Transcripción de documentos

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país.  CAUTION ® Gracias por comprar este producto BriTeQ . Para sacar el máximo partido a todas las funciones, lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento. Esta unidad está a prueba de interferencias de radio. Este producto cumple los requisitos de las directrices nacionales y europeas actuales. Se ha establecido la conformidad y las instrucciones y documentos correspondientes han sido depositados por el fabricante.  Barra motorizada de aluminio profesional de 4 tomas: 4x1,8kW (Max tot = 4,6kW/20A)  Mecanismo deslizante: puede distribuir sus proyectores uniformemente en la barra.  Entradas/salidas DMX de bloqueo con indicador de presencia de POWER/DMX  Pantalla LED de 4 dígitos con 4 botones para facilitar la navegación a través de los menús  Ajuste de dirección DMX: cada canal puede tener su propia dirección  Cada canal puede activarse por separado en modalidad de regulación de intensidad luminosa (dimmer) o switch  Preajustes separados para el regulador de intensidad luminosa con función de memoria para cada canal (no es necesario un controlador)  4 tomas de red eléctrica de alta calidad (schuko)  Se incluye adaptador macho para TV estándar de 28 mm + adaptador de sección superior de 35 mm  Entrada de alimentación de red eléctrica con Neutrik Powercon y fusible automático  Fusibles de canal individuales con detectores de “fusible fundido”  Todos los canales están equipados con triacs de 40A para optimizar la fiabilidad Compruebe el contenido: Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos:  Barra motorizada DB-46  4 conjuntos de pernos y tuercas ara instalar los proyectores  1 adaptador macho de TV de 28 mm  1 adaptador de sección superior de 35 mm  1 cáncamo para izar  Manual de usuario Instrucciones importantes:  Antes de comenzar a utilizar esta unidad, compruebe que no haya habido daños durante el transporte. Si observa algún daño, no utilice el dispositivos y consulte primero a su distribuidor.  Importante: Este dispositivo ha salido de nuestras instalaciones en perfecto estado y bien embalado. Es absolutamente necesario que el usuario siga estrictamente estas instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario. Cualquier daño producido por un manejo innecesario queda excluido de la garantía. El distribuidor no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier defecto o problema que surja por no haber seguido el manual de usuario.  Guarde este folleto en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. Si vende este aparato más adelante, asegúrese de incluir este manual de usuario.  Para proteger el medio ambiente, recicle el material de embalaje en la medida de lo posible. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la cubierta superior. No existen piezas en el interior que pueda mantener o reparar el usuario. Asigne el mantenimiento y las reparaciones a personal cualificado. El símbolo en forma de rayo con cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero se emplea para alertar sobre el uso o presencia de "voltaje peligroso" no aislado dentro de la carcasa del producto con la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero se emplea para alertar al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el texto que acompaña a este aparato. Este símbolo indica: Usar sólo en el interior. Este símbolo indica: Leer las instrucciones.  Para evitar incendios o riesgos de descarga, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad.  Para evitar que se forme condensación en el interior, deje que la unidad se adapte a la temperatura exterior cuando la lleve a una habitación cálida después del transporte. A veces la condensación impide que la unidad funcione a pleno rendimiento y puede incluso provocar daños.  Esta unidad sólo se puede usar en el interior.  No coloque objetos metálicos ni derrame líquidos dentro del reproductor de la unidad. No deberá colocar en la unidad objetos con líquidos, como jarrones. Se pueden producir descargas eléctricas o fallos de funcionamiento. Si algún objeto extraño entra en la unidad, desconecte inmediatamente el suministro eléctrico.  No coloque en el aparato fuentes de llamas, como velas encendidas.  Evite el uso en ambientes con polvo y limpie la unidad regularmente.  Mantenga la unidad lejos de los niños.  Las personas sin experiencia no deben utilizar este aparato.  La máxima temperatura ambiente para un funcionamiento seguro es de 40°C. No utilice la unidad a temperaturas ambiente superiores.  Desenchufe siempre la unidad cuando no vaya a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo o antes de comenzar el mantenimiento.  La instalación eléctrica sólo debe ser llevada a cabo por personal cualificado, de acuerdo con la regulaciones sobre seguridad eléctrica y mecánica de su país.  Compruebe que el voltaje disponible no supera el que se indica en el panel trasero de la unidad.  La entrada de toma deberá permanecer operativa para la desconexión de la red eléctrica.  El cable de alimentación siempre debe estar en perfecto estado: Apague la unidad inmediatamente cuando observe daños o desperfectos en el cable de alimentación.  ¡Nunca deje que el cable de alimentación entre en contacto con otros cables!  Este aparato debe conectarse a tierra para cumplir con las regulaciones sobre seguridad.  Para evitar descargas eléctricas, no abra la cubierta. Aparte del fusible de red no hay piezas en el interior de este aparato que pueda mantener el usuario.  Nunca repare un fusible ni derive el soporte del fusible. ¡Reemplace siempre el fusible dañado por un fusible del mismo tipo y especificación eléctrica!  En caso de que ocurran problemas de funcionamiento serios, deje de utilizar el aparato y póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.  Utilice el embalaje original cuando tenga que transportar el dispositivo.  Por razones de seguridad se prohibe realizar modificaciones no autorizadas en la unidad. Limpie con un paño pulido ligeramente empapado en agua. No deje entrar agua en la unidad. No utilice líquidos volátiles como bencina o diluyente, puesto que dañarán la unidad.   Importante: La instalación sólo debe llevarse a cabo por personal técnico cualificado. Una instalación incorrecta puede provocar lesiones graves y/o daños en la propiedad. ¡El montaje superior requiere mucha experiencia! Deben respetarse los límites de carga de funcionamiento, deben utilizarse materiales de instalación homologados, el dispositivo instalado debe inspeccionarse regularmente por su seguridad.  Asegúrese de que debajo del área del lugar de instalación no hay personas durante el montaje, desmontaje o mantenimiento.  Coloque el aparato en un lugar bien ventilado, lejos de materiales y/o líquidos inflamables. El aparato debe colocarse a al menos 50 cm de las paredes.  El dispositivo debe instalarse lejos del alcance de las personas y de las áreas exteriores donde éstas puedan andar o sentarse.  Antes del montaje asegúrese de que el área de la instalación puede soportar una carga mínima de 10 veces el peso de la unidad.  Utilice siempre un cable de seguridad homologado que pueda soportar 12 veces el peso del dispositivo cuando instale la unidad. Este accesorio de seguridad secundario debe instalarse de forma que ninguna pieza de la instalación pueda caerse más 20 cm si falla el accesorio principal.  El dispositivo debe fijarse correctamente; ¡un montaje con giro libre es peligroso y no debe considerarse!  No cubra ninguna abertura de ventilación puesto que podría producirse un sobrecalentamiento de la unidad.  El operario debe asegurarse de que las instalaciones relacionadas con la seguridad son aprobadas por un experto antes de utilizarlas por primera vez. Las instalaciones deberán inspeccionarse anualmente por una persona cualificada para asegurar que la seguridad es óptima. 1. SALIDAS DE CANAL: Cada salida de canal dispone de su propia toma de salida para conectar cualquier proyector resistivo o inductivo y pequeños efectos luminosos. 2. FUSIBLES DE CANAL: Cada canal está equipado con un fusible y un detector de "fusible fundido". El detector ser enciende cuando detecta que se ha fundido el fusible. Sustituya siempre el fusible fundido por un fusible de las mismas características. (250V/8A). NOTA IMPORTANTE: Es muy importante saber que la carga máxima para cada canal es 8A o 1850 W. No obstante, puede que la carga total para los 4 canales no exceda de 20A o 4600W. ® 3. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN: Entrada de red eléctrica, equipada con Neutrik Powercon , asegúrese de que el voltaje local es de 230Vca y de que los proyectores (y/efectos luminosos) están correctamente conectados a las tomas de salida del canal (1) antes de conectar un cable de red conectado a tierra en esta entrada. La máxima carga total es de 20A o 4600W. 4. FUSIBLE DE ENTRADA: Se trata de un disyuntor automático. Cuando se funda el fusible, localice y solucione primero el problema que ha provocado que se funda el fusible. Cuando haya solucionado el problema, pulse simplemente el botón para restaurar el disyuntor. 5. SALIDA DMX: El conector hembra XLR de 3 clavijas se utiliza para conectar el DB-46 con la siguiente unidad en la cadena DMX. 6. ENTRADA DMX: El conector macho XLR de 3 clavijas se utiliza para conectar cables DMX universales. Esta entrada recibe instrucciones del controlador DMX. 7. ADAPTADOR DE SOPORTE: Se utiliza para colocar fácilmente la unidad DB-46 en un soporte de luz. Se incluyen dos adaptadores de soporte diferentes (consulte también el número 9 para más información):  Adaptador de 35 mm: Se utiliza en soportes con una sección estándar de 35 mm.  Soporte macho de TV de 28 mm: Se utiliza en soportes equipados con un adaptador macho de TV en la parte superior. 8. MECANISMO DESLIZANTE: Se utiliza para distribuir uniformemente los proyectores en el DB-46. Consulte el número 9 para obtener más información. 9. TAPA DE EXTREMO: Para instalar los pernos/tuercas (necesarios para instalar los proyectores) y el adaptador de soporte, debe retirar esta tapa de extremo en un lado de la unidad: desenrosque simplemente los 4 tornillos  retire la tapa  coloque las tuercas/pernos y/o adaptador de soporte en el raíl deslizante  vuelva a colocar la tapa en su sitio  instale los 4 tornillo  ¡ya está! 10. PANEL DE CONTROL: Pantalla multifuncional + 4 botones para navegar por el menú de configuración. Consulte los números abajo. 11. PANTALLA: Muestra la información relacionada con la función o modalidad de trabajo seleccionadas. El dígito a la izquierda muestra el número de canal, los 3 otros dígitos muestran el estado de canal::  En el menú de dirección: Se muestra la dirección de canal que va de 001 a 512  En el menú de modalidad: Se muestra la modalidad de trabajo. (“d” = modalidad dimmer (regulador de intensidad luminosa) * “S” = modalidad switch (interruptor)).  En el menú dim y pantalla estándar: Se muestra el estado de la salida de canal.  Canal en modalidad dimmer: porcentaje del regulador de intensidad luminosa, que va de 0% a 100%  Canal en modalidad switch: “oN” = salida 100% * “oFF” = salida 0% 12. BOTÓN MENU: Consulte la estructura del menú para conocer los diferentes menús. Estas son las distintas posibilidades:  Explorar el menú principal: Pulse el botón MENU junto con los botones UP/DOWN.  Volver al menú principal: Para volver al menú principal, pulse el botón MENÚ. (Función escape)  Mostrar función de oscurecimiento: Pulse el botón MENU junto con el botón ENTER para encender/apagar la pantalla. 13. BOTÓN DOWN: Consulte la estructura del menú para conocer los diferentes menús. Estas son las distintas posibilidades:  Explorar el menú principal: Pulse el botón MENU junto con los botones UP/DOWN.  En el menú de dirección: Pulse el botón DOWN para reducir la dirección DMX del canal seleccionado. (Pulse el botón durante más tiempo para aumentar la velocidad).  En el menú de modalidad: Pulse el botón DOWN para establecer el canal deseado en modalidad switch.  En el menú dim: Pulse el botón DOWN para reducir el valor del regulador de intensidad luminosa (0~100%) cuando el canal seleccionado esté en modalidad dimmer. (Pulse el botón durante más tiempo para aumentar la velocidad). Cuando establezca el canal deseado en modalidad switch, puede desactivar la emisión. 14. BOTÓN UP: Consulte la estructura del menú para conocer los diferentes menús. Estas son las distintas posibilidades:  Explorar el menú principal: Pulse el botón MENU junto con los botones UP/DOWN.  En el menú de dirección: Pulse el botón UP para aumentar la dirección DMX del canal seleccionado. (Pulse el botón durante más tiempo para aumentar la velocidad).  En el menú de modalidad: Pulse el botón UP para establecer el canal deseado en modalidad dimmer.   En el menú dim: Pulse el botón UP para aumentar el valor del regulador de intensidad luminosa (0~100%) cuando el canal seleccionado esté en modalidad dimmer. (Pulse el botón durante más tiempo para aumentar la velocidad). Cuando establezca el canal deseado en modalidad switch, puede activar la emisión. 15. BOTÓN ENTER: Consulte la estructura del menú para conocer los diferentes menús. Estas son las distintas posibilidades:  En el menú principal: Pulse el botón ENTER para seleccionar el submenú que desee.  En un submenú: Pulse el botón ENTER para explorar a través de los 4 canales.  Mostrar función de oscurecimiento: Pulse el botón MENU junto con el botón ENTER para encender/apagar la pantalla. 16. LED DE DMX PRESENTE: Este LED indica si la unidad recibe señal DMX en la entrada DMX (n°6):  LED encendido: No se detecta señal DMX en la entrada.  LED parpadeando: Se detecta señal DMX en la entrada. MENÚ DE DIRECCIÓN: Este menú se utiliza para establecer la dirección DMX de los 4 canales de salida. Cada canal puede establecerse en una dirección DMX única. Puede incluso proporcionar 2 o más canales a la misma dirección DMX.  Pulse el botón ENTER para explorar a través del menú.  Una vez que haya seleccionado el canal deseado, pulse los botones UP/DOWN para establecer una dirección.  Para volver al menú principal, pulse el botón MENU. MENÚ DE MODALIDAD : Este menú se utiliza para establecer la modalidad de trabajo de los 4 canales de salida.  Modalidad DIM: Utilice esta modalidad cuando conecte lámparas (proyectores) en este canal de salida. Podrá regular suavemente la intensidad luminosa entre 0% y 100%.  Modalidad SWITCH: Utilice esta modalidad cuando conecte pequeños efectos luminosos en este canal de salida. Puede cambiar la salida entre ON (100% salida) y OFF (0% salida). Ahora puede activar o desactivar pequeños efectos luminosos con su controlador DMX.  Pulse el botón ENTER para explorar a través del menú.  Una vez que haya seleccionado el canal deseado, pulse los botones UP/DOWN para establecer una modalidad de trabajo.  Para volver al menú principal, pulse el botón MENU. MENÚ DIM: Esta es la modalidad independiente, todos los niveles de salida pueden establecerse directamente en el panel de control por lo que no es necesario un controlador. Es importante saber que los ajustes de salida se conservan cuando la unidad se desconecta de la red eléctrica. Esto hace que la unidad DB-46 sea muy útil para iluminar puestos de exhibición.  Pulse el botón ENTER para explorar a través del menú.  Una vez que haya seleccionado el canal deseado, pulse los botones UP/DOWN para establecer un nivel de salida.  Para volver al menú principal, pulse el botón MENU. Entrada de alimentación: Salidas de potencia: Fusibles de canal: Fusible de entrada: Entrada DMX: Salida DMX: Tamaño: Peso: 230Vca / 20A máximo (4600W) 4x 230Vca / máx. 8A (1850W) 250V/8A (tamaño 20x5mm) Disyuntor térmico de restauración automática de 20A XLR macho 3 clavijas XLR hembra 3 clavijas 152 x 9 x 7 cm 5,5 kg Toda la información está sujeta a cambios sin previo aviso Puededescargar la última versión de este manual de usuario en nuestra página Web: www.briteqlighting.com MENÚ PRINCIPAL: Este menú se utiliza para seleccionar uno de los 3 submenús.  Pulse el botón MENU junto con los botones UP/DOWN para explorar el menú.  Pulse el botón ENTER para seleccionar el submenú que desee.