de sonido 128 al 136), cada tecla del teclado se asigna a un sonido de percusión diferente. Para los detalles vea la página A-3. Polifonía El término polifonía se refiere al número máximo de notas que pueden ejecutarse al mismo tiempo. El teclado tiene una polifonía de 24 notas, que incluye las notas que toca así como también los ritmos y patrones de acompañamiento automático que se ejecutan en el teclado. Esto significa que cuando un ritmo o patrón de acompañamiento automático está siendo ejecutado por el teclado, el número de notas (polifonías) disponibles para tocar en el teclado se reduce. También tenga en cuenta que algunos de los sonidos ofrece solamente una polifonía de 12 notas. • Cuando se ejecuta un ritmo o acompañamiento automático, se reduce el número de sonidos que se ejecutan sumultáneamente. Para seleccionar un sonido 1. 2. Busque el sonido que desea usar en la lista de sonidos del teclado y observe su número de sonido. Presione el botón TONE. Aparece el indicador 3. Muestreo digital Una variedad de sonidos que se encuentran disponibles con este teclado han sido grabados y procesados usando una técnica denominada muestreo digital. Para asegurar un alto nivel de calidad tonal, las muestras son tomadas en las gamas bajas, medias y altas, y luego combinadas para proporcionarle el sonido que es asombrosamente parecido al original. Pueden notarse algunas muy ligeras diferencias en volumen o calidad de sonido para algunos tonos, cuando las ejecuta en posiciones diferentes en el teclado. Esto es un resultado inevitable del muestreo múltiple, y no es indicio de una falla de funcionamiento. Utilice los botones numéricos para ingresar el número de sonido con tres dígitos del sonido que desea seleccionar. Ejemplo: Para seleccionar “032 ACOUSTIC BASS”, ingrese 0, 3 y luego 2. S-14 702A-E-058A Usando el metrónomo La función de metrónomo de este teclado produce un sonido de campanilla para el primer tiempo de cada compás, seguido por sonidos metálicos para cada tiempo sucesivo del compás. Es la herramienta perfecta para practicar las melodías sin acompañamiento (ritmo). Para iniciar el metrónomo 1. 2. Presione el botón METRONOME para iniciar el sonido del metrónomo. Presione el botón BEAT y luego utilice los botones numéricos o [+] y [–] para cambiar el número de tiempos por compás. • Puede especificar el número de tiempos por compás un valor de 1 a 6. ❚ NOTA ❚ La campanilla (indicando el primer tiempo de un compás) no suena mientras se especifica un tiempo por compás. Todos los tiempos se indican por un sonido metálico. Este ajuste le permite practicar con un tiempo estable, sin preocuparse acerca de cuántos tiempos hay en cada compás. 3. Utilice los botones TEMPO para ajustar el tempo. • Presione para aumentar el tempo (hacerlo más rápido) o para disminuirlo (hacerlo más lento). Valor de tempo Destello ❚ NOTAS ❚ • Mientras el valor de tempo está destellando, también puede usar los botones numéricos o [+] y [–] para ingresar un valor de tres dígitos. Tenga en cuenta que debe ingresar los ceros a la izquierda, de modo que 90 se ingresa como 090. • Presionando los botones TEMPO y al mismo tiempo retorna automáticamente al ritmo seleccionado actualmente a su tempo fijado por omisión. 4. Para desactivar el metrónomo, presione METRONOME o el botón START/STOP. ❚ NOTAS ❚ • El metrónomo queda inhabilitado siempre que usa el paso 1 o paso 2 de la lección de 3 pasos. • Comenzando la ejecución de una melodía con dos manos o el paso 3 de la lección de 3 pasos, mientras el metrónomo está operando o activando el metrónomo mientras cualquiera de las dos operaciones anteriores se encuentra en progreso, ocasiona que el metrónomo suene en sincronización con el acompañamiento automático ejecutado por el teclado. En este momento, el tempo del tiempo del metrónomo cambie al tempo fijado por omisión para el acompañamiento automático que se está ejecutando. 702A-E-059A S-15 Usando el acompañamiento automático RHYTHM MODE TEMPO START/STOP Este teclado ejecuta automáticamente las partes de acordes y bajo de acuerdo con los acordes de su digitación. Las partes de acordes y bajo se ejecutan usando los tonos y sonidos que se encuentran automáticamente seleccionados al seleccionar el ritmo que se está usando. Todo esto significa que consigue acompañamientos reales y completos, para las notas de melodía que ejecuta con la mano derecha, creando el ambiente de conjunto de una sola persona. Seleccionando un ritmo Este teclado le proporciona 100 ritmos emocionantes que puede seleccionar usando el procedimiento siguiente. Para seleccionar un ritmo 1. 2. Busque el ritmo que desea usar en la “Lista de ritmos” (página A-7) y observe su número de ritmo. [+]/[–] Number Botones buttons numéricos Ejecutando un ritmo Para el inicio y para la ejecución de un ritmo utilice el procedimiento siguiente. Para ejecutar un ritmo 1. 2. 3. Ajuste el interruptor MODE a NORMAL. Presione el botón START/STOP para iniciar la reproducción del ritmo seleccionado actualmente. Para parar la ejecución del ritmo, presione de nuevo el botón START/STOP. ❚ NOTA ❚ Todas las teclas del teclado son teclas de melodía mientras el interruptor MODE se encuentra ajustado a NORMAL. Presione el botón RHYTHM. Ajustando el tempo Aparece el indicador 3. Utilice los botones numéricos para ingresar el número de ritmo con dos dígitos del ritmo que desea seleccionar. Ejemplo: Para seleccionar “76 RHUMBA”, ingrese 7 y luego 6. El tempo (tiempos por minuto) puede ser ajustado a un valor en la gama de 40 a 255. El valor del tempo que ajusta se usa para el banco de canciones, lección de 3 pasos, y la ejecución de acordes del acompañamiento automático, así también como la reproducción desde la memoria y operación de metrónomo. Para ajustar el tempo Para ajustar el tempo utilice los botones TEMPO. : Aumenta el valor del tempo. : Disminuye el valor del tempo. Valor de tempo ❚ NOTA ❚ Metrónomo También puede incrementar el número de ritmo visualizado presionando [+] y disminuirlo presionando [–]. Tiempo Destello ❚ NOTAS ❚ • Mientras el valor de tempo está destellando, también puede usar los botones numéricos o [+] y [–] para ingresar un valor de tres dígitos. Tenga en cuenta que debe ingresar los ceros a la izquierda, de modo que 90 se ingresa como 090. • Presionando los botones TEMPO y al mismo tiempo retorna automáticamente al ritmo seleccionado actualmente a su tempo fijado por omisión. S-16 702A-E-060A Usando el acompañamiento automático CASIO CHORD El procedimiento siguiente describe cómo usar la función de acompañamiento automático del teclado. Antes de comenzar, primero deberá seleccionar el ritmo que desea usar y ajustar el tempo del ritmo al valor que desea. Este método de ejecución de acordes permite que cualquiera pueda ejecutar acordes fácilmente, sin necesidad de tener conocimientos musicales o previa experiencia. A continuación se describe el “Teclado de acompañamiento” CASIO CHORD y el “Teclado de melodía”, y le indica cómo ejecutar los acordes CASIO CHORD. Para usar el acompañamiento automático 1. 2. 3. Ajuste el interruptor MODE a CASIO CHORD, FINGERED o FULL RANGE CHORD. El teclado de acompañamiento CASIO CHORD y el teclado de melodía Teclado de acompañamiento Ejecute un acorde. • El procedimiento real que debe usar para ejecutar un acorde depende en la posición actual del interruptor MODE. Para los detalles en la ejecución de acordes, refiérase a las páginas siguientes. CASIO CHORD .................................. En esta página FINGERED ............................................... Página S-18 ❚ NOTA ❚ El teclado de acompañamiento puede usarse para tocar solamente los acordes. No se producirán sonidos si intenta ejecutar solamente las notas melódicas sobre el teclado de acompañamiento. Tipos de acordes FULL RANGE CHORD ......................... Página S-18 El acompañamiento CASIO CHORD le permite ejecutar cuatro tipos de acordes con un uso mínimo de los dedos. Nombre de acorde Tipos de acordes LAYER SPLIT ETUDE CONCERT PIECE GM TOUCH RESPONSE MEMORY Forma de acorde básico (La forma de acorde que aparece aquí puede mostrar notas que difieren de los realmente presionados en el teclado. Con algunos acordes, se pueden visualizar formas de acordes invertidas.) 4. Teclado de melodía Presione el botón START/STOP para iniciar la reproducción del ritmo seleccionado actualmente. Para parar la ejecución del acompañamiento automático, presione nuevamente el botón START/STOP. Ejemplo Acordes mayores Los nombres de los acordes mayores están marcados sobre las teclas del teclado de acompañamiento. Tenga en cuenta que los acordes producidos cuando presiona un teclado de acompañamiento no cambia de octava, sin tener en cuenta qué tecla se usa para ejecutarla. Acorde DO mayor (C) Acordes menores (m) Para ejecutar un acorde menor mantenga una tecla de acorde mayor presionada, y presione cualquier otra tecla del teclado de acompañamiento ubicada a la derecha de la tecla de acorde mayor. Acorde DO menor (Cm) Acordes en séptima (7) Para ejecutar un acorde en séptima mantenga la tecla de acorde mayor presionada, y presione cualquiera de las otras dos teclas del teclado de acompañamiento ubicadas a la derecha de la tecla de acorde mayor. Acorde DO en séptima (C7) Acordes menores en séptima (m7) Para ejecutar un acorde menor en séptima mantenga presionada la tecla de acorde mayor, y presione cualquiera de las tres teclas del teclado de acompañamiento, ubicadas a la derecha de la tecla de acorde mayor. Acorde menor en séptima (Cm7) CDE F GAB C DE F CD E F G A B C D E F CDE F GAB C DE F CDE F GAB C DE F ❚ NOTA ❚ Cuando se ejecutan acordes en séptimas o menores, no habrá diferencia si presiona una tecla blanca o negra a la derecha de una tecla de acorde mayor. 702A-E-061A S-17 INTRO NORMAL/FILL-IN VARIATION/FILL-IN START/STOP ❚ NOTAS ❚ FINGERED FINGERED le proporciona un total de 15 tipos de acordes diferentes. A continuación se describe el “Teclado de acompañamiento” FINGERED y el “Teclado de melodía”, y se indica cómo ejecutar un acorde de nota fundamental DO usando FINGERED. Teclado de acompañamiento FINGERED y teclado de melodía • Excepto para los acordes especificados en la nota*1 anterior, las digitaciones invertidas (es decir ejecutando MI-SOL-DO o SOL-DO-MI en lugar de DO-MI-SOL) produce los mismos acordes como la digitación estándar. • Excepto en lo especificado en la nota *2 anterior, se deben presionar todas las teclas que componen un acorde. Si se omite la presión de aun una sola tecla no se ejecutará el acorde FINGERED deseado. FULL RANGE CHORD Teclado de acompañamiento Teclado de melodía ❚ NOTA ❚ El teclado de acompañamiento puede usarse para tocar solamente los acordes. No se producirán sonidos si intenta ejecutar solamente las notas melódicas sobre el teclado de acompañamiento. C Cm Cdim Este método de acompañamiento le proporciona un total de 38 tipos de acordes: los 15 tipos de acordes disponibles con FINGERED más 23 tipos adicionales. El teclado interpreta cualquier ingreso de tres o más teclas que coinciden, un patrón FULL RANGE CHORD a ser un acorde. Cualquier otro ingreso (que no sea el patrón FULL RANGE CHORD) se interpreta como ejecución de melodía. Debido a esto, no hay necesidad de un teclado de acompañamiento separado, de modo que el teclado entero, desde un extremo a otro, puede usarse para la melodía y los acordes. El teclado de acompañamiento FULL RANGE CHORD y el teclado de melodía Teclado de acompañamiento/Teclado de melodía Caug *1 C7 *2 Csus4 < Acordes reconocidos por este teclado > ( Cm7 *2 Cmaj7 *2 ( ( ) C7-5 *1 ) Cm7-5 Tipos de acordes Acorde FINGERED correspondiente Cadd9 *2 C6 • Cm6 • C69 Otros acordes ( Cmadd9 *2 CmM7 *2 15 (en esta página) 23 Los siguientes son ejemplos de acordes que usan C como la nota fundamental. ) C7sus4 Cantidad de tipo Cdim7 ) *1 C# D E F G A♭ B♭ • • • • • • C C C C C C C B C# m Dm Fm Gm Am B♭ m • • • • • • C C C C C C C Dm7-5 A♭ 7 F7 Fm7 Gm7 A♭add9 • • • • • C C C C C C ( ) ( ) Para los detalles en la ejecución de los acordes con otras notas fundamentales, vea la Cuadros de acordes Fingered en la página A-4. *1: No puede usarse la digitación invertida. La más baja no es la nota fundamental. *2: El mismo acorde puede ejecutarse sin presionar la 5ta en SOL. S-18 702A-E-062A Ejemplo: Para ejecutar un acorde DO mayor. Usando un patrón de relleno Cualquiera de las digitaciones mostradas en la ilustración siguiente producen un DO mayor. Los patrones de relleno le permiten cambiar momentáneamente el patrón de ritmo para agregar algunas variaciones interesantes a sus ejecuciones. 1 E G El procedimiento siguiente describe cómo usar la función de relleno. C Para insertar un relleno 1. E G C 1 .... Acorde DO C 2 .... Acorde C E 2 ❚ NOTAS ❚ • Como con el modo digitado FINGERED (página S-18), puede ejecutar las notas que forman un acorde en cualquier combinación (1). • Cuando las notas compuestas de un acorde son separadas por 6 o más notas, el sonido más bajo se convierte en el bajo (2). < Ejemplo > Bm E7 A Bm G A C A A G 4 D 4 # Presione el botón NORMAL/FILL-IN para insertar un patrón de relleno al ritmo que se está usando. ❚ NOTA ❚ El patrón de relleno no se ejecuta si presiona el botón NORMAL/FILL-IN mientras se está ejecutando un patrón de introducción. Usando una variación de ritmo Sonido: 016, Ritmo: 05, Tempo: 070 D 2. Presione el botón START/STOP para iniciar la ejecución de ritmo. 4 4 Además del patrón de ritmo estándar, también puede cambiarse a un patrón de ritmo de “variación” secundaria para variar un poco. Para insertar un patrón de variación de ritmo 1. 2. Usando un patrón de introducción Este teclado le permite insertar una introducción corta en un patrón de ritmo para hacer que el inicio sea más suave y más natural. El procedimiento siguiente describe cómo usar la función de introducción. Antes de comenzar, primero deberá seleccionar el ritmo que desea usar, y ajustar el tempo. Para insertar una introducción Presione el botón INTRO para iniciar el ritmo seleccionado con un patrón de ritmo. Presione el botón START/STOP para iniciar la ejecución de ritmo. Presione el botón VARIATION/FILL-IN para cambiar al patrón de variación del ritmo que se está usando. ❚ NOTA ❚ Para volver al patrón de ritmo estándar, presione el botón NORMAL/FILLIN. Usando un patrón de relleno con una variación de ritmo También puede insertar un patrón de relleno cuando se está ejecutando un patrón de variación de ritmo. • Con el ajuste anterior, se ejecuta el patrón de introducción y el ritmo se inicia tan pronto como presiona cualquier tecla del teclado de acompañamiento. Para insertar un relleno en una variación de ritmo ❚ NOTAS ❚ Mientras se está ejecutando un patrón de variación de ritmo, presione el botón VARIATION/FILL-IN para insertar un patrón de relleno para la variación de ritmo que se está usando. • El patrón de ritmo estándar comienza a ejecutarse luego de completarse un patrón de introducción. • Presionando el botón VARIATION/FILL-IN mientras un patrón de introducción se está ejecutando, ocasiona que el patrón de variación suene luego de completarse el patrón de introducción. • Presionando el botón SYNCHRO/ENDING mientras un patrón de introducción se está ejecutando, ocasiona que el patrón de finalización suene luego de completarse el patrón de introducción. Acompañamiento de inicio sincrónico con ejecución de ritmo Se puede preparar el teclado para iniciar la ejecución de ritmo al mismo tiempo que ejecuta el acompañamiento sobre el teclado. El procedimiento siguiente describe cómo usar el inicio sincrónico. Antes de comenzar, primero deberá seleccionar el ritmo que desea usar, ajustar el tempo, y usar el interruptor MODE para seleccionar el método de ejecución de acordes que desea usar (NORMAL, CASIO CHORD, FINGERED, FULL RANGE CHORD). 702A-E-063A S-19 ONE TOUCH PRESET MODE SYNCHRO/ENDING Para usar el inicio sincrónico 1. [+]/[–] Number Botones buttons numéricos ACCOMP VOLUME Presione el botón SYNCHRO/ENDING para poner el teclado en espera de inicio sincrónico. Destello Ajustando el volumen de acompañamiento Puede ajustar el volumen de las partes de acompañamiento como un valor en la gama de 000 (mínimo) hasta 127. 1. Presione el botón ACCOMP VOLUME. Ajuste de volumen de acompañamiento actual 2. Ejecute un acorde y el patrón de ritmo inicia su ejecución automáticamente. 2. ❚ NOTAS ❚ • Si el interruptor MODE se ajusta a NORMAL, solamente se ejecuta el ritmo (sin un acorde) al tocarse sobre el teclado. • Si presiona el botón INTRO antes de ejecutar algo sobre el teclado, se inicia automáticamente el ritmo con un patrón de introducción al tocarse algo sobre el teclado. • Presionando el botón VARIATION/FILL-IN antes de ejecutar algo sobre el teclado, ocasiona que la ejecución se inicie con el patrón de variación cuando algo se ejecuta sobre el teclado. • Para cancelar la espera de inicio sincrónico, presione el botón SYNCHRO/ENDING una vez más. Finalizando con un patrón de finalización Puede finalizarse las ejecuciones con un patrón de finalización lo cual lleva al patrón de ritmo que está usando a una conclusión de sonido natural. El procedimiento siguiente describe cómo insertar un patrón de finalización. Tenga en cuenta que el patrón de finalización real ejecutado depende en el patrón de ritmo que se está usando. Para finalizar con un patrón de finalización Mientras se está ejecutando un ritmo, presione el botón SYNCHRO/ENDING. • Esto ocasiona que se ejecute el patrón de finalización lo cual lleva al acompañamiento de ritmo a una finalización. • La sincronización del inicio del patrón de finalización depende en el momento en que se presiona el botón SYNCHRO/ENDING. Si se presiona el botón antes del segundo tiempo del compás actual, el patrón de finalización comienza a ejecutarse inmediatamente. Presionando el botón en cualquier punto en el compás luego del segundo tiempo, resulta en la ejecución del patrón de finalización desde el comienzo del compás siguiente. Para cambiar el valor de ajuste de valor actual utilice los botones numéricos o botones [+]/[–]. Ejemplo: 110 ❚ NOTAS ❚ • Si no ingresa nada dentro de los cinco segundos, el valor de volumen del acompañamiento actual que aparece en el paso 1 se borra automáticamente desde la presentación. • Presionando los botones [+] y [–] al mismo tiempo ajusta automáticamente un volumen de acompañamiento de 075. Usando el preajuste en un toque El preajuste en un toque realiza automáticamente los ajustes listados debajo de acuerdo con el patrón de ritmo que está usando. • Sonido del teclado • Estratificador, división o activación/desactivación de estratificador. • Sonido estratificado (cuando el estratificador está activado), sonido dividido (cuando la división está activada), o sonido dividido estratificado (cuando el estratificador y división se encuentran activados). • Tempo • Volumen de acompañamiento Para usar el preajuste en un toque 1. 2. 3. 4. Seleccione el ritmo que desea usar. Utilice el botón MODE para seleccionar el modo de acompañamiento que desea usar. Presione el botón ONE TOUCH PRESET. • Esto automáticamente realiza los ajustes de preajuste en un toque de acuerdo con el ritmo seleccionado. Ejecute un acorde y el patrón de ritmo inicia su ejecución automáticamente. • El acompañamiento se ejecuta usando los ajustes preajustados en un toque. S-20 702A-E-064A Reproduciendo uno melodía incorporada SONG BANK STOP Una selección de 100 melodías viene incorporada para disfrutar escuchando o ejecución en conjunto divertida. Puede desactivar la parte de la mano izquierda o parte de la mano derecha para practicar con la parte restante, y la presentación aun le muestra qué teclas debe presionar y qué dedos debe usar. Existen tres grupos de melodía incorporadas, que se listan a continuación: • Banco de canciones: 50 melodías del acompañamiento automático. • Etude: 20 melodías de lección de piano. • Pieza de concierto: 30 melodías de piano. PLAY/PAUSE 5. [+]/[–] Number Botones buttons numéricos Presione el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción de la melodía. Nombre de acorde LAYER SPLIT ETUDE GM CONCERT PIECE TOUCH RESPONSE MEMORY Para reproducir una melodía del banco de canciones 1. 2. 3. Busque la melodía que desee ejecutar en la lista del SONG BANK, y observe su número. Se usan las teclas del teclado 6. Se usan los dedos Visulalización de barra Para parar la reproducción de la melodía del banco de canciones presione el botón STOP. Ajuste los volúmenes principal y acompanãmiento. Presione el botón SONG BANK para ingresar el modo del banco de canciones. Iluminado 4. Utilice los botones numéricos para ingresar el número de dos dígitos de la melodía. Ejemplo: Para seleccionar “42 ALOHA OE”, ingrese 4 y luego 2. Número de canciones Nombre de canciones ❚ NOTAS ❚ • El número de melodía 00 es el ajuste de melodía del banco de canciones fijado por omisión inicial, siempre que activa la alimentación del teclado. • También puede incrementar el número de la melodía visualizada presionando [+] o disminuirla presionando [–]. 702A-E-065A S-21 REW FF TONE Botones buttons numéricos Number DEMO [+]/[–] START/STOP TEMPO PLAY/PAUSE STOP Para ejecutar una melodía Etude 1. 2. 3. Busque la melodía que desea ejecutar en la lista ETUDE, y anote su número. CONCERT PIECE ETUDE Utilice los botones numéricos para ingresar el número de melodía de dos dígitos que ha buscado en el paso 1. Ejemplo: Para seleccionar el número de melodía 22 (FÜR ELISE), ingrese 2 y luego 2. Presione el botón ETUDE para especificar el grupo Etude. Iluminado ETUDE Destello También puede cambiar el número de la melodía visualizada usando los botones [+] y [–]. CONCERT PIECE 3. ❚ NOTA ❚ 4. Utilice los botones numéricos para ingresar el número de melodía de dos dígitos que ha buscado en el paso 1. Ejemplo: Para seleccionar el número de melodía 08 (Ode To Joy), ingrese 0 y luego 8. 5. Presione el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción. Para parar la reproducción, presione de nuevo el botón STOP. ❚ NOTA ❚ Presionando el botón ETUDE o botón CONCERT PIECE cambia el sonido a piano de cola (número de sonido 000). Sistema de información musical ❚ NOTA ❚ También puede cambiar el número de la melodía visualizada usando los botones [+] y [–]. Cuando el teclado está ejecutando una de sus melodías incorporadas, la presentación muestra una variedad de información musical acerca de la melodía. 4. Ejemplo: Visualización durante la reproducción del banco de canciones. 5. Presione el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción. Nombre de acorde Para parar la reproducción, presione de nuevo el botón STOP. LAYER SPLIT ETUDE Para reproducir una melodía de pieza de concierto 1. 2. Busque la melodía que desea ejecutar en la lista de CONCERT PIECE, y anote su número. Presione el botón CONCERT PIECE para especificar el grupo de piezas de concierto. ETUDE GM CONCERT PIECE TOUCH RESPONSE MEMORY Se usan las teclas del teclado Se usan los dedos Visualización de barra ❚ NOTA ❚ Los nombres de acordes no se visualizan para las melodías Etude y de pieza de concierto. Destello CONCERT PIECE Iluminado S-22 702A-E-066A Ajustando el tempo Para retroceder rápidamente Cada melodía tiene un tempo fijado por omisión preajustado (tiempos por minuto) que se ajusta automáticamente siempre que selecciona una melodía. Mientras la melodía se está ejecutando, puede cambiar el ajuste de tempo a un valor en la gama de 40 a 255. 1. Mientras una melodía se encuentra en pausa o está siendo reproducida, sostenga presionado el botón FF para omitir en dirección de retroceso en alta velocidad. • La operación de retroceso rápido omite saltando de un compás a la vez. • Los números de compás y tiempo sobre la presentación cambian mientras se está llevando a cabo la operación de retroceso rápido. Para ajustar el tempo Para ajustar el tempo utilice los botones TEMPO. : Aumenta el valor del tempo. : Disminuye el valor del tempo. Valor de tempo Destello Número de compás 2. ❚ NOTAS ❚ • Mientras el valor de tempo está destellando, también puede usar los botones numéricos o [+] y [–] para ingresar un valor de tres dígitos. Tenga en cuenta que debe ingresar los ceros a la izquierda, de modo que 90 se ingresa como 090. y al mismo tiempo retorna au• Presionando los botones TEMPO tomáticamente al ritmo seleccionado actualmente a su tempo fijado por omisión. • Las melodías Etude y pieza de concierto tienen cambios de tempo a mitad de camino para producir efectos musicales específicos. Tenga en cuenta que el ajuste de tempo retorna automáticamente a su fijación por omisión siempre que se produce un cambio de tempo dentro de una de esas melodías. Número de tiempo Soltando el botón FF inicia la reproducción de canción desde el compás cuyo número se muestra sobre la presentación. ❚ NOTA ❚ El retroceso rápido no funciona mientras la ejecución del banco de canciones se encuentra parada. Para cambiar el sonido de la melodía 1. Mientras una melodía se está ejecutando o se encuentra en pausa, presione el botón TONE. Para realizar una pausa en la reproducción 1. 2. Para hacer una pausa, presione el botón PLAY/PAUSE mientras una melodía se encuentra en ejecución. Indica que se presionó el botón TONE. 2. Presionando de nuevo el botón PLAY/PAUSE reanuda la ejecución desde el punto en que se realizó la pausa. Busque el sonido que desea en la lista TONE, y luego utilice los botones numéricos para ingresar su número de tres dígitos. Ejemplo: Para seleccionar “040 VIOLIN”, ingrese 0, luego 4 y luego 0. • Se pueden seleccionar cualquiera de los 137 sonidos incorporados en el teclado. ❚ NOTA ❚ Luego de presionar STOP para parar la reproducción, presionando PLAY/ PAUSE reinicia la ejecución desde el comienzo de la melodía. Para avanzar rápidamente 1. Mientras una melodía se encuentra en pausa, sostenga presionado el botón REW para omitir avanzando en alta velocidad. • La operación de avance rápido omite saltando en avance un compás a la vez. • Los números de compás y tiempo sobre la presentación cambian mientras se está llevando a cabo la operación de avance rápido. ❚ NOTAS ❚ • También puede usar los botones [+] y [–] para cambiar los sonidos de la melodía. • Para las melodías con dos manos (melodías Etude y pieza de concierto), se aplica el mismo sonido para las partes de la mano izquierda y derecha. • Especificando el número de melodía para la misma melodía que se encuentra actualmente seleccionada, retorna la melodía al ajuste fijado por omisión para esa melodía. Para ejecutar todas las melodías en sucesión 1. Número de compás 2. Número de tiempo Soltando el botón REW inicia la reproducción de canción desde el compás cuyo número se muestra sobre la presentación. ❚ NOTA ❚ El avance rápido no funciona mientras la ejecución del banco de canciones se encuentra parada. 702A-E-067A 2. Presione el botón DEMO. • La melodía del banco de canciones comienza desde el número de melodía 00, y continúa con cada melodía en secuencia melodías Etude y luego pieza de concierto. Para parar la ejecución de la melodía del banco de canciones, presione el botón DEMO, STOP o START/ STOP. ❚ NOTAS ❚ • Mientras una melodía se está ejecutando, puede usar los botones numéricos o [+] y [–] para cambiar a otra melodía. • También puede tocar en conjunto con las melodías del teclado. • Presionando el botón SONG BANK, ETUDE o CONCERT PIECE cuya reproducción está en progreso, salta al número de sonido 00 del grupo correspondiente. S-23 Lección de tres pasos START/STOP Step 11 Paso STOP LEFT/TRACK 1 La función de lección de tres pasos lo lleva a través de tres pasos diferentes que se describen a continuación, para asistirlo a que aprenda a ejecutar las melodías sobre el teclado. Paso 1 – Aprendiendo la sincronización. En este paso, presionando cualquier tecla sobre el teclado ejecuta la nota correcta, de modo que puede concentrarse en conseguir la sincronización correcta sin preocuparse acerca de tocar la nota correcta. La submelodía (obbligato) espera hasta que presione una tecla antes de proceder al fraseo siguiente. Paso 2 – Aprendiendo la melodía. Step Paso22 Altura tonal de nota La tecla que debe presionar se ilumina sobre la guía de teclado sobre la pantalla, mientras la altura tonal actual de la nota aparece en el área de notación de pentagrama de la presentación. Los dedos que debe usar para ejecutar las notas también se muestran sobre la presentación. Longitud de nota La tecla permanece iluminada sobre la guía de teclado sobre la pantalla durante la longitud en que la nota debe ser sostenida. La notación de pentagrama y digitación también permanecen sobre la presentación durante la longitud de la nota. En este paso, aprende a presionar las teclas para ejecutar la melodía. Las teclas que necesita presionar se iluminan sobre la guía de teclado sobre la pantalla, de manera que simplemente trate de seguirlas a medida que aprende a tocar. La melodía secundaria (obbligato) espera hasta que ejecuta la nota correcta, de manera que puede aprender en su propia velocidad. Una tecla de la guía de teclado sobre la pantalla destella para indicar la nota siguiente a ser ejecutada, mientras aparece un número sobre la presentación próximo al dedo que debe usar para ejecutar la nota siguiente. Paso 3 – Ejecución a la velocidad normal. Serie de notas con la misma altura tonal Aquí es en donde disfrutará actualmente ejecutando las melodías que ha aprendido usando los pasos 1 y pasos 2. La guía de teclado sobre la pantalla le muestra qué teclas del teclado presionar, pero el acompañamiento procede a una velocidad normal sin tener en cuenta si ejecuta o no las notas correctas. La tecla de la guía de teclado sobre la pantalla se desactiva momentáneamente entre las notas, y se ilumina de nuevo para cada nota sucesiva. La notación de pentagrama y digitación también se desactivan y activan de nuevo. Tipos de melodías y sus partes Las melodías incorporadas en este teclado están divididas entre dos grupos básicos: melodías del acompañamiento automático (banco de canciones) y las melodías de acompañamiento a dos manos (Etude y pieza de concierto). Las partes disponibles para la práctica de lección de 3 pasos depende en el tipo de melodía que está usando. Nota siguiente Ejemplo: Cuando la ejecución requiere la presión de las teclas con los dedos 3, 2 y luego 1 1ra. Nota 3ra. Nota Nota actual Melodías del acompañamiento automático (banco de canciones) Como su nombre lo sugiere, estas melodías se componen de una parte del acompañamiento automático y una parte melódica. Cuando se usan estas melodías para una lección de 3 pasos, puede practicar ejecutando en conjunto con solamente la parte la melodía (mano derecha) solamente. 2da. Nota Nota siguiente Destello Iluminado Destello Iluminado Iluminado Destello Guía de teclado sobre la pantalla Melodías a dos manos (Etude, pieza de concierto) ❚ NOTAS ❚ Estos tipos de melodías se ejecutan con ambas manos, como en un solo de piano. Cuando se usan estas melodías para una lección de 3 pasos, puede practicar ejecutando en conjunto con las partes de la mano derecha y mano izquierda. • La longitud de nota no se indica cuando está usando las melodías a dos manos con los pasos 1 y 2 de la lección de 3 pasos. Tan pronto como presiona una tecla que se lista sobre la guía de teclado sobre la pantalla, se apaga y la tecla siguiente que debe presionar comienza a destellar. • La longitud de nota no se indica cuando está usando la melodía a dos manos con el paso 3. En este caso, la tecla siguiente que debe presionar no destella cuando presiona una tecla iluminada, y el número de dedo siguiente no aparece sobre la presentación. Solamente se muestra el número de dedo actual. Contenidos de la presentación durante la ejecución de lección de 3 pasos Siempre que selecciona una melodía del acompañamiento automático para la ejecución de la lección de 3 pasos, la guía de teclado sobre la pantalla y anotación de pentagrama le muestra la nota que debe ejecutar y su longitud. La guía de teclado sobre la pantalla también le muestra las notas que ejecuta sobre el teclado. A continuación se describe la información que aparece sobre la presentación. S-24 Ajustando el tempo de la lección de 3 pasos Para ajustar el tempo para la ejecución de una lección de 3 pasos, utilice el procedimiento descrito en la parte titulada “Ajustando el tempo” en la página S-16. 702A-E-068A Paso 1 - Aprendiendo la sincronización. Paso 2 - Aprendiendo la melodía. 1. 2. 1. 2. Seleccione la melodía que desea usar. Presione el botón de paso 1 para iniciar la ejecución del paso 1. • Luego de que suena una cuenta, el teclado espera para que ejecute la primera nota de la melodía. Seleccione la melodía que desea usar. Presione el botón de paso 2 para iniciar la ejecución del paso 2. • Luego de que suena una cuenta, el teclado espera para que ejecute la primera nota de la melodía. LAYER LAYER SPLIT ETUDE SPLIT ETUDE GM CONCERT PIECE TOUCH RESPONSE GM CONCERT PIECE TOUCH RESPONSE MEMORY Aparece el indicador Digitación Se usan las teclas del teclado MEMORY Altura tonal de nota • La mano que debe usar se indica mediante flechas alrededor de la misma. Aparece el indicador 3. Presione cualquier tecla del teclado para ejecutar la melodía (parte de la mano derecha). • La tecla para la nota siguiente a ser ejecutada destella sobre la guía de teclado sobre la pantalla y el teclado espera para que toque. Cuando presiona cualquier tecla para ejecutar la nota, la tecla sobre la pantalla permanece iluminada a medida que toca las notas. • El acompañamiento (parte de la mano izquierda) espera hasta que presione cualquier tecla para ejecutar una nota. • Si accidentalmente presiona más de una tecla en sucesión, se ejecuta el acompañamiento para el número de notas correspondientes. • Presionando más de una tecla al mismo tiempo se cuenta como una sola nota de melodía. Presionando una tecla mientras otra tecla es mantenida presionada es contada como dos notas de melodía. 4. Ejecute la melodía (parte de la mano derecha) como es indicado por la guía de teclado sobre la pantalla. • La tecla para la nota siguiente a ser ejecutada destella sobre la guía de teclado sobre la pantalla y el teclado espera para que toque. Cuando presiona cualquier tecla para ejecutar la nota, la tecla sobre la pantalla permanece iluminada a medida que toca las notas. • Si se iluminan múltiples teclas sobre la guía de teclado sobre la pantalla cuando está usando una melodía a dos manos, significa que debe presionar todas las teclas que están iluminadas. Iluminado 3. Digitación Se usan las teclas del teclado 4. Para parar la ejecución en cualquier momento, presione el botón STOP o START/STOP. ❚ NOTAS ❚ • La práctica con la mano izquierda también puede llevarse a cabo con las melodías con dos manos. Simplemente seleccione una de las melodías con dos manos en el paso 1 del procedimiento anterior, y luego presione el botón LEFT/TRACK 1 siguiendo el paso 2. • La lección de 3 pasos no permite la práctica simultánea de ambas manos. • Con la ejecución del paso 2 también puede usar las operaciones de avance rápido y retroceso rápido. • Durante la ejecución del paso 2 no puede usar la pausa. • El ritmo no sonará durante la ejecución del paso 2. Para parar la ejecución en cualquier momento, presione el botón STOP o START/STOP. ❚ NOTAS ❚ • La práctica con la mano izquierda también puede llevarse a cabo con las melodías con dos manos. Simplemente seleccione una de las melodías con dos manos en el paso 1 del procedimiento anterior, y luego presione el botón LEFT/TRACK 1 siguiendo el paso 2. • La lección de 3 pasos no permite la práctica simultánea de ambas manos. • Con la ejecución del paso 1 también puede usar las operaciones de avance rápido y retroceso rápido. • Durante la ejecución del paso 1 no puede usar la pausa. • El ritmo no sonará durante la ejecución del paso 1. 702A-E-069A S-25 START/STOP STOP LEFT/TRACK 1 Step Paso33 Paso 3 - Ejecución a la velocidad normal. 1. 2. Seleccione la melodía que desea usar. Presione el botón de paso 3 para iniciar la ejecución del paso 3. • Se inicia el acompañamiento (parte de la mano izquierda) ejecutándose en la velocidad normal. LAYER SPLIT ETUDE GM CONCERT PIECE TOUCH RESPONSE MEMORY Aparece el indicador Digitación Se usan las teclas del teclado 3. 4. Ejecute la melodía (parte de la mano derecha) como es indicado por la guía de teclado sobre la pantalla. Para parar la ejecución en cualquier momento, presione el botón STOP o START/STOP. ❚ NOTAS ❚ • La práctica con la mano izquierda también puede llevarse a cabo con las melodías con dos manos. Simplemente seleccione una de las melodías con dos manos en el paso 1 del procedimiento anterior, y luego presione el botón LEFT/TRACK 1 siguiendo el paso 2. • La lección de 3 pasos no permite la práctica simultánea de ambas manos. • Con la ejecución del paso 3, también puede usar la pausa y las operaciones de avance rápido y retroceso rápido. S-26 702A-E-070A Función de memoria Puede almacenar hasta dos canciones separadas en la memoria para reproducirlas posteriormente. La función de memoria graba su ejecución de teclado en tiempo real, a medida que la toca. Selección de pista Presione el botón LEFT/TRACK 1 para seleccionar la pista 1 y el botón RIGHT/TRACK 2 para seleccionar la pista 2. La letr “L” (izquierda) aparece sobre la presentación para indicar que se selecciona la pista 1, y aparece la letra “R” (derecha) para indicar que se selecciona la pista 2. Pistas La memoria de este teclado graba y reproduce las notas muy parecido a una grabadora de cinta estándar. Existen dos pistas, cada una de las cuales puede ser grabada separadamente. Además de las notas, a cada pista puede asignarse su propio número de sonido. Durante la reproducción se puede ajustar el tempo para cambiar la velocidad de reproducción. Inicio Finalización Reproducción A cada presión del botón LEFT/TRACK 1 y RIGHT/TRACK 2 mientras el teclado se encuentra en la condición de espera de reproducción (vea la parte titulada “Operación del botón de memoria” anterior), cambia activando y desactivando la reproducción de la pista correspondiente. La letra que identifica una pista (L (izquierda) o R (derecha)) aparece sobre la presentación, siempre que la reproducción de esa pista se encuentra activada. Acompañamiento automático (ritmo, bajo, acordes), melodía Pista 1 Pista 1 Pista 2 Melodía Pista 2 Datos grabados en la pista ❚ NOTAS ❚ • La pista 1 es la pista básica, que puede ser usada para grabar el acompañamiento automático junto con la melodía. La pista 2 puede usarse solamente para la melodía, y se agrega a lo que se graba en la pista 1. • Tenga en cuenta que cada pista es independiente una de otra. Esto significa que si comete una equivocación mientras graba, necesitará volver a grabar solamente la pista en donde se cometió la equivocación. Reproducción activada Reproducción desactivada • Con el ajuste anterior, la pista 1 se ejecutará mientras que la pista 2 no. Grabación Operación del botón de memoria A cada presión del botón MEMORY se realiza un ciclo a través de las funciones mostradas a continuación. Espera de reproducción MEMORY Iluminado Espera de grabación MEMORY Destello Normal A cada presión del botón LEFT/TRACK 1 y RIGHT/TRACK 2 mientras el teclado se encuentra en la condición de espera de grabación (vea la parte titulada “Operación del botón de memoria” anterior), cambia activando y desactivando la grabación de la pista correspondiente. La letra que identifica una pista (L (izquierda) o R (derecha)) aparece sobre la presentación, siempre que la grabación de esa pista se encuentra activada. MEMORY Apagado Reproducción activada Grabación activada • Lo anterior indica que la pista 1 se reproducirá mientras la pista 2 está siendo grabada. 702A-E-071A S-27 MODE LEFT/TRACK 1 RIGHT/TRACK 2 INTRO NORMAL/FILL-IN VARIATION/FILL-IN START/STOP SYNCHRO/ENDING Grabación en tiempo real a la pista 1 Con la grabación en tiempo real, las notas y acordes que ejecuta sobre el teclado son grabadas a medida que las ejecuta. MEMORY [+]/[–] 5. 6. Para grabar a la pista 1 usando la grabación en tiempo real 1. Utilice el botón MEMORY para ingresar la condición de espera de grabación. 7. Presione el botón START/STOP para iniciar la grabación en tiempo real a la pista 1. Toque algo sobre el teclado. • Cualquier melodía y acompañamiento que ejecute sobre el teclado (incluyendo acordes del acompañamiento automático ejecutados sobre el teclado de acompañamiento) será grabado. • Si utiliza un pedal durante las grabaciones, las operaciones del pedal también serán grabadas. Presione el botón START/STOP para finalizar la grabación cuando haya finalizado la ejecución. LAYER SPLIT ETUDE • Si comete una equivocación mientras graba, pare la operación de grabación y comience de nuevo desde el paso 1. GM CONCERT PIECE TOUCH RESPONSE MEMORY ❚ NOTA ❚ Usando la grabación en tiempo real para grabar a una pista que ya contiene datos grabados, reemplaza la grabación existente por la grabación nueva. Destello 2. Utilice [+] y [–] para seleccionar 0 o 1 como el número de canción. • La pista no se encuentra aun seleccionada en este punto. • La pantalla de número de canción anterior permanece sobre la presentación durante unos cinco segundos. Si desaparece antes de que tenga una oportunidad para seleccionar un número de canción, utilice el botón MEMORY para visualizarla de nuevo. Número de canción 3. Contenidos de la pista 1 luego de la grabación en tiempo real Además de las notas del teclado y acordes de acompañamiento, los datos siguientes son también grabados a la pista 1 durante la grabación en tiempo real. Estos datos se usan siempre que la pista 1 es reproducida. • Número de sonido • Número de ritmo • Operaciones de los botones INTRO, SYNCHRO/ENDING, NORMAL/FILL-IN, VARIATION/FILL-IN • Operaciones de pedal Capacidad de memoria Presione el botón LEFT/TRACK 1 para seleccionar la pista 1. • La “L” destella sobre la presentación para indicar la pista a la cual será grabada. El teclado tiene memoria para aproximadamente 5.200 notas. Se pueden usar las 5.200 notas para una sola canción, o puede dividir la memoria entre dos canciones diferentes. • El número de compás y número de nota destellan sobre la presentación siempre que la memoria restante es de menos de 100 notas. Destello Destello 4. • La grabación se para automáticamente (y el acompañamiento automático y ritmo paran su ejecución si se están usando), siempre que la memoria se completa. Si lo desea realice cualquiera de los siguientes ajustes. • • • • S-28 Número de sonido (página S-14) Número de ritmo (página S-16) Interruptor MODE (página S-17) Si no se tiene confianza para tocar en un tempo rápido, trate de usar un ajuste de tempo más lento (página S-16). 702A-E-072A Almacenamiento de datos en la memoria Reproduciendo desde la memoria • Todo lo que se encontraba previamente almacenado en la memoria es reemplazado siempre que se realiza una grabación nueva. • Los contenidos de la memoria quedan retenidos en tanto el teclado es siendo alimentado con energía eléctrica. Desenchufando el adaptador de CA cuando no hay pilas colocadas o cuando las pilas están agotadas, corta el suministro de energía eléctrica al teclado, ocasionando que todos los datos almacenados en la memoria se borren. Antes de cambiar las pilas, cerciórese de conectar el cable del adaptador de CA del teclado a un tomacorriente. • Desactivando la alimentación mientras una operación de grabación se encuentra en progreso, ocasiona que los contenidos de la pista que está actualmente grabando se pierdan. Para reproducir los contenidos de la memoria utilice el procedimiento siguiente. Para reproducir desde la memoria 1. • La pantalla del número de canción anterior permanece sobre la presentación durante cinco segundos. Si desaparece antes de que tenga una oportunidad para seleccionar un número de canción, utilice el botón MEMORY para visua-lizarla de nuevo. Variaciones de grabación en tiempo real de la pista 1 A continuación se describe un número de variaciones diferentes que pueden usarse cuando se graba a la pista 1 usando la grabación en tiempo real. Todas estas variaciones se basan en el procedimiento descrito en la parte titulada “Para grabar a la pista 1 usando la grabación en tiempo real” en la página S-28. Utilice el botón MEMORY para ingresar la condición de espera de reproducción, y luego utilice [+] y [–] para seleccionar 0 a 1 como el número de canción. 2. Para grabar sin ritmo Presione el botón START/STOP para iniciar la reproducción de la canción seleccionada. • Durante la reproducción desde la memoria pueden usarse los botones LEFT/TRACK 1 y RIGHT/TRACK 2, para activar y desactivar cualquiera de las pistas. Omita el paso 5. La grabación en tiempo real sin ritmo se iniciará al presionar una tecla del teclado. Para iniciar la grabación con inicio sincrónico En lugar del paso 5, presione el botón SYNCHRO/ENDING. El acompañamiento automático y grabación se iniciarán al ejecutarse un acorde sobre el teclado de acompañamiento. LAYER SPLIT ETUDE Aparece el indicador Durante la grabación, los botones INTRO, SYNCHRO/ENDING, NORMAL/FILL-IN y VARIATION/FILL-IN (página S-19 a la S-20) pueden usarse todas tal como normalmente son. En lugar del paso 5, presione el botón SYNCHRO/ENDING y luego el botón INTRO. El acompañamiento automático se iniciará con el patrón de introducción al ejecutarse un acorde sobre el teclado de acompañamiento. Para iniciar un acompañamiento automático en medio de una grabación TOUCH RESPONSE MEMORY Para grabar usando una introducción, finalización o relleno Para iniciar sincrónicamente el acompañamiento automático con un patrón de inicio GM CONCERT PIECE • Puede usar los botones TEMPO para ajustar el tempo. 3. Presione de nuevo el botón START/STOP para parar la reproducción. ❚ NOTAS ❚ • Durante la reproducción, el teclado entero funciona como un teclado de melodía, si tener en cuenta del ajuste del interruptor MODE. • Puede ejecutar en conjunto con el teclado mientras se reproduce desde la memoria. También puede usar las funciones de estratificador (página S-32) y división (página S-32) para ejecutar en conjunto con más de un sonido. • Con la reproducción desde la memoria no pueden usarse las operaciones de pausa, avance rápido o retroceso rápido. En lugar del paso 5, presione el botón SYNCHRO/ENDING y luego ejecute algo sobre el teclado de melodía para comenzar. Cuando alcanza el punto en donde desea que se inicie el acompañamiento automático, ejecute un acorde sobre el teclado de acompañamiento. 702A-E-073A S-29 LEFT/TRACK 1 RIGHT/TRACK 2 START/STOP MEMORY [+]/[–] Grabación en tiempo real a la pista 2 Para grabar a la pista 2 sin reproducir la pista 1 Luego de grabar la pista 1, puede usar la grabación en tiempo real para agregar una melodía en la pista 2. 1. Para grabar a la pista 2 mientras se reproduce la pista 1 1. Utilice el botón MEMORY para ingresar la condición de espera de grabación, y luego utilice [+] y [–] para seleccionar 0 a 1 como el número de canción. 2. 3. Utilice el botón MEMORY para ingresar la condición de espera de grabación. Presione el botón LEFT/TRACK 1 para desactivar la reproducción de la pista 1. Continúe desde el paso 1 en la parte titulada “Para grabar a la pista 2 mientras se reproduce la pista 1.” • Tenga en cuenta que el procedimiento anterior no desactiva el ritmo ni el acompañamiento automático. • El número de canción que selecciona debe ser el que ha ingresado previamente en la pista 1. Contenidos de la pista 2 luego de la grabación en tiempo real Los datos siguientes se graban a la pista 2 durante la grabación en tiempo real. • La pista aun no se encuentra seleccionada en este punto. 2. Presione el botón RIGHT/TRACK 2 para seleccionar la pista 2. • Número de sonido • Operaciones de pedal LAYER SPLIT ETUDE GM CONCERT PIECE TOUCH RESPONSE MEMORY Destello 3. 4. 5. 6. Destello Si lo desea realice cualquiera de los siguientes ajustes. • Número de sonido (página S-14) • Si no se tiene confianza para tocar en un tempo rápido, trate de usar un ajuste de tempo más lento (página S-16). Presione el botón START/STOP para iniciar la grabación en tiempo real a la pista 2 junto con la reproducción desde la pista 1. Escuchando la reproducción desde la pista 1, ejecute lo que desea grabar a la pista 2 sobre el teclado. Presione el botón START/STOP para finalizar la grabación cuando haya finalizado la ejecución. • Si comete una equivocación mientras graba, pare la operación de grabación y comience de nuevo desde el paso 1. ❚ NOTA ❚ La pista 2 es una pista solamente de melodía, de modo que los acordes no pueden ser grabados aquí. Debido a esto, el teclado entero es un teclado de melodía, sin tener en cuenta el ajuste del interruptor MODE. S-30 702A-E-074A Borrando los contenidos de una pista específica Para borrar todos los datos grabados actualmente en una pista específica utilice el procedimiento siguiente. Para borrar todos los datos de una pista específica 1. 2. 3. Utilice el botón MEMORY para ingresar la condición de espera de grabación, y luego utilice [+] y [–] para seleccionar la canción (0 o 1) cuya pista desea borrar. Sostenga presionado el botón MEMORY hasta que la pantalla de borrado de pista aparezca sobre la presentación. Utilice el botón LEFT/TRACK 1 o RIGHT/TRACK 2 para seleccionar la pista cuyos datos desea borrar. Ejemplo: Para seleccionar la pista 1. LAYER SPLIT ETUDE GM CONCERT PIECE TOUCH RESPONSE MEMORY Destello 4. Presione el botón [+]. • Esto borra la pista seleccionada e ingresa la condición de espera de reproducción de memoria. ❚ NOTAS ❚ • La pantalla de borrado de pista se borra de la presentación automáticamente, si deja el teclado con el mensaje de borrado de pista sobre la presentación durante unos cinco minutos sin realizar ninguna acción. • Una vez que selecciona una pista en el paso 3, no puede cambiar a una pista diferente sin salir de la operación de borrado de pista y comenzar de nuevo. • No puede seleccionar una pista para borrarla si esa pista no contiene ningún dato. • Presionando el botón MEMORY mientras la pantalla de borrado de pista se encuentra sobre la presentación se retorna a la condición de espera de grabación. 702A-E-075A S-31 Ajuste del teclado LAYER TONE SPLIT Esta sección describe cómo usar el estratificador (para ejecutar dos sonidos con una sola tecla) y división (para asignar sonidos diferentes a cualquier extremo del teclado), y en cómo realizar los ajustes de la respuesta al toque, transposición y afinación. ESTRATIFICADOR Usando el estratificador Sonido principal (BRASS) + Sonido estratificado (FRENCH HORN) El estratificador le permite asignar al teclado dos sonidos diferentes (un sonido principal y un sonido estratificado), los cuales se ejecutan siempre que presiona una tecla. Por ejemplo, puede estratificar el sonido FRENCH HORN en el sonido BRASS para producir un sonido metálico y rico. Para estratificar sonidos 1. [+]/[–] Number Botones buttons numéricos Primero seleccione el sonido principal. Ejemplo: Para seleccionar “061 BRASS” como el sonido principal, presione el botón TONE y luego utilice los botones numéricos o botones [+] y [–] para ingresar 0, 6 y luego 1. Usando la división Con la división se pueden asignar dos sonidos diferentes (un sonido principal y sonido dividido) a cualquier extremo del teclado, lo cual le permite ejecuta un sonido con la mano izquierda y otro sonido con la mano derecha. Por ejemplo, podría seleccionar STRINGS como el sonido principal (gama alta) y PIZZICATO como el sonido de división (gama baja), colocando así un conjunto de cuerdas entero en la punta de sus dedos. La división también le permite especificar el punto de división, que es la posición en el teclado en el cual se produce el cambio entre los dos sonidos. Para dividir el teclado 2. 1. Primero seleccione el sonido principal. 2. Presione el botón SPLIT. Presione el botón LAYER. Ejemplo: Para seleccionar “048 STRINGS 1” como el sonido principal, presione el botón TONE y luego utilice los botones numéricos o botones [+] y [–] para ingresar 0, 4 y luego 8. LAYER SPLIT Sonido de estratificador seleccionado 3. Aparece el indicador Seleccione el sonido estratificado. Ejemplo: Para seleccionar “060 FRENCH HORN” como el sonido estratificado, utilice los botones numéricos o los botones [+] y [–] para ingresar 0, 6 y luego 0. LAYER SPLIT Aparece el indicador 4. 5. Ahora intente ejecutar algo sobre el teclado. • Ambos sonidos se ejecutan al mismo tiempo. Presione de nuevo el botón LAYER para cancelar la estratificación y retornar al teclado normal. S-32 702A-E-076A 3. Seleccione el sonido de división. Ejemplo: Para seleccionar “045 PIZZICATO STR” como el sonido estratificado, utilice los botones numéricos o los botones [+] y [–] para ingresar 0, 4 y luego 5. 2. Presione el botón SPLIT y luego ingrese el número de sonido de división. LAYER SPLIT Aparece el indicador 4. Especifique el punto de división. Mientras sostiene presionado el botón SPLIT, presione la tecla del teclado en donde desea que se encuentre la tecla más hacia la izquierda de la gama extrema alta. • Luego de especificar el sonido dividido, presione el botón SPLIT para cancelar la división del teclado. 3. Ejemplo: Para especificar G3 como punto de división, presione la tecla G3. Presione el botón LAYER y luego ingrese el número del sonido estratificado. • Tenga en cuenta que puede invertir los pasos 2 y 3, especificando primero el sonido estratificado y luego el sonido dividido. LAYER SPLIT 5. 6. Ahora intente ejecutando algo sobre el teclado. • Cada tecla desde F# 3 y hacia abajo se asigna al sonido PIZZICATO, mientras cada tecla desde G3 y hacia arriba se asigna al sonido STRINGS. Presione de nuevo el botón SPLIT para cancelar la división del teclado y retornar al teclado normal. Aparece el indicador 4. 5. Presione el botón SPLIT o el botón LAYER de manera que se visualicen los indicadores SPLIT y LAYER. Ingrese el número del sonido de división estratificado. DIVISION LAYER SPLIT 6. Sonido de división (PIZZICATO STR) Sonido principal (STRINGS1) Punto de devisión Usando el estratificador y división juntos 7. Especifique el punto de división. • Mientras sostiene presionado el botón SPLIT, presione la tecla del teclado en donde desea que se encuentre la tecla más hacia la izquierda de la gama extrema baja. Ejecute algo en el teclado. • Presione el botón LAYER para quitar la estratificación del teclado, y el botón SPLIT para quitar la división. DIVISION DE ESTRATIFICADOR Pueden usarse el estratificador y división juntos para crear un teclado de división estratificado. No habrá diferencia si estratifica primero los sonidos y luego los divide en el teclado, o divide el teclado y luego estratifica los sonidos. Cuando utilice el estratificador y división en combinación, la gama alta del teclado se asigna a dos sonidos (sonido principal + sonido estratificado), y la gama baja a dos sonidos (sonido dividido + sonido dividido estratificado). Para dividir el teclado y luego estratificar los sonidos 1. Sonido de división (PIZZICATO STR) Sonido principal (BRASS) + + Sonido de división estratificador Sonido estratificado (FRENCH HORN) (STRINGS1) Punto de devisión Presione el botón TONE y luego ingrese el número de sonido del sonido principal. 702A-E-077A S-33 TRANSPOSE/TUNE/MIDI [+]/[–] Number Botones buttons numéricos TOUCH RESPONSE Usando la respuesta al toque Transposición del teclado Cuando se activa la respuesta al toque, el volumen relativo de sonido generado por el teclado es variado de acuerdo con la cantidad de presión aplicada, exactamente como en un piano acústico. La transposición le permite elevar y descender la clave completa del teclado en unidades de semitonos. Si desea ejecutar un acompañamiento para un vocalista que canta en una clave diferente al teclado, por ejemplo, simplemente transponga para cambiar la clave del teclado. Para activar y desactivar la respuesta al toque Presione el botón TOUCH RESPONSE al toque para activar y desactivar la respuesta al toque. • La respuesta al toque se encuentra activada cuando hay un punto próximo a respuesta al toque. Para transponer el teclado 1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que aparezca la pantalla de transposición sobre la presentación. TOUCH RESPONSE MEMORY Ilminado • La respuesta al toque se encuentra desactivada cuando no hay un punto próximo a respuesta al toque. 2. Utilice [+] y [–] y los botones numéricos para cambiar el ajuste de transposición del teclado. Ejemplo: Para transponer el teclado en cinco semitonos hacia arriba. TOUCH RESPONSE MEMORY ❚ NOTAS ❚ • La sensibilidad de la respuesta al toque puede ajustarse usando el procedimiento indicado en la parte titulada “TOUCH CURVE” en la página S-39. • La respuesta al toque no afecta la fuente de alimentación interna del teclado, también se genera como dato MIDI. • Los datos de nota externa MIDI, reproducción desde la memoria y acompañamiento no afectan el ajuste de la respuesta al toque. ❚ NOTAS ❚ • El teclado puede transponerse dentro de una gama de –12 (una octava hacia abajo) a +12 (una octava hacia arriba). • El ajuste de transposición fijado por omisión es “00” cuando se activa la alimentación del teclado. • Si deja la pantalla de transposición sobre la presentación durante unos cinco segundos sin realizar ninguna operación, la pantalla se borra automáticamente. • El ajuste de transposición también afecta la reproducción desde la memoria y acompañamiento automático. Botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI A cada presión del botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI realiza un ciclo a través de un total de 12 pantallas de ajustes: la pantalla de transposición, la pantalla de afinación y 10 pantallas de ajustes MIDI (página S-36). Si accidentalmente se pasa de la pantalla que desea usar, mantenga presionado el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que la pantalla aparezca de nuevo. S-34 702A-E-078A Afinando el teclado Utilice el procedimiento siguiente para afinar el teclado para que coincida con la afinación de otro instrumento musical. Para afinar el teclado 1. 2. Presione dos veces el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI para visualizar la pantalla de afinación. Utilice [+], [–] y los botones numéricos para ajustar el valor de afinación. Ejemplo: Para disminuir la afinación en 20. ❚ NOTAS ❚ • El teclado puede ser afinado dentro de una gama de –50 centésimas a +50 centésimas. *100 centésimas es equivalente a un semitono. • El ajuste de afinación por omisión es “00” cuando se activa la alimentación del teclado. • Si deja la pantalla de afinación sobre la presentación durante cinco segundos sin realizar ninguna operación, la pantalla se borra automáticamente. • El ajuste de afinación también afecta la reproducción desde la memoria y el acompañamiento automático. 702A-E-079A S-35 MIDI LEFT/TRACK 1 TRANSPOSE/TUNE/MIDI RIGHT/TRACK 2 [+]/[–] Number Botones buttons numéricos SPLIT ¿Qué es la MIDI? Canales MIDI La sigla MIDI significa Interfaz Digital para los Instrumentos Musicales, que es el nombre de una norma mundial para las señales digitales y conectores que hacen posible el intercambio de datos musicales entre instrumentos musicales y computadoras (máquinas) producidos por diferentes fabricantes. Un equipo compatible con la MIDI puede intercambiar presiones de tecla del teclado, liberación de tecla, cambio de sonido y otros datos como mensajes. Aunque no se necesita ningún conocimiento especial acerca de la MIDI para operar este teclado como una unidad autónoma, las operaciones MIDI requieren de ciertos conocimientos esenciales. Esta sección le proporciona un bosquejo de la MIDI que lo asistirá a ello. La MIDI le permite enviar datos para múltiples partes al mismo tiempo, siendo cada parte enviada sobre un canal MIDI separado. Hay 16 canales MIDI, numerados de 1 al 16, y los datos de canal MIDI se incluyen siempre que se realiza un intercambio de datos (presión de tecla, operación de pedal, etc.). Tanto la máquina que envía como la máquina que recibe deben estar ajustados al mismo canal para que la unidad receptora, pueda recibir y ejecutar los datos correctamente. Si la máquina receptora se ajusta al canal 2, por ejemplo, solamente recibirá datos del canal MIDI 2, y todos los otros canales serán ignorados. Canal MIDI 1 Melodía Canal MIDI 2 Bajo Canal MIDI 10 Baterías Conexiones MIDI Los mensajes MIDI son enviados a través del terminal MIDI de una máquina al terminal MIDI IN de otra máquina mediante un cable MIDI. Para enviar un mensaje desde este teclado a otra máquina, por ejemplo, deberá usar un cable MIDI para conectar el terminal MIDI OUT de este teclado al terminal MIDI IN de la otra máquina. Para enviar mensajes MIDI de vuelta a este teclado, necesitará usar el cable MIDI para conectar el terminal MIDI OUT de la otra máquina al terminal MIDI de este teclado. Para usar una computadora u otro dispositivo MIDI para grabar y reproducir los datos MIDI producidos por este teclado, deberá conectar los terminales MIDI IN y MIDI OUT en ambas máquinas para poder enviar y recibir los datos. MIDI IN MIDI IN MIDI OUT MIDI OUT LAYER SPLIT ETUDE CONCERT PIECE GM TOUCH RESPONCE MIDI IN Canal de recepción MIDI =1 Ejecuta la melodía. Teclado MIDI o fuente de sonido MIDI MIDI OUT MIDI IN Canal de recepción MIDI = 2 Ejecuta el bajo. Teclado MIDI o fuente de sonido MIDI Computadora u otros dispositivos MIDI MIDI IN Canal de recepción MIDI = 10 Ejecuta la parte de batería. Teclado MIDI o fuente de sonido MIDI Este teclado se equipa con capacidades multitimbres, lo cual significa que puede recibir mensajes sobre los 16 canales MIDI y ejecutar las 16 partes al mismo tiempo. Las operaciones del teclado y pedal realizadas por este teclado son enviadas seleccionando un canal MIDI (1 al 16), y luego enviando el mensaje apropiado. MEMORY MIDI General Computadora u otros dispositivos MIDI • Para usar la función MIDI THRU de una computadora, secuenciador u otro dispositivo MIDI conectado, cerciórese de desactivar LOCAL CONTROL de este teclado (página S-38). S-36 Como hemos visto, la MIDI hace posible el intercambio de datos musicales entre dispositivos fabricados por diferentes fabricantes. Estos datos musicales no consisten de las notas propiamente dichas, sino de la información de si una tecla del teclado es presionada o soltada, y el número de sonido. Si el sonido número 1 en el teclado fabricado por la Compañía A es PIANO mientras el número de sonido 1 sobre el teclado de la Compañía B es BAJO, por ejemplo, los datos enviados desde el teclado de la Compañía A al teclado de la Compañía B produce un resultado completamente diferente del original. Si una computadora, secuenciador u otro dispositivo con capacidades de acompañamiento automático son usados para producir datos musicales para el teclado de la Compañía, que tiene 16 partes (16 canales) y luego esos datos son enviados al teclado de la Compañía B, que puede recibir solamente 10 partes (10 canales), las partes que no pueden ser ejecutadas no se escucharán. 702A-E-080A La norma o estándar para la secuencia de numeración de sonidos, el número de pulsadores, y otros factores generales que determinan la configuración de la fuente de sonido, las que se acordaron por mutuas consultas entre los fabricantes, es lo que se denomina la MIDI General. La norma MIDI General define la secuencia de numeración de sonidos, la secuencia de numeración de sonidos de batería, el número de los canales MIDI que pueden usarse, y otros factores generales que determinan la configuración de la fuente de sonido. Debido a esto, los datos musicales producidos sobre una fuente de sonido de MIDI General pueden se reproducidos usando sonidos similares y matices idénticos que el original, aun cuando se ejecutan en fuentes de sonidos de otros fabricantes. Este teclado conforma las normas de la MIDI General, de modo que puede ser conectado a una computadora u otro dispositivo y ser usado para reproducir datos de la MIDI General que hayan sido comprados, transferidos desde el Internet u obtenidos de cualquier otra fuente. CANAL DE TECLADO El canal de teclado es el canal usado para enviar los mensajes MIDI desde este teclado a un dispositivo externo. El canal de teclado se puede especificar con un canal desde 1 al 16. 1. 2. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que aparezca la pantalla KEYBOARD CHANNEL. Utilice [+] y [–] y los botones numéricos para cambiar el número de canal. Ejemplo: Para especificar el canal 4. Cambiando los ajustes de la MIDI Este teclado puede usarse en combinación con un secuenciador, sintetizador u otro dispositivo MIDI externo para ejecutar en conjunto con software de la MIDI General disponibles comercialmente. Esta sección le indica cómo realizar los ajustes MIDI requeridos cuando se conecta a un dispositivo externo. Botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI A cada presión del botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI realiza un ciclo a través de un total de 12 pantallas de ajustes: la pantalla de transposición, la pantalla de afinación y 10 pantallas de ajustes MIDI. Si accidentalmente se pasa de la pantalla que desea usar, mantenga presionado el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que la pantalla aparezca de nuevo. También tenga en cuenta que dejando una pantalla de ajuste sin realizar ninguna operación durante unos cinco segundos, será borrada automáticamente de la presentación. MODO GM (Ajuste por omisión: Desactivado) on (Activado): Este teclado ejecuta datos de la MIDI General desde una computadora u otro dispositivo externo. MIDI IN CHORD JUDGE no puede usarse cuando GM MODE se encuentra activado. CANAL DE NAVEGACION (Ajuste por omisión: 4) Cuando los mensajes MIDI son recibidos desde un dispositivo externo para ejecutar sobre este teclado, el canal de navegación es el canal cuyos datos de nota aparece sobre la presentación. Como canal de navegación se puede seleccionar un canal de 1 a 8. Como este ajuste le permite usar los datos sobre cualquier canal de los software MIDI disponibles comercialmente para iluminar sobre la guía de teclado sobre la pantalla, puede analizar cómo las diferentes partes de un arreglo son ejecutados. 1. 2. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que aparezca la pantalla NAVIGATE CHANNEL. Utilice [+] y [–] y los botones numéricos [1] al [8] para cambiar el número de canal. Ejemplo: Para especificar el canal 2. oFF (Desactivado): MIDI IN CHORD JUDGE puede usarse. 1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que aparezca la pantalla GM MODE. ❚ NOTA ❚ El canal de navegación automáticamente cambia a 1 siempre que activa MIDI IN CHORD JUDGE. Ejemplo: Cuando GM MODE se encuentra desactivado. LAYER 2. Para desactivar sonidos específicos mientras se reproducen los datos MIDI que se están recibiendo. SPLIT <<Activación/desactivación del canal de navegación>> GM Antes de ejecutar los datos MIDI, presione el botón RIGHT/ TRACK 2. Utilice los botones [+] y [–] o [0] y [1] para activar y desactivar el ajuste. Ejemplo: Para activar GM MODE. Iluminado LAYER SPLIT GM • Esto corta el sonido del canal de navegación, pero las teclas de la guía de teclado sobre la pantalla continúan iluminándose de acuerdo con los datos del canal a medida que son recibidos. Presione de nuevo el botón RIGHT/TRACK 2 para activar de nuevo el canal. <<Próximo canal inferior desde la activación/desactivación del canal de navegación>> Antes de ejecutar los datos MIDI, presione el botón LEFT/ TRACK 1. • Esto corta el sonido del canal cuyo número es uno menos que el canal de navegación, pero las teclas de la guía de teclado sobre la pantalla continúan iluminándose de acuerdo con los datos del canal a medida que son recibidos. Presione de nuevo el botón LEFT/ TRACK 1 para activar de nuevo el canal. Ejemplo: Si el canal de navegación es el canal 4, la operación anterior desactiva el canal 3. Si el canal de navegación es el canal 1 o 2, la operación anterior desactiva el canal 8. 702A-E-081A S-37 TRANSPOSE/TUNE/MIDI [+]/[–] Number Botones buttons numéricos JUICIO DE ACORDE EN ENTRADA MIDI (Ajuste por omisión: Desactivado) on (Activado): 2. Cuando un método de especificación de acordes es seleccionado por el interruptor MODE, los acordes son especificados mediante el ingreso de datos de nota de canal del teclado desde el terminal MIDI. Utilice los botones [+] y [–] o [0] y [1] para activar y desactivar el ajuste. Ejemplo: Para desactivar LOCAL CONTROL. oFF (Desactivado): MIDI IN CHORD JUDGE está desactivado. 1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que aparezca la pantalla MIDI IN CHORD JUDGE. MIDI THRU MIDI IN MIDI OUT MIDI IN 2. Fuente de sonido MIDI OUT LAYER LAYER SPLIT SPLIT ETUDE CONCERT PIECE Utilice los botones [+] y [–] o [0] y [1] para activar y desactivar el ajuste. ETUDE GM CONCERT PIECE Fuente de sonido TOUCH RESPONCE MEMORY GM TOUCH RESPONCE MEMORY Ejemplo: Para activar MIDI IN CHORD JUDGE. CONTROL LOCAL (Ajuste por omisión: Activado) LOCAL CONTROL desactivado Las notas ejecutadas sobre el teclado son generadas como mensajes MIDI desde el terminal MIDI OUT, pero no son generadas en forma de sonido directamente por la fuente de sonido interna. El terminal MIDI THRU del dispositivo conectado puede usarse para retornar el mensaje MIDI y escucharse en la fuente de sonido de este teclado. Este ajuste determina si el teclado y la fuente de sonido de este teclado se encuentran conectados internamente. Cuando se graba a una computadora u otro dispositivo externo conectado al terminal MIDI IN/OUT de este teclado, lo asiste si desactiva LOCAL CONTROL. SALIDA MIDI DE ACOMPAÑAMIENTO (Ajuste por omisión: desactivado) LOCAL CONTROL activado Las notas ejecutadas sobre el teclado son generadas en forma de sonido por la fuente de sonido interna y generadas como mensajes MIDI desde el terminal MIDI OUT. ❚ NOTA ❚ MIDI IN CHORD JUDGE se desactiva automáticamente siempre que cambia el canal de navegación a cualquier canal aparte de 01. on (Activado): Todo lo que se ejecuta sobre el teclado es generado en forma de sonido por la fuente de sonido interna y se genera simultáneamente como un mensaje MIDI desde el terminal MIDI OUT. oFF (Desactivado): Todo lo que se ejecuta sobre el teclado es generado como un mensaje MIDI desde el terminal MIDI OUT, sin ser generado en forma de sonido por la fuente de sonido interna. Desactive LOCAL CONTROL siempre que utilice la función MIDI THRU de una computadora u otro dispositivo externo. También tenga en cuenta que el teclado no producirá ningún sonido si LOCAL CONTROL se encuentra desactivado, y no se encuentra conectado un dispositivo externo. 1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que aparezca la pantalla LOCAL CONTROL. Ejemplo: Cuando LOCAL CONTROL se encuentra activado. S-38 on (Activado): El acompañamiento automático es ejecutado por el teclado y el mensaje MIDI correspondiente es generado desde el terminal MIDI OUT. oFF (Desactivado): Los mensajes MIDI del acompañamiento automático no son generados desde el terminal MIDI OUT. 1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que aparezca la pantalla ACCOMP MIDI OUT. Ejemplo: Cuando ACCOMP MIDI OUT se encuentra desactivado. 2. Utilice los botones [+] y [–] o [0] y [1] para activar y desactivar el ajuste. Ejemplo: Para activar ACCOMP MIDI OUT. 702A-E-082A CURVA DE TOQUE (Ajuste por omisión: 0) ★ Cuando SUS está ajustado 0: Curva de toque normal 1: Más sonoro que el sonido normal, aun cuando se usa poca presión para presionar las teclas del teclado. Cuando la respuesta al toque se encuentra desactivada, el sonido se produce en un volumen más sonoro que lo normal. 1. Pedal presionado Pedal liberado ★ Cuando SoS está ajustado Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que aparezca la pantalla TOUCH CURVE SELECT. Pedal liberado Pedal presionado = Teclado presionado. = Notas sostenidas 2. Utilice los botones [+] y [–] o [0] y [1] para cambiar el ajuste. Ejemplo: Para seleccionar la curva de toque 1. CAMBIO DE GAMA DE SONIDO (Ajuste por omisión: Activado) Desplaza los sonidos de gama baja una octava más hacia abajo y 072 PICCOLO una octava más alta. oFF (Desactivado): Ejecuta los sonidos de gama baja y 072 PICCOLO en sus niveles normales. on (Activado): TOMA ASIGNABLE 1. SUS (Sostenido): Especifica un efecto sostenido*1 cuando se presiona el pedal. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que aparezca la pantalla SOUND RANGE SHIFT. OUT SoS (Sostenuto): Especifica un efecto sostenuto*2 cuando se presiona el pedal. SFt (Suave): Especifica una reducción en el volumen del sonido cuando se presiona el pedal. rHy (Ritmo): Especifica la operación del botón START/STOP cuando se presiona el pedal. 1. 2. Utilice los botones [+] y [–] o [0] y [1] para cambiar el ajuste. Ejemplo: Para desactivar SOUND RANGE SHIFT. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE/MIDI hasta que aparezca la pantalla ASSIGNABLE JACK. Ejemplo: Cuando la función de sostenido se encuentra activada. Mensajes 2. Utilice los botones [+] y [–] o [0], [1], [2] y [3] para cambiar el ajuste. Ejemplo: Para seleccionar ritmo. *1 Sostenido Con los sonidos de piano y otros sonidos que se extinguen, el pedal actúa como un pedal continuador, con sonidos de órgano y otros sonidos continuos, las notas ejecutadas sobre el teclado continúan sonando hasta que el pedal es soltado. En ningún caso, el efecto de sostenido se aplicará a cualquier nota que sea ejecutada mientras el pedal está presionado. *2 Sostenuto Este efecto funciona de la misma manera que sostenido, excepto que se aplica solamente a las notas que ya están sonando cuando se presiona el pedal. No tiene efecto sobre las notas que son ejecutadas después de presionarse el pedal. Hay una amplia variedad de mensajes definidos bajo la norma MIDI, y esta sección detalla los mensajes particulares que pueden ser enviados y recibos por este teclado. Se usa un asterisco para marcar los mensajes que afectan el teclado entero. Los mensajes sin un asterisco son aquéllos que afectan solamente un canal particular. NOTE ON/OFF Este mensaje envía datos cuando una tecla es presionada (NOTE ON) o liberada (NOTE OFF). Un mensaje NOTE ON/OFF incluye un número de nota (para indicar la nota cuya tecla está siendo presionada o liberada), y velocidad (presión de teclado como un valor de 1 a 127). La velocidad de NOTE ON se usa siempre para determinar el volumen relativo de la nota. Este teclado no recibe los datos de la velocidad de NOTE OFF. Siempre que se presiona o suelta una tecla en este teclado, se envía el mensaje NOTE ON o NOTE OFF correspondiente desde el terminal MIDI OUT. Presione la tecla Terminal MIDI OUT NOTE ON • Número de nota (sonido) • Velocidad (volumen) Suelte la tecla Terminal MIDI OUT NOTE OFF • Número de nota (sonido) • Velocidad (volumen) 702A-E-083A S-39 ❚ NOTA ❚ La altura tonal de una nota depende en el sonido que está siendo usado, como se muestra en la sección Tabla de notas en la página A-1. Siempre que este teclado recibe un número de nota que se encuentra fuera de su gama para ese sonido, se sustituye el mismo sonido en la octava más cercana. ALL SOUND OFF Este mensaje fuerza a que todo sonido producido sobre el canal actual se desactive, sin tener en cuenta en cómo está siendo producido el sonido. ALL NOTES OFF PROGRAM CHANGE Este es el mensaje de selección de sonido. PROGRAM CHANGE puede contener los datos de sonido dentro de la gama de 0 a 127. Se envía un mensaje PROGRAM CHANGE a través del terminal MIDI OUT de este teclado, siempre que cambie manualmente su número de sonido. La recepción de un mensaje PROGRAM CHANGE desde una máquina externa cambia el ajuste de sonido de este teclado. Este mensaje desactiva todos los datos de notas enviados desde un dispositivo externo y que están siendo generados actualmente sobre el canal. • Cualquiera de las notas sostenidas usando un pedal de sostenido o pedal de sostenuto continúan sonando hasta la próxima liberación de pedal. ❚ NOTA ❚ RESET ALL CONTROLLERS Este teclado puede usar 128 sonidos en la gama de 0 a 127. Sin embargo, el canal 10 es solamente un canal de percusión, y los canales 0, 8, 16, 24, 25, 32, 40, 48 y 62 corresponden a los 9 sonidos de ajuste de batería de este teclado. Este mensaje inicializa la inflexión de altura tonal y todos los otros cambios de control. PITCH BEND Este mensaje se usa para controlar sistemas exclusivos, que son ajustes finos de sonido que son únicos a una máquina particular. Originalmente, los sistemas exclusivos eran únicos a un modelo particular, pero ahora hay también sistemas exclusivos universales que se aplican a máquinas que son modelos diferentes y aun producidos por fabricantes diferentes. Los siguientes son los mensajes exclusivos de sistemas soportados por este teclado. Este mensaje lleva información sobre la inflexión de altura tonal para un desplazamiento más suave de la altura tonal hacia arriba o abajo durante la ejecución del teclado. Este teclado no envía datos de inflexión de altura tonal, pero puede recibir tales datos. CONTROL CHANGE Este mensaje agrega efectos tales como cambios de volumen y vibrador aplicado durante la aplicación del teclado. Los datos CONTROL CHANGE incluyen un número de control (para identificar el tipo de efecto), y valor de control (para especificar la condición activado/ desactivado y profundidad de efecto). La siguiente es una lista de datos que pueden enviarse o recibirse usando CONTROL CHANGE. Efecto Número de control ★ Modulación 1 ★ Volumen 7 ★ Efecto panorámico 10 ★ Expresión 11 Retención 1 64 Sostenuto 66 Pedal de suave RPN* Ingreso de datos SYSTEM EXCLUSIVE* ■ GM SYSTEM ON ([F0][7E][7F][09][01][F7]) GM SYSTEM ON es usado por una máquina externa para activar la GM de teclado. GM es la abreviatura inglesa de MIDI General. • GM SYSTEM ON toma más tiempo para procesar que otros mensajes, de modo que cuando GM SYSTEM ON se almacena en el secuenciador puede tomar más de 100 mseg hasta el mensaje siguiente. ■ GM SYSTEM OFF ([F0][7E][7F][09][02][F7]) GM SYSTEM OFF es usado por una máquina externa para desactivar el sistema GM del teclado. 67 100 / 101 6 / 38 ★ indica solamente recepción de mensajes * RPN significa Número de Parámetro Grabado, lo que es un número de cambio de control especial cuando se combinan cambios de control múltiples. El parámetro que se está seleccionando se selecciona usando los valores de control de los números de control 100 y 101, y luego los ajustes se realizan usando los valores de control de DATA ENTRY (números de control 6 y 38). Este teclado utiliza RPN para controlar la sensibilidad de inflexión de altura tonal de este teclado (amplitud de cambio de altura tonal de acuerdo con los datos de inflexión) desde otro dispositivo externo, transposición (afinación completa de este teclado ajustado en unidades de medio tono (blanca), y afinación (afinación fina completa de este teclado). ❚ NOTA ❚ También se aplican los efectos de sostenido (número de control 64), sostenuto (número de control 66) y suave (número de control 67) aplicados mediante el uso del pedal de pie. S-40 702A-E-084A Solución de problemas Problema No hay sonido en el teclado. Causas posibles 1. Problema de fuente de alimentación. 2. La alimentación está activada. 3. Volumen de ajuste demasiado bajo. 4. El interruptor MODE se encuentra en la posición CASIO CHORD o FINGERED. 5. LOCAL CONTROL está desactivado. 6. Los datos MIDI han cambiado los ajustes de VOLUME y EXPRESSION a 0. Acción a tomar Vea la página 1. Enchufe correctamente el adaptador de CA, asegúrese de que las polos de las pilas (+/–) se orientan correctamente, y verifique para asegurarse de que las pilas no están agotadas. 2. Presione el botón POWER para activar la unidad. 3. Utilice el cursor de volumen (VOLUME) para aumentar el volumen. 4. La ejecución no es posible sobre el teclado de acompañamiento mientras el interruptor MODE se ajusta a CASIO CHORD o FINGERED. Cambie el interruptor MODE a NORMAL. 5. Active LOCAL CONTROL. 6. Ajuste ambos parámetros. Página S-12 Página S-14 Página S-14 Página S-17 Página S-38 Página S-40 Cualquiera de los síntomas siguientes cuando se usa la alimentación mediante pilas • Indicador de alimentación débil. • El instrumento no se activa. • Presentación oscura y difícil de leer. • Volumen de altavoz/auricular anormalmente bajo. • Salida de sonido distorsionada. • Interrupción ocasional de sonido cuando se ejecuta en volúmenes altos. • Falla de alimentación repentina cuando se ejecuta en volúmenes altos. • Oscurecimiento de la presentación cuando se ejecuta en volumen alto. • La salida de sonido continúa aun después de soltar una tecla. • El sonido producido es diferente al sonido seleccionado. • Ejecución anormal de melodía de demostración y patrón de ritmo. • Pérdida de potencia, distorsión de sonido o volumen bajo cuando se ejecuta desde una computadora o dispositivo MIDI conectado. Alimentación mediante pilas baja Cambie las pilas usadas por nuevas o utilice el adaptador de CA. Página S-12 El acompañamiento automático no suena. Volumen de acompañamiento ajustado a 000. Utilice el botón ACCOMP VOLUME para aumentar el volumen. Página S-20 El sonido generado no cambia cuando la presión de tecla es variado. La respuesta al toque está desactivada. Presione el botón TOUCH RESPONSE para activarla. Página S-34 Las teclas de la guía de teclado sobre la pantalla permanecen activadas. El teclado está esperando para la ejecución de la nota correcta durante la ejecución del paso 1 o paso 2. 1. Presione la tecla de iluminación para continuar con la ejecución del paso 1 y paso 2. 2. Presione el botón START/STOP para salir de la ejecución del paso 1 y paso 2. Página S-25 Página S-25 Cuando se ejecuta con otro instrumento MIDI, las claves o afinaciones no coinciden. La transposición o afinación se ajusta a un valor diferente a 00. Utilice el botón TRANSPOSE/TUNE/ MIDI para visualizar las pantallas de ajuste aplicables y ajustar la transposición y afinación a 00. Página S-37 El acompañamiento o ritmo no se puede grabar. Se selecciona una pista que no es la pista 1 como la pista de grabación. Utilice los botones de selección de pista para seleccionar la pista 1. (La pista 2 es la pista melódica.) Página S-28 Cuando se ejecutan los datos de la MIDI General con una computadora, las notas reproducidas no coinciden con las producidas cuando se presionan las teclas iluminadas del teclado sobre la pantalla. Ajuste equivocado de SOUND RANGE SHIFT. Utilice el botón TRANSPOSE/TUNE/ MIDI para visualizar la pantalla SOUND RANGE SHIFT y corregir los ajustes. Página S-39 Ejecutando en el teclado produce un sonido que no es natural cuando se conecta a una computadora. La función MIDI THRU de la computadora está activada. Desactive la función MIDI THRU en la computadora o desactive LOCAL CONTROL en el teclado. Página S-38 No se pueden grabar datos en el acompañamiento de acordes en una computadora. ACCOMP MIDI OUT está desactivado. Active ACCOMP MIDI OUT. Página S-38 702A-E-085A S-41 Especificaciones Modelo: CTK-571/CTK-573. Teclado: 61 teclas de tamaño normal, 5 octavas (con activación/desactivación de respuesta al toque). Sonidos: 137 (128 sonidos de la MIDI General + 9 sonidos de batería); con estratificador y división. Sonidos de instrumentos de ritmo: 61. Polifonía: Máximo de 24 notas (12 para ciertos sonidos). Acompañamiento automático Patrones de ritmo: 100. Tempo: Variable (216 pasos, Acordes: 3 métodos de digitación (CASIO CHORD, FINGERED, FULL RANGE CHORD). Controlador de ritmo: START/STOP, INTRO, NORMAL/NORMAL FILL-IN, VARIATION/VARIATION FILL-IN, SYNCHRO/ENDING. = 40 a 255). Volumen de acompañamiento: 0 a 127 (128 pasos). Preajustes en un toque: Llama los ajustes para el sonido, tempo, estratificador, división y volumen de acompañamiento de acuerdo con el ritmo. Lección de 3 pasos: Reproducción: 3 lecciones (pasos 1, 2 y 3). Ejecución repetida de una sola melodía. Banco de canciones, Etude, pieza de concierto Números de melodía: 100 (banco de canciones: 50, Etude: 20, pieza de concierto: 30). Controladores: PLAY/PAUSE, STOP, FF, REW, LEFT/TRACK 1, RIGHT/TRACK 2. Función de información musical: Sonido, acompañamiento automático, nombres y números del banco de canciones, notación de barras, tempo, metrónomo, número de compás y tiempo, presentación de lección en pasos, nombre de acordes, digitación, operación de pedal, teclado, marca de piano. Metrónomo: Activación/Desactivación. Especificación de tiempo: 1 a 6. Memoria Canciones: 2. Pistas de grabación: 2. Método de grabación: Tiempo real. Capacidad de memoria: MIDI: Aproximadamente 5.200 notas (total para dos canciones). Recepción de 16 multitimbres, estándar de nivel GM 1. Otras funciones Transposición: 25 intervalos (-12 semitonos a +12 semitonos). Afinación: 101 intervalos. (A4 = aproximadamente 440Hz ±50 centésimas). Terminales Terminales MIDI: IN, OUT. Toma asignable: Toma estándar (sostenido, sostenuto, suave, inicio/parada de ritmo). Terminal de auricular/salida: Toma estándar estéreo. Impedancia de salida: 66 액. Voltaje de salida: Toma de alimentación: Fuente de alimentación: 3,0 (eficaz) máx. 9 V de CC. 2 modos. Pilas: 6 pilas de tamaño D. Duración de pila: Aproximadamente 6 horas de operación continua con pilas de manganeso. Adaptador de CA: AD-5. Apagado automático: Se apaga en aproximadamente 6 minutos después de la última operación de tecla. Solamente se activa cuando se alimenta mediante pilas, puede inhabilitarse manualmente. Salida de altavoz: 2,0 W + 2,0 W. Consumo de energía: 9V Dimensiones: 96,1 x 37,5 x 14,3 cm. Peso: Aproximadamente 5,3 kg (sin las pilas). 7,7 W. • El diseño y las especificaciones está sujetos a cambios sin previo aviso. S-42 702A-E-086B Appendix/Apéndice ■ Note Table ■ Tabla de notas 702A-E-087A (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) 000 001 002 003 004 005 006 007 008 009 24 24 12 12 24 24 24 24 24 24 A A A A A A A A A A A0 - C8 A0 - C8 A0 - C8 A0 - C8 E1 - G7 E1 - G7 F2 - F6 C2 - C7 C4 - C8 C5 - C8 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 12 24 24 24 24 12 12 12 12 12 A A A A A A A A A A C4 - C6 F3 - F6 C3 - C6 F4 - C7 C4 - F5 C4 - C6 C2 - C7 C2 - C7 C2 - C7 A0 - C8 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 24 12 24 12 24 24 24 24 24 24 A A A A A A A A A A C2 - C7 F3 - F6 C4 - C6 F3 - F6 E2 - C6 E2 - C6 E2 - D6 E2 - D6 E2 - D6 E2 - D6 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 A A B B B B B B B B E2 - D6 E2 - D6 E1 - G3 E1 - G3 E1 - G3 E1 - G3 E1 - G3 E1 - G3 E1 - G3 E1 - G3 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 A A A B A A A B A A G3 - C7 C3 - C6 C2 - C5 E1 - G3 E1 - C7 E1 - C7 B0 - G7 C2 - A3 E1 - C7 E1 - C7 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 24 12 24 24 12 12 24 24 24 24 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 12 24 12 12 24 24 24 24 24 24 A A A A A A A B A A F2 - F5 C2 - C7 C2 - C7 C2 - C7 F3 - D6 C3 - G5 F2 - D5 C2 - G4 A3 - G6 E3 - A5 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 24 24 24 24 24 24 12 24 24 24 B A 1 - C5 A D3 - G6 C D5 - C8 A C4 - C7 A C4 - C7 A C4 - C7 A C4 - C7 A G3 - C6 A C4 - C7 A C4 - C6 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 12 12 12 12 12 12 12 12 12 24 A A A A A A A A A A A0 - C8 A0 - C8 C2 - C7 C2 - C7 C2 - C7 C2 - C7 C2 - C7 A0 - C8 C2 - C7 C2 - C7 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 A A A A A A A A A A C2 - C7 C2 - C7 C2 - C7 C2 - C7 C2 - C7 C2 - C7 C2 - C7 C2 - C7 C2 - C7 C2 - C7 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 12 12 12 12 24 24 24 24 24 12 A A A A A A A A A A C2 - C7 C2 - C7 C2 - C7 C2 - C7 C3 - F5 C3 - C6 D3 - G5 G3 - C6 C3 - G5 C2 - F5 110 111 112 113 114 *115 *116 *117 *118 *119 12 24 24 24 12 24 24 24 12 24 A A A A A D D D D D G3 - C7 C3 - C5 C5 - C6 C4 - C5 E3 - E5 C4 - C5 C4 - C5 C4 - C5 C4 - C5 C4 - C5 (1) (2) (3) (4) *120 121 *122 *123 *124 *125 *126 *127 24 24 12 24 24 24 12 24 D A D D D D D D C4 - C5 C4 - C5 C4 - C5 C4 - C5 C4 - C5 C4 - C5 C4 - C5 C4 - C5 A C2 - C7 A C2 - C7 A C3 - G5 A C3 - G5 A C3 - C6 A C3 - C5 A A3 - A6 A A1 - D5 B F1 - G3 A A3 - A5 ❚ NOTES ❚ ❚ NOTAS ❚ (1) The meaning of each range type is described to the right. (2) The pitch of tones marked with an asterisk do not change, no matter which keyboard key is pressed. (3) Percussion sounds (tone numbers 128 to 136) have maximum polyphony of 12. (4) Turning on SOUND RANGE SHIFT (page E-39) causes range type B and C tones to shift by one octave. (1) El significado de cada tipo de gama se describe a la derecha. (2) La altura tonal de los sonidos marcados con un asterisco no cambian, sin tener en cuenta que tecla del teclado se presiona. (3) Los sonidos de percusión (números de sonido 128 a 136) tienen una polifonía máxima de 12. (4) Activando SOUND RANGE SHIFT (página S-39) ocasiona que los sonidos B y C de tipo de gama se desplacen en una octava. A-1 Range Type C–1 C0 C1 C2 A=440Hz C5 C6 C3 C4 C7 G7 C8 C9 G9 A (Standard type) (Tipo estándar) B Low pitch instruments Instrumentos de altura tonal baja C “072 PICCOLO” only Solamente “072 PICCOLO” D (Sound Effect) (Efecto de sonido) a ........Keyboard range (SOUND RANGE SHIFT turned on) ........Gama del teclado (SOUND RANGE SHIFT activados) b ........Keyboard range (SOUND RANGE SHIFT turned off) ........Gama del teclado (SOUND RANGE SHIFT desactivados) c ........Available range (using transpose or MIDI receive) ........Gama disponible (usando la transposición o recepción MIDI) d A-2 No scale for tones. Sin escala para los sonidos. ........Notes in these ranges are produced by playing the notes in range c that are in the nearest octave as the result of transpose and MIDI data receive operations. ........Las notas en estas gamas se producen ejecutando las notas en la gama c que se encuentre en la octava más cercana como resultado de las operaciones de transposición y recepción de datos MIDI. 702A-E-088A E1 28 E6 88 D6 86 C6 84 B5 83 A5 81 G5 79 F5 77 E5 76 D5 74 C5 72 B4 71 A4 69 G4 67 F4 65 E4 64 D4 62 C4 60 B3 59 A3 57 G3 55 F3 53 E3 52 D3 50 C3 48 B2 47 A2 45 G2 43 F2 41 E2 40 D2 38 C2 36 B1 35 A1 33 G1 31 F1 29 E 6 87 C#6 85 B 5 82 A 5 80 F#5 78 E 5 75 C#5 73 B 4 70 A 4 68 F#4 66 E 4 63 C#4 61 B 3 58 A 3 56 F#3 54 E 3 51 C#3 49 B 2 46 A 2 44 F#2 42 E 2 39 C#2 37 B 1 34 A 1 32 F#1 30 E 1 27 Key/Note number HIGH Q SLAP SCRATCH PUSH SCRATCH PULL STICKS SQUARE CLICK METRONOME CLICK METRONOME BELL ACOUSTIC BASS DRUM BASS DRUM SIDE STICK ACOUSTIC SNARE 1 HAND CLAP ACOUSTIC SNARE 2 LOW FLOOR TOM CLOSED HI-HAT HIGH FLOOR TOM PEDAL HI-HAT LOW TOM OPEN HI-HAT LOW MID TOM HIGH MID TOM CRASH CYMBAL 1 HIGH TOM RIDE CYMBAL 1 CHINESE CYMBAL RIDE BELL TAMBOURINE SPLASH CYMBAL COWBELL CRASH CYMBAL 2 VIBRA-SLAP RIDE CYMBAL 2 HIGH BONGO LOW BONGO MUTE HIGH CONGA OPEN HIGH CONGA LOW CONGA HIGH TIMBALES LOW TIMBALES HIGH AGOGO LOW AGOGO CABASA MARACAS SHORT WHISTLE LONG WHISTLE SHORT GUIRO LONG GUIRO CLAVES HIGH WOOD BLOCK LOW WOOD BLOCK MUTE CUICA OPEN CUICA MUTE TRIANGLE OPEN TRIANGLE SHAKER JINGLE BELL BELL TREE CASTANETS MUTE SURDO OPEN SURDO – Drumset 1 STANDARD SET 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 – 앴앶 앴앶 – 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 – 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 – 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 – 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 APPLAUSE 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 CONCERT CYMBAL 1 CONCERT CYMBAL 2 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 TIMPANI E TIMPANI F 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 TIMPANI B TIMPANI C TIMPANI C TIMPANI D TIMPANI E 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 TIMPANI G TIMPANI A TIMPANI A TIMPANI B 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 – 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 SYNTH CLAVES 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 SYNTH MARACA 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 SYNTH MUTE HIGH CONGA SYNTH OPEN HIGH CONGA SYNTH LOW CONGA 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 SYNTH COWBELL 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 CONCERT SNARE CASTANETS CONCERT SNARE TIMPANI F TIMPANI F 앴앶 BRUSH TAP BRUSH SLAP BRUSH SWIRL 앴앶 JAZZ SNARE 1 JAZZ BASS DRUM 2 JAZZ BASS DRUM 1 JAZZ BASS DRUM 1 CONCERT BASS DRUM 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 CLOSED HI-HAT PEDAL HI-HAT OPEN HI-HAT RIDE CYMBAL 1 Drumset 8 ORCHESTRA SET 앴앶 Drumset 7 BRUSH SET JAZZ BASS DRUM 2 JAZZ BASS DRUM 1 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 Drumset 6 JAZZ SET 앴앶 앴앶 JAZZ SNARE 2 SYNTH SNARE 2 SYNTH LOW FLOOR TOM 앴앶 SYNTH CLOSED HI-HAT 1 앴앶 SYNTH HIGH FLOOR TOM 앴앶 SYNTH CLOSED HI-HAT 2 앴앶 앴앶 SYNTH LOW TOM 앴앶 SYNTH OPEN HI-HAT 앴앶 SYNTH LOW MID TOM 앴앶 SYNTH HIGH MID TOM 앴앶 SYNTH CYMBAL 앴앶 SYNTH HIGH TOM 앴앶 REVERSE CYMBAL 앴앶 앴앶 앴앶 Drumset 5 SYNTH SET SYNTH BASS DRUM 2 SYNTH BASS DRUM 1 SYNTH RIM SHOT SYNTH SNARE 1 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 ELEC HIGH TOM 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 ROOM HIGH TOM ROOM HIGH TOM 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 ELEC LOW MID TOM ELEC HIGH MID TOM 앴앶 앴앶 ROOM LOW MID TOM ROOM HIGH MID TOM ELEC LOW TOM ROOM LOW TOM ROOM LOW TOM ROOM LOW MID TOM ROOM HIGH MID TOM 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 ELEC HIGH FLOOR TOM 앴앶 ROOM HIGH FLOOR TOM 앴앶 ROOM HIGH FLOOR TOM DANCE SNARE ELEC LOW FLOOR TOM POWER SNARE 2 ROOM LOW FLOOR TOM ROOM SNARE 2 ROOM LOW FLOOR TOM 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 ELEC SNARE 앴앶 POWER SNARE 1 앴앶 ROOM SNARE 1 POWER BASS DRUM 2 ELEC BASS DRUM 앴앶 앴앶 POWER BASS DRUM 2 POWER BASS DRUM 1 앴앶 앴앶 Drumset 4 ELEC SET POWER BASS DRUM 2 POWER BASS DRUM 1 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 Drumset 3 POWER SET 앴앶 앴앶 앴앶 Drumset 2 ROOM SET 앴앶 앴앶 ” Indica el mismo sonido que STANDARD SET) ” Indicates the same sound as STANDARD SET) ■ Lista de sonidos de batería (“ ■ Drum Assignment List (“ ➝ ➝ 702A-E-089A A-3 Drumset 9 VOICE SET – 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 SYNTH CLAVES 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 SYNTH MARACAS 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 SYNTH MUTE HIGH CONGA SYNTH OPEN HIGH CONGA SYNTH LOW CONGA 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 SYNTH COWBELL 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 SYNTH SNARE 1 SYNTH LOW FLOOR TOM VOICE CLOSED HI-HAT SYNTH HIGH FLOOR TOM VOICE PEDAL HI-HAT SYNTH LOW TOM VOICE OPEN HI-HAT SYNTH LOW MID TOM SYNTH HIGH MID TOM SYNTH CYMBAL SYNTH HIGH TOM 앴앶 SYNTH BASS DRUM 1 VOICE BASS DRUM SYNTH RIM SHOT VOICE SNARE 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 앴앶 ■ Fingered Chord Chart ■ Cuadros de acordes Fingered Root Chord Type M m 7 m7 dim7 M7 m7-5 dim C C /(D ) D (D )/E E F F /(G ) G (G )/A A (A )/B B A-4 702A-E-090A Root Chord Type aug sus4 7sus4 m add9 mM7 7-5 add9 C C /(D ) D (D )/E E F F /(G ) G (G )/A A (A )/B B 702A-E-091A A-5 ■ Tone List ■ Lista de sonidos SYNTH-LEAD 080-087 080 SQUARE WAVE 081 SAWTOOTH WAVE 082 CALLIOPE 083 CHIFF LEAD 084 CHARANG 085 VOICE LEAD 086 FIFTH LEAD 087 BASS+LEAD SYNTH-PAD 088-095 088 NEW AGE 089 WARM PAD 090 POLYSYNTH 091 SPACE CHOIR 092 BOWED GLASS 093 METALLIC PAD A-6 094 HALO PAD 095 SWEEP PAD SYNTH-SFX 096-103 096 RAIN DROP 097 SOUNDTRACK 098 CRYSTAL 099 ATMOSPHERE 100 BRIGHTNESS 101 GOBLINS 102 ECHOES 103 SF PERCUSSIVE 112-119 112 TINKLE BELL 113 AGOGO 114 STEEL DRUM 115 WOOD BLOCK 116 TAIKO 117 MELODIC TOM 118 SYNTH-DRUM 119 REVERSE CYMBAL SOUND EFFECTS 120-127 120 GT FRET NOISE 121 BREATH NOISE 122 SEASHORE 123 BIRD 124 TELEPHONE 125 HELICOPTER 126 APPLAUSE 127 GUNSHOT 702A-E-092A ■ Rhythm List ■ Lista de ritmos POPS 00 POPS 1 01 WORLD POP 02 SOUL BALLAD 1 03 POP SHUFFLE 04 POP BALLAD 05 POPS 2 06 BALLAD 07 FUSION SHUFFLE 08 POPS 3 09 SOUL BALLAD 2 10 16 BEAT 1 11 16 BEAT 2 12 16 BEAT 3 13 8 BEAT 1 14 8 BEAT 2 15 8 BEAT 3 16 POPS 4 17 DANCE POP 18 POP FUSION 19 POP WALTZ DANCE/FUNK 20 JUNGLE 21 RAVE 22 TECHNO 23 GROOVE SOUL 24 DISCO 25 EURO BEAT 26 RAP 27 TRANCE 28 FUNK 29 VERY FUNKY ROCK 30 ROCK WALTZ 31 SLOW ROCK 1 702A-E-093A 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 SLOW ROCK 2 SOFT ROCK 1 SOFT ROCK 2 SOFT ROCK 3 FOLKIE POP POP ROCK 1 60'S SOUL POP ROCK 2 ROCK 1 ROCK 2 POP ROCK 3 RIFF ROCK HEAVY METAL 50'S ROCK TWIST N'AWLINS R&R CHICAGO BLUES R&B JAZZ/FUSION 50 BIG BAND 51 JAZZ VOICES 52 SLOW SWING 53 SWING 1 54 SWING 2 55 FOX TROT 56 MODERN JAZZ 57 ACID JAZZ 58 LATIN FUSION 59 JAZZ WALTZ EUROPEAN 60 POLKA 1 61 POLKA 2 62 MARCH 1 63 MARCH 2 64 SLOW WALTZ 65 66 67 68 69 VIENNESE WALTZ WALTZ FRENCH WALTZ SERENADE TANGO LATIN/VARIOUS 70 BOSSA NOVA 1 71 BOSSA NOVA 2 72 SAMBA 1 73 SAMBA 2 74 JAZZ SAMBA 75 MAMBO 76 RHUMBA 77 CHA-CHA-CHA 78 MERENGUE 79 BOLERO 80 SALSA 81 REGGAE 82 PUNTA 83 CUMBIA 84 PASODOBLE 85 RUMBA CATALANA 86 SEVILLANA 87 SKA 88 TEX-MEX 89 FOLKLORE 90 COUNTRY 91 BLUEGRASS 92 TOWNSHIP 93 FAST GOSPEL 94 SLOW GOSPEL 95 RAI 96 ADANI 97 BALADI 98 ENKA 99 STR QUARTET A-7 A-4 702A-E-094B Control Change O*3 O*4 O O O O O O O*4 O O X O*4 X X X O*5 O*5 O*5 O*4 X X 1 6,38 7 10 11 64 66 67 100, 101 120 121 X O*3 O 9nH v = 1-127 X 9nH v = 0, 8nH v = XX O X X O 9nH v = 1-127 X 9nH v = 0 ❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊ X Key's Ch's After Touch Pitch Bender Note ON Note OFF Velocity True voice 0-127 12 - 108*2 ❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊ ❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊ 36 - 96 Mode 3 X Mode 3 X Default Messages Altered Mode Note Number: 1-16 1-16 Recognized 1-16*1 1-16 Transmitted Default Changed Function ... CTK-571/CTK-573 MIDI Implementation Chart Basic Channel Model RPN LSB, MSB All sound off Reset all controller Modulation Data entry Volume Pan Expression Hold1 Sostenuto Soft pedal XX = no relation *2 See Note Table on page A-1. *1Hold in memory as long as the power is supplied Remarks Version: 1.0 702A-E-095A A-5 True # Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY Remarks RPN LSB, MSB All sound off Reset all controller Soft pedal Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO O : Yes X : No *3 Modulation and after touch for each channel are the same effect. *4 FINE TUNE, COARSE TUNE send/receive, and PITCH BEND SENSE, RPN Null receive *5 In accordance with assignable jack setting *6 GM on/off GM ON : [F0] [7E] [7F] [09] [01] [F7] GM OFF : [F0] [7E] [7F] [09] [02] [F7] X O O X X X X X : Local ON/OFF : All notes OFF Messages : Active Sense : Reset Aux X X O : Clock : Commands O System Real Time X X X O*6 O*6 : Song Pos X : Song Sel X X : Tune ❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊ ❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊ System Common O 0-127 O 0-127 O*4 O O O*4 X X 100, 101 120 121 System Exclusive Program Change: O O*5 67 This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany. Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania. P CASIO COMPUTER CO.,LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan CTK571_ES_Cover.p65 Page 3 MA0103-B 01.8.1, 3:01 PM Printed in Malaysia CTK571/573-ES-1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC