Transcripción de documentos

9180-Lft_Niplette_ROW.qxd Belangrijk advies ◆ De beste en snelste resultaten worden behaald wanneer de Niplette zoveel mogelijk dag en nacht gedragen wordt, met de maximale zuigkracht die comfortabel aanvoelt.Voor elke ingetrokken tepel is één Niplette nodig. Mits men niet op de buik slaapt is het mogelijk om het apparaatje ’s nachts te dragen. Het kan dan gemakkelijk zijn om een loszittende beha te dragen. ◆ Bij regelmatig gebruik vult de tepel normaal gesproken binnen drie weken het vormpje.Als de melkkanaaltjes erg kort zijn kan dit tussen drie en twaalf weken duren. Gebruik de Niplette totdat de tepel niet meer terugtrekt, daarna kan het gebruik verminderd worden. Elke beginnende neiging tot terugtrekken kan ondervangen worden door de Niplette met tussenpozen te gebruiken. ◆ Wanneer extreme zuigkracht op de tepel wordt uitgeoefend, kan dit bloeding veroorzaken. Het kan voorkomen dat er een kleine hoeveelheid afscheiding uit de tepel komt, dit is volkomen normaal. Wanneer u pijn ondervindt of last heeft van overmatige afscheiding, verminder dan de zuigkracht en raadpleeg uw huisarts of specialist. ◆ De Niplette kan in een warm sopje worden gereinigd. NIET steriliseren. Voor meer informatie over het totale Philips AVENT assortiment: NL: (0900) 10 11 015 (€0,25 per minuut) BE/LU: +32 (0)9 259 1050 Of bezoek onze website: www.philips.com/AVENT ES Los pezones planos e invertidos es el resultado de que los conductos galactóforos son cortos. El Niplette™ esta diseñado para alargar estos conductos mediante una aplicación suave de succión. No es doloroso y es fácil de usar. Hasta 19/6/07 14:27 Page 6 ahora, el único método efectivo de la corrección de los pezones planos o invertidos era un proceso quirúrgico costoso que impide el poder amamantar de forma permanente. El Niplette corrige los pezones planos o invertidos de una manera rápida y ha sido probado que es una solución para ambos propósitos: cosmético y de lactancia. Cuándo se puede usar el Niplette? ◆ Es apropiado el uso del Niplette para la corrección de los pezones invertidos cuando se han desarrollado como resultado de herencia o durante la pubertad. ◆ El Niplette también es apropiado para aquellos pacientes que no han obtenido un resultado óptimo después de una cirugía de corrección cosmética. ◆ El Niplette NO es apropiado para pechos lactantes, sin embargo el Niplette se puede utilizar unos minutos para sacar los pezones y ayudar a la lactancia de tu bebé. NOTA: Se recomienda no usar el niplette durante el último trimestre del embarazo. NO UTILIZAR en los pezones invertidos que se desarrollen en mujeres adultas sin previo consejo médico. En caso de duda consultar con su médico. Instrucciones de uso ❶ Poner la jeringuilla en la parte abierta de la válvula. ❷ Sujetar el Niplette sobre el pezón invertido con una mano y aplicar la succión mediante el estiramiento de la jeringuilla con la otra.Tirar hasta una posición cómoda. No tirar muy fuerte – la aplicación de un poco de crema de bebé en la base de Niplette mejorara el acoplamiento y la succión. ❸ Cuando el pezón ha salido hacia fuera, soltar el Niplette, sujetar la válvula y quitar la jeringuilla con cuidado de la válvula. 9180-Lft_Niplette_ROW.qxd ◆ Áhora estas libre para poder seguir haciendo las actividades de la vida diaria. Es fácil de llevar debajo de ropas sueltas. ◆ Para quitarse el Niplette, poner la jeringuilla en la válvula para quitar el vacío. Consejos Importantes ◆ Para obtener el mejor y rápido resultado el Niplette debe llevarse puesto durante el mayor tiempo posible día y noche haciendo una máxima succión del pezón de una manera confortable. Se necesita un Niplette para cada uno de los pezones. Es posible llevarlo durante la noche siempre que no duerma boca abajo y es conveniente llevarlo con un sujetador un poco suelto. ◆ Usado de manera regular, el pezón debería llenar el molde a las tres semanas de uso, en la mayoría de los casos. Si los conductos son muy cortos, el proceso puede durar entre tres o doce semanas. Continuar utilizando el Niplette hasta que el pezón no se retraiga. El tiempo de uso del Niplette puede reducirse. Cualquier tendencia de retracción es fácil de superar con su uso frecuente. ◆ Algunas personas pueden notar una pequeña cantidad de descarga de sus pezones, esto es completamente normal. ◆ Una succión excesiva aplicada al pezón puede hacer que sangre.Algunas personas pueden tener una pequeña secreción de sus pezones, pero esto es normal. Si experimenta más secreción o dolor, disminuya la fuerza de succión y consulte a su médico. Estamos aquí para ayudarle… Para más información visite nuestra pagina Web: ww.philips.com/AVENT Para mas información sobre nuestra línea completa de productos Philips AVENT, llame a nuestro teléfono gratuito 900 97 44 35 (solo España). 19/6/07 14:27 Page 7 IT I capezzoli introflessi o senza proiezione sono la conseguenza di un difetto anatomico dei dotti galattofori corti. Niplette™ è stata ideata per allungare questi dotti grazie ad una lieve suzione al capezzolo. È un prodotto indolore e facile da usare. Sino ad ora l’unico metodo efficace per la correzione dei capezzoli introflessi o senza proiezione è stato il trattamento chirurgico, una soluzione costosa che impediva l’allattamento al seno. Niplette corregge velocemente e in modo permanente i capezzoli introflessi. Consente di superare i problemi di tipo estetico e di allattare al seno. Quando usare Niplette ◆ Per la correzione di capezzoli introflessi o senza proiezione dovuti a fattori ereditari o sviluppatisi durante la pubertà. ◆ Per pazienti che hanno subito il trattamento chirurgico dei dotti senza ottenere alcun risultato. ◆ Niplette NON deve essere utilizzato durante l’allattamento. Prima della poppata Niplette può essere applicato per alcuni minuti per aiutare il bambino ad attaccarsi al seno. NB: Si consiglia di non utilizzare il prodotto durante gli ultimi tre mesi della gravidanza. Introflessioni non congenite di recente apparizione devono essere controllate dal medico curante prima dell’uso. Istruzioni per l’uso ❶ Inserire la siringa nel tubicino come da illustrazione 1. ❷ Appoggiare Niplette sul capezzolo introflesso, tirare gradualmente lo stantuffo della siringa consentendo così la fuoriuscita dell’aria. Il movimento non deve essere troppo veloce. Per facilitare la suzione consigliamo di applicare alla base della Niplette un velo di lozione per bambini.