Transcripción de documentos

D Bevor Sie einschalten … A Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line”. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. We wish you much pleasure with your new “img Stage Line” unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the operating instructions for later use. Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4. The English text starts on page 4. CH GB Before you switch on … F Avant toute installation … B Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode d’emploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre l’ensemble des possibilités de fonctionnement de l’appareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que l’appareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l’apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro. La version française se trouve page 8. Il testo italiano inizia a pagina 8. CH NL Voor u inschakelt … B Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging. I E Prima di accendere … Antes de la utilización … Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato. De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el aparato estarán protegidos en contra de todo daño causado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización. De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 12. El texto en español empieza en la página 12. PL Przed uruchomieniem … DK Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instrukcję. Før du tænder … God fornøjelse med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager produktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug. Du finder sikkerhedsanvisningen på side 20. Tekst polski zaczyna się na stronie 16. S Innan du slår på enheten … FIN Ennen kytkemistä … Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga innan enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem eller fara för dig eller enheten uppstår vid användning. Spara instruktionerna för framtida användning. Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 20. Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 20. w w w.imgstageline.com 2  NL B Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen. 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 1.1 Frontpaneel 1 Equalizer voor de stereokanalen CH 1 – 4: HIGH voor de hoge tonen (±12 dB/10 kHz) MID voor de middentonen (±12 dB/1 kHz) LOW voor de lage tonen (±12 dB/100 Hz) 2 Ingangskeuzeschakelaar stereokanalen CH 1 – 4: Toets niet ingedrukt Het apparaat op de overeenkomstige bus LINE (29) is geselecteerd Toets ingedrukt (de LED licht op) De platenspeler op de overeenkomstige bus PHONO (30) is geselecteerd. 3 Regelaar GAIN voor de ingangsversterking van de stereokanalen CH 1 – 4 4 Microfoonjack DJ MIC (XLR/6,3 mm-combi-jack, gebalanceerd) voor aansluiting van een DJmicrofoon 5 Equalizer voor de DJ-microfoon: HIGH voor de hoge tonen (±12 dB/10 kHz) MID voor de middentonen (±12 dB/1 kHz) LOW voor de lage tonen (±12 dB/100 Hz) 6 Stereovolume-indicator Het niveau van het kanaal wordt aangegeven, dat met de draaischakelaar MONITOR (18) geselecteerd is. De beide LED’s “ON” onderaan dienen als POWER-LED. 7 Regelaar GAIN voor de ingangsversterking van de microfoonkanalen MIC 1 – 4 8 BNC-jack LAMP voor het aansluiten van een zwanenhalslamp (12 V/5 W max.), b.v. GNL-205 van “img Stage Line” E Abra la página 3, así podrá visualizar los elementos operativos y las conexiones descritas en las imágenes. 1 Elementos operativos y conexiones 1.1 Parte delantera 1 Ecualizadores para los canales estéreo CH 1 – 4: HIGH para los agudos (±12 dB/10 kHz) MID para los medios (±12 dB/1 kHz) LOW para los bajos (±12 dB/100 Hz) 2 Interruptores selectores de entrada de los canales estéreo CH 1 – 4: Botón no presionado Selección de la unidad en el jack LINE correspondiente (29). Botón presionado (el LED se enciende) Selección del giradiscos en el jack PHONO correspondiente (30). 3 Controles GAIN para la amplificación de entrada de los canales estéreo CH 1 – 4 4 Jack de micrófono DJ MIC (jack XLR/6,3 mm combinado, sim.) para conectar un micrófono DJ 5 Ecualizador para el micrófono DJ: HIGH para los agudos (±12 dB/10 kHz) MID para los medios (±12 dB/1 kHz) LOW para los bajos (±12 dB/100 Hz) 6 Volúmetro estéreo Indicación de nivel del canal seleccionado con el interruptor rotatorio MONITOR (18). Los dos LEDs “ON” más bajos sirven como indicación de potencia. 7 Controles GAIN para la amplificación de entrada de los canales de micrófono MIC 1 – 4 8 Jack BNC LAMP para conectar una lámpara de cuello de cisne (12 V/5 W máx.), por ejemplo la GNL-205 de “img Stage Line” 12 9 POWER-schakelaar Als het apparaat is ingeschakeld, lichten de twee onderste LED’s “ON” van de volume-indicator (6) op. 10 Equalizer voor de microfoonkanalen MIC 1 – 4: HIGH voor de hoge tonen (±12 dB/10 kHz) MID voor de middentonen (±12 dB/1 kHz) LOW voor de lage tonen (±12 dB/100 Hz) 11 Schakelaar C.F. ASSIGN A voor de crossfader (13); bepaalt welk ingangskanaal wordt ingemengd, wanneer de crossfader naar links wordt geschoven 12 Niveauregelaars (faders) voor de stereokanalen CH 1 – 4 13 Crossfader om tussen twee stereokanalen CH 1 – 4 te regelen Selecteer met de schakelaars C. F. ASSIGN (11, 14) de twee kanalen die u wenst te mengen. Als met de schakelaars hetzelfde kanaal wordt geselecteerd en de crossfader van links naar rechts wordt geschoven, of omgekeerd, dan wordt het geselecteerde kanaal kortstondig inen opnieuw uitgemengd. 14 Schakelaar C.F. ASSIGN B voor de crossfader (13); bepaalt welk ingangskanaal wordt ingemengd, wanneer de crossfader naar rechts wordt geschoven 15 Toets TALK OVER voor aankondigingen via de microfoon: Indien de toets ingedrukt is, wordt het niveau van de kanalen CH 1 – 4 en MIC 1 – 4 bij aankondigingen via de DJ-microfoon met ca. 14 dB gedempt. 16 Niveauregelaar voor de DJ-microfoon 17 Niveauregelaar voor elk van de masterkanalen A en B 18 Draaischakelaar MONITOR voor het selecteren van een stereo-ingangskanaal CH 1 – 4 of van een masterkanaal Het signaal van het geselecteerde kanaal wordt door de volume-indicator (6) weergegeven en 9 Interruptor POWER Con la unidad encendida, los dos LEDs “ON” más bajos del volúmetro (6) se encenderán. 10 Ecualizadores para los canales de micrófono MIC 1 – 4: HIGH para los agudos (±12 dB/10 kHz) MID para los medios (±12 dB/1 kHz) LOW para los bajos (±12 dB/100 Hz) 11 Interruptor C.F. ASSIGN A para el crossfader (13); para seleccionar el canal de entrada que es aumentado gradualmente de intensidad cuando el crossfader se mueve a la izquierda 12 Controles de nivel (faders) para los canales estéreo CH 1 – 4 13 Crossfader para el crossfading entre dos de los canales estéreo CH 1 – 4 Selecciona los dos canales para crossfading con los dos interruptores C.F. ASSIGN (11, 14). Si se selecciona el mismo canal con los interruptores y se mueve el crossfader de izquierda a derecha o viceversa, el canal seleccionado aumentará gradualmente de intensidad y se debilitará gradualmente. 14 Interruptor C.F. ASSIGN B para el crossfader (13); para seleccionar el canal de entrada aumentado gradualmente cuando el crossfader se mueve hacia la derecha 15 Botón TALK OVER para los anuncios de micrófono: Con el botón presionado, los niveles de los canales CH 1 – 4 y MIC 1 – 4 se atenuarán en 14 dB cuando se hagan anuncios mediante el micrófono DJ. 16 Control de nivel para el micrófono DJ 17 Controles de nivel para los canales master A y B 18 Interruptor giratorio MONITOR para seleccionar un canal de entrada estéreo CH 1 – 4 o un canal master La señal del canal seleccionado se indicará mediante el volúmetro (6) y puede monitorizarse kan via een hoofdtelefoon worden beluisterd (de ingangskanalen pre fader, de masterkanalen post fader). 19 6,3 mm-jack voor aansluiting van een stereohoofdtelefoon (impedantie minstens 8 Ω) 20 Volumeregelaar voor de hoofdtelefoon die aangesloten op de jack (19) is aangesloten 21 Niveauregelaars (faders) voor de stereokanalen CH 1 – 4 1.2 Achterzijde 22 POWER-jack voor de aansluiting op een stopcontact (230 V~/50 Hz) met behulp van de bijgeleverde verbindingskabel 23 Houder voor de netzekering Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type. 24 Stereo-uitgang (XLR, gebalanceerd) van het masterkanaal A voor aansluiting van b.v. een versterker 25 Stereo-uitgang (cinch) van het masterkanaal A voor aansluiting van b.v. een versterker 26 Stereo-uitgang (cinch) van het masterkanaal B voor aansluiting van b.v. een versterker 27 Stereo-opname-uitgang REC (cinch) voor aansluiting op de ingang van een geluidsopnameapparaat; het opnameniveau is onafhankelijk van de regelaars MASTER (17) 28 Microfooningangen (6,3 mm-jack, gebalanceerd) van de microfoonkanalen MIC 1 – 4 29 Stereo-ingangen LINE (cinch) voor de stereokanalen CH 1 – 4 voor de aansluiting van apparatuur met lijnniveau-uitgangen (b.v. minidiskrecorder, CD-speler, cassetterecorder) 30 Stereo-ingangen PHONO (cinch) voor de stereokanalen CH 1 – 4 voor de aansluiting van platenspelers met magnetische cel 31 Klemschroef GND voor de gemeenschappelijke massaverbinding van platenspelers mediante auriculares (monitorización prefader para los canales de entrada, monitorización postfader para los canales master). 19 Jack 6,3 mm para conectar auriculares estéreo (impedancia mínima 8 Ω) 20 Control de volumen para auriculares conectados al jack (19) 21 Controles de nivel (faders) para los canales de micrófono MIC 1 – 4 1.2 Parte trasera 22 Jack de red para conectar a una toma de red (230 V~/50 Hz) mediante la conexión de cable entregada 23 Soporte para el fusible de red Remplace siempre un fusible fundido por otro del mismo tipo. 24 Salida estéreo (XLR, bal.) del canal master A para conectar p. ej. un amplificador 25 Salida estéreo (RCA) del canal master A para conectar p. ej. un amplificador 26 Salida estéreo (RCA) del canal master B para conectar p. ej. un amplificador 27 Salida de grabación estéreo REC (RCA) para conectar la entrada de un grabador de sonido; el nivel de grabación es independiente de los controles MASTER (17) 28 Entradas de micrófono (jack 6,3 mm, sim.) de los canales de micrófono MIC 1 – 4 29 Entradas estéreo LINE (RCA) para los canales estéreo CH 1 – 4 para conectar unidades con salidas de nivel de línea (p. ej. un grabador minidisk, un reproductor CD, un grabador cassette) 30 Entradas estéreo PHONO (RCA) para los canales estéreo CH 1 – 4 para conectar giradiscos con sistema magnético 31 Tornillo de fijación GND para la conexión de masa común de giradiscos  2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met . WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van het apparaat is levensgevaarlijk. Open het apparaat niet, want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken. Let eveneens op het volgende: ● Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C). ● Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc. op het apparaat. ● Schakel het apparaat niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact, wanneer: 1. het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is, 2. er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld gevallen is, 3. een apparaat slecht functioneert. Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman. ● Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact, maar steeds met de stekker zelf. ● Verwijder het stof met een droge, zachte doek. Gebruik zeker geen water of chemicaliën. ● In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade. Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen, bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf. 2 3 4 4.1 Ingangen 1) Sluit de stereogeluidsbronnen aan op de overeenkomstige cinch-ingangsjacks van de kanalen CH 1 – 4 (L-jack = linker kanaal; R-jack = rechter kanaal): – apparatuur met lijnniveau-uitgang (b.v. minidisk-recorder, CD-speler, cassetterecorder) op de jacks LINE (29); – platenspelers met magnetische cel op de jacks PHONO (30). De klemschroef GND (31) kan dienen als gemeenschappelijke massa: verbind de massa van de platenspelers met de klemschroef. 2) Op de jack DJ MIC (4) kan een DJ-microfoon met 6,3 mm-stekker of XLR-stekker worden aangesloten. 3) Voor de aansluiting van andere microfoons kunnen de 6,3 mm-jacks MIC 1 – 4 (28) aan de achterzijde worden gebruikt. 4.2 Uitgangen 1) Sluit de versterkers of andere nageschakelde apparaten met lijningangsniveau (b.v. tweede Notas de seguridad Por favor, preste atención a los puntos siguientes en cualquier caso: ● La unidad sólo está indicada para un uso en interior. Protéjala de goteos y salpicaduras de agua, humedad elevada del aire, y calor (rango de temperatura ambiente admisible: 0 – 40 °C). ● No coloque ningún recipiente lleno de líquido sobre la unidad, por ejemplo un vaso de bebida. ● No utilice la unidad o desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de red: 1. en caso de daño visible en las unidades o en el cable de red, 2. si ha ocurrido un defecto tras una caída de una unidad o un accidente similar, 3. si ocurren disfunciones. La unidad debe ser reparada por personal especializado en cualquier caso. ● No tire nunca del cable de red para desconectar la toma de red del enchufe, tire siempre del enchufe. ● Para limpiar utilice sólo un paño seco y suave, no utilice nunca productos químicos o agua. ● No se asumirá ninguna garantía para la unidad ni se aceptará ninguna responsabilidad en caso de daños personales o patrimoniales causados si la unidad se usa para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no está correctamente conectada o utilizada, o si no se repara de manera experta. Het mengpaneel aansluiten Schakel het mengpaneel en alle andere audioapparaten uit of plaats alle uitgangssignalen in de nulstand, alvorens de apparaten aan te sluiten resp. bestaande aansluitingen te wijzigen. Si se debe retirar la unidad del funcionamiento definitivamente, llévela a un centro de reciclaje local para su disposición no contaminante para el medio ambiente. La unidad corresponde a todas las Directivas requeridas por la UE y por ello está marcada con . ADVERTENCIA La unidad se alimenta con un voltaje de red peligroso (230 V~). Deje el mantenimiento sólo en manos de personal especializado. Una manipulación inexperta puede causar un riesgo de shock eléctrico. mengpaneel) aan op de overeenkomstige uitgangsjacks: – Het mastersignaal van het masterkanaal A kan aan de XLR-uitgangen LEFT en RIGHT (24) en aan de cinch-uitgangen MASTER A (25) worden afgenomen. Gebruik bij voorkeur de XLRuitgangen. De gebalanceerde signaaloverdracht biedt een betere bescherming tegen interfererende stralingen die in het bijzonder bij langere aansluitkabels kunnen optreden. – Het mastersignaal van masterkanaal B kan aan de cinch-uitgang B (26) afgenomen worden. Toepassingen Het mengpaneel MPX-808 met vier stereo-ingangskanalen, vier microfoonkanalen en een DJ-microfoonkanaal is geschikt voor diverse DJ-toepassingen in het particuliere en professionele gebruik. Het mengpaneel kan gebruikt worden als alleenstaande module of kan in een console ingebouwd worden. Het is ook geschikt voor montage in een 19"rack (482 mm). Voor de montage in een rack is een hoogte van 6 HE (rack-eenheden) = 267 mm nodig. 3 Aplicaciones La mesa de mezclas MPX-808 con cuatro canales de entrada estéreo, cuatro canales de micrófono, y un canal de micrófono DJ está indicada para varias aplicaciones DJ privadas o profesionales. La mesa de mezclas se puede situar como se desee o ser instalada en una consola. También permite la instalación en un rack (482 mm/19"). Para la instalación rack, se requiere una altura de 6 RS (espacio rack) = 267 mm. 4 Conectar la mesa de mezclas Antes de conectar cualquier unidad o cambiar cualquier conexión existente, apague la mesa de mezclas y todas las demás unidades audio o ajuste todas las señales de salida a cero. 4.1 Entradas 1) Conecte las fuentes de audio estéreo a los jacks de entrada RCA correspondientes de los canales CH 1 – 4 (jack L = canal izquierdo; jack R = canal derecho): – unidades con salida de nivel de línea (p. ej. un grabador minidisk, un reproductor CD, un grabador cassette) a los jacks LINE (29); – giradiscos con sistema magnético a los jacks PHONO (30). El tornillo de fijación GND (31) se puede usar como una masa común: Conecte la conexión de masa de los giradiscos al tornillo de fijación. 2) El jack DJ MIC (4) permite la conexión de un micrófono DJ con enchufe 6,3 mm o enchufe XLR. NL B 2) Voor geluidsopnames sluit u een opnameapparaat aan op de uitgang REC (27). Het opnameniveau is onafhankelijk van de stand van beide masterfaders A en B (17). 3) Via een stereohoofdtelefoon kunt u telkens het signaal van de stereo-ingangskanalen CH 1 – 4 voor de kanaalfaders of de afgespeelde muziektracks van de masterkanalen A of B beluisteren (zie hoofdstuk 5.5). Sluit een hoofdtelefoon (impedantie min. 8 Ω) aan op de jack (19). 4.3 Paneelverlichting en netaansluiting Voor een optimale paneelverlichting kunt u op de BNC-jack LAMP (8) een zwanenhalslamp (12 V/ 5 W max.) aansluiten, b.v. de lamp GNL-205 uit het “img Stage Line”-gamma. De lamp wordt via het mengpaneel in- en uitgeschakeld. Sluit ten slotte het bijgeleverde netsnoer aan op de POWER-jack (22) en plug de stekker in een stopcontact (230 V~/50 Hz). 5 Bediening Plaats de masterfaders A en B (17) in de minimumstand, alvorens in te schakelen. Zo vermijdt u inschakelploppen. Schakel vervolgens met de POWERschakelaar (9) het mengpaneel in. Als POWER-LED lichten de beide onderste LED’s “ON” van de 3) Para conectar más micrófonos, use los jacks 6,3 mm MIC 1 – 4 (28) en la parte trasera. E 4.2 Salidas 1) Conecte los amplificadores u otras unidades subsiguientes con nivel de entrada de línea (p. ej. una segunda mesa de mezclas) a los jacks de salida correspondientes: – La señal master del canal master A está disponible en las salidas XLR LEFT y RIGHT (24) y en las salidas RCA MASTER A (25). Deberían preferirse las salidas XLR. La transmisión de señal simétrica ofrece una protección más alta contra las interferencias que pueden ocurrir particularmente con conexiones de cable largas. – La señal master del canal master B está disponible en la salida RCA MASTER B (26). 2) Para grabaciones audio, conecte un grabador a la salida REC (27). El nivel de grabación es independiente de la posición de los dos faders master A y B (17). 3) Mediante auriculares estéreo, es posible monitorizar la señal de los canales de entrada estéreo CH 1 – 4 respectivamente antes de los faders de canal o monitorizar el programa de música actual de los canales master A o B (vea el capítulo 5.5). Conecte los auriculares (impedancia mínima 8 Ω) al jack (19). 4.3 Iluminación de consola y conexión de red Para una iluminación de consola óptima, conecte una lámpara de cuello de cisne (12 V/5 W máx.), por ejemplo la lámpara GNL-205 de “img Stage Line”, al jack BNC LAMP (8). La lámpara se enciende y se apaga con la mesa de mezclas. Finalmente conecte el cable de red entregado al jack de red (22) y el enchufe a la toma de red (230 V~/50 Hz). 13  NL B volume-indicator (6) op. Schakel vervolgens de aangesloten apparatuur in. WAARSCHUWING Stel het volume van de geluidsinstallatie en dat van de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in. Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen! Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken. Verhoog daarom het volume niet nog meer, nadat u er gewoon aan bent geraakt. 5) 6) De volgende bedieningsstappen dienen alleen als hulp, er zijn ook andere methoden mogelijk. 5.1 Basisinstelling van de stereo-ingangskanalen 1) Voor een optimale niveauregeling van de ingangskanalen plaatst u eerst de overeenkomstige regelaars GAIN (3) en de klankregelaars (1) in de middelste stand. 2) Selecteer met de ingangskeuzeschakelaars LINE/PHONO (2) de signaalbronnen die op de kanalen CH 1 – 4 zijn aangesloten: Toets niet ingedrukt Het apparaat op de overeenkomstige bus LINE (29) is geselecteerd Toets ingedrukt (de LED licht op) De platenspeler op de overeenkomstige bus PHONO (30) is geselecteerd. 3) Stuur een geluidssignaal (testsignaal of muziekfragment) naar het eerste gebruikte ingangskanaal en stel de bijbehorende kanaalregelaar (12) in op ca. 2/3 van de maximumwaarde, b.v. in stand 7. Schuif alle overige kanaalregelaars in de minimumstand. 4) Schuif de overeenkomstige masterfaders A of B (17) open tot het signaal via de aangesloten E 5 7) 8) 5.2 Basisinstelling van de microfoonkanalen 1) Voor een optimale niveauregeling van de microfoonkanalen plaatst u eerst de overeenkomstige regelaars GAIN (7) en de klankregelaars (10) in de middelste stand. 2) Stuur een signaal naar het eerste gebruikte microfoonkanaal (zing of spreek in de microfoon) en stel de bijbehorende kanaalregelaar (21) in op ca. 2/3 van de maximumwaarde, b.v. in stand 7. Schuif alle overige kanaalregelaars in de minimumstand. Funcionamiento Antes de encender, ajuste los faders master A y B (17) al mínimo para prevenir ruido de encendido. Encienda la mesa de mezclas con el interruptor POWER (9). Como indicación de potencia, se encenderán los dos LEDs “ON” más bajos del volúmetro (6). Luego encienda las unidades conectadas. PRECAUCIÓN No ajuste nunca el sistema audio o los auriculares a un volumen muy alto. ¡Los volúmenes permanentemente altos pueden dañar su oído! El oído humano se acostumbra a volúmenes muy altos que no parecerán tan altos después de un tiempo. Por lo tanto, no aumente un volumen alto tras haberse acostumbrado a él. 4) 5) 6) Los pasos operativos siguientes sólo sirven como una ayuda; usted también puede proceder de manera diferente. 7) 5.1 Ajuste básico de los canales de entrada estéreo 1) Para un ajuste de nivel óptimo de los canales de entrada, ajuste primero sus controles de ganancia GAIN (3) y sus controles de ecualizador (1) en la posición media. 2) Seleccione las fuentes de señal conectadas a los canales CH 1 – 4 con los interruptores selectores LINE/PHONO (2): Botón no presionado Selección de la unidad en el jack LINE (29) correspondiente. Botón presionado (el LED se enciende) Selección del giradiscos en el jack PHONO (30) correspondiente. 3) Suministre una señal audio (señal de prueba o pieza de música) al primer canal de entrada 14 audio-installatie voor de volgende instellingen optimaal te beluisteren is. Hiervoor moet u evt. ook de crossfader (13) helemaal naar links of helemaal naar rechts schuiven. (U kunt het signaal echter ook via een hoofdtelefoon controleren – zie hiervoor hoofdstuk 5.5.) Selecteer met de draaischakelaar MONITOR (18) het betreffende ingangskanaal. De volumeindicator (6) geeft nu het niveau aan van het ingangskanaal vóór de kanaalregelaar. Stel het niveau van het kanaal met de regelaar GAIN (3) optimaal in aan de hand van de volumeindicator. Een optimale uitsturing is bereikt, wanneer bij de luidste passages de LED’s in het 0 dB-bereik van de indicator oplichten. De regelaar GAIN kan eventueel ook volledig in de maximumstand worden gedraaid. In de stand “MIN” is het signaal uitgemengd. Stel de klank in met de overeenkomstige regelaars (1) HIGH (hoge tonen), MID (middentonen) en LOW (lage tonen). Opmerking: De instellingen van de klank beïnvloeden de niveaus. Controleer daarom na een klankregeling het kanaalniveau aan de hand van de volume-indicator en corrigeer indien nodig. Herhaal bovenstaande procedure voor de niveau- en klankregeling voor de overige gebruikte stereo-ingangskanalen. 8) usado y ajuste el fader de canal correspondiente (12) a 2/3 aprox. de su máximo, por ejemplo en posición 7. Ajuste todos los demás faders de canal a cero. Adelante el fader master correspondiente A o B (17) hasta tal punto que la señal se reproduzca de un modo óptimo para los ajustes siguientes mediante el sistema audio conectado. Con este fin, deslice el crossfader (13) hacia el tope izquierdo o el tope derecho, si se requiere. (La señal también se puede comprobar mediante los auriculares – vea el capítulo 5.5.) Seleccione el canal de entrada correspondiente con el interruptor giratorio MONITOR (18). El volúmetro (6) indicará el nivel de canal de entrada antes del fader de canal. Mediante el volúmetro, controle el nivel del canal con el control GAIN correspondiente (3). Con un control de nivel óptimo, la gama de 0 dB del volúmetro se encenderá con picos de música. Si se requiere, ajuste el control GAIN al máximo. En la posición “MIN”, la señal se apaga. Ajuste el sonido con los controles correspondientes (1) HIGH (agudos), MID (medios), y LOW (bajos). Nota: Los ajustes de sonido afectarán a los niveles. Por lo tanto, tras reajustar el sonido, compruebe siempre el nivel de canal mediante el volúmetro y reajústelo si es necesario. Repita los ajustes de nivel y sonido para los otros canales de entrada estéreo usados como se describe más arriba. 5.2 Ajuste básico de los canales de micrófono 1) Para un ajuste de nivel óptimo de los canales de micrófono, ajuste primero sus controles de ganancia GAIN (7) y sus controles de ecualizador (10) en la posición media. 2) Suministre una señal al primer canal de micrófono usado (cante o hable en el micrófono) y 3) Schuif de masterregelaar A of B (17) eveneens naar ca. 2/3 van de maximumwaarde en selecteer het overeenkomstige masterkanaal met de draaischakelaar MONITOR (18). De volume-indicator (6) geeft nu het peil aan. 4) Stel het niveau van het kanaal met de regelaar GAIN (7) optimaal in aan de hand van de volumeindicator. Een optimale uitsturing is bereikt, wanneer bij de luidste passages de LED’s in het 0 dB-bereik van de indicator oplichten. De regelaar GAIN kan eventueel ook volledig in de maximumstand worden gedraaid. In de stand “MIN” is het signaal uitgemengd. 5) Stel de klank in met de overeenkomstige regelaars (10) HIGH (hoge tonen), MID (middentonen) en LOW (lage tonen). Opmerking: De instellingen van de klank beïnvloeden de niveaus. Controleer daarom na een klankregeling het kanaalniveau aan de hand van de volume-indicator en corrigeer indien nodig. 6) Herhaal bovenstaande procedure voor de niveau- en klankregeling voor de overige gebruikte microfoonkanalen. 5.3 Tussen stereokanalen regelen en signaalbronnen mengen 1) Selecteer met de twee schakelaars C. F. ASSIGN A (11) en B (14) de twee stereokanalen die gemengd moeten worden: Selecteer met de linker schakelaar C. F. ASSIGN A het kanaal dat moet worden ingemengd, wanneer de crossfader (13) naar links geschoven wordt. Selecteer met de rechter schakelaar C. F. ASSIGN B het kanaal dat moet worden ingemengd, wanneer de crossfader naar rechts geschoven wordt. Opmerking: Als met de schakelaars hetzelfde kanaal wordt geselecteerd en de crossfader van links naar rechts wordt geschoven, of omge- ajuste el fader de canal correspondiente (21) a aprox. 2/3 de su máximo, por ejemplo en la posición 7. Ajuste todos los demás faders de canal a cero. 3) Ajuste también el fader master A o B (17) a aprox. 2/3 de su máximo y seleccione el canal master correspondiente con el interruptor giratorio MONITOR (18). El volúmetro (6) indicará su nivel. 4) Mediante el volúmetro, controle el nivel del canal con el control de ganancia GAIN (7) correspondiente. Con un control de nivel óptimo, la gama de 0 dB del volúmetro se encenderá en caso de picos de música. Si es necesario, ajuste el control GAIN al máximo. En la posición “MIN”, la señal es apagada. 5) Ajuste el sonido con los controles correspondientes (10) HIGH (agudos), MID (medios), y LOW (bajos). Nota: Los ajustes de sonido afectarán a los niveles. Por lo tanto, después de reajustar el sonido, compruebe siempre el nivel de canal mediante el volúmetro y reajústelo, si es necesario. 6) Repita los ajustes de nivel y sonido para los otros canales de micrófono usados como se describe más arriba. 5.3 Crossfading entre dos canales estéreo y mezclado de las fuentes de señal 1) Seleccione los dos canales estéreo para el crossfading con los dos interruptores C.F. ASSIGN A (11) y B (14): Con el interruptor izquierdo C.F. ASSIGN A, seleccione el canal que deba ser aumentado gradualmente cuando el crossfader (13) se mueve hacia la izquierda. Con el interruptor derecho C.F. ASSIGN B, seleccione el canal que debe ser aumentado gradualmente cuando el crossfader se mueve hacia la derecha.  2) 3) 4) 5) keerd, dan wordt het geselecteerde kanaal kortstondig in- en opnieuw uitgemengd. Deze instelling kan b.v. voor kortstondig inmengen worden gebruikt. Stel de schuifregelaar (12) van de niet-gebruikte kanalen in op de minimumstand en stuur de beide kanalen met de overeenkomstige regelaars optimaal uit. Met behulp van de crossfader kunt u nu tussen de beide geselecteerde kanalen regelen. Als de signalen van beide kanalen tegelijk hoorbaar moeten zijn, plaatst u de crossfader in de middelste stand. Als de signalen van de microfoonkanalen en/of van de andere stereo-ingangskanalen aan de afgespeelde muziek moeten worden toegevoegd, draai de overeenkomstige kanaalregelaars (12, 21) hiervoor open. Stel met de masterfaders A en B (17) het gewenste niveau in voor elk van de masterkanalen A en B. Schakel hiervoor de volume-indicator (6) met de draaischakelaar MONITOR (18) naar het betreffende masterkanaal. In principe wordt een optimale uitsturing bereikt, wanneer de volume-indicator bij gemiddeld luide passages waarden in het bereik van 0 dB aanduidt. Indien het uitgangsniveau voor het nageschakelde apparaat echter te hoog of te laag is, moet u het masterkanaal lager resp. hoger uitsturen. 5.4 Aankondigingen via de DJ-microfoon Spreek in de microfoon die op de jack DJ MIC (4) is aangesloten, en stel het gewenste geluidsvolume in met de regelaar LEVEL (16) en de klant met de regelaars (5) HIGH (hoge tonen), MID (middentonen) en LOW (lage tonen). Als voor een betere verstaanbaarheid van de aankondigingen het volume van alle andere signalen tijdens het spreken automatisch met 14 dB moet worden gedempt, druk dan eerst op de toets TALK OER (15). 2) 3) 4) 5) Nota: Si se selecciona el mismo canal con los interruptores y se mueve el crossfader de izquierda a derecha o viceversa, el canal seleccionado aumentará gradualmente de intensidad y se debilitará gradualmente. Este ajuste se puede usar p. ej. para aumentos de intensidad graduales cortos. Ajuste los faders (12) de los canales no usados al mínimo y controle los dos canales seleccionados para un nivel óptimo con sus faders. Ahora es posible el crossfading entre los dos canales seleccionados. Para oír las señales de los dos canales al mismo tiempo, ajuste el crossfader en la posición media. Para mezclar las señales de los canales de micrófono y/o los otros canales de entrada estéreo al programa de música, adelante los faders de canal correspondientes (12, 21) adecuadamente. Con los faders master A y B (17), ajuste el nivel total deseado para los canales master A y B respectivamente. Con este fin, conmute el volúmetro (6) al canal master correspondiente con el interruptor giratorio MONITOR (18). Normalmente se obtiene un nivel óptimo cuando el volúmetro indica valores en la gama de 0 dB como promedio de volumen. Sin embargo, si el nivel de salida es demasiado alto o demasiado bajo para la unidad siguiente, controle el canal master a un nivel correspondientemente más alto o más bajo. 5.4 Anuncios mediante el micrófono DJ Hable en el micrófono conectado al jack DJ MIC (4) y ajuste el volumen deseado con el control LEVEL (16) y el sonido con los controles (5) HIGH (agudos), MID (medios), y LOW (bajos). Para reducir automáticamente el volumen de todas las otras señales en 14 dB mientras se habla para mejorar la inteligibilidad de un anuncio, presione el botón TALK OVER (15) previamente. 5.5 De kanalen via een hoofdtelefoon beluisteren Elk van de stereo-ingangskanalen CH 1 – 4 kan via een hoofdtelefoon aangesloten op de jack (19) worden beluisterd, ook wanneer de overeenkomstige kanaalregelaar (12) in de minimumstand staat. Hierdoor kunt u bijvoorbeeld de gewenste track van een cd selecteren of het juiste moment instellen om een signaalbron in te mengen. Naar keuze kunt u ook de huidige muziektracks van de masterkanaal A of B beluisteren. 1) Selecteer het te beluisteren kanaal met de draaischakelaar MONITOR (18). Zo wordt tegelijk ook de volume-indicator (6) naar dit kanaal geschakeld. 2) Stel met de niveauregelaar LEVEL (20) het gewenste volume van de hoofdtelefoon in. 6 Technische gegevens Ingangen Ingangsgevoeligheid/impedantie; aansluiting 4 x LINE, stereo: . . . . . 150 mV/100 kΩ; Cinch, ongebalanceerd 4 x PHONO, stereo: . . 3 mV/50 kΩ (RIAA); Cinch, ongebalanceerd 4 x MIC, mono: . . . . . . 3 mV/1 kΩ; jack, gebalanceerd 1 x DJ-MIC, mono: . . . 3 mV/1 kΩ; XLR/ jack, gebalanceerd Signaal/Ruis-verhouding LINE: . . . . . . . . . . . . . . 85 dB PHONO: . . . . . . . . . . . 70 dB MIC, DJ-MIC: . . . . . . . 80 dB Equalizer Lage tonen: . . . . . . . . . ±12 dB/100 Hz Middentonen: . . . . . . . ±12 dB/1 kHz Hoge tonen: . . . . . . . . ±12 dB/10 kHz NL B Talkover (automatisch): . -14 dB Uitgangen Uitgangsniveau/-impedantie; aansluiting 2 x MASTER A, stereo 1 x XLR, gebal.: . . . . 1,5 V, max. 8 V/600 Ω 1 x Cinch, ongebal.: . 775 mV, max. 8 V/600 Ω 1 x MASTER B, stereo: 775 mV, max. 8 V/600 Ω; Cinch, ongebalanceerd 1 x REC, stereo: . . . . . 350 V/600 Ω; Cinch, ongebalanceerd 1 x hoofdtelefoon, stereo: . . . . . . . . . . 380 mV, max. 420 mV/ min. 8 Ω; jack, ongebal. Algemene gegevens Frequentiebereik: . . . . . . 20 – 20 000 Hz ±0,5 dB, PHONO ±2 dB THD: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,01 % Aansluiting paneelverlichting: . . . . . . 12 V/5 W; BNC Voedingsspanning: . . . . . 230 V~/50 Hz Vermogensverbruik: . . . . 25 VA Omgevingstemperatuurbereik: . . . . . 0 – 40 °C Afmetingen: . . . . . . . . . . 482 x 267 x 109 mm, 6 HE (hoogte-eenheden) Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 4,8 kg Wijzigingen voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden. 5.5 Monitorización de los canales mediante los auriculares Cada uno de los canales de entrada CH 1 – 4 se puede monitorizar mediante los auriculares conectados al jack (19), incluso si el fader de canal correspondiente (12) está ajustado al mínimo. Esto permite p. ej. seleccionar el título deseado en un CD o elegir el momento adecuado para aumentar gradualmente una fuente de señal. Alternativamente, también es posible monitorizar el programa de música actual del canal master A o B. 1) Seleccione el canal que deba ser monitorizado con el interruptor giratorio MONITOR (18). Así, el volúmetro (6) también conmuta a este canal al mismo tiempo. 2) Ajuste el volumen de auricular deseado con el control LEVEL (20). 6 Características técnicas Entradas Sensibilidad de entrada/impedancia; conexión 4 x LINE, estéreo: . . . . 150 mV/100 kΩ; RCA, asim. 4 x PHONO, estéreo: . . 3 mV/50 kΩ (RIAA); RCA, asim. 4 x MIC, mono: . . . . . . . 3 mV/1 kΩ; 6,3 mm jack, sim. 1 x DJ-MIC, mono: . . . . 3 mV/1 kΩ; XLR/6,3 mm jack, sim. Relación señal/ruido LINE: . . . . . . . . . . . . . . 85 dB PHONO: . . . . . . . . . . . . 70 dB MIC, DJ-MIC: . . . . . . . . 80 dB Ecualizador LOW: . . . . . . . . . . . . . . ±12 dB/100 Hz MID: . . . . . . . . . . . . . . . ±12 dB/1 kHz HIGH: . . . . . . . . . . . . . . ±12 dB/10 kHz E Talkover (automático): . . . -14 dB Salidas Nivel de salida/impedancia; conexión 2 x MASTER A, estéreo 1 x XLR, sim.: . . . . . . 1,5 V, 8 V máx./600 Ω 1 x RCA, asim.: . . . . . 775 mV, 8 V máx./600 Ω 1 x MASTER B, estéreo: 775 mV, 8 V máx./600 Ω; RCA, asim. 1 x REC, estéreo: . . . . . 350 m V/600 Ω; RCA, asim. 1 x auriculares, estéreo: 380 mV, 420 mV máx./ 8 Ω min.; jack 6,3 mm, asim. Información general Gama de frecuencia: . . . . 20 – 20 000 Hz ±0,5 dB, PHONO ±2 dB Tasa de distorsión: . . . . . . 0,01 % Conexión para lámpara de consola: . . . . . . . . . . . 12 V/5 W; BNC Alimentación: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz Consumo: . . . . . . . . . . . . 25 VA Temperatura ambiente: . . 0 – 40 °C Dimensiones: . . . . . . . . . . 482 x 267 x 109 mm, 6 RS (espacios rack) Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 kg Sujeto a modificaciones técnicas. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales esta prohibida. 15