Transcripción de documentos

GB Moisturising Nipple Cream Breastfeeding is a rewarding experience for both mother and baby, but problems can sometimes arise. AVENT Moisturising Nipple Cream helps prepare skin for breastfeeding and moisturises dry and sensitive nipples. When to use During the final stage of pregnancy, AVENT Moisturising Nipple Cream can be applied sparingly once or twice a day to help prepare the nipples for breastfeeding, particularly if the skin is dry. After birth, the cream can be applied between feeds, or as required to moisturise and soften dry or sensitive nipples. How to use Wash hands before use and dry the nipple area gently. Soften a small amount of cream between the fingertips and apply to the nipple area as needed. The cream is completely safe for baby and there is no need to remove prior to breastfeeding. Formulated for maximum purity Medilan™ Lanolin: an ultra pure grade of lanolin, it penetrates the skin’s outer layers (stratum corneum) to improve moisture levels and ensure skin suppleness. Medilan™ undergoes an advanced refining process to remove impurities and allergens. Aloe Vera: a natural ingredient from the aloe vera plant, renowned for its softening properties. Coconut Oil: a natural source of hydration, it moisturises and softens dry skin. The coconut oil in AVENT Moisturising Nipple Cream is fully refined and the free proteins, which may cause allergies, have been removed. No added colouring, preservative or perfume. Contact us Philips AVENT is here to help GB: Call Free on 0800 289 064 IRL: Call Free on 1800 509 021 AU: 1300 364 474 www.philips.com/AVENT IT Crema Lenitiva per Capezzoli L’allattamento al seno è un’esperienza molto gratificante sia per la mamma sia per il bimbo, anche se a volte possono sorgere alcuni problemi. La Crema Lenitiva per Capezzoli di AVENT aiuta a preparare la pelle all’allattamento al seno, idratando i capezzoli sensibili o irritati. Quando usarla Durante la fase finale della gravidanza, applicare una piccola quantità di Crema Lenitiva per Capezzoli di AVENT una o due volte al giorno, per aiutare a preparare i capezzoli all’allattamento, in particolare se la pelle del seno è molto arida. Dopo il parto, la crema può essere applicata fra una poppata e l’altra, oppure ogni qualvolta lo si ritenga necessario, per idratare ed ammorbidire i capezzoli sensibili o irritati. Come usarla Prima di usare la crema, lavare le mani e assicurarsi che i capezzoli non siano bagnati o umidi. Ammorbidire quindi una piccola quantità di crema fra le dita, e applicare sui capezzoli a seconda della necessità. La crema è totalmente sicura per il bimbo e non è necessario rimuoverla prima dell’allattamento. Formulata PER la massima purezza Lanolina Medilan™: lanolina ultra-pura per uso medico, che penetra negli strati più esterni della pelle (stratum corneum), migliorando il livello di idratazione e rendendo la pelle più morbida. Medilan™ viene sottoposta ad un avanzato processo di raffinazione, che rimuove impurità ed allergeni. Aloe Vera: un ingrediente naturale estratto dalla pianta di aloe vera, rinomata per le sue proprietà ammorbidenti. Olio di Cocco: una fonte naturale di idratazione, che nutre e ammorbidisce la pelle. L’olio di noce di cocco presente nella Crema Lenitiva per Capezzoli di AVENT è stato sottoposto ad un processo di raffinazione e sono state rimosse tutte le proteine libere che possono causare allergie. Senza aggiunta di coloranti, conservanti o profumi. Contattaci Philips AVENT è qui per aiutarti IT: 800 790502 Numero Verde CH: 056 266 56 56 www.philips.com/AVENT Made in England. Hecho en Inglaterra. AVENT Ltd, Suffolk, CO10 7QS, England (AVENT Ltd is a member of the Philips Group) Philips of Holland. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. ES Crema Antigrietas para Pezones PT Creme Protector para Mamilos RU Увлажняющий крем для сосков PL Krem Nawilżający Brodawki Sutkowe A amamentação é uma experiência compensadora para ambos, mãe e bebé, mas os problemas às vezes podem aparecer. O Creme Protector de Mamilos da AVENT ajuda na preparação da pele para a amamentação, hidratando os mamilos secos e sensíveis. Кормление грудью приносит незаменимую пользу как малышу, так и его маме, но иногда у мам возникают такие проблемы, как трещины на сосках. Увлажняющий крем для сосков AVENT поможет подготовить кожу груди к кормлению и увлажнит сухие и чувствительные соски. Karmienie piersią to wspaniałe doświadczenie zarówno dla mamy, jak i dziecka, jednak niekiedy mogą pojawić się problemy. Krem Nawilżający Brodawki Sutkowe pomaga przygotować skórę do karmienia oraz nawilża suche i wrażliwe brodawki sutkowe. Quando utilizar Когда применять крем Kiedy stosować Durante el embarazo, la Crema para Pezones AVENT puede aplicarse una o dos veces al día para ayudar a preparar los pezones para la lactancia. Y, después del parto, para el tratamiento de pezones agrietados o doloridos puede ser aplicada entre las tomas o cada vez que sea necesario hasta que los pezones estén curados. No período final da gravidez, o Creme Protector para Mamilos da AVENT pode ser aplicado uma ou duas vezes por dia, para ajudar a preparar os mamilos para a amamentação, principalmente se a pele for seca. Depois do nascimento, o creme deve ser aplicado entre as amamentações, ou de cada vez que seja necessário, para hidratar e suavizar os mamilos secos ou sensíveis. Во время беременности Увлажняющий крем для сосков можно применять в небольших количествах один-два раза в день для подготовки сосков к кормлению грудью, особенно полезен он при сухой коже. После родов крем можно наносить по мере необходимости в перерывах между кормлениями для увлажнения и смягчения сухой или чувствительной кожи сосков. Pod koniec ciąży można stosować niewielką ilość Kremu Nawilżającego Brodawki Sutkowe AVENT raz lub dwa razy dziennie, by przygotować brodawki do karmienia, szczególnie jeśli skóra jest sucha. Po porodzie, Krem może być stosowany między karmieniami oraz gdy suche lub wrażliwe brodawki sutkowe wymagają nawilżenia i zmiękczenia. Instrucciones de uso Como utilizar Как применять крем Lavarse las manos antes de cada uso. Lavar los pezones y secarlos cuidadosamente. Aplicar una pequeña cantidad de crema entre los dedos y extenderla por el área del pezón según sea necesario. Esta crema es inocua para el bebé y no tiene contraindicaciones. Lave as mãos antes de utilizar e seque delicadamente a zona do mamilo. Distribua uma pequena quantidade de creme entre os dedos e aplique na zona do mamilo necessitada. O creme é completamente seguro para o bebé e não necessita de ser removido antes de amamentar. Перед применением крема вымойте руки. Аккуратно промокните область вокруг соска. Размягчите небольшое количество крема между пальцами и нанесите на область вокруг соска. Крем совершенно безопасен для ребенка, перед кормлением грудью остатки крема можно не смывать. La lactancia es una experiencia gratificante tanto para usted, como para su bebé, pero durante las primeras semanas de vida del bebé, pueden aparecer grietas en los pezones que dificultan la lactancia. La Crema para Pezones AVENT restaura la flexibilidad de la piel, ayudando a aliviar el dolor para que la lactancia vuelva a ser placentera. Cuándo usar FORMULADA CON LA MÁXIMA PUREZA Ingredientes: Lanolina, Polideceno Hidrogenado, Extracto de Hoja de Aloe Barbadensis, Aceite de Coco (Cocus Nucifera). Lanolina ultra pura (Medilan™): penetra en las capas superficiales de la piel para mejorar los niveles de hidratación y aliviar los pezones secos o agrietados. Esta es la mejor clase de Lanolina recomendada para el tratamiento de problemas de la piel. Aloe Vera: ingrediente natural procedente de la planta de Aloe Vera, reconocida por sus propiedades para aliviar y cicatrizar la piel. Aceite de Coco: una fuente natural de hidratación que mejora la sequedad y suaviza la piel. El Aceite de Coco incluído en la Crema para Pezones AVENT ha sido totalmente refinada y se han eliminado todas las proteínas libres que pueden causar alergia. FORMULADO COM A MÁXIMA PUREZA Lanolina Medilan™: uma lanolina de grau ultra puro, penetra na camada exterior da pele (stratum corneum) para melhorar os níveis de hidratação e garantir uma pele flexível. Medilan™ passa por um avançado processo de refinação, removendo impurezas e alergias. Aloe Vera: é um ingrediente natural extraído da planta de aloe vera, reconhecido pelas suas propriedades calmantes. Óleo de Coco: uma fonte natural hidratante, hidrata e suaviza a pele seca. O óleo de coco do Creme Protector de Mamilos da AVENT é totalmente refinado e todas as proteínas livres que possam causar alergias foram eliminadas. Não contém corantes, conservantes ou perfume. Sin colorantes, conservantes, ni perfumes. Contacte-nos Contacte con nosotros Philips AVENT está aqui para ajudar PT: 800 20 47 23 www.philips.com/AVENT Philips AVENT está aquí para ayudarle ES: 900 97 44 35 (sólo para España) www.philips.com/AVENT ФОРМУЛА НАИВЫСШЕЙ ЧИСТОТЫ Медицинский ланолин MedilanTM: это ланолин высшего качества. Обладая высокой увлажняющей способностью, он проникает в наружные слои кожи (stratum corneum), повышает содержание в них влаги, возвращает коже здоровую мягкость. MedilanTM подвергается тщательной очистке, в процессе которой из него удаляются примеси и аллергены. Экстракт Алоэ Вера: ингредиент натурального происхождения, обладающий целебными и смягчающими свойствами. Кокосовое масло: натуральное увлажняющее средство, смягчает и увлажняет сухую кожу. Кокосовое масло, входящее в состав Увлажняющего крема для сосков AVENT, прошло тщательную очистку, в процессе которой из него полностью удаляются свободные белки, способные вызывать аллергические реакции. Не содержит красителей, консервантов и ароматизаторов. Контактная информация Philips AVENT всегда готов помочь RU: 8-800-200-22-29 www.philips.com/AVENT Sposób użycia Przed użyciem Kremu umyj ręce i delikatnie osusz brodawki sutkowe. Rozprowadź niewielką ilość Kremu między palcami i nanieś na brodawki i okolice. Krem jest całkowicie bezpieczny dla niemowlęcia, dlatego nie ma potrzeby usuwania go przed karmieniem. FORMUŁA MAKSYMALNEJ CZYSTOŚCI Medilan: lanolina o najwyższym stopniu czystości, penetruje zewnętrzne warstwy skóry (warstwę rogową – stratum corneum), by poprawić jej nawilżenie i zapewnić elastyczność. Medilan poddawany jest zaawansowanym procesom oczyszczania, by usunąć zanieczyszczenia i alergeny. Aloe Vera: naturalny składnik roślinny, znany ze swoich kojących i łagodzących właściwości. Olejek kokosowy: naturalne źródło nawilżenia, zmiękcza i pielęgnuje suchą skórę. Olejek kokosowy w Kremie Nawilżającym Brodawki Sutkowe AVENT został całkowicie oczyszczony, a wolne białka, mogące powodować alergie – usunięte. Nie zawiera barwników, składników konserwujących oraz zapachowych. Skontaktuj się z nami Philips AVENT służy pomocą PL: INFOLINIA 0 801 35 37 37 www.philips.com/AVENT