Transcripción de documentos

ASRock 8CH I/O 1 2 3 4 5 6 *7 Parallel Port RJ-45 Port Side Speaker (Gray) Rear Speaker (Black) Central / Bass (Orange) Line In (Light Blue) 8 9 10 11 12 13 Microphone (Pink) USB 2.0 Ports (USB01) USB 2.0 Ports (USB23) VGA Port PS/2 Keyboard Port (Purple) PS/2 Mouse Port (Green) Front Speaker (Lime) * If you use 2-channel speaker, please connect the speaker’s plug into “Front Speaker Jack”. See the table below for connection details in accordance with the type of speaker you use. TABLE for Audio Output Connection Central / Bass (No. 5) --V V Side Speaker (No. 3) ---V English Audio Output Channels Front Speaker Rear Speaker (No. 7) (No. 4) 2 V -4 V V 6 V V 8 V V 3 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  Serial ATA (SATA) Power Cable (Optional) connect to the SATA HDD power connector connect to the power supply USB 2.0 Header ASRock 8CH I/O accommodates 4 default USB 2.0 ports. If those USB 2.0 ports on the I/O panel are not sufficient, this USB 2.0 header is available to support 2 additional USB 2.0 ports. (9-pin USB67) (see p.2 No. 17) USB 2.0 Header ASRock 8CH I/O accommodates 4 default USB 2.0 ports. If those USB 2.0 ports on the I/O panel are not sufficient, this USB 2.0 header is available to support 2 additional USB 2.0 ports. (9-pin USB45) (see p.2 No. 18) Infrared Module Header This header supports an optional wireless transmitting and receiving infrared module. (5-pin IR1) (see p.2 No. 20) Internal Audio Connectors (4-pin CD1) CD1 (CD1: see p.2 No. 30) English Front Panel Audio Header (9-pin AUDIO1) (see p.2 No. 26) Please connect the black end of SATA power cable to the power connector on each drive. Then connect the white end of SATA power cable to the power connector of the power supply. This connector allows you to receive stereo audio input from sound sources such as a CD-ROM, DVD-ROM, TV tuner card, or MPEG card. This is an interface for front panel audio cable that allows convenient connection and control of audio devices. 14 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  System Panel Header (9-pin PANEL1) (see p.2 No. 16) Chassis Speaker Header (4-pin SPEAKER 1) This header accommodates several system front panel functions. Please connect the chassis speaker to this header. (see p.2 No. 14) Chassis Fan Connector (3-pin CHA_FAN1) (see p.2 No. 15) CPU Fan Connector (3-pin CPU_FAN1) (see p.2 No. 10) ATX Power Connector (20-pin ATXPWR1) Please connect a chassis fan cable to this connector and match the black wire to the ground pin. Please connect the CPU fan cable to this connector and match the black wire to the ground pin. Please connect an ATX power supply to this connector. (see p.2 No. 31) ATX 12V Power Connector (4-pin ATX12V1) (see p.2 No. 2) Connect a Game cable to this header if the Game port bracket is installed. (15-pin GAME1) (see p.2 No. 23) Serial port connector (9-pin COM1) English Game Port Header Please note that it is necessary to connect a power supply with ATX 12V plug to this connector. Failing to do so will cause power up failure. This COM1 connector supports a serial port module. (see p.2 item 32) 15 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  - ® ® 23 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  ‘ ’ ™ ‘ ’ ™ 24 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  DDR1 ( (1) (2) (3) - ) DDR2 ( ) DDR3 ( - ) DDR4 ( - - 26 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard )  ® ® 37 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  Serial ATA- (SATA-) Datenkabel Sie können beide Enden des SATA-Datenkabels entweder mit der SATA / SATAIIFestplatte oder dem SATAII-Anschluss am Mainboard verbinden. Serial ATA- (SATA-) Stromversorgungskabel (Option) Verbindung zum SATA-HDD-Stromanschluss Verbindung zum Netzteil USB 2.0-Header über 4 Standard-USB 2.0Anschlüsse auf der Rückseite. Wenn die hinteren USBAnschlüsse nicht ausreichen, steht dieser USB 2.0-Header (USB67) zur Unterstützung 2 weiterer USB 2.0-Anschlüsse zur Verfügung. (9-pol. USB67) (siehe S.2 - Nr. 17) USB 2.0-Header ASRock 8CH I/O (E/A) verfügt über 4 Standard-USB 2.0Anschlüsse auf der Rückseite. Wenn die hinteren USBAnschlüsse nicht ausreichen, steht dieser USB 2.0-Header (USB45) zur Unterstützung 2 weiterer USB 2.0-Anschlüsse zur Verfügung.n. (9-pol. USB45) (siehe S.2 - Nr. 18) Deutsch Infrarot-Modul-Header (5-pin IR1) (siehe S.2 - No. 20) Verbinden Sie das schwarze Ende des SATA-Netzkabels mit dem Netzanschluss am Laufwerk. Verbinden Sie dann das weiße Ende des SATAStromversorgungskabels mit dem Stromanschluss des Netzteils. ASRock 8CH I/O (E/A) verfügt Dieser Header unterstützt ein optionales, drahtloses Sendeund Empfangs-Infrarotmodul. 48 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  Connecteur jeux Connectez un câble jeux sur ce connecteur si le support pour port jeux est installée. (GAME1 br. 15) (voir p.2 fig. 23) En-tête de port COM (COM1 br.9) (voir p.2 No. 32) Cette en-tête de port COM est utilisée pour prendre en charge un module de port COM. Français 68 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  2.9 Installation de Windows 2000 / Windows XP / Windows XP 64-bit avec fonctions RAID Si vous voulez simplement installer Windows 2000, Windows XP ou Windows XP 64-bit sur vos disques durs SATA / SATAII sans fonctions RAID, vous n’avez pas besoin de créer une disquette pilote SATA / SATAII. En outre, vous n’avez pas besoin de modifier les paramètres BIOS. Vous pouvez lancer directement l’installation de Windows 2000, Windows XP ou de Windows XP 64-bit directement sur votre système. 2.10 Installation de Windows 2000 / Windows XP / Windows XP 64-bit avec fonctions RAID Si vous voulez installer Windows 2000, Windows XP ou Windows XP 64-bit sur vos disques durs SATA / SATAII avec fonctions RAID, veuillez suivre la procédure ci-dessous. Avant d’installer Windows 2000 sur votre système, votre disque est supposé inclure SP4. S’il n’y a aucun SP4 inclut dans votre disque, veuillez visiter le site Web ci-dessous pour les procédures appropriées pour créer un disque SP4 : http://www.microsoft.com/Windows2000/downloads/servicepacks/sp4/ spdeploy.htm#the_integrated_installation_fmay Fran çais Français ETAP 1: Créez une disquette pilotes SATA / SATAII. A. Insérez le CD de soutien ASRock dans votre lecteur de disque optique pour démarrer votre système. (N’insérez AUCUNE disquette dans le lecteur de disquette pour l’instant!) B. Pendant le POST au début du démarrage du système, appuyez sur la touche <F11>, et une fenêtre s’affiche pour la sélection des périphériques de démarrage. Veuillez sélectionner le CD-ROM comme périphérique de démarrage. C. Lorsque vous voyez s’afficher sur l’écran le message ”Do you want to generate Serial ATA driver diskette [Y/N]?” (Voulez-vous générer une disquette de pilotage Série ATA [Y/N]?), appuyez sur <Y>. D. Vous voyez alors s’afficher les messages Please insert a diskette into the floppy drive., WARNING! Formatting the floppy diskette will lose ALL data in it! Start to format and copy files [Y/N]? (Insérez une disquette dans le lecteur de disquette. ATTENTION ! Le formatage de la disquette provoquera la perte de toutes les données qui s’y trouvent ! Commencer à formater et à copier les fichiers [Y/N].) Veuillez insérez une disquette dans le lecteur de disquette, et appuyer sur <Y>. 71 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  1. Introducción Gracias por su compra de ASRock 939NF4G-SATA2 placa madre, una placa de confianza producida bajo el control de calidad estricto y persistente. La placa madre provee realización excelente con un diseño robusto conforme al compromiso de calidad y resistencia de ASRock. Esta Guía rápida de instalación contiene una introducción a la placa base y una guía de instalación paso a paso. Puede encontrar una información más detallada sobre la placa base en el manual de usuario incluido en el CD de soporte. Porque las especificaciones de la placa madre y el software de BIOS podrían ser actualizados, el contenido de este manual puede ser cambiado sin aviso. En caso de cualquier modificación de este manual, la versión actualizada estará disponible en el website de ASRock sin previo aviso. Puede encontrar también las listas más recientes de soporte de memoria y CPU en el sitio web ASRock. Website de ASRock http://www.asrock.com 1.1 Contenido de la caja Placa base ASRock 939NF4G-SATA2 (Factor forma Micro ATX: 24,4 cm x 22,4 cm, 9,6” x 8,8”) Guía de instalación rápida de ASRock 939NF4G-SATA2 CD de soporte de ASRock 939NF4G-SATA2 Una cinta de datos IDE de conducción 80 Ultra ATA 66/100/133 Una cinta de datos para una unidad de disco de 3,5” Un Cable de Datos Serial ATA (SATA) (Opcional) Un cable serie ATA (SATA) de alimentación de disco duro (Opcional) Una protección ASRock 8CH I/O Un soporte de puerto de COM Español 92 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  1.2 Especificación Chipset Memoria Amplificador Híbrido Ranuras de Expansión VGA OnBoard Audio LAN Entrada/Salida de Panel Trasero - Factor forma Micro ATX: 24,4 cm x 22,4 cm, 9,6” x 8,8” - Socket de 939 agujas con soporte para procesador AMD Athlon 64 / 64FX / 64X2 - Con soporte para tecnología Cool ‘n’ Quiet™ de AMD (ver ATENCIÓN 1) - FSB 1 GHz (2.0 GT/s) - Admite tecnología de aumento de velocidad liberada (vea ATENCIÓN 2) - Soporta Tecnología de Hiper-Transporte - North Bridge: nVidia® GeForce 6100 - South Bridge: nVidia® nForce 410 MCP - Soporte de Tecnología de Memoria de Doble Canal (ver ATENCIÓN 3) - 4 DDR DIMM slots - Soporta DDR400/333/266 - Max. 4GB - Stepless control de frecuencia de CPU (vea ATENCIÓN 4) - Voltaje de CPU - Multiplicador de CPU - ASRock U-COP (vea ATENCIÓN 5) - Protección de Falla de Inicio (B.F.G..) - 2 x ranuras PCI - 1 x ranuras PCI Express x 16 - 1 x ranuras PCI x 1 - 1 x ranuras AMR - VGA DX9.0 con gráficos integrados NV44 - Sombreador de Píxeles 3.0 - 128MB de Memoria máxima compartida - Realtek ALC850 7.1 canales de Audio AC97 - Realtek PHY RTL8201CL - Velocidad: 10/100 Ethernet - Soporta Wake-On-LAN ASRock 8CH I/O - 1 puerto de ratón PS/2 - 1 puerto de teclado PS/2 - 1 Puerto VGA - 1 Puerto paralelo: soporta ECP/EPP - 4 puertos USB 2.0 predeterminados - 1 Puerto RJ-45 Español Plataforma Procesador 93 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  - Conexión de audio: Altavoz lateral / Altavoz trasero / Conectores BIOS CD de soport Monitor Hardware OS Español Certificaciones Central/Bajos / Entrada de línea / Altavoz frontal / Micrófono (ver ATENCIÓN 6) - 2 x conexiones SATAII, admiten una velocidad de transferencia de datos de hasta 3,0Gb/s, soporta RAID 0, 1, JBOD (No soporta las funciones “Conexión en caliente”) (vea ATENCIÓN 7) - 2 x ATA133 conexiones IDE (admite hasta 4 dispositivos IDE) - 1 x puerto Floppy - Conector del ventilador del CPU/chasis - 20-pin cabezal de alimentación ATX - 4-pin conector de ATX 12V power - Conector de Audio Interno - Conector de audio de panel frontal - 2 x Cabezal USB 2.0 (admite 4 puertos USB 2.0 adicionales) (vea ATENCIÓN 8) - 4Mb AMI BIOS - AMI legal BIOS - Soporta “Plug and Play” - ACPI 1.1 compliance wake up events - Soporta SMBIOS 2.3.1 - Controladores, Utilerías, Software de Anti Virus - Sensibilidad a la temperatura del procesador - Sensibilidad a la temperatura de la placa madre - Apago automático en caso de temperature sobre-elevada del procesador para proteger el procesador - Taquímetros de los ventiladores del procesador y del chasis - Monitor de Voltaje: +12V, +5V, +3.3V, Vcore - En conformidad con Microsoft® Windows® 2000 / XP / XP 64 bits - FCC, CE, WHQL 94 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  ATENCIÓN! 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Para ahorrar electricidad, se recomienda activar la tecnología Cool ‘n’ Quiet™ de AMD en el sistema Windows. Consulte el APÉNDICE en la página 41 del “User Manual” (Manual del usuario) del CD de soporte para activar la tecnología Cool ‘n’ Quiet™ de AMD. Como no todas las CPU de K8 939-pines pueden soportar la tecnología Cool ‘n’ Quiet de AMD, por favor visite el sitio Web de AMD para detalles. Esta placa base admite la tecnología de aumento de velocidad liberada. Por favor lea “Tecnología de Forzado de Reloj (Overclocking) no relacionado” en la página 108 para obtener detalles. Esta placa base soporta Tecnología de Memoria de Doble Canal. Antes de implementar la Tecnología de Memoria de Doble Canal, asegúrese de leer la guía de instalación de módulos de memoria en la página 97 para su correcta instalación. Aunque esta placa base ofrece un control complete, no es recomendable forzar la velocidad. Las frecuencias de bus de la CPU distintas a las recomendadas pueden causar inestabilidad en el sistema o dañar la CPU. Cuando la temperatura de CPU está sobre-elevada, el sistema va a apagarse automaticamente. Antes de reanudar el sistema, compruebe si el ventilador de la CPU de la placa base funciona apropiadamente y desconecte el cable de alimentación, a continuación, vuelva a conectarlo. Para mejorar la disipación de calor, acuérdese de aplicar thermal grease entre el procesador y el disipador de calor cuando usted instala el sistema de PC. Para la entrada de micrófono, esta placa madre ofrece soporte para modos estéreo y mono. Para salida de audio, este placa madre ofrece soporte para modos de 2 canales, 4 canales, 6 canales y 8 canales. Consulte la tabla en la página 3 para una conexión correcta. Antes de instalar el disco duro SATAII en el conector SATAII, por favor lea la “Guía de Configuración de Disco Duro SATAII” en la página 105 para ajustar su unidad de disco duro SATAII al modo SATAII. Además, usted puede degradar el disco duro SATAII a disco duro SATA (de SATAII 3Gb/s a SATA 1.5 Gb/s) y conectarlo al conector SATAII. También puede conectar el disco duro SATA al conector SATAII directamente. Power Management para USB 2.0 funciona bien bajo Microsoft® Windows® XP SP1/2000 SP4. Español 1. 95 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  2. Instalación Precaución de Pre-instalación Tenga en cuenta las precauciones siguientes antes de instalar los componentes de la placa base o cambiar cualquier configuración de la placa base. 1. 2. 3. 4. 5. Desconecte el cable de electricidad antes de tocar cualquier componente. Para prevenir daño del componente de la placa madre por electricidad estástica, NUNCA ponga su placa madre directamente sobre la alfombra y otros por el estilo. Póngase la pulsera anti-estástica o toquelo a cualquier objecto de tierra, por ejémplo como el cabinete de su computador, para liberar cualquiera carga estástica. Tome componentes por la margen y no toque los ICs. Ponga cualquier componente deslocalizado sobre la bolsa anti-estástica que viene con la placa madre. Al colocar los tornillos en sus agujeros para fijar la placa madre en el chasis, no los apriete demasiado. Eso podría dañar la placa madre. 2.1 Instalación de Procesador Paso 1. Desbloquee el zócalo arrastrando la palanca hacia afuera y hacia arriba o en un ángulo de 90 . Paso 2. Coloque la CPU directamente arriba del conector de manera que la esquina de la CPU con el triángulo dorado corresponda con la esquina del conector que tiene un triángulo pequeño. Paso 3. Coloque cuidosamente el CPU en el zócalo. El CPU se encaja al zócalo a una sola orientación. No esfuerce el CPU en el zócalo para prevenir encorvados de los pins del CPU. Si no puede encajar el CPU, examine su orientación o examine si los pins están ya encorvados. Español Paso 4. Encierre el zócalo bajando la palanca. Paso 5. Instale el disipador de calor con ventilador del CPU ( consulte la documentación del disipador de calor). 96 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  2.2 Instalación de Memoria La placa 939NF4G-SATA2 ofrece cuatro ranuras DIMM DDR de 184 pines, y soporta Tecnología de Memoria de Doble Canal. Para la configuración de doble canal, necesitará instalar siempre pares DIMM DDR idénticos (de la misma marca, velocidad, tamaño y tipo) en las ranuras del mismo color. En otras palabras, tendrá que instalar pares DDR DIMM de Doble Canal A (DDR1 y DDR2; Ranuras Azules; consulte la p. 2 N. 6) o pares idénticos DDR DIMM en el Doble Canal B (DDR3 y DDR4; ranuras Negras; consulte p.2 N.7), de modo que pueda activarse la Tecnología de Memoria de Doble Canal. Esta placa base también le permite instalar cuatro DIMMs DDR para configuración de doble canal. Esta placa base también permite instalar cuatro módulos DDR DIMM para configuraciones de doble canal, siempre que instale módulos DDR DIMM idénticos en las cuatro ranuras. Puede consultar la tabla de configuración de memoria de doble canal que se muestra a continuación. Configuraciones de Memoria de Doble Canal DDR1 DDR2 (Ranura Azul) (Ranura Azul) Populada Populada Populada Populada (1) (2) (3) DDR3 DDR4 (Ranura Negra) (Ranura Negra) Populada Populada Populada Populada * Para la configuración (3), instale DIMM DDR idénticas en las cuatro ranuras. 2. 3. Si quiere instalar dos módulos de memoria, para una compatibilidad y fiabilidad óptimas, se recomienda que los instale en las ranuras del mismo color. En otras palabras, instálelas en las ranuras azules (DDR1 y DDR2), o en las ranuras negras (DDR3 y DDR4). Si se instalan sólo un módulo de memoria o tres módulos de memoria en las ranuras DIMM DDR de esta placa base, no será posible activar la Tecnología de Memoria de Doble Canal. Si un par de módulos de memoria NO está instalado en el mismo “Canal Doble”, por ejemplo, al instalar un par de módulos de memoria en DDR1 y DDR3, no será posible activar la Tecnología de Memoria de Doble Canal. Español 1. 97 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  Instalación de una DIMM Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación antes de añadir o retirar módulos DIMM o componentes del sistema. Paso 1. Empuje los clips blancos de retención por el extremo de cada lado de la ranura de memoria. Paso 2. Encaje la muesca del DIMM hacia la cumbrera de la ranura. DIMM ajusta solamente en una dirección. Si fuerza la DIMM en la ranura con una orientación incorrecta, provocará daños permanentes en la placa base y en la DIMM. Paso 3. Inserte la DIMM con firmeza dentro de la ranura hasta que los clips de sujeción de ambos lados queden completamente introducidos en su sitio y la DIMM se haya asentado apropiadamente. Español 98 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  2.3 Ranuras de Expansión ( ranuras PCI Express, ranuras PCI y ranuras AMR) La placa madre 939NF4G-SATA2 cuenta con 2 ranuras PCI Express, 2 ranuras PCI y 1 ranuras AMR. Ranura PCI Express: PCIE1 (ranura PCIE x16) se utiliza para tarjetas PCI Ex press con tarjetas gráficas con una anchura de 16 carriles. PCIE2 (1 ranura PCIE) es utiliza para tarjetas PCI Express, como por ejemplo, para tarjetas Gi gabit LAN, SATA II, etc. Ranura PCI: Para instalar tarjetas de expansión que tienen 32-bit Interface PCI. Ranura AMR: Ranura AMR se utilizar para insertar una tarjeta ASRock MR (opcional) y funcionalidad de módem v.92. Instalación de TTarjetas arjetas de Expansión Expansión.. Paso 1. Antes de instalar la tarjeta de expansión, asegúrese de que la fuente de alimentación está apagada o el cable de alimentación desconectado. Lea la documentación que acompaña a la tarjeta de expansión y realice las configuraciones de hardware necesarias para la tarjeta antes de iniciar la instalación. Paso 2. Quite la tapa que corresponde a la ranura que desea utilizar. Paso 3. Encaje el conector de la tarjeta a la ranura. Empuje firmemente la tarjeta en la ranura. Paso 4. Asegure la tarjeta con tornillos. 2.4 Fácil Función de Múltiples Monitores Español Esta tarjeta madre soporta una actualización de Múltiples Monitores. Con la VGA en tablero interno y la tarjeta adicional VGA PCI Express, usted puede disfrutar fácilmente de los beneficios de la Función de Múltiples Monitores. Si planea activar la función de VGA en tablero, por favor entre a la opción de “Compartir Memoria” de BIOS para ajustar la capacidad de memoria a [16MB], [32MB], [64MB], o [128MB]. Note que el valor que seleccione debe ser menor que la capacidad total de la memoria del sistema. El valore predeterminado de “Compartir Memoria” es [Auto], que desactivará la función VGA al instalar la tarjeta VGA. Después de configurar BIOS, usted puede instalar las tarjetas VGA y los los controladores de tarjeta VGA para disfrutar de múltiples monitores. 99 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  2.5 Setup de Jumpers La ilustración muestra como los jumpers son configurados. Cuando haya un jumper-cap sobre los pins, se dice gue el jumper está “Short”. No habiendo jumper cap sobre los pins, el jumper está “Open”. La ilustración muesta un jumper de 3 pins cuyo pin 1 y pin 2 están “Short”. Jumper PS2_USB_PW1 Short Open Setting Ponga en cortocircuito pin 2, pin 3 para habilitar +5VSB (standby) para PS/2 o USB wake up events. Atención: Para elegir +5VSB, se necesita corriente mas que 2 Amp proveida por la fuente de electricidad. (vea p.2, No. 1) Jumpers JR1 JL1 (vea p.2, No. 27) Atención: Si los jumpers JR1 y JL1 son cortos, los conectores de audio del panel frontal y los del panel posterior podrán funcionar. Limpiar CMOS (CLRCMOS1, jumper de 3 pins) (ver p.2, N. 19) Valor predeterminado Restablecimiento de la CMOS Español Atención: CLRCMOS1 permite que Usted limpie los datos en CMOS. Los datos en CMOS incluyen informaciones de la configuración del sistema, tales como la contraseña del sistema, fecha, tiempo, y parámetros de la configuración del sistema. Para limpiar y reconfigurar los parametros del sistema a la configuración de la fábrica, por favor apague el computador y desconecte el cable de la fuente de electricidad, utilice una cubierta de jumper para aislar las agujas pin2 y pin3 en CLRCMOS1 durante 3 segundos. Por favor acuérdase de quitar el jumper cap después de limpiar el COMS. Por favor acuérdase de quitar el jumper cap después de limpiar el COMS. Si necesita borrar la CMOS cuando acabe de finalizar la actualización de la BIOS, debe arrancar primero el sistema y, a continuación, apagarlo antes de realizar la acción de borrado de CMOS. 100 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  2.6 Conectores Los conectores no son jumpers. Por favor no ponga jumper caps sobre los conectores. El colocar cubiertas de puentes sobre los conectores provocará un daño permanente en la placa base. Conector Conector de disquetera Figure Descripción (33-pin FLOPPY1) (vea p.2, No. 21) la banda roja debe quedar en el mismo lado que el contacto 1 Atención: Asegúrese que la banda roja del cable queda situado en el mismo lado que el contacto 1 de la conexión. IDE conector primario (azul) IDE conector secundario (negro) (39-pin IDE1, vea p.2, No. 9) (39-pin IDE2, vea p.2, No. 8) Conector azul a placa madre Conector negro a aparato IDE Cable ATA 66/100/133 de conducción 80 Atención: Si utiliza solamente un dispositivo IDE en esta placa base, configúrelo como “maestro”. Consulte las instrucciones del distribuidor del dispositivo IDE para conocer los detalles. Además, para optimizar la compatibilidad y el rendimiento, conecte el disco duro a la conexión IDE primaria, (IDE1, azul) y el CD-ROM a la conexión IDE secundaria (IDE2, negra). (SATAII_1: vea p.2, N. 13) (SATAII_1: vea p.2, N. 12) SATAII_2 SATAII_1 Cable de datos de serie ATA (SATA) Estos dos conectores de la Serie ATA (SATAII) soportan HDDs SATA o SATAII para dispositivos de almacenamiento interno. La interfaz SATAII actual permite una velocidad de transferencia de 3.0 Gb/s. Español Conexiones de serie ATAII Ambos extremos del cable pueden conectarse al disco duro SATA / SATAII o la conexión de la placa base. 101 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  Cable de alimentación de serie ATA (SATA) Conecte el extremo negro del cable de SATA al conector de energía de la unidad. A continuación, conecte el extremo blanco del cable de alimentación SATA a la conexión de alimentación de la fuente de alimentación. (Opcional) Cabezal USB 2.0 ASRock 8CH I/O le proporciona 4 puertos USB 2.0 predeterminados en el panel posterior. Si los puertos USB posteriores no son suficientes, este cabezal USB 2.0 (USB67) se encuentra disponible para admitir 2 puertos USB 2.0 adicionales. (9-pin USB67) (ver p.2, No. 17) Cabezal USB 2.0 ASRock 8CH I/O le proporciona 4 puertos USB 2.0 predeterminados en el panel posterior. Si los puertos USB posteriores no son suficientes, este cabezal USB 2.0 (USB_45) se encuentra disponible para admitir 2 puertos USB 2.0 adicionales. (9-pin USB_45) (ver p.2, No. 18) Cabezal de módulo Infrared Soporta módulo Infrared de transmisión y recepción wireless. (5-pin IR1) (vea p.2, No. 20) Español Conector de Audio Interno (4-pin CD1) (CD1: vea p.2, No. 30) CD1 Permite recepción de input audio de fuente sónica como CD-ROM, DVD-ROM, TV tuner, o tarjeta MPEG. 102 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  Conector de audio de panel frontal (9-pin AUDIO1) (vea p.2, No. 26) Conector del Panel del systema (9-pin PANEL1) Este es una interface para cable de audio de panel frontal que permite conexión y control conveniente de apparatos de Audio. Este conector acomoda varias funciones de panel frontal del systema. (vea p.2, No. 16) Cabezal del altavoz del chasis (4-pin SPEAKER1) Conecte el altavoz del chasis a su cabezal. (vea p.2, No. 14) Conector del ventilador del chasis (3-pin CHA_FAN1) (vea p.2, No. 15) Conector del ventilador de la CPU (3-pin CPU_FAN1) (vea p.2, No. 10) Cabezal de alimentación ATX (20-pin ATXPWR1) Conecte el cable del ventilador del chasis a este conector y haga coincidir el cable negro con el conector de tierra. Conecte el cable del ventilador de la CPU a este conector y haga coincidir el cable negro con el conector de tierra. Conecte la fuente de alimentación ATX a su cabezal. (vea p.2, No. 31) (4-pin ATX12V1) (vea p.2, No. 2) Tenga en cuenta que es necesario conectar este conector a una toma de corriente con el enchufe ATX 12V, de modo que proporcione suficiente electricidad. De lo contrario no se podrá encender. Español Conector de ATX 12V power 103 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  Conexión de juegos (15-pin GAME1) (vea p.2, No. 23) Cabezal del puerto COM (9-pin COM1) (vea p.2, N. 32) Conecte un cable de juegos a esta conexión si se instala el soporte del puerto de juegos. Este cabezal del puerto COM se utiliza para admitir un módulo de puerto COM. Español 104 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  2.7 Guía de Configuración de Disco Duro SA SATTAII Antes de instalar el disco duro SATAII en su computadora, por favor lea detenidamente la siguiente guía de configuración de disco duro SATAII. Algunas configuraciones predeterminadas de los discos duros SATAII pueden no estar en el modo SATAII, el cual opera con el mejor funcionamiento. Para activar la función SATAII, por favor siga la siguiente instrucción con diferentes proveedores para ajustar correctamente su disco duro SATAII al modo SATAII en avanzado, de otra manera puede fallar su disco duro SATAII en el modo SATAII. Western Digital Si las patillas 5 y 6 están en corto, se activará SATA 1.5GB/s. Por otro lado, si desea activar SATAII 3.0GB/s, por favor retire los puentes de las patillas 5 y 6. SAMSUNG Si las patillas 3 y 4 están en corto, se activará SATA 1.5GB/s. Por otro lado, si desea activar SATAII 3.0GB/s, por favor retire los puentes de las patillas 3 y 4. HITACHI Por favor use la Herramienta de Función, una herramienta que se puede inicializar desde DOS, para cambiar varias funciones dse ATA. Por favor visite el sitio Web de Hitachi para detalles. http://www.hitachigst.com/hdd/support/download.htm Español Los ejemplos anteriores son sólo para referencia. Para diferentes productos de disco duro SATAII de diferentes proveedores, los métodos de configuración de la patilla de puente pueden no ser los mismos. Por favor visite el sitio Web de los proveedores para obtener las actualizaciones. 105 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  2.8 Instalación de discos duro A ATTA serie (SA (SATTA) / A ATTAII (SATTAII) / Configuración RAID serie (SA Esta placa madre incorpora el chipset de south bridge nVidia nForce 410 MCP que soporta los discos duros de serie ATA (SATA) / serie ATAII (SATAII), y soporta funciones RAID. Puede instalar discos duros SATA / SATAII en esta placa madre como dispositivos de almacenaje interno. Esta sección le guiará por el proceso de instalación de los discos duros SATA / SATAII. PASO 1: Instale los discos duros SATA / SATAII dentro de las bahías para unidades del chasis. PASO 2: Conecte el cable de alimentación SATA al disco duro SATA / SATAII. PASO 3: Conecte un extremo del cable de datos SATA al conector SATAII de la placa base. PASO 4: Conecte el otro extremo del cable de datos SATA al disco duro SATA / SATAII. 2.9 Instalación de Windows 2000 / Windows XP / Windows XP 64 bits sin Funciones RAID Si sólo desea instalar Windows 2000, Windows XP o Windows XP 64 bits en sus HDDs SATA / SATAII sin funciones RAID, no tiene que hacer un disquete de controlador SATA / SATAII. Además, no necesita cambiar la configuración BIOS. Puede comenzar a instalar Windows 2000, Windows XP o Windows XP 64 bits en su sistema directamente. Español 106 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  2.10 Instalación de Windows 2000 / Windows XP / Windows XP 64 bits con Funciones RAID Si desea instalar Windows 2000, Windows XP o Windows XP 64 bits en sus HDDs SATA / SATAII con funciones RAID, por favor siga los pasos siguientes. Antes de instalar Windows 2000 en su sistema, su disco debe incluir SP4. Si su disco no incluye SP4, visite el sitio Web siguiente para conocer los procedimientos adecuados para realizar un disco SP4: http://www.microsoft.com/Windows2000/downloads/servicepacks/sp4/ spdeploy.htm#the_integrated_installation_fmay PASO 1: Haga un Disquete de Controlador SATA / SATAII. A. B. C. D. Inserte el CD de soporte de ASRock en la unidad óptica de la unidad para iniciar el sistema. (NO inserte ningún disquete en la unidad de disco en este momento) Durante la comprobación inicial (POST) del sistema, pulse la tecla <F11> y aparecerá una ventana de selección de los dispositivos de inicio. Seleccione el CD-ROM como unidad de inicio. Cuando vea en pantalla el mensaje: “Do you want to generate Serial ATA driver diskette [Y/N]? (¿Desea generar un disquete de controlador de serie ATA?)”, pulse <Y>. A continuación podrá ver los siguientes mensajes: Please insert a diskette into the floppy drive. WARNING! Formatting the floppy diskette will lose ALL data in it! Start to format and copy files [Y/N]? (Inserte un disquete en la unidad de disco. ADVERTENCIA! Dar formato a un disquete hará que se pierda TODA la información contenida en él ¿Comenzar a dar formato y copiar los archivos [S/N]?). Introduzca un disquete en la unidad de disco y pulse <Y>. El sistema comenzará a formatear el disquete y copiar controladores SATA / SATAIIen el disquete. PASO 2: Configure BIOS. A. Entre a la Utilidad de configuración de BIOS pantalla de Avanzada Configuración IDE. B. Cambie la opción de “Modo de Operación SATAII” de [non-RAID] a [RAID]. PASO 3: Use la “RAID Installation Guide” para establecer la configuración RAID. Español E. 107 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  Antes de configurar la función RAID, tiene que comprobar la guía de instalación en el CD de soporte para obtener una configuración apropiadas. Por favor, busque el documento, “Guide to SATA Hard Disks Installation and RAID Configuration” siguiendo la ruta de acceso siguiente en el CD de soporte: .. \ Information\Manual\RAID Installation Guide Después de los pasos 1, 2, 3, puede comenzar a instalar Windows 2000 / Windows XP / Windows XP 64 bits. NOTA. Si usted instala Windows 2000 / Windows XP / Windows XP 64-bit en HDDs de IDE y desea manejar (crear, convertir, borrar o reconstruir) funciones RAID en HDDs SATA / SATAII, necesita primero configurar el “Modo de Operación SATAII” a [RAID]. Entonces, primero establezca la configuración RAId usando “Utilería RAID para Guía de Windows” en el ambiente Windows. Por favor consulte el documento en el CD de Soporte “Guía para la Utilería nVidia RAID para Windows” que se encuentra en la carpeta en la siguiente ubicación: .. \ Information\Manual\RAID Utility for Windows Guide 2.11 Tecnología de FFor or zado de R eloj (Overclocking) no orzado Reloj relacionado Esta tarjeta madre soporta Tecnología de Forzado de Reloj (Overclocking) no relacionado, lo cual significa que durante el forzado de reloj, FSB disfruta un mayor margen debido a los buses fijos PCI / PCIE. Antes de que active la función de Forzado de Reloj (Overclocking) no relacionado, por favor entre a la opción de “Modo de Forzado de Reloj” de la configuración de BIOS para establecer la selección de [Auto] a [CPU, PCIE, Async.]. Por lo tanto, FSB de CPU no está relacionado durante el forzado de reloj, sino los buses PIC y PCIE están en el modo fijo de manera que FSB puede operar bajo un ambiente de forzado de reloj más estable. Español 108 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  3. BIOS Información El Flash Memory de la placa madre deposita SETUP Utility. Durante el Power-Up (POST) apriete <F2> para entrar en la BIOS. Sí usted no oprime ninguna tecla, el POST continúa con sus rutinas de prueba. Si usted desea entrar en la BIOS después del POST, por favor reinicie el sistema apretando <Ctl> + <Alt> + <Borrar>, o apretando el botón Reset en el panel del ordenador. El programa SETUP esta diseñado a ser lo mas fácil posible. Es un programa guiado al menu, es decir, puede enrollarse a sus varios sub-menues y elegir las opciones predeterminadas. Para información detallada sobre como configurar la BIOS, por favor refiérase al Manual del Usuario (archivo PDF) contenido en el CD. 4.Información de Software Suppor Supportt CD Español Esta placa-base soporta diversos tipos de sistema operativo Windows: 2000 / XP / XP 64 bits El CD de instalación que acompaña la placa-base trae todos los drivers y programas utilitarios para instalar y configurar la placa-base. Para iniciar la instalación, ponga el CD en el lector de CD y se desplegará el Menú Principal automáticamente si «AUTORUN» está habilitado en su computadora. Si el Menú Principal no aparece automáticamente, localice y doble-pulse en el archivo ASSETUP.EXE para iniciar la instalación. 109 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  2.6 Conectores Os conectores NÃO SÃO jumpers. NÃO coloque capas de jumper sobre estes conectores. A colocação de pontos de jumper sobre os conectores causará danos irreversíveis à placa-mãe. Conector Conector FDD Figura Descrição (FLOPPY 1, 33 pinos) (veja a folha 2, No. 21) o lado com listras vermelhas para o Pino 1 Nota: Certifique-se de que o lado com listras vermelhas no cabo seja conectado ao lado Pino 1 do conector. Conector primário (azul) Conector secundário de IDE (preto) (IDE1 de 39 pinos, veja a folha 2, No. 9) (IDE2 de 39 pinos, veja a folha 2, No. 8) Ligue esta ponta (azul) à placa–mãe Ligue esta ponta (preta) aos dispositivos IDE Cabo ATA 66/100/133 de 80 condutores Nota: Se for usado apenas um dispositivo IDE nesta placa-mãe, configure-o como “Master”. Para detalhes, consulte as instruções do fornecedor do seu dispositivo IDE. Ainda, para otimizar a compatibilidade e o desempenho, conecte a unidade de disco rígido ao conector IDE primário (IDE1, azul) e a unidade de CD-ROM ao conector IDE secundário (IDE2, preto). (SATAII_1: veja a folha 2, No. 13) (SATAII_2: veja a folha 2, No. 12) SATAII_2 SATAII_1 Cabo de dados ATA (SATA) Estes dois conectores Serial ATA (SATAII) suportam unidades de disco rígido SATA ou SATAII como dispositivos de armazenamento internos. A atual interface SATAII permite uma taxa de transferência de dados de até 3.0 Gb/s. Tanto a saída do cabo de Serial dados SATA pode ser conectado ao disco rígido SATA / SATAII quanto o conector SATAII na placa mãe. ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard Português Conectores ATAII Serial 119  Cabo de Alimentação ATA (SATA) (opcional) Ligue no conector de alimentação SATA HDD Conecte a fonte Cabezal USB 2.0 Conecte a saída de cor preta do cabo de alimentação SATA ao conector de alimentação em cada acionador. Em seguida, conecte a saída branca do cabo de alimentação SATA ao conector de alimentação da fonte. ASRock 8CH I/O le proporciona 4 puertos USB 2.0 predeterminados en el panel posterior. Si los puertos USB posteriores no son suficientes, este cabezal USB 2.0 (USB67) se encuentra disponible para admitir 2 puertos USB 2.0 adicionales. (9-pin USB67) (ver p.2, No. 17) Cabezal USB 2.0 ASRock 8CH I/O le proporciona 4 puertos USB 2.0 predeterminados en el panel posterior. Si los puertos USB posteriores no son suficientes, este cabezal USB 2.0 (USB_45) se encuentra disponible para admitir 2 puertos USB 2.0 adicionales. (9-pin USB_45) (ver p.2, No. 18) Conector do módulo de infravermelho Este conector suporta um módulo opcional de transmissão sem fio e recepção em infravermelho. (IR1 de 5 pinos) (veja a folha 2, No. 20) Português Conectores internos de áudio (CD1 de 4 pinos) (CD1: veja a floha 2, No. 30) CD1 Estes conectores permitem que se receba entrada de áudio em estéreo de fontes de áudio como CD-ROM, DVD-ROM, placa sintonizadora de TV ou placa MPEG. 120 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard  Conector Áudio do painel frontal (AUDIO1 de 9 pinos) (veja a folha 2, No. 26) Conector do sistema no painel (PANEL1 de 9 pinos) Esta é uma interface para o cabo de áudio no painel frontal, que permite uma conexão e controle convenientes dos dispositivos de áudio. Este conector acomoda diversas funções de sistema no painel frontal. (veja a folha 2, No. 16) Conector do alto-falante do chassi Ligue o alto-falante do chassi neste conector. (SPEAKER1 de 4 pinos) (veja a folha 2, No. 14) Conector do ventilador do chassis (CHA_FAN1 de 3 pinos) Ligue o cabo do ventilador neste conector, coincidindo o fio preto com o pino de aterramento. (veja a folha 2, No. 15) Conector do ventilador da CPU (CPU_FAN1 de 3 pinos) Ligue o cabo do ventilador da CPU, coincidindo o fio preto com o pino de aterramento. (veja a folha 2, No. 10) Conector de força do ATX (ATXPWR1 de 20 pinos) Ligue a fonte de alimentação ATX neste conector. (veja a folha 2, No. 31) (ATX12V1 de 4 pinos ) (veja a folha 2, No. 2) Note que é necessário ligar uma fonte de alimentação com conector ATX 12V neste conector para fornecer alimentação suficiente. Do contrário, haverá falhas de funcionamento. Português Conector ATX 12 V 121 ASRock 939NF4G-SATA2 Motherboard