SDMO 2000i El manual del propietario

Marca: SDMO

Modelo: 2000i

Tipo: El manual del propietario

Manuel d'utilisation et d’entretien

(Notice originale)

Instruction and maintenance manual

(Translation of the original note)

Manual de utilización y mantenimiento

(Traducción de la información original)

Benutzer- und Wartungshandbuch

(Übersetzung der Original-Anleitung)

Manuale d'uso e di manutenzione

(Traduzione del manuale originale)

Manual de utilização e de manutenção

(Tradução do documento original)

Gebruiks- en onderhoudshandleiding

(Vertaling van de oorspronkelijke handleiding)

Руководство по эксплуатации и

обслуживанию

(Nеревод с оригинального уведомления)

Bruks- och underhållsanvisning

(Översättning av originalinstruktionerna)

Käyttö- ja huolto-opas

(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)

Vedligeholdelses- og brugsvejledning

(Oversættelse af den originale brugervejledning)

Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης

(μετάφραση των οδηγιών χρήσης του πρωτότυπου)

Návod k obsluze a údržbě

(Překlad původní poznámky)

Kasutus-ja hooldusjuhend

(Originaaljuhendi tõlge)

Naudojimo ir priežiūros vadovas

(Versta iš originalo)

Lietošanas un apkopes rokasgrāmata

(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)

Használati és karbantartási kézikönyv

(az eredeti fordítása)

Podręcznik obsługi i konserwacji

(Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji)

Návod na použitie a údržbu

(preklad pôvodného návodu)

Priročnik za uporabo in vzdrževanje

(Prevod originalnega zapisa)

33522182101_0_1

10/2012

OFF

La página se está cargando ...

8.3. Caractéristiques

Modèle du matériel

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Puissance nominale / maximale

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Niveau de pression acoustique à

1 m (LpA) / incertitude de mesure

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Type du moteur

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Carburant recommandé /

capacité du réservoir à

carburant

Essence sans plomb (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 interdit) /

1,6 L

Essence sans plomb (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 interdit) /2.8 L

Essence sans plomb (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 interdit) /

3,4 L

Huile recommandée / capacité

du carter d’huile

SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L

Sécurité d’huile*

Oui

Courant alternatif / Courant

continu

230 V – 3,2 A 230 V – 6,4 A / 12V-5A 230 V – 8,7 A / 12V-5A

Disjoncteur**

Oui

Type de prises*** 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Type de bougie / Batterie

NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Non

NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Non

NGK : BPR6ES / Oui

Dimensions L x l x h

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Poids (sans carburant) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Ce groupe électrogène est également conforme à la directive 97/68/CE sur les émissions polluantes.

*Sécurité d'huile : En cas de manque d’huile dans le carter moteur ou en cas de faible pression d’huile, la sécurité d’huile arrête automatiquement le

moteur pour prévenir tout endommagement. Dans ce cas, vérifier le niveau d’huile moteur et faire l’appoint si nécessaire avant de procéder à la

recherche d’une autre cause de panne.

**Disjoncteur : Le circuit électrique du groupe est protégé par un ou plusieurs interrupteurs magnétothermiques, différentiels ou thermiques. En cas

d'éventuelles surcharges et/ou courts-circuits, la distribution d'énergie électrique peut être interrompue.

En cas de besoin, remplacer les disjoncteurs du groupe électrogène par des disjoncteurs ayant des valeurs nominales et des caractéristiques

identiques.

***Pour la France uniquement : nos groupes électrogènes sont équipés de prises européennes (de type Schuko) dont le contact de mise à la terre se

fait par des languettes latérales. Pour les cas, exceptionnels, où vos appareils nécessiteraient absolument une mise à la terre par broche, nous

fournissons un adaptateur par prise 16 A (conforme(s) NF C 61-314).

Après utilisation, toujours débrancher l’adaptateur et le ranger soigneusement à l’abri de l’humidité. Toujours veiller à refermer

le couvercle des prises du groupe électrogène : risque de détérioration (perte d’étanchéité).

ATTENTION

Prise du groupe

électrogène de type

Schuko, avec

couvercle.

Fiche française

NF C 61-314

Utiliser l’adaptateur

Fiche mixte

Pas de nécessité

d’utiliser l’adaptateur

8.4. Déclaration de conformité CE

Nom et adresse du fabricant :

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – France.

Nom et adresse de la personne autorisée à constituer et détenir

le dossier technique

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France.

Description du matériel :

Marque :

Type :

Numéros de série :

Groupe électrogène SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, représentant habilité du fabricant, déclare que l’équipement est en conformité avec les Directives européennes suivantes :

2006/42/CE Directive machines ; 2006/95/CE Directive basse tension ; 2004/108/CE Directive compatibilité électromagnétique ;

2000/14/CE Directive relative aux émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur.

Pour la directive 2000/14/CE :

Organisme notifié :

Procédure de mise

en conformité :

Niveau de puissance

acoustique mesuré :

Niveau de puissance

acoustique garanti (LwA) :

Puissance assignée :

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Annexe VI.

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, le 01/12/2012

L. Courtès, Directeur Adjoint Etudes et Projets.

La página se está cargando ...

2.5. Risk of fire

RISK OF FIRE

Never operate the generating set in areas containing flammable products (risk of sparks).

Keep all inflammable or explosive materials (petrol, oil, fabric, etc.) out of the way. when

the generating set is operating. Never cover the generating set with any type of material

while it is in operation or just after it has been switched off: always wait until the engine

cools down (at least 30 minutes).

DANGER

2.6. Risk of burns

Never touch the engine or the silencer while the generating set is in operation, or when it has just stopped. Wait

for the engine to cool before carrying out any work (at least 30 minutes).

IMPORTANT

Hot oil burns; avoid contact with the skin. Before carrying out any operation, check that the system is no longer pressurised. Never start

or run the engine if the oil filler cap is off (oil may splash out).

2.7. Guidelines for protecting the environment

Drain the engine oil into a designated container: never drain or discard engine oil onto the ground.

As far as possible, avoid sound reverberating through walls or buildings (the noise will be amplified).

If the generating set is used in wooded, bushy or uncultivated areas and if the exhaust silencer is not fitted with a spark arrester, clear

any vegetation away from the area and take care that the sparks do not cause a fire. Once the generating set is no longer being used

(end of product life), take it to a waste collection point.

3. Getting started with the generating set

3.1. Key to illustrations

The cover illustrations can be used to identify the various components of the generating set. The procedures in the manual refer to

these illustrations using letters and numbers as identifiers, for example, "A–1" refers to the number 1 on figure A.

Earth connection

Tank pressurisation pump

Inspection cover

Indicator lamps

Fuel tap

A. Operating light

Fuel tank aeration pointer

B. Overload indicator

Fuel tank cap

C. Oil safety indicator

Choke

12V socket (if fitted)

Recoil starter

Spark plug access cover

Electrical socket

Muffler

MAX / ECO Mode

Inspection trap cover

Fuel tank aeration pointer

Oil filler and drain plug

Maximum oil filling level

Tank pressurisation pump

Fuel strainer

Maximum fuel filling level

Fuel filter

Air filter cover

Spark plug access cover

Filter element

Filter element cleaning

2 Spark plug

3.2. Initial commissioning

On taking delivery of the generating set, check that it is complete and not damaged in any way. If the generating set is equipped with a

transport bracket located on the engine, remove it. Top up the oil (if necessary) and fuel, and connect the battery (if fitted). Never invert

the positive and negative terminals on the battery (if fitted) when connecting it, as this could cause serious damage to the electrical

equipment. Some generating sets require a running in period. Contact your nearest agent for more information.

4. Using the generator set

Before using, it is necessary to understand all of the controls and manoeuvres.

To stop the generating set in an emergency, close the fuel tap.

This generating set is designed for occasional domestic use.

IMPORTANT

La página se está cargando ...

8. Technical specifications

8.1. Operating conditions

The stated outputs of the generating sets are obtained under the reference conditions outlined in ISO 8528-1(2005):

 Total barometric pressure: 100 kPa - Ambient air temperature: 25°C (298 K) - Relative humidity: 30%.

Generating set performance is reduced by approximately 4% for every additional 10° C and/or approximately 1% for every additional

100m in altitude. Generating sets can only operate while stationary.

8.2. Capacity of the generating set (overload)

Before connecting and operating the generating set, calculate the electrical power required by the devices to be used (in watts)*. When

running several devices simultaneously, never exceed the rated load of the generating set (in amps and/or watts) when it is operating

continuously.

*This load is usually indicated in the technical specifications or on the device manufacturer's plate. Some devices require a higher load

when starting. This minimum required power must not exceed the generating set's maximum power.

8.3. Specifications

Equipment model

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Rated/maximum power

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Acoustic pressure level at 1 m

(LpA) / measurement uncertainty

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Engine type

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Recommended fuel/fuel tank

capacity

Unleaded petrol (SP95-E10 ; -

E15 ; -E85 prohibited) / 1,6 L

Unleaded petrol (SP95-E10 ; -

E15 ; -E85 prohibited) /2.8 L

Unleaded petrol (SP95-E10 ; -

E15 ; -E85 prohibited) / 3,4 L

Recommended oil/oil sump

capacity

SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L

Oil cut-out*

Yes

Alternating current / Direct current

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A / 12V-5A

230 V – 8,7 A / 12V-5A

Circuit breaker**

Yes

Socket type 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Spark plug/battery type

NGK : CR7HSA - LG : A7RTC

/ No

NGK : BPR7HSA - LG :

E7RTC / No

NGK : BPR6ES / Yes

Dimensions l x w x h

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Weight (without fuel)

12.5 kg

20 kg

22.5 kg

This generating set complies with directive 97/68/CE on pollutant emissions.

*Oil cut-out: If there is no oil in the engine sump or if the oil pressure is low, the oil cut-out automatically stops the engine to prevent any damage. If this

occurs, check the engine oil level and top it up if necessary before looking for any other cause of the problem.

**Circuit breaker: The genset's electrical circuit is protected by one or more magnetothermal, differential or thermal cut-out switches. In the event of an

overload and/or short circuit, the supply of electrical energy may be cut.

If necessary, replace the circuit breakers in the generating set with circuit breakers with identical nominal ratings and specifications.

8.4. EC Declaration of conformity

Name and address of manufacturer :

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – France.

Name and address of the person authorised to create and keep

the technical file

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France.

Product description :

Make :

Type :

Serial numbers:

Generating set SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, the manufacturer's authorised representative, hereby declares that the product conforms to the following EU Directives:

2006/42/EC Machinery Directive ; 2006/95/EC Low Voltage Directive ; 2004/108/EC Directive on Electromagnetic Compatibility ;

2000/14/EC Directive relating to the Noise Emission of Outdoor Equipment.

For the directive 2000/14/EC :

Notified body :

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Appendix VI.

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Assistant Director, Design and Projects.

Índice

1. Preámbulo

2. Instrucciones y normas de seguridad (protección de las personas)

3. Manejo del grupo electrógeno

4. Utilización del grupo electrógeno

5. Mantenimiento del grupo electrógeno

6. Transporte y almacenaje del grupo electrógeno

7. Diagnóstico de averías menores

8. Especificaciones técnicas

1. Preámbulo

Lea detenidamente este manual antes de utilizar el equipo. Consérvelo durante toda la vida útil

del grupo electrógeno y siga estrictamente todas las instrucciones de seguridad, de uso y de

mantenimiento indicadas en el mismo.

ATENCIÓN

La información que se incluye en el manual procede de los datos técnicos disponibles en el momento de la impresión (las imágenes

reproducidas en el manual carecen de valor contractual). Debido al afán de mejora permanente en la calidad de nuestros productos,

estos datos son susceptibles de ser modificados sin previo aviso. Puede solicitar la versión original en francés del manual en el

siguiente enlace (

www.sdmo.com).

En este manual, los peligros se representan con los siguientes dos símbolos:

Peligro inmediato.

Indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o lesiones graves. La inobservancia de esta consigna

puede conllevar consecuencias graves para la salud y la vida de las personas expuestas.

PELIGRO

Peligro potencial.

Indica una situación que puede ser peligrosa. La inobservancia de esta consigna puede conllevar lesiones

leves a las personas expuestas o daños materiales.

ATENCIÓN

1.1. Identificación del grupo electrógeno

La placa de identificación del grupo electrógeno va pegada en el interior de una de las dos placas aislantes o en el chasis.

Ejemplo de placa de identificación

(A): Modelo

(H): Intensidad de la

corriente

(B): Marcado CE/GOST

(si procede)

(I): Frecuencia de la

corriente

acústica garantizado

(J): Tensión de la corriente

(D): Potencia máxima

(K): Índice de protección

(E): Potencia nominal

(E): Norma de referencia

(F): Factor de potencia

(M): Número de serie

(G): Masa

Los números de serie se solicitarán en caso de reparación o de pedido de piezas de recambio.

Para conservarlos, anote a continuación los números de serie del grupo electrógeno y del motor.

Número de serie del grupo electrógeno: ……../………….. - ……..……..….…. - ………

Marca del motor: ………………………………………..

Número de serie del motor: ……………………………………….. (P. ej., Kohler (SERIAL NO. 4001200908))

2. Instrucciones y normas de seguridad (protección de las personas)

Las instrucciones y normas de seguridad deben leerse atentamente y son de obligado cumplimiento para no poner en peligro la vida o

la salud de las personas. En caso de duda sobre la comprensión de estas instrucciones, acuda al agente más cercano.

2.1. Significado de los pictogramas presentes en el grupo electrógeno

Peligro

Peligro:

riesgo de descarga eléctrica

Tierra

Peligro:

riesgo de quemaduras

PELIGRO:

1 - Consulte la documentación proporcionada con el grupo electrógeno.

2 - Emisión de gases de escape tóxicos. No debe utilizarse en lugares cerrados o mal

ventilados.

3 - Parar el motor antes de proceder al llenado de carburante.

2.2. Consignas generales

Los grupos electrógenos de la gama público generalista (no profesional) están reservados exclusivamente para un uso doméstico; no

deben ser utilizados por profesionales en el marco de su actividad. No deje nunca que otras personas utilicen el grupo electrógeno sin

haberles dado antes las instrucciones necesarias. No permita en ningún caso que los niños toquen el grupo electrógeno, ni siquiera

apagado, y evite hacer funcionar el grupo electrógeno en presencia de animales (miedo, nerviosismo, etc.). En cualquier caso, respete

los reglamentos locales vigentes sobre el uso de grupos electrógenos.

2.3. Riesgos de electrocución

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

Los grupos electrógenos suministran corriente eléctrica durante su uso, siga las

legislaciones en vigor y las recomendaciones de instalación y de uso indicadas en este

manual. No conecte el grupo electrógeno directamente a otras fuentes de potencia (por

ejemplo, a la red de distribución pública): instale un inversor de fuentes.

PELIGRO

Para todas las conexiones, utilice cable con recubrimiento plástico, flexible y resistente, acorde con la norma IEC 60245-4 o cables

equivalentes y garantice su mantenimiento en perfecto estado. Respete las longitudes de cable indicadas en la tabla del apartado

"Sección de cables". Conecte los materiales de clase I al grupo electrógeno con un cable equipado con un conductor de protección PE

(verde y amarillo); este conductor de protección no es necesario para los materiales de clase II. Utilice sólo un aparato eléctrico de

clase I por toma eléctrica. Según las condiciones de uso (A, B o C) respete también las siguientes medidas de protección:

A - Si el grupo electrógeno se entrega sin un dispositivo de protección diferencial integrado,’(versión estándar con neutro aislado del

borne de puesta a tierra del grupo electrógeno):

- Utilice un dispositivo diferencial calibrado a 30 mA en la salida de cada toma eléctrica del grupo electrógeno (coloque cada

dispositivo a menos de 1 m del grupo electrógeno y protéjalo de la intemperie).

- En caso de uso ocasional de uno o varios aparatos móviles o portátiles, no es necesario conectar el grupo electrógeno a la toma de tierra.

B - Si el grupo electrógeno se entrega con un dispositivo de protección diferencial integrado,’(versión con neutro alternador conectado

al borne de puesta a tierra del grupo electrógeno – para un uso en esquema TN o TT)

- En caso de alimentación de una instalación temporal o semipermanente (obra, espectáculo, feria, etc.), conecte el grupo

electrógeno a la toma de tierra*.

- En caso de alimentación de una instalación fija (por ejemplo, en modo auxiliar, para paliar un fallo en la red eléctrica), la conexión

eléctrica del grupo electrógeno debe realizarla un electricista cualificado y que siga la normativa aplicable en el lugar de instalación.

C- Aplicaciones móviles (por ejemplo: grupo electrógeno instalado en un vehículo que se desplaza)

Los grupos electrógenos están pensados para funcionar de forma estacionaria. No pueden ser instalados sobre un vehículo u otro equipo

móvil sin un estudio previo para valorar las distintas especificidades de instalación y uso del grupo electrógeno. No debe utilizarse en

movimiento. Si no es posible conectar el grupo a una toma de tierra, conecte el borne de toma de tierra del grupo a la masa del vehículo.

No toque nunca los cables pelados ni las conexiones desenchufadas. No manipule nunca un grupo electrógeno con las manos o los

pies húmedos. No exponga nunca el material a proyecciones de líquido o a la intemperie ni lo deje sobre un suelo mojado.

En caso de duda sobre la instalación, póngase en contacto con el agente más cercano.

* Para establecer la conexión a tierra del grupo, fije un hilo de cobre de 10 mm

a la toma de tierra del grupo electrógeno y a un

piquete de tierra de acero galvanizado hundido 1 metro en el suelo.

2.3.1 Elección de los cables de conexión (sección de los cables)

Respete las secciones y las longitudes recomendadas en esta tabla a la hora de realizar la instalación o en caso de utilizar alargos eléctricos.

Tipo de grupo electrógeno:

Monofásico

Trifásico

Tipo de toma del grupo electrógeno:

10 A

16 A

32 A

10 A

16 A

Sección de cable recomendada:

mm²

AWG

mm²

AWG

mm²

AWG

mm²

AWG

mm²

AWG

Longitud del

cable utilizado

0 a 50 m

1,5

2,5

51 a 100 m

2,5

101 a 150 m*

*Esta longitud de cable es la longitud máxima admitida y no debe superarse.

Modo de colocación = cables sobre bandeja de cables o bandeja no perforada/Caída de tensión admisible = 5

%/Multiconductores/Tipo de cable PVC 70 °C (ejemplo H07RNF)/Temperatura ambiente =30 °C.

2.4. Riesgos relacionados con los gases de escape

RIESGO DE INTOXICACIÓN

El óxido de carbono presente en los gases de escape puede ser mortal si la tasa de

concentración es muy elevada en la atmósfera que se respira. Utilice siempre el grupo

electrógeno en un recinto bien ventilado donde no puedan acumularse los gases.

PELIGRO

Por motivos de seguridad y con objeto de garantizar un óptimo funcionamiento del grupo electrógeno, se requiere una ventilación

adecuada (riesgo de intoxicación, sobrecalentamiento del motor y accidentes o daños a los materiales y a los bienes circundantes). Si

es necesario realizar alguna tarea dentro de un edificio, deben evacuarse los gases de escape hacia el exterior y prever una

ventilación apropiada de manera que las personas o los animales presentes no resulten afectados.

2.5. Riesgos de incendio

RIESGO DE INCENDIO

No utilice nunca el grupo electrógeno en entornos en los que haya productos explosivos (riesgo de

chispas). Aleje cualquier producto inflamable o explosivo (gasolina, aceite, trapos, etc.) durante el

funcionamiento del grupo electrógeno. No cubra nunca el grupo electrógeno con ningún material durante

su funcionamiento o justo después de su parada: espere a que se enfríe el motor (mínimo 30 min.).

PELIGRO

2.6. Riesgos de quemaduras

No toque nunca el motor ni el silenciador de escape durante el funcionamiento del grupo electrógeno o justo

después de pararse. Espere a que se haya enfriado el motor antes de realizar cualquier intervención (mínimo

30 minutos).

ATENCIÓN

El aceite caliente produce quemaduras, evite el contacto directo con la piel. Asegúrese de que el sistema no está bajo presión antes

de cualquier intervención. No arranque ni haga girar el motor sin el tapón de llenado de aceite (riesgo de expulsión de aceite).

2.7. Instrucciones para la protección del medio ambiente

Vacíe el aceite del motor en un recipiente previsto para tal fin. No lo tire nunca directamente al suelo.

Evite en la medida de lo posible la reverberación de sonidos en las paredes u otras construcciones (amplificación del volumen).

Si el silenciador de escape del grupo no lleva incorporado un apagachispas y debe utilizarse el grupo electrógeno en zonas boscosas,

de monte o campos de hierba, desbroce una zona amplia y asegúrese de que las chispas no provoquen incendios. Cuando el grupo

electrógeno está fuera de servicio (fin de vida útil del producto), llévelo a un punto de recogida selectiva de residuos.

3. Manejo del grupo electrógeno

3.1. Leyenda de las ilustraciones

Las ilustraciones de la portada permiten identificar los distintos elementos del grupo electrógeno. Los procedimientos del manual

hacen referencia a estos puntos mediante letras y números: por ejemplo, "A–1" le remite a la marca 1 de la figura A.

Toma de tierra

Bomba de presurización del depósito

Trampilla de inspección

Pilotos luminosos

Grifo de carburante

A. Piloto de funcionamiento

4 Deslizador de ventilación del depósito de carburante

B. Piloto de sobrecarga

Tapón del depósito de carburante

C. Piloto de seguridad del aceite

Estrangulador

Toma de 12 V (si las lleva)

Lanzador reenrollador

Tapa de acceso a la bujía

Toma eléctrica

Silenciador

Modo MÁX-ECO

Tapa de la trampilla de inspección

Deslizador de ventilación del depósito de carburante: ON/OFF

Tapón de llenado y vaciado de aceite

Nivel máximo de llenado de aceite

Bomba de presurización del depósito

Tamiz de carburante

Nivel máximo de llenado de carburante

Filtro del carburante

Tapa del filtro de aire

Tapa de acceso a la bujía

Elemento filtrante

Limpieza del elemento filtrante

2 Bujía

3.2. Primera puesta en servicio

En el momento de la recepción del grupo electrógeno, compruebe el buen estado del material y la totalidad del pedido. Si el grupo

electrógeno lleva una brida de transporte situada bajo el motor, retírela. Llene el depósito de aceite (si es necesario) y de carburante y

conecte la batería (si dispone de ella). Al conectar la batería (si existe), no se deben invertir los bornes positivo y negativo: la inversión

puede ocasionar graves daños en el equipo eléctrico. Algunos grupos electrógenos requieren un tiempo de rodaje. Póngase en

contacto con su agente más cercano para más información.

4. Utilización del grupo electrógeno

Antes de cualquier uso es necesario entender cómo funcionan todos los comandos y maniobras.

Para realizar una parada de urgencia del grupo electrógeno, cierre la llave de carburante.

Este grupo electrógeno está pensado para cubrir necesidades puntuales y está destinado únicamente a un uso doméstico.

ATENCIÓN

4.1. Elegir el emplazamiento de uso

Los grupos electrógenos están pensados para funcionar de forma estacionaria. No pueden ser instalados sobre

un vehículo u otro equipo móvil sin un estudio previo para valorar las distintas especificidades de instalación y

uso del grupo electrógeno. No debe utilizarse en movimiento.

ATENCIÓN

 Seleccione un lugar limpio, con buena ventilación y protegido de la intemperie.

 Coloque el grupo electrógeno sobre una superficie plana y horizontal lo suficientemente resistente para que el grupo electrógeno

no se hunda (la inclinación del grupo en cualquier dirección no debe superar los 10°).

 La alimentación de aceite y carburante no debe estar cerca del grupo electrógeno si está en funcionamiento o si el grupo

electrógeno todavía está caliente.

4.2. Compruebe el buen estado general del grupo electrógeno (tornillería, mangueras)

Antes de cada arranque y después de cada uso, inspeccione el conjunto del grupo electrógeno para localizar cualquier avería o signo

de deterioro.

 Compruebe todos los tubos y tubos flexibles para asegurarse de su buen estado y de la ausencia de fugas.

La sustitución de los tubos o tubos flexibles debe llevarla a cabo un especialista. Póngase en contacto con su agente más cercano.

 Apriete todos los tornillos que tengan juego.

El apriete de las bujías de encendido debe llevarlo a cabo un especialista. Póngase en contacto con su agente más cercano.

4.3. Comprobar el nivel de aceite y proceder al llenado del depósito en caso necesario

Antes de poner en marcha el grupo electrógeno, compruebe siempre el nivel de aceite del motor.

Rellene con el aceite recomendado (consulte § Características), con un embudo, hasta el límite superior del

indicador.

ATENCIÓN

 Abra la trampilla de observación (fig. A – 2).

 Desenrosque el tapón de llenado de aceite (fig. B - 2)

 Compruebe el nivel de aceite: grupo electrógeno en un lugar plano, el aceite debe quedar a ras del cuello de llenado.

 Rellene si es necesario con ayuda del embudo.

 Vuelva a enroscar el tapón de llenado.

 Limpie el exceso de aceite con un trapo limpio.

 Cierre la trampilla de inspección.

4.4. Comprobar el nivel de carburante y proceder al llenado del depósito en caso necesario

El llenado del depósito de carburante debe llevarse a cabo con el motor apagado y de

conformidad con las instrucciones de seguridad y la normativa vigente.

Antes de abrir el tapón del depósito de carburante, sitúe siempre el cursor de aireación en

la posición

PELIGRO

 Cierre la llave de carburante (A–3).

 Sitúe en cursor de aireación del depósito de carburante en la posición

N (A–4 & C–1).

 Desenrosque el tapón del depósito de carburante (A–5).

 Compruebe visualmente el nivel de carburante (C–3). En caso necesario, llene el depósito:

 Llene el depósito hasta el máximo, utilice un embudo y preste atención para no derramar el carburante.

Utilice solamente carburante limpio sin presencia de agua. (SP95-E10; SP95-E15; SP-95-E85 prohibido)

No llene demasiado el depósito (no debe haber carburante en el cuello de llenado).

Una vez lleno, compruebe que el tapón del depósito esté bien cerrado.

Si se ha derramado carburante, asegúrese de que se haya secado y se hayan disipado los vapores antes de

proceder a la puesta en marcha del grupo electrógeno.

ATENCIÓN

 Vuelva a enroscar el tapón en el depósito de carburante.

 Sitúe en cursor de aireación del depósito de carburante en la posición ‘

’

4.5. Poner en marcha el grupo electrógeno

Para volver a poner en marcha el grupo electrógeno después de un paro de más de 10 minutos o si el carburante ha bajado a menos

de la mitad del depósito, presurice el depósito de carburante con la bomba de presurización.

 Coloque el deslizador de ventilación del depósito de carburante en la posición

(A–4 & C–1).

 Abra el grifo de carburante (A–3).

 Coloque el tirete del estrangulador (A–6) en la posición " ".

 Tire una vez del lanzador re-enrollador (A-7) lentamente hasta notar resistencia y déjelo recuperarse suavemente.

 Seguidamente tire rápidamente y con fuerza del lanzador re-enrollador hasta que el motor arranque.

Nota: Durante la primera puesta en marcha o después de un almacenamiento prolongado, puede ser necesario intentarlo hasta

una decena de veces.

 Coloque lentamente el estrangulador en la posición " " y deje que el grupo electrógeno gire unos minutos antes de utilizarlo.

4.5.1 Utilice la bomba de presión del depósito

El depósito de carburante debe presurizarse con ayuda de la bomba:

- después de una parada de más de 10 minutos del grupo electrógeno.

- si el nivel de carburante ha bajado a menos de la mitad del depósito.

La bomba de presurización del depósito no debe accionase más de una decena de veces.

No utilizar nunca la bomba de presurización del depósito de carburante si el nivel del mismo es superior a la

mitad del depósito o mientras el grupo electrógeno esté en funcionamiento (podría dañarse el grupo

electrógeno).

ATENCIÓN

 Coloque el deslizador de ventilación del depósito de carburante en OFF (C–1).

 Accione la bomba de presurización del depósito (C–2), diez veces como máximo.

 Haga arrancar el grupo electrógeno dejando el deslizador de ventilación del depósito de carburante en

 Cuando el grupo electrógeno se haya puesto en marcha coloque el deslizador de ventilación del depósito de carburante a

 Coloque lentamente el estrangulador en la posición " " y deje que el grupo electrógeno gire unos minutos antes de utilizarlo.

4.6. Utilizar la electricidad facilitada

 Compruebe que se haya encendido el piloto de funcionamiento (A–11, A).

 Active el modo "MÁX" o "ECO" (A–9).

 Conecte el aparato que va a utilizar a la toma del grupo electrógeno (A–8).

En caso de sobrecarga o cortocircuito, el piloto de funcionamiento (A–11, A) se apaga y el piloto de sobrecarga (A–11, B) se enciende:

detenga el grupo electrógeno y suprima la sobrecarga.

4.6.1 Utilice el modo MAX-ECO

Este grupo electrógeno incorpora un régimen de motor variable que permite al usuario adaptar el funcionamiento del grupo a sus

necesidades. Es el modo MAX-ECO (A–9).

–

Cuando el botón está en la posición "

X" el grupo electrógeno puede responder a una demanda de corriente considerable.

–

La posición "

O" resulta útil para cargas pequeñas. El grupo electrógeno consume menos y es más silencioso.

4.6.2 Utilice la toma de 12 V

RIESGO DE INTOXICACIÓN O EXPLOSIÓN

Siga las recomendaciones del fabricante de la batería. Utilice sólo herramientas

aisladas. No utilice nunca ácido sulfúrico ni agua acidificada para recuperar el

nivel de electrolito. No coloque nunca la batería cerca de una llama o del fuego.

Ventile siempre correctamente durante el proceso de carga.

PELIGRO

Algunos modelos de grupos electrógenos incorporan una toma de 12 V (A-12) que puede servir para utilizar aparatos que funcionen únicamente

con 12 V, con una batería (del tipo batería de coche) en tampón. Esta toma puede utilizarse, asimismo, para la carga puntual y breve de baterías.

El grupo electrógeno no está equipado con un controlador de carga, de modo que la carga no está regulada ni

limitada. Respete siempre el tiempo de carga controlando con regularidad la batería con la ayuda de un

densímetro (acidímetro). No la deje nunca sin vigilancia. Desconecte siempre la batería del grupo electrógeno

una vez que haya finalizado la carga (la carga es permanente, por lo que existe riesgo de daños). No deje la

batería conectada al vehículo y no intente en ningún caso arrancar el vehículo durante la carga de la misma.

Respete las polaridades y conecte los cables antes de poner en funcionamiento el grupo.

ATENCIÓN

 Si el grupo electrógeno está en marcha, apáguelo (cf. § Apagar el grupo electrógeno).

 Conecte los cables de 12 V a la toma de 12 V del grupo electrógeno y a los bornes de la batería (rojo: +; negro: -).

 Active el grupo electrógeno.

Si el disyuntor se activa, apague el grupo electrógeno y desconecte la batería.

 Ponga el grupo electrógeno en modo MAX (A-9).

 Supervise la carga y controle con regularidad la batería.

En ese momento se podrán utilizar el resto de tomas del grupo electrógeno.

 Una vez que haya finalizado el proceso de carga, detenga el grupo electrógeno antes de desconectar los cables de 12 V.

4.7. Apagar el grupo electrógeno

 Detenga y desconecte los aparatos.

 Deje que el motor gire en vacío durante 1 o 2 min.

 Cierre la llave de carburante (A–3) y ponga el cursor de aireación del depósito de carburante en "OFF" (A–3).

El grupo electrógeno se detendrá.

Garantice siempre la óptima ventilación del grupo electrógeno.

Tras la detención del grupo, el motor seguirá desprendiendo calor.

ATENCIÓN

5. Mantenimiento del grupo electrógeno

Las operaciones de mantenimiento que deben realizarse vienen descritas en la tabla de mantenimiento. La frecuencia viene indicada

a título indicativo y para los grupos electrógenos que funcionan con carburante y aceite según las especificaciones indicadas en este

manual. Acorte los intervalos de mantenimiento en función de las condiciones de uso del grupo electrógeno y de las necesidades

(limpie el filtro de aire con más frecuencia si se utiliza el grupo electrógeno en lugares con mucho polvo).

5.1. Recordatorio de la utilidad

Por motivos de seguridad, el mantenimiento del grupo electrógeno debe efectuarse a conciencia y de manera regular por personas

que tengan la experiencia necesaria con las herramientas adecuadas. La garantía quedará excluida especialmente en caso de que no

se respeten las recomendaciones de mantenimiento. Si tiene dudas o debe realizar una operación especial, póngase en contacto con

su agente más cercano, que podrá asesorarle y resolver sus problemas.

5.2. Tabla de periodicidades de mantenimiento

Operación que debe realizarse al

alcanzarse la 1.

de estas circunstancias:

En cada uso

Cada

mes/

10 horas

Cada

6 meses/

100 horas

Cada

año/

300 horas

Grupo

electrógeno

Compruebe el estado general X

Limpie el grupo electrógeno X

Revise/limpie la bujía X

Aceite

Compruebe el nivel X

Renuévelo X X

Carburante

Compruebe el nivel X

Limpie el filtro-tamiz. X

Sustituya el filtro (si lleva) X

Limpie los tubos y el depósito* X*

Filtro de aire Limpie/sustituya el filtro X

Válvulas Ajuste el juego* X*

* Operaciones que debe realizar uno de nuestros agentes.

5.3. Realización de las operaciones de mantenimiento

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento:

- apague el grupo electrógeno;

- desconecte la caperuza de la bujía de encendido.

ATENCIÓN

Utilice únicamente piezas originales o equivalentes (riesgo de deterioro del grupo electrógeno). Para llevar a cabo las operaciones de

mantenimiento correctamente hay que abrir la cubierta de acceso o desmontar la trampilla de inspección del grupo electrógeno y

volver a cerrarlas o montarlas una vez realizadas las operaciones.

5.3.1 Renueve el aceite

El aceite y el filtro usados deben reciclarse o eliminarse según la normativa local vigente. Para efectuar un vaciado más eficaz, se

recomienda hacer funcionar el grupo electrógeno unos diez minutos antes para fluidificar el aceite.

 Con el motor tibio, retire el tapón de llenado y de vaciado (B–2).

 Incline ligeramente el grupo electrógeno para vaciar el aceite en un recipiente adecuado.

No se debe recostar del todo el grupo electrógeno sobre un lado.

 Tras vaciarlo del todo, llene el depósito con el aceite recomendado (cf. § Características), y compruebe el nivel.

Si el nivel de aceite es demasiado bajo o demasiado alto podría dañar el motor del grupo electrógeno.

 Coloque en su sitio el tapón de llenado y vaciado.

 Compruebe que no haya fugas de aceite.

 Elimine los restos de aceite con un trapo limpio.

5.3.2 Limpiar el filtro-tamiz.

RIESGO DE EXPLOSIÓN

Respete las normativas locales vigentes refe

rentes a la manipulación de productos

derivados del petróleo. No fume, no acerque llamas ni provoque chispas. Cerciórese de que

los vapores hayan desaparecido antes de proceder al arranque del grupo electrógeno.

PELIGRO

Durante esta operación sale carburante: disponga un recipiente adecuado.

 Cierre la llave de carburante (A–3).

 Retire el tapón del depósito de carburante (A–5) y el filtro-tamiz de carburante (C–3).

 Con una pistola de aire comprimido seco a baja presión, sople el filtro-tamiz de fuera hacia dentro.

 Límpielo con carburante limpio.

 Vuelva a colocar en su sitio el filtro-tamiz y enrosque con cuidado el tapón del depósito de carburante.

5.3.3 Sustitución del filtro de carburante

RIESGO DE EXPLOSIÓN

Respete las normativas locales vigentes refere

ntes a la manipulación de productos

derivados del petróleo. No fume, no acerque llamas ni provoque chispas. Cerciórese de que

los vapores hayan desaparecido antes de proceder al arranque del grupo electrógeno.

PELIGRO

Durante esta operación sale carburante: disponga un recipiente adecuado.

 Cierre la llave de carburante (A–3).

 Tome nota del sentido de montaje del filtro y desmonte el filtro de carburante quitando las abrazaderas de los tubos (C–1/4).

 Coloque el filtro de carburante nuevo respetando el sentido de montaje y vuelva a conectar los tubos fijándolos con abrazaderas.

 Seque todos los restos de carburante con un trapo limpio y compruebe que no haya fugas.

5.3.4 Limpie o sustituya el filtro de aire

No utilice nunca gasolina u otros disolventes fácilmente inflamables para limpiar el elemento del filtro de aire

(riesgo de incendio o de explosión).

ATENCIÓN

 Retire la tapa del filtro (D–1).

 Retire el elemento filtrante (D–2) y compruebe el tipo de suciedad:

Suciedad seca:

Suciedad húmeda/aceitosa:



Sopl

e el elemento filtrante con una pistola de aire

comprimido seco de baja presión, desde el interior al

exterior con movimientos verticales de arriba a abajo, hasta

que no queden restos de polvo.

 Controle es estado del elemento filtrante: cámbielo al menor

deterioro de la espuma.

 Vuelva a colocar en su sitio el elemento filtrante y su tapa.



Sustituya el elemento filtrante.

 Vuelva a colocar en su sitio el elemento filtrante y su tapa.

5.3.5 Limpie o sustituya la bujía

 Abrir la tapa de acceso a la bujía (E–1) y sacar la bujía de encendido con ayuda de la llave de bujías incluida.

 Comprobar el estado de la bujía:

Si los electrodos están desgastado o si el aislante se ha

hendido o descamado:

 Sustituya la bujía.

 Coloque la bujía nueva y enrósquela a mano para no

dañar la rosca.

 Con una llave de bujías, apriete 1/2 vuelta una vez

asentada la bujía para comprimir la arandela.

En caso contrario:

 Limpie la bujía con un cepillo metálico.

 Con una galga de espesor, compruebe la separación

de los electrodos: debe estar entre 0,7 y 0,8 mm.

 Compruebe el estado de la arandela.

 Coloque la bujía y enrósquela a mano para no dañar

la rosca.

 Con una llave de bujías, apriete 1/8 a 1/4 de vuelta

una vez asentada para comprimir la arandela.

5.3.6 Limpiar el grupo electrógeno

No lave nunca el grupo electrógeno con un chorro de agua ni con una limpiadora de alta presión.

ATENCIÓN

 Elimine el polvo y los restos de suciedad alrededor de los silenciadores de escape (A–14).

 Lave el exterior del grupo electrógeno con una esponja y agua con un detergente suave (p. ej., jabón para automóviles).

También es posible utilizar una espuma limpiadora seguido de un secado con una bayeta suave y absorbente.

 Enjuáguelo con la esponja y con agua limpia para eliminar los restos del producto de limpieza.

6. Transporte y almacenaje del grupo electrógeno

6.1. Condiciones de transporte y de manipulación

Antes de transportar el grupo electrógeno, compruebe el buen apriete de los tornillos, cierre el grifo de carburante (si existe) y

desconecte la batería (si existe). El grupo electrógeno debe transportarse en su posición normal de uso, nunca debe volcarse sobre un

lado. La manipulación de un grupo debe realizarse sin movimientos bruscos ni sacudidas y tras haber tomado la precaución de

preparar con antelación el lugar de almacenamiento o de uso.

6.2. Condiciones de almacenamiento

Este procedimiento de almacenamiento o de periodo de inactividad debe respetarse si no se utiliza el grupo electrógeno durante un

periodo de entre 2 meses y 1 año. Para almacenamientos de duración superior, se recomienda ponerse en contacto con el agente más

cercano o arrancar el grupo electrógeno durante unas horas todos los años respetando el procedimiento de almacenamiento resultante.

Este operación requiere el añadido de un aditivo de conservación en el depósito de carburante o el vaciado completo del depósito de

carburante (utilice un recipiente adecuado).

 Abra la trampilla de inspección.

 Utilizando un recipiente adecuado y sin cerrar la llave de carburante, abra el tapón del depósito de carburante antes de quitar el

filtro de carburante.

 Espere a que todo el carburante haya salido y esté en el recipiente (vaciado del depósito y de los tubos) y coloque un filtro de

carburante nuevo.

 Cierre el tapón del depósito de carburante, ponga el cursor de aireación en ‘ON’ y utilice el starter (posición ) para poner en

marcha el grupo electrógeno.

Deje funcionar el grupo electrógeno hasta que se detenga por falta de carburante.

 Cierre la llave de carburante y el cursor de aireación (‘OFF’), limpie los restos de carburante y compruebe que no haya fugas.

 Con el motor tibio, renueve el aceite.

 Abra la tapa de acceso a la bujía, retírela (E–2) y vierta unos 3 ml (1 cucharada sopera) de aceite de motor limpio en el cilindro

por el orificio de la bujía; a continuación, coloque la bujía en su sitio y cierre la tapa de acceso.

 Tire 3 o 4 veces del mango del arranque-rebobinador (A–7) para repartir el aceite por los cilindros y protegerlos de la corrosión.

 Limpie o sustituya el filtro de aire (según su estado) y cierre la trampilla de inspección.

 Limpie el grupo electrógeno y cúbralo con una funda para protegerlo del polvo.

 Almacene el grupo electrógeno en un lugar limpio y seco. No lo guarde recostado sobre un lado.

7. Diagnóstico de averías menores

El grupo electrógeno…

Compruebe que:

Soluciones:

No arranca

Se han realizado las comprobaciones

previas

al arranque, el indicador de seguridad

del aceite está apagado.

Realizar las comprobaciones.

SÍ

Se ha seguido el procedimiento de

arranque, el cursor de aireación del

depósito de carburante y la llave de

carburante están abiertos.

Siga paso a paso las instrucciones de

arranque, abra el cursor de aireación del

depósito de carburante y la llave de

carburante si es necesario.

SÍ

El nivel de carburante está, como

mínimo, a la mitad del depósito/El grupo

electrógeno ha estado parado menos de

10 minutos.

Utilice la bomba de presión del depósito de

carburante como se indica en las

instrucciones.

SÍ

La bujía está bien conectada/no debe

cambiarse.

Conecte, limpie o sustituya la bujía.

SÍ

Los aparatos que se van a utilizar no se

han enchufado antes del arranque.

Desenchufe los aparatos antes de volver a

intentar arrancar el grupo electrógeno.

SÍ

Se apaga

El nivel de aceite es correcto; el

indicador de la seguridad de aceite está

apagado.

Proceda al rellenado de aceite.

SÍ

El nivel de carburante es correcto.

Llene el depósito de carburante o utilice la

bomba de presión del depósito de

carburante como se indica en las

instrucciones.

SÍ

No funciona con normalidad

(ruido, humo, etc.)

El mantenimiento de los elementos del

grupo electrógeno se ha realizado

correctamente.

Realice el mantenimiento del grupo

electrógeno de conformidad con las

recomendaciones

SÍ

Solicite una revisión del grupo

electrógeno a un técnico profesional.

No suministra corriente

eléctrica

El/los disyuntor/es está/n activado/s.

Compruebe la capacidad del grupo

electrógeno y pulse los disyuntores.

SÍ

Los equipos conectados o su cable

eléctrico no presentan ningún deterioro.

Pruebe con otro equipo y otro cable

eléctrico.

SÍ

Solicite una revisión del grupo

electrógeno a un técnico profesional.

8. Especificaciones técnicas

8.1. Condiciones de uso

Las prestaciones de los grupos electrógenos especificadas se obtienen a partir de las condiciones de referencia estipuladas por la

norma ISO 8528-1 (2005):

 Presión barométrica total: 100 kPa - Temperatura ambiente del aire: 25 °C (298 K) - Humedad relativa: 30 %.

Las prestaciones de los grupos electrógenos se reducen en un 4% aprox. por cada 10 °C de aumento de temperatura o un 1% aprox.

por cada 100 m de elevación de altura. Los grupos electrógenos sólo pueden funcionar en modo estacionario.

8.2. Capacidad del grupo electrógeno (sobrecarga)

Antes de conectar y de hacer funcionar el grupo electrógeno, calcule la potencia eléctrica requerida por los aparatos eléctricos

(expresada en vatios)*. El total de todas las potencias (en amperios y/o vatios) de los aparatos utilizados simultáneamente no deberá

exceder la potencia nominal del grupo en funcionamiento continuo.

*Esta potencia eléctrica generalmente viene indicada en la placa de características técnicas o en la placa del fabricante de los

equipos. Algunos equipos requieren una mayor potencia durante el encendido. Esta potencia mínima requerida no debe superar la

potencia máxima del grupo electrógeno.

8.3. Características

Modelo del material

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Potencia nominal/máxima

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Nivel de presión acústica a 1 m

(LpA) / incertidumbre de medición

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Tipo de motor

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Carburante recomendado / capacidad

del depósito de carburante

Gasolina sin plomo (SP95-E10 ;

-E15 ; -E85 prohibido) / 1,6 L

Gasolina sin plomo (SP95-E10 ; -

E15 ; -E85 prohibido) / 2.8 L

Gasolina sin plomo (SP95-E10 ; -

E15 ; -E85 prohibido) / 3,4 L

Aceite recomendado/capacidad

del cárter de aceite

SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L

Seguridad de aceite*

Sí

Corriente alterna / Corriente

continua

230 V – 3,2 A 230 V – 6,4 A / 12V-5A 230 V – 8,7 A / 12V-5A

Disyuntor**

Sí

Tipo de tomas 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Tipo de bujía/Batería

NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / No

NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / No

NGK : BPR6ES / Sí

Dimensiones L x an x al

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Peso (sin carburante) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Este grupo electrógeno también cumple la directiva 97/68/CE sobre emisiones contaminantes.

*Seguridad de aceite: en caso de falta de aceite en el cárter motor o en caso de baja presión de aceite, el dispositivo de seguridad del aceite detiene

automáticamente el motor para prevenir cualquier daño. En ese caso, compruebe el nivel de aceite del motor y agregue más en caso necesario antes

de buscar otra posible causa de avería.

**Disyuntor: el circuito eléctrico del grupo está protegido por uno o varios interruptores magnetotérmicos, diferenciales o térmicos. En caso de posibles

sobrecargas y/o cortocircuitos, puede interrumpirse la distribución de energía eléctrica.

Si es necesario, sustituya los disyuntores del grupo electrógeno por los disyuntores con valores nominales y características idénticas.

8.4. Declaración de conformidad CE

Nombre y dirección del fabricante:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – Francia.

Nombre y dirección de la persona autorizada a constituir y

conservar el dossier técnico

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Francia.

Descripción del producto:

Marca:

Tipo:

Números de serie:

Grupo electrógeno SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, representante autorizado del fabricante, declara que el producto cumple las directivas europeas siguientes:

2006/42/EC Directiva de máquinas ; 2006/95/EC Directiva de baja tensión ; 2004/108/EC Directiva de compatibilidad

electromagnética ; 2000/14/EC Directiva relativa a las emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre.

Por la directiva 2000/14/CE:

Organismo notificado:

Procedimiento de

puesta a punto:

Nivel de potencia

acústica medido:

Nivel de potencia acústica

garantizado (LwA) :

P asignada:

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Anexo VI.

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Director adjunto de estudios y proyectos.

La página se está cargando ...

8.3. Technische Daten

Gerätemodell

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Nennleistung/Höchstleistung

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Schalldruckpegel in 1 m Entfernung (LpA)

/ Messungenauigkeit

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Motortyp

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Empfohlener Kraftstoff /

Fassungsvermögen des Kraftstofftanks

Bleifreies Benzin (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 verboten)

/ 1,6 L

Bleifreies Benzin (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 verboten)/

2.8 L

Bleifreies Benzin (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 verboten)

/ 3,4 L

Empfohlenes Motoröl / Inhalt der Ölwanne

SAE 15W40 / 0,15 L

SAE 15W40 / 0,5 L

SAE 15W40 / 0,55 L

Sicherheitsschaltung bei Ölmangel*

Wechselstrom / Gleichstrom

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A /

12V-5A

230 V – 8,7 A /

12V-5A

Schutzschalter**

Steckdosentyp 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Zündkerzentyp / Batterie

NGK : CR7HSA - LG : A7RTC /

Nein

NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC /

Nein

NGK : BPR6ES / Ja

Abmessungen L x B x H

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Gewicht (ohne Kraftstoff) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Dieser Stromerzeuger entspricht auch der Richtlinie 97/68/CE hinsichtlich der Schadstoffemissionen.

*Sicherheitsschaltung bei Ölmangel: Bei zu geringem Motorölstand oder bei zu geringem Öldruck schaltet die Sicherheitsschaltung den Motor

automatisch ab, um ihn vor Beschädigung zu schützen. Überprüfen Sie in diesem Fall den Motorölstand und füllen Sie bei Bedarf Öl nach, bevor Sie

nach einer anderen Störungsursache suchen.

**Schutzschalter: Die elektrische Anlage des Stromerzeugers ist über einen oder mehrere Differenzial-Leistungsschalter mit thermischer und

magnetischer Auslösung geschützt. Bei Überlastzuständen und/oder Kurzschlüssen kann die Verteilung der elektrischen Energie unterbrochen werden.

Im Bedarfsfall sind die Schutzschalter des Stromerzeugers durch Schutzschalter mit identischen Nominalwerten und technischen Daten zu ersetzen.

8.4. EG-Konformitätserklärung

Name und Adresse des Herstellers:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – Frankreich.

Name und Adresse der zur Erstellung und zum Besitz der

technischen Dokumentation berechtigten Person

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Frankreich.

Gerätebeschreibung:

Marke:

Typ:

Seriennummer:

Stromerzeuger SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, befugter Vertreter des Herstellers, erklärt hiermit, dass das Erzeugnis mit folgenden EU-Richtlinien übereinstimmt:

2006/42/EG Maschinenrichtlinie ; 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie ; 2004/108/EG EMV-Richtlinie ; 2000/14/EG Richtlinie über

umweltbelastende Geräuschemissionen von im Freien betriebenen Geräten.

Bezüglich Richtlinie 2000/14/EG

Benannte Stelle: Konformitätsbewertungsverfahren:

Gemessener

Schallleistungspegel:

Garantierter

Schallleistungspegel

(LwA) :

Bemessungsleistung:

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Anlage VI.

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Stellvertretender Leiter der Planungs- und Projektabteilung.

La página se está cargando ...

8.3. Caratteristiche

Modello del materiale

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Potenza nominale / massima

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Livello di pressione sonora a 1 m

(LpA) / incertezza della misura

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Tipo di motore

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Carburante raccomandato / capacità

del serbatoio del carburante

Benzina senza piombo

(SP95-E10 ; -E15 ; -E85

vietato) / 1,6 L

Essence sans plomb (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 interdit)

/2.8 L

Benzina senza piombo

(SP95-E10 ; -E15 ; -E85

vietato) / 3,4 L

Olio raccomandato / capacità del

carter dell'olio

SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L

Sicurezza olio*

Sì

Corrente alternata / Corrente continua

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A / 12V-5A

230 V – 8,7 A / 12V-5A

Disgiuntore**

Sì

Tipo di prese 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Tipo di candela / Batteria

NGK : CR7HSA - LG :

A7RTC / No

NGK : BPR7HSA - LG :

E7RTC / No

NGK : BPR6ES / Sì

Dimensioni L x l x h

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Peso (senza carburante) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Questo gruppo elettrogeno è conforme anche alla direttiva 97/68/CE sulle emissioni inquinanti.

*Sicurezza olio: In caso di mancanza di olio nel carter motore o in caso di bassa pressione dell'olio, la sicurezza olio arresta automaticamente il motore,

al fine di prevenire eventuali danni. In questo caso, verificare il livello dell'olio motore ed effettuare, se necessario, un rabbocco prima di procedere alla

ricerca di un'altra causa di guasto.

**Disgiuntore: Il circuito elettrico del gruppo è protetto da uno o più interruttori magnetotermici, differenziali o termici. In caso di eventuali sovraccarichi

e/o cortocircuiti, la distribuzione di energia elettrica può essere interrotta.

In caso di necessità, sostituire i disgiuntori del gruppo elettrogeno con disgiuntori con caratteristiche e valori nominali identici.

8.4. Dichiarazione di conformità CE

Nome e indirizzo del costruttore:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – Francia.

Nome e indirizzo della persona che è autorizzata a creare e

detenere il dossier tecnico

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Francia.

Descrizione dell'equipaggiamento:

Marca:

Tipo:

Numeri di serie:

Gruppo elettrogeno SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, rappresentante abilitato dal costruttore, dichiara che l’equipaggiamento è conforme alle seguenti Direttive europee:

2006/42/CE Direttiva macchine ; 2006/95/CE Direttiva bassa tensione ; 2004/108/CE Direttiva contabilità elettromagnetica ;

2000/14/CE Direttiva relativa alle emissioni acustiche nell’ambito dei materiali destinati a essere utilizzati all’esterno.

Per la direttiva 2000/14/CE :

Organismo notificato :

Procedura di messa in

conformità :

Livello di potenza

sonora misurata :

Livello di potenza sonora

garantito (Lwa):

P. assegnata:

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Allegato VI.

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Condirettore Studi e Progetti.

La página se está cargando ...

2.6. Riscos de queimaduras

Nunca toque no motor, nem na panela de escape, enquanto o grupo electrogéneo estiver a funcionar ou logo

após a sua paragem. Aguarde que o motor arrefeça, antes de efectuar qualquer intervenção (no mínimo,

30 minutos).

ATENÇÃO

O óleo quente provoca queimaduras, sendo, por isso, necessário evitar que entre em contacto com a pele. Antes de qualquer

intervenção, assegure-se de que o sistema já não está sob pressão. Não accione o grupo, nem ponha o motor a trabalhar enquanto o

bujão do reservatório do óleo não estiver no lugar (perigo de refluxo de óleo).

2.7. Instruções para a protecção do ambiente

Nunca despeje para o solo o óleo de motor; deite-o para um recipiente previsto para esse efeito.

Sempre que possível, evite a reverberação dos sons nas paredes ou outras construções (amplificação do volume).

Se o grupo electrogéneo for utilizado em superfícies de madeira ou em terrenos com erva e a panela de escape não estiver equipada

com um pára-faíscas, limpe o terreno numa área suficientemente ampla e assegure-se de que as faíscas não provocam incêndios.

Quando o grupo electrogéneo deixar de ser utilizado (fim de vida do produto), leve-o até um ponto de recolha de resíduos.

3. Colocação em serviço do grupo electrogéneo

3.1. Legenda das ilustrações

As ilustrações de capa permitem indicar os diversos elementos do grupo electrogéneo. Os procedimentos do manual fazem referência

a estas indicações através de letras e de algarismos: "A–1", por exemplo, remete para a indicação 1 da figura A.

Tomada de terra

Utilização da bomba de pressão do depósito de combustível

Tampa de acesso

Indicadores luminosos

Válvula do combustível

A. Indicador de funcionamento

Selector de ventilação do depósito de combustível

B. Indicador de sobrecarga

Tampão do depósito de combustível

C. Indicador de segurança do óleo

Starter

Tomada de 12 V (se existirem)

Enrolador da corda de arranque

Tampa de acesso ao alojamento da vela

Tomada de ligação

Silenciador

Modo MAX / ECO

1 Cobertura da portinhola de acesso

Selector de ventilação do depósito de combustível:

ON/OFF

Tampão de reabastecimento e de

esvaziamento do óleo

Nível máximo de enchimento do depósito de óleo

Bomba de pressão do depósito

Filtro do combustível

Nível máximo de enchimento do depósito de combustível

Filtro de combustíve

Tampa de protecção do filtro de ar

Tampa de acesso ao compartimento da vela

Elemento filtrador

Limpeza do elemento de filtragem

2 Vela

3.2. Primeira posta em serviço

Quando receber o seu grupo electrogéneo, verificar o bom estado do aparelho e se o conjunto do equipamento recebido está

completo. Se o grupo electrogéneo dispuser de uma correia de transporte, situada sob o motor, retirá-la. Efectuar o atesto de óleo (se

for necessário) e o reabastecimento de combustível e ligar a bateria (caso exista). Ao ligar a bateria (caso exista), não inverter os

bornes positivo e negativo: uma inversão pode provocar graves danos no equipamento eléctrico. Alguns grupos electrogéneos

requerem um período de rodagem; contactar o agente mais próximo, para obter mais informações.

4. Utilização do grupo electrogéneo

Antes de qualquer utilização, é necessário compreender todos os comandos e manobras. Parar o grupo

electrogéneo de uma forma urgente, feche a torneira de combustível. Este grupo electrogéneo está previsto

para responder a necessidades pontuais e destina-se a uma utilização exclusivamente doméstica.

ATENÇÃO

4.1. Escolher o local de utilização

Os grupos electrogéneos estão preconizados para um funcionamento estacionário. Não podem ser instalados

em veículos ou outros suportes móveis, sem que tenha sido efectuado um estudo que tenha em conta as

diferentes especificidades de instalação do grupo electrogéneo. É interdita qualquer utilização em movimento.

ATENÇÃO

 Escolher um local limpo, arejado e protegido das intempéries.

 Colocar o grupo electrogéneo sobre uma superfície plana, horizontal e suficientemente resistente para suportar o equipamento (a

inclinação do grupo electrogéneo, em qualquer sentido, nunca deve ultrapassar 10°).

 O aprovisionamento em óleo e combustível não deve encontrar-se próximo do grupo electrogéneo durante o funcionamento ou se

o grupo electrogéneo ainda estiver quente.

4.2. Verificar o bom estado geral do grupo electrogéneo (parafusos, tubos flexíveis)

Antes de cada arranque e após cada utilização, inspeccionar o conjunto do grupo electrogéneo para prevenir qualquer avaria ou

deterioração.

 Verificar o conjunto dos tubos e flexíveis para certificar-se do seu bom estado e que não existem fugas.

A substituição dos tubos ou flexíveis deve ser efectuada por um especialista; consultar o agente mais próximo.

 Reapertar todos os parafusos que apresentem folga.

O reaperto dos pernos da cabeça deve ser efectuado por um especialista; consultar o agente mais próximo.

4.3. Verificar o nível de óleo e adicionar

Verificar sempre o nível do óleo do motor antes de arrancar o grupo electrogéneo.

Reabastecer sempre com o óleo recomendado (ver § Características) e com a ajuda de um funil de

enchimento, até ao limite superior do nível

ATENÇÃO

 Abrir a tampa de inspecção (fig. A – 2).

 Desapertar o bujão de abastecimento de óleo (fig. B – 2).

 Verificar o nível do óleo: com o grupo electrogéneo situado numa superfície plana, o óleo deve ser visível através do orifício de

enchimento.

 Se necessário, reabastecer com a ajuda do funil.

 Apertar novamente o bujão de enchimento.

 Limpar o excesso de óleo com um pano.

 Fechar a tampa de inspecção.

4.4. Verificar o nível de combustível e abastecer

O abastecimento de combustível deve ser efectuado com o motor parado e em

conformidade com as instruções de segurança e a legislação em vigor.

Antes de abrir o tampão do depósito de combustível, coloque sempre o cursor de

arejamento na posição

PERIGO

 Feche a torneira de combustível (A–3).

 Coloque o cursor de arejamento do depósito de combustível na posição

N (A–4 & C–1).

 Desaperte o tampão do depósito de combustível (A–5).

 Verifique visualmente o nível de combustível (C–3). Se necessário, efectue o abastecimento:

 Abasteça o depósito até ao limite de enchimento, com auxílio de um funil e tendo o cuidado de não deixar verter combustível.

Utilize apenas combustível limpo e sem água. (SP95-E10 ; SP95-E15 ; SP-95-E85 interdito). Não encha

excessivamente o depósito (não deve haver combustível à entrada do bocal de enchimento). Depois de

efectuar o enchimento, verifique sempre se o tampão do depósito está correctamente fechado. Se o

combustível tiver transvasado, assegure-se de que o líquido secou e de que os vapores se dissiparam, antes

de accionar o grupo electrogéneo.

ATENÇÃO

 Volte a apertar o tampão no depósito de combustível.

 Coloque o cursor de arejamento do depósito de combustível na posição "

4.5. Accionar o grupo electrogéneo

Para arrancar novamente o grupo electrogéneo depois de uma paragem de mais de 10 minutos, ou quando o nível de combustível se

encontra abaixo da metade do depósito, colocar o depósito de combustível sob pressão utilizando a bomba de posta em pressão.

 Situar o cursor de arejamento do depósito de combustível na posição

(A–4 & C–1).

 Abrir a válvula de combustível (A–3).

 Colocar o cabo do arrancador (A–6) na posição « ».

 Puxar uma vez o cabo de arranque com enrolador automático (A–7) lentamente até sentir resistência e deixá-lo regressar

devagar.

 Em seguida, puxar rapidamente e com força o cabo de arranque com enrolador automático até que o motor pegue.

Nota: Durante o primeiro arranque, ou depois de um período longo de armazenagem, é possível que seja necessário puxar o

cabo do arrancador uma dúzia de vezes.

 Situar lentamente o arrancador na posição « » e deixar o grupo electrogéneo funcionar durante alguns minutos antes de o

utilizar.

4.5.1 Utilizar a bomba de pressurização do depósito

O depósito de combustível deve ser pressurizado com a ajuda da bomba:

- depois de uma paragem do grupo electrogéneo superior a 10 minutos,

- quando o nível do combustível for inferior a menos de metade do depósito.

A bomba de posta em pressão do depósito não deve ser accionada mais de uma dezena de vezes.

Nunca utliizar a bomba de posta em pressão do depósito de combustível quando o nível de combustível no

depósito for superior a metade da sua capacidade ou com o grupo electrogéneo em funcionamento (risco de

deterioro do grupo motobomba).

ATENÇÃO

 Situar o cursor de arejamento no depósito de combustível na posição

F (C–1).

 Accionar a bomba de posta em pressão do depósito de combustível (C–2), 10 vezes como máximo.

 Arrancar o grupo electrogéneo com o cursor de arejamento do depósito de combustível na posição

 Depois de arrancar o grupo electrogéneo, situar o cursor de arejamento do depósito de combustível na posição

 Situar lentamente o arranque na posição « » e deixar o grupo electrogéneo funcionar durante alguns minutos antes de o utilizar.

4.6. Utilizar a electricidade fornecida

 Comprovar que o indicador de funcionamento se encontra aceso (A–11, A).

 Activar o modo ”

X” ou “

O” (A–9).

 Ligar o aparelho a utilizar à tomada do grupo electrogéneo (A–8).

Em caso de sobrecarga ou de curto-circuito, o indicador de funcionamento (A–11, A) apaga-se, acendendo-se o indicador de

sobrecarga (A–11, B) : parar o grupo electrogéneo e eliminar a sobrecarga.

4.6.1 Utilizar o modo MAX-ECO

Este grupo electrogéneo proporciona um regime de motor variável, que permite ao utilizador ajustar o funcionamento do grupo segundo as

suas necessidades. Este modo de funcionamento denomina-se MAX-ECO (A–9).

–

Quando o botão se encontra na posição «

X », o grupo electrogéneo pode responder a uma solicitação de corrente elevada.

–

A posição «

O » é útil para pequenas cargas. Nesta posição o grupo electrogéneo consome menos, e funciona de modo

mais silencioso.

4.6.2 Utilizar a tomada de 12V

RISCO DE INTOXICAÇÃO OU DE EXPLOSÃO

Seguir as preconizações do construtor da bateria. Nunca utilizar ferramentas

que não disponham de isolamento. Nunca utilizar ácido sulfúrico ou água

com ácido para repor o electrólito ao nível. Nunca colocar a bateria perto de

uma chama ou de uma fonte de calor. Manter sempre o local

convenientemente arejado durante a operação de carga.

PERIGO

Alguns modelos de grupo electrogéneo estão equipados com uma tomada de 12 V (A-12) que pode ser útil para utilizar aparelhos, que

funcionam apenas em 12 V, utilizando sempre uma bateria (do tipo bateria de automóvel) como auxílio. Esta tomada também pode ser

utilizada para proceder ao carregamento pontual e breve das baterias.

O grupo electrogéneo não está equipado com um controlador de carga; por conseguinte, o carregamento não é

regulado nem limitado. Respeite sempre os tempos de carga, verificando regularmente a bateria com um

densímetro (pesa-ácido). Nunca deixe o grupo sem supervisão. Desligue sempre a bateria do grupo

electrogéneo logo que a operação de carga esteja concluída (carga permanente, riscos de danificação). Não

deixe a bateria ligada ao veículo e nunca tente pôr o veículo a trabalhar durante o carregamento. Respeite as

polaridades e ligue os cabos antes de accionar o grupo.

ATENÇÃO

 Se o grupo electrogéneo estiver em funcionamento, deve pará-lo (ver § Parar o grupo electrogéneo).

 Ligue os cabos de 12 V à tomada de 12 V do grupo electrogéneo e aos bornes da bateria (vermelho: + / preto: -).

 Accione o grupo electrogéneo.

Se o disjuntor for accionado, pare o grupo electrogéneo e desligue a bateria.

 Coloque o grupo electrogéneo no modo MAX (A-9).

 Supervisione o carregamento e verifique regularmente a bateria.

A utilização das outras tomadas do grupo electrogéneo é então possível.

 Logo que a operação de carga esteja concluída, pare o grupo electrogéneo antes de desligar os cabos de 12 V.

4.7. Parar o grupo electrogéneo

 Pare e desligue os aparelhos.

 Deixe que o motor trabalhe em vazio durante 1 ou 2 minutos.

 Feche a torneira de combustível (A–3) e coloque o cursor de arejamento do depósito de combustível em "OFF" (A–3).

O grupo electrogéneo pára.

Assegurar sempre a ventilação apropriada ao grupo electrogéneo.

Mesmo depois de parar, o motor continua a libertar calor.

ATENÇÃO

5. Manutenção do grupo electrogéneo

As operações de manutenção a efectuar estão descritas na tabela de manutenção. Para os grupos electrogéneos que funcionam com

combustível e óleo, conformes às especificações indicadas neste manual, a frequência destas operações é fornecida a título

meramente indicativo. Reduza as periodicidades de manutenção em função das condições de utilização do grupo electrogéneo e das

necessidades (por exemplo, limpe o filtro de ar com maior frequência se o grupo electrogéneo for utilizado em locais com muito pó).

5.1. Memorando de utilidade

Por razões de segurança, a manutenção do grupo electrogéneo deve ser efectuada de forma regular e conscienciosa por pessoas

experientes com as ferramentas adequadas. A garantia fica excluída em caso de incumprimento das preconizações de manutenção.

Para qualquer dúvida ou operação particular, contactar o agente mais próximo, que saberá aconselhá-lo e facultar-lhe toda a

assistência necessária.

5.2. Tabela das periodicidades de manutenção

Operações a efectuar ao

atingir o 1

limite:

Em cada

utilização

A cada

1 mês /

10 horas

A cada

6 meses /

100 horas

A cada

1 ano /

300 horas

Grupo

electrogéneo

Verificar o estado geral X

Limpar o grupo electrogéneo X

Verificar / Limpar a vela X

Óleo

Verificar o nível X

Renovar X X

Combustível

Verificar o nível X

Limpar o filtro-rede X

Substituir o filtro (se existir) X

Limpar os tubos e o depósito* X*

Filtro de ar Limpar / substituir o filtro X

Válvulas Ajustar a folga* X*

* Operações a confiar a um dos nossos representantes.

5.3. Realização das operações de manutenção

Antes de efectuar qualquer operação de manutenção:

- pare o grupo electrogéneo,

- desligue a tampa da vela de ignição.

ATENÇÃO

Apenas utilizar peças de origem ou peças equivalentes: riscos de deterioração do grupo electrogéneo. Para realizar correctamente as

operações de manutenção, é necessário abrir a tampa de acesso ou desapertar a porta de acesso do grupo electrogéneo, fechá-la ou

reapertá-la cuidadosamente logo que estas operações estejam concluídas.

La página se está cargando ...

5.3.5 Limpar ou substituir a vela

 Abrir a tampa do compartimento da vela (E–1) e retirar a vela de ignição com a ajuda de uma chave de velas (fornecida com o

equipamento).

 Comprovar o estado da vela:

5.3.6 Limpar o grupo electrogéneo

Nunca lave o grupo electrogéneo com jacto de água ou um aparelho de alta pressão.

ATENÇÃO

 Elimine todas as poeiras e resíduos em volta da panela de escape (A–14).

 Lave o exterior do grupo electrogéneo com uma esponja e detergente suave misturado com água (tipo champô para automóveis,

por exemplo).

Também é possível utilizar uma espuma de limpeza seguida de uma passagem com um pano macio e absorvente.

 Enxague com a esponja e água limpa, para eliminar qualquer vestígio do produto de limpeza.

6. Transporte e armazenagem do grupo electrogéneo

6.1. Condições de transporte e de manutenção

Antes de transportar o grupo electrogéneo, verifique se os parafusos estão bem apertados, feche a torneira de combustível (caso

exista) e desligue a bateria (caso exista). O grupo electrogéneo deve ser transportado na sua posição normal de utilização; nunca o

deite de lado. A manutenção de um grupo deve ser cuidadosamente efectuada, sem movimentos bruscos, tendo previamente

preparado o seu local de armazenagem ou de utilização.

6.2. Condições de armazenagem

Este procedimento de armazenamento deve ser respeitado, caso o grupo electrogéneo não seja utilizado durante um período superior

a 2 meses e limitado a 1 ano. Para armazenamentos mais prolongados, é aconselhável contactar o agente mais próximo ou colocar o

grupo electrogéneo a trabalhar, uma vez por ano, durante algumas horas, respeitando o procedimento de armazenamento no final.

Para efectuar esta operação, é necessário introduzir um aditivo de conservação no depósito de combustível ou esvaziar totalmente o

depósito de combustível (prever um recipiente apropriado).

 Abra a porta de acesso.

 Munido de um recipiente apropriado e sem fechar a torneira de combustível, abra o tampão do depósito de combustível antes de

retirar o filtro de combustível.

 Deixe que o combustível escorra totalmente para o recipiente (esvaziamento do depósito e dos tubos); em seguida, aplique um

filtro de combustível novo.

 Feche o tampão do depósito de combustível, coloque o cursor de arejamento em "ON" e utilize o "starter" (posição ) para

accionar o grupo electrogéneo.

Deixe o grupo electrogéneo trabalhar até que pare por falta de combustível.

 Feche a torneira de combustível e o cursor de arejamento ("OFF"), limpe todos os vestígios de combustível e verifique a

ausência de fuga.

 Com o motor morno, renove o óleo.

 Abra a tampa de acesso à vela, retire-a (E–2) e verta cerca de 3 ml (1 colher de sopa) de óleo de motor limpo no cilindro, através

do orifício da vela; em seguida, reponha a vela no lugar e volte a fechar a tampa de acesso.

 Puxe 3 a 4 vezes pela pega da corda de arranque/enrolador (A–7) para repartir o óleo pelos cilindros e protegê-los da corrosão.

 Limpe ou substitua o filtro de ar (consoante o estado) e feche a porta de acesso.

 Limpe o grupo electrogéneo e cubra-o com uma capa de protecção, para o proteger do pó.

 Coloque o grupo electrogéneo num local limpo e seco. Não o armazene deitado sobre a lateral.

Se os eléctrodos estiverem desgastados ou se o isolador

estiver gasto ou apresentar brechas:

 Substituir a vela.

 Colocar a vela nova no seu alojamento, e apertá-la à

mão para não moer as nervuras.

 Com a ajuda de uma chave de velas, apertar 1/2 de

volta depois de assentar a vela, para comprimir o anel.

Se a vela não estiver demasiado gasta :

 Limpar a vela com uma escova de arame.

 Com a ajuda de um palpa-folgas, comprovar o espaço entre

eléctrodos, que deverá ser de 0,7 a 0,8 mm.

 Comprovar o estado da anilha.

 Introduzir a vela no seu alojamento, e apertá-la à mão para

não moer as nervuras.

 Com a ajuda de uma chave de velas, apertar 1/8 –1/4 de

volta depois de assentar a vela, para comprimir o anel.

7. Diagnóstico das avarias pouco graves

O grupo electrogéneo…

Verificar se:

Soluções a adoptar:

Não arranca

As verificações antes do arranque

foram efectuadas e o testemunho de

segurança de óleo está apagado.

Efectuar as verificações.

NÃO

SIM

O procedimento de arranque foi

respeitado, o cursor de arejamento do

depósito de combustível e a torneira de

combustível estão abertos.

Seguir passo a passo as instruções de

arranque, abrir o cursor de arejamento do

depósito de combustível e a torneira de

combustível se necessário.

NÃO

SIM

O nível de combustível está, pelo

menos, a meio do depósito / O grupo

electrogéneo esteve parado menos de

10 minutos.

Utilizar a bomba de pressurização do

depósito de combustível, de acordo com as

instruções.

NÃO

SIM

A vela está correctamente ligada / Não é

necessário substituir a vela.

Ligar, limpar ou substituir a vela.

NÃO

SIM

Os aparelhos a utilizar não foram

ligados antes do arranque.

Desligar os aparelhos antes de tentar um

novo arranque do grupo electrogéneo.

NÃO

SIM

Pára

O nível de óleo está correcto, o

testemunho de segurança do óleo está

apagado.

Adicionar óleo.

NÃO

SIM

O nível de combustível está correcto.

Atestar o depósito de combustível ou utilizar

a bomba de pressurização do depósito de

combustível, de acordo com as instruções.

NÃO

SIM

Não funciona normalmente

(ruído, fumo…)

A manutenção dos elementos do grupo

electrogéneo foi efectuada

correctamente.

Efectuar a manutenção do grupo

electrogéneo em conformidade com as

preconizações

NÃO

SIM

Solicitar uma inspecção do grupo

electrogéneo por um profissional.

Não fornece corrente eléctrica

O(s) disjuntor(es) estão ligados.

Verificar a capacidade do grupo

electrogéneo e premir os disjuntores.

NÃO

SIM

Os aparelhos ligados ou os respectivos

fios eléctricos não estão danificados.

Experimentar com outro aparelho e outro fio

eléctrico.

NÃO

SIM

Solicitar uma inspecção do grupo

electrogéneo por um profissional.

8. Especificações técnicas

8.1. Condições de utilização

Os desempenhos mencionados dos grupos electrogéneos são obtidos nas condições de referência definidas na norma ISO 8528-

1(2005):

 Pressão barométrica total: 100 kPa - Temperatura ambiente: 25 °C (298 K) - Humidade relativa: 30 %.

Os desempenhos dos grupos electrogéneos são reduzidos, aproximadamente, 4 % por cada intervalo de aumento de temperatura de

10 °C e/ou, aproximadamente, 1 % por cada intervalo de altitude de 100 m. Os grupos electrogéneos só podem funcionar

estacionários.

8.2. Capacidade do grupo electrogéneo (sobrecarga)

Antes de ligar ou de pôr o grupo electrogéneo a trabalhar, calcule a potência eléctrica necessária para os aparelhos a utilizar

(expressa em Watt)*. O total das potências (em Amperes e/ou Watt) dos aparelhos utilizados simultaneamente, não deve exceder a

potência nominal do grupo electrogéneo, em caso de funcionamento contínuo.

*Esta potência eléctrica é, geralmente, indicada nas características técnicas ou na placa do fabricante dos aparelhos. Alguns

aparelhos necessitam de maior potência ao serem ligados. Esta potência mínima necessária não deve exceder a potência máxima do

grupo electrogéneo.

8.3. Características

Modelo do material

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Potência nominal/máxima

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Nível de pressão acústica a 1

m (LpA) / incerteza de

medição

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Tipo do motor

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Combustível recomendado /

capacidade do depósito de

combustível

Gasolina sem chumbo (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 proibido) /

1,6 L

Gasolina sem chumbo (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 proibido)

/2.8 L

Gasolina sem chumbo (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 proibido) /

3,4 L

Óleo recomendado /

capacidade do cárter de óleo

SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L

Segurança de óleo*

Sim

Corrente alternada

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A / 12V-5A

230 V – 8,7 A / 12V-5A

Disjuntor**

Sim

Tipo de tomadas 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Tipo de vela / Bateria

NGK : CR7HSA - LG : A7RTC /

Não

NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC

/ Não

NGK : BPR6ES / Sim

Dimensões C x l x h

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Peso (sem combustível) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Este grupo electrogéneo também está em conformidade com a Directiva 97/68/CE relativa a emissões poluentes.

*Segurança de óleo: em caso de falta de óleo no cárter do motor ou de uma pressão fraca do óleo, a segurança de óleo pára automaticamente o

motor, para prevenir danos. Neste caso, verifique o nível de óleo do motor e abasteça, se necessário, antes de procurar uma outra causa de avaria.

**Disjuntor: o circuito eléctrico do grupo está protegido por um ou vários interruptores magnetotérmicos, diferenciais ou térmicos. Eventuais

sobrecargas e/ou curtos-circuitos podem provocar a interrupção da distribuição de energia eléctrica.

Se for necessário, substitua os disjuntores do grupo electrogéneo por disjuntores com valores nominais e características idênticos.

8.4. Declaração de conformidade CE

Nome e endereço do fabricante:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – France.

Nome e endereço da pessoa autorizada a constituir e a

conservar o dossier técnico

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France.

Descrição do equipamento:

Marca:

Tipo:

Números de série:

Grupo electrogéneo SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, representante autorizado pelo fabricante, declara que este equipamento cumpre as seguintes Directivas europeias :

2006/42/CE Directiva máquinas ; 2006/95/CE Directiva baixa tensão ; 2004/108/CE Directiva de compatibilidade electromagnética ;

2000/14/CE Directiva relativa às emissões sonoras ambientais dos materiais destinados a utilização no exterior.

Para a directiva 2000/14/CE:

Organismo notificado:

Procedimento de

correcção em

conformidade:

Nível de potência

sonora medido:

Nível de potência acústica

garantido (LwA) :

P útil:

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Anexo VI.

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Director-Adjunto de Estudos e Projectos.

La página se está cargando ...

2.6. Risico van brandwonden

Raak de motor noch de uitlaatdemper nooit aan terwijl het aggregaat in werking is of onmiddellijk na een

stilstand. Wacht tot de motor koud is voordat u er aan gaat werken (minimum 30 minuten).

LET OP

Hete olie veroorzaakt brandwonden, vermijd contact met de huid. Alvorens aan het systeem te werken, moet u zich ervan vergewissen

dat het niet meer onder druk staat. Start de motor nooit of laat deze nooit draaien zonder de olievuldop (risico van oliespatten).

2.7. Instructies voor de bescherming van het milieu

Vang de motorolie bij het aftappen op in een daartoe voorziene verzamelbak: laat de olie nooit op de grond vloeien.

Voorkom, voor zover mogelijk, dat geluiden tegen muren of andere bouwsels weerkaatsen (versterking van het volume).

Als het aggregaat gebruikt wordt op plaatsen met bomen of struikgewas of op begroeid terrein, en als de uitlaatdemper geen vonkenvanger

heeft, verwijder dan de begroeiingen over een voldoende brede zone en let goed op dat vonken geen brand kunnen veroorzaken. Als het

stroomaggregaat niet langer wordt gebruikt (levenseinde van het product), breng het dan naar een inzamelpunt voor afval.

3. Ingebruikname van het stroomaggregaat

3.1. Verklaring van de illustraties

De illustraties van de omslag tonen de verschillende onderdelen van het stroomaggregaat. De procedures van de handleiding

verwijzen naar deze merktekens met behulp van letters en cijfers: "A–1" verwijst bijvoorbeeld naar het verwijsnummer 1 van figuur A.

Aarding

Drukpomp van de tank

Inspectieluik

Controlelampjes

Brandstofkraan

A. Werkingslampje

Verluchtingsregelaar van de brandstoftank

B. Overbelastingslampje

Dop van de brandstoftank

C. Oliebeveiligingslampje

Starter

12 V-stopcontact (indien aanwezig)

Starter rewinder

Deksel om toegang te krijgen tot de bougie

Elektrisch stopcontact

Stil

Modus MAX / ECO

Deksel van het inspectieluik

Verluchtingsregelaar van de brandstoftank: ON/OFF

Dop voor het aanvullen en verwijderen

van olie

Maximum vulniveau voor de olie

Drukpomp van de tank

Brandstofzeef

Maximum vulniveau voor de brandstof

Brandstoffilter

Deksel van de luchtfilter

Deksel om toegang te krijgen tot de bougie

Filterelement

Reinigen van het filterelement

2 Bougie

3.2. Eerste ingebruikname

Controleer bij ontvangst van het aggregaat of het materiaal zich in goede staat bevindt en of alle elementen van de bestelling aanwezig

zijn. Als het stroomaggregaat voorzien is van een transportbeugel onder de motor, verwijder deze dan. Vul olie bij (indien nodig) en

brandstof en sluit de accu aan (indien aanwezig). Verwissel bij het aansluiten nooit de positieve en negatieve klemmen van de accu

(indien aanwezig): door het verwisselen kan de elektrische apparatuur ernstig beschadigen. Sommige stroomaggregaten hebben een

inloopperiode nodig, neem contact op met de dichtstbijzijnde vertegenwoordiger voor meer inlichtingen.

4. Gebruik van het aggregaat

Voor het gebruik moet u alle bedieningselementen en gebruiksmogelijkheden kennen en begrijpen.

Sluit de brandstofkraan om het stroomaggregaat in geval van nood stil te leggen.

Dit stroomaggregaat is bedoeld voor tijdelijke toepassing en is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

LET OP

4.1. De plaats van gebruik kiezen

Stroomaggregaten zijn gemaakt om stationair te werken. Zij mogen niet op een voertuig of ander mobiel

materiaal worden geïnstalleerd als geen voorafgaand onderzoek naar de verschillende bijzonderheden van de

installatie en het gebruik van het stroomaggregaat uitgevoerd is. Elk gebruik tijdens de verplaatsing is verboden.

LET OP

 Kies een schone, geventileerde en tegen weer en wind beschutte plaats.

 Plaats het aggregaat op een effen, horizontaal en voldoende stevig oppervlak zodat het stroomaggregaat niet in de grond zakt (het

aggregaat mag in geen geval meer dan 10° hellen).

 De olie- en brandstofvoorraad mag zich niet dichtbij het stroomaggregaat bevinden als deze in werking is of als het

stroomaggregaat nog warm is.

La página se está cargando ...

7. Diagnose van kleine storingen

Het stroomaggregaat…

Controleer of:

Oplossingen:

Start niet

De controles voor het starten zijn

uitgevoerd, de controlelamp van de

oliebeveiliging is uit.

Ga over tot de controles.

NEE

De startprocedure is gevolgd, de schuif

van de ventilatie van de brandstoftank

en de brandstofkraan zijn geopend.

Volg stap voor stap de startinstructies, open

de schuif van de ventilatie van de

brandstoftank en de brandstofkraan, indien

nodig.

NEE

De brandstoftank is minstens tot de helft

gevuld / Het stroomaggregaat heeft

minder dan 10 minuten stilgestaan.

Gebruik de pomp voor het onder druk zetten

van de brandstoftank volgens de instructies.

NEE

De bougie is correct aangesloten / hoeft

niet vervangen te worden.

Sluit aan, reinig of vervang de bougie.

NEE

De te gebruiken apparaten zijn niet

aangesloten voor het starten.

Maak de apparaten los voordat u opnieuw

probeert het stroomaggregaat te starten.

NEE

Stopt

Het oliepeil is correct, de controlelamp

van de oliebeveiliging is uit.

Vul olie bij.

NEE

Het brandstofpeil is goed.

Vul met brandstof of gebruik de pomp voor

het onder druk zetten van de brandstoftank

volgens de instructies.

NEE

Werkt niet normaal (geluid,

rook, enz.)

Het onderhoud van de onderdelen van

het stroomaggregaat is correct

uitgevoerd.

Voer het onderhoud van het

stroomaggregaat conform de voorschriften

uit

NEE

Laat het stroomaggregaat door een

vakman controleren.

Levert geen elektrische stroom

De vermogensschakelaar(s) is/zijn

ingeschakeld.

Controleer de inhoud van het

stroomaggregaat en druk op de

vermogensschakelaars.

NEE

De aangesloten apparaten of hun

elektrische snoer zijn niet defect.

Probeer met een ander apparaat en een

ander elektrisch snoer.

NEE

Laat het stroomaggregaat door een

vakman controleren.

8. Technische specificaties

8.1. Voorwaarden voor het gebruik

De vermelde prestaties van de stroomaggregaten zijn verkregen onder de referentieomstandigheden volgens ISO 8528-1 (2005):

 Totale atmosferische druk: 100 kPa - Omgevingstemperatuur van de lucht: 25°C (298 K) - Relatieve vochtigheid: 30 %.

De prestaties van de aggregaten worden ongeveer 4% verminderd voor elke temperatuurstijging van 10°C en/of ongeveer 1% voor

elke toename van de hoogteligging met 100 m. De stroomaggregaten kunnen alleen stationair werken.

8.2. Capaciteit van het stroomaggregaat (overbelasting)

Bereken het vereiste elektrische vermogen van de te gebruiken apparaten (in Watt)* alvorens het aggregaat aan te sluiten en in

werking te stellen. Overschrijd nooit het totaal van de vermogens (ampère en/of watt) van de gebruikte apparaten noch het nominaal

vermogen van het aggregaat tijdens werking in continu bedrijf.

*Dit elektrische vermogen staat in de meeste gevallen aangegeven in de technische gegevens of op het typeplaatje van de apparaten.

Sommige apparaten hebben meer vermogen nodig bij het starten. Dit minimaal vereiste vermogen mag het maximale vermogen van

het stroomaggregaat niet overschrijden.

8.3. Karakteristieken

Model van het materiaal

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Nominaal/Maximaal vermogen

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Geluidsdrukniveau op 1 m (LpA) /

onnauwkeurigheid van de meting

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Motortype

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Voorgeschreven brandstof / inhoud

van het brandstofreservoir

Benzine zonder lood (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 niet

toegestaan) / 1,6 L

Benzine zonder lood (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 niet

toegestaan) /2.8 L

Benzine zonder lood (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 niet

toegestaan) / 3,4 L

Voorgeschreven olie / inhoud van het

oliecarter

SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L

Oliebeveiliging*

Wisselstroom

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A / 12V-5A

230 V – 8,7 A / 12V-5A

Vermogensschakelaar**

Type stopcontacten 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Type bougie / Accu

NGK : CR7HSA - LG : A7RTC

/ Nee

NGK : BPR7HSA - LG :

E7RTC / Nee

NGK : BPR6ES / Ja i

Afmetingen L x b x h

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Gewicht (zonder brandstof) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Deze stroomaggregaat is ook conform richtlijn 97/68/CE op de emissie van schadelijke stoffen.

*Oliebeveiliging: Als er te weinig olie in het motorcarter is of als de oliedruk te laag is, stopt de oliebeveiliging de motor automatisch om beschadiging te

voorkomen. In dat geval dient u het oliepeil van de motor te controleren alvorens op zoek te gaan naar andere oorzaken van storingen.

**Vermogensschakelaar: Het elektrisch circuit van het aggregaat is beveiligd door middel van een of meer magnetothermische schakelaars,

aardlekschakelaars of thermische schakelaars. Bij een eventuele overbelasting en/of kortsluiting kan de elektrische stroomlevering uitvallen.

Vervang, indien nodig, de vermogensschakelaars van het stroomaggregaat door vermogensschakelaars met identieke nominale waarden en

karakteristieken.

8.4. EG-conformiteitsverklaring

Naam en adres van de fabrikant:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – France.

Naam en adres van de persoon die bevoegd is om het

technisch dossier samen te stellen en te bewaren

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France.

Beschrijving van de uitrusting:

Merk:

Type:

Serienummers:

Stroomaggregaat SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, gevolmachtigd vertegenwoordiger van de fabikant, verklaart dat de uitrusting beantwoordt aan de volgende Europese

Normen: 2006/42/CE Norm machines ; 2006/95/CE Norm laagspanning ; 2004/108/CE Norm voor electromagnetische compatibiliteit ;

2000/14/CE Norm met betrekking tot geluidsverspreiding in de omgeving van de materialen voorzien om buiten gebruikt te worden.

Voor de richtlijn 2000/14/CE :

Gemeld organisme :

Procedure van in

overeenstemmingbrenging :

Gemeten

geluidsvermogensniveau:

Gewaarborgd niveau

van geluidssterkte

(LwA) :

P. toegewezen :

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Bijlage VI.

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Adjunct-directeur Studies en Projecten.

La página se está cargando ...

8.3. Характеристики

Модель оборудования

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Номинальная/максимальная

мощность

900 W / 720 W 1850 W / 1480 W 2400 W / 2000 W

Уровень звукового

давления на расстоянии 1 м

(LpA) / погрешность

измерения

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Тип двигателя

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Рекомендуемое

топливо/емкость топливного

бака

Неэтилированный бензин

(SP95-E10 ; -E15 ; -E85

запрещено) / 1,6 L

Неэтилированный бензин

(SP95-E10 ; -E15 ; -E85

запрещено) /2.8 L

Неэтилированный бензин

(SP95-E10 ; -E15 ; -E85

запрещено) / 3,4 L

Рекомендуемое масло /

емкость картера двигателя

SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L

Устройство безопасности

системы смазки*

Да Да Да

Переменный ток /

Постоянный ток

230 V – 3,2 A 230 V – 6,4 A / 12V-5A 230 V – 8,7 A / 12V-5A

Автомат защиты**

Да

Типы розеток 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Тип свечи зажигания /

Аккумуляторная батарея

NGK : CR7HSA - LG : A7RTC /

Нет

NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC

/ Нет

NGK : BPR6ES / Да

Размеры Д x Ш x В

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Масса (без топлива) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Данная генераторная установка соответствует также требованиям директивы 97/68/CE по загрязняющим выбросам.

*Устройство безопасности системы смазки: При отсутствии масла в картере двигателя или при слишком низком давлении масла

система контроля масла автоматически останавливает двигатель во избежание любых повреждений. В таком случае следует

проверить уровень масла в картере двигателя и довести его до нормы, если необходимо, прежде чем приступать к поиску иной причины

неисправности.

**Автомат защиты: Электрическая цепь генераторной установки защищена одним или несколькими термомагнитными,

дифференциальными или тепловыми выключателями. При перегрузке сети и/или коротком замыкании подача электроэнергии может

быть прекращена.

В случае необходимости замените автоматы защиты генераторной установки на автоматы защиты с такими же номинальными

значениями и характеристиками.

8.4. Декларация соответствия нормам ЕС

Название и адрес производителя:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – France.

Имя и адрес лица, которое имеет право на составление и

хранение технической документации

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France.

Описание оборудования:

Марка :

Тип

Серийные номера:

Генераторная установка SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, уполномоченный представитель производителя, заявляет, что оборудование соответствует следующим

европейским Директивам: 2006/42/CE директива по машинному оборудованию ; 2006/95/CE директива по низковольтному

оборудованию ; 2004/108/CE Директива по электромагниной совместимости ; 2000/14/CE Директива по звуковым выбросам в

среду, окружающую оборудование, предназначенное для эксплуатации вне помещения.

Для директивы 2000/14/CE

Нотифицированный

орган:

Процедура

определения

соответствия:

Измеренный уровень

акустической

мощности:

Уровень

гарантированной

акустической мощности

(УЗМ):

Разрешенная

мощность:

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Приложение VI.

92,5 дБ(А)

93 дБ(А)

720 W

94,5 дБ(А)

95 дБ(А)

1480 W

94,5 дБ(А)

95 дБ(А)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Заместитель начальника конструкторского и проектного бюро.

La página se está cargando ...

8.3. Karakteristika

Utrustningens modell

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Nominell/maximal effekt

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Ljudtrycksnivå vid 1 m

(LpA)/mätosäkerhet

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Motortyp

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Rekommenderat

bränsle/bränsletankens volym

Blyfri bensin utan etanol

(SP95-E10 ; -E15 ; -E85

förbjudet) / 1,6 L

Blyfri bensin utan etanol

(SP95-E10 ; -E15 ; -E85

förbjudet) /2.8 L

Blyfri bensin utan etanol

(SP95-E10 ; -E15 ; -E85

förbjudet)) / 3,4 L

Rekommenderad olja/oljetrågets

volym

SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L

Oljekontroll*

Växelström / Likström

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A / 12V-5A

230 V – 8,7 A / 12V-5A

Överspänningsskydd**

Typer av uttag

Typ av tändstift/batteri

NGK : CR7HSA - LG :

A7RTC / Nej

NGK : BPR7HSA - LG :

E7RTC / Nej

NGK : BPR6ES / Ja

Mått (l x b x h)

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Vikt (utan bränsle) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Det här generatoraggregatet överensstämmer även med direktivet 97/68/CE om förorenande utsläpp.

* Oljekontroll: Vid brist på olja i oljetråget eller lågt oljetryck stoppar oljekontrollen motorn automatiskt för att förhindra skador. Om det händer ska du

kontrollera oljenivån i motorn och vid behov fylla på innan du börjar leta efter en annan orsak till stoppet.

** Överspänningsskydd: Aggregatets elektriska krets skyddas av en eller flera termiska magnetströmbrytare, jordfelsbrytare eller termobrytare. Vid

eventuell överladdning och/eller kortslutning kan det hända att elproduktionen bryts.

Vid behov kan generatoraggregatets strömbrytare bytas mot strömbrytare som har identiska nominella värden och egenskaper.

8.4. EG-försäkran om överensstämmelse

Tillverkarens namn och adress:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – Frankrike.

Namn- och adressuppgifter för den person som är behörig att

upprätta och inneha den tekniska dokumentationen

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Frankrike.

Beskrivning av utrustningen:

Fabrikat:

Typ:

Serienummer:

Generator SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, som representant för tillverkaren, intygar härmed att utrustningen uppfyller kraven i följande EU-direktiv:

2006/42/EG Direktiv om maskiner ; 2006/95/EG Lågspänningsdirektiv ; 2004/108/EG Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet ;

2000/14/EG Direktiv som hänför sig till buller i miljön för materiel som är avsett att användas utomhus.

För direktivet 2000/14/EG :

Meddelad myndighet: Åtgärdsprocedur: Uppmätt ljudeffektnivå:

Garanterad ljudtrycksnivå

(LwA) :

Tilldelad effekt:

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Bilaga VI.

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Biträdande direktör med ansvar för studier och projekt.

La página se está cargando ...

8.3. Ominaisuudet

Laitteen malli

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Nimellis-/enimmäisteho

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Akustisen paineen taso 1 metrissä

(LpA) / mittausepävarmuus

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Moottorin tyyppi

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Suositeltu polttoaine / polttoainesäiliön

tilavuus

Lyijytön bensiini (SP95-E10 ;

-E15 ; -E85 kielletty) / 1,6 L

Lyijytön bensiini (SP95-E10 ;

-E15 ; -E85 kielletty) /2.8 L

Lyijytön bensiini (SP95-E10 ;

-E15 ; -E85 kielletty) / 3,4 L

Suositeltu öljy / öljypohjan tilavuus

SAE 15W40 / 0,15 L

SAE 15W40 / 0,5 L

SAE 15W40 / 0,55 L

Öljyturvajärjestelmä*

Kyllä

Vaihtovirta / Tasavirta

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A / 12V-5A

230 V – 8,7 A / 12V-5A

Katkaisin**

Kyllä

Liittimien tyyppi 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Sytytystulpan tyyppi / Akku

NGK : CR7HSA - LG :

A7RTC / EI

NGK : BPR7HSA - LG :

E7RTC / EI

NGK : BPR6ES / Kyllä

Mitat P x L x K

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Paino (ilman polttoainetta) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Tämä generaattorikoneisto noudattaa myös direktiiviä 97/68/EY saastuttavista päästöistä.

*Öljynturvajärjestelmä: Jos moottorin sisäkammiosta puuttuu öljyä tai jos öljynpaine on heikko, öljyturvajärjestelmä pysäyttää moottorin automaattisesti

vaurioiden välttämiseksi. Tässä tapauksessa tarkasta moottoriöljyn taso ja täytä se tarpeen vaatiessa ennen kuin ryhdyt etsimään muita vikoja.

**Katkaisin: Koneiston virtapiiri on suojattu useilla sähkömagneettisilla ja differentiaalisilla lämpösuojakytkimillä. Sähköenergian jakelu voidaan katkaista

mahdollisissa ylikuormitus- ja/tai oikosulkutilanteissa.

Vaihda generaattorikoneiston katkaisimet tarpeen vaatiessa täysin samalla nimellisarvolla ja ominaisuuksilla varustettuihin katkaisimiin.

8.4. EU-vaatimustenmukaisuustodistus

Valmistajan nimi ja osoite:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – France.

Teknistä asiakirja-aineistoa kokoamaan ja sitä hallussaan

pitämään valtuutetun henkilön nimi ja osoite

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France.

Koneiston kuvaus:

Merkki:

Tyyppi:

Sarjanumerot:

Generaattorikoneisto SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, tuotteen valtuutettu edustaja, ilmoittaa koneiston olevan seuraavien eurooppalaisten direktiivien mukaisen:

2006/42/EY direktiivi konedirektiivi ; 2006/95/EY direktiivi pienjännitedirektiivi ; 2004/108/EY direktiivi sähkömagneettisesta

yhteensopivuudesta ; 2000/14/EY direktiivi ulkona käytettävien materiaalien melupäästöistä ympäristöön.

Direktiiviä 2000/14/EY varten:

Ilmoitettu järjestölle: Vaatimuksenmukaisuustoimenpiteet:

Mitattu

äänitehotaso:

Taatun akustisen

tehon taso (LwA) :

Annettu teho:

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Liite VI.

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Tutkimus- ja projektijohtaja

100

La página se está cargando ...

2.6. Risiko for forbrænding

Berør aldrig motoren eller lydpotten under generatorens drift, eller lige efter at den er standset. Vent til motoren

er kold inden ethvert indgreb (minimum 30 minutter).

FORSIGTIG

Den varme olie kan give forbrændinger, undgå kontakt med huden. Før ethvert indgreb skal man sikre sig, at systemet ikke mere er

under tryk. Start eller kør aldrig motoren, uden at oliepåfyldningsdækslet er påsat (risiko for oliesprøjt).

2.7. Forskrifter til miljøbeskyttelse

Udtøm motorolien i en beholder, der er beregnet hertil: udtøm aldrig på jorden, og bortkast aldrig motorolie på jorden.

Så vidt det er muligt, undgåes tilbagekastning af lyden fra mure eller andre bygninger (forstærkning af lyden).

I tilfælde hvor generatoren bruges i områder med træbevoksning, krat eller på græsarealer, og hvis lydpotten ikke er udstyret med en

gnistfanger, skal et tilstrækkeligt stort området først ryddes for brændbart materiale, og vær ekstra opmærksom på, at gnister ikke

antænder en brand. Når generatoren er ude af brug (efter endt levetid), skal den afleveres på et indsamlingssted.

3. Overtagelse af generatoren

3.1. Liste over tegninger

Tegningerne gør det muligt at finde generatorens forskellige komponenter. Fremgangsmåderne i vejledningen henviser til disse

henvisninger vha. bogstaver og tal: "A–1" henviser f.eks. til punkt 1 i figur A.

Stelforbindelse

Anvendelse af tankens trykpumpe

Inspektionsklap

Kontrollamper

3 Brændstofhane

A. Kontrollampe for drift

Markør for udluftning af brændstoftank

B. Kontrollampe for overbelastning

Brændstoftankens dæksel

C. Kontrollampe for sikkerhed for tilstrækkelig olie

Starter

12 V-stik (hvis det medfølger)

Starterens rulleanordning

Tændrørsdæksel

El-stik

Støddæmper

Funktionen MAKS / ØKO

Inspektionsklappens dæksel

Brændstoftankens udluftning: ON/OFF

Påfyldningsstuds og olieaftapningshane

Maks. niveau for oliepåfyldning

Tankens trykpumpe

Brændstofsugefilter

Maksimumniveau for påfyldning af brændstof

4 Brændstofsugefilter

1 Luftfilterdæksel

1 Tændrørsdæksel

Filterindsats

Rens filterindsatsen

2 Tændrør

3.2. Førstegangsbrug

Ved modtagelsen af generatoren kontrolleres det, at den er i korrekt stand, og at det hele er der. Hvis generatoren er udstyret med en

transportbøjle, der er placeret under motoren, skal denne fjernes. Efterfyld med olie (om nødvendigt) og brændstof, og tilslut batteriet

(hvis monteret). Foretag aldrig indgreb på batteriets negative og positive poler (hvis udstyret hermed) ved monteringen: en ombytning

kan medføre alvorlig skade på det elektriske udstyr. Nogle generatorer kræver en indkørselsperiode. Kontakt nærmeste repræsentant

for flere oplysninger.

4. Anvendelse af generatoren

Inden hver anvendelse er det nødvendigt at forstå alle kommandoer og manøvrer.

For at nødstoppe generatoraggregatet, luk brændstofhanen.

Generatoraggregatet er designet til at opfylde præcise behov, og er kun beregnet til hjemmebrug.

FORSIGTIG

4.1. Valg af anvendelsessted

En generator kan kun fungere, når den står stille. Den må ikke installeres på et køretøj eller anden mobil

genstand, før der er foretaget en undersøgelse, som tager højde for generatorens forskellige installations- og

anvendelsesspecifikationer. Al brug under bevægelse er forbudt.

FORSIGTIG

 Vælg et sted, der er rent, velventileret og beskyttet mod vejrliget.

 Placer generatoren på en vandret og plan overflade, der er tilstrækkelig stærk til at generatoren ikke synker i (hældning af

generatoren uanset i hvilken retning, må under ingen omstændigheder overstige 10°).

 Forsyninger af olie og brændstof må ikke være i nærheden af generatoren, når den er i funktion, eller hvis den stadig er varm.

103

La página se está cargando ...

7. Afhjælpning af mindre fejl

Generatoren…

Kontroller at:

Afhjælpning:

Starter ikke

Kontroller inden start er udført,

kontrollampen til sikkerhed for

tilstrækkelig olie er slukket.

Tjek generatoren.

NEJ

Proceduren til start er fulgt, markøren for

udluftning af brændstoftanken og

brændstofhanen er åbne.

Følg anvisningerne til start trin for trin, åbn

markøren til udluftning af brændstoftanken

og brændstofhanen efter behov.

NEJ

Brændstofniveauet er mindst halvdelen

af beholderen / generatoren har været

standset i mindst 10 minutter.

Brug pumpen til at sætte brændstoftanken

under tryk iht. anvisningerne.

NEJ

Tændrøret er tilsluttet korrekt / ikke

kræver udskiftning.

Tilslut, rengør eller udskift tændrøret.

NEJ

De nødvendige apparater ikke er

tilsluttet inden start.

Frakobl apparaterne, inden du forsøger at

starte generatoren igen.

NEJ

Stopper

Oliestanden er korrekt, kontrollampen til

sikkerhed for tilstrækkelig olie er slukket.

Fyld op med olie.

NEJ

Brændstofniveauet er korrekt.

Påfyld brændstof eller brug pumpen til at

sætte brændstoftanken under tryk iht.

anvisningerne.

NEJ

Fungerer ikke normalt (støj,

røg…)

Service af generatorkomponenter er

foretaget korrekt.

Foretag service af generatorkomponenter

iht. forskrifterne

NEJ

Få generatoren efterset af en

professionel.

Leverer ikke strøm

Afbryderen/afbryderne er

indkoblet/indkoblede.

Kontroller generatorens kapacitet, og tryk

på afbryderne.

NEJ

De tilsluttede apparater eller deres

strømkabler ikke er defekte.

Prøv med et andet apparat eller et andet

strømkabel.

NEJ

Få generatoren efterset af en

professionel.

109

8. Tekniske specifikationer

8.1. Brugsvilkår

De omtalte præstationer for generatoraggregaterne opnås under de betingelser, der følger ISO 8528-1(2005) :

 Samlet barometertryk: 100 kPa - Omgivende lufttemperatur: 25 °C (298 K) - Relativ fugtighed: 30 %.

Generatoraggregaternes præstationer bliver reducerede med cirka 4% for hver gang temperaturen stiger med 10° C og/eller cirka 1%

for hver højdestigning på 100 m. Generatorerne kan kun fungere, når den står stille.

8.2. Generatoraggregatets kapacitet (overbelastning)

Inden generatoren tilsluttes eller tages i brug, skal man beregne den nødvendige strømstyrke for de apparater, der skal bruges (udtrykt

i Watt)*. De samlede effekter (i Ampere og/eller Watt) for de apparater, der anvendes samtidigt, må ikke overstige generatorens

mærkeeffekt ved konstant brug.

*Denne strømeffekt er normalt angivet i de tekniske egenskaber eller på apparaternes maskinskilt. Visse apparater kræver en større

effekt ved opstart. Denne minimalt påkrævede effekt må ikke overstige generatorens maksimale effekt.

8.3. Egenskaber

Materialemodel

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Mærkeeffekt / maksimal effekt

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Lydtryksniveau i 1 m's afstand

(LpA) / uvished ved måling

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Motortype

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Anbefalet brændstof /

brændstoftankens kapacitet

Blyfri benzin (SP95-E10 ; -

E15 ; -E85 forbudt) / 1,6 L

Blyfri benzin (SP95-E10 ; -E15 ; -

E85 forbudt) / 2.8 L

Blyfri benzin (SP95-E10 ; -

E15 ; -E85 forbudt) / 3,4 L

Anbefalet olie / kapacitet af

bundkar

SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L

Sikkerhed for tilstrækkelig olie*

Vekselstrøm / Jævnstrøm

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A / 12V-5A

230 V – 8,7 A / 12V-5A

Afbryder**

Udtagstyper 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Tændrørstype / batteri

NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Nej

NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Nej

NGK : BPR6ES / Ja

Mål L x b x h

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Vægt (uden brændstof) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Denne generator er ligeledes i overensstemmelse med direktivet 97/68/CE vedrørende forurenende emissioner.

*Sikkerhed for tilstrækkelig olie: I tilfælde hvor der mangler olie i motoroliebeholderen, eller hvis olietrykket er svagt, vil funktionen for tilstrækkelig olie

automatisk standse motoren for at forhindre beskadigelse af denne. I sådan tilfælde efterses oliestanden, og der efterfyldes med motorolie om

nødvendigt, før søgning efter anden årsag påbegyndes.

**Afbryder: Generatorens elektriske kredsløb er beskyttet af en eller flere magnetotermiske afbrydere, differentielle eller termiske. I tilfælde af eventuel

overbelastning og/eller kortslutning, kan leveringen af den elektriske energi afbrydes.

Når det er nødvendigt udskiftes generatorens strømafbrydere med afbrydere, der har de samme nominelle værdier og tekniske specifikationer.

8.4. EU-konformitetserklæring

Navn og adresse på fabrikanten:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – Frankrig.

Navn og adresse på den person, som er autoriseret til at

udarbejde og være i besiddelse af den tekniske documentation:

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Frankrig.

Beskrivelse af udstyret:

Mærke:

Type :

Serienumre:

Generatoraggregat SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, fabrikantens berretigede repræsentant erklærer, at produktet er i overensstemmelse med følgende europæiske direktiver:

2006/42/EF Direktiv om maskiner ; 2006/95/EF Direktiv om lavspænding ; 2004/108/EF Direktiv om elektromagnetisk

overensstemmelse ; 2000/14/EF Direktiv angående udsending af støj i miljøet for materiel, der er beregnet til udendørs brug.

For direktiv 2000/14/EF:

Det bemyndigede

organ:

Fremgangsmåde for

overensstemmelse:

Målt lydeffektniveau:

Garanteret

lydeffektniveau (LwA) :

Mærkeeffekt:

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Tillæg VI.

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Vicedirektør for rådgivning og projekter.

110

La página se está cargando ...

8.2. Χωρητικότητα της ηλεκτρογεννήτριας (υπερφόρτωση)

Πριν από τη σύνδεση και την έναρξη λειτουργίας της ηλεκτρογεννήτριας, υπολογίστε την απορροφούμενη ηλεκτρική ισχύ των

συσκευών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν (εκφρασμένη σε Watt)*. Η συνολική ισχύς (σε Ampère και/ή Watt) των συσκευών που

θα χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την ονομαστική ισχύ της ηλεκτρογεννήτριας κατά τη συνεχή λειτουργία.

*Η ανωτέρω ηλεκτρική ισχύς αναφέρεται συνήθως στα τεχνικά χαρακτηριστικά ή αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή των

συσκευών. Ορισμένες συσκευές απαιτούν υψηλότερη ισχύ κατά την εκκίνηση. Η εν λόγω ελάχιστη απαιτούμενη ισχύς δεν πρέπει να

υπερβαίνει τη μέγιστη ισχύ της ηλεκτρογεννήτριας.

8.3. Χαρακτηριστικά

Μοντέλο του εξοπλισμού

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Ονομαστική / μέγιστη ισχύς

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Στάθμη ηχητικής πίεσης σε απόσταση

1 μ (LpA) / αβεβαιότητα μέτρησης

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Τύπος του μοτέρ

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Συνιστώμενο καύσιμο / χωρητικότητα

του ρεζερβουάρ καυσίμου

Αμόλυβδη βενζίνη (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 έχει

απαγορευτεί) / 1,6 L

Αμόλυβδη βενζίνη (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 έχει

απαγορευτεί) /2.8 L

Αμόλυβδη βενζίνη (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 έχει

απαγορευτεί) / 3,4 L

Συνιστώμενο λάδι / χωρητικότητα του

κάρτερ λαδιού

SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L

Ασφάλεια λαδιού*

Ναι

Εναλλασσόμενο ρεύμα / Συνεχές ρεύμα

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A / 12V-5A

230 V – 8,7 A / 12V-5A

Διακόπτης ασφαλείας**

Ναι

Τύπος πρίζας 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Τύπος μπουζί / Μπαταρία

NGK : CR7HSA - LG :

A7RTC / Οχι

NGK : BPR7HSA - LG :

E7RTC / Οχι

NGK : BPR6ES / Ναι

Διαστάσεις Μήκος x Πλάτος x Ύψος

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Βάρος (χωρίς καύσιμο) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Αυτή η ηλεκτρογεννήτρια συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία 97/68/ΕΚ σχετικά με τις εκπομπές ρύπων.

*Ασφάλεια λαδιού: Στην περίπτωση έλλειψης λαδιού από το κάρτερ του κινητήρα ή χαμηλής πίεσης λαδιού, η ασφάλεια λαδιού σταματά αυτόματα τον

κινητήρα για να αποτρέψει ενδεχόμενη ζημία. Σε αυτήν την περίπτωση, ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του μοτέρ και συμπληρώστε, εάν είναι απαραίτητο, πριν

προβείτε στην αναζήτηση άλλης αιτίας της βλάβης.

**Διακόπτης ασφαλείας: Το ηλεκτρικό κύκλωμα της ηλεκτρογεννήτριας προστατεύεται από έναν ή περισσότερους μαγνητοθερμικούς, διαφορικούς ή

θερμικούς διακόπτες. Σε περίπτωση υπερφορτίσεων και/ή βραχυκυκλωμάτων, η διανομή ηλεκτρικού ρεύματος μπορεί να διακοπεί.

Αν παραστεί ανάγκη, αντικαταστήστε τους διακόπτες ασφαλείας της ηλεκτρογεννήτριας με διακόπτες ασφαλείας που έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά και

ονομαστικές τιμές.

8.4. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – France.

Όνομα και διεύθυνση του ατόμου εξουσιοδοτημένου για την

κατάρτιση και την κατοχή του τεχνικού φακέλου

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France.

Περιγραφή του εξοπλισμού :

Μάρκα :

Τύπος :

Αριθμοί σειράς:

Ηλεκτρογεννήτρια SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

Ο L. Courtès, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή, δηλώνει ότι ο εξοπλισμός είναι σύμφωνος προς τις ακόλουθες

ευρωπαϊκές Οδηγίες:

2006/42/EK Οδηγία Μηχανών. ; 2006/95/EK Οδηγία περί Χαμηλής Τάσης ; 2004/108/EK Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας ;

2000/14/EK Οδηγία σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

Για την οδηγία 2000/14/ΕΚ

Κοινοποιημένος

οργανισμός :

Διαδικασία

συμμόρφωσης:

Μετρηθείσα στάθμη

ακουστικής ισχύος:

Εγγυημένη στάθμη

ακουστικής ισχύος (Lwa) :

Ονομαστική:

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Παράρτημα VI

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Αναπληρωτής Διευθυντής Μελετών και Έργων.

120

Obsah

1. Předmluva

2. Bezpečnostní pokyny a pravidla (ochrana osob)

3. Uchopení generátoru

4. Použití elektrogenerátoru

5. Údržba generátoru

6. Přeprava a skladování generátoru

7. Diagnostika drobných poruch

8. Technické specifikace

1. Předmluva

Před každým použitím si pozorně přečtete tuto příručku. Uchovávejte ji po celou dobu životnosti

elektrogenerátoru a přísně dodržujte předpisy pro bezpečnost, používání a údržbu, které v ní jsou

uvedeny.

POZOR

Informace obsažené v této příručce vycházejí z technických údajů dostupných v den tisku tohoto dokumentu (fotografie uvedené v této

příručce nemají smluvní hodnotu). V zájmu neustálého zlepšování kvality našich výrobků mohou být tyto údaje bez upozornění

změněny. Na požádání přes naši internetovou stránku (www.sdmo.com) poskytneme originální návody ve francouzštině.

V této příručce je nebezpečí označeno dvěma následujícími symboly:

Bezprostřední nebezpečí.

Označuje bezprostřední nebezpečí, které může způsobit smrt nebo vážné zranění. Nedodržení uvedeného

pokynu může mít vážné následky na zdraví a životech zasažených osob.

NEBEZPEČÍ

Potenciální nebezpečí.

Označuje případně nebezpečnou situaci. Nedodržení uvedeného pokynu může vést k lehkým zraněním

zúčastněných osob nebo k materiálním škodám.

POZOR

1.1. Identifikace generátoru

Identifikační štítek elektrogenerátoru je nalepen uvnitř jednoho ze dvou pásů nebo na rámu.

Příklad identifikačního štítku

(A): Model

(H): Intenzita proudu

(B): Označení CE/GOST

(pokud se používá)

(I): Kmitočet proudu

(C): Garantovaná hladina

akustického výkonu

(J): Napětí

(D): Maximální výkon

(K): Stupeň ochrany

(E): Jmenovitý výkon

(L): Referenční norma

(F): Výkonnostní faktor

(M): Sériové číslo

(G): Hmotnost

Sériová čísla jsou požadována v případě odstranění závady nebo při objednávce náhradních dílů.

Pro jejich uchování si sériová čísla elektrogenerátoru a motoru poznamenejte níže.

Sériové číslo elektrogenerátoru: ……../………….. - ……..……..….…. - ………

Značka motoru: ………………………………………..

Sériové číslo motoru: ……………………………………….. (Př. Kohler (SERIAL NO. 4001200908))

2. Bezpečnostní pokyny a pravidla (ochrana osob)

Musíte si pozorně přečíst bezpečnostní pokyny a předpisy a povinně je dodržovat, aby nedošlo k ohrožení života nebo zdraví osob.

V případě pochybností ohledně porozumění těmto pokynům se obraťte na našeho nejbližšího zástupce.

2.1. Význam piktogramů na generátoru

Nebezpečí

Nebezpečí:

riziko zásahu elektrickým proudem

Uzemnění

Nebezpečí:

riziko popálení

NEBEZPEČÍ:

1 - Viz dokumentaci dodanou spolu s elektrogenerátorem.

2 - Emise toxických výfukových plynů. Nepoužívejte v uzavřeném nebo špatně větraném

prostoru.

3 - Před doplněním paliva vypněte motor.

121

La página se está cargando ...

4.2. Zkontrolujte stav elektrogenerátoru (šrouby, hadice)

Před každým spuštěním elektrogenerátoru a po každém jeho použití prohlédněte celý elektrogenerátor, abyste předešli závadám nebo

poškození.

 Zkontrolujte sestavu potrubí a hadic, zda jsou v dobrém stavu a zda na nich nedochází k únikům.

Výměnu potrubí nebo hadic musí zajistit odborník, obraťte se na nejbližšího zástupce.

 Dotáhněte všechny šrouby, které by mohly být uvolněné.

Dotažení šroubů hlavy válců musí provést odborník, obraťte se na nejbližšího technika.

4.3. Zkontrolujte hladinu oleje a doplňte

Před spuštěním elektrogenerátoru vždy ověřte hladinu motorového oleje.

Doplňte doporučený olej (viz odstavec Charakteristiky) s pomocí nálevky k horní značce měrky.

POZOR

 Otevřete kontrolní záklopku (obr. A – poz. 2).

 Odšroubujte zátku plnění oleje (obr. B - poz. 2).

 Ověření hladiny oleje: generátor umístěte na rovinu a olej musí sahat k doplňovacímu hrdlu.

 V případě potřeby doplňte pomocí nálevky.

 Znovu zašroubujte zátku doplňování

 Vysušte přebytečný olej čistým hadříkem.

 Zavřete kontrolní záklopku.

4.4. Zkontrolujte hladinu paliva a doplňte

Plnění palivem se musí provádět při vypnutém motoru a v souladu s bezpečnostními

pokyny a platnými předpisy.

Před otevřením uzávěru palivové nádrže vždy umístěte odvětrávací uzávěr do polohy

NEBEZPEČÍ

 Zavřete palivový kohout (A–3).

 Umístěte odvětrávací uzávěr palivové nádrže do polohy

N (A–4 & C–1).

 Odšroubujte uzávěr palivové nádrže (A–5).

 Pohledem zkontrolujte hladinu paliva (C–3). V případě potřeby dotankujte:

 Pomocí nálevky nádrž naplňte až na horní limit a současně dávejte pozor, abyste palivo nerozlili.

Používejte pouze čisté palivo bez obsahu vody. (SP95-E10, SP95-E15, SP-95-E85 jsou zakázána.)

Nádrž nesmí být přeplněná (plnicí hrdlo nesmí obsahovat palivo).

Po doplnění paliva vždy zkontrolujte, zda je uzávěr nádrže správně nasazen.

Před spuštěním elektrogenerátoru, pokud došlo k rozlití paliva, zkontrolujte, zda vyschlo a zda se výpary

odpařily.

POZOR

 Našroubujte zpět uzávěr na palivovou nádrž.

 Odvětrávací uzávěr palivové nádrže umístěte do polohy „

“

4.5. Spusťte generátor

Chcete-li znovu spustit elektrogenerátor po více než 10 minutách přestávky, nebo když je v nádrži méně než polovina paliva, natlakujte

palivovou nádrž pomocí pumpy.

 Umístěte jezdec provzdušňování na palivové nádrži do polohy

(A–4 & C–1).

 Zavřete palivový ventil (A–3).

 Otočte startér (A–6) do polohy " ".

 Jednou zatáhněte za startovací rukojeť (A-7) abyste cítili určitý odpor, a pak ji pomalu uvolněte.

 Pak opakovaně prudce zatáhněte za startovací rukojeť, dokud motor nenastartuje.

Poznámka: Při prvním spuštění nebo po dlouhé době skladování je někdy nutné zatáhnout až dvanáctkrát.

 Pomalu přepněte startér do polohy " " a nechte elektrogenerátor několik minut běžet, než jej začnete používat.

124

La página se está cargando ...

4.7. Vypnutí generátoru

 Vypněte a odpojte přístroje.

 Nechte motor běžet naprázdno 1 až 2 min.

 Zavřete palivový kohout (A–3) a odvětrávací uzávěr palivové nádrže umístěte do polohy „OFF“ (A–3).

Elektrogenerátor se zastaví.

Vždy zajistěte náležité odvětrávání elektrogenerátoru.

I po vypnutí elektrogenerátoru motor, i když neběží, nadále sálá teplo.

POZOR

5. Údržba generátoru

Operace údržby, které je nutno provést, jsou popsány v tabulce údržby. Četnost se udává orientačně a platí pro elektrogenerátory, do

nichž se používá palivo a olej, odpovídající specifikacím v této příručce. Zkraťte intervaly údržby podle provozních podmínek

elektrogenerátoru a podle potřeby (častěji čistěte vzduchový filtr, pokud je elektrogenerátor používán například na prašných místech).

5.1. Připomínka uživatelům

Z bezpečnostních důvodů musí být údržba elektrogenerátoru prováděna pravidelně a pečlivě osobami s patřičnými zkušenostmi, které

mají k dispozici potřebné nářadí. V případě nedodržení pokynů pro údržbu dojde ke zrušení platnosti celé záruky. V případě jakékoli

otázky nebo potřeby provedení zvláštního zákroku kontaktujte nejbližšího zástupce, který vám poradí a pomůže.

5.2. Tabulka termínů údržby

Úkony, které je nutno provést po završení

podmínek:

Při každém

použití

Vždy po

1 měsíci /

10 hodinách

Vždy po

6 měsících /

100 hodinách

Vždy po

1 roce /

300 hodinách

Elektrogenerátor

Kontrola celkového stavu X

Čištění elektrogenerátoru X

Kontrola / Vyčištění svíčky X

Olej

Kontrola hladiny X

Výměna X X

Palivo

Kontrola hladiny X

Čištění filtru/síta X

Výměna filtru (je-li součástí

vybavení)

Čištění potrubí a nádrží* X*

Vzduchový filtr Čištění/výměna filtru X

Ventily Seřízení vůlí* X*

* Tento úkon (tyto úkony) svěřte některému z našich servisních techniků.

5.3. Provádění operací údržby

Před provedením jakéhokoliv úkonu údržby:

- zastavte elektrogenerátor,

- odpojte kryt zapalovací svíčky.

POZOR

Používejte pouze originální části, nebo jim rovnocenné, jinak hrozí nebezpečí poškození elektrogenerátoru. Pro úspěšné provedení

operací údržby je nutné otevřít horní přístupové víko nebo odšroubovat kryt elektrogenerátoru. Ihned po dokončení těchto operací tyto

prvky zase pečlivě zavřete nebo našroubujte.

5.3.1 Výměna oleje

Použitý olej a filtr musí být recyklovány nebo likvidovány v souladu s místními platnými předpisy. Pro účinnější výměnu oleje vám

doporučujeme nejdříve elektrogenerátor asi na deset minut spustit, aby se olej prohřál a lépe tekl.

 Při vlažném motoru sejměte plnicí a vypouštěcí uzávěr (B–2).

 Elektrogenerátor mírně nakloňte a nechte olej vytéci do vhodné nádoby.

Elektrogenerátor zcela nepokládejte na boční stranu.

 Po úplném vyprázdnění doplňte plnou nádrž doporučeným typem oleje (viz § Technické vlastnosti) a zkontrolujte jeho hladinu.

Příliš nízká nebo příliš vysoká hladina oleje může vést k poškození motoru elektrogenerátoru.

 Nasaďte plnicí a vypouštěcí uzávěr.

 Zkontrolujte, zda nedochází k úniku oleje.

 Vysušte všechny stopy oleje suchým hadříkem.

126

La página se está cargando ...

7. Diagnostika drobných poruch

Elektrogenerátor…

Zkontrolujte, zda:

Řešení:

Nestartuje

Kontroly před spuštěním

byly provedeny, bezpečnostní kontrolka

oleje je zhasnutá.

Proveďte kontroly.

ANO

Postup spuštění elektrogenerátoru byl

dodržen, odvětrávací uzávěr palivové

nádrže a palivový kohout jsou otevřené.

Krok za krokem postupujte podle pokynů

pro spuštění, v případě potřeby otevřete

odvětrávací uzávěr palivové nádrže

a palivový kohout.

ANO

Hladina paliva se nachází nejméně

v polovině nádrže / Elektrogenerátor je

vypnutý po dobu kratší než 10 minut.

Použijte čerpadlo pro natlakování palivové

nádrže podle instrukcí.

ANO

Svíčka je připojena správně / není nutné

ji vyměňovat.

Připojte, vyčistěte nebo vyměňte svíčku.

ANO

Před startem nebyla připojena některá

zařízení.

Než se znovu pokusíte generátor

nastartovat, zařízení odpojte.

ANO

Zastaví se.

Hladina oleje je správná, bezpečnostní

kontrolka oleje je zhasnutá.

Doplňte olej.

ANO

Hladina paliva je správná.

Natankujte plnou nádrž paliva nebo použijte

čerpadlo pro natlakování palivové nádrže

podle instrukcí.

ANO

Nefunguje normálně (hluk, kouř

atd.)

Údržba součástí elektrogenerátoru byla

provedena správně.

Proveďte údržbu elektrogenerátoru

v souladu s pokyny

ANO

Nechte elektrogenerátor zkontrolovat

odborníkem.

Nedodává elektrický proud

Jistič je zapnutý.

Zkontrolujte kapacitu elektrogenerátoru

a stiskněte jističe.

ANO

Připojená zařízení nebo jejich elektrická

šňůra nejsou vadné.

Pokus zopakujte s jiným zařízením nebo

jinou elektrickou šňůrou.

ANO

Nechte elektrogenerátor zkontrolovat

odborníkem.

129

8. Technické specifikace

8.1. Podmínky použití

Charakteristické výkony elektrogenerátoru byly získány za referenčních podmínek podle normy ISO 8528-1(2005):

 Celkový barometrický tlak: 100 kPa - Okolní teplota vzduchu: 25 °C (298 K) - Relativní vlhkost: 30 %.

Výkon elektrogenerátorů se snižuje cca o 4 % při každém zvýšení teploty o 10 °C a/nebo o 1 % při každém nárůstu nadmořské výšky

o 100 m. Elektrogenerátory mohou fungovat pouze stacionárně.

8.2. Kapacita elektrogenerátoru (nadměrná zátěž)

Před připojením a spuštěním elektrogenerátoru si spočítejte příkon používaných zařízení (vyjádřený ve W)*. Součet odběrů a/nebo

příkonů (v A a/nebo W) použitých zařízení nesmějí současně překročit jmenovitý výkon elektrogenerátoru v trvalém provozu.

*Elektrický příkon se obecně uvádí v technických údajích nebo na typovém štítku. Některá zařízení mají při startu větší odběr. Tento

minimální požadovaný příkon nesmí překročit maximální příkon elektrogenerátoru.

8.3. Charakteristika

Typ zařízení

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Jmenovitý / maximální příkon

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Hladina akustického tlaku ve

vzdálenosti 1 m (LpA) /

nepřesnost měření

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Typ motoru

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Doporučené palivo / kapacita

palivové nádrže

Bezolovnatý benzín (SP95-

E10 ; -E15 ; - zákaz E85) / 1,6 L

Bezolovnatý benzín (SP95-

E10 ; -E15 ; - zákaz E85) / 2.8 L

Bezolovnatý benzín (SP95-

E10 ; -E15 ; - zákaz E85) / 3,4 L

Doporučený olej / kapacita

olejové nádrže

SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L

Bezpečnostní pojistka oleje*

Ano

Střídavý proud /

Stejnosměrný proud

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A / 12V-5A 230 V – 8,7 A / 12V-5A

Jistič**

Ano

Typ zásuvek 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Typ svíčky / Akumulátor

NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Ne

NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Ne

NGK : BPR6ES / Ano

Rozměry D x Š x V

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Hmotnost (bez paliva) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Tento elektrogenerátor rovněž splňuje směrnici 97/68/ES o znečišťujících emisích.

*Bezpečnostní pojistka oleje: v případě, že v olejové vaně motoru není olej, nebo v případě nízkého tlaku oleje zastaví systém ochrany při nedostatku

oleje automaticky motor, aby nedošlo k poškození. V takovém případě zkontrolujte úroveň hladiny motorového oleje a v případě potřeby chybějící

množství doplňte, než začnete hledat další příčinu poruchy.

**Jistič: elektrický okruh elektrogenerátoru je chráněn jedním nebo více magneticko-tepelnými, diferenciálními nebo tepelnými vypínači. Když dojde

k přepětí a/nebo zkratu, je možné přerušit přívod elektrického proudu.

V případě potřeby nahraďte jističe elektrogenerátoru jističi se stejnými nominálními hodnotami a vlastnostmi.

8.4. Prohlášení o shodě CE

Jméno a adresa výrobce:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – France.

Jméno a adresa osoby, která je oprávněná vytvářet a

uchovávat technickou dokumentaci

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France.

Popis vybavení:

Značka:

Typ:

Sériová čísla:

Elektrocentrála SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, představitel výrobce, prohlašuje, že výrobek je v souladu s následujícími evropskými směrnicemi:

2006/42/ES Směrnice o strojích ; 2006/95/ES Směrnice nízké napětí ; 2004/108/ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě ;

2000/14/ES Směrnice, týkající se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí.

Pro směrnici 2000/14/ES

Notifikovaný orgán:

Postup uvedení do

shody:

Měřená hladina

akustického výkonu:

Zaručená úroveň

akustického výkonu (LwA):

Přidělený:

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Příloha VI.

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Zástupce ředitele pro výzkum a projektové řízení.

130

La página se está cargando ...

8. Tehnilised näitajad

8.1. Kasutustingimused

Elektrigeneraatorite mainitud töötulemused on saavutatud tingimustel, mis vastavad ISO 8528-1(2005)-le:

 Õhurõhk: 100 kPa - õhutemperatuur: 25 °C (298 K) - Suhteline niiskus: 30%.

Elektrigeneraatorite töötulemused kahanevad umbes 4% iga kord, kui temperatuur tõuseb 10% ja/või 1% võrra, kui kõrgus suureneb

100 m võrra. Generaatorid töötavad ainult paiksetena.

8.2. Elektrigeneraatori suutlikkus (ülekoormus)

Enne elektrigeneraatori ühendamist ja töölepanekut arvutage välja kasutatavate seadmete nõutav elektrivõimsus (vattides)*.

Üheaegselt kasutatud seadmete koguvõimsus (amprites või vattides) ei tohi ületada elektrigeneraatori nimivõimsust pidevkoormusega

töötamise ajal.

* See võimsus on tavaliselt kirjas tehnilistes näitajates või seadme andmeplaadil. Teatud seadmed nõuavad käivitumiseks suuremat

võimsust. Vajalik miinimumvõimsus ei tohi olla suurem kui generaatori maksimumvõimsus.

8.3. Omadused

Seadme mudel

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Nimivõimsus / maksimumvõimsus

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Helirõhu tase 1 m (LpA) kaugusel /

mõõtmise ebatäpsus

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Mootori tüüp

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Soovitatav kütus / kütusepaagi

maht

Pliivaba bensiin (SP95-E10 ; -

E15 ; -E85 keelatud) / 1,6 L

Pliivaba bensiin (SP95-E10 ; -

E15 ; -E85 keelatud) /2.8 L

Pliivaba bensiin (SP95-E10 ; -

E15 ; -E85 keelatud) / 3,4 L

Soovitatav õli / õlikarteri maht

SAE 15W40 / 0,15 L

SAE 15W40 / 0,5 L

SAE 15W40 / 0,55 L

Õliandur*

Jah

Vahelduvvool / Alalisvool

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A / 12V-5A

230 V – 8,7 A / 12V-5A

Kaitselüliti**

Jah

Pistikupesade tüüp 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Süüteküünla tüüp / aku tüüp

NGK : CR7HSA - LG : A7RTC

/ EI

NGK : BPR7HSA - LG :

E7RTC / EI

NGK : BPR6ES / Jah

Mõõtmed p x l x k

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Kaal (ilma kütuseta) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Generaator vastab heitmedirektiivile 97/68/EÜ.

* Õliandur: kui karteris puudub õli või kui õlirõhk on liiga madal, peatab õliandur kahjustuste vältimiseks automaatselt mootori. Sellisel juhul kontrollige

mootori õlitaset ja lisage õli vastavalt vajadusele, enne kui kontrollite muid rikke põhjusi.

** Kaitselüliti : generaatori elektrivõrku kaitsevad üks või mitu termomagnetilist, diferentsiaal- või termokatkestit. Ülekoormuse või lühiühenduste korral

võib elektriga varustatus katkeda.

Vajaduse korral vahetage elektrigeneraatori kaitselülitid ümber sama nimiväärtuse ja omadustega kaitselülitite vastu.

8.4. EÜ vastavusdeklaratsioon

Tootja nimi ja aadress:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – France.

Kausta/toimikut pidava ja hoidva isiku nimi ja aadres

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France.

Materjalide kirjeldus:

Mark:

Tüüp:

Seerianumbrid::

Elektrigeneraator SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, tootja volitatud esindaja, kinnitab, et toode vastab järgmistele Euroopa direktiividele: 2006/42/EÜ Masinadirektiiv ;

2006/95/EÜ Madalpingeseadmete direktiiv ; 2004/108/EÜ Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv ; 2000/14/EÜ Direktiiv välitingimustes

kasutatavate seadmete mürataseme piirväärtuste kohta.

Direktiivi 2000/14/EÜ kohta:

Teavitatud asutus:

Vastavusse viimise

menetlus:

Mõõdetud helivõimsuse

tase:

Garanteeritud helivõimsuse

tase (LwA) :

Min. võimsus:

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Lisa VI.

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/11/2012

L. Courtès, Uuringute ja projektide osakonna asedirektor

140

La página se está cargando ...

8.3. Specifikācijas

Aprīkojuma modelis

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Nominālā/maksimālā jauda

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Akustiskā spiediena līmenis 1 m

augstumā (LpA)/mērījuma kļūda

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Motora tips

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Ieteicamā degviela/degvielas tvertnes

tilpums

Bezsvina benzīns (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 proibido) /

1,6 L

Bezsvina benzīns (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 proibido)

/2.8 L

Bezsvina benzīns (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 proibido) /

3,4 L

Ieteicamā eļļa/eļļas rezervuāra tilpums

SAE 15W40 / 0,15 L

SAE 15W40 / 0,5 L

SAE 15W40 / 0,55 L

Eļļošanas drošības ierīce*

Jā

Maiņstrāva / Līdzstrāva

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A / 12V-5A

230 V – 8,7 A / 12V-5A

Drošinātājs**

Jā

Kontaktu tips 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Sveces/akumulatora tips

NGK : CR7HSA - LG :

A7RTC / Nē

NGK : BPR7HSA - LG :

E7RTC / Nē

NGK : BPR6ES / Jā

Izmēri: platums x garums x augstums

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Svars (bez degvielas) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Šis ģeneratoragregāts atbilst Direktīvas 97/68/EK prasībām par piesārņotāju emisiju.

*Eļļošanas drošības ierīce: ja motora karterī ir nepietiekams eļļas daudzums vai ir vājš eļļas spiediens, eļļošanas drošības ierīce automātiski aptur

motoru, lai nepieļautu, ka tas tiek sabojāts. Šādā gadījumā pārbaudiet motoreļļas līmeni un vajadzības gadījumā papildiniet to, pirms esat sācis meklēt

citu avārijas cēloni.

**Drošinātājs: ģeneratoragregāta elektrisko ķēdi aizsargā viena vai vairākas magnetometriskās, diferenciālās vai termiskās aizsargierīces. Iespējamas

pārslodzes un/vai īssavienojuma gadījumā elektroenerģijas piegāde var tikt pārtraukta.

Nepieciešamības gadījumā nomainiet ģeneratoragregāta drošinātājus ar tādas pašas nominālās vērtības drošinātājiem, kuriem ir tādi paši raksturlielumi.

8.4. EK atbilstības deklarācija

Ražotāja nosaukums un adrese:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – France.

Tās personas vārds un adrese, kurai ir tiesības izveidot un turēt

tehnisko lietu

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France.

Izstrādājuma apraksts :

Izgatavotāja zīme:

Tips :

Sērijas numuri:

Ģeneratoragregāts SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, ražotāja pilnvarotais pārstāvis apliecina, ka aprīkojums atbilst šādām Eiropas direktīvām:

2006/42/EK Mašīnbūves direktīva ; 2006/95/EK Zemsprieguma direktīva ; 2004/108/EK Elektromagnētiskās savietojamības direktīva ;

2000/14/EK Direktīva par trokšņa emisiju vidē no iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām.

Direktīvā 2000/14/EK

Izraudzītā institūcija: Atbilstîbas procedûra:

Izmērītais skaņas

intensitātes līmenis :

Garantētais akustiskais

jaudas lîmenis (LwA) :

Noteiktā jauda: :

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

VI Pielikums

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Pētījumu vadītājs.

150

La página se está cargando ...

8.3. Specifikacijos

Įrangos modelis

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Nominali / maksimali galia

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Garso slėgio lygis 1 m atstumu

(LpA) / matavimo paklaida

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Variklio tipas

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Rekomenduojami degalai /

degalų bako talpa

Benzinas be švino (SP95-E10 ;

-E15 ; -E85 uždraustas) / 1,6 L

Benzinas be švino (SP95-E10 ;

-E15 ; -E85 uždraustas) /2.8 L

Benzinas be švino (SP95-E10 ;

-E15 ; -E85 uždraustas) / 3,4 L

Rekomenduojama alyva / alyvos

indo talpa

SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L

Alyvos sauga*

Taip

Kintamoji srovė / Nuolatinė srovė

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A / 12V-5A

230 V – 8,7 A / 12V-5A

Automatinis elektros srovės

išjungiklis**

Taip

Lizdų tipas 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Žvakės tipas / akumuliatorius

NGK : CR7HSA - LG : A7RTC

/ Ne

NGK : BPR7HSA - LG :

E7RTC / Ne

NGK : BPR6ES / Taip

Matmenys: plotis x ilgis x aukštis

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Svoris (be degalų) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Šis generatorius taip pat atitinka direktyvą 97/68/EB dėl išmetamųjų teršalų kiekio.

*Alyvos sauga: pritrūkus tepalo variklio karteryje arba esant per žemam alyvos slėgiui, alyvos saugos sistema automatiškai išjungia variklį, kad neįvyktų

gedimas. Tokiu atveju prieš ieškodami kitos gedimo priežasties patikrinkite alyvos lygį ir, jei reikia, įpilkite jos.

**Automatinis elektros srovės išjungiklis: generatoriaus elektros grandinę saugo vienas ar keli magnetoterminiai, diferencialiniai ar terminiai jungikliai.

Susidarius perkrovai ir (arba) trumpajam jungimui, elektros energijos skirstymas gali būti nutrauktas.

Kai reikia, pakeisite automatinius generatoriaus jungiklius kitais, kurių nominaliosios vertės ir techninės charakteristikos tokios pat.

8.4. EB atitikties deklaracija

Gamintojo pavadinimas ir adresas:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – France.

Asmenvardis ir adresas asmens, įgalioto sudaryti ir saugoti

techninę dokumentaciją:

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France.

Įrangos aprašymas

Markė:

Modelis:

Serijos numeriai:

Elektros generatorius SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, atstovaujantis gamintojui, pareiškia, kad įrenginys atitinka šias Europos Sąjungos direktyvas:

2006/42/EB Mechanizmų direktyvą ; 2006/95/EB Žemų įtampų direktyvą ; 2004/108/EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą ;

2000/14/EB Direktyvą dėl lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamu triukšmu.

Direktyva 2000/14/EB:

Notifikuotoji atitikties

įvertinimo įstaiga :

Atitikties nustatymo

procedūra :

Išmatuotas garso galios

lygis:

Garantuojamas garso

galios lygis (LwA) :

Nustatyta galia:

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

VI priedas

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Direktoriaus pavaduotojas studijoms ir projektams.

160

La página se está cargando ...

8.2. Wydajność zespołu prądotwórczego (przeciążenie)

Przed podłączeniem i uruchomieniem agregatu prądotwórczego, należy obliczyć moc elektryczną pobieraną przez urządzenia

elektryczne (wyrażoną w watach)*. Całkowita moc (w amperach i/lub watach) używanych jednocześnie urządzeń nie powinna

przekraczać mocy znamionowej agregatu prądotwórczego w trakcie ciągłego działania.

*Powyższa moc elektryczna jest zazwyczaj podana w danych technicznych lub na tabliczce znamionowej producenta urządzenia.

Niektóre urządzenia wymagają większej mocy przy uruchomieniu. Ta minimalna wymagana moc nie powinna przekraczać

maksymalnej mocy agregatu prądotwórczego.

8.3. Parametry

Model sprzętu

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Moc nominalna / maksymalna

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Poziom ciśnienia akustycznego w odległości

1 m (LpA) / zakres błędu pomiaru

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Typ silnika

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Zalecane paliwo / pojemność zbiornika

paliwa

Benzyna bezołowiowa

(SP95-E10 ; -E15 ; -E85

zabronione) / 1,6 L

Benzyna bezołowiowa

(SP95-E10 ; -E15 ; -E85

zabronione) /2.8 L

Benzyna bezołowiowa

(SP95-E10 ; -E15 ; -E85

zabronione) / 3,4 L

Zalecany olej / pojemność miski olejowej

SAE 15W40 / 0,15 L

SAE 15W40 / 0,5 L

SAE 15W40 / 0,55 L

Zabezpieczenie na wypadek braku oleju*

Tak

Prąd zmienny / Prąd stały

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A / 12V-5A

230 V – 8,7 A / 12V-5A

Odłącznik samoczynny**

Tak

Typ gniazd 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Typ świecy / Akumulator

NGK : CR7HSA - LG :

A7RTC / Nie

NGK : BPR7HSA - LG :

E7RTC / Nie

NGK : BPR6ES / Tak

Wymiary L x l x h

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Masa (bez paliwa) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Wyżej opisany agregat prądotwórczy jest także zgodny z dyrektywą 97/68/CE dotyczącą emisji zanieczyszczeń.

*Zabezpieczenie na wypadek braku oleju: w przypadku braku oleju w misce olejowej lub w przypadku słabego ciśnienia oleju,

zabezpieczenie na wypadek braku oleju powoduje automatyczne zatrzymanie silnika w celu uniknięcia jego uszkodzenia. W takim przypadku należy

sprawdzić poziom oleju silnikowego i uzupełnić go w razie potrzeby przed przystąpieniem do wyszukiwania innej przyczyny usterki.

**Odłącznik samoczynny: obwód elektryczny agregatu prądotwórczego jest zabezpieczony jednym lub wieloma bezpiecznikami magnetotermicznymi,

różnicowymi lub termicznymi. W przypadku ewentualnych przeładowań i/lub zwarć, zasilanie energią elektryczną może zostać przerwane.

W razie potrzeby, wymienić odłączniki samoczynne agregatu prądotwórczego na odłączniki o identycznych wartościach znamionowych i parametrach

technicznych.

8.4. Deklaracja zgodności CE

Nazwa i adres producenta:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – Francja.

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do tworzenia i

przechowywania dokumentacji technicznej

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Francja.

Opis wyposażenia:

Marka:

Typ:

Numery seryjne:

Zespół prądotwórczy SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, autoryzowany przedstawiciel producenta, o świadcza, że wyposażenie jest zgodne z następującymi dyrektywami europejskimi:

2006/42/WE Dyrektywa dotycząca Maszyn ; 2006/95/WE Dyrektywa dotycząca niskiego napięcia ; 2004/108/WE Dyrektywa

kompatybilności elektromagnetycznej ; 2000/14/WE Dyrektywa odnosząca się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia

używane na zewnątrz pomieszczeń

W przypadku dyrektywy 2000/14/WE

Organ notyfikujący : Procedura zgodności:

Zmierzony poziom

mocy akustycznej:

Gwarantowany poziom

mocy akustycznej (LwA) :

P przydzielona:

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Annexe VI.

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Zastępca Dyrektora ds. badawczo-projektowych

180

La página se está cargando ...

4.2. Kontrola dobrého celkového stavu elektrogenerátora (skrutky, hadice)

Pred každým štartovaním a po každom použití, pozorne prezrite sústavu elektrogenerátora, aby ste predišli poruchám alebo poškodeniu.

 Skontrolujte sústavu potrubia a hadíc, či sú v dobrom stave a či nedochádza k únikom.

Dotiahnutie potrubia alebo hadíc musí vykonať odborník, obráťte sa preto na najbližšieho technika.

 Dotiahnite všetky skrutky, ktoré sa začínajú uvoľňovať.

Dotiahnutie skrutiek hlavy valcov musí vykonať odborník, obráťte sa preto na najbližšieho technika.

4.3. Kontrola hladiny oleja a doplnenie

Pred štartom elektrického generátora skontrolujte vždy hladinu motorového oleja.

Doplňujte len odporúčaný olej (porov. § Parametre) a to pomocou lievika až po hornú hranicu mierky.

POZOR

 Otvorte priezor (obr. A – ozn. 2).

 Odskrutkujte plniacu zátku (obr. B – ozn. 2).

 Skontrolujte hladinu oleja: dajte elektrický generátor na ležato, olej musí zatekať do plniaceho hrdla.

 V prípade potreby doplňte pomocou lievika.

 Plniacu zátku znova zaskrutkujte.

 Prebytočný olej utrite čistou handrou.

 Priezor zatvorte.

4.4. Kontrola hladiny paliva a doplnenie

Palivo sa musí dopĺňať pri odstavenom motore a v súlade s bezpečnostnými predpismi

a platnou legislatívou.

Prv, než otvoríte zátku palivovej nádrže, dajte vždy prepínač vetrania do polohy

NEBEZPEČENSTVO

 Zatvorte palivový ventil (A–3).

 Prepínač vetrania palivovej nádrže dajte do polohy

N (A–4 & C–1).

 Odskrutkujte uzáver palivovej nádrže (A–5).

 Vizuálne overte hladinu paliva (C–3). Ak je to potrebné, palivo doplňte:

 Naplňte nádrž až po maximum pomocou lievika. Dávajte pri tom pozor, aby ste palivo nerozliali.

Použite len čisté palivo bez prítomnosti vody. (SP95-E10 ; SP95-E15 ; SP-95-E85 zakázané). Nádrž nesmie byť preplnená

(plniace hrdlo nesmie obsahovať palivo). Po dotankovaní vždy skontrolujte, či je zátka nádrže poriadne zatvorená. Ak došlo

k rozliatiu paliva, skôr ako spustíte elektrogenerátor, ubezpečte sa, že je už suchý a výpary sú rozptýlené.

POZOR

 Zatiahnite zátku palivovej nádrže.

 Prepínač vetrania palivovej nádrže dajte do polohy

4.5. Naštartovanie elektrogenerátora

Ak chcete elektrický generátor spustiť znova po viac ako 10 minútovej odstávke alebo ak hladina paliva poklesla minimálne o polovicu

nádrže, nádrž uveďte pod tlak pomocou čerpadla, ktoré je určené na tento účel.

 Ukazovateľ pre ventiláciu palivovej nádrže dajte do polohy

(A–4 & C–1).

 Otvorte palivový ventil (A–3).

 Páčku sýtiča (A–6) dajte do polohy «« »

 Raz potiahnite samonavíjací (A–7) ľahko až kým nepocítite a nechajte ho pokojne sa vrátiť do počiatočnej polohy.

 Potom potiahnite samonavíjací spúšťač rýchlo a silno až kým motor nenabehne.

Poznámka: Pri prvom štarte alebo po dlhodobejšom uskladnení je niekedy potrebných zhruba desať ťahov.

 Sýtič dajte jemne do polohy « » a elektrický generátor nechajte v chode niekoľko minút predtým, než ho začnete používať.

184

La página se está cargando ...

7. Diagnostika malých porúch

Elektrogenerátor…

Skontrolujte, či:

Riešenie:

Neštartuje

Ak boli všetky kontroly pred štartom

vykonané, ukazovateľ bezpečnosti oleja

je zhasnutý.

Začnite s kontrolami.

NIE

ÁNO

Ak dodržíte postup štartovania, bežec

vetrania palivovej nádrže a palivový

ventil budú otvorené.

Pokyny pre štart dodržujte krok za krokom.

Otvorte bežec palivovej nádrže a v prípade

potreby aj ventil palivovej nádrže.

NIE

ÁNO

Hladina palivovej nádrže sa musí

nachádzať minimálne v polovici nádrže /

elektrogenerátor bol zastavený po dobu

menej ako 10 minút.

Použite čerpadlo na natlakovanie palivovej

nádrže v súlade s pokynmi.

NIE

ÁNO

Sviečka je správne zapojená / nie je

potrebné ju meniť.

Sviečku pripojte, vyčistite alebo vymeňte.

NIE

ÁNO

Pred spustením neboli pripojené

niektoré zariadenia.

Než sa znova pokúsite elektrogenerátor

naštartovať, zariadenia odpojte.

NIE

ÁNO

Zastaví sa

Hladina oleja je správna, ukazovateľ

poistky nízkej hladiny oleja nesvieti.

Doplňte olej.

NIE

ÁNO

Hladina paliva je správna.

Nádrž naplňte doplna alebo použite

čerpadlo na natlakovanie palivovej nádrže

v súlade s pokynmi.

NIE

ÁNO

Nefunguje normálne (hluk,

dym...)

Údržba súčastí elektrogenerátora bola

vykonaná správne.

Vykonajte údržbu elektrogenerátora podľa

predpisov.

NIE

ÁNO

Dajte elektrogenerátor skontrolovať

niektorému z našich technikov.

Nedodáva elektrický prúd

Istič je zapnutý.

Skontrolujte kapacitu elektrogenerátora

stlačte ističe.

NIE

ÁNO

Pripojené zariadenia alebo ich elektrická

šnúra nie sú chybné.

Skúste to s iným zariadením alebo inou

elektrickou šnúrou.

NIE

ÁNO

Dajte elektrogenerátor skontrolovať

niektorému z našich technikov.

8. Technické špecifikácie

8.1. Podmienky používania

Charakteristické výkony elektrogenerátora boli získané za referenčných podmienok podľa normy ISO 8528-1(2005):

 Celkový barometrický tlak: 100 kPa - Okolitá teplota vzduchu: 25 °C (298 K) - Relatívna vlhkosť: 30 %.

Výkon elektrogenerátorov je znížený cca o 4 % pri každom zvýšení teploty o 10 °C a/alebo o 1 % pri každom náraste nadmorskej

výšky o 100 m. Elektrogenerátory môžu fungovať len stacionárne.

8.2. Kapacita elektrogenerátora (prebíjanie)

Pred pripojením a spustením elektrogenerátora si spočítajte príkon používaných zariadení (vyjadrený vo W)*. Súčet odberov a/alebo

príkonov (v A a/nebo W) použitých zariadení nesmie súčasne prekročiť menovitý príkon elektrogenerátora v trvalej prevádzke.

*Elektrický príkon sa všeobecne uvádza v technických údajoch alebo na typovom štítku. Niektoré zariadenia majú pri štarte väčší

odber. Tento minimálny požadovaný príkon nesmie prekročiť maximálny príkon elektrogenerátora.

189

8.3. Parametre

Typ zariadenia

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Menovitý / maximálny príkon

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Hladina akustického tlaku vo

vzdialenosti 1 m (LpA) / nepresnosť

merania

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Typ motora

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Odporúčané palivo / kapacita

palivovej nádrže

Bezolovnatý benzín (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 zakázaný) /

1,6 L

Bezolovnatý benzín (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 zakázaný)

/2.8 L

Bezolovnatý benzín (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85 zakázaný) /

3,4 L

Odporúčaný / kapacita olejovej

nádrže

SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L

Bezpečnostná poistka oleja*

Áno

Striedavý prúd / Jednosmerný prúd

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A / 12V-5A

230 V – 8,7 A / 12V-5A

Istič**

Áno

Typ zásuviek 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Typ sviečky / akumulátor

NGK : CR7HSA - LG :

A7RTC / Nie

NGK : BPR7HSA - LG :

E7RTC / Nie

NGK : BPR6ES / Áno

Rozmery L x l x h

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Hmotnosť (bez paliva) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Tento elektrogenerátor spĺňa aj smernicu 97/68/ES o znečisťujúcich emisiách.

*Bezpečnostná poistka oleja: V prípade, že v olejovej vani motora nie je olej alebo v prípade nízkeho tlaku oleja zastaví systém ochrany pri nedostatku

oleja automaticky motor, aby nedošlo k poškodeniu. Vtedy skontrolujte hladinu oleja a ak je to potrebné, olej doplňte skôr, než začnete hľadať inú

príčinu poruchy.

**Istič: Elektrický okruh elektrogenerátora je chránený jedným alebo viacerými magneticko-tepelnými, diferenciálnymi alebo tepelnými vypínačmi. Pri

prípadnom preťažení a/alebo skrate môže byť prívod elektrickej energie prerušený.

V prípade potreby vymeňte stýkače elektrogenerátorov za stýkače s rovnakou nominálnou hodnotou a charakteristikami.

8.4. Vyhlásenie o zhode ES

Názov a adresa výrobcu :

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – Francúzsko.

Meno a adresa osoby, ktorá má povolenie vypracovať a vlastniť

technický spis

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Francúzsko.

Popis zariadenia:

Značka:

Typ:

Sériové čísla::

Elektrické generátory SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, ako právnený zástupca výrobcu prehlasujem, že zariadenie je v súlade s nasledujúcimi európskymi Smernicami:

2006/42/CE Smernica pre strojové zariadenie ; 2006/95/CE Smernica pre nízke napätie ; 2004/108/CE Smernica elektromagnetickej

kompatibility ; 2000/14/CE Smernica týkajúca sa emisie hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom

priestranstve.

Pre smernicu 2000/14/CE:

Upozornená

organizácia:

Postup zavedenia

zhody:

Nameraná hladina

akustického výkonu:

Garantovaná hladina

akustického tlaku (LwA) :

P určený:

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Dodatok VI.

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Zástupca riaditeľa pre výskum a projektové riadenie.

190

La página se está cargando ...

4.7. Zaustavitev električnega agregata

 Zaustavite delovanje in odklopite naprave.

 Pustite motor delovati v prazno 1 do 2 minuti.

 Zaprite ventil za gorivo (A–3) in pomaknite gumb oddušnika rezervoarja za gorivo v položaj “OFF” (A–3).

Električni agregat se zaustavi.

Vedno poskrbite za ustrezno prezračevanje električnega agregata.

Po zaustavitvi motor še vedno oddaja toploto.

POZOR

5. Vzdrževanje električnega agregata

Postopki vzdrževanja, ki jih je treba izvajati, so opisani v tabeli vzdrževanja. Njihova pogostnost je navedena le informativno, in sicer za električne

agregate, ki delujejo z gorivom in oljem, ki sta v skladu s specifikacijami, določenimi v tem priročniku. Skrajšajte intervale vzdrževanja glede na

pogoje uporabe in potrebe (zračni filter čistite bolj pogosto, če na primer uporabljate električni agregat v prašnih območjih).

5.1. Opozorilo za izvajanje

Iz varnostnih razlogov morajo vzdrževanje električnega agregata redno in vestno izvajati osebe s primernim znanjem, ki imajo tudi

ustrezna orodja. Garancija preneha veljati zlasti v primeru, ko je ugotovljeno, da navodila za vzdrževanje niso bila upoštevana. Za

vsako vprašanje ali poseben poseg pokličite najbližjega zastopnika, ki vam bo znal svetovati in odpraviti težave.

5.2. Tabela z intervali vzdrževanja

Operacija, ki jo je treba izvesti,

ko je dosežen prvi od navedenih pogojev:

Ob vsaki uporabi

1 mesec /

10 ur

6 mesecev /

100 ur

1 leto /

300 ur

Električni

agregat

Kontrola splošnega stanja X

Čiščenje električnega agregata X

Pregled/čiščenje svečke X

Olje

Kontrola nivoja X

Zamenjava X X

Gorivo

Kontrola nivoja X

Čiščenje mrežastega filtra X

Zamenjava filtra (glede na opremo) X

Čiščenje cevi in rezervoarja* X*

Zračni filter Čiščenje / zamenjava filtra X

Ventili Nastavitev zračnosti* X*

* Operacije, ki jih mora izvesti eden od naših zastopnikov.

5.3. Izvedba vzdrževalnih posegov

Pred vsakim postopkom vzdrževanja:

- zaustavite električni agregat,

- snemite priključek vžigalne svečke.

POZOR

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele ali njim enakovredne dele: obstaja nevarnost uničenja električnega agregata. Pri

izvajanju vzdrževalnih posegov je treba odpreti pokrov za dostop oziroma odvijačiti pokrov odprtine za kontrolo električnega agregata

in nato pokrov za dostop znova skrbno zapreti oziroma pokrov odprtine za kontrolo privijačiti, takoj ko so posegi končani.

5.3.1 Zamenjava olja

Izrabljeno olje in filter je treba oddati v reciklažo ali uničenje po veljavnih lokalnih predpisih. Za popolnejšo izpraznitev je električni

agregat pred začetkom njegovega praznjenja priporočljivo pustiti delovati deset minut, da olje postane bolj tekoče.

 Pri mlačnem motorju odstranite čep izpustno-nalivne odprtine za olje (B–2).

 Rahlo nagnite električni agregat, da izpustite olje v ustrezno posodo.

Ne nagibajte električnega agregata popolnoma v ležeči položaj.

 Po popolni izpraznitvi nalijte priporočeno olje (gl. Tehnični podatki) in preverite nivo.

Pri prenizkem ali previsokem nivoju olja se lahko motor električnega agregata poškoduje.

 Znova namestite čep izpustno-nalivne odprtine.

 Preverite, da ni puščanja olja.

 Vse sledi olja obrišite s čisto krpo.

196

La página se está cargando ...

7. Odkrivanje manjših napak

Električni agregat ...

Prepričajte se, da:

Rešitve, ki jih je treba izvesti:

Se ne zažene

Ste opravili vse preglede pred

zaganjanjem, opozorilna lučka za olja

ne sveti.

Opravite vse preglede.

Ste upoštevali postopek zaganjanja, sta

ventil za gorivo in oddušnik rezervoarja

za gorivo odprta.

Sledite navodilom za zagon, po potrebi

odprite ventil za gorivo ter oddušnik

rezervoarja za gorivo.

Nivo goriva sega vsaj do polovice

rezervoarja / električni agregat je bil

zaustavljen pred manj kot 10 minutami.

Uporabite tlačilko za vzpostavitev tlaka v

rezervoarju v skladu z navodili.

Je svečka pravilno priključena / njena

zamenjava ni potrebna.

Priključite, očistite ali zamenjajte svečko.

Aparati, ki jih želite uporabljati, niso bili

priključeni pred zagonom.

Odklopite aparate pred ponovnim poskusom

zagona električnega agregata.

Se zaustavi

Nivo olja je pravilen, opozorilna lučka za

olje ne sveti.

Dolijte olje.

Je nivo goriva pravilen.

Nalijte gorivo ali pa uporabite tlačilko za

vzpostavitev tlaka v rezervoarju v skladu z

navodili.

Ne deluje normalno (hrup,

dimljenje …)

Je bilo vzdrževanje elementov

električnega agregata pravilno izvedeno.

Opravite vzdrževanje električnega agregata

v skladu s priporočili

Električni agregat naj preveri

strokovnjak.

Ne zagotavlja električnega toka

Varnostna stikala so vklopljena.

Preverite zmogljivost električnega agregata

in pritisnite na varovalna stikala.

Priklopljeni aparati ali njihov električni

kabel niso poškodovani.

Poskusite z drugim aparatom in drugim

električnim kablom.

Električni agregat naj preveri

strokovnjak.

8. Tehnični podatki

8.1. Pogoji uporabe

Omenjene zmogljivosti električnih agregatov so dosežene v referenčnih pogojih po standardu ISO 8528-1(2005):

 Skupni atmosferski tlak: 100 kPa - Temperatura okoliškega zraka: 25 °C (298 K) - Relativna vlažnost: 30 %.

Zmogljivost električnih agregatov se zmanjša za približno 4 % pri vsakem zvišanju temperature za 10 °C in/ali za približno 1 % pri

vsakem zvišanju nadmorske višine za 100 m. Električni agregati lahko delujejo samo kot stacionarni.

8.2. Zmogljivost električnega agregata (preobremenitev)

Preden priklopite in vključite delovanje električnega agregata izračunajte električno moč, ki jo zahtevajo električne naprave, ki jih želite

uporabljati (izražena v wattih)*. Skupna moč (v amperih in/ali wattih) uporabljenih električnih naprav pri neprekinjenem delovanju ne

sme nikoli prekoračiti nazivne zmogljivosti električnega agregata.

*Ta električna moč je ponavadi navedena v tehničnih podatkih ali na ploščici proizvajalca teh naprav. Nekatere naprave zahtevajo

večjo moč ob zagonu. Ta minimalna zahtevana moč ne sme presegati največje zmogljivosti električnega agregata.

199

8.3. Tehnične karakteristike

Model opreme

VARIO 1000i

VARIO 2000i

VARIO 3000i

Nazivna / največja zmogljivost

900 W / 720 W

1850 W / 1480 W

2400 W / 2000 W

Raven zvočne moči na 1 m (LpA) /

odstopanje pri meritvah

79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A)

Tip motorja

OLYMP ES 38-1

OLYMP ES 100-1

OLYMP ES 128-1

Priporočeno gorivo / Prostornina

rezervoarja za gorivo

Neosvinčeno gorivo (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85

prepovedano) / 1,6 L

Neosvinčeno gorivo (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85

prepovedano) /2.8 L

Neosvinčeno gorivo (SP95-

E10 ; -E15 ; -E85

prepovedano) / 3,4 L

Priporočeno olje / Prostornina

oljnega korita

SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L

Zaščita pred prenizkim nivojem olja*

Izmenični tok / Enosmerni tok

230 V – 3,2 A

230 V – 6,4 A / 12V-5A

230 V – 8,7 A / 12V-5A

Varovalno stikalo**

Vrsta vtičnic 1 x 10/16 A – 230 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 12 V

2 x 10/16 A – 230 V

+ 1 x 10 A - 5 V

Vrsta svečk / Akumulator

NGK : CR7HSA - LG :

A7RTC / Ne

NGK : BPR7HSA - LG :

E7RTC / Ne

NGK : BPR6ES / Da

Dimenzije d x š x v

44,8 x 24,8 x 37,5 cm

53 x 28,5 x 45 cm

56,5 x 30 x 46,6 cm

Teža (brez goriva) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg

Ta električni agregat je tudi v skladu z direktivo 97/68/CE, ki zadeva onesnaževala iz motorjev z notranjim zgorevanjem.

*Zaščita pred prenizkim nivojem olja: V primeru premajhne količine olja v oljnem koritu motorja ali v primeru prenizkega tlaka olja, zaščita pred prenizkim

nivojem olja samodejno zaustavi motor in tako prepreči nastanek poškodb. V tem primeru preverite nivo olja v motorju in ga po potrebi dolijte, preden

pričnete iskati drugi vzrok za napako.

**Varovalno stikalo: Električni tokokrog je zaščiten z enim ali več magnetnotermičnimi, diferenčnimi ali termičnimi stikali. Pri morebitnih preobremenitvah

in/ali kratkih stikih se lahko prekine oskrba z električno energijo.

Po potrebi zamenjajte varnostna stikala električnega agregata z varnostnimi stikali enakih nominalnih vrednosti in karakteristik.

8.4. ES-izjava o skladnosti

Ime in naslov proizvajalca:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 – France.

Ime in naslov osebe pooblaščene za ustvarjanje ih hrambo

tehnične datoteke

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France.

Opis materiala:

Proizvajalec:

Tip:

Številke serije:

Generator SDMO

3499231001035

2012-610-000001 > 2016-610-999999

3499231001042

2012-620-000001 > 2016-620-999999

3499231001059

2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, pooblaščeni zastopnik proizvajalca s tem izjavlja, da je izdelek skladen z naslednjimi direktivami EU:

2006/42/ES Direktiva o strojih ; 2006/95/ES Direktiva o nizkonapetostni opremi ; 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti ;

2000/14/ES Direktiva o emisiji hrupa opreme, ki se uporablja na prostem.

Za direktivo 2000/14/ES :

Notifikacijski organ: Ugotavljanje skladnosti:

Izmerjena raven

zvočne moči:

Zajamčen nivo zvočnega

tlaka (LwA):

Izhodna moč:

CETIM - BP 67-

F60304 - SENLIS

Priloga VI.

92,5 dB(A)

93 dB(A)

720 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

1480 W

94,5 dB(A)

95 dB(A)

2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Namestnik direktorja razvoja in projektov.

200

La página se está cargando ...

Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 2

Consumer Code

"Article L.211-4: The Vendor is required to deliver goods that comply with the contract and is answerable for any non-compliances existing on delivery. It is also answerable

for any non-compliances resulting from packing and from assembly or installation instructions when it has been put in charge of those operations by the contract or they have

been carried out under its responsibility.”

"Article L.211-5: To comply with the contract, the goods must:

1. Be suitable for the use customarily expected of similar goods and, if applicable, must:

- match the description given by the Seller and possess the qualities that the Seller has presented to the Buyer in the form or a sample or model;

- have the qualities a buyer can legitimately expect, considering the public statements made by the Vendor, the producer or its representative, particularly in its advertising

or labelling;

2. Or present the characteristics mutually defined by the parties or be suitable for any special purpose desired by the Purchaser which has been made known to the Vendor

and which the Vendor has accepted.

"Article L.211-12: Action arising from a non-compliance is time-barred for two years after delivery of the goods.”

Civil Code

"Article 1641: The Vendor is bound by the guarantee for any hidden defects in the thing sold which make it unsuitable for its intended purpose or which reduce that use so

much that the Purchaser would not have acquired it or would have paid only a smaller price for it if it had been aware of it.”

"Article 1648: The acquirer must instigate action resulting from redhibitory defects within two years of discovering the defect.”

GARANTÍA COMERCIAL

El grupo electrógeno está cubierto por una garantía comercial de SDMO Industries, conforme a las disposiciones siguientes.

La duración de la garantía del grupo electrógeno es, bien de dos (2) años, bien de ciento cincuenta (150) horas de operación, el plazo que llegue antes a partir de la

fecha de compra. La garantía debe ser aplicada por el distribuidor al que adquirió el grupo electrógeno. En caso de problemas con el grupo electrógeno, SDMO

Industries le invita a ponerse en contacto con el distribuidor (tenga a mano la factura) o, en su caso, con el Servicio postventa al cliente de SDMO Industries en el número

siguiente: +33298414141. El Servicio de atención al cliente SDMO Industries está a su disposición para responder a las preguntas sobre los términos de aplicación de la

garantía. Las coordenadas son las siguientes: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - F-29228 Brest Cedex 2 – Tel.: +33 298 414 141 – Fax: +33

298 416 307 -www.sdmo.com.

1. TÉRMINOS Y CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA

El período de garantía comienza a correr desde la fecha de compra del grupo electrógeno por el primer usuario. Esta garantía se transfiere con el grupo electrógeno en caso

de cesión por parte del primer usuario, ya sea a título gratuito u oneroso, por la duración restante de la garantía original, que no puede ser ampliada. La garantía sólo es

aplicable mediante la presentación de la factura de compra legible, que mencione la fecha de compra, el tipo de grupo electrógeno, el número de serie, el nombre, dirección

y sello comercial del distribuidor. SDMO Industries se reserva el derecho de no aplicar la garantía en el caso en el que no se entregue un documento que justifique el lugar y

fecha de compra del grupo electrógeno. Esta garantía otorga derecho a la reparación o el cambio del grupo electrógeno o de los componentes que se juzguen defectuosos

por parte de SDMO Industries, tras el correspondiente examen en sus talleres. SDMO Industries se reserva el derecho de modificar los dispositivos del grupo electrógeno

para cumplir con sus obligaciones. El grupo electrógeno o los componentes sustituidos bajo la garantía serán propiedad de SDMO Industries.

2. LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA

La garantía se aplica a los grupos electrógenos instalados, operados y mantenidos de acuerdo con la documentación proporcionada por SDMO Industries y en caso de mal

funcionamiento del grupo electrógeno, de fallo de diseño, mano de obra o materiales. SDMO Industries no garantiza que las características del grupo electrógeno

permanezcan inmutables, ni el funcionamiento, ni la fiabilidad si se utiliza con fines específicos. SDMO Industries no será, en ningún caso, responsable de los daños

inmateriales producidos como consecuencia directa o indirecta de los daños materiales, como por ejemplo pero sin limitarse a: pérdidas de explotación, costes y gastos que

pudieran resultar de la indisponibilidad del grupo electrógeno, etc.

La garantía se limita al coste de la reparación o la sustitución del grupo electrógeno o cualquiera de sus componentes, con excepción de los consumibles. La garantía cubre

de este modo el coste de la mano de obra y las piezas, exceptuando los gastos de desplazamiento. Los gastos de transporte del grupo electrógeno o cualquiera de sus

componentes hasta los talleres de SDMO Industries o cualquiera de los agentes autorizados correrán a cargo del cliente. Los gastos de transporte de «retorno» correrán a

cargo de SDMO Industries. Sin embargo, en el caso de que la garantía no sea de aplicación, los gastos de transporte serán sufragados en su totalidad por el cliente.

3. CASOS EXCLUIDOS DE LA GARANTÍA

La garantía no cubre los siguientes casos: daños del grupo electrógeno como consecuencia del transporte; instalación defectuosa o instalación no conforme con las

recomendaciones de SDMO Industries y/o las normas técnicas y de seguridad; utilización de productos, componentes, piezas de repuesto, combustibles o lubricantes que no se

ajusten a las recomendaciones; uso indebido o anómalo del grupo electrógeno; alteración o modificación del grupo electrógeno o cualquiera de sus componentes sin autorización

de SDMO Industries; desgaste normal del grupo electrógeno o de uno de sus componentes; deterioro como consecuencia de una negligencia o la falta de supervisión, de

mantenimiento o limpieza del grupo electrógeno; casos de fuerza mayor, casos fortuitos o causas externas (catástrofes naturales, incendios, descargas, inundaciones, rayos, etc.);

uso del grupo electrógeno con una carga insuficiente; condiciones de almacenamiento del grupo electrógeno defectuosas. Los siguientes componentes están también excluidos

de la garantía: escapes; circuitos y sistemas de alimentación de combustible situados aguas arriba de los filtros de combustible/carburador/inyector; regulador automático de

tensión (AVR); sistemas de arranque (baterías, motores de arranque, arranque con cable retráctil); capós; filtros; manguitos y conexiones; juntas; correas; relés; fusibles;

interruptores; lámparas; diodos; conmutadores; sensores (nivel, presión, temperatura, etc.); indicadores de medidas; y todos los artículos consumibles y piezas de desgaste. Esta

garantía está también excluida en el marco de una utilización profesional o a título de alquiler del grupo electrógeno.

4. DISPOSICIONES LEGALES

Esta garantía se rige por el derecho francés y no excluye el derecho a la garantía legal, conforme a las disposiciones de los artículos L211-4 y siguientes del Código de

Consumo y de los artículos 1641 y siguientes del Código Civil.

Código del consumo francés (code de la consommation)

“Artículo L.211-4: El Vendedor está obligado a entregar un bien conforme al contrato y a responder de los fallos de conformidad existentes a la entrega. Responde también de los

defectos de conformidad resultantes del embalaje, las instrucciones de montaje o la instalación si esta se le ha encargado por contrato o si ha sido realizada bajo su responsabilidad.”

“Artículo L.211-5: Para ser conforme al contrato, el bien debe:

1° Ser adecuado para el uso habitualmente esperado de un bien parecido y, en su caso:

- corresponderse a la descripción dada por el vendedor y poseer las cualidades que este ha presentado al comprador en forma de muestra o de modelo;

- presentar las cualidades que un comprador puede legítimamente esperar vistas las declaraciones públicas realizadas por el vendedor, el fabricante o su representante,

especialmente en la publicidad o el etiquetaje;

2° O presentar las características definidas por un común acuerdo de las parte o ser adecuado a cualquier utilización especial buscada por el comprador, puesta en

conocimiento del vendedor y que este haya aceptado.

“Artículo L.211-12: La acción resultante del defecto de conformidad prescribe a los dos años, a contar desde la entrega del bien.”

Código civil

“Artículo 1641: El vendedor está obligado por garantía frente a los defectos ocultos del bien vendido que lo dejan inadecuado para la utilización a la que se destina o que

disminuyen tanto esta utilización, que el comprador no habría adquirido, o lo habría hecho por un precio menor, si los hubiera conocido.”

“Artículo 1648: La acción resultante de los defectos redhibitorios debe ser intentada por el adquiriente en un plazo de dos años a contar desde el descubrimiento del defecto.”

GARANTIE

Ihr Stromerzeuger besitzt eine Garantie, die Ihnen SDMO Industries gemäß den folgenden Bestimmungen gewährt.

Die Garantiedauer Ihres Stromerzeugers beträgt zwei (2) Jahre oder hundertfünfzig (150) Betriebsstunden ab Kaufdatum, je nachdem, was zuerst eintritt. Ist der

Stromerzeuger nicht mit einem Betriebsstundenzähler ausgerüstet, so beträgt die anzurechnende Stundenzahl acht (8) Betriebsstunden pro Tag. Die Garantie muss

vom Händler, bei dem Sie den Stromerzeuger gekauft haben geltend gemacht werden. Falls Probleme an Ihrem Stromerzeuger auftreten sollten, ersucht Sie SDMO

Industries, sich gegen Vorlage Ihrer Einkaufsrechnung an Ihren Händler zu wenden, oder den Kundendienst von SDMO Industries unter folgender Nummer zu kontaktieren:

+33298414141. Der Kundendienst von SDMO Industries steht zu Ihrer Verfügung, um Ihre Fragen bezüglich der Anwendbarkeit der Garantie zu beantworten; die

Kontaktdaten sind folgende: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 – Tel.: +33298414141 – Fax: +33298416307 -

www.sdmo.com.

1. ABWICKLUNG UND ANWENDUNGSBEDINGUNGEN DER GARANTIE

Die Laufzeit der Garantie beginnt mit dem Kaufdatum des Stromerzeugers durch den Erstbesitzer. Diese Garantie wird mit dem Stromerzeuger übertragen, falls ihn der

Erstbesitzer unentgeltlich einem Dritten überlässt oder durch Verkauf veräußert, und zwar für die restliche Laufzeit der ursprünglichen Garantie, die nicht verlängert werden

kann. Garantieleistungen können nur gegen Vorlage einer lesbaren Einkaufsrechnung, die das Kaufdatum, den Typ des Stromerzeugers, die Seriennummer, den Namen, die

Adresse sowie den Firmenstempel des Händlers aufweist, geltend gemacht werden. SDMO Industries behält sich das Recht vor, einen Garantieanspruch abzulehnen, falls

kein Dokument den Ort und das Datum des Kaufs des Stromerzeugers beweisen kann. Diese Garantie berechtigt zur Reparatur oder zum Austausch des Stromerzeugers

oder seiner Bauteile, wenn er von SDMO Industries nach entsprechender Prüfung im Werk als fehlerhaft beurteilt wird. SDMO Industries behält sich das Recht vor, die

Einrichtungen des Stromerzeugers zu verändern, um seine Verpflichtungen zu erfüllen. Der im Rahmen der Garantie ausgetauschte Stromerzeuger, oder der(die)

ausgetauschte(n) Bauteil(e) gehen wieder in den Besitz von SDMO Industries über.

2. GARANTIEBESCHRÄNKUNGEN

Die Garantie bezieht sich auf Stromerzeuger, die gemäß den von SDMO Industries ausgehändigten Unterlagen installiert, verwendet und gewartet wurden und gilt, wenn die

Funktionsstörung des Stromerzeugers durch einen Planungs-, Fabrikations- oder Materialfehler entsteht. SDMO Industries gewährt keine Garantie auf eine gleichbleibende

Leistung des Stromerzeugers, noch auf seine Betriebstüchtigkeit oder Zuverlässigkeit für einen bestimmten Gebrauch. SDMO Industries kann keinesfalls für immaterielle

Schäden haftbar gemacht werden, die infolge materieller Schäden, oder unabhängig davon auftreten, einschließlich, jedoch nicht ausschließlich: Betriebsausfall, Kosten oder

Ausgaben jeder Art infolge des Ausfalls des Stromerzeugers, etc. Die Garantie bleibt auf die Kosten der Reparatur oder des Austauschs des Stromerzeugers oder eines

Bauteils davon beschränkt, Verbrauchsgüter sind davon ausgeschlossen.

202

La página se está cargando ...

Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 5

De huidige garantie wordt eveneens uitgesloten binnen het kader van een professioneel gebruik en/of bij verhuur van het aggregaat.

4. WETTELIJKE BESCHIKKINGEN

De huidige garantie is onderworpen aan het Franse recht en sluit het voordeel niet uit van de wettelijke garantie, en dit conform de schikkingen van de artikelen L211-4 en

volgende van de Wet op de consumptie en de artikelen 1641 en volgende van het Burgerlijk Wetboek.

Wet op de consumptie

"Artikel L.211-4 : De verkoper is er toe gehouden een goed te leveren conform de overeenkomst en reageert op gebreken in conformiteit die voorkomen op het moment van

de levering. Hij reageert ook op de conformiteitsgebreken die een gevolg zijn van de verpakking, de montage- of installatie-instructies indien deze te zijnen laste is ten

gevolge van het contract of werd uitgevoerd onder zijn verantwoordelijkheid."

"Artikel L.211-5 : Om conform te zijn met de overeenkomst moet het goed:

1° Geschikt zijn voor het gebruik, gewoonlijk verwacht voor een vergelijkbaar goed en in voorkomend geval:

- overeenkomen met de beschrijving, gegeven door de verkoper, en de kwaliteiten bezitten die deze aan de koper voorstelde onder de vorm van een staal of een

model;

- De kwaliteiten vertonen die een koper legitiem mag verwachten gezien de publieke verklaringen van de verkoper, door de producent of zijn vertegenwoordiger, meer

bepaald in de publiciteit of de etikettering;

2° Of de karakteristieken vertonen, bepaald in gemeenschappelijk akkoord door de partijen, of geschikt zijn voor elk speciaal gebruik, gezocht door de koper, ter kennis

gebracht van de verkoper en door deze laatste aanvaard.

"Artikel L.211-12 : De actie, volgend uit een conformiteitsgebrek, geldt twee jaar, te rekenen vanaf de levering van het goed."

Burgerlijk recht

"Artikel 1641 : De verkoper is gehouden tot de garantie wegens verborgen fouten aan het verkochte object, die het ongeschikt maken voor het gebruik waarvoor het bestemd

was, of die dit gebruik zondanig aantasten, dat de koper het niet zou gekocht hebben of aan een lagere prijs, indien hij dat geweten had."

"Artikel 1648 : De actie volgend uit de verborgen gebreken moet worden ingesteld door de koper binnen een termijn van twee jaar te rekenen vanaf de ontdekking van het gebrek."

КОММЕРЧЕСКАЯ ГАРАНТИЯ

В отношении этого электрогенератора действует коммерческая гарантия, предоставленная компанией SDMO Industries на следующих условиях.

Срок гарантии на электрогенератор составляет двойка (2) года со дня покупки, или сто пятьдесят (150) часов эксплуатации, если этот срок истечет

раньше. Если электрогенератор не оснащен счетчиком отработанных часов, то срок эксплуатации определяется из расчета восемь (8) часов в день.

Гарантийное обслуживание обеспечивает дистрибьютор, у которого вы приобрели этот электрогенератор. Если возникнет неисправность, компания SDMO

Industries предлагает вам взять квитанцию о покупке и обратиться к дистрибьютору или в отдел обслуживания клиентов SDMO Industries по номеру +33298414141.

В отделе обслуживания клиентов SDMO Industries ответят на все ваши вопросы, касающиеся порядка применения гарантии. Координаты отдела: SDMO

INDUSTRIES – 12, Bis rue de la Villeneuve – CS 92848 – 29228 Brest Cedex 2 – Òåë.: +33298414141 – Факс: +33298416307 -www.sdmo.com.

1. ПОРЯДОК И УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ

Гарантия действует со дня покупки электрогенератора первым пользователем. Если первый пользователь передаст электрогенератор безвозмездно или за плату,

гарантия перейдет к следующему владельцу и будет действовать до окончания первоначального срока, который не подлежит продлению.

Гарантия действительна только при предъявлении разборчиво заполненной квитанции о покупке с указанием даты приобретения, типа электрогенератора, его

серийного номера, а также названия и адреса дистрибьютора, официальная печать которого должна быть проставлена на этой квитанции. SDMO Industries

оставляет за собой право отказать в применении гарантии в случае невозможности документального подтверждения места и даты покупки генератора. Указанная

гарантия дает право на ремонт или замену генератора или его компонентов, которые будут сочтены дефектными после экспертизы в цехах фирмы SDMO

Industries; SDMO Industries оставляет при этом за собой право изменять характеристики генератора для его соответствия обязательствам фирмы.

Электрогенератор или его компоненты, замененные в рамках гарантийного обслуживания, снова становятся собственностью компании SDMO Industries.

2. ОГРАНИЧЕНИЯ, ДЕЙСТВУЮЩИЕ В ОТНОШЕНИИ ГАРАНТИИ

Гарантия действительна при условии установки, эксплуатации и техобслуживания электрогенератора в соответствии с документацией, предоставленной

компанией SDMO Industries, и применяется в случае неисправности в работе электрогенератора, вызванной дефектом конструкции, производства или материала.

SDMO Industries не гарантирует сохранения производительности электрогенератора, его исправной работы и надежности при его использовании в определенных

целях. SDMO Industries ни в коем случае не несет ответственности за нематериальный ущерб, как связанный, так и не связанный с материальным ущербом,

который может включать в себя, в частности, наряду с прочими видами ущерба: операционные убытки, какие бы то ни было расходы или издержки, вызванные

отсутствием возможности использования электрогенератора, и т.д. Гарантия ограничивается стоимостью ремонта или замены генератора или одного из его

компонентов, за исключением расходных материалов. Таким образом, гарантия покрывает стоимость работы и деталей, кроме затрат на доставку. Расходы на

транспортировку электрогенератора или одного из его компонентов в мастерские компании SDMO INDUSTRIES или одного из ее уполномоченных представителей

несет Клиент; расходы на обратную транспортировку берет на себя компания SDMO Industries. Однако в случаях, на которые гарантия не распространяется, все

расходы на транспортировку несет только Клиент.

3. СЛУЧАИ, НА КОТОРЫЕ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

Гарантия не распространяется на следующие случаи: повреждения, связанные с транспортировкой электрогенератора; неправильная установка или установка, не

соответствующая технологическим требованиям SDMO Industries и/или техническим нормам и нормам безопасности; использование продуктов, компонентов,

запчастей, топлива или смазок, не соответствующих технологическим требованиям; неправильная или ненадлежащая эксплуатация электрогенератора;

модификация или переделка электрогенератора или одного из его компонентов без разрешения SDMO Industries; нормальный износ электрогенератора или

одного из его компонентов; порча, вызванная халатностью, отсутствием надлежащего контроля или нарушением правил техобслуживания и очистки

электрогенератора; форс-мажор, непредвиденные обстоятельства или обстоятельства, возникшие по внешним причинам (природная катастрофа, пожар,

сотрясение, наводнение, удар молнии и т.д.); эксплуатация недостаточно заряженного электрогенератора; хранение электрогенератора в неподходящих условиях.

Кроме того, гарантия не распространяется на следующие компоненты: выпускные механизмы, схемы и системы подачи топлива, расположенные выше топливных

фильтров / карбюратора / инжектора, автоматический регулятор напряжения, системы пуска (аккумуляторы, пусковые устройства, пусковые установки), чехлы,

фильтры, гибкие и дюритовые шланги, герметичные соединения, приводные ремни, реле, предохранители, выключатели, лампы, диоды, переключатели, зонды

(для определения уровня, давления, температуры и т.д.), индикаторы, а также все расходные материалы и детали, подверженные износу.

Настоящая гарантия также не распространяется на случаи профессионального использования и/или сдачи электрогенератора в аренду.

4. ПОЛОЖЕНИЯ ЗАКОНА

Настоящая гарантия регулируется французским правом и не исключает случаи применения в рамках закона в соответствии в положениями статей L211-4 и

последующих Кодекса потребителя и статей 1641 и последующих Гражданского кодекса.

Кодекс потребителя

«Статья L.211-4: Продавец обязан поставить имущество в соответствии с контрактом и отвечает за недостатки, существующие на момент поставки.

От также несет ответственность за недостатки соответствия из-за упаковки, инструкций по монтажу или по установке, если последняя входит

согласно контракту в обязанность продавца или была выполнена под его ответственность.»

«Статья L.211-5: Для соответствия контракту имущество должно:

1° Иметь возможность использоваться обычным способом, как ожидается от схожего имущества и, при необходимости:

- соответствовать описанию, данному продавцом, и иметь качества, заявленные им покупателю в форме образца или модели;

- иметь качества, которые покупатель вправе ожидать на законных основаниях в силу публичных заявлений продавца, производителя или его

представителя, в частности в рекламе и на этикетках;

2° Либо же иметь характеристики, определенные по взаимному согласию сторон, либо иметь возможность использоваться по особому назначению, которое

ожидает покупатель, сообщив об этом продавцу, с чем продавец согласился.

«Статья L.211-12: Действия по устранению дефекта соответствия, должны быть произведены в продолжение строка, устанавливаемого в два года с

поставки имущества.»

Гражданский кодекс

«Статья 1641: Продавец обязан исполнять гарантию в случае скрытых дефектов проданного изделия, которые делать изделие негодным к использованию,

для которого оно предназначено, или которые настолько снижают возможность пользования изделием, что покупатель не купил бы его или купил за

меньшую цену, если бы эти дефекты ему были известны.»

«Статья 1648: Предъявление покупателем иска по неисправимым дефектам возможно в течение двух лет с момента обнаружения дефекта.»

AVTALSGARANTI

Generatorn omfattas av en avtalsgaranti som SDMO Industries erbjuder enligt följande bestämmelser.

Garantitiden för generatorn är två (2) år eller hundra femtio (150) användningstimmar räknat från inköpsdatum och längst till den första tidsperioden av de två

ovannämnda uppnåtts. Om generatorn inte har någon timmätare gäller en användningstid på åtta (8) timmar per dag som beräkningsunderlag. Garantin ska lämnas

av den återförsäljare där generatorn anskaffats. Vid eventuella problem med generatorn uppmanar SDMO Industries dig att kontakta återförsäljaren med uppvisande av

inköpsfakturan eller, i förekommande fall, kundtjänst för SDMO Industries på följande nummer: +33298414141. Kundtjänst för SDMO Industries står till förfogande för att

svara på frågor angående tillämpning av garantibestämmelserna. Adress och telefonnummer till kundtjänst är följande: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2, Frankrike – Tel: +33298414141 – Fax: +33298416307 -www.sdmo.com.

1. GARANTIBESTÄMMELSERNAS TILLÄMPNING OCH VILLKOR

Garantin träder i kraft från och med det datum då generatorn inköptes av den första användaren. Denna garanti överförs tillsammans med generatorn när den första

användaren överlåter den med eller utan ersättning och den ursprungliga garantitiden fortsätter att gälla och kan inte förlängas. Garantin gäller bara när en läsbar

inköpsfaktura som anger inköpsdatum, generatortyp, serienummer samt återförsäljarens namn, adress och firmastämpel kan uppvisas.

205

Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 6

SDMO Industries förbehåller sig rätten att uppfylla garantin i de fall där inget dokument föreligger som kan bekräfta plats och datum för inköp av generatorn. Denna garanti ger rätt till

reparation eller byte av generatorn eller dess komponenter vilka har bedömts som defekta av SDMO Industries enligt bedömning i en av deras verkstäder; SDMO Industries förbehåller

sig rätten att ändra generatorns egenskaper för att uppfylla sina åtaganden. Generatorn eller delen/delarna som har bytts ut under garanti återgår till SDMO Industries.

2. GARANTIBEGRÄNSNING

Garantin gäller för generatorer som installerats, använts och underhållits i enlighet med dokumentationen som distribuerats av SDMO Industries och för eventuella

funktionsfel på generatorn som beror på konstruktions-, tillverknings- eller materialfel. SDMO Industries garanterar inte generatorns kapacitet, inte heller dess funktion eller

driftsäkerhet om den har använts till något ändamål som den inte är avsedd för. SDMO Industries kan inte i något fall ha något ansvar för sådana immateriella skador som är

en direkt följd av eller som inte är en direkt följd av materiella skador, till exempel och i synnerhet, utan begränsning: förlust i rörelse, avgifter eller utgifter vilka de än må vara

som uppstår av att generatorn inte kan användas, etc. Garantin är begränsad till kostnader som beror på reparationen eller bytet av generatorn eller av dess delar, icke

medräknat förbrukningsmaterial. Garantin gäller alltså för arbets- och materialkostnaderna men inte utgifterna vid transport. Utgifterna för transport av generatorn eller av

någon komponent till SDMO INDUSTRIES verkstäder eller till någon auktoriserad representant betalas av kunden medan returtransporten betalas av SDMO Industries. Om

emellertid garantin inte gäller ska utgifterna för returtransporten helt och hållet betalas av kunden.

3. TILLFÄLLEN DÅ GARANTIN UPPHÄVS

Garantin upphävs i följande fall: skador i samband med transport av generatorn, dålig installation eller installation som inte överensstämmer med SDMO Industries

rekommendationer och/eller teknisk och säkerhetsmässig standard, användning av produkter, komponenter, reservdelar, bränsle eller smörjmedel som inte överensstämmer

med rekommendationerna, oacceptabel eller felaktig användning av generatorn, förändring eller ombyggnad av generatorn eller av någon komponent som inte godkänts av

SDMO Industries, normal förslitning av generatorn eller av någon komponent, åverkan på grund av vårdslöshet, brist på uppsikt, underhåll eller rengöring av generatorn, force

majeur, tillfälligheter eller yttre omständigheter (naturkatastrof, brand, sammanstötning, översvämning, blixtnedslag, osv.), användning av generatorn med otillräcklig effekt

eller oacceptabel förvaring av generatorn. Följande komponenter är likaledes uteslutna från garantin: avgassystem, kretsar och system för bränsleförsörjning ovanför

bränslefiltren/förgasare/injektor, automatisk spänningsregulator (AVR), igångsättningssystem (batterier, startmotorer, startdrev), huvar/höljen, filter, slangar, tätningar,

drivremmar, reläer, säkringar, strömbrytare, lampor, dioder, strömomkopplare, sensorer (nivå, tryck, temperatur, osv.), mätindikatorer och alla förbruknings- och

förslitningsdelar. Gällande garanti gäller inte vid yrkesmässig användning eller vid uthyrning av generatorn.

4. LAGLIGA BESTÄMMELSER

Denna garanti gäller under fransk lag och utesluter inte lagstadgad garanti, och följer bestämmelserna i artiklarna L211-4 och följande i franska Konsumentskyddslagen och

artiklarna 1641 och följande i franska Civilrättslagen.

Konsumentskyddslagen

”Artikel L.211-4: Försäljaren skall leverera en vara enligt kontrakt och svarar för avvikelser vid leveranstillfället. Leverantören ansvarar även för avvikelser beroende på

emballage, monterings- och installationsinstruktioner när dessa utförs på grund av kontrakt eller om de utförs under leverantörens ansvar.”

”Artikel L.211-5: För att uppfylla kontraktsvillkoren måste varan:

1° Vara lämplig för ändamålet på ett sätt som man förväntar sig av det, och:

- motsvara den beskrivning som försäljaren har givit samt ha de egenskaper denne har givit köparen som prov eller modell;

- visa sådana egenskaper en köpare rimligtvis kan förvänta sig grundat på offentliga uttalanden som gjorts av säljaren, tillverkaren eller dess representant, i synnerhet i

reklam eller i märkning;

2° Eller har sådana egenskaper som båda parter har kommit överens om, eller vara lämplig för varje ändamål som köpare och säljare har kommit överens om och godkänt.

”Artikel L.211-12: De åtgärder som är föranledda av avvikelsen skall vara åtgärdade inom två år efter leverans av varan.”

Civilrättslagen

”Artikel 1641: Säljaren är skyldig att ge garantier för dolda fel i en vara denne har sålt som gör att varan är olämplig för det ändamål den var avsedd för, eller som minskar

användningsmöjligheten så mycket att köparen inte hade köpt varan eller hade betalat ett lägre pris om denne hade haft kännedom om detta.”

”Artikel 1648: Åtgärdande av dolda fel måste reklameras av köparen inom en tid av två år efter upptäckten av felet.”

TAKUU

Generaattorikoneistonne on suojattu takuulla, jonka SDMO Industries tarjoaa seuraavien säännösten mukaisesti.

Generaattorikoneiston takuun kesto on kaksivuotias (2) tai sataviisikymmentä (150) käyttötuntia ostopäivästä laskettuna, ensimmäisen aikarajoista täytyttyä. Jos

generaattorikoneistossa ei ole tuntilaskuria, käyttötuntien määrän laskemisessa käytetään oletuksena kahdeksaa (8) tuntia päivässä. Takuun täytäntöönpanija on

jälleenmyyjä, jolta generaattorikoneisto on ostettu. Generaattorikoneistoa koskevan mahdollisen ongelman sattuessa SDMO Industries kehottaa ottamaan yhteyttä

jälleenmyyjään tai tarvittaessa SDMO Industries -asiakaspalveluun (ostolasku esitettävä pyydettäessä) seuraavassa ilmoitettuun numeroon: +33298414141. SDMO

Industries -asiakaspalvelu vastaa takuun soveltamista koskeviin tiedusteluihin; asiakaspalvelun yhteystiedot ovat seuraavat: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la

Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 – Puh: +33298414141 – Faksi: +33298416307 -www.sdmo.com.

1. TAKUUN SOVELTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET JA EHDOT

Takuuaika lasketaan alkavaksi päivästä, jolloin generaattorikoneiston ensimmäinen käyttäjä on sen ostanut. Tämä takuu siirtyy generaattorikoneiston mukana ensimmäisen

käyttäjän siitä luopuessa, ilmaiseksi tai maksusta, alkuperäistä takuuaikaa kuluu koko ajan eikä sitä voida pidentää.

Takuu voidaan panna käytäntöön vain alkuperäisen ostolaskun perusteella, laskusta tulee selvästi ilmetä ostopäivä, generaattorikoneiston tyyppi, sarjanumero sekä

jälleenmyyjän nimi, osoite ja leima. SDMO Industries varaa itselleen oikeuden kieltäytyä soveltamasta takuuta tapauksessa, jolloin generaattorikoneiston ostopaikkaa ja -

päivää osoittavaa dokumenttia ei pystytä esittämään. Tämä takuu antaa oikeuden generaattorikoneiston tai sen osien korjauksiin tai vaihtamiseen, edellyttäen että SDMO

Industries -yrityksen omat asiantuntijat ovat yrityksen omissa työtiloissa voineet todeta vian; SDMO Industries varaa itselleen oikeuden muokata generaattorikoneiston

kokoonpanoa vaatimusten mukaiseksi. Takuunalaisen generaattorikoneiston tai takuunalaisten vaihdettujen osien omistajaksi tulee jälleen SDMO Industries.

2. RAJOITETTU TAKUU

Takuu koskee generaattorikoneistoa, joka on asennettu ja jota käytetään ja huolletaan noudattamalla dokumentaatiota, jonka SDMO Industries on toimittanut ja jos

generaattorikoneiston toiminnassa ilmenee suunnittelu- valmistus- tai materiaalivirheestä johtuva vika. SDMO Industries ei takaa generaattorikoneiston suorituskykyä eikä

sen toimintaa tai luotettavuutta, jos sitä käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on suunniteltu. SDMO Industries ei yhdessäkään tapauksessa ole vastuullinen

sattuneista aineettomista vahingoista, olivatpa ne seurausta tai eivät materiaalivahingoista, jollaisia ovat erityisesti seuraavassa mainitut, luettelo ei ole poissulkeva:

liiketappiot, mitkä tahansa kustannukset tai menot, jotka johtuvat siitä, että generaattorikoneistoa ei ole voinut käyttää, jne. Takuu rajoittuu generaattorikoneiston tai jonkin sen

osan korjaamiseen tai vaihtamiseen liittyviin kuluihin eikä koske tarvikkeita. Takuu kattaa siten työvoimaa ja osia koskevat kustannukset, ei siirtämiseen liittyviä kustannuksia.

Generaattorikoneiston tai sen osan kuljettamisesta SDMO INDUSTRIES -yrityksen tai sen valtuutetun edustajan työtiloihin koituvat kustannukset maksaa asiakas;

paluukuljetuksesta koituvat kustannukset maksaa SDMO Industries. Kuitenkin tapauksessa, että takuuta ei sovelleta, tulevat kuljetuksesta koituvat kulut kokonaisuudessaan

asiakkaan maksettavaksi.

3. TAKUUN ULKOPUOLELLE JÄTTÄMINEN

Takuu on poissuljettu seuraavissa tapauksissa: generaattorikoneistoa kuljetettaessa tapahtunut vahinko; huonosti suoritettu asennus tai asennus, jota ei ole tehty SDMO

Industries -yrityksen suositusten ja/tai teknisten standardien ja turvallisuusstandardien mukaisesti; suositusten vastaisten tuotteiden, osien, varaosien, polttoaineiden tai

voiteluaineiden käyttö; generaattorikoneiston huolimaton tai käyttötarkoituksen vastainen käyttö; generaattorikoneiston tai sen osan muuttaminen tai muuntaminen tavalla,

jota SDMO Industries ei salli; generaattorikoneiston tai sen osan normaali kuluminen; generaattorikoneiston laiminlyönnistä, puutteellisesta valvonnasta, puutteellisesta

huollosta tai puhdistuksesta johtuva heikkeneminen; ylivoimainen este, ennalta arvaamattomat tapahtumat tai ulkoiset syyt (luonnonkatastrofi, tulipalo, kriisi, tulva, salama,

jne.); generaattorikoneiston käyttäminen vajaakuormituksella; generaattorikoneiston säilyttäminen epäasianmukaisissa tiloissa. Seuraavat osat eivät myöskään kuulu takuun

piiriin: pakoputket, polttoainesuodattimien / kaasuttimen / polttoainesuuttimen yläpuolella sijaitsevat syöttöpiirit ja polttoaineensyöttöjärjestelmät, AVR, käynnistysjärjestelmät

(akut, käynnistysmoottorit, käynnistinvaijerit), kotelot, suodattimet, pehmeät ja jäykät letkut, tiivisteet, kiilahihnat, releet, sulakkeet, kytkimet, lamput, diodit, vaihtokytkimet,

sondit (taso-, paine, lämpötila-, jne.), mittaristo ja kaikki kuluvat elementit ja kulutusosat.

Tämä takuu on poissuljettu myös, jos generaattorikoneiston käyttö on ammattimaiseksi toiminnaksi katsottavaa ja/tai sitä vuokrataan.

4. LAIN SÄÄNNÖKSET

Tämä takuu on Ranskan lainsäädännön alainen eikä sulje pois edunsaantia lakisääteisestä takuusta, kuluttajansuojalain pykälän L211-4 ja siihen kuuluvien kohtien sekä

siviilioikeuden pykälän 1641 ja siihen liittyvien kohtien mukaisesti.

Kuluttajansuojalaki

"Pykälä L.211-4: Myyjä on velvollinen luovuttamaan hyödykkeen sopimuksen mukaisesti ja vastaa toimituksenaikaisista vaatimuksenmukaisuutta koskevista puutteista. Myyjä

vastaa myös pakkaamisesta, liittämis- tai asennusohjeista johtuvista vaatimustenmukaisuutta koskevista puutteista silloin, kun ne ovat sopimuksen mukaisesti myyjän

vastuulla tai toteutetaan myyjän valvonnassa."

"Pykälä L.211-5: Sopimuksen mukaisesti tuotteen tulee:

1° soveltua samanlaiselta tuotteelta odotettavaan tavanomaiseen käyttötarkoitukseen, sekä:

- vastata myyjän antamaa kuvausta ja niitä laatuominaisuuksia, jotka myyjä asiakkaalle ilmoittaa tuotteella annetussa kokoonpanossa tai mallissa olevan;

- omata ne laatuominaisuudet, jotka asiakas voi oikeutetusti olettaa sillä olevan myyjän, valmistajan tai tuotteen edustajan tuotteesta julkisuuteen antamien ilmoitusten

perusteella, erityisesti mitä tulee mainoksiin ja etikettitietoihin;

2° tai omata osapuolten yhteisellä sopimuksella määrittelemät ominaisuudet tai soveltua mihin tahansa asiakkaan haluamaan erityiseen käyttötarkoitukseen, joka on myyjän

tiedossa ja jonka myyjä on hyväksynyt.

"Pykälä L.211-12: Toimi, joka on seurausta vaatimustenmukaisuutta koskevasta puutteesta, mitätöityy kahden vuoden kuluttua tuotteen toimituksesta."

Siviilioikeus

"Pykälä 1641: Myyjä on velvollinen takuuseen, jos myydyssä tuotteessa ilmenee sellaisia kätkössä olleita puutteita, jotka aiheuttavat sen, että tuotetta ei voida käyttää

tarkoitukseensa tai jotka vähentävät käyttöä siinä määrin, että ostaja ei olisi hankkinut tuotetta tai olisi maksanut tuotteesta pienemmän hinnan, jos olisi tiennyt puutteista."

"Pykälä 1648: Ostajan tulee käynnistää kaupan purkamiseen johtava toimi kahden vuoden kuluessa siihen oikeuttavan puutteen havaitsemisesta."

206

Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 7

KOMMERCIEL GARANTI

Dit generatoraggregat er dækket af en kommerciel garanti, der gives af SDMO Industries i henhold til nedenstående betingelser.

Garantien på dit generatoraggregat er gældende i en periode på to (2) år eller et hundrede og halvtreds (150) driftstimer, afhængig af hvad der indtræffer først og

startende fra købsdatoen. Hvis generatoraggregatet ikke er udstyret med en timetæller, forudsættes antallet af driftstimer at være otte (8) timer per dag. Ethvert krav

i henhold til garantien skal rettes til den forhandler, hvor du har købt generatoraggregatet. I tilfælde af, at der opstår et problem med dit generatoraggregat, kræver SDMO

Industries, at du kontakter forhandleren medbringende din købsfaktura eller, hvor dette er aktuelt, kundeserviceafdelingen hos SDMO Industries på følgende nummer:

+33298414141. SDMO Industries’ kundeserviceafdeling står til rådighed med henblik på besvarele af spørgsmål vedrørende anvendelse af garantien. Henvendelser kan

rettes til: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2, Frankrig – Tlf.: +33298414141 – Fax: +33298416307 - www.sdmo.com.

1. GARANTBETINGELSER

Garantien træder i kraft på datoen for første køb af generatoraggregatet. Garantien overføres sammen med generatoraggregatet, når dette videregives af den første bruger,

uanset om dette sker mod betaling eller ej, og er gældende i den resterende periode for den oprindelige garanti, som ikke kan forlænges.

Garantien er kun gældende i forbindelse med forevisning af en læselig købsfaktura, af hvilken købsdato, generatortype og serienummer fremgår, og som indeholder

forhandlerens navn, adresse og firmastempel. SDMO Industries forbeholder sig retten til at nægte anvende garantien, hvis det ikke kan dokumenteres kan skaffe bevis på

beliggenheden og datoen for købet af generatoraggregatet. Denne garanti giver retten til at reparere eller udkifte generatoraggregatet eller de komponenter, som er anses

som værende defekte af SDMO Industries efter en vurdering på deres værksteder; SDMO Industries forbeholder sig retten til at ændre generatoraggregatets anordninger for

at opfylde deres forpligtelser. Det generatoraggregat eller de komponent(er), der udskiftes under garantien, bliver SDMO Industries’ ejendom.

2. BEGRÆNSNINGER AF GARANTIEN

Garantien dækker generatoraggregater, som er blevet installeret, betjent og vedligeholdt i henhold til den af SDMO Industries leverede dokumentation og, i tilfælde af

funktionsfejl i generatoraggregatet, når denne skyldes en fejl i design, fremstilling eller materialer. SDMO Industries garanterer hverken generatoraggregatets ydeevne eller

dets drift eller pålidelighed i forbindelse med specifikke formål. SDMO Industries kan under ingen omstændigheder gøres ansvarlig for følgeskader, uanset om disse skyldes

materialefejl, såsom specifikt, men ikke udelukket hertil: Alle tab af driftsomkostninger eller udgifter på grund af generatoraggregatets utilgængelighed, eller en af dets

komponenter osv. Garantien er begrænset til omkostninger i forbindelse med reparation eller udskiftning af generatoraggregatet eller en af dets komponenter, eksklusive

forbrugsvarer. Garantien dækker således omkostninger til dele og arbejdsløn, eksklusive rejseomkostninger. Det er kundens ansvar at dække transportomkostninger i

forbindelse med fremsendelse af generatoraggregatet eller dettes komponenter til SDMO INDUSTRIES’ værksted, eller til en af virksomhedens godkendte agenter.

Omkostningerne i forbindelse med returforsendelse afholdes af SDMO Industries. I tilfælde af at garantien ikke kan gøres gældende, afholdes samtlige transportomkostninger

dog af kunden.

3. UNDTAGELSER FRA GARANTIEN

Undtagelser fra garantien gælder i følgende tilfælde: skader forårsaget under transport af generatoraggregatet, forkert installation eller installation, der ikke overholder

anbefalingerne fra SDMO Industries og/eller virksomhedens tekniske og sikkerhedsstandarder, brug af ikke-anbefalede produkter, komponenter, reservedele, brændstof eller

smøremidler, ukorrekt eller unormal brug af generatoraggregatet, ændringer eller ombygning af generatoraggregatet eller dettes komponenter, som ikke er godkendt af

SDMO Industries, normalt slid af generatoraggregatet eller dettes komponenter, skade forårsaget af skødesløshed, manglende opsyn, vedligeholdelse eller rengøring af

generatoraggregatet, force majeure, uforudsigelige hændelser eller andre udefra kommende årsager (naturkatastrofer, brand, slag, oversvømmelse, lynnedslag, osv.),

betjening af generatoraggregatet med utilstrækkelig belastning, opbevaring af generatoraggregatet under uegnede forhold. Følgende komponenter er ligeledes udelukket fra

garantien: udstødninger, brændstofforsyningskredsløb og systemer, der findes opstrøms i forhold til brændstof-/karburator-/indsprøjtningsfiltrene, den automatiske

spændingsregulator (AVR), startsystemer (batterier, startere, rekylstartere), huse, filtre, rør og slanger, forseglinger og pakninger, bælter, relæer, sikringer, trykknapper,

pærer, dioder, kontakter, sensorer (væskeniveau, tryk, temperatur osv.), måleanordninger og samtlige forbrugsvarer og sliddele.

Denne garanti er også udelukket indenfor området af professionel brug og/eller for lejeformål af generatoraggregatet.

JURIDISKE BESTEMMELSER

Denne garanti er omfattet af fransk lov, og udelukker ikke fordelene ved en lovlig garanti, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikler L211-4 et seq. af forbrugerkoden

og artikler 1641 et seq. af civilkoden.

Forbrugerkode

"Artikel L.211-4: Det kræves at forhandleren leverer de varer, som overholder kontakten, og er ansvarlig for alle eksisterende manglende overholdelse ved leveringen. De er

også ansvarlige for manglende overholdelse på grund af emballering, og montering eller installationsinstruktioner, når eller montering, når de har ansvaret for disse

funktioner af kontrakten, eller når de er blevet foretaget under deres ansvar.”

"Artikle L.211-5: For at opfylde kontrakten, skal varerne:

1. Være egnet til sædvanligvis brug, som forventes fra lignende varer og, hvis det er relevant, skal de:

- passe til sælgerens beskrivelse, og have de kvaliteter som sælgeren har præsenteret til køberen i form af et prøveeksemplar eller model;

- have de kvaliteter som en køber lovligt kan forvente, når der tages højde for de offentlige udtalelser fra sælgeren, producenten eller dennes repræsentant har givet

udtryk for, specielt i form af reklamer eller mærkater;

2. Eller præsentere de kendetegn, som gensidigt er angivet af parterne, eller være egnet til et specielt formål, som kræves af køgeren, som er kendt af forhandleren, os som

forhandleren har accepteret.

"Artikel L.211-12: En handling, som er opstået på grund af manglende overholdelse, er tidsblokeret i to år efter levering af varerne.”

Civilkode

"Artikel 1641: Forhandleren er forpligtet af garantien for alle skjulte fejler i de solgte varer, som gør den uanvendelig til det tilsigtede formål, eller som reducerer anvendelsen i

et sådant omfang, at køberen ville have undladt at købe den, eller kun ville have betalt en mindre pris for den, hvis han/hun havde værende vidende om det.”

"Artikel 1648: Køberen skal foranledige handling på grund af fejlerne indenfor to år fra afsløring af fejlen.”

ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

Η ηλεκτρογεννήτριά σας καλύπτεται από εμπορική εγγύηση που σας παρέχει η SDMO Industries, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.

Η διάρκεια της εγγύησης της ηλεκτρογεννήτριάς σας είναι Δύο (2) έτη ή εκατόν πενήντα (150) ώρες λειτουργίας, από την ημερομηνία αγοράς, όποιο από τα δύο

συμβεί πρώτο. Αν η ηλεκτρογεννήτρια δεν διαθέτει μετρητή ωρών λειτουργίας, ο αριθμός των ωρών λειτουργίας που θα ληφθεί υπόψη είναι οκτώ (8) ώρες την

ημέρα. Η εγγύηση πρέπει να τεθεί σε ισχύ από τον έμπορο από τον οποίο προμηθευτήκατε την ηλεκτρογεννήτριά σας. Σε περίπτωση προβλήματος με την ηλεκτρογεννήτριά

σας, η SDMO Industries σάς παρακαλεί να έρθετε σε επαφή με τον έμπορο και να παρουσιάσετε το τιμολόγιο αγοράς σας ή, αν χρειαστεί, με την Εξυπηρέτηση Πελατών τής

SDMO Industries στον εξής αριθμό: +33298414141. Η Εξυπηρέτηση Πελατών της SDMO Industries είναι στη διάθεσή σας για να απαντήσει στις ερωτήσεις σας σχετικά με

τον τρόπο εφαρμογής της εγγύησης. Τα στοιχεία της είναι τα εξής: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 – Τηλ.:

+33298414141 – Φαξ : +33298416307 -www.sdmo.com.

1. ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η ισχύς της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της ηλεκτρογεννήτριας από τον πρώτο χρήστη. Αυτή η εγγύηση χορηγείται με την ηλεκτρογεννήτρια όταν αυτή

μεταβιβάζεται από τον πρώτο χρήστη, δωρεάν ή επί πληρωμή, και αυτό για τη διάρκεια της αρχικής εγγύησης που απομένει, η οποία δεν μπορεί να παραταθεί.

Η εγγύηση δεν μπορεί να εφαρμοστεί παρά μόνο με την παρουσίαση ευανάγνωστου τιμολογίου αγοράς, στο οποίο αναφέρεται η ημερομηνία αγοράς, ο τύπος της

ηλεκτρογεννήτριας, ο αριθμός σειράς, το όνομα, η διεύθυνση και η εμπορική σφραγίδα του εμπόρου. Η SDMO Industries διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί την εφαρμογή της

εγγύησης σε περίπτωση που κανένα έγγραφο δεν μπορεί να αποδείξει τον τόπο και την ημερομηνία παραλαβής της ηλεκτρογεννήτριας. Η παρούσα εγγύηση δίνει το

δικαίωμα επιδιόρθωσης ή αντικατάστασης της ηλεκτρογεννήτριας ή εξαρτημάτων της, που έχουν κριθεί ως ελαττωματικά από την SDMO Industries μετά από

πραγματογνωμοσύνη στα εργαστήριά της. Η ηλεκτρογεννήτρια ή τα εξαρτήματα που αντικαθίστανται βάσει εγγύησης ανήκουν στην ιδιοκτησία τής SDMO Industries.

2. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η εγγύηση ισχύει για τις ηλεκτρογεννήτριες που έχουν εγκατασταθεί, χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με την παρεχόμενη από την SDMO Industries τεκμηρίωση και

σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας της ηλεκτρογεννήτριας, που προέρχεται από ελάττωμα σχεδιασμού, κατασκευής ή υλικού. Η SDMO Industries δεν εγγυάται τη

σταθερότητα των επιδόσεων της ηλεκτρογεννήτριας, ούτε τη λειτουργία της ή την αξιοπιστία της για οποιονδήποτε ειδικό σκοπό. Η SDMO Industries δεν μπορεί, σε καμία

περίπτωση, να θεωρηθεί υπεύθυνη για μη υλικές ζημιές, συνακόλουθες ή όχι υλικών ζημιών, όπως, ειδικά αλλά όχι αποκλειστικά: ζημίες εκμετάλλευσης, οποιαδήποτε έξοδα

ή δαπάνες που προκύπτουν από τη μη διαθεσιμότητα της ηλεκτρογεννήτριας κλπ. Η εγγύηση περιορίζεται στο κόστος που συνδέεται με την επιδιόρθωση ή την

αντικατάσταση της ηλεκτρογεννήτριας ή ενός εξαρτήματός της, με εξαίρεση τα αναλώσιμα. Η εγγύηση καλύπτει επομένως τα έξοδα εργατικού δυναμικού και εξαρτημάτων,

εκτός των εξόδων μετακίνησης. Τα έξοδα μεταφοράς της ηλεκτρογεννήτριας ή ενός εξαρτήματός της μέχρι τα εργαστήρια τής SDMO INDUSTRIES ή τον τόπο ενός από τους

εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους επιβαρύνουν τον Πελάτη. Τα έξοδα μεταφοράς τής « επιστροφής » επιβαρύνουν την SDMO Industries. Εντούτοις, και σε περίπτωση που

η εγγύηση δεν ισχύει, όλα τα έξοδα μεταφοράς θα επιβαρύνουν τον Πελάτη.

3. ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η εγγύηση δεν ισχύει στις εξής περιπτώσεις: ζημιές σχετικές με τη μεταφορά της ηλεκτρογεννήτριας· κακή εγκατάσταση ή εγκατάσταση που δεν συμφωνεί με τις συστάσεις

τής SDMO Industries ή/και τα τεχνικά πρότυπα και τα πρότυπα ασφαλείας· χρήση προϊόντων, εξαρτημάτων, ανταλλακτικών, καυσίμων ή λιπαντικών, που δεν είναι σύμφωνα

με τις συστάσεις· κακή ή ασυνήθιστη χρήση της ηλεκτρογεννήτριας· τροποποίηση ή μεταμόρφωση της ηλεκτρογεννήτριας ή ενός εξαρτήματός της, που δεν έχει εγκριθεί από

την SDMO Industries· φυσιολογική φθορά της ηλεκτρογεννήτριας ή ενός εξαρτήματός της· βλάβη που προέρχεται από αμέλεια, παράλειψη επίβλεψης, συντήρησης ή

καθαρισμού της ηλεκτρογεννήτριας· περίπτωση ανωτέρας βίας, απρόβλεπτες περιπτώσεις ή εξωτερικές αιτίες (φυσική καταστροφή, πυρκαγιά, πλημμύρα, κεραυνός, κλπ.)·

χρήση της ηλεκτρογεννήτριας με ρεύμα ανεπαρκούς ισχύος· κακές συνθήκες αποθήκευσης της ηλεκτρογεννήτριας. Τα ακόλουθα εξαρτήματα επίσης αποκλείονται από την

εγγύηση: εξατμίσεις, κυκλώματα και τα συστήματα τροφοδοσίας καυσίμου που βρίσκονται αντίθετα προς την κατεύθυνση των φίλτρων καυσίμου / καρμπιρατέρ / μπεκ

ψεκασμού, AVR, συστήματα εκκίνησης (μπαταρίες, μίζες, εκκινητήρες), καπό, φίλτρα, εύκαμπτοι σωλήνες, τσιμούχες και φλάντζες, ιμάντες, ρελέ, ηλ. ασφάλειες, διακόπτες,

λάμπες, δίοδοι, μεταγωγοί, αισθητήρες στάθμης, πίεσης, θερμοκρασίας, κλπ.), δείκτες μέτρησης, καθ'ως και όλα τα αναλώσιμα στοιχεία και εξαρτήματα φθοράς.

Η παρούσα εγγύηση παύει επίσης να ισχύει σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης και/ή σε περίπτωση ενοικίασης της ηλεκτρογεννήτριας.

207

La página se está cargando ...

Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 12

4. ZÁKONNÉ NARIADENIA

Táto záruka podlieha francúzskej legislatívnej úprave a zároveň nevylučuje využitie zákonnej záruky a to v plnom súlade s nariadeniami článkov L211-4 a nasl. zákonníka

o ochrane spotrebiteľa a článkov 1641 a násl. Občianskeho zákonníka.

Zákonník o ochrane spotrebiteľa

“Článok L.211-4: Predajca je povinný dodať tovar v súlade s so zmluvou a zároveň zodpovedá za existujúce chyby nezhody v čase dodávky. Zároveň zodpovedá za nezhody

týkajúce sa balenia, montážnych alebo inštalačných pokynov pokiaľ zmluvne za ne zodpovedá alebo pokiaľ ich má vykonať na svoju zodpovednosť."

“Článok L.211-5 : Aby bol tovar zhodný so zmluvou musí:

1° Byť čistý pri používaní obvykle očakávaného od podobného tovaru a v danom prípade:

- zodpovedať popisu poskytnutému predajcom a mať tiet vlastnosti, ktoré predajca predstavil kupujúcemu vo forme vzorky alebo na modeli;

- vykazovať kvalitu, ktorú kupujúci môže zákonne očakávať s ohľadom na verejné prehlásenia predajcu, výrobcu či jeho zástupcu predovšetkým v reklame alebo na

štítkoch;

2° Alebo vykazovať také vlastnosti, ktoré sú stanovené spoločnou dohodou strán alebo súvisieť so špeciálnym použitím zo strany kupujúceho, o ktorom vie predávajúci

a s ktorým i súhlasil.

“Článok L.211-12: Činnosť vyplývajúca z nezhody je stanovená na dva roky od dátum dodania tovaru.“

Občiansky zákonník

“Článok 1641: Predajca garantuje záruku v prípade skrytých závad predávaného výrobku, ktoré výrobok činia nepoužiteľným s ohľadom na účel na ktorý je určený alebo,

ktoré znižujú jeho použitie do takej miery, že kupujúci by si ho za takýchto podmienok nekúpil, resp. nekúpil by si ho za ponúkanú cenu za predpokladu, že by o nich vedel.“

“Článok 1648: Činnosť vyplývajúca zo závad, ktoré z dôvodu ich výskytu rušia kúpnu zmluvu musí nadobúdateľ riešiť v termíne dvoch rokov odo dňa odhalenia závady.“

TRŽNA GARANCIJA

Vaš električni agregat pokriva tržna garancija, ki vam ga podjetje SDMO Industries dodeljuje v skladu z naslednjimi določili:

Rok veljavnosti garancije za vaš električni agregat je dva (2) leta ali sto petdeset (150) ur delovanja od datuma nakupa po preteklem prvem roku. Če v električnem

agregatu ni nameščen urni števec, je treba kot število ur delovanja upoštevati osem (8) ur delovanja dnevno. Garancijo mora uveljaviti distributer, pri katerem ste

električni agregat kupili. V primeru težav z električnim agregatom vas podjetje SDMO Industries poziva, da se z računom o nakupu zglasite pri distributerju ali kontaktirajte

storitev za stranke podjetja SDMO Industries na naslednji številki: +33298414141.

Storitev za stranke podjetja SDMO Industries vam nudi odgovore na vaša vprašanja glede pogojev uporabe garancije; njeni kontaktni podatki so: SDMO INDUSTRIES -12,

Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 – Tel.: +33298414141 – Faks: +33298416307 -www.sdmo.com.

1. NAČINI IN POGOJI UPORABE GARANCIJE

Garancija začne veljati od datuma nakupa električnega agregata s strani prvega uporabnika. Ta garancija se prenese skupaj z električnim agregatom, kadar ga prvi uporabnik

brezplačno ali odplačno odstopi, in sicer za preostanek časa trajanja začetne garancije brez možnosti podaljšanja.

Garancijo je mogoče uveljaviti samo s predložitvijo čitljivega računa o nakupu z navedbo tipa električnega agregata, serijske številke, imena, naslova in poslovnega žiga

distributerja. Podjetje SDMO Industries si pridržuje pravico do zavrnitve uveljavitve garancije v primeru, kadar z nobenim dokumentom ni mogoče dokazati kraja in datuma

nakupa električnega agregata. S to garancijo je mogoče uveljaviti popravilo ali zamenjavo električnega agregata ali njegovih sestavnih delov, za katere je podjetje SDMO

Industries po strokovnih pregledih v svojih delavnicah ugotovilo, da so okvarjeni; podjetje SDMO Industries si z namenom izpolnjevanja svojih obveznosti pridržuje pravico do

spremembe naprav električnega agregata. Električni agregat ali njegov(-i) nadomestni sestavni del(-i), ki ga(jih) pokriva garancija, je(so) ponovno last podjetja SDMO

Industries.

2. OMEJITEV GARANCIJE

Garancija se uveljavlja za nameščene električne agregate, ki se uporabljajo in vzdržujejo v skladu z dokumentacijo, ki jo predloži podjetje SDMO Industries, in v primeru

pomanjkljivega delovanja električnega agregata, ki je posledica napake v zasnovi, proizvodnji ali materialu. Podjetje SDMO Industries ne jamči za trajanje zmogljivosti

električnega agregata, niti za njegovo delovanje ali zanesljivost, če se uporablja v posebne namene. Podjetje SDMO Industries v nobenem primeru ne bo odgovorno za

nematerialne poškodbe, ki izhajajo iz materialnih poškodb ali ne, kot so navedene v spodnjem okvirnem seznamu: izgube iz poslovanja, stroški ali kateri koli odhodki, nastali

zaradi nerazpoložljivosti električnega agregata itd. Garancija je omejena na stroške, povezane s popravilom ali zamenjavo električnega agregata, ali enega od njegovih delov,

razen potrošnih delov. Garancija zato pokriva stroške dela in sestavnih delov, razen potnih stroškov. Stroške prevoza električnega agregata ali enega od njegovih sestavnih

delov do delavnic podjetja SDMO INDUSTRIES ali do enega od njegovih pooblaščenih zastopnikov krije stranka; stroške „povratnega” prevoza krije podjetje SDMO

Industries. Vendar pa v primeru, kadar garancije ni mogoče uveljaviti, stroške prevoza v celoti krije stranka.

3. PRIMER IZKLJUČITVE GARANCIJE

Garancija je izključena v naslednjih primerih: poškodbe, povezave s prevozom električnega agregata; nepravilna namestitev ali namestitev, ki ni v skladu s priporočili podjetja

SDMO Industries in/ali tehničnimi in varnostnimi standardi; uporaba proizvodov, sestavnih delov, nadomestnih delov, goriva ali maziv, ki ni v skladu s priporočili; nepravilna ali

nenormalna uporaba električnega agregata; sprememba ali predelava električnega agregata ali enega od njegovih sestavnih delov, ki ju podjetje SDMO Industries ni odobrilo;

običajna obraba električnega agregata ali enega od njegovih sestavnih delov; okvara zaradi malomarnosti, nezadostnega nadzora, vzdrževanja ali čiščenja električnega

agregata; primer višje sile, nepredvidljivih okoliščin ali zunanjih vzrokov (naravne katastrofe, požar, električni udar, poplava, strela, itd.); uporaba električnega agregata z

nezadostnim polnjenjem; slabi pogoji za shranjevanje električnega agregata. Iz garancije so izključeni tudi naslednji sestavni deli: izpuhi, cevi in sistemi za napajanje z

gorivom, nameščeni nad filtri za gorivo / uplinjač / vbrizgalna šoba, AVR, sistemi zagona (akumulatorji, zaganjalniki, sprožilniki), pokrovi, filtri, gibke cevi in gumijaste cevi,

tesnila, jermeni, releji, varovalke, stikala, luči, diode, preklopna stikala, sonde (nivoja, tlaka, temperature, itd.), kazalniki meritev ter drugi potrošni elementi in obrabljivi deli.

Ta garancija je izključena tudi v okviru profesionalne uporabe in/ali najema električnega agregata.

4. ZAKONSKE DOLOČBE

Za to garancijo velja francoska zakonodaja in ne izključuje upravičenosti do zakonske garancije, in sicer v skladu z določbami členov L211-4 in naslednjih Potrošniškega

zakonika ter členov 1641 in naslednjih Civilnega zakonika.

Potrošniški zakonik

„Člen L.211-4: Prodajalec mora blago dobaviti v skladu s pogodbo in odgovarja za obstoječe neskladnosti med izročitvijo. Odgovarja tudi za neskladnosti, ki izhajajo iz

embalaže, navodil za montažo ali namestitev, če je bila pogodbeno izvedena na njegove stroške ali je bila izvedena pod njegovim nadzorom.”

„Člen L.211-5: Za zagotavljanje skladnosti s pogodbo mora biti blago:

1. Primerno za običajno predvideno uporabo podobnega blaga in v tem primeru:

- ustrezati opisu, ki ga je dal prodajalec, ter imeti lastnosti, ki jih je prodajalec predstavil kupcu kot vzorec ali model;

- imeti lastnosti, ki jih lahko kupec upravičeno pričakuje glede na javne izjave, ki jih je podal prodajalec, proizvajalec ali njegov predstavnik, predvsem v oglaševanju ali na

embalaži;

2. Imeti lastnosti, ki so jih stranke opredelile v skupnem dogovoru, ali biti primerno za vsak poseben namen, za katerega ga kupec zahteva ter s katerim je seznanil prodajalca

in je prodajalec s tem soglašal.

„Člen L.211-12: Tožba zaradi neskladnosti zastara dve leti po datumu izročitve blaga.”

Civilni zakonik

„Člen1641: Prodajalec mora upoštevati garancijo zaradi skritih napak prodanega blaga, zaradi katere je slednje neprimerno za kakršno koli uporabo, ali ki to uporabo omejijo

v tolikšni meri, da kupec blaga ne bi kupil, oziroma bi zanj plačal najnižjo ceno, če bi za napake vedel.”

„Člen 1648: Tožbo zaradi hude pomanjkljivosti mora kupec začeti v roku dveh let po odkritju pomanjkljivosti.”

212

Transcripción de documentos

Manuel d'utilisation et d’entretien (Notice originale) Instruction and maintenance manual (Translation of the original note) Manual de utilización y mantenimiento (Traducción de la información original) Benutzer- und Wartungshandbuch (Übersetzung der Original-Anleitung) Manuale d'uso e di manutenzione (Traduzione del manuale originale) Manual de utilização e de manutenção (Tradução do documento original) Gebruiks- en onderhoudshandleiding (Vertaling van de oorspronkelijke handleiding) Руководство по эксплуатации и обслуживанию (Nеревод с оригинального уведомления) Bruks- och underhållsanvisning (Översättning av originalinstruktionerna) Käyttö- ja huolto-opas (Alkuperäisen käyttöohjeen käännös) Vedligeholdelses- og brugsvejledning (Oversættelse af den originale brugervejledning) Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης (μετάφραση των οδηγιών χρήσης του πρωτότυπου) Návod k obsluze a údržbě (Překlad původní poznámky) Kasutus-ja hooldusjuhend (Originaaljuhendi tõlge) Naudojimo ir priežiūros vadovas (Versta iš originalo) Lietošanas un apkopes rokasgrāmata (Oriģinālās instrukcijas tulkojums) Használati és karbantartási kézikönyv (az eredeti fordítása) Podręcznik obsługi i konserwacji (Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji) Návod na použitie a údržbu (preklad pôvodného návodu) Priročnik za uporabo in vzdrževanje (Prevod originalnega zapisa) 33522182101_0_1 10/2012 A A B C 11 12 13 10 4 8 5 1 6 9 14 7 3 2 B C 2 1 OFF ON 1 2 3 4 D E 1 2 1 2 10 8.3. Caractéristiques Modèle du matériel Puissance nominale / maximale Niveau de pression acoustique à 1 m (LpA) / incertitude de mesure Type du moteur Carburant recommandé / capacité du réservoir à carburant Huile recommandée / capacité du carter d’huile Sécurité d’huile* Courant alternatif / Courant continu Disjoncteur** VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Essence sans plomb (SP95E10 ; -E15 ; -E85 interdit) / 1,6 L OLYMP ES 100-1 OLYMP ES 128-1 Essence sans plomb (SP95E10 ; -E15 ; -E85 interdit) / 3,4 L Essence sans plomb (SP95E10 ; -E15 ; -E85 interdit) /2.8 L SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L Oui Oui Oui 230 V – 3,2 A 230 V – 6,4 A / 12V-5A 230 V – 8,7 A / 12V-5A Oui Oui 2 x 10/16 A – 230 V Type de prises*** 1 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V Type de bougie / Batterie NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Non NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Non Dimensions L x l x h 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 53 x 28,5 x 45 cm Poids (sans carburant) 12.5 kg 20 kg Ce groupe électrogène est également conforme à la directive 97/68/CE sur les émissions polluantes. Oui 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V NGK : BPR6ES / Oui 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg *Sécurité d'huile : En cas de manque d’huile dans le carter moteur ou en cas de faible pression d’huile, la sécurité d’huile arrête automatiquement le moteur pour prévenir tout endommagement. Dans ce cas, vérifier le niveau d’huile moteur et faire l’appoint si nécessaire avant de procéder à la recherche d’une autre cause de panne. **Disjoncteur : Le circuit électrique du groupe est protégé par un ou plusieurs interrupteurs magnétothermiques, différentiels ou thermiques. En cas d'éventuelles surcharges et/ou courts-circuits, la distribution d'énergie électrique peut être interrompue. En cas de besoin, remplacer les disjoncteurs du groupe électrogène par des disjoncteurs ayant des valeurs nominales et des caractéristiques identiques. ***Pour la France uniquement : nos groupes électrogènes sont équipés de prises européennes (de type Schuko) dont le contact de mise à la terre se fait par des languettes latérales. Pour les cas, exceptionnels, où vos appareils nécessiteraient absolument une mise à la terre par broche, nous fournissons un adaptateur par prise 16 A (conforme(s) NF C 61-314). Après utilisation, toujours débrancher l’adaptateur et le ranger soigneusement à l’abri de l’humidité. Toujours veiller à refermer le couvercle des prises du groupe électrogène : risque de détérioration (perte d’étanchéité). ATTENTION Prise du groupe électrogène de type Schuko, avec couvercle. Fiche française NF C 61-314 Fiche mixte Pas de nécessité d’utiliser l’adaptateur Utiliser l’adaptateur 8.4. Déclaration de conformité CE Nom et adresse du fabricant : SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – France. Description du matériel : Marque : Groupe électrogène SDMO Nom et adresse de la personne autorisée à constituer et détenir le dossier technique L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Type : 3499231001035 3499231001042 3499231001059 Numéros de série : 2012-610-000001 > 2016-610-999999 2012-620-000001 > 2016-620-999999 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, représentant habilité du fabricant, déclare que l’équipement est en conformité avec les Directives européennes suivantes : 2006/42/CE Directive machines ; 2006/95/CE Directive basse tension ; 2004/108/CE Directive compatibilité électromagnétique ; 2000/14/CE Directive relative aux émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur. Organisme notifié : Procédure de mise en conformité : CETIM - BP 67F60304 - SENLIS Annexe VI. Pour la directive 2000/14/CE : Niveau de puissance Niveau de puissance acoustique mesuré : acoustique garanti (LwA) : 92,5 dB(A) 93 dB(A) 94,5 dB(A) 95 dB(A) 94,5 dB(A) 95 dB(A) Brest, le 01/12/2012 L. Courtès, Directeur Adjoint Etudes et Projets. Puissance assignée : 720 W 1480 W 2000 W 13 2.5. Risk of fire RISK OF FIRE Never operate the generating set in areas containing flammable products (risk of sparks). Keep all inflammable or explosive materials (petrol, oil, fabric, etc.) out of the way. when the generating set is operating. Never cover the generating set with any type of material while it is in operation or just after it has been switched off: always wait until the engine cools down (at least 30 minutes). DANGER 2.6. Risk of burns Never touch the engine or the silencer while the generating set is in operation, or when it has just stopped. Wait for the engine to cool before carrying out any work (at least 30 minutes). IMPORTANT Hot oil burns; avoid contact with the skin. Before carrying out any operation, check that the system is no longer pressurised. Never start or run the engine if the oil filler cap is off (oil may splash out). 2.7. Guidelines for protecting the environment Drain the engine oil into a designated container: never drain or discard engine oil onto the ground. As far as possible, avoid sound reverberating through walls or buildings (the noise will be amplified). If the generating set is used in wooded, bushy or uncultivated areas and if the exhaust silencer is not fitted with a spark arrester, clear any vegetation away from the area and take care that the sparks do not cause a fire. Once the generating set is no longer being used (end of product life), take it to a waste collection point. 3. Getting started with the generating set 3.1. Key to illustrations The cover illustrations can be used to identify the various components of the generating set. The procedures in the manual refer to these illustrations using letters and numbers as identifiers, for example, "A–1" refers to the number 1 on figure A. A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Earth connection Inspection cover Fuel tap Fuel tank aeration pointer Fuel tank cap Choke Recoil starter Electrical socket MAX / ECO Mode 1 Inspection trap cover 2 1 D 2 Oil filler and drain plug Maximum oil filling level Air filter cover Filter element Filter element cleaning 10 11 12 13 14 Tank pressurisation pump Indicator lamps A. B. C. Operating light Overload indicator Oil safety indicator 12V socket (if fitted) Spark plug access cover Muffler 1 2 C E 3 Fuel tank aeration pointer ON/OFF Tank pressurisation pump Fuel strainer Maximum fuel filling level 4 Fuel filter 1 Spark plug access cover 2 Spark plug 3.2. Initial commissioning On taking delivery of the generating set, check that it is complete and not damaged in any way. If the generating set is equipped with a transport bracket located on the engine, remove it. Top up the oil (if necessary) and fuel, and connect the battery (if fitted). Never invert the positive and negative terminals on the battery (if fitted) when connecting it, as this could cause serious damage to the electrical equipment. Some generating sets require a running in period. Contact your nearest agent for more information. 4. Using the generator set IMPORTANT Before using, it is necessary to understand all of the controls and manoeuvres. To stop the generating set in an emergency, close the fuel tap. This generating set is designed for occasional domestic use. 20 8. Technical specifications 8.1. Operating conditions The stated outputs of the generating sets are obtained under the reference conditions outlined in ISO 8528-1(2005):  Total barometric pressure: 100 kPa - Ambient air temperature: 25°C (298 K) - Relative humidity: 30%. Generating set performance is reduced by approximately 4% for every additional 10° C and/or approximately 1% for every additional 100m in altitude. Generating sets can only operate while stationary. 8.2. Capacity of the generating set (overload) Before connecting and operating the generating set, calculate the electrical power required by the devices to be used (in watts)*. When running several devices simultaneously, never exceed the rated load of the generating set (in amps and/or watts) when it is operating continuously. *This load is usually indicated in the technical specifications or on the device manufacturer's plate. Some devices require a higher load when starting. This minimum required power must not exceed the generating set's maximum power. 8.3. Specifications Equipment model Rated/maximum power Acoustic pressure level at 1 m (LpA) / measurement uncertainty Engine type Recommended fuel/fuel tank capacity Recommended oil/oil sump capacity Oil cut-out* Alternating current / Direct current Circuit breaker** VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Unleaded petrol (SP95-E10 ; E15 ; -E85 prohibited) / 1,6 L OLYMP ES 100-1 Unleaded petrol (SP95-E10 ; E15 ; -E85 prohibited) /2.8 L OLYMP ES 128-1 Unleaded petrol (SP95-E10 ; E15 ; -E85 prohibited) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L Yes 230 V – 3,2 A Yes Yes 230 V – 6,4 A / 12V-5A Yes 2 x 10/16 A – 230 V Socket type 1 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC NGK : BPR7HSA - LG : Spark plug/battery type / No E7RTC / No Dimensions l x w x h 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 53 x 28,5 x 45 cm Weight (without fuel) 12.5 kg 20 kg This generating set complies with directive 97/68/CE on pollutant emissions. Yes 230 V – 8,7 A / 12V-5A Yes 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V NGK : BPR6ES / Yes 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg *Oil cut-out: If there is no oil in the engine sump or if the oil pressure is low, the oil cut-out automatically stops the engine to prevent any damage. If this occurs, check the engine oil level and top it up if necessary before looking for any other cause of the problem. **Circuit breaker: The genset's electrical circuit is protected by one or more magnetothermal, differential or thermal cut-out switches. In the event of an overload and/or short circuit, the supply of electrical energy may be cut. If necessary, replace the circuit breakers in the generating set with circuit breakers with identical nominal ratings and specifications. 8.4. EC Declaration of conformity Name and address of manufacturer : SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – France. Name and address of the person authorised to create and keep the technical file L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Product description : Make : Type : Serial numbers: 3499231001035 2012-610-000001 > 2016-610-999999 Generating set SDMO 3499231001042 2012-620-000001 > 2016-620-999999 3499231001059 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, the manufacturer's authorised representative, hereby declares that the product conforms to the following EU Directives: 2006/42/EC Machinery Directive ; 2006/95/EC Low Voltage Directive ; 2004/108/EC Directive on Electromagnetic Compatibility ; 2000/14/EC Directive relating to the Noise Emission of Outdoor Equipment. For the directive 2000/14/EC : Notified body : Notified body : Notified body : Notified body : Notified body : 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 6794,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W Appendix VI. F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Assistant Director, Design and Projects. 21 Índice 1. Preámbulo 5. Mantenimiento del grupo electrógeno 2. Instrucciones y normas de seguridad (protección de las personas) 6. Transporte y almacenaje del grupo electrógeno 3. Manejo del grupo electrógeno 7. Diagnóstico de averías menores 4. Utilización del grupo electrógeno 8. Especificaciones técnicas 1. Preámbulo Lea detenidamente este manual antes de utilizar el equipo. Consérvelo durante toda la vida útil del grupo electrógeno y siga estrictamente todas las instrucciones de seguridad, de uso y de mantenimiento indicadas en el mismo. ATENCIÓN La información que se incluye en el manual procede de los datos técnicos disponibles en el momento de la impresión (las imágenes reproducidas en el manual carecen de valor contractual). Debido al afán de mejora permanente en la calidad de nuestros productos, estos datos son susceptibles de ser modificados sin previo aviso. Puede solicitar la versión original en francés del manual en el siguiente enlace (www.sdmo.com). En este manual, los peligros se representan con los siguientes dos símbolos: Peligro inmediato. Indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o lesiones graves. La inobservancia de esta consigna puede conllevar consecuencias graves para la salud y la vida de las personas expuestas. PELIGRO Peligro potencial. Indica una situación que puede ser peligrosa. La inobservancia de esta consigna puede conllevar lesiones leves a las personas expuestas o daños materiales. ATENCIÓN 1.1. Identificación del grupo electrógeno La placa de identificación del grupo electrógeno va pegada en el interior de una de las dos placas aislantes o en el chasis. Ejemplo de placa de identificación (H): Intensidad de la (A): Modelo corriente (B): Marcado CE/GOST (I): Frecuencia de la (si procede) corriente (C) Nivel de potencia (J): Tensión de la corriente acústica garantizado (D): Potencia máxima (K): Índice de protección (E): Potencia nominal (E): Norma de referencia (F): Factor de potencia (M): Número de serie (G): Masa Los números de serie se solicitarán en caso de reparación o de pedido de piezas de recambio. Para conservarlos, anote a continuación los números de serie del grupo electrógeno y del motor. Número de serie del grupo electrógeno: ……../………….. - ……..……..….…. - ……… Marca del motor: ……………………………………….. Número de serie del motor: ……………………………………….. (P. ej., Kohler (SERIAL NO. 4001200908)) 2. Instrucciones y normas de seguridad (protección de las personas) Las instrucciones y normas de seguridad deben leerse atentamente y son de obligado cumplimiento para no poner en peligro la vida o la salud de las personas. En caso de duda sobre la comprensión de estas instrucciones, acuda al agente más cercano. 2.1. Significado de los pictogramas presentes en el grupo electrógeno Peligro 1 2 Peligro: Peligro: Tierra riesgo de descarga eléctrica riesgo de quemaduras PELIGRO: 1 - Consulte la documentación proporcionada con el grupo electrógeno. 2 - Emisión de gases de escape tóxicos. No debe utilizarse en lugares cerrados o mal ventilados. 3 - Parar el motor antes de proceder al llenado de carburante. 3 22 2.2. Consignas generales Los grupos electrógenos de la gama público generalista (no profesional) están reservados exclusivamente para un uso doméstico; no deben ser utilizados por profesionales en el marco de su actividad. No deje nunca que otras personas utilicen el grupo electrógeno sin haberles dado antes las instrucciones necesarias. No permita en ningún caso que los niños toquen el grupo electrógeno, ni siquiera apagado, y evite hacer funcionar el grupo electrógeno en presencia de animales (miedo, nerviosismo, etc.). En cualquier caso, respete los reglamentos locales vigentes sobre el uso de grupos electrógenos. 2.3. Riesgos de electrocución RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Los grupos electrógenos suministran corriente eléctrica durante su uso, siga las legislaciones en vigor y las recomendaciones de instalación y de uso indicadas en este manual. No conecte el grupo electrógeno directamente a otras fuentes de potencia (por PELIGRO ejemplo, a la red de distribución pública): instale un inversor de fuentes. Para todas las conexiones, utilice cable con recubrimiento plástico, flexible y resistente, acorde con la norma IEC 60245-4 o cables equivalentes y garantice su mantenimiento en perfecto estado. Respete las longitudes de cable indicadas en la tabla del apartado "Sección de cables". Conecte los materiales de clase I al grupo electrógeno con un cable equipado con un conductor de protección PE (verde y amarillo); este conductor de protección no es necesario para los materiales de clase II. Utilice sólo un aparato eléctrico de clase I por toma eléctrica. Según las condiciones de uso (A, B o C) respete también las siguientes medidas de protección: A - Si el grupo electrógeno se entrega sin un dispositivo de protección diferencial integrado,’(versión estándar con neutro aislado del borne de puesta a tierra del grupo electrógeno): - Utilice un dispositivo diferencial calibrado a 30 mA en la salida de cada toma eléctrica del grupo electrógeno (coloque cada dispositivo a menos de 1 m del grupo electrógeno y protéjalo de la intemperie). - En caso de uso ocasional de uno o varios aparatos móviles o portátiles, no es necesario conectar el grupo electrógeno a la toma de tierra. B - Si el grupo electrógeno se entrega con un dispositivo de protección diferencial integrado,’(versión con neutro alternador conectado al borne de puesta a tierra del grupo electrógeno – para un uso en esquema TN o TT) - En caso de alimentación de una instalación temporal o semipermanente (obra, espectáculo, feria, etc.), conecte el grupo electrógeno a la toma de tierra*. - En caso de alimentación de una instalación fija (por ejemplo, en modo auxiliar, para paliar un fallo en la red eléctrica), la conexión eléctrica del grupo electrógeno debe realizarla un electricista cualificado y que siga la normativa aplicable en el lugar de instalación. C- Aplicaciones móviles (por ejemplo: grupo electrógeno instalado en un vehículo que se desplaza) Los grupos electrógenos están pensados para funcionar de forma estacionaria. No pueden ser instalados sobre un vehículo u otro equipo móvil sin un estudio previo para valorar las distintas especificidades de instalación y uso del grupo electrógeno. No debe utilizarse en movimiento. Si no es posible conectar el grupo a una toma de tierra, conecte el borne de toma de tierra del grupo a la masa del vehículo. No toque nunca los cables pelados ni las conexiones desenchufadas. No manipule nunca un grupo electrógeno con las manos o los pies húmedos. No exponga nunca el material a proyecciones de líquido o a la intemperie ni lo deje sobre un suelo mojado. En caso de duda sobre la instalación, póngase en contacto con el agente más cercano. * Para establecer la conexión a tierra del grupo, fije un hilo de cobre de 10 mm2 a la toma de tierra del grupo electrógeno y a un piquete de tierra de acero galvanizado hundido 1 metro en el suelo. 2.3.1 Elección de los cables de conexión (sección de los cables) Respete las secciones y las longitudes recomendadas en esta tabla a la hora de realizar la instalación o en caso de utilizar alargos eléctricos. Monofásico Trifásico Tipo de grupo electrógeno: 10 A 16 A 32 A 10 A 16 A Tipo de toma del grupo electrógeno: mm² AWG mm² AWG mm² AWG mm² AWG mm² AWG Sección de cable recomendada: 0 a 50 m 4 10 6 9 10 7 1,5 14 2,5 12 Longitud del 51 a 100 m 10 7 10 7 25 3 2,5 12 4 10 cable utilizado 101 a 150 m* 10 7 16 5 35 2 4 10 6 9 *Esta longitud de cable es la longitud máxima admitida y no debe superarse. Modo de colocación = cables sobre bandeja de cables o bandeja no perforada/Caída de tensión admisible = 5 %/Multiconductores/Tipo de cable PVC 70 °C (ejemplo H07RNF)/Temperatura ambiente =30 °C. 2.4. Riesgos relacionados con los gases de escape RIESGO DE INTOXICACIÓN El óxido de carbono presente en los gases de escape puede ser mortal si la tasa de concentración es muy elevada en la atmósfera que se respira. Utilice siempre el grupo PELIGRO electrógeno en un recinto bien ventilado donde no puedan acumularse los gases. Por motivos de seguridad y con objeto de garantizar un óptimo funcionamiento del grupo electrógeno, se requiere una ventilación adecuada (riesgo de intoxicación, sobrecalentamiento del motor y accidentes o daños a los materiales y a los bienes circundantes). Si es necesario realizar alguna tarea dentro de un edificio, deben evacuarse los gases de escape hacia el exterior y prever una ventilación apropiada de manera que las personas o los animales presentes no resulten afectados. 2.5. Riesgos de incendio PELIGRO RIESGO DE INCENDIO No utilice nunca el grupo electrógeno en entornos en los que haya productos explosivos (riesgo de chispas). Aleje cualquier producto inflamable o explosivo (gasolina, aceite, trapos, etc.) durante el funcionamiento del grupo electrógeno. No cubra nunca el grupo electrógeno con ningún material durante su funcionamiento o justo después de su parada: espere a que se enfríe el motor (mínimo 30 min.). 23 2.6. Riesgos de quemaduras No toque nunca el motor ni el silenciador de escape durante el funcionamiento del grupo electrógeno o justo después de pararse. Espere a que se haya enfriado el motor antes de realizar cualquier intervención (mínimo 30 minutos). ATENCIÓN El aceite caliente produce quemaduras, evite el contacto directo con la piel. Asegúrese de que el sistema no está bajo presión antes de cualquier intervención. No arranque ni haga girar el motor sin el tapón de llenado de aceite (riesgo de expulsión de aceite). 2.7. Instrucciones para la protección del medio ambiente Vacíe el aceite del motor en un recipiente previsto para tal fin. No lo tire nunca directamente al suelo. Evite en la medida de lo posible la reverberación de sonidos en las paredes u otras construcciones (amplificación del volumen). Si el silenciador de escape del grupo no lleva incorporado un apagachispas y debe utilizarse el grupo electrógeno en zonas boscosas, de monte o campos de hierba, desbroce una zona amplia y asegúrese de que las chispas no provoquen incendios. Cuando el grupo electrógeno está fuera de servicio (fin de vida útil del producto), llévelo a un punto de recogida selectiva de residuos. 3. Manejo del grupo electrógeno 3.1. Leyenda de las ilustraciones Las ilustraciones de la portada permiten identificar los distintos elementos del grupo electrógeno. Los procedimientos del manual hacen referencia a estos puntos mediante letras y números: por ejemplo, "A–1" le remite a la marca 1 de la figura A. A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Toma de tierra Trampilla de inspección Grifo de carburante Deslizador de ventilación del depósito de carburante Tapón del depósito de carburante Estrangulador Lanzador reenrollador Toma eléctrica Modo MÁX-ECO 1 Tapa de la trampilla de inspección 2 1 D 2 Tapón de llenado y vaciado de aceite Nivel máximo de llenado de aceite Tapa del filtro de aire Elemento filtrante Limpieza del elemento filtrante 10 11 12 13 14 Bomba de presurización del depósito Pilotos luminosos A. B. C. Piloto de funcionamiento Piloto de sobrecarga Piloto de seguridad del aceite Toma de 12 V (si las lleva) Tapa de acceso a la bujía Silenciador 1 2 C E 3 Deslizador de ventilación del depósito de carburante: ON/OFF Bomba de presurización del depósito Tamiz de carburante Nivel máximo de llenado de carburante 4 Filtro del carburante 1 Tapa de acceso a la bujía 2 Bujía 3.2. Primera puesta en servicio En el momento de la recepción del grupo electrógeno, compruebe el buen estado del material y la totalidad del pedido. Si el grupo electrógeno lleva una brida de transporte situada bajo el motor, retírela. Llene el depósito de aceite (si es necesario) y de carburante y conecte la batería (si dispone de ella). Al conectar la batería (si existe), no se deben invertir los bornes positivo y negativo: la inversión puede ocasionar graves daños en el equipo eléctrico. Algunos grupos electrógenos requieren un tiempo de rodaje. Póngase en contacto con su agente más cercano para más información. 4. Utilización del grupo electrógeno ATENCIÓN Antes de cualquier uso es necesario entender cómo funcionan todos los comandos y maniobras. Para realizar una parada de urgencia del grupo electrógeno, cierre la llave de carburante. Este grupo electrógeno está pensado para cubrir necesidades puntuales y está destinado únicamente a un uso doméstico. 4.1. Elegir el emplazamiento de uso ATENCIÓN    Los grupos electrógenos están pensados para funcionar de forma estacionaria. No pueden ser instalados sobre un vehículo u otro equipo móvil sin un estudio previo para valorar las distintas especificidades de instalación y uso del grupo electrógeno. No debe utilizarse en movimiento. Seleccione un lugar limpio, con buena ventilación y protegido de la intemperie. Coloque el grupo electrógeno sobre una superficie plana y horizontal lo suficientemente resistente para que el grupo electrógeno no se hunda (la inclinación del grupo en cualquier dirección no debe superar los 10°). La alimentación de aceite y carburante no debe estar cerca del grupo electrógeno si está en funcionamiento o si el grupo electrógeno todavía está caliente. 24 4.2. Compruebe el buen estado general del grupo electrógeno (tornillería, mangueras) Antes de cada arranque y después de cada uso, inspeccione el conjunto del grupo electrógeno para localizar cualquier avería o signo de deterioro.   Compruebe todos los tubos y tubos flexibles para asegurarse de su buen estado y de la ausencia de fugas. La sustitución de los tubos o tubos flexibles debe llevarla a cabo un especialista. Póngase en contacto con su agente más cercano. Apriete todos los tornillos que tengan juego. El apriete de las bujías de encendido debe llevarlo a cabo un especialista. Póngase en contacto con su agente más cercano. 4.3. Comprobar el nivel de aceite y proceder al llenado del depósito en caso necesario ATENCIÓN        Antes de poner en marcha el grupo electrógeno, compruebe siempre el nivel de aceite del motor. Rellene con el aceite recomendado (consulte § Características), con un embudo, hasta el límite superior del indicador. Abra la trampilla de observación (fig. A – 2). Desenrosque el tapón de llenado de aceite (fig. B - 2) Compruebe el nivel de aceite: grupo electrógeno en un lugar plano, el aceite debe quedar a ras del cuello de llenado. Rellene si es necesario con ayuda del embudo. Vuelva a enroscar el tapón de llenado. Limpie el exceso de aceite con un trapo limpio. Cierre la trampilla de inspección. 4.4. Comprobar el nivel de carburante y proceder al llenado del depósito en caso necesario PELIGRO        El llenado del depósito de carburante debe llevarse a cabo con el motor apagado y de conformidad con las instrucciones de seguridad y la normativa vigente. Antes de abrir el tapón del depósito de carburante, sitúe siempre el cursor de aireación en la posición ON. Cierre la llave de carburante (A–3). Sitúe en cursor de aireación del depósito de carburante en la posición ON (A–4 & C–1). Desenrosque el tapón del depósito de carburante (A–5). Compruebe visualmente el nivel de carburante (C–3). En caso necesario, llene el depósito: Llene el depósito hasta el máximo, utilice un embudo y preste atención para no derramar el carburante. Utilice solamente carburante limpio sin presencia de agua. (SP95-E10; SP95-E15; SP-95-E85 prohibido) No llene demasiado el depósito (no debe haber carburante en el cuello de llenado). Una vez lleno, compruebe que el tapón del depósito esté bien cerrado. Si se ha derramado carburante, asegúrese de que se haya secado y se hayan disipado los vapores antes de ATENCIÓN proceder a la puesta en marcha del grupo electrógeno. Vuelva a enroscar el tapón en el depósito de carburante. Sitúe en cursor de aireación del depósito de carburante en la posición ‘O OFF’. 4.5. Poner en marcha el grupo electrógeno Para volver a poner en marcha el grupo electrógeno después de un paro de más de 10 minutos o si el carburante ha bajado a menos de la mitad del depósito, presurice el depósito de carburante con la bomba de presurización.       Coloque el deslizador de ventilación del depósito de carburante en la posición ON (A–4 & C–1). Abra el grifo de carburante (A–3). Coloque el tirete del estrangulador (A–6) en la posición " ". Tire una vez del lanzador re-enrollador (A-7) lentamente hasta notar resistencia y déjelo recuperarse suavemente. Seguidamente tire rápidamente y con fuerza del lanzador re-enrollador hasta que el motor arranque. Nota: Durante la primera puesta en marcha o después de un almacenamiento prolongado, puede ser necesario intentarlo hasta una decena de veces. Coloque lentamente el estrangulador en la posición " " y deje que el grupo electrógeno gire unos minutos antes de utilizarlo. 25 4.5.1 Utilice la bomba de presión del depósito El depósito de carburante debe presurizarse con ayuda de la bomba: después de una parada de más de 10 minutos del grupo electrógeno. si el nivel de carburante ha bajado a menos de la mitad del depósito. La bomba de presurización del depósito no debe accionase más de una decena de veces. ATENCIÓN      No utilizar nunca la bomba de presurización del depósito de carburante si el nivel del mismo es superior a la mitad del depósito o mientras el grupo electrógeno esté en funcionamiento (podría dañarse el grupo electrógeno). Coloque el deslizador de ventilación del depósito de carburante en OFF (C–1). Accione la bomba de presurización del depósito (C–2), diez veces como máximo. Haga arrancar el grupo electrógeno dejando el deslizador de ventilación del depósito de carburante en OFF. Cuando el grupo electrógeno se haya puesto en marcha coloque el deslizador de ventilación del depósito de carburante a ON. Coloque lentamente el estrangulador en la posición " " y deje que el grupo electrógeno gire unos minutos antes de utilizarlo. 4.6. Utilizar la electricidad facilitada    Compruebe que se haya encendido el piloto de funcionamiento (A–11, A). Active el modo "MÁX" o "ECO" (A–9). Conecte el aparato que va a utilizar a la toma del grupo electrógeno (A–8). En caso de sobrecarga o cortocircuito, el piloto de funcionamiento (A–11, A) se apaga y el piloto de sobrecarga (A–11, B) se enciende: detenga el grupo electrógeno y suprima la sobrecarga. 4.6.1 Utilice el modo MAX-ECO Este grupo electrógeno incorpora un régimen de motor variable que permite al usuario adaptar el funcionamiento del grupo a sus necesidades. Es el modo MAX-ECO (A–9). MAX – I : Cuando el botón está en la posición "M MAX" el grupo electrógeno puede responder a una demanda de corriente considerable. ECO – O : La posición "E ECO" resulta útil para cargas pequeñas. El grupo electrógeno consume menos y es más silencioso. 4.6.2 Utilice la toma de 12 V RIESGO DE INTOXICACIÓN O EXPLOSIÓN Siga las recomendaciones del fabricante de la batería. Utilice sólo herramientas aisladas. No utilice nunca ácido sulfúrico ni agua acidificada para recuperar el nivel de electrolito. No coloque nunca la batería cerca de una llama o del fuego. PELIGRO Ventile siempre correctamente durante el proceso de carga. Algunos modelos de grupos electrógenos incorporan una toma de 12 V (A-12) que puede servir para utilizar aparatos que funcionen únicamente con 12 V, con una batería (del tipo batería de coche) en tampón. Esta toma puede utilizarse, asimismo, para la carga puntual y breve de baterías. El grupo electrógeno no está equipado con un controlador de carga, de modo que la carga no está regulada ni limitada. Respete siempre el tiempo de carga controlando con regularidad la batería con la ayuda de un densímetro (acidímetro). No la deje nunca sin vigilancia. Desconecte siempre la batería del grupo electrógeno una vez que haya finalizado la carga (la carga es permanente, por lo que existe riesgo de daños). No deje la batería conectada al vehículo y no intente en ningún caso arrancar el vehículo durante la carga de la misma. ATENCIÓN Respete las polaridades y conecte los cables antes de poner en funcionamiento el grupo.       Si el grupo electrógeno está en marcha, apáguelo (cf. § Apagar el grupo electrógeno). Conecte los cables de 12 V a la toma de 12 V del grupo electrógeno y a los bornes de la batería (rojo: +; negro: -). Active el grupo electrógeno. Si el disyuntor se activa, apague el grupo electrógeno y desconecte la batería. Ponga el grupo electrógeno en modo MAX (A-9). Supervise la carga y controle con regularidad la batería. En ese momento se podrán utilizar el resto de tomas del grupo electrógeno. Una vez que haya finalizado el proceso de carga, detenga el grupo electrógeno antes de desconectar los cables de 12 V. 4.7. Apagar el grupo electrógeno    Detenga y desconecte los aparatos. Deje que el motor gire en vacío durante 1 o 2 min. Cierre la llave de carburante (A–3) y ponga el cursor de aireación del depósito de carburante en "OFF" (A–3). El grupo electrógeno se detendrá. Garantice siempre la óptima ventilación del grupo electrógeno. Tras la detención del grupo, el motor seguirá desprendiendo calor. ATENCIÓN 26 5. Mantenimiento del grupo electrógeno Las operaciones de mantenimiento que deben realizarse vienen descritas en la tabla de mantenimiento. La frecuencia viene indicada a título indicativo y para los grupos electrógenos que funcionan con carburante y aceite según las especificaciones indicadas en este manual. Acorte los intervalos de mantenimiento en función de las condiciones de uso del grupo electrógeno y de las necesidades (limpie el filtro de aire con más frecuencia si se utiliza el grupo electrógeno en lugares con mucho polvo). 5.1. Recordatorio de la utilidad Por motivos de seguridad, el mantenimiento del grupo electrógeno debe efectuarse a conciencia y de manera regular por personas que tengan la experiencia necesaria con las herramientas adecuadas. La garantía quedará excluida especialmente en caso de que no se respeten las recomendaciones de mantenimiento. Si tiene dudas o debe realizar una operación especial, póngase en contacto con su agente más cercano, que podrá asesorarle y resolver sus problemas. 5.2. Tabla de periodicidades de mantenimiento Operación que debe realizarse al alcanzarse la 1.a de estas circunstancias: En cada uso Compruebe el estado general Grupo electrógeno Cada 6 meses/ 100 horas X Revise/limpie la bujía X Compruebe el nivel X Renuévelo Compruebe el nivel X X X Limpie el filtro-tamiz. X Sustituya el filtro (si lleva) X Limpie los tubos y el depósito* Filtro de aire Cada año/ 300 horas X Limpie el grupo electrógeno Aceite Carburante Cada mes/ 10 horas Limpie/sustituya el filtro X* X Válvulas Ajuste el juego* * Operaciones que debe realizar uno de nuestros agentes. X* 5.3. Realización de las operaciones de mantenimiento Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento: - apague el grupo electrógeno; - desconecte la caperuza de la bujía de encendido. ATENCIÓN Utilice únicamente piezas originales o equivalentes (riesgo de deterioro del grupo electrógeno). Para llevar a cabo las operaciones de mantenimiento correctamente hay que abrir la cubierta de acceso o desmontar la trampilla de inspección del grupo electrógeno y volver a cerrarlas o montarlas una vez realizadas las operaciones. 5.3.1 Renueve el aceite El aceite y el filtro usados deben reciclarse o eliminarse según la normativa local vigente. Para efectuar un vaciado más eficaz, se recomienda hacer funcionar el grupo electrógeno unos diez minutos antes para fluidificar el aceite.       Con el motor tibio, retire el tapón de llenado y de vaciado (B–2). Incline ligeramente el grupo electrógeno para vaciar el aceite en un recipiente adecuado. No se debe recostar del todo el grupo electrógeno sobre un lado. Tras vaciarlo del todo, llene el depósito con el aceite recomendado (cf. § Características), y compruebe el nivel. Si el nivel de aceite es demasiado bajo o demasiado alto podría dañar el motor del grupo electrógeno. Coloque en su sitio el tapón de llenado y vaciado. Compruebe que no haya fugas de aceite. Elimine los restos de aceite con un trapo limpio. 27 5.3.2 Limpiar el filtro-tamiz. RIESGO DE EXPLOSIÓN Respete las normativas locales vigentes referentes a la manipulación de productos derivados del petróleo. No fume, no acerque llamas ni provoque chispas. Cerciórese de que PELIGRO los vapores hayan desaparecido antes de proceder al arranque del grupo electrógeno. Durante esta operación sale carburante: disponga un recipiente adecuado.      Cierre la llave de carburante (A–3). Retire el tapón del depósito de carburante (A–5) y el filtro-tamiz de carburante (C–3). Con una pistola de aire comprimido seco a baja presión, sople el filtro-tamiz de fuera hacia dentro. Límpielo con carburante limpio. Vuelva a colocar en su sitio el filtro-tamiz y enrosque con cuidado el tapón del depósito de carburante. 5.3.3 Sustitución del filtro de carburante RIESGO DE EXPLOSIÓN Respete las normativas locales vigentes referentes a la manipulación de productos derivados del petróleo. No fume, no acerque llamas ni provoque chispas. Cerciórese de que PELIGRO los vapores hayan desaparecido antes de proceder al arranque del grupo electrógeno. Durante esta operación sale carburante: disponga un recipiente adecuado.  Cierre la llave de carburante (A–3).  Tome nota del sentido de montaje del filtro y desmonte el filtro de carburante quitando las abrazaderas de los tubos (C–1/4).  Coloque el filtro de carburante nuevo respetando el sentido de montaje y vuelva a conectar los tubos fijándolos con abrazaderas.  Seque todos los restos de carburante con un trapo limpio y compruebe que no haya fugas. 5.3.4 Limpie o sustituya el filtro de aire No utilice nunca gasolina u otros disolventes fácilmente inflamables para limpiar el elemento del filtro de aire (riesgo de incendio o de explosión). ATENCIÓN   Retire la tapa del filtro (D–1). Retire el elemento filtrante (D–2) y compruebe el tipo de suciedad: Suciedad seca: Suciedad húmeda/aceitosa:  Sople el elemento filtrante con una pistola de aire comprimido seco de baja presión, desde el interior al exterior con movimientos verticales de arriba a abajo, hasta que no queden restos de polvo.  Sustituya el elemento filtrante.  Vuelva a colocar en su sitio el elemento filtrante y su tapa.  Controle es estado del elemento filtrante: cámbielo al menor deterioro de la espuma.  Vuelva a colocar en su sitio el elemento filtrante y su tapa. 5.3.5 Limpie o sustituya la bujía   Abrir la tapa de acceso a la bujía (E–1) y sacar la bujía de encendido con ayuda de la llave de bujías incluida. Comprobar el estado de la bujía: Si los electrodos están desgastado o si el aislante se ha hendido o descamado:    Sustituya la bujía. Coloque la bujía nueva y enrósquela a mano para no dañar la rosca. Con una llave de bujías, apriete 1/2 vuelta una vez asentada la bujía para comprimir la arandela. En caso contrario:      Limpie la bujía con un cepillo metálico. Con una galga de espesor, compruebe la separación de los electrodos: debe estar entre 0,7 y 0,8 mm. Compruebe el estado de la arandela. Coloque la bujía y enrósquela a mano para no dañar la rosca. Con una llave de bujías, apriete 1/8 a 1/4 de vuelta una vez asentada para comprimir la arandela. 28 5.3.6 Limpiar el grupo electrógeno No lave nunca el grupo electrógeno con un chorro de agua ni con una limpiadora de alta presión. ATENCIÓN    Elimine el polvo y los restos de suciedad alrededor de los silenciadores de escape (A–14). Lave el exterior del grupo electrógeno con una esponja y agua con un detergente suave (p. ej., jabón para automóviles). También es posible utilizar una espuma limpiadora seguido de un secado con una bayeta suave y absorbente. Enjuáguelo con la esponja y con agua limpia para eliminar los restos del producto de limpieza. 6. Transporte y almacenaje del grupo electrógeno 6.1. Condiciones de transporte y de manipulación Antes de transportar el grupo electrógeno, compruebe el buen apriete de los tornillos, cierre el grifo de carburante (si existe) y desconecte la batería (si existe). El grupo electrógeno debe transportarse en su posición normal de uso, nunca debe volcarse sobre un lado. La manipulación de un grupo debe realizarse sin movimientos bruscos ni sacudidas y tras haber tomado la precaución de preparar con antelación el lugar de almacenamiento o de uso. 6.2. Condiciones de almacenamiento Este procedimiento de almacenamiento o de periodo de inactividad debe respetarse si no se utiliza el grupo electrógeno durante un periodo de entre 2 meses y 1 año. Para almacenamientos de duración superior, se recomienda ponerse en contacto con el agente más cercano o arrancar el grupo electrógeno durante unas horas todos los años respetando el procedimiento de almacenamiento resultante. Este operación requiere el añadido de un aditivo de conservación en el depósito de carburante o el vaciado completo del depósito de carburante (utilice un recipiente adecuado).            Abra la trampilla de inspección. Utilizando un recipiente adecuado y sin cerrar la llave de carburante, abra el tapón del depósito de carburante antes de quitar el filtro de carburante. Espere a que todo el carburante haya salido y esté en el recipiente (vaciado del depósito y de los tubos) y coloque un filtro de carburante nuevo. Cierre el tapón del depósito de carburante, ponga el cursor de aireación en ‘ON’ y utilice el starter (posición marcha el grupo electrógeno. Deje funcionar el grupo electrógeno hasta que se detenga por falta de carburante. ) para poner en Cierre la llave de carburante y el cursor de aireación (‘OFF’), limpie los restos de carburante y compruebe que no haya fugas. Con el motor tibio, renueve el aceite. Abra la tapa de acceso a la bujía, retírela (E–2) y vierta unos 3 ml (1 cucharada sopera) de aceite de motor limpio en el cilindro por el orificio de la bujía; a continuación, coloque la bujía en su sitio y cierre la tapa de acceso. Tire 3 o 4 veces del mango del arranque-rebobinador (A–7) para repartir el aceite por los cilindros y protegerlos de la corrosión. Limpie o sustituya el filtro de aire (según su estado) y cierre la trampilla de inspección. Limpie el grupo electrógeno y cúbralo con una funda para protegerlo del polvo. Almacene el grupo electrógeno en un lugar limpio y seco. No lo guarde recostado sobre un lado. 29 7. Diagnóstico de averías menores El grupo electrógeno… No arranca Se apaga Compruebe que: Se han realizado las comprobaciones previas al arranque, el indicador de seguridad del aceite está apagado. SÍ Se ha seguido el procedimiento de arranque, el cursor de aireación del depósito de carburante y la llave de carburante están abiertos. SÍ El nivel de carburante está, como mínimo, a la mitad del depósito/El grupo electrógeno ha estado parado menos de 10 minutos. SÍ La bujía está bien conectada/no debe cambiarse. SÍ Los aparatos que se van a utilizar no se han enchufado antes del arranque. SÍ El nivel de aceite es correcto; el indicador de la seguridad de aceite está apagado. SÍ El nivel de carburante es correcto. No funciona con normalidad (ruido, humo, etc.) No suministra corriente eléctrica SÍ El mantenimiento de los elementos del grupo electrógeno se ha realizado correctamente. SÍ Solicite una revisión del grupo electrógeno a un técnico profesional. El/los disyuntor/es está/n activado/s. SÍ Los equipos conectados o su cable eléctrico no presentan ningún deterioro. SÍ Solicite una revisión del grupo electrógeno a un técnico profesional. Soluciones: NO NO NO NO NO NO NO NO Realizar las comprobaciones. Siga paso a paso las instrucciones de arranque, abra el cursor de aireación del depósito de carburante y la llave de carburante si es necesario. Utilice la bomba de presión del depósito de carburante como se indica en las instrucciones. Conecte, limpie o sustituya la bujía. Desenchufe los aparatos antes de volver a intentar arrancar el grupo electrógeno. Proceda al rellenado de aceite. Llene el depósito de carburante o utilice la bomba de presión del depósito de carburante como se indica en las instrucciones. Realice el mantenimiento del grupo electrógeno de conformidad con las recomendaciones NO Compruebe la capacidad del grupo electrógeno y pulse los disyuntores. NO Pruebe con otro equipo y otro cable eléctrico. 8. Especificaciones técnicas 8.1. Condiciones de uso Las prestaciones de los grupos electrógenos especificadas se obtienen a partir de las condiciones de referencia estipuladas por la norma ISO 8528-1 (2005):  Presión barométrica total: 100 kPa - Temperatura ambiente del aire: 25 °C (298 K) - Humedad relativa: 30 %. Las prestaciones de los grupos electrógenos se reducen en un 4% aprox. por cada 10 °C de aumento de temperatura o un 1% aprox. por cada 100 m de elevación de altura. Los grupos electrógenos sólo pueden funcionar en modo estacionario. 30 8.2. Capacidad del grupo electrógeno (sobrecarga) Antes de conectar y de hacer funcionar el grupo electrógeno, calcule la potencia eléctrica requerida por los aparatos eléctricos (expresada en vatios)*. El total de todas las potencias (en amperios y/o vatios) de los aparatos utilizados simultáneamente no deberá exceder la potencia nominal del grupo en funcionamiento continuo. *Esta potencia eléctrica generalmente viene indicada en la placa de características técnicas o en la placa del fabricante de los equipos. Algunos equipos requieren una mayor potencia durante el encendido. Esta potencia mínima requerida no debe superar la potencia máxima del grupo electrógeno. 8.3. Características Modelo del material VARIO 1000i Potencia nominal/máxima 900 W / 720 W Nivel de presión acústica a 1 m 79 dB(A) / 0,70 dB(A) (LpA) / incertidumbre de medición Tipo de motor OLYMP ES 38-1 Carburante recomendado / capacidad Gasolina sin plomo (SP95-E10 ; del depósito de carburante -E15 ; -E85 prohibido) / 1,6 L Aceite recomendado/capacidad SAE 15W40 / 0,15 L del cárter de aceite Seguridad de aceite* Sí Corriente alterna / Corriente 230 V – 3,2 A continua Disyuntor** Sí VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 100-1 Gasolina sin plomo (SP95-E10 ; E15 ; -E85 prohibido) / 2.8 L OLYMP ES 128-1 Gasolina sin plomo (SP95-E10 ; E15 ; -E85 prohibido) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L Sí Sí 230 V – 6,4 A / 12V-5A 230 V – 8,7 A / 12V-5A Sí 2 x 10/16 A – 230 V Tipo de tomas 1 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / No NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / No Tipo de bujía/Batería Dimensiones L x an x al 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 53 x 28,5 x 45 cm Peso (sin carburante) 12.5 kg 20 kg Este grupo electrógeno también cumple la directiva 97/68/CE sobre emisiones contaminantes. Sí 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V NGK : BPR6ES / Sí 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg *Seguridad de aceite: en caso de falta de aceite en el cárter motor o en caso de baja presión de aceite, el dispositivo de seguridad del aceite detiene automáticamente el motor para prevenir cualquier daño. En ese caso, compruebe el nivel de aceite del motor y agregue más en caso necesario antes de buscar otra posible causa de avería. **Disyuntor: el circuito eléctrico del grupo está protegido por uno o varios interruptores magnetotérmicos, diferenciales o térmicos. En caso de posibles sobrecargas y/o cortocircuitos, puede interrumpirse la distribución de energía eléctrica. Si es necesario, sustituya los disyuntores del grupo electrógeno por los disyuntores con valores nominales y características idénticas. 8.4. Declaración de conformidad CE Nombre y dirección del fabricante: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – Francia. Descripción del producto: Marca: Grupo electrógeno SDMO Nombre y dirección de la persona autorizada a constituir y conservar el dossier técnico L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Francia. Tipo: 3499231001035 3499231001042 3499231001059 Números de serie: 2012-610-000001 > 2016-610-999999 2012-620-000001 > 2016-620-999999 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, representante autorizado del fabricante, declara que el producto cumple las directivas europeas siguientes: 2006/42/EC Directiva de máquinas ; 2006/95/EC Directiva de baja tensión ; 2004/108/EC Directiva de compatibilidad electromagnética ; 2000/14/EC Directiva relativa a las emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre. Por la directiva 2000/14/CE: Procedimiento de Nivel de potencia Nivel de potencia acústica Organismo notificado: P asignada: puesta a punto: acústica medido: garantizado (LwA) : 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 67Anexo VI. 94,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Director adjunto de estudios y proyectos. 40 8.3. Technische Daten Gerätemodell Nennleistung/Höchstleistung Schalldruckpegel in 1 m Entfernung (LpA) / Messungenauigkeit Motortyp Empfohlener Kraftstoff / Fassungsvermögen des Kraftstofftanks Empfohlenes Motoröl / Inhalt der Ölwanne Sicherheitsschaltung bei Ölmangel* Wechselstrom / Gleichstrom Schutzschalter** Steckdosentyp Zündkerzentyp / Batterie Abmessungen L x B x H Gewicht (ohne Kraftstoff) VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Bleifreies Benzin (SP95E10 ; -E15 ; -E85 verboten) / 1,6 L SAE 15W40 / 0,15 L Ja 230 V – 3,2 A Ja OLYMP ES 100-1 Bleifreies Benzin (SP95E10 ; -E15 ; -E85 verboten)/ 2.8 L SAE 15W40 / 0,5 L Ja 230 V – 6,4 A / 12V-5A Ja 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Nein 53 x 28,5 x 45 cm 20 kg OLYMP ES 128-1 Bleifreies Benzin (SP95E10 ; -E15 ; -E85 verboten) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,55 L Ja 230 V – 8,7 A / 12V-5A Ja 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V 1 x 10/16 A – 230 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Nein 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 12.5 kg NGK : BPR6ES / Ja 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg Dieser Stromerzeuger entspricht auch der Richtlinie 97/68/CE hinsichtlich der Schadstoffemissionen. *Sicherheitsschaltung bei Ölmangel: Bei zu geringem Motorölstand oder bei zu geringem Öldruck schaltet die Sicherheitsschaltung den Motor automatisch ab, um ihn vor Beschädigung zu schützen. Überprüfen Sie in diesem Fall den Motorölstand und füllen Sie bei Bedarf Öl nach, bevor Sie nach einer anderen Störungsursache suchen. **Schutzschalter: Die elektrische Anlage des Stromerzeugers ist über einen oder mehrere Differenzial-Leistungsschalter mit thermischer und magnetischer Auslösung geschützt. Bei Überlastzuständen und/oder Kurzschlüssen kann die Verteilung der elektrischen Energie unterbrochen werden. Im Bedarfsfall sind die Schutzschalter des Stromerzeugers durch Schutzschalter mit identischen Nominalwerten und technischen Daten zu ersetzen. 8.4. EG-Konformitätserklärung Name und Adresse des Herstellers: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – Frankreich. Gerätebeschreibung: Marke: Stromerzeuger SDMO Name und Adresse der zur Erstellung und zum Besitz der technischen Dokumentation berechtigten Person L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Frankreich. Typ: 3499231001035 3499231001042 3499231001059 Seriennummer: 2012-610-000001 > 2016-610-999999 2012-620-000001 > 2016-620-999999 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, befugter Vertreter des Herstellers, erklärt hiermit, dass das Erzeugnis mit folgenden EU-Richtlinien übereinstimmt: 2006/42/EG Maschinenrichtlinie ; 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie ; 2004/108/EG EMV-Richtlinie ; 2000/14/EG Richtlinie über umweltbelastende Geräuschemissionen von im Freien betriebenen Geräten. Bezüglich Richtlinie 2000/14/EG Garantierter Gemessener Benannte Stelle: Konformitätsbewertungsverfahren: Schallleistungspegel Bemessungsleistung: Schallleistungspegel: (LwA) : 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 67Anlage VI. 94,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Stellvertretender Leiter der Planungs- und Projektabteilung. 50 8.3. Caratteristiche Modello del materiale Potenza nominale / massima Livello di pressione sonora a 1 m (LpA) / incertezza della misura Tipo di motore Carburante raccomandato / capacità del serbatoio del carburante VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Benzina senza piombo (SP95-E10 ; -E15 ; -E85 vietato) / 1,6 L OLYMP ES 100-1 Essence sans plomb (SP95E10 ; -E15 ; -E85 interdit) /2.8 L OLYMP ES 128-1 Benzina senza piombo (SP95-E10 ; -E15 ; -E85 vietato) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L Sì 230 V – 3,2 A Sì Sì 230 V – 6,4 A / 12V-5A Sì 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / No 53 x 28,5 x 45 cm 20 kg Sì 230 V – 8,7 A / 12V-5A Sì 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V Olio raccomandato / capacità del carter dell'olio Sicurezza olio* Corrente alternata / Corrente continua Disgiuntore** Tipo di prese 1 x 10/16 A – 230 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / No 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 12.5 kg Tipo di candela / Batteria Dimensioni L x l x h Peso (senza carburante) NGK : BPR6ES / Sì 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg Questo gruppo elettrogeno è conforme anche alla direttiva 97/68/CE sulle emissioni inquinanti. *Sicurezza olio: In caso di mancanza di olio nel carter motore o in caso di bassa pressione dell'olio, la sicurezza olio arresta automaticamente il motore, al fine di prevenire eventuali danni. In questo caso, verificare il livello dell'olio motore ed effettuare, se necessario, un rabbocco prima di procedere alla ricerca di un'altra causa di guasto. **Disgiuntore: Il circuito elettrico del gruppo è protetto da uno o più interruttori magnetotermici, differenziali o termici. In caso di eventuali sovraccarichi e/o cortocircuiti, la distribuzione di energia elettrica può essere interrotta. In caso di necessità, sostituire i disgiuntori del gruppo elettrogeno con disgiuntori con caratteristiche e valori nominali identici. 8.4. Dichiarazione di conformità CE Nome e indirizzo del costruttore: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – Francia. Descrizione dell'equipaggiamento: Marca: Gruppo elettrogeno SDMO Nome e indirizzo della persona che è autorizzata a creare e detenere il dossier tecnico L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Francia. Tipo: 3499231001035 3499231001042 3499231001059 Numeri di serie: 2012-610-000001 > 2016-610-999999 2012-620-000001 > 2016-620-999999 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, rappresentante abilitato dal costruttore, dichiara che l’equipaggiamento è conforme alle seguenti Direttive europee: 2006/42/CE Direttiva macchine ; 2006/95/CE Direttiva bassa tensione ; 2004/108/CE Direttiva contabilità elettromagnetica ; 2000/14/CE Direttiva relativa alle emissioni acustiche nell’ambito dei materiali destinati a essere utilizzati all’esterno. Organismo notificato : Procedura di messa in conformità : CETIM - BP 67F60304 - SENLIS Allegato VI. Per la direttiva 2000/14/CE : Livello di potenza Livello di potenza sonora sonora misurata : garantito (Lwa): 92,5 dB(A) 93 dB(A) 94,5 dB(A) 95 dB(A) 94,5 dB(A) 95 dB(A) Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Condirettore Studi e Progetti. P. assegnata: 720 W 1480 W 2000 W 53 2.6. Riscos de queimaduras Nunca toque no motor, nem na panela de escape, enquanto o grupo electrogéneo estiver a funcionar ou logo após a sua paragem. Aguarde que o motor arrefeça, antes de efectuar qualquer intervenção (no mínimo, 30 minutos). ATENÇÃO O óleo quente provoca queimaduras, sendo, por isso, necessário evitar que entre em contacto com a pele. Antes de qualquer intervenção, assegure-se de que o sistema já não está sob pressão. Não accione o grupo, nem ponha o motor a trabalhar enquanto o bujão do reservatório do óleo não estiver no lugar (perigo de refluxo de óleo). 2.7. Instruções para a protecção do ambiente Nunca despeje para o solo o óleo de motor; deite-o para um recipiente previsto para esse efeito. Sempre que possível, evite a reverberação dos sons nas paredes ou outras construções (amplificação do volume). Se o grupo electrogéneo for utilizado em superfícies de madeira ou em terrenos com erva e a panela de escape não estiver equipada com um pára-faíscas, limpe o terreno numa área suficientemente ampla e assegure-se de que as faíscas não provocam incêndios. Quando o grupo electrogéneo deixar de ser utilizado (fim de vida do produto), leve-o até um ponto de recolha de resíduos. 3. Colocação em serviço do grupo electrogéneo 3.1. Legenda das ilustrações As ilustrações de capa permitem indicar os diversos elementos do grupo electrogéneo. Os procedimentos do manual fazem referência a estas indicações através de letras e de algarismos: "A–1", por exemplo, remete para a indicação 1 da figura A. A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tomada de terra Tampa de acesso Válvula do combustível Selector de ventilação do depósito de combustível Tampão do depósito de combustível Starter Enrolador da corda de arranque Tomada de ligação Modo MAX / ECO 1 Cobertura da portinhola de acesso 2 Tampão de reabastecimento e de esvaziamento do óleo B 10 11 12 13 14 Utilização da bomba de pressão do depósito de combustível Indicadores luminosos A. B. C. Tomada de 12 V (se existirem) Tampa de acesso ao alojamento da vela Silenciador 1 C 1 2 Tampa de protecção do filtro de ar Elemento filtrador Limpeza do elemento de filtragem 2 3 Nível máximo de enchimento do depósito de óleo D Indicador de funcionamento Indicador de sobrecarga Indicador de segurança do óleo E Selector de ventilação do depósito de combustível: ON/OFF Bomba de pressão do depósito Filtro do combustível Nível máximo de enchimento do depósito de combustível 4 Filtro de combustíve 1 Tampa de acesso ao compartimento da vela 2 Vela 3.2. Primeira posta em serviço Quando receber o seu grupo electrogéneo, verificar o bom estado do aparelho e se o conjunto do equipamento recebido está completo. Se o grupo electrogéneo dispuser de uma correia de transporte, situada sob o motor, retirá-la. Efectuar o atesto de óleo (se for necessário) e o reabastecimento de combustível e ligar a bateria (caso exista). Ao ligar a bateria (caso exista), não inverter os bornes positivo e negativo: uma inversão pode provocar graves danos no equipamento eléctrico. Alguns grupos electrogéneos requerem um período de rodagem; contactar o agente mais próximo, para obter mais informações. 4. Utilização do grupo electrogéneo ATENÇÃO Antes de qualquer utilização, é necessário compreender todos os comandos e manobras. Parar o grupo electrogéneo de uma forma urgente, feche a torneira de combustível. Este grupo electrogéneo está previsto para responder a necessidades pontuais e destina-se a uma utilização exclusivamente doméstica. 4.1. Escolher o local de utilização ATENÇÃO    Os grupos electrogéneos estão preconizados para um funcionamento estacionário. Não podem ser instalados em veículos ou outros suportes móveis, sem que tenha sido efectuado um estudo que tenha em conta as diferentes especificidades de instalação do grupo electrogéneo. É interdita qualquer utilização em movimento. Escolher um local limpo, arejado e protegido das intempéries. Colocar o grupo electrogéneo sobre uma superfície plana, horizontal e suficientemente resistente para suportar o equipamento (a inclinação do grupo electrogéneo, em qualquer sentido, nunca deve ultrapassar 10°). O aprovisionamento em óleo e combustível não deve encontrar-se próximo do grupo electrogéneo durante o funcionamento ou se o grupo electrogéneo ainda estiver quente. 54 4.2. Verificar o bom estado geral do grupo electrogéneo (parafusos, tubos flexíveis) Antes de cada arranque e após cada utilização, inspeccionar o conjunto do grupo electrogéneo para prevenir qualquer avaria ou deterioração.   Verificar o conjunto dos tubos e flexíveis para certificar-se do seu bom estado e que não existem fugas. A substituição dos tubos ou flexíveis deve ser efectuada por um especialista; consultar o agente mais próximo. Reapertar todos os parafusos que apresentem folga. O reaperto dos pernos da cabeça deve ser efectuado por um especialista; consultar o agente mais próximo. 4.3. Verificar o nível de óleo e adicionar ATENÇÃO    Verificar sempre o nível do óleo do motor antes de arrancar o grupo electrogéneo. Reabastecer sempre com o óleo recomendado (ver § Características) e com a ajuda de um funil de enchimento, até ao limite superior do nível Abrir a tampa de inspecção (fig. A – 2). Desapertar o bujão de abastecimento de óleo (fig. B – 2). Verificar o nível do óleo: com o grupo electrogéneo situado numa superfície plana, o óleo deve ser visível através do orifício de enchimento.     Se necessário, reabastecer com a ajuda do funil. Apertar novamente o bujão de enchimento. Limpar o excesso de óleo com um pano. Fechar a tampa de inspecção. 4.4. Verificar o nível de combustível e abastecer PERIGO        O abastecimento de combustível deve ser efectuado com o motor parado e em conformidade com as instruções de segurança e a legislação em vigor. Antes de abrir o tampão do depósito de combustível, coloque sempre o cursor de arejamento na posição ON. Feche a torneira de combustível (A–3). Coloque o cursor de arejamento do depósito de combustível na posição ON (A–4 & C–1). Desaperte o tampão do depósito de combustível (A–5). Verifique visualmente o nível de combustível (C–3). Se necessário, efectue o abastecimento: Abasteça o depósito até ao limite de enchimento, com auxílio de um funil e tendo o cuidado de não deixar verter combustível. Utilize apenas combustível limpo e sem água. (SP95-E10 ; SP95-E15 ; SP-95-E85 interdito). Não encha excessivamente o depósito (não deve haver combustível à entrada do bocal de enchimento). Depois de efectuar o enchimento, verifique sempre se o tampão do depósito está correctamente fechado. Se o combustível tiver transvasado, assegure-se de que o líquido secou e de que os vapores se dissiparam, antes ATENÇÃO de accionar o grupo electrogéneo. Volte a apertar o tampão no depósito de combustível. Coloque o cursor de arejamento do depósito de combustível na posição "O OFF". 4.5. Accionar o grupo electrogéneo Para arrancar novamente o grupo electrogéneo depois de uma paragem de mais de 10 minutos, ou quando o nível de combustível se encontra abaixo da metade do depósito, colocar o depósito de combustível sob pressão utilizando a bomba de posta em pressão.       Situar o cursor de arejamento do depósito de combustível na posição ON (A–4 & C–1). Abrir a válvula de combustível (A–3). Colocar o cabo do arrancador (A–6) na posição « ». Puxar uma vez o cabo de arranque com enrolador automático (A–7) lentamente até sentir resistência e deixá-lo regressar devagar. Em seguida, puxar rapidamente e com força o cabo de arranque com enrolador automático até que o motor pegue. Nota: Durante o primeiro arranque, ou depois de um período longo de armazenagem, é possível que seja necessário puxar o cabo do arrancador uma dúzia de vezes. Situar lentamente o arrancador na posição « utilizar. » e deixar o grupo electrogéneo funcionar durante alguns minutos antes de o 55 4.5.1 Utilizar a bomba de pressurização do depósito O depósito de combustível deve ser pressurizado com a ajuda da bomba: depois de uma paragem do grupo electrogéneo superior a 10 minutos, quando o nível do combustível for inferior a menos de metade do depósito. A bomba de posta em pressão do depósito não deve ser accionada mais de uma dezena de vezes. ATENÇÃO      Nunca utliizar a bomba de posta em pressão do depósito de combustível quando o nível de combustível no depósito for superior a metade da sua capacidade ou com o grupo electrogéneo em funcionamento (risco de deterioro do grupo motobomba). Situar o cursor de arejamento no depósito de combustível na posição OFF (C–1). Accionar a bomba de posta em pressão do depósito de combustível (C–2), 10 vezes como máximo. Arrancar o grupo electrogéneo com o cursor de arejamento do depósito de combustível na posição OFF. Depois de arrancar o grupo electrogéneo, situar o cursor de arejamento do depósito de combustível na posição ON. Situar lentamente o arranque na posição « » e deixar o grupo electrogéneo funcionar durante alguns minutos antes de o utilizar. 4.6. Utilizar a electricidade fornecida    Comprovar que o indicador de funcionamento se encontra aceso (A–11, A). Activar o modo ”M MAX” ou “E ECO” (A–9). Ligar o aparelho a utilizar à tomada do grupo electrogéneo (A–8). Em caso de sobrecarga ou de curto-circuito, o indicador de funcionamento (A–11, A) apaga-se, acendendo-se o indicador de sobrecarga (A–11, B) : parar o grupo electrogéneo e eliminar a sobrecarga. 4.6.1 Utilizar o modo MAX-ECO Este grupo electrogéneo proporciona um regime de motor variável, que permite ao utilizador ajustar o funcionamento do grupo segundo as suas necessidades. Este modo de funcionamento denomina-se MAX-ECO (A–9). MAX – I : Quando o botão se encontra na posição « MAX », o grupo electrogéneo pode responder a uma solicitação de corrente elevada. ECO – O : A posição « ECO » é útil para pequenas cargas. Nesta posição o grupo electrogéneo consome menos, e funciona de modo mais silencioso. 4.6.2 Utilizar a tomada de 12V RISCO DE INTOXICAÇÃO OU DE EXPLOSÃO Seguir as preconizações do construtor da bateria. Nunca utilizar ferramentas que não disponham de isolamento. Nunca utilizar ácido sulfúrico ou água com ácido para repor o electrólito ao nível. Nunca colocar a bateria perto de PERIGO uma chama ou de uma fonte de calor. Manter sempre o local convenientemente arejado durante a operação de carga. Alguns modelos de grupo electrogéneo estão equipados com uma tomada de 12 V (A-12) que pode ser útil para utilizar aparelhos, que funcionam apenas em 12 V, utilizando sempre uma bateria (do tipo bateria de automóvel) como auxílio. Esta tomada também pode ser utilizada para proceder ao carregamento pontual e breve das baterias. O grupo electrogéneo não está equipado com um controlador de carga; por conseguinte, o carregamento não é regulado nem limitado. Respeite sempre os tempos de carga, verificando regularmente a bateria com um densímetro (pesa-ácido). Nunca deixe o grupo sem supervisão. Desligue sempre a bateria do grupo electrogéneo logo que a operação de carga esteja concluída (carga permanente, riscos de danificação). Não deixe a bateria ligada ao veículo e nunca tente pôr o veículo a trabalhar durante o carregamento. Respeite as ATENÇÃO polaridades e ligue os cabos antes de accionar o grupo.       Se o grupo electrogéneo estiver em funcionamento, deve pará-lo (ver § Parar o grupo electrogéneo). Ligue os cabos de 12 V à tomada de 12 V do grupo electrogéneo e aos bornes da bateria (vermelho: + / preto: -). Accione o grupo electrogéneo. Se o disjuntor for accionado, pare o grupo electrogéneo e desligue a bateria. Coloque o grupo electrogéneo no modo MAX (A-9). Supervisione o carregamento e verifique regularmente a bateria. A utilização das outras tomadas do grupo electrogéneo é então possível. Logo que a operação de carga esteja concluída, pare o grupo electrogéneo antes de desligar os cabos de 12 V. 56 4.7. Parar o grupo electrogéneo    Pare e desligue os aparelhos. Deixe que o motor trabalhe em vazio durante 1 ou 2 minutos. Feche a torneira de combustível (A–3) e coloque o cursor de arejamento do depósito de combustível em "OFF" (A–3). O grupo electrogéneo pára. Assegurar sempre a ventilação apropriada ao grupo electrogéneo. Mesmo depois de parar, o motor continua a libertar calor. ATENÇÃO 5. Manutenção do grupo electrogéneo As operações de manutenção a efectuar estão descritas na tabela de manutenção. Para os grupos electrogéneos que funcionam com combustível e óleo, conformes às especificações indicadas neste manual, a frequência destas operações é fornecida a título meramente indicativo. Reduza as periodicidades de manutenção em função das condições de utilização do grupo electrogéneo e das necessidades (por exemplo, limpe o filtro de ar com maior frequência se o grupo electrogéneo for utilizado em locais com muito pó). 5.1. Memorando de utilidade Por razões de segurança, a manutenção do grupo electrogéneo deve ser efectuada de forma regular e conscienciosa por pessoas experientes com as ferramentas adequadas. A garantia fica excluída em caso de incumprimento das preconizações de manutenção. Para qualquer dúvida ou operação particular, contactar o agente mais próximo, que saberá aconselhá-lo e facultar-lhe toda a assistência necessária. 5.2. Tabela das periodicidades de manutenção Operações a efectuar ao atingir o 1o limite: Verificar o estado geral Grupo electrogéneo Óleo A cada 1 mês / 10 horas X Verificar / Limpar a vela X Verificar o nível A cada 1 ano / 300 horas X X Renovar X X X Limpar o filtro-rede X Substituir o filtro (se existir) X Limpar os tubos e o depósito* Filtro de ar A cada 6 meses / 100 horas Limpar o grupo electrogéneo Verificar o nível Combustível Em cada utilização Limpar / substituir o filtro Válvulas Ajustar a folga* * Operações a confiar a um dos nossos representantes. X* X X* 5.3. Realização das operações de manutenção Antes de efectuar qualquer operação de manutenção: - pare o grupo electrogéneo, - desligue a tampa da vela de ignição. ATENÇÃO Apenas utilizar peças de origem ou peças equivalentes: riscos de deterioração do grupo electrogéneo. Para realizar correctamente as operações de manutenção, é necessário abrir a tampa de acesso ou desapertar a porta de acesso do grupo electrogéneo, fechá-la ou reapertá-la cuidadosamente logo que estas operações estejam concluídas. 58 5.3.5 Limpar ou substituir a vela   Abrir a tampa do compartimento da vela (E–1) e retirar a vela de ignição com a ajuda de uma chave de velas (fornecida com o equipamento). Comprovar o estado da vela: Se a vela não estiver demasiado gasta : Se os eléctrodos estiverem desgastados ou se o isolador  Limpar a vela com uma escova de arame. estiver gasto ou apresentar brechas:  Com a ajuda de um palpa-folgas, comprovar o espaço entre  Substituir a vela. eléctrodos, que deverá ser de 0,7 a 0,8 mm.  Colocar a vela nova no seu alojamento, e apertá-la à  Comprovar o estado da anilha. mão para não moer as nervuras.  Com a ajuda de uma chave de velas, apertar 1/2 de volta depois de assentar a vela, para comprimir o anel.   Introduzir a vela no seu alojamento, e apertá-la à mão para não moer as nervuras. Com a ajuda de uma chave de velas, apertar 1/8 –1/4 de volta depois de assentar a vela, para comprimir o anel. 5.3.6 Limpar o grupo electrogéneo Nunca lave o grupo electrogéneo com jacto de água ou um aparelho de alta pressão. ATENÇÃO    Elimine todas as poeiras e resíduos em volta da panela de escape (A–14). Lave o exterior do grupo electrogéneo com uma esponja e detergente suave misturado com água (tipo champô para automóveis, por exemplo). Também é possível utilizar uma espuma de limpeza seguida de uma passagem com um pano macio e absorvente. Enxague com a esponja e água limpa, para eliminar qualquer vestígio do produto de limpeza. 6. Transporte e armazenagem do grupo electrogéneo 6.1. Condições de transporte e de manutenção Antes de transportar o grupo electrogéneo, verifique se os parafusos estão bem apertados, feche a torneira de combustível (caso exista) e desligue a bateria (caso exista). O grupo electrogéneo deve ser transportado na sua posição normal de utilização; nunca o deite de lado. A manutenção de um grupo deve ser cuidadosamente efectuada, sem movimentos bruscos, tendo previamente preparado o seu local de armazenagem ou de utilização. 6.2. Condições de armazenagem Este procedimento de armazenamento deve ser respeitado, caso o grupo electrogéneo não seja utilizado durante um período superior a 2 meses e limitado a 1 ano. Para armazenamentos mais prolongados, é aconselhável contactar o agente mais próximo ou colocar o grupo electrogéneo a trabalhar, uma vez por ano, durante algumas horas, respeitando o procedimento de armazenamento no final. Para efectuar esta operação, é necessário introduzir um aditivo de conservação no depósito de combustível ou esvaziar totalmente o depósito de combustível (prever um recipiente apropriado).            Abra a porta de acesso. Munido de um recipiente apropriado e sem fechar a torneira de combustível, abra o tampão do depósito de combustível antes de retirar o filtro de combustível. Deixe que o combustível escorra totalmente para o recipiente (esvaziamento do depósito e dos tubos); em seguida, aplique um filtro de combustível novo. Feche o tampão do depósito de combustível, coloque o cursor de arejamento em "ON" e utilize o "starter" (posição accionar o grupo electrogéneo. Deixe o grupo electrogéneo trabalhar até que pare por falta de combustível. ) para Feche a torneira de combustível e o cursor de arejamento ("OFF"), limpe todos os vestígios de combustível e verifique a ausência de fuga. Com o motor morno, renove o óleo. Abra a tampa de acesso à vela, retire-a (E–2) e verta cerca de 3 ml (1 colher de sopa) de óleo de motor limpo no cilindro, através do orifício da vela; em seguida, reponha a vela no lugar e volte a fechar a tampa de acesso. Puxe 3 a 4 vezes pela pega da corda de arranque/enrolador (A–7) para repartir o óleo pelos cilindros e protegê-los da corrosão. Limpe ou substitua o filtro de ar (consoante o estado) e feche a porta de acesso. Limpe o grupo electrogéneo e cubra-o com uma capa de protecção, para o proteger do pó. Coloque o grupo electrogéneo num local limpo e seco. Não o armazene deitado sobre a lateral. 59 7. Diagnóstico das avarias pouco graves O grupo electrogéneo… Não arranca Pára Verificar se: As verificações antes do arranque foram efectuadas e o testemunho de segurança de óleo está apagado. SIM O procedimento de arranque foi respeitado, o cursor de arejamento do depósito de combustível e a torneira de combustível estão abertos. SIM O nível de combustível está, pelo menos, a meio do depósito / O grupo electrogéneo esteve parado menos de 10 minutos. SIM A vela está correctamente ligada / Não é necessário substituir a vela. SIM Os aparelhos a utilizar não foram ligados antes do arranque. SIM O nível de óleo está correcto, o testemunho de segurança do óleo está apagado. SIM O nível de combustível está correcto. Não funciona normalmente (ruído, fumo…) Não fornece corrente eléctrica SIM A manutenção dos elementos do grupo electrogéneo foi efectuada correctamente. SIM Solicitar uma inspecção do grupo electrogéneo por um profissional. O(s) disjuntor(es) estão ligados. SIM Os aparelhos ligados ou os respectivos fios eléctricos não estão danificados. SIM Solicitar uma inspecção do grupo electrogéneo por um profissional. Soluções a adoptar: NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO Efectuar as verificações. Seguir passo a passo as instruções de arranque, abrir o cursor de arejamento do depósito de combustível e a torneira de combustível se necessário. Utilizar a bomba de pressurização do depósito de combustível, de acordo com as instruções. Ligar, limpar ou substituir a vela. Desligar os aparelhos antes de tentar um novo arranque do grupo electrogéneo. Adicionar óleo. Atestar o depósito de combustível ou utilizar a bomba de pressurização do depósito de combustível, de acordo com as instruções. NÃO Efectuar a manutenção do grupo electrogéneo em conformidade com as preconizações NÃO Verificar a capacidade do grupo electrogéneo e premir os disjuntores. NÃO Experimentar com outro aparelho e outro fio eléctrico. 8. Especificações técnicas 8.1. Condições de utilização Os desempenhos mencionados dos grupos electrogéneos são obtidos nas condições de referência definidas na norma ISO 85281(2005):  Pressão barométrica total: 100 kPa - Temperatura ambiente: 25 °C (298 K) - Humidade relativa: 30 %. Os desempenhos dos grupos electrogéneos são reduzidos, aproximadamente, 4 % por cada intervalo de aumento de temperatura de 10 °C e/ou, aproximadamente, 1 % por cada intervalo de altitude de 100 m. Os grupos electrogéneos só podem funcionar estacionários. 8.2. Capacidade do grupo electrogéneo (sobrecarga) Antes de ligar ou de pôr o grupo electrogéneo a trabalhar, calcule a potência eléctrica necessária para os aparelhos a utilizar (expressa em Watt)*. O total das potências (em Amperes e/ou Watt) dos aparelhos utilizados simultaneamente, não deve exceder a potência nominal do grupo electrogéneo, em caso de funcionamento contínuo. *Esta potência eléctrica é, geralmente, indicada nas características técnicas ou na placa do fabricante dos aparelhos. Alguns aparelhos necessitam de maior potência ao serem ligados. Esta potência mínima necessária não deve exceder a potência máxima do grupo electrogéneo. 60 8.3. Características Modelo do material Potência nominal/máxima Nível de pressão acústica a 1 m (LpA) / incerteza de medição Tipo do motor Combustível recomendado / capacidade do depósito de combustível Óleo recomendado / capacidade do cárter de óleo Segurança de óleo* Corrente alternada Disjuntor** Tipo de tomadas VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Gasolina sem chumbo (SP95E10 ; -E15 ; -E85 proibido) / 1,6 L OLYMP ES 100-1 Gasolina sem chumbo (SP95E10 ; -E15 ; -E85 proibido) /2.8 L OLYMP ES 128-1 Gasolina sem chumbo (SP95E10 ; -E15 ; -E85 proibido) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L Sim 230 V – 3,2 A Sim Sim 230 V – 6,4 A / 12V-5A Sim 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Não 53 x 28,5 x 45 cm 20 kg Sim 230 V – 8,7 A / 12V-5A Sim 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V 1 x 10/16 A – 230 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Não 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 12.5 kg Tipo de vela / Bateria Dimensões C x l x h Peso (sem combustível) NGK : BPR6ES / Sim 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg Este grupo electrogéneo também está em conformidade com a Directiva 97/68/CE relativa a emissões poluentes. *Segurança de óleo: em caso de falta de óleo no cárter do motor ou de uma pressão fraca do óleo, a segurança de óleo pára automaticamente o motor, para prevenir danos. Neste caso, verifique o nível de óleo do motor e abasteça, se necessário, antes de procurar uma outra causa de avaria. **Disjuntor: o circuito eléctrico do grupo está protegido por um ou vários interruptores magnetotérmicos, diferenciais ou térmicos. Eventuais sobrecargas e/ou curtos-circuitos podem provocar a interrupção da distribuição de energia eléctrica. Se for necessário, substitua os disjuntores do grupo electrogéneo por disjuntores com valores nominais e características idênticos. 8.4. Declaração de conformidade CE Nome e endereço do fabricante: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – France. Descrição do equipamento: Marca: Grupo electrogéneo SDMO Nome e endereço da pessoa autorizada a constituir e a conservar o dossier técnico L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Tipo: 3499231001035 3499231001042 3499231001059 Números de série: 2012-610-000001 > 2016-610-999999 2012-620-000001 > 2016-620-999999 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, representante autorizado pelo fabricante, declara que este equipamento cumpre as seguintes Directivas europeias : 2006/42/CE Directiva máquinas ; 2006/95/CE Directiva baixa tensão ; 2004/108/CE Directiva de compatibilidade electromagnética ; 2000/14/CE Directiva relativa às emissões sonoras ambientais dos materiais destinados a utilização no exterior. Para a directiva 2000/14/CE: Organismo notificado: Procedimento de correcção em conformidade: Nível de potência sonora medido: Nível de potência acústica garantido (LwA) : P útil: CETIM - BP 67F60304 - SENLIS Anexo VI. 92,5 dB(A) 94,5 dB(A) 94,5 dB(A) 93 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A) 720 W 1480 W 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Director-Adjunto de Estudos e Projectos. 63 2.6. Risico van brandwonden Raak de motor noch de uitlaatdemper nooit aan terwijl het aggregaat in werking is of onmiddellijk na een stilstand. Wacht tot de motor koud is voordat u er aan gaat werken (minimum 30 minuten). LET OP Hete olie veroorzaakt brandwonden, vermijd contact met de huid. Alvorens aan het systeem te werken, moet u zich ervan vergewissen dat het niet meer onder druk staat. Start de motor nooit of laat deze nooit draaien zonder de olievuldop (risico van oliespatten). 2.7. Instructies voor de bescherming van het milieu Vang de motorolie bij het aftappen op in een daartoe voorziene verzamelbak: laat de olie nooit op de grond vloeien. Voorkom, voor zover mogelijk, dat geluiden tegen muren of andere bouwsels weerkaatsen (versterking van het volume). Als het aggregaat gebruikt wordt op plaatsen met bomen of struikgewas of op begroeid terrein, en als de uitlaatdemper geen vonkenvanger heeft, verwijder dan de begroeiingen over een voldoende brede zone en let goed op dat vonken geen brand kunnen veroorzaken. Als het stroomaggregaat niet langer wordt gebruikt (levenseinde van het product), breng het dan naar een inzamelpunt voor afval. 3. Ingebruikname van het stroomaggregaat 3.1. Verklaring van de illustraties De illustraties van de omslag tonen de verschillende onderdelen van het stroomaggregaat. De procedures van de handleiding verwijzen naar deze merktekens met behulp van letters en cijfers: "A–1" verwijst bijvoorbeeld naar het verwijsnummer 1 van figuur A. A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Aarding Inspectieluik Brandstofkraan Verluchtingsregelaar van de brandstoftank Dop van de brandstoftank Starter Starter rewinder Elektrisch stopcontact Modus MAX / ECO 1 Deksel van het inspectieluik Dop voor het aanvullen en verwijderen van olie 2 10 11 12 13 14 Drukpomp van de tank Controlelampjes A. Werkingslampje B. Overbelastingslampje C. Oliebeveiligingslampje 12 V-stopcontact (indien aanwezig) Deksel om toegang te krijgen tot de bougie Stil 1 2 C Maximum vulniveau voor de olie 1 D 2 Deksel van de luchtfilter Filterelement Reinigen van het filterelement E 3 Verluchtingsregelaar van de brandstoftank: ON/OFF Drukpomp van de tank Brandstofzeef Maximum vulniveau voor de brandstof 4 Brandstoffilter 1 Deksel om toegang te krijgen tot de bougie 2 Bougie 3.2. Eerste ingebruikname Controleer bij ontvangst van het aggregaat of het materiaal zich in goede staat bevindt en of alle elementen van de bestelling aanwezig zijn. Als het stroomaggregaat voorzien is van een transportbeugel onder de motor, verwijder deze dan. Vul olie bij (indien nodig) en brandstof en sluit de accu aan (indien aanwezig). Verwissel bij het aansluiten nooit de positieve en negatieve klemmen van de accu (indien aanwezig): door het verwisselen kan de elektrische apparatuur ernstig beschadigen. Sommige stroomaggregaten hebben een inloopperiode nodig, neem contact op met de dichtstbijzijnde vertegenwoordiger voor meer inlichtingen. 4. Gebruik van het aggregaat LET OP Voor het gebruik moet u alle bedieningselementen en gebruiksmogelijkheden kennen en begrijpen. Sluit de brandstofkraan om het stroomaggregaat in geval van nood stil te leggen. Dit stroomaggregaat is bedoeld voor tijdelijke toepassing en is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. 4.1. De plaats van gebruik kiezen LET OP    Stroomaggregaten zijn gemaakt om stationair te werken. Zij mogen niet op een voertuig of ander mobiel materiaal worden geïnstalleerd als geen voorafgaand onderzoek naar de verschillende bijzonderheden van de installatie en het gebruik van het stroomaggregaat uitgevoerd is. Elk gebruik tijdens de verplaatsing is verboden. Kies een schone, geventileerde en tegen weer en wind beschutte plaats. Plaats het aggregaat op een effen, horizontaal en voldoende stevig oppervlak zodat het stroomaggregaat niet in de grond zakt (het aggregaat mag in geen geval meer dan 10° hellen). De olie- en brandstofvoorraad mag zich niet dichtbij het stroomaggregaat bevinden als deze in werking is of als het stroomaggregaat nog warm is. 69 7. Diagnose van kleine storingen Het stroomaggregaat… Controleer of: De controles voor het starten zijn uitgevoerd, de controlelamp van de oliebeveiliging is uit. JA Start niet De startprocedure is gevolgd, de schuif van de ventilatie van de brandstoftank en de brandstofkraan zijn geopend. Stopt JA De brandstoftank is minstens tot de helft gevuld / Het stroomaggregaat heeft minder dan 10 minuten stilgestaan. JA De bougie is correct aangesloten / hoeft niet vervangen te worden. JA De te gebruiken apparaten zijn niet aangesloten voor het starten. JA Het oliepeil is correct, de controlelamp van de oliebeveiliging is uit. JA Het brandstofpeil is goed. Werkt niet normaal (geluid, rook, enz.) JA Het onderhoud van de onderdelen van het stroomaggregaat is correct uitgevoerd. JA Laat het stroomaggregaat door een vakman controleren. Levert geen elektrische stroom De vermogensschakelaar(s) is/zijn ingeschakeld. JA De aangesloten apparaten of hun elektrische snoer zijn niet defect. JA Laat het stroomaggregaat door een vakman controleren. Oplossingen: NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE Ga over tot de controles. Volg stap voor stap de startinstructies, open de schuif van de ventilatie van de brandstoftank en de brandstofkraan, indien nodig. Gebruik de pomp voor het onder druk zetten van de brandstoftank volgens de instructies. Sluit aan, reinig of vervang de bougie. Maak de apparaten los voordat u opnieuw probeert het stroomaggregaat te starten. Vul olie bij. Vul met brandstof of gebruik de pomp voor het onder druk zetten van de brandstoftank volgens de instructies. Voer het onderhoud van het stroomaggregaat conform de voorschriften uit Controleer de inhoud van het stroomaggregaat en druk op de vermogensschakelaars. Probeer met een ander apparaat en een ander elektrisch snoer. 8. Technische specificaties 8.1. Voorwaarden voor het gebruik De vermelde prestaties van de stroomaggregaten zijn verkregen onder de referentieomstandigheden volgens ISO 8528-1 (2005):  Totale atmosferische druk: 100 kPa - Omgevingstemperatuur van de lucht: 25°C (298 K) - Relatieve vochtigheid: 30 %. De prestaties van de aggregaten worden ongeveer 4% verminderd voor elke temperatuurstijging van 10°C en/of ongeveer 1% voor elke toename van de hoogteligging met 100 m. De stroomaggregaten kunnen alleen stationair werken. 8.2. Capaciteit van het stroomaggregaat (overbelasting) Bereken het vereiste elektrische vermogen van de te gebruiken apparaten (in Watt)* alvorens het aggregaat aan te sluiten en in werking te stellen. Overschrijd nooit het totaal van de vermogens (ampère en/of watt) van de gebruikte apparaten noch het nominaal vermogen van het aggregaat tijdens werking in continu bedrijf. *Dit elektrische vermogen staat in de meeste gevallen aangegeven in de technische gegevens of op het typeplaatje van de apparaten. Sommige apparaten hebben meer vermogen nodig bij het starten. Dit minimaal vereiste vermogen mag het maximale vermogen van het stroomaggregaat niet overschrijden. 70 8.3. Karakteristieken Model van het materiaal Nominaal/Maximaal vermogen Geluidsdrukniveau op 1 m (LpA) / onnauwkeurigheid van de meting Motortype Voorgeschreven brandstof / inhoud van het brandstofreservoir Voorgeschreven olie / inhoud van het oliecarter Oliebeveiliging* Wisselstroom Vermogensschakelaar** Type stopcontacten Type bougie / Accu Afmetingen L x b x h Gewicht (zonder brandstof) VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Benzine zonder lood (SP95E10 ; -E15 ; -E85 niet toegestaan) / 1,6 L OLYMP ES 100-1 Benzine zonder lood (SP95E10 ; -E15 ; -E85 niet toegestaan) /2.8 L OLYMP ES 128-1 Benzine zonder lood (SP95E10 ; -E15 ; -E85 niet toegestaan) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L Ja 230 V – 3,2 A Ja Ja 230 V – 6,4 A / 12V-5A Ja 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Nee 53 x 28,5 x 45 cm 20 kg Ja 230 V – 8,7 A / 12V-5A Ja 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V 1 x 10/16 A – 230 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Nee 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 12.5 kg NGK : BPR6ES / Ja i 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg Deze stroomaggregaat is ook conform richtlijn 97/68/CE op de emissie van schadelijke stoffen. *Oliebeveiliging: Als er te weinig olie in het motorcarter is of als de oliedruk te laag is, stopt de oliebeveiliging de motor automatisch om beschadiging te voorkomen. In dat geval dient u het oliepeil van de motor te controleren alvorens op zoek te gaan naar andere oorzaken van storingen. **Vermogensschakelaar: Het elektrisch circuit van het aggregaat is beveiligd door middel van een of meer magnetothermische schakelaars, aardlekschakelaars of thermische schakelaars. Bij een eventuele overbelasting en/of kortsluiting kan de elektrische stroomlevering uitvallen. Vervang, indien nodig, de vermogensschakelaars van het stroomaggregaat door vermogensschakelaars met identieke nominale waarden en karakteristieken. 8.4. EG-conformiteitsverklaring Naam en adres van de fabrikant: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – France. Beschrijving van de uitrusting: Merk: Stroomaggregaat SDMO Naam en adres van de persoon die bevoegd is om het technisch dossier samen te stellen en te bewaren L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Type: 3499231001035 3499231001042 3499231001059 Serienummers: 2012-610-000001 > 2016-610-999999 2012-620-000001 > 2016-620-999999 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, gevolmachtigd vertegenwoordiger van de fabikant, verklaart dat de uitrusting beantwoordt aan de volgende Europese Normen: 2006/42/CE Norm machines ; 2006/95/CE Norm laagspanning ; 2004/108/CE Norm voor electromagnetische compatibiliteit ; 2000/14/CE Norm met betrekking tot geluidsverspreiding in de omgeving van de materialen voorzien om buiten gebruikt te worden. Voor de richtlijn 2000/14/CE : Gewaarborgd niveau Procedure van in Gemeten Gemeld organisme : P. toegewezen : van geluidssterkte overeenstemmingbrenging : geluidsvermogensniveau: (LwA) : 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 6794,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W Bijlage VI. F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Adjunct-directeur Studies en Projecten. 80 8.3. Характеристики Модель оборудования Номинальная/максимальная мощность Уровень звукового давления на расстоянии 1 м (LpA) / погрешность измерения Тип двигателя Рекомендуемое топливо/емкость топливного бака Рекомендуемое масло / емкость картера двигателя Устройство безопасности системы смазки* Переменный ток / Постоянный ток Автомат защиты** VARIO 1000i VARIO 2000i VARIO 3000i 900 W / 720 W 1850 W / 1480 W 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Неэтилированный бензин (SP95-E10 ; -E15 ; -E85 запрещено) / 1,6 L OLYMP ES 100-1 Неэтилированный бензин (SP95-E10 ; -E15 ; -E85 запрещено) /2.8 L OLYMP ES 128-1 Неэтилированный бензин (SP95-E10 ; -E15 ; -E85 запрещено) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L Да Да Да 230 V – 3,2 A 230 V – 6,4 A / 12V-5A 230 V – 8,7 A / 12V-5A Да Да Да 2 x 10/16 A – 230 V 2 x 10/16 A – 230 V Типы розеток 1 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V + 1 x 10 A - 5 V Тип свечи зажигания / NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC NGK : BPR6ES / Да Аккумуляторная батарея Нет / Нет Размеры Д x Ш x В 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 53 x 28,5 x 45 cm 56,5 x 30 x 46,6 cm Масса (без топлива) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg Данная генераторная установка соответствует также требованиям директивы 97/68/CE по загрязняющим выбросам. *Устройство безопасности системы смазки: При отсутствии масла в картере двигателя или при слишком низком давлении масла система контроля масла автоматически останавливает двигатель во избежание любых повреждений. В таком случае следует проверить уровень масла в картере двигателя и довести его до нормы, если необходимо, прежде чем приступать к поиску иной причины неисправности. **Автомат защиты: Электрическая цепь генераторной установки защищена одним или несколькими термомагнитными, дифференциальными или тепловыми выключателями. При перегрузке сети и/или коротком замыкании подача электроэнергии может быть прекращена. В случае необходимости замените автоматы защиты генераторной установки на автоматы защиты с такими же номинальными значениями и характеристиками. 8.4. Декларация соответствия нормам ЕС Название и адрес производителя: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – France. Имя и адрес лица, которое имеет право на составление и хранение технической документации L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Описание оборудования: Марка : Тип Серийные номера: 3499231001035 2012-610-000001 > 2016-610-999999 Генераторная установка SDMO 3499231001042 2012-620-000001 > 2016-620-999999 3499231001059 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, уполномоченный представитель производителя, заявляет, что оборудование соответствует следующим европейским Директивам: 2006/42/CE директива по машинному оборудованию ; 2006/95/CE директива по низковольтному оборудованию ; 2004/108/CE Директива по электромагниной совместимости ; 2000/14/CE Директива по звуковым выбросам в среду, окружающую оборудование, предназначенное для эксплуатации вне помещения. Для директивы 2000/14/CE Уровень Процедура Измеренный уровень Нотифицированный гарантированной Разрешенная определения акустической орган: акустической мощности мощность: соответствия: мощности: (УЗМ): 92,5 дБ(А) 93 дБ(А) 720 W CETIM - BP 67Приложение VI. 94,5 дБ(А) 95 дБ(А) 1480 W F60304 - SENLIS 94,5 дБ(А) 95 дБ(А) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Заместитель начальника конструкторского и проектного бюро. 90 8.3. Karakteristika Utrustningens modell Nominell/maximal effekt Ljudtrycksnivå vid 1 m (LpA)/mätosäkerhet Motortyp Rekommenderat bränsle/bränsletankens volym Rekommenderad olja/oljetrågets volym Oljekontroll* Växelström / Likström Överspänningsskydd** Typer av uttag Typ av tändstift/batteri Mått (l x b x h) Vikt (utan bränsle) VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Blyfri bensin utan etanol (SP95-E10 ; -E15 ; -E85 förbjudet) / 1,6 L OLYMP ES 100-1 Blyfri bensin utan etanol (SP95-E10 ; -E15 ; -E85 förbjudet) /2.8 L OLYMP ES 128-1 Blyfri bensin utan etanol (SP95-E10 ; -E15 ; -E85 förbjudet)) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L Ja 230 V – 3,2 A Ja Ja NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Nej 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 12.5 kg Ja 230 V – 6,4 A / 12V-5A Ja Ja NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Nej 53 x 28,5 x 45 cm 20 kg Ja 230 V – 8,7 A / 12V-5A Ja Ja NGK : BPR6ES / Ja 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg Det här generatoraggregatet överensstämmer även med direktivet 97/68/CE om förorenande utsläpp. * Oljekontroll: Vid brist på olja i oljetråget eller lågt oljetryck stoppar oljekontrollen motorn automatiskt för att förhindra skador. Om det händer ska du kontrollera oljenivån i motorn och vid behov fylla på innan du börjar leta efter en annan orsak till stoppet. ** Överspänningsskydd: Aggregatets elektriska krets skyddas av en eller flera termiska magnetströmbrytare, jordfelsbrytare eller termobrytare. Vid eventuell överladdning och/eller kortslutning kan det hända att elproduktionen bryts. Vid behov kan generatoraggregatets strömbrytare bytas mot strömbrytare som har identiska nominella värden och egenskaper. 8.4. EG-försäkran om överensstämmelse Tillverkarens namn och adress: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – Frankrike. Beskrivning av utrustningen: Fabrikat: Generator SDMO Namn- och adressuppgifter för den person som är behörig att upprätta och inneha den tekniska dokumentationen L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Frankrike. Typ: 3499231001035 3499231001042 3499231001059 Serienummer: 2012-610-000001 > 2016-610-999999 2012-620-000001 > 2016-620-999999 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, som representant för tillverkaren, intygar härmed att utrustningen uppfyller kraven i följande EU-direktiv: 2006/42/EG Direktiv om maskiner ; 2006/95/EG Lågspänningsdirektiv ; 2004/108/EG Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet ; 2000/14/EG Direktiv som hänför sig till buller i miljön för materiel som är avsett att användas utomhus. För direktivet 2000/14/EG : Meddelad myndighet: Åtgärdsprocedur: Uppmätt ljudeffektnivå: CETIM - BP 67F60304 - SENLIS Bilaga VI. 92,5 dB(A) 94,5 dB(A) 94,5 dB(A) Garanterad ljudtrycksnivå (LwA) : 93 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A) Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Biträdande direktör med ansvar för studier och projekt. Tilldelad effekt: 720 W 1480 W 2000 W 100 8.3. Ominaisuudet Laitteen malli Nimellis-/enimmäisteho Akustisen paineen taso 1 metrissä (LpA) / mittausepävarmuus Moottorin tyyppi Suositeltu polttoaine / polttoainesäiliön tilavuus Suositeltu öljy / öljypohjan tilavuus Öljyturvajärjestelmä* Vaihtovirta / Tasavirta Katkaisin** VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Lyijytön bensiini (SP95-E10 ; -E15 ; -E85 kielletty) / 1,6 L SAE 15W40 / 0,15 L Kyllä 230 V – 3,2 A Kyllä OLYMP ES 100-1 Lyijytön bensiini (SP95-E10 ; -E15 ; -E85 kielletty) /2.8 L SAE 15W40 / 0,5 L Kyllä 230 V – 6,4 A / 12V-5A Kyllä 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / EI 53 x 28,5 x 45 cm 20 kg OLYMP ES 128-1 Lyijytön bensiini (SP95-E10 ; -E15 ; -E85 kielletty) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,55 L Kyllä 230 V – 8,7 A / 12V-5A Kyllä 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V Liittimien tyyppi Sytytystulpan tyyppi / Akku Mitat P x L x K Paino (ilman polttoainetta) 1 x 10/16 A – 230 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / EI 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 12.5 kg NGK : BPR6ES / Kyllä 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg Tämä generaattorikoneisto noudattaa myös direktiiviä 97/68/EY saastuttavista päästöistä. *Öljynturvajärjestelmä: Jos moottorin sisäkammiosta puuttuu öljyä tai jos öljynpaine on heikko, öljyturvajärjestelmä pysäyttää moottorin automaattisesti vaurioiden välttämiseksi. Tässä tapauksessa tarkasta moottoriöljyn taso ja täytä se tarpeen vaatiessa ennen kuin ryhdyt etsimään muita vikoja. **Katkaisin: Koneiston virtapiiri on suojattu useilla sähkömagneettisilla ja differentiaalisilla lämpösuojakytkimillä. Sähköenergian jakelu voidaan katkaista mahdollisissa ylikuormitus- ja/tai oikosulkutilanteissa. Vaihda generaattorikoneiston katkaisimet tarpeen vaatiessa täysin samalla nimellisarvolla ja ominaisuuksilla varustettuihin katkaisimiin. 8.4. EU-vaatimustenmukaisuustodistus Valmistajan nimi ja osoite: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – France. Koneiston kuvaus: Merkki: Generaattorikoneisto SDMO Teknistä asiakirja-aineistoa kokoamaan ja sitä hallussaan pitämään valtuutetun henkilön nimi ja osoite L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Tyyppi: 3499231001035 3499231001042 3499231001059 Sarjanumerot: 2012-610-000001 > 2016-610-999999 2012-620-000001 > 2016-620-999999 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, tuotteen valtuutettu edustaja, ilmoittaa koneiston olevan seuraavien eurooppalaisten direktiivien mukaisen: 2006/42/EY direktiivi konedirektiivi ; 2006/95/EY direktiivi pienjännitedirektiivi ; 2004/108/EY direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta ; 2000/14/EY direktiivi ulkona käytettävien materiaalien melupäästöistä ympäristöön. Direktiiviä 2000/14/EY varten: Mitattu Taatun akustisen Ilmoitettu järjestölle: Vaatimuksenmukaisuustoimenpiteet: Annettu teho: äänitehotaso: tehon taso (LwA) : 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 6794,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W Liite VI. F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Tutkimus- ja projektijohtaja 103 2.6. Risiko for forbrænding Berør aldrig motoren eller lydpotten under generatorens drift, eller lige efter at den er standset. Vent til motoren er kold inden ethvert indgreb (minimum 30 minutter). FORSIGTIG Den varme olie kan give forbrændinger, undgå kontakt med huden. Før ethvert indgreb skal man sikre sig, at systemet ikke mere er under tryk. Start eller kør aldrig motoren, uden at oliepåfyldningsdækslet er påsat (risiko for oliesprøjt). 2.7. Forskrifter til miljøbeskyttelse Udtøm motorolien i en beholder, der er beregnet hertil: udtøm aldrig på jorden, og bortkast aldrig motorolie på jorden. Så vidt det er muligt, undgåes tilbagekastning af lyden fra mure eller andre bygninger (forstærkning af lyden). I tilfælde hvor generatoren bruges i områder med træbevoksning, krat eller på græsarealer, og hvis lydpotten ikke er udstyret med en gnistfanger, skal et tilstrækkeligt stort området først ryddes for brændbart materiale, og vær ekstra opmærksom på, at gnister ikke antænder en brand. Når generatoren er ude af brug (efter endt levetid), skal den afleveres på et indsamlingssted. 3. Overtagelse af generatoren 3.1. Liste over tegninger Tegningerne gør det muligt at finde generatorens forskellige komponenter. Fremgangsmåderne i vejledningen henviser til disse henvisninger vha. bogstaver og tal: "A–1" henviser f.eks. til punkt 1 i figur A. A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Stelforbindelse Inspektionsklap Brændstofhane Markør for udluftning af brændstoftank Brændstoftankens dæksel Starter Starterens rulleanordning El-stik Funktionen MAKS / ØKO 1 Inspektionsklappens dæksel 2 1 D 2 Påfyldningsstuds og olieaftapningshane Maks. niveau for oliepåfyldning Luftfilterdæksel Filterindsats 10 Anvendelse af tankens trykpumpe Kontrollamper A. Kontrollampe for drift B. Kontrollampe for overbelastning C. Kontrollampe for sikkerhed for tilstrækkelig olie 11 12 12 V-stik (hvis det medfølger) 13 Tændrørsdæksel 14 Støddæmper 1 2 C E Rens filterindsatsen 3 Brændstoftankens udluftning: ON/OFF Tankens trykpumpe Brændstofsugefilter Maksimumniveau for påfyldning af brændstof 4 Brændstofsugefilter 1 Tændrørsdæksel 2 Tændrør 3.2. Førstegangsbrug Ved modtagelsen af generatoren kontrolleres det, at den er i korrekt stand, og at det hele er der. Hvis generatoren er udstyret med en transportbøjle, der er placeret under motoren, skal denne fjernes. Efterfyld med olie (om nødvendigt) og brændstof, og tilslut batteriet (hvis monteret). Foretag aldrig indgreb på batteriets negative og positive poler (hvis udstyret hermed) ved monteringen: en ombytning kan medføre alvorlig skade på det elektriske udstyr. Nogle generatorer kræver en indkørselsperiode. Kontakt nærmeste repræsentant for flere oplysninger. 4. Anvendelse af generatoren FORSIGTIG Inden hver anvendelse er det nødvendigt at forstå alle kommandoer og manøvrer. For at nødstoppe generatoraggregatet, luk brændstofhanen. Generatoraggregatet er designet til at opfylde præcise behov, og er kun beregnet til hjemmebrug. 4.1. Valg af anvendelsessted FORSIGTIG    En generator kan kun fungere, når den står stille. Den må ikke installeres på et køretøj eller anden mobil genstand, før der er foretaget en undersøgelse, som tager højde for generatorens forskellige installations- og anvendelsesspecifikationer. Al brug under bevægelse er forbudt. Vælg et sted, der er rent, velventileret og beskyttet mod vejrliget. Placer generatoren på en vandret og plan overflade, der er tilstrækkelig stærk til at generatoren ikke synker i (hældning af generatoren uanset i hvilken retning, må under ingen omstændigheder overstige 10°). Forsyninger af olie og brændstof må ikke være i nærheden af generatoren, når den er i funktion, eller hvis den stadig er varm. 109 7. Afhjælpning af mindre fejl Generatoren… Starter ikke Stopper Kontroller at: Kontroller inden start er udført, kontrollampen til sikkerhed for tilstrækkelig olie er slukket. JA Proceduren til start er fulgt, markøren for udluftning af brændstoftanken og brændstofhanen er åbne. JA Brændstofniveauet er mindst halvdelen af beholderen / generatoren har været standset i mindst 10 minutter. JA Tændrøret er tilsluttet korrekt / ikke kræver udskiftning. JA De nødvendige apparater ikke er tilsluttet inden start. JA Oliestanden er korrekt, kontrollampen til sikkerhed for tilstrækkelig olie er slukket. JA Brændstofniveauet er korrekt. Afhjælpning: NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ Tjek generatoren. Følg anvisningerne til start trin for trin, åbn markøren til udluftning af brændstoftanken og brændstofhanen efter behov. Brug pumpen til at sætte brændstoftanken under tryk iht. anvisningerne. Tilslut, rengør eller udskift tændrøret. Frakobl apparaterne, inden du forsøger at starte generatoren igen. Fyld op med olie. Påfyld brændstof eller brug pumpen til at sætte brændstoftanken under tryk iht. anvisningerne. JA Fungerer ikke normalt (støj, røg…) Service af generatorkomponenter er foretaget korrekt. NEJ Foretag service af generatorkomponenter iht. forskrifterne NEJ Kontroller generatorens kapacitet, og tryk på afbryderne. NEJ Prøv med et andet apparat eller et andet strømkabel. JA Få generatoren efterset af en professionel. Leverer ikke strøm Afbryderen/afbryderne er indkoblet/indkoblede. JA De tilsluttede apparater eller deres strømkabler ikke er defekte. JA Få generatoren efterset af en professionel. 110 8. Tekniske specifikationer 8.1. Brugsvilkår De omtalte præstationer for generatoraggregaterne opnås under de betingelser, der følger ISO 8528-1(2005) :  Samlet barometertryk: 100 kPa - Omgivende lufttemperatur: 25 °C (298 K) - Relativ fugtighed: 30 %. Generatoraggregaternes præstationer bliver reducerede med cirka 4% for hver gang temperaturen stiger med 10° C og/eller cirka 1% for hver højdestigning på 100 m. Generatorerne kan kun fungere, når den står stille. 8.2. Generatoraggregatets kapacitet (overbelastning) Inden generatoren tilsluttes eller tages i brug, skal man beregne den nødvendige strømstyrke for de apparater, der skal bruges (udtrykt i Watt)*. De samlede effekter (i Ampere og/eller Watt) for de apparater, der anvendes samtidigt, må ikke overstige generatorens mærkeeffekt ved konstant brug. *Denne strømeffekt er normalt angivet i de tekniske egenskaber eller på apparaternes maskinskilt. Visse apparater kræver en større effekt ved opstart. Denne minimalt påkrævede effekt må ikke overstige generatorens maksimale effekt. 8.3. Egenskaber Materialemodel Mærkeeffekt / maksimal effekt Lydtryksniveau i 1 m's afstand (LpA) / uvished ved måling Motortype Anbefalet brændstof / brændstoftankens kapacitet Anbefalet olie / kapacitet af bundkar Sikkerhed for tilstrækkelig olie* Vekselstrøm / Jævnstrøm Afbryder** Udtagstyper Tændrørstype / batteri Mål L x b x h Vægt (uden brændstof) VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Blyfri benzin (SP95-E10 ; E15 ; -E85 forbudt) / 1,6 L OLYMP ES 100-1 Blyfri benzin (SP95-E10 ; -E15 ; E85 forbudt) / 2.8 L OLYMP ES 128-1 Blyfri benzin (SP95-E10 ; E15 ; -E85 forbudt) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L Ja 230 V – 3,2 A Ja Ja 230 V – 6,4 A / 12V-5A Ja 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Nej 53 x 28,5 x 45 cm 20 kg Ja 230 V – 8,7 A / 12V-5A Ja 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V NGK : BPR6ES / Ja 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg 1 x 10/16 A – 230 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Nej 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 12.5 kg Denne generator er ligeledes i overensstemmelse med direktivet 97/68/CE vedrørende forurenende emissioner. *Sikkerhed for tilstrækkelig olie: I tilfælde hvor der mangler olie i motoroliebeholderen, eller hvis olietrykket er svagt, vil funktionen for tilstrækkelig olie automatisk standse motoren for at forhindre beskadigelse af denne. I sådan tilfælde efterses oliestanden, og der efterfyldes med motorolie om nødvendigt, før søgning efter anden årsag påbegyndes. **Afbryder: Generatorens elektriske kredsløb er beskyttet af en eller flere magnetotermiske afbrydere, differentielle eller termiske. I tilfælde af eventuel overbelastning og/eller kortslutning, kan leveringen af den elektriske energi afbrydes. Når det er nødvendigt udskiftes generatorens strømafbrydere med afbrydere, der har de samme nominelle værdier og tekniske specifikationer. 8.4. EU-konformitetserklæring Navn og adresse på fabrikanten: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – Frankrig. Beskrivelse af udstyret: Mærke: Generatoraggregat SDMO Navn og adresse på den person, som er autoriseret til at udarbejde og være i besiddelse af den tekniske documentation: L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Frankrig. Type : Serienumre: 3499231001035 2012-610-000001 > 2016-610-999999 3499231001042 2012-620-000001 > 2016-620-999999 3499231001059 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, fabrikantens berretigede repræsentant erklærer, at produktet er i overensstemmelse med følgende europæiske direktiver: 2006/42/EF Direktiv om maskiner ; 2006/95/EF Direktiv om lavspænding ; 2004/108/EF Direktiv om elektromagnetisk overensstemmelse ; 2000/14/EF Direktiv angående udsending af støj i miljøet for materiel, der er beregnet til udendørs brug. For direktiv 2000/14/EF: Det bemyndigede Fremgangsmåde for Garanteret Målt lydeffektniveau: Mærkeeffekt: organ: overensstemmelse: lydeffektniveau (LwA) : 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 67Tillæg VI. 94,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Vicedirektør for rådgivning og projekter. 120 8.2. Χωρητικότητα της ηλεκτρογεννήτριας (υπερφόρτωση) Πριν από τη σύνδεση και την έναρξη λειτουργίας της ηλεκτρογεννήτριας, υπολογίστε την απορροφούμενη ηλεκτρική ισχύ των συσκευών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν (εκφρασμένη σε Watt)*. Η συνολική ισχύς (σε Amp ère και/ή Watt) των συσκευών που θα χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την ονομαστική ισχύ της ηλεκτρογεννήτριας κατά τη συνεχή λειτουργία. *Η ανωτέρω ηλεκτρική ισχύς αναφέρεται συνήθως στα τεχνικά χαρακτηριστικά ή αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή των συσκευών. Ορισμένες συσκευές απαιτούν υψηλότερη ισχύ κατά την εκκίνηση. Η εν λόγω ελάχιστη απαιτούμενη ισχύς δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μέγιστη ισχύ της ηλεκτρογεννήτριας. 8.3. Χαρακτηριστικά Μοντέλο του εξοπλισμού Ονομαστική / μέγιστη ισχύς Στάθμη ηχητικής πίεσης σε απόσταση 1 μ (LpA) / αβεβαιότητα μέτρησης Τύπος του μοτέρ Συνιστώμενο καύσιμο / χωρητικότητα του ρεζερβουάρ καυσίμου Συνιστώμενο λάδι / χωρητικότητα του κάρτερ λαδιού Ασφάλεια λαδιού* Εναλλασσόμενο ρεύμα / Συνεχές ρεύμα Διακόπτης ασφαλείας** Τύπος πρίζας Τύπος μπουζί / Μπαταρία Διαστάσεις Μήκος x Πλάτος x Ύψος Βάρος (χωρίς καύσιμο) VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Αμόλυβδη βενζίνη (SP95E10 ; -E15 ; -E85 έχει απαγορευτεί) / 1,6 L OLYMP ES 100-1 Αμόλυβδη βενζίνη (SP95E10 ; -E15 ; -E85 έχει απαγορευτεί) /2.8 L OLYMP ES 128-1 Αμόλυβδη βενζίνη (SP95E10 ; -E15 ; -E85 έχει απαγορευτεί) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L Ναι 230 V – 3,2 A Ναι Ναι 230 V – 6,4 A / 12V-5A Ναι 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Οχι 53 x 28,5 x 45 cm 20 kg Ναι 230 V – 8,7 A / 12V-5A Ναι 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V 1 x 10/16 A – 230 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Οχι 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 12.5 kg NGK : BPR6ES / Ναι 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg Αυτή η ηλεκτρογεννήτρια συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία 97/68/ΕΚ σχετικά με τις εκπομπές ρύπων. *Ασφάλεια λαδιού: Στην περίπτωση έλλειψης λαδιού από το κάρτερ του κινητήρα ή χαμηλής πίεσης λαδιού, η ασφάλεια λαδιού σταματά αυτόματα τον κινητήρα για να αποτρέψει ενδεχόμενη ζημία. Σε αυτήν την περίπτωση, ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του μοτέρ και συμπληρώστε, εάν είναι απαραίτητο, πριν προβείτε στην αναζήτηση άλλης αιτίας της βλάβης. **Διακόπτης ασφαλείας: Το ηλεκτρικό κύκλωμα της ηλεκτρογεννήτριας προστατεύεται από έναν ή περισσότερους μαγνητοθερμικούς, διαφορικούς ή θερμικούς διακόπτες. Σε περίπτωση υπερφορτίσεων και/ή βραχυκυκλωμάτων, η διανομή ηλεκτρικού ρεύματος μπορεί να διακοπεί. Αν παραστεί ανάγκη, αντικαταστήστε τους διακόπτες ασφαλείας της ηλεκτρογεννήτριας με διακόπτες ασφαλείας που έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά και ονομαστικές τιμές. 8.4. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – France. Περιγραφή του εξοπλισμού : Μάρκα : Ηλεκτρογεννήτρια SDMO Όνομα και διεύθυνση του ατόμου εξουσιοδοτημένου για την κατάρτιση και την κατοχή του τεχνικού φακέλου L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Τύπος : 3499231001035 3499231001042 3499231001059 Αριθμοί σειράς: 2012-610-000001 > 2016-610-999999 2012-620-000001 > 2016-620-999999 2012-630-000001 > 2016-630-999999 Ο L. Courtès, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή, δηλώνει ότι ο εξοπλισμός είναι σύμφωνος προς τις ακόλουθες ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/42/EK Οδηγία Μηχανών. ; 2006/95/EK Οδηγία περί Χαμηλής Τάσης ; 2004/108/EK Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας ; 2000/14/EK Οδηγία σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Για την οδηγία 2000/14/ΕΚ Κοινοποιημένος Διαδικασία Μετρηθείσα στάθμη Εγγυημένη στάθμη Ονομαστική: οργανισμός : συμμόρφωσης: ακουστικής ισχύος: ακουστικής ισχύος (Lwa) : 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 6794,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W Παράρτημα VI F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Αναπληρωτής Διευθυντής Μελετών και Έργων. 121 1. Předmluva 2. Bezpečnostní pokyny a pravidla (ochrana osob) 3. Uchopení generátoru 4. Použití elektrogenerátoru Obsah 5. Údržba generátoru 6. Přeprava a skladování generátoru 7. Diagnostika drobných poruch 8. Technické specifikace 1. Předmluva Před každým použitím si pozorně přečtete tuto příručku. Uchovávejte ji po celou dobu životnosti elektrogenerátoru a přísně dodržujte předpisy pro bezpečnost, používání a údržbu, které v ní jsou uvedeny. POZOR Informace obsažené v této příručce vycházejí z technických údajů dostupných v den tisku tohoto dokumentu (fotografie uvedené v této příručce nemají smluvní hodnotu). V zájmu neustálého zlepšování kvality našich výrobků mohou být tyto údaje bez upozornění změněny. Na požádání přes naši internetovou stránku (www.sdmo.com) poskytneme originální návody ve francouzštině. V této příručce je nebezpečí označeno dvěma následujícími symboly: Bezprostřední nebezpečí. Označuje bezprostřední nebezpečí, které může způsobit smrt nebo vážné zranění. Nedodržení uvedeného pokynu může mít vážné následky na zdraví a životech zasažených osob. NEBEZPEČÍ Potenciální nebezpečí. Označuje případně nebezpečnou situaci. Nedodržení uvedeného pokynu může vést k lehkým zraněním zúčastněných osob nebo k materiálním škodám. POZOR 1.1. Identifikace generátoru Identifikační štítek elektrogenerátoru je nalepen uvnitř jednoho ze dvou pásů nebo na rámu. Příklad identifikačního štítku (A): Model (H): Intenzita proudu (B): Označení CE/GOST (I): Kmitočet proudu (pokud se používá) (C): Garantovaná hladina (J): Napětí akustického výkonu (D): Maximální výkon (K): Stupeň ochrany (E): Jmenovitý výkon (L): Referenční norma (F): Výkonnostní faktor (M): Sériové číslo (G): Hmotnost Sériová čísla jsou požadována v případě odstranění závady nebo při objednávce náhradních dílů. Pro jejich uchování si sériová čísla elektrogenerátoru a motoru poznamenejte níže. Sériové číslo elektrogenerátoru: ……../………….. - ……..……..….…. - ……… Značka motoru: ……………………………………….. Sériové číslo motoru: ……………………………………….. (Př. Kohler (SERIAL NO. 4001200908)) 2. Bezpečnostní pokyny a pravidla (ochrana osob) Musíte si pozorně přečíst bezpečnostní pokyny a předpisy a povinně je dodržovat, aby nedošlo k ohrožení života nebo zdraví osob. V případě pochybností ohledně porozumění těmto pokynům se obraťte na našeho nejbližšího zástupce. 2.1. Význam piktogramů na generátoru Nebezpečí 1 2 Nebezpečí: Nebezpečí: Uzemnění riziko zásahu elektrickým proudem riziko popálení NEBEZPEČÍ: 1 - Viz dokumentaci dodanou spolu s elektrogenerátorem. 2 - Emise toxických výfukových plynů. Nepoužívejte v uzavřeném nebo špatně větraném prostoru. 3 - Před doplněním paliva vypněte motor. 3 124 4.2. Zkontrolujte stav elektrogenerátoru (šrouby, hadice) Před každým spuštěním elektrogenerátoru a po každém jeho použití prohlédněte celý elektrogenerátor, abyste předešli závadám nebo poškození.   Zkontrolujte sestavu potrubí a hadic, zda jsou v dobrém stavu a zda na nich nedochází k únikům. Výměnu potrubí nebo hadic musí zajistit odborník, obraťte se na nejbližšího zástupce. Dotáhněte všechny šrouby, které by mohly být uvolněné. Dotažení šroubů hlavy válců musí provést odborník, obraťte se na nejbližšího technika. 4.3. Zkontrolujte hladinu oleje a doplňte POZOR        Před spuštěním elektrogenerátoru vždy ověřte hladinu motorového oleje. Doplňte doporučený olej (viz odstavec Charakteristiky) s pomocí nálevky k horní značce měrky. Otevřete kontrolní záklopku (obr. A – poz. 2). Odšroubujte zátku plnění oleje (obr. B - poz. 2). Ověření hladiny oleje: generátor umístěte na rovinu a olej musí sahat k doplňovacímu hrdlu. V případě potřeby doplňte pomocí nálevky. Znovu zašroubujte zátku doplňování Vysušte přebytečný olej čistým hadříkem. Zavřete kontrolní záklopku. 4.4. Zkontrolujte hladinu paliva a doplňte        NEBEZPEČÍ Plnění palivem se musí provádět při vypnutém motoru a v souladu s bezpečnostními pokyny a platnými předpisy. Před otevřením uzávěru palivové nádrže vždy umístěte odvětrávací uzávěr do polohy ON. Zavřete palivový kohout (A–3). Umístěte odvětrávací uzávěr palivové nádrže do polohy ON (A–4 & C–1). Odšroubujte uzávěr palivové nádrže (A–5). Pohledem zkontrolujte hladinu paliva (C–3). V případě potřeby dotankujte: Pomocí nálevky nádrž naplňte až na horní limit a současně dávejte pozor, abyste palivo nerozlili. Používejte pouze čisté palivo bez obsahu vody. (SP95-E10, SP95-E15, SP-95-E85 jsou zakázána.) Nádrž nesmí být přeplněná (plnicí hrdlo nesmí obsahovat palivo). Po doplnění paliva vždy zkontrolujte, zda je uzávěr nádrže správně nasazen. Před spuštěním elektrogenerátoru, pokud došlo k rozlití paliva, zkontrolujte, zda vyschlo a zda se výpary POZOR odpařily. Našroubujte zpět uzávěr na palivovou nádrž. Odvětrávací uzávěr palivové nádrže umístěte do polohy „O OFF“. 4.5. Spusťte generátor Chcete-li znovu spustit elektrogenerátor po více než 10 minutách přestávky, nebo když je v nádrži méně než polovina paliva, natlakujte palivovou nádrž pomocí pumpy.       Umístěte jezdec provzdušňování na palivové nádrži do polohy ON (A–4 & C–1). Zavřete palivový ventil (A–3). Otočte startér (A–6) do polohy " ". Jednou zatáhněte za startovací rukojeť (A-7) abyste cítili určitý odpor, a pak ji pomalu uvolněte. Pak opakovaně prudce zatáhněte za startovací rukojeť, dokud motor nenastartuje. Poznámka: Při prvním spuštění nebo po dlouhé době skladování je někdy nutné zatáhnout až dvanáctkrát. Pomalu přepněte startér do polohy " " a nechte elektrogenerátor několik minut běžet, než jej začnete používat. 126 4.7. Vypnutí generátoru    Vypněte a odpojte přístroje. Nechte motor běžet naprázdno 1 až 2 min. Zavřete palivový kohout (A–3) a odvětrávací uzávěr palivové nádrže umístěte do polohy „OFF“ (A–3). Elektrogenerátor se zastaví. Vždy zajistěte náležité odvětrávání elektrogenerátoru. I po vypnutí elektrogenerátoru motor, i když neběží, nadále sálá teplo. POZOR 5. Údržba generátoru Operace údržby, které je nutno provést, jsou popsány v tabulce údržby. Četnost se udává orientačně a platí pro elektrogenerátory, do nichž se používá palivo a olej, odpovídající specifikacím v této příručce. Zkraťte intervaly údržby podle provozních podmínek elektrogenerátoru a podle potřeby (častěji čistěte vzduchový filtr, pokud je elektrogenerátor používán například na prašných místech). 5.1. Připomínka uživatelům Z bezpečnostních důvodů musí být údržba elektrogenerátoru prováděna pravidelně a pečlivě osobami s patřičnými zkušenostmi, které mají k dispozici potřebné nářadí. V případě nedodržení pokynů pro údržbu dojde ke zrušení platnosti celé záruky. V případě jakékoli otázky nebo potřeby provedení zvláštního zákroku kontaktujte nejbližšího zástupce, který vám poradí a pomůže. 5.2. Tabulka termínů údržby Úkony, které je nutno provést po završení z 1 podmínek: Při každém použití Kontrola celkového stavu Elektrogenerátor Olej Čištění elektrogenerátoru X X Kontrola hladiny Vždy po 1 roce / 300 hodinách X X Výměna X X X Čištění filtru/síta Výměna filtru (je-li součástí vybavení) X X Čištění potrubí a nádrží* Vzduchový filtr Vždy po 6 měsících / 100 hodinách Kontrola / Vyčištění svíčky Kontrola hladiny Palivo Vždy po 1 měsíci / 10 hodinách Čištění/výměna filtru Ventily Seřízení vůlí* * Tento úkon (tyto úkony) svěřte některému z našich servisních techniků. X* X X* 5.3. Provádění operací údržby Před provedením jakéhokoliv úkonu údržby: - zastavte elektrogenerátor, - odpojte kryt zapalovací svíčky. POZOR Používejte pouze originální části, nebo jim rovnocenné, jinak hrozí nebezpečí poškození elektrogenerátoru. Pro úspěšné provedení operací údržby je nutné otevřít horní přístupové víko nebo odšroubovat kryt elektrogenerátoru. Ihned po dokončení těchto operací tyto prvky zase pečlivě zavřete nebo našroubujte. 5.3.1 Výměna oleje Použitý olej a filtr musí být recyklovány nebo likvidovány v souladu s místními platnými předpisy. Pro účinnější výměnu oleje vám doporučujeme nejdříve elektrogenerátor asi na deset minut spustit, aby se olej prohřál a lépe tekl.   Při vlažném motoru sejměte plnicí a vypouštěcí uzávěr (B–2).  Po úplném vyprázdnění doplňte plnou nádrž doporučeným typem oleje (viz § Technické vlastnosti) a zkontrolujte jeho hladinu. Příliš nízká nebo příliš vysoká hladina oleje může vést k poškození motoru elektrogenerátoru.    Elektrogenerátor mírně nakloňte a nechte olej vytéci do vhodné nádoby. Elektrogenerátor zcela nepokládejte na boční stranu. Nasaďte plnicí a vypouštěcí uzávěr. Zkontrolujte, zda nedochází k úniku oleje. Vysušte všechny stopy oleje suchým hadříkem. 129 7. Diagnostika drobných poruch Elektrogenerátor… Zkontrolujte, zda: Nestartuje Kontroly před spuštěním byly provedeny, bezpečnostní kontrolka oleje je zhasnutá. ANO Postup spuštění elektrogenerátoru byl dodržen, odvětrávací uzávěr palivové nádrže a palivový kohout jsou otevřené. Zastaví se. ANO Hladina paliva se nachází nejméně v polovině nádrže / Elektrogenerátor je vypnutý po dobu kratší než 10 minut. ANO Svíčka je připojena správně / není nutné ji vyměňovat. ANO Před startem nebyla připojena některá zařízení. ANO Hladina oleje je správná, bezpečnostní kontrolka oleje je zhasnutá. ANO Hladina paliva je správná. Řešení: NE NE Proveďte kontroly. Krok za krokem postupujte podle pokynů pro spuštění, v případě potřeby otevřete odvětrávací uzávěr palivové nádrže a palivový kohout. NE Použijte čerpadlo pro natlakování palivové nádrže podle instrukcí. NE Připojte, vyčistěte nebo vyměňte svíčku. NE Než se znovu pokusíte generátor nastartovat, zařízení odpojte. NE Doplňte olej. NE Natankujte plnou nádrž paliva nebo použijte čerpadlo pro natlakování palivové nádrže podle instrukcí. ANO Nefunguje normálně (hluk, kouř atd.) Údržba součástí elektrogenerátoru byla provedena správně. NE Proveďte údržbu elektrogenerátoru v souladu s pokyny ANO Nechte elektrogenerátor zkontrolovat odborníkem. Nedodává elektrický proud Jistič je zapnutý. ANO Připojená zařízení nebo jejich elektrická šňůra nejsou vadné. ANO Nechte elektrogenerátor zkontrolovat odborníkem. NE Zkontrolujte kapacitu elektrogenerátoru a stiskněte jističe. NE Pokus zopakujte s jiným zařízením nebo jinou elektrickou šňůrou. 130 8. Technické specifikace 8.1. Podmínky použití Charakteristické výkony elektrogenerátoru byly získány za referenčních podmínek podle normy ISO 8528-1(2005):  Celkový barometrický tlak: 100 kPa - Okolní teplota vzduchu: 25 °C (298 K) - Relativní vlhkost: 30 %. Výkon elektrogenerátorů se snižuje cca o 4 % při každém zvýšení teploty o 10 °C a/nebo o 1 % při každém nárůstu nadmořské výšky o 100 m. Elektrogenerátory mohou fungovat pouze stacionárně. 8.2. Kapacita elektrogenerátoru (nadměrná zátěž) Před připojením a spuštěním elektrogenerátoru si spočítejte příkon používaných zařízení (vyjádřený ve W)*. Součet odběrů a/nebo příkonů (v A a/nebo W) použitých zařízení nesmějí současně překročit jmenovitý výkon elektrogenerátoru v trvalém provozu. *Elektrický příkon se obecně uvádí v technických údajích nebo na typovém štítku. Některá zařízení mají při startu větší odběr. Tento minimální požadovaný příkon nesmí překročit maximální příkon elektrogenerátoru. 8.3. Charakteristika Typ zařízení Jmenovitý / maximální příkon Hladina akustického tlaku ve vzdálenosti 1 m (LpA) / nepřesnost měření Typ motoru Doporučené palivo / kapacita palivové nádrže Doporučený olej / kapacita olejové nádrže Bezpečnostní pojistka oleje* Střídavý proud / Stejnosměrný proud Jistič** Typ zásuvek Typ svíčky / Akumulátor Rozměry D x Š x V Hmotnost (bez paliva) VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 OLYMP ES 100-1 OLYMP ES 128-1 Bezolovnatý benzín (SP95Bezolovnatý benzín (SP95Bezolovnatý benzín (SP95E10 ; -E15 ; - zákaz E85) / 1,6 L E10 ; -E15 ; - zákaz E85) / 2.8 L E10 ; -E15 ; - zákaz E85) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L Ano Ano Ano 230 V – 3,2 A 230 V – 6,4 A / 12V-5A 230 V – 8,7 A / 12V-5A Ano Ano 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Ne 53 x 28,5 x 45 cm 20 kg Ano 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V NGK : BPR6ES / Ano 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg 1 x 10/16 A – 230 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Ne 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 12.5 kg Tento elektrogenerátor rovněž splňuje směrnici 97/68/ES o znečišťujících emisích. *Bezpečnostní pojistka oleje: v případě, že v olejové vaně motoru není olej, nebo v případě nízkého tlaku oleje zastaví systém ochrany při nedostatku oleje automaticky motor, aby nedošlo k poškození. V takovém případě zkontrolujte úroveň hladiny motorového oleje a v případě potřeby chybějící množství doplňte, než začnete hledat další příčinu poruchy. **Jistič: elektrický okruh elektrogenerátoru je chráněn jedním nebo více magneticko-tepelnými, diferenciálními nebo tepelnými vypínači. Když dojde k přepětí a/nebo zkratu, je možné přerušit přívod elektrického proudu. V případě potřeby nahraďte jističe elektrogenerátoru jističi se stejnými nominálními hodnotami a vlastnostmi. 8.4. Prohlášení o shodě CE Jméno a adresa výrobce: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – France. Popis vybavení: Značka: Elektrocentrála SDMO Jméno a adresa osoby, která je oprávněná vytvářet a uchovávat technickou dokumentaci L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Typ: Sériová čísla: 3499231001035 2012-610-000001 > 2016-610-999999 3499231001042 2012-620-000001 > 2016-620-999999 3499231001059 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, představitel výrobce, prohlašuje, že výrobek je v souladu s následujícími evropskými směrnicemi: 2006/42/ES Směrnice o strojích ; 2006/95/ES Směrnice nízké napětí ; 2004/108/ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě ; 2000/14/ES Směrnice, týkající se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí. Pro směrnici 2000/14/ES Postup uvedení do Měřená hladina Zaručená úroveň Notifikovaný orgán: Přidělený: shody: akustického výkonu: akustického výkonu (LwA): 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 6794,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W Příloha VI. F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Zástupce ředitele pro výzkum a projektové řízení. 140 8. Tehnilised näitajad 8.1. Kasutustingimused Elektrigeneraatorite mainitud töötulemused on saavutatud tingimustel, mis vastavad ISO 8528-1(2005)-le:  Õhurõhk: 100 kPa - õhutemperatuur: 25 °C (298 K) - Suhteline niiskus: 30%. Elektrigeneraatorite töötulemused kahanevad umbes 4% iga kord, kui temperatuur tõuseb 10% ja/või 1% võrra, kui kõrgus suureneb 100 m võrra. Generaatorid töötavad ainult paiksetena. 8.2. Elektrigeneraatori suutlikkus (ülekoormus) Enne elektrigeneraatori ühendamist ja töölepanekut arvutage välja kasutatavate seadmete nõutav elektrivõimsus (vattides)*. Üheaegselt kasutatud seadmete koguvõimsus (amprites või vattides) ei tohi ületada elektrigeneraatori nimivõimsust pidevkoormusega töötamise ajal. * See võimsus on tavaliselt kirjas tehnilistes näitajates või seadme andmeplaadil. Teatud seadmed nõuavad käivitumiseks suuremat võimsust. Vajalik miinimumvõimsus ei tohi olla suurem kui generaatori maksimumvõimsus. 8.3. Omadused Seadme mudel Nimivõimsus / maksimumvõimsus Helirõhu tase 1 m (LpA) kaugusel / mõõtmise ebatäpsus Mootori tüüp Soovitatav kütus / kütusepaagi maht Soovitatav õli / õlikarteri maht Õliandur* Vahelduvvool / Alalisvool Kaitselüliti** Pistikupesade tüüp Süüteküünla tüüp / aku tüüp Mõõtmed p x l x k Kaal (ilma kütuseta) VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Pliivaba bensiin (SP95-E10 ; E15 ; -E85 keelatud) / 1,6 L SAE 15W40 / 0,15 L Jah 230 V – 3,2 A Jah OLYMP ES 100-1 Pliivaba bensiin (SP95-E10 ; E15 ; -E85 keelatud) /2.8 L SAE 15W40 / 0,5 L Jah 230 V – 6,4 A / 12V-5A Jah 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / EI 53 x 28,5 x 45 cm 20 kg OLYMP ES 128-1 Pliivaba bensiin (SP95-E10 ; E15 ; -E85 keelatud) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,55 L Jah 230 V – 8,7 A / 12V-5A Jah 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V 1 x 10/16 A – 230 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / EI 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 12.5 kg NGK : BPR6ES / Jah 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg Generaator vastab heitmedirektiivile 97/68/EÜ. * Õliandur: kui karteris puudub õli või kui õlirõhk on liiga madal, peatab õliandur kahjustuste vältimiseks automaatselt mootori. Sellisel juhul kontrollige mootori õlitaset ja lisage õli vastavalt vajadusele, enne kui kontrollite muid rikke põhjusi. ** Kaitselüliti : generaatori elektrivõrku kaitsevad üks või mitu termomagnetilist, diferentsiaal- või termokatkestit. Ülekoormuse või lühiühenduste korral võib elektriga varustatus katkeda. Vajaduse korral vahetage elektrigeneraatori kaitselülitid ümber sama nimiväärtuse ja omadustega kaitselülitite vastu. 8.4. EÜ vastavusdeklaratsioon Tootja nimi ja aadress: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – France. Materjalide kirjeldus: Mark: Kausta/toimikut pidava ja hoidva isiku nimi ja aadres L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Tüüp: Seerianumbrid:: 3499231001035 2012-610-000001 > 2016-610-999999 Elektrigeneraator SDMO 3499231001042 2012-620-000001 > 2016-620-999999 3499231001059 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, tootja volitatud esindaja, kinnitab, et toode vastab järgmistele Euroopa direktiividele: 2006/42/EÜ Masinadirektiiv ; 2006/95/EÜ Madalpingeseadmete direktiiv ; 2004/108/EÜ Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv ; 2000/14/EÜ Direktiiv välitingimustes kasutatavate seadmete mürataseme piirväärtuste kohta. Direktiivi 2000/14/EÜ kohta: Vastavusse viimise Mõõdetud helivõimsuse Garanteeritud helivõimsuse Teavitatud asutus: Min. võimsus: menetlus: tase: tase (LwA) : 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 6794,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W Lisa VI. F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/11/2012 L. Courtès, Uuringute ja projektide osakonna asedirektor 150 8.3. Specifikācijas Aprīkojuma modelis Nominālā/maksimālā jauda Akustiskā spiediena līmenis 1 m augstumā (LpA)/mērījuma kļūda Motora tips Ieteicamā degviela/degvielas tvertnes tilpums Ieteicamā eļļa/eļļas rezervuāra tilpums Eļļošanas drošības ierīce* Maiņstrāva / Līdzstrāva Drošinātājs** Kontaktu tips Sveces/akumulatora tips Izmēri: platums x garums x augstums Svars (bez degvielas) VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Bezsvina benzīns (SP95E10 ; -E15 ; -E85 proibido) / 1,6 L SAE 15W40 / 0,15 L Jā 230 V – 3,2 A Jā OLYMP ES 100-1 Bezsvina benzīns (SP95E10 ; -E15 ; -E85 proibido) /2.8 L SAE 15W40 / 0,5 L Jā 230 V – 6,4 A / 12V-5A Jā 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Nē 53 x 28,5 x 45 cm 20 kg OLYMP ES 128-1 Bezsvina benzīns (SP95E10 ; -E15 ; -E85 proibido) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,55 L Jā 230 V – 8,7 A / 12V-5A Jā 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V 1 x 10/16 A – 230 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Nē 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 12.5 kg NGK : BPR6ES / Jā 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg Šis ģeneratoragregāts atbilst Direktīvas 97/68/EK prasībām par piesārņotāju emisiju. *Eļļošanas drošības ierīce: ja motora karterī ir nepietiekams eļļas daudzums vai ir vājš eļļas spiediens, eļļošanas drošības ierīce automātiski aptur motoru, lai nepieļautu, ka tas tiek sabojāts. Šādā gadījumā pārbaudiet motoreļļas līmeni un vajadzības gadījumā papildiniet to, pirms esat sācis meklēt citu avārijas cēloni. **Drošinātājs: ģeneratoragregāta elektrisko ķēdi aizsargā viena vai vairākas magnetometriskās, diferenciālās vai termiskās aizsargierīces. Iespējamas pārslodzes un/vai īssavienojuma gadījumā elektroenerģijas piegāde var tikt pārtraukta. Nepieciešamības gadījumā nomainiet ģeneratoragregāta drošinātājus ar tādas pašas nominālās vērtības drošinātājiem, kuriem ir tādi paši raksturlielumi. 8.4. EK atbilstības deklarācija Ražotāja nosaukums un adrese: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – France. Izstrādājuma apraksts : Izgatavotāja zīme: Ģeneratoragregāts SDMO Tās personas vārds un adrese, kurai ir tiesības izveidot un turēt tehnisko lietu L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Tips : 3499231001035 3499231001042 3499231001059 Sērijas numuri: 2012-610-000001 > 2016-610-999999 2012-620-000001 > 2016-620-999999 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, ražotāja pilnvarotais pārstāvis apliecina, ka aprīkojums atbilst šādām Eiropas direktīvām: 2006/42/EK Mašīnbūves direktīva ; 2006/95/EK Zemsprieguma direktīva ; 2004/108/EK Elektromagnētiskās savietojamības direktīva ; 2000/14/EK Direktīva par trokšņa emisiju vidē no iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām. Direktīvā 2000/14/EK Izmērītais skaņas Garantētais akustiskais Izraudzītā institūcija: Atbilstîbas procedûra: Noteiktā jauda: : intensitātes līmenis : jaudas lîmenis (LwA) : 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 6794,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W VI Pielikums F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Pētījumu vadītājs. 160 8.3. Specifikacijos Įrangos modelis VARIO 1000i VARIO 2000i VARIO 3000i Nominali / maksimali galia 900 W / 720 W 1850 W / 1480 W 2400 W / 2000 W Garso slėgio lygis 1 m atstumu 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) (LpA) / matavimo paklaida Variklio tipas OLYMP ES 38-1 OLYMP ES 100-1 OLYMP ES 128-1 Rekomenduojami degalai / Benzinas be švino (SP95-E10 ; Benzinas be švino (SP95-E10 ; Benzinas be švino (SP95-E10 ; degalų bako talpa -E15 ; -E85 uždraustas) / 1,6 L -E15 ; -E85 uždraustas) /2.8 L -E15 ; -E85 uždraustas) / 3,4 L Rekomenduojama alyva / alyvos SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L indo talpa Alyvos sauga* Taip Taip Taip Kintamoji srovė / Nuolatinė srovė 230 V – 3,2 A 230 V – 6,4 A / 12V-5A 230 V – 8,7 A / 12V-5A Automatinis elektros srovės Taip Taip Taip išjungiklis** 2 x 10/16 A – 230 V 2 x 10/16 A – 230 V Lizdų tipas 1 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V + 1 x 10 A - 5 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC NGK : BPR7HSA - LG : Žvakės tipas / akumuliatorius NGK : BPR6ES / Taip / Ne E7RTC / Ne Matmenys: plotis x ilgis x aukštis 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 53 x 28,5 x 45 cm 56,5 x 30 x 46,6 cm Svoris (be degalų) 12.5 kg 20 kg 22.5 kg Šis generatorius taip pat atitinka direktyvą 97/68/EB dėl išmetamųjų teršalų kiekio. *Alyvos sauga: pritrūkus tepalo variklio karteryje arba esant per žemam alyvos slėgiui, alyvos saugos sistema automatiškai išjungia variklį, kad neįvyktų gedimas. Tokiu atveju prieš ieškodami kitos gedimo priežasties patikrinkite alyvos lygį ir, jei reikia, įpilkite jos. **Automatinis elektros srovės išjungiklis: generatoriaus elektros grandinę saugo vienas ar keli magnetoterminiai, diferencialiniai ar terminiai jungikliai. Susidarius perkrovai ir (arba) trumpajam jungimui, elektros energijos skirstymas gali būti nutrauktas. Kai reikia, pakeisite automatinius generatoriaus jungiklius kitais, kurių nominaliosios vertės ir techninės charakteristikos tokios pat. 8.4. EB atitikties deklaracija Gamintojo pavadinimas ir adresas: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – France. Įrangos aprašymas Markė: Elektros generatorius SDMO Asmenvardis ir adresas asmens, įgalioto sudaryti ir saugoti techninę dokumentaciją: L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Modelis: 3499231001035 3499231001042 3499231001059 Serijos numeriai: 2012-610-000001 > 2016-610-999999 2012-620-000001 > 2016-620-999999 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, atstovaujantis gamintojui, pareiškia, kad įrenginys atitinka šias Europos Sąjungos direktyvas: 2006/42/EB Mechanizmų direktyvą ; 2006/95/EB Žemų įtampų direktyvą ; 2004/108/EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą ; 2000/14/EB Direktyvą dėl lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamu triukšmu. Direktyva 2000/14/EB: Notifikuotoji atitikties Atitikties nustatymo Išmatuotas garso galios Garantuojamas garso Nustatyta galia: įvertinimo įstaiga : procedūra : lygis: galios lygis (LwA) : 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 6794,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W VI priedas F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Direktoriaus pavaduotojas studijoms ir projektams. 180 8.2. Wydajność zespołu prądotwórczego (przeciążenie) Przed podłączeniem i uruchomieniem agregatu prądotwórczego, należy obliczyć moc elektryczną pobieraną przez urządzenia elektryczne (wyrażoną w watach)*. Całkowita moc (w amperach i/lub watach) używanych jednocześnie urządzeń nie powinna przekraczać mocy znamionowej agregatu prądotwórczego w trakcie ciągłego działania. *Powyższa moc elektryczna jest zazwyczaj podana w danych technicznych lub na tabliczce znamionowej producenta urządzenia. Niektóre urządzenia wymagają większej mocy przy uruchomieniu. Ta minimalna wymagana moc nie powinna przekraczać maksymalnej mocy agregatu prądotwórczego. 8.3. Parametry Model sprzętu Moc nominalna / maksymalna Poziom ciśnienia akustycznego w odległości 1 m (LpA) / zakres błędu pomiaru Typ silnika Zalecane paliwo / pojemność zbiornika paliwa Zalecany olej / pojemność miski olejowej Zabezpieczenie na wypadek braku oleju* Prąd zmienny / Prąd stały Odłącznik samoczynny** Typ gniazd Typ świecy / Akumulator Wymiary L x l x h Masa (bez paliwa) VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Benzyna bezołowiowa (SP95-E10 ; -E15 ; -E85 zabronione) / 1,6 L SAE 15W40 / 0,15 L Tak 230 V – 3,2 A Tak OLYMP ES 100-1 Benzyna bezołowiowa (SP95-E10 ; -E15 ; -E85 zabronione) /2.8 L SAE 15W40 / 0,5 L Tak 230 V – 6,4 A / 12V-5A Tak 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Nie 53 x 28,5 x 45 cm 20 kg OLYMP ES 128-1 Benzyna bezołowiowa (SP95-E10 ; -E15 ; -E85 zabronione) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,55 L Tak 230 V – 8,7 A / 12V-5A Tak 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V 1 x 10/16 A – 230 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Nie 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 12.5 kg NGK : BPR6ES / Tak 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg Wyżej opisany agregat prądotwórczy jest także zgodny z dyrektywą 97/68/CE dotyczącą emisji zanieczyszczeń. *Zabezpieczenie na wypadek braku oleju: w przypadku braku oleju w misce olejowej lub w przypadku słabego ciśnienia oleju, zabezpieczenie na wypadek braku oleju powoduje automatyczne zatrzymanie silnika w celu uniknięcia jego uszkodzenia. W takim przypadku należy sprawdzić poziom oleju silnikowego i uzupełnić go w razie potrzeby przed przystąpieniem do wyszukiwania innej przyczyny usterki. **Odłącznik samoczynny: obwód elektryczny agregatu prądotwórczego jest zabezpieczony jednym lub wieloma bezpiecznikami magnetotermicznymi, różnicowymi lub termicznymi. W przypadku ewentualnych przeładowań i/lub zwarć, zasilanie energią elektryczną może zostać przerwane. W razie potrzeby, wymienić odłączniki samoczynne agregatu prądotwórczego na odłączniki o identycznych wartościach znamionowych i parametrach technicznych. 8.4. Deklaracja zgodności CE Nazwa i adres producenta: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – Francja. Opis wyposażenia: Nazwisko i adres osoby upoważnionej do tworzenia i przechowywania dokumentacji technicznej L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Francja. Marka: Typ: Numery seryjne: 3499231001035 2012-610-000001 > 2016-610-999999 Zespół prądotwórczy SDMO 3499231001042 2012-620-000001 > 2016-620-999999 3499231001059 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, autoryzowany przedstawiciel producenta, o świadcza, że wyposażenie jest zgodne z następującymi dyrektywami europejskimi: 2006/42/WE Dyrektywa dotycząca Maszyn ; 2006/95/WE Dyrektywa dotycząca niskiego napięcia ; 2004/108/WE Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej ; 2000/14/WE Dyrektywa odnosząca się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane na zewnątrz pomieszczeń W przypadku dyrektywy 2000/14/WE Zmierzony poziom Gwarantowany poziom Organ notyfikujący : Procedura zgodności: P przydzielona: mocy akustycznej: mocy akustycznej (LwA) : 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 6794,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W Annexe VI. F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Zastępca Dyrektora ds. badawczo-projektowych 184 4.2. Kontrola dobrého celkového stavu elektrogenerátora (skrutky, hadice) Pred každým štartovaním a po každom použití, pozorne prezrite sústavu elektrogenerátora, aby ste predišli poruchám alebo poškodeniu.   Skontrolujte sústavu potrubia a hadíc, či sú v dobrom stave a či nedochádza k únikom. Dotiahnutie potrubia alebo hadíc musí vykonať odborník, obráťte sa preto na najbližšieho technika. Dotiahnite všetky skrutky, ktoré sa začínajú uvoľňovať. Dotiahnutie skrutiek hlavy valcov musí vykonať odborník, obráťte sa preto na najbližšieho technika. 4.3. Kontrola hladiny oleja a doplnenie POZOR        Pred štartom elektrického generátora skontrolujte vždy hladinu motorového oleja. Doplňujte len odporúčaný olej (porov. § Parametre) a to pomocou lievika až po hornú hranicu mierky. Otvorte priezor (obr. A – ozn. 2). Odskrutkujte plniacu zátku (obr. B – ozn. 2). Skontrolujte hladinu oleja: dajte elektrický generátor na ležato, olej musí zatekať do plniaceho hrdla. V prípade potreby doplňte pomocou lievika. Plniacu zátku znova zaskrutkujte. Prebytočný olej utrite čistou handrou. Priezor zatvorte. 4.4. Kontrola hladiny paliva a doplnenie Palivo sa musí dopĺňať pri odstavenom motore a v súlade s bezpečnostnými predpismi a platnou legislatívou. Prv, než otvoríte zátku palivovej nádrže, dajte vždy prepínač vetrania do polohy ON. NEBEZPEČENSTVO      Zatvorte palivový ventil (A–3). Prepínač vetrania palivovej nádrže dajte do polohy ON (A–4 & C–1). Odskrutkujte uzáver palivovej nádrže (A–5). Vizuálne overte hladinu paliva (C–3). Ak je to potrebné, palivo doplňte: Naplňte nádrž až po maximum pomocou lievika. Dávajte pri tom pozor, aby ste palivo nerozliali. POZOR   Použite len čisté palivo bez prítomnosti vody. (SP95-E10 ; SP95-E15 ; SP-95-E85 zakázané). Nádrž nesmie byť preplnená (plniace hrdlo nesmie obsahovať palivo). Po dotankovaní vždy skontrolujte, či je zátka nádrže poriadne zatvorená. Ak došlo k rozliatiu paliva, skôr ako spustíte elektrogenerátor, ubezpečte sa, že je už suchý a výpary sú rozptýlené. Zatiahnite zátku palivovej nádrže. Prepínač vetrania palivovej nádrže dajte do polohy OFF. 4.5. Naštartovanie elektrogenerátora Ak chcete elektrický generátor spustiť znova po viac ako 10 minútovej odstávke alebo ak hladina paliva poklesla minimálne o polovicu nádrže, nádrž uveďte pod tlak pomocou čerpadla, ktoré je určené na tento účel.      Ukazovateľ pre ventiláciu palivovej nádrže dajte do polohy ON (A–4 & C–1).  Sýtič dajte jemne do polohy « Otvorte palivový ventil (A–3). Páčku sýtiča (A–6) dajte do polohy «« » Raz potiahnite samonavíjací (A–7) ľahko až kým nepocítite a nechajte ho pokojne sa vrátiť do počiatočnej polohy. Potom potiahnite samonavíjací spúšťač rýchlo a silno až kým motor nenabehne. Poznámka: Pri prvom štarte alebo po dlhodobejšom uskladnení je niekedy potrebných zhruba desať ťahov. » a elektrický generátor nechajte v chode niekoľko minút predtým, než ho začnete používať. 189 7. Diagnostika malých porúch Skontrolujte, či: Elektrogenerátor… Neštartuje Zastaví sa Ak boli všetky kontroly pred štartom vykonané, ukazovateľ bezpečnosti oleja je zhasnutý. ÁNO Ak dodržíte postup štartovania, bežec vetrania palivovej nádrže a palivový ventil budú otvorené. ÁNO Hladina palivovej nádrže sa musí nachádzať minimálne v polovici nádrže / elektrogenerátor bol zastavený po dobu menej ako 10 minút. ÁNO Sviečka je správne zapojená / nie je potrebné ju meniť. ÁNO Pred spustením neboli pripojené niektoré zariadenia. ÁNO Hladina oleja je správna, ukazovateľ poistky nízkej hladiny oleja nesvieti. ÁNO Hladina paliva je správna. Riešenie: NIE NIE Začnite s kontrolami. Pokyny pre štart dodržujte krok za krokom. Otvorte bežec palivovej nádrže a v prípade potreby aj ventil palivovej nádrže. NIE Použite čerpadlo na natlakovanie palivovej nádrže v súlade s pokynmi. NIE Sviečku pripojte, vyčistite alebo vymeňte. NIE Než sa znova pokúsite elektrogenerátor naštartovať, zariadenia odpojte. NIE Doplňte olej. NIE Nádrž naplňte doplna alebo použite čerpadlo na natlakovanie palivovej nádrže v súlade s pokynmi. ÁNO Nefunguje normálne (hluk, dym...) Údržba súčastí elektrogenerátora bola vykonaná správne. NIE Vykonajte údržbu elektrogenerátora podľa predpisov. NIE Skontrolujte kapacitu elektrogenerátora stlačte ističe. NIE Skúste to s iným zariadením alebo inou elektrickou šnúrou. ÁNO Dajte elektrogenerátor skontrolovať niektorému z našich technikov. Istič je zapnutý. Nedodáva elektrický prúd ÁNO Pripojené zariadenia alebo ich elektrická šnúra nie sú chybné. ÁNO Dajte elektrogenerátor skontrolovať niektorému z našich technikov. 8. Technické špecifikácie 8.1. Podmienky používania Charakteristické výkony elektrogenerátora boli získané za referenčných podmienok podľa normy ISO 8528-1(2005):  Celkový barometrický tlak: 100 kPa - Okolitá teplota vzduchu: 25 °C (298 K) - Relatívna vlhkosť: 30 %. Výkon elektrogenerátorov je znížený cca o 4 % pri každom zvýšení teploty o 10 °C a/alebo o 1 % pri každom náraste nadmorskej výšky o 100 m. Elektrogenerátory môžu fungovať len stacionárne. 8.2. Kapacita elektrogenerátora (prebíjanie) Pred pripojením a spustením elektrogenerátora si spočítajte príkon používaných zariadení (vyjadrený vo W)*. Súčet odberov a/alebo príkonov (v A a/nebo W) použitých zariadení nesmie súčasne prekročiť menovitý príkon elektrogenerátora v trvalej prevádzke. *Elektrický príkon sa všeobecne uvádza v technických údajoch alebo na typovom štítku. Niektoré zariadenia majú pri štarte väčší odber. Tento minimálny požadovaný príkon nesmie prekročiť maximálny príkon elektrogenerátora. 190 8.3. Parametre Typ zariadenia Menovitý / maximálny príkon Hladina akustického tlaku vo vzdialenosti 1 m (LpA) / nepresnosť merania Typ motora Odporúčané palivo / kapacita palivovej nádrže Odporúčaný / kapacita olejovej nádrže Bezpečnostná poistka oleja* Striedavý prúd / Jednosmerný prúd Istič** Typ zásuviek Typ sviečky / akumulátor Rozmery L x l x h Hmotnosť (bez paliva) VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Bezolovnatý benzín (SP95E10 ; -E15 ; -E85 zakázaný) / 1,6 L OLYMP ES 100-1 Bezolovnatý benzín (SP95E10 ; -E15 ; -E85 zakázaný) /2.8 L OLYMP ES 128-1 Bezolovnatý benzín (SP95E10 ; -E15 ; -E85 zakázaný) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L Áno 230 V – 3,2 A Áno Áno 230 V – 6,4 A / 12V-5A Áno 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Nie 53 x 28,5 x 45 cm 20 kg Áno 230 V – 8,7 A / 12V-5A Áno 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V 1 x 10/16 A – 230 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Nie 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 12.5 kg NGK : BPR6ES / Áno 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg Tento elektrogenerátor spĺňa aj smernicu 97/68/ES o znečisťujúcich emisiách. *Bezpečnostná poistka oleja: V prípade, že v olejovej vani motora nie je olej alebo v prípade nízkeho tlaku oleja zastaví systém ochrany pri nedostatku oleja automaticky motor, aby nedošlo k poškodeniu. Vtedy skontrolujte hladinu oleja a ak je to potrebné, olej doplňte skôr, než začnete hľadať inú príčinu poruchy. **Istič: Elektrický okruh elektrogenerátora je chránený jedným alebo viacerými magneticko-tepelnými, diferenciálnymi alebo tepelnými vypínačmi. Pri prípadnom preťažení a/alebo skrate môže byť prívod elektrickej energie prerušený. V prípade potreby vymeňte stýkače elektrogenerátorov za stýkače s rovnakou nominálnou hodnotou a charakteristikami. 8.4. Vyhlásenie o zhode ES Názov a adresa výrobcu : SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – Francúzsko. Popis zariadenia: Značka: Elektrické generátory SDMO Meno a adresa osoby, ktorá má povolenie vypracovať a vlastniť technický spis L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Francúzsko. Typ: 3499231001035 3499231001042 3499231001059 Sériové čísla:: 2012-610-000001 > 2016-610-999999 2012-620-000001 > 2016-620-999999 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, ako právnený zástupca výrobcu prehlasujem, že zariadenie je v súlade s nasledujúcimi európskymi Smernicami: 2006/42/CE Smernica pre strojové zariadenie ; 2006/95/CE Smernica pre nízke napätie ; 2004/108/CE Smernica elektromagnetickej kompatibility ; 2000/14/CE Smernica týkajúca sa emisie hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve. Pre smernicu 2000/14/CE: Upozornená Postup zavedenia Nameraná hladina Garantovaná hladina P určený: organizácia: zhody: akustického výkonu: akustického tlaku (LwA) : 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 6794,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W Dodatok VI. F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Zástupca riaditeľa pre výskum a projektové riadenie. 196 4.7. Zaustavitev električnega agregata    Zaustavite delovanje in odklopite naprave. Pustite motor delovati v prazno 1 do 2 minuti. Zaprite ventil za gorivo (A–3) in pomaknite gumb oddušnika rezervoarja za gorivo v položaj “OFF” (A–3). Električni agregat se zaustavi. Vedno poskrbite za ustrezno prezračevanje električnega agregata. Po zaustavitvi motor še vedno oddaja toploto. POZOR 5. Vzdrževanje električnega agregata Postopki vzdrževanja, ki jih je treba izvajati, so opisani v tabeli vzdrževanja. Njihova pogostnost je navedena le informativno, in sicer za električne agregate, ki delujejo z gorivom in oljem, ki sta v skladu s specifikacijami, določenimi v tem priročniku. Skrajšajte intervale vzdrževanja glede na pogoje uporabe in potrebe (zračni filter čistite bolj pogosto, če na primer uporabljate električni agregat v prašnih območjih). 5.1. Opozorilo za izvajanje Iz varnostnih razlogov morajo vzdrževanje električnega agregata redno in vestno izvajati osebe s primernim znanjem, ki imajo tudi ustrezna orodja. Garancija preneha veljati zlasti v primeru, ko je ugotovljeno, da navodila za vzdrževanje niso bila upoštevana. Za vsako vprašanje ali poseben poseg pokličite najbližjega zastopnika, ki vam bo znal svetovati in odpraviti težave. 5.2. Tabela z intervali vzdrževanja Operacija, ki jo je treba izvesti, ko je dosežen prvi od navedenih pogojev: Električni agregat Ob vsaki uporabi Kontrola splošnega stanja Na 6 mesecev / 100 ur X Pregled/čiščenje svečke X Kontrola nivoja X Zamenjava Kontrola nivoja X X X Čiščenje mrežastega filtra X Zamenjava filtra (glede na opremo) X Čiščenje cevi in rezervoarja* Zračni filter Na 1 leto / 300 ur X Čiščenje električnega agregata Olje Gorivo Na 1 mesec / 10 ur Čiščenje / zamenjava filtra X* X Ventili Nastavitev zračnosti* * Operacije, ki jih mora izvesti eden od naših zastopnikov. X* 5.3. Izvedba vzdrževalnih posegov Pred vsakim postopkom vzdrževanja: - zaustavite električni agregat, - snemite priključek vžigalne svečke. POZOR Uporabljajte samo originalne nadomestne dele ali njim enakovredne dele: obstaja nevarnost uničenja električnega agregata. Pri izvajanju vzdrževalnih posegov je treba odpreti pokrov za dostop oziroma odvijačiti pokrov odprtine za kontrolo električnega agregata in nato pokrov za dostop znova skrbno zapreti oziroma pokrov odprtine za kontrolo privijačiti, takoj ko so posegi končani. 5.3.1 Zamenjava olja Izrabljeno olje in filter je treba oddati v reciklažo ali uničenje po veljavnih lokalnih predpisih. Za popolnejšo izpraznitev je električni agregat pred začetkom njegovega praznjenja priporočljivo pustiti delovati deset minut, da olje postane bolj tekoče.   Pri mlačnem motorju odstranite čep izpustno-nalivne odprtine za olje (B–2).  Po popolni izpraznitvi nalijte priporočeno olje (gl. Tehnični podatki) in preverite nivo. Pri prenizkem ali previsokem nivoju olja se lahko motor električnega agregata poškoduje.    Rahlo nagnite električni agregat, da izpustite olje v ustrezno posodo. Ne nagibajte električnega agregata popolnoma v ležeči položaj. Znova namestite čep izpustno-nalivne odprtine. Preverite, da ni puščanja olja. Vse sledi olja obrišite s čisto krpo. 199 7. Odkrivanje manjših napak Električni agregat ... Se ne zažene Se zaustavi Prepričajte se, da: Ste opravili vse preglede pred zaganjanjem, opozorilna lučka za olja ne sveti. DA Ste upoštevali postopek zaganjanja, sta ventil za gorivo in oddušnik rezervoarja za gorivo odprta. DA Nivo goriva sega vsaj do polovice rezervoarja / električni agregat je bil zaustavljen pred manj kot 10 minutami. DA Je svečka pravilno priključena / njena zamenjava ni potrebna. DA Aparati, ki jih želite uporabljati, niso bili priključeni pred zagonom. DA Nivo olja je pravilen, opozorilna lučka za olje ne sveti. DA Je nivo goriva pravilen. Rešitve, ki jih je treba izvesti: NE NE Opravite vse preglede. Sledite navodilom za zagon, po potrebi odprite ventil za gorivo ter oddušnik rezervoarja za gorivo. NE Uporabite tlačilko za vzpostavitev tlaka v rezervoarju v skladu z navodili. NE Priključite, očistite ali zamenjajte svečko. NE Odklopite aparate pred ponovnim poskusom zagona električnega agregata. NE NE Dolijte olje. Nalijte gorivo ali pa uporabite tlačilko za vzpostavitev tlaka v rezervoarju v skladu z navodili. DA Ne deluje normalno (hrup, dimljenje …) Je bilo vzdrževanje elementov električnega agregata pravilno izvedeno. NE Opravite vzdrževanje električnega agregata v skladu s priporočili DA Električni agregat naj preveri strokovnjak. Ne zagotavlja električnega toka Varnostna stikala so vklopljena. DA Priklopljeni aparati ali njihov električni kabel niso poškodovani. DA Električni agregat naj preveri strokovnjak. NE Preverite zmogljivost električnega agregata in pritisnite na varovalna stikala. NE Poskusite z drugim aparatom in drugim električnim kablom. 8. Tehnični podatki 8.1. Pogoji uporabe Omenjene zmogljivosti električnih agregatov so dosežene v referenčnih pogojih po standardu ISO 8528-1(2005):  Skupni atmosferski tlak: 100 kPa - Temperatura okoliškega zraka: 25 °C (298 K) - Relativna vlažnost: 30 %. Zmogljivost električnih agregatov se zmanjša za približno 4 % pri vsakem zvišanju temperature za 10 °C in/ali za približno 1 % pri vsakem zvišanju nadmorske višine za 100 m. Električni agregati lahko delujejo samo kot stacionarni. 8.2. Zmogljivost električnega agregata (preobremenitev) Preden priklopite in vključite delovanje električnega agregata izračunajte električno moč, ki jo zahtevajo električne naprave, ki jih želite uporabljati (izražena v wattih)*. Skupna moč (v amperih in/ali wattih) uporabljenih električnih naprav pri neprekinjenem delovanju ne sme nikoli prekoračiti nazivne zmogljivosti električnega agregata. *Ta električna moč je ponavadi navedena v tehničnih podatkih ali na ploščici proizvajalca teh naprav. Nekatere naprave zahtevajo večjo moč ob zagonu. Ta minimalna zahtevana moč ne sme presegati največje zmogljivosti električnega agregata. 200 8.3. Tehnične karakteristike Model opreme Nazivna / največja zmogljivost Raven zvočne moči na 1 m (LpA) / odstopanje pri meritvah Tip motorja Priporočeno gorivo / Prostornina rezervoarja za gorivo Priporočeno olje / Prostornina oljnega korita Zaščita pred prenizkim nivojem olja* Izmenični tok / Enosmerni tok Varovalno stikalo** Vrsta vtičnic VARIO 1000i 900 W / 720 W VARIO 2000i 1850 W / 1480 W VARIO 3000i 2400 W / 2000 W 79 dB(A) / 0,70 dB(A) 80 dB(A) / 0,70 dB(A) 82 dB(A) / 0,70 dB(A) OLYMP ES 38-1 Neosvinčeno gorivo (SP95E10 ; -E15 ; -E85 prepovedano) / 1,6 L OLYMP ES 100-1 Neosvinčeno gorivo (SP95E10 ; -E15 ; -E85 prepovedano) /2.8 L OLYMP ES 128-1 Neosvinčeno gorivo (SP95E10 ; -E15 ; -E85 prepovedano) / 3,4 L SAE 15W40 / 0,15 L SAE 15W40 / 0,5 L SAE 15W40 / 0,55 L Da 230 V – 3,2 A Da Da 230 V – 6,4 A / 12V-5A Da 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / Ne 53 x 28,5 x 45 cm 20 kg Da 230 V – 8,7 A / 12V-5A Da 2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V 1 x 10/16 A – 230 V Vrsta svečk / Akumulator Dimenzije d x š x v Teža (brez goriva) NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Ne 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 12.5 kg NGK : BPR6ES / Da 56,5 x 30 x 46,6 cm 22.5 kg Ta električni agregat je tudi v skladu z direktivo 97/68/CE, ki zadeva onesnaževala iz motorjev z notranjim zgorevanjem. *Zaščita pred prenizkim nivojem olja: V primeru premajhne količine olja v oljnem koritu motorja ali v primeru prenizkega tlaka olja, zaščita pred prenizkim nivojem olja samodejno zaustavi motor in tako prepreči nastanek poškodb. V tem primeru preverite nivo olja v motorju in ga po potrebi dolijte, preden pričnete iskati drugi vzrok za napako. **Varovalno stikalo: Električni tokokrog je zaščiten z enim ali več magnetnotermičnimi, diferenčnimi ali termičnimi stikali. Pri morebitnih preobremenitvah in/ali kratkih stikih se lahko prekine oskrba z električno energijo. Po potrebi zamenjajte varnostna stikala električnega agregata z varnostnimi stikali enakih nominalnih vrednosti in karakteristik. 8.4. ES-izjava o skladnosti Ime in naslov proizvajalca: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – France. Opis materiala: Proizvajalec: Generator SDMO Ime in naslov osebe pooblaščene za ustvarjanje ih hrambo tehnične datoteke L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Tip: 3499231001035 3499231001042 3499231001059 Številke serije: 2012-610-000001 > 2016-610-999999 2012-620-000001 > 2016-620-999999 2012-630-000001 > 2016-630-999999 L. Courtès, pooblaščeni zastopnik proizvajalca s tem izjavlja, da je izdelek skladen z naslednjimi direktivami EU: 2006/42/ES Direktiva o strojih ; 2006/95/ES Direktiva o nizkonapetostni opremi ; 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti ; 2000/14/ES Direktiva o emisiji hrupa opreme, ki se uporablja na prostem. Za direktivo 2000/14/ES : Izmerjena raven Zajamčen nivo zvočnega Notifikacijski organ: Ugotavljanje skladnosti: Izhodna moč: zvočne moči: tlaka (LwA): 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 67Priloga VI. 94,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Namestnik direktorja razvoja in projektov. Consumer Code "Article L.211-4: The Vendor is required to deliver goods that comply with the contract and is answerable for any non-compliances existing on delivery. It is also answerable for any non-compliances resulting from packing and from assembly or installation instructions when it has been put in charge of those operations by the contract or they have been carried out under its responsibility.” 202 "Article L.211-5: To comply with the contract, the goods must: 1. Be suitable for the use customarily expected of similar goods and, if applicable, must: - match the description given by the Seller and possess the qualities that the Seller has presented to the Buyer in the form or a sample or model; - have the qualities a buyer can legitimately expect, considering the public statements made by the Vendor, the producer or its representative, particularly in its advertising or labelling; 2. Or present the characteristics mutually defined by the parties or be suitable for any special purpose desired by the Purchaser which has been made known to the Vendor and which the Vendor has accepted. "Article L.211-12: Action arising from a non-compliance is time-barred for two years after delivery of the goods.” Civil Code "Article 1641: The Vendor is bound by the guarantee for any hidden defects in the thing sold which make it unsuitable for its intended purpose or which reduce that use so much that the Purchaser would not have acquired it or would have paid only a smaller price for it if it had been aware of it.” "Article 1648: The acquirer must instigate action resulting from redhibitory defects within two years of discovering the defect.” GARANTÍA COMERCIAL El grupo electrógeno está cubierto por una garantía comercial de SDMO Industries, conforme a las disposiciones siguientes. La duración de la garantía del grupo electrógeno es, bien de dos (2) años, bien de ciento cincuenta (150) horas de operación, el plazo que llegue antes a partir de la fecha de compra. La garantía debe ser aplicada por el distribuidor al que adquirió el grupo electrógeno. En caso de problemas con el grupo electrógeno, SDMO Industries le invita a ponerse en contacto con el distribuidor (tenga a mano la factura) o, en su caso, con el Servicio postventa al cliente de SDMO Industries en el número siguiente: +33298414141. El Servicio de atención al cliente SDMO Industries está a su disposición para responder a las preguntas sobre los términos de aplicación de la garantía. Las coordenadas son las siguientes: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - F-29228 Brest Cedex 2 – Tel.: +33 298 414 141 – Fax: +33 298 416 307 -www.sdmo.com. 1. TÉRMINOS Y CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA El período de garantía comienza a correr desde la fecha de compra del grupo electrógeno por el primer usuario. Esta garantía se transfiere con el grupo electrógeno en caso de cesión por parte del primer usuario, ya sea a título gratuito u oneroso, por la duración restante de la garantía original, que no puede ser ampliada. La garantía sólo es aplicable mediante la presentación de la factura de compra legible, que mencione la fecha de compra, el tipo de grupo electrógeno, el número de serie, el nombre, dirección y sello comercial del distribuidor. SDMO Industries se reserva el derecho de no aplicar la garantía en el caso en el que no se entregue un documento que justifique el lugar y fecha de compra del grupo electrógeno. Esta garantía otorga derecho a la reparación o el cambio del grupo electrógeno o de los componentes que se juzguen defectuosos por parte de SDMO Industries, tras el correspondiente examen en sus talleres. SDMO Industries se reserva el derecho de modificar los dispositivos del grupo electrógeno para cumplir con sus obligaciones. El grupo electrógeno o los componentes sustituidos bajo la garantía serán propiedad de SDMO Industries. 2. LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA La garantía se aplica a los grupos electrógenos instalados, operados y mantenidos de acuerdo con la documentación proporcionada por SDMO Industries y en caso de mal funcionamiento del grupo electrógeno, de fallo de diseño, mano de obra o materiales. SDMO Industries no garantiza que las características del grupo electrógeno permanezcan inmutables, ni el funcionamiento, ni la fiabilidad si se utiliza con fines específicos. SDMO Industries no será, en ningún caso, responsable de los daños inmateriales producidos como consecuencia directa o indirecta de los daños materiales, como por ejemplo pero sin limitarse a: pérdidas de explotación, costes y gastos que pudieran resultar de la indisponibilidad del grupo electrógeno, etc. La garantía se limita al coste de la reparación o la sustitución del grupo electrógeno o cualquiera de sus componentes, con excepción de los consumibles. La garantía cubre de este modo el coste de la mano de obra y las piezas, exceptuando los gastos de desplazamiento. Los gastos de transporte del grupo electrógeno o cualquiera de sus componentes hasta los talleres de SDMO Industries o cualquiera de los agentes autorizados correrán a cargo del cliente. Los gastos de transporte de «retorno» correrán a cargo de SDMO Industries. Sin embargo, en el caso de que la garantía no sea de aplicación, los gastos de transporte serán sufragados en su totalidad por el cliente. 3. CASOS EXCLUIDOS DE LA GARANTÍA La garantía no cubre los siguientes casos: daños del grupo electrógeno como consecuencia del transporte; instalación defectuosa o instalación no conforme con las recomendaciones de SDMO Industries y/o las normas técnicas y de seguridad; utilización de productos, componentes, piezas de repuesto, combustibles o lubricantes que no se ajusten a las recomendaciones; uso indebido o anómalo del grupo electrógeno; alteración o modificación del grupo electrógeno o cualquiera de sus componentes sin autorización de SDMO Industries; desgaste normal del grupo electrógeno o de uno de sus componentes; deterioro como consecuencia de una negligencia o la falta de supervisión, de mantenimiento o limpieza del grupo electrógeno; casos de fuerza mayor, casos fortuitos o causas externas (catástrofes naturales, incendios, descargas, inundaciones, rayos, etc.); uso del grupo electrógeno con una carga insuficiente; condiciones de almacenamiento del grupo electrógeno defectuosas. Los siguientes componentes están también excluidos de la garantía: escapes; circuitos y sistemas de alimentación de combustible situados aguas arriba de los filtros de combustible/carburador/inyector; regulador automático de tensión (AVR); sistemas de arranque (baterías, motores de arranque, arranque con cable retráctil); capós; filtros; manguitos y conexiones; juntas; correas; relés; fusibles; interruptores; lámparas; diodos; conmutadores; sensores (nivel, presión, temperatura, etc.); indicadores de medidas; y todos los artículos consumibles y piezas de desgaste. Esta garantía está también excluida en el marco de una utilización profesional o a título de alquiler del grupo electrógeno. 4. DISPOSICIONES LEGALES Esta garantía se rige por el derecho francés y no excluye el derecho a la garantía legal, conforme a las disposiciones de los artículos L211-4 y siguientes del Código de Consumo y de los artículos 1641 y siguientes del Código Civil. Código del consumo francés (code de la consommation) “Artículo L.211-4: El Vendedor está obligado a entregar un bien conforme al contrato y a responder de los fallos de conformidad existentes a la entrega. Responde también de los defectos de conformidad resultantes del embalaje, las instrucciones de montaje o la instalación si esta se le ha encargado por contrato o si ha sido realizada bajo su responsabilidad.” “Artículo L.211-5: Para ser conforme al contrato, el bien debe: 1° Ser adecuado para el uso habitualmente esperado de un bien parecido y, en su caso: - corresponderse a la descripción dada por el vendedor y poseer las cualidades que este ha presentado al comprador en forma de muestra o de modelo; - presentar las cualidades que un comprador puede legítimamente esperar vistas las declaraciones públicas realizadas por el vendedor, el fabricante o su representante, especialmente en la publicidad o el etiquetaje; 2° O presentar las características definidas por un común acuerdo de las parte o ser adecuado a cualquier utilización especial buscada por el comprador, puesta en conocimiento del vendedor y que este haya aceptado. “Artículo L.211-12: La acción resultante del defecto de conformidad prescribe a los dos años, a contar desde la entrega del bien.” Código civil “Artículo 1641: El vendedor está obligado por garantía frente a los defectos ocultos del bien vendido que lo dejan inadecuado para la utilización a la que se destina o que disminuyen tanto esta utilización, que el comprador no habría adquirido, o lo habría hecho por un precio menor, si los hubiera conocido.” “Artículo 1648: La acción resultante de los defectos redhibitorios debe ser intentada por el adquiriente en un plazo de dos años a contar desde el descubrimiento del defecto.” GARANTIE Ihr Stromerzeuger besitzt eine Garantie, die Ihnen SDMO Industries gemäß den folgenden Bestimmungen gewährt. Die Garantiedauer Ihres Stromerzeugers beträgt zwei (2) Jahre oder hundertfünfzig (150) Betriebsstunden ab Kaufdatum, je nachdem, was zuerst eintritt. Ist der Stromerzeuger nicht mit einem Betriebsstundenzähler ausgerüstet, so beträgt die anzurechnende Stundenzahl acht (8) Betriebsstunden pro Tag. Die Garantie muss vom Händler, bei dem Sie den Stromerzeuger gekauft haben geltend gemacht werden. Falls Probleme an Ihrem Stromerzeuger auftreten sollten, ersucht Sie SDMO Industries, sich gegen Vorlage Ihrer Einkaufsrechnung an Ihren Händler zu wenden, oder den Kundendienst von SDMO Industries unter folgender Nummer zu kontaktieren: +33298414141. Der Kundendienst von SDMO Industries steht zu Ihrer Verfügung, um Ihre Fragen bezüglich der Anwendbarkeit der Garantie zu beantworten; die Kontaktdaten sind folgende: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 – Tel.: +33298414141 – Fax: +33298416307 www.sdmo.com. 1. ABWICKLUNG UND ANWENDUNGSBEDINGUNGEN DER GARANTIE Die Laufzeit der Garantie beginnt mit dem Kaufdatum des Stromerzeugers durch den Erstbesitzer. Diese Garantie wird mit dem Stromerzeuger übertragen, falls ihn der Erstbesitzer unentgeltlich einem Dritten überlässt oder durch Verkauf veräußert, und zwar für die restliche Laufzeit der ursprünglichen Garantie, die nicht verlängert werden kann. Garantieleistungen können nur gegen Vorlage einer lesbaren Einkaufsrechnung, die das Kaufdatum, den Typ des Stromerzeugers, die Seriennummer, den Namen, die Adresse sowie den Firmenstempel des Händlers aufweist, geltend gemacht werden. SDMO Industries behält sich das Recht vor, einen Garantieanspruch abzulehnen, falls kein Dokument den Ort und das Datum des Kaufs des Stromerzeugers beweisen kann. Diese Garantie berechtigt zur Reparatur oder zum Austausch des Stromerzeugers oder seiner Bauteile, wenn er von SDMO Industries nach entsprechender Prüfung im Werk als fehlerhaft beurteilt wird. SDMO Industries behält sich das Recht vor, die Einrichtungen des Stromerzeugers zu verändern, um seine Verpflichtungen zu erfüllen. Der im Rahmen der Garantie ausgetauschte Stromerzeuger, oder der(die) ausgetauschte(n) Bauteil(e) gehen wieder in den Besitz von SDMO Industries über. 2. GARANTIEBESCHRÄNKUNGEN Die Garantie bezieht sich auf Stromerzeuger, die gemäß den von SDMO Industries ausgehändigten Unterlagen installiert, verwendet und gewartet wurden und gilt, wenn die Funktionsstörung des Stromerzeugers durch einen Planungs-, Fabrikations- oder Materialfehler entsteht. SDMO Industries gewährt keine Garantie auf eine gleichbleibende Leistung des Stromerzeugers, noch auf seine Betriebstüchtigkeit oder Zuverlässigkeit für einen bestimmten Gebrauch. SDMO Industries kann keinesfalls für immaterielle Schäden haftbar gemacht werden, die infolge materieller Schäden, oder unabhängig davon auftreten, einschließlich, jedoch nicht ausschließlich: Betriebsausfall, Kosten oder Ausgaben jeder Art infolge des Ausfalls des Stromerzeugers, etc. Die Garantie bleibt auf die Kosten der Reparatur oder des Austauschs des Stromerzeugers oder eines Bauteils davon beschränkt, Verbrauchsgüter sind davon ausgeschlossen. Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 2 De huidige garantie wordt eveneens uitgesloten binnen het kader van een professioneel gebruik en/of bij verhuur van het aggregaat. 4. WETTELIJKE BESCHIKKINGEN De huidige garantie is onderworpen aan het Franse recht en sluit het voordeel niet uit van de wettelijke garantie, en dit conform de schikkingen van de artikelen L211-4 en volgende van de Wet op de consumptie en de artikelen 1641 en volgende van het Burgerlijk Wetboek. 205 Wet op de consumptie "Artikel L.211-4 : De verkoper is er toe gehouden een goed te leveren conform de overeenkomst en reageert op gebreken in conformiteit die voorkomen op het moment van de levering. Hij reageert ook op de conformiteitsgebreken die een gevolg zijn van de verpakking, de montage- of installatie-instructies indien deze te zijnen laste is ten gevolge van het contract of werd uitgevoerd onder zijn verantwoordelijkheid." "Artikel L.211-5 : Om conform te zijn met de overeenkomst moet het goed: 1° Geschikt zijn voor het gebruik, gewoonlijk verwacht voor een vergelijkbaar goed en in voorkomend geval: overeenkomen met de beschrijving, gegeven door de verkoper, en de kwaliteiten bezitten die deze aan de koper voorstelde onder de vorm van een staal of een model; De kwaliteiten vertonen die een koper legitiem mag verwachten gezien de publieke verklaringen van de verkoper, door de producent of zijn vertegenwoordiger, meer bepaald in de publiciteit of de etikettering; 2° Of de karakteristieken vertonen, bepaald in gemeenschappelijk akkoord door de partijen, of geschikt zijn voor elk speciaal gebruik, gezocht door de koper, ter kennis gebracht van de verkoper en door deze laatste aanvaard. "Artikel L.211-12 : De actie, volgend uit een conformiteitsgebrek, geldt twee jaar, te rekenen vanaf de levering van het goed." Burgerlijk recht "Artikel 1641 : De verkoper is gehouden tot de garantie wegens verborgen fouten aan het verkochte object, die het ongeschikt maken voor het gebruik waarvoor het bestemd was, of die dit gebruik zondanig aantasten, dat de koper het niet zou gekocht hebben of aan een lagere prijs, indien hij dat geweten had." "Artikel 1648 : De actie volgend uit de verborgen gebreken moet worden ingesteld door de koper binnen een termijn van twee jaar te rekenen vanaf de ontdekking van het gebrek." КОММЕРЧЕСКАЯ ГАРАНТИЯ В отношении этого электрогенератора действует коммерческая гарантия, предоставленная компанией SDMO Industries на следующих условиях. Срок гарантии на электрогенератор составляет двойка (2) года со дня покупки, или сто пятьдесят (150) часов эксплуатации, если этот срок истечет раньше. Если электрогенератор не оснащен счетчиком отработанных часов, то срок эксплуатации определяется из расчета восемь (8) часов в день. Гарантийное обслуживание обеспечивает дистрибьютор, у которого вы приобрели этот электрогенератор. Если возникнет неисправность, компания SDMO Industries предлагает вам взять квитанцию о покупке и обратиться к дистрибьютору или в отдел обслуживания клиентов SDMO Industries по номеру +33298414141. В отделе обслуживания клиентов SDMO Industries ответят на все ваши вопросы, касающиеся порядка применения гарантии. Координаты отдела: SDMO INDUSTRIES – 12, Bis rue de la Villeneuve – CS 92848 – 29228 Brest Cedex 2 – Òåë.: +33298414141 – Факс: +33298416307 -www.sdmo.com. 1. ПОРЯДОК И УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ Гарантия действует со дня покупки электрогенератора первым пользователем. Если первый пользователь передаст электрогенератор безвозмездно или за плату, гарантия перейдет к следующему владельцу и будет действовать до окончания первоначального срока, который не подлежит продлению. Гарантия действительна только при предъявлении разборчиво заполненной квитанции о покупке с указанием даты приобретения, типа электрогенератора, его серийного номера, а также названия и адреса дистрибьютора, официальная печать которого должна быть проставлена на этой квитанции. SDMO Industries оставляет за собой право отказать в применении гарантии в случае невозможности документального подтверждения места и даты покупки генератора. Указанная гарантия дает право на ремонт или замену генератора или его компонентов, которые будут сочтены дефектными после экспертизы в цехах фирмы SDMO Industries; SDMO Industries оставляет при этом за собой право изменять характеристики генератора для его соответствия обязательствам фирмы. Электрогенератор или его компоненты, замененные в рамках гарантийного обслуживания, снова становятся собственностью компании SDMO Industries. 2. ОГРАНИЧЕНИЯ, ДЕЙСТВУЮЩИЕ В ОТНОШЕНИИ ГАРАНТИИ Гарантия действительна при условии установки, эксплуатации и техобслуживания электрогенератора в соответствии с документацией, предоставленной компанией SDMO Industries, и применяется в случае неисправности в работе электрогенератора, вызванной дефектом конструкции, производства или материала. SDMO Industries не гарантирует сохранения производительности электрогенератора, его исправной работы и надежности при его использовании в определенных целях. SDMO Industries ни в коем случае не несет ответственности за нематериальный ущерб, как связанный, так и не связанный с материальным ущербом, который может включать в себя, в частности, наряду с прочими видами ущерба: операционные убытки, какие бы то ни было расходы или издержки, вызванные отсутствием возможности использования электрогенератора, и т.д. Гарантия ограничивается стоимостью ремонта или замены генератора или одного из его компонентов, за исключением расходных материалов. Таким образом, гарантия покрывает стоимость работы и деталей, кроме затрат на доставку. Расходы на транспортировку электрогенератора или одного из его компонентов в мастерские компании SDMO INDUSTRIES или одного из ее уполномоченных представителей несет Клиент; расходы на обратную транспортировку берет на себя компания SDMO Industries. Однако в случаях, на которые гарантия не распространяется, все расходы на транспортировку несет только Клиент. 3. СЛУЧАИ, НА КОТОРЫЕ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ Гарантия не распространяется на следующие случаи: повреждения, связанные с транспортировкой электрогенератора; неправильная установка или установка, не соответствующая технологическим требованиям SDMO Industries и/или техническим нормам и нормам безопасности; использование продуктов, компонентов, запчастей, топлива или смазок, не соответствующих технологическим требованиям; неправильная или ненадлежащая эксплуатация электрогенератора; модификация или переделка электрогенератора или одного из его компонентов без разрешения SDMO Industries; нормальный износ электрогенератора или одного из его компонентов; порча, вызванная халатностью, отсутствием надлежащего контроля или нарушением правил техобслуживания и очистки электрогенератора; форс-мажор, непредвиденные обстоятельства или обстоятельства, возникшие по внешним причинам (природная катастрофа, пожар, сотрясение, наводнение, удар молнии и т.д.); эксплуатация недостаточно заряженного электрогенератора; хранение электрогенератора в неподходящих условиях. Кроме того, гарантия не распространяется на следующие компоненты: выпускные механизмы, схемы и системы подачи топлива, расположенные выше топливных фильтров / карбюратора / инжектора, автоматический регулятор напряжения, системы пуска (аккумуляторы, пусковые устройства, пусковые установки), чехлы, фильтры, гибкие и дюритовые шланги, герметичные соединения, приводные ремни, реле, предохранители, выключатели, лампы, диоды, переключатели, зонды (для определения уровня, давления, температуры и т.д.), индикаторы, а также все расходные материалы и детали, подверженные износу. Настоящая гарантия также не распространяется на случаи профессионального использования и/или сдачи электрогенератора в аренду. 4. ПОЛОЖЕНИЯ ЗАКОНА Настоящая гарантия регулируется французским правом и не исключает случаи применения в рамках закона в соответствии в положениями статей L211-4 и последующих Кодекса потребителя и статей 1641 и последующих Гражданского кодекса. Кодекс потребителя «Статья L.211-4: Продавец обязан поставить имущество в соответствии с контрактом и отвечает за недостатки, существующие на момент поставки. От также несет ответственность за недостатки соответствия из-за упаковки, инструкций по монтажу или по установке, если последняя входит согласно контракту в обязанность продавца или была выполнена под его ответственность.» «Статья L.211-5: Для соответствия контракту имущество должно: 1° Иметь возможность использоваться обычным способом, как ожидается от схожего имущества и, при необходимости: - соответствовать описанию, данному продавцом, и иметь качества, заявленные им покупателю в форме образца или модели; - иметь качества, которые покупатель вправе ожидать на законных основаниях в силу публичных заявлений продавца, производителя или его представителя, в частности в рекламе и на этикетках; 2° Либо же иметь характеристики, определенные по взаимному согласию сторон, либо иметь возможность использоваться по особому назначению, которое ожидает покупатель, сообщив об этом продавцу, с чем продавец согласился. «Статья L.211-12: Действия по устранению дефекта соответствия, должны быть произведены в продолжение строка, устанавливаемого в два года с поставки имущества.» Гражданский кодекс «Статья 1641: Продавец обязан исполнять гарантию в случае скрытых дефектов проданного изделия, которые делать изделие негодным к использованию, для которого оно предназначено, или которые настолько снижают возможность пользования изделием, что покупатель не купил бы его или купил за меньшую цену, если бы эти дефекты ему были известны.» «Статья 1648: Предъявление покупателем иска по неисправимым дефектам возможно в течение двух лет с момента обнаружения дефекта.» AVTALSGARANTI Generatorn omfattas av en avtalsgaranti som SDMO Industries erbjuder enligt följande bestämmelser. Garantitiden för generatorn är två (2) år eller hundra femtio (150) användningstimmar räknat från inköpsdatum och längst till den första tidsperioden av de två ovannämnda uppnåtts. Om generatorn inte har någon timmätare gäller en användningstid på åtta (8) timmar per dag som beräkningsunderlag. Garantin ska lämnas av den återförsäljare där generatorn anskaffats. Vid eventuella problem med generatorn uppmanar SDMO Industries dig att kontakta återförsäljaren med uppvisande av inköpsfakturan eller, i förekommande fall, kundtjänst för SDMO Industries på följande nummer: +33298414141. Kundtjänst för SDMO Industries står till förfogande för att svara på frågor angående tillämpning av garantibestämmelserna. Adress och telefonnummer till kundtjänst är följande: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2, Frankrike – Tel: +33298414141 – Fax: +33298416307 -www.sdmo.com. 1. GARANTIBESTÄMMELSERNAS TILLÄMPNING OCH VILLKOR Garantin träder i kraft från och med det datum då generatorn inköptes av den första användaren. Denna garanti överförs tillsammans med generatorn när den första användaren överlåter den med eller utan ersättning och den ursprungliga garantitiden fortsätter att gälla och kan inte förlängas. Garantin gäller bara när en läsbar inköpsfaktura som anger inköpsdatum, generatortyp, serienummer samt återförsäljarens namn, adress och firmastämpel kan uppvisas. Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 5 SDMO Industries förbehåller sig rätten att uppfylla garantin i de fall där inget dokument föreligger som kan bekräfta plats och datum för inköp av generatorn. Denna garanti ger rätt till reparation eller byte av generatorn eller dess komponenter vilka har bedömts som defekta av SDMO Industries enligt bedömning i en av deras verkstäder; SDMO Industries förbehåller sig rätten att ändra generatorns egenskaper för att uppfylla sina åtaganden. Generatorn eller delen/delarna som har bytts ut under garanti återgår till SDMO Industries. 2. GARANTIBEGRÄNSNING 206 Garantin gäller för generatorer som installerats, använts och underhållits i enlighet med dokumentationen som distribuerats av SDMO Industries och för eventuella funktionsfel på generatorn som beror på konstruktions-, tillverknings- eller materialfel. SDMO Industries garanterar inte generatorns kapacitet, inte heller dess funktion eller driftsäkerhet om den har använts till något ändamål som den inte är avsedd för. SDMO Industries kan inte i något fall ha något ansvar för sådana immateriella skador som är en direkt följd av eller som inte är en direkt följd av materiella skador, till exempel och i synnerhet, utan begränsning: förlust i rörelse, avgifter eller utgifter vilka de än må vara som uppstår av att generatorn inte kan användas, etc. Garantin är begränsad till kostnader som beror på reparationen eller bytet av generatorn eller av dess delar, icke medräknat förbrukningsmaterial. Garantin gäller alltså för arbets- och materialkostnaderna men inte utgifterna vid transport. Utgifterna för transport av generatorn eller av någon komponent till SDMO INDUSTRIES verkstäder eller till någon auktoriserad representant betalas av kunden medan returtransporten betalas av SDMO Industries. Om emellertid garantin inte gäller ska utgifterna för returtransporten helt och hållet betalas av kunden. 3. TILLFÄLLEN DÅ GARANTIN UPPHÄVS Garantin upphävs i följande fall: skador i samband med transport av generatorn, dålig installation eller installation som inte överensstämmer med SDMO Industries rekommendationer och/eller teknisk och säkerhetsmässig standard, användning av produkter, komponenter, reservdelar, bränsle eller smörjmedel som inte överensstämmer med rekommendationerna, oacceptabel eller felaktig användning av generatorn, förändring eller ombyggnad av generatorn eller av någon komponent som inte godkänts av SDMO Industries, normal förslitning av generatorn eller av någon komponent, åverkan på grund av vårdslöshet, brist på uppsikt, underhåll eller rengöring av generatorn, force majeur, tillfälligheter eller yttre omständigheter (naturkatastrof, brand, sammanstötning, översvämning, blixtnedslag, osv.), användning av generatorn med otillräcklig effekt eller oacceptabel förvaring av generatorn. Följande komponenter är likaledes uteslutna från garantin: avgassystem, kretsar och system för bränsleförsörjning ovanför bränslefiltren/förgasare/injektor, automatisk spänningsregulator (AVR), igångsättningssystem (batterier, startmotorer, startdrev), huvar/höljen, filter, slangar, tätningar, drivremmar, reläer, säkringar, strömbrytare, lampor, dioder, strömomkopplare, sensorer (nivå, tryck, temperatur, osv.), mätindikatorer och alla förbruknings- och förslitningsdelar. Gällande garanti gäller inte vid yrkesmässig användning eller vid uthyrning av generatorn. 4. LAGLIGA BESTÄMMELSER Denna garanti gäller under fransk lag och utesluter inte lagstadgad garanti, och följer bestämmelserna i artiklarna L211-4 och följande i franska Konsumentskyddslagen och artiklarna 1641 och följande i franska Civilrättslagen. Konsumentskyddslagen ”Artikel L.211-4: Försäljaren skall leverera en vara enligt kontrakt och svarar för avvikelser vid leveranstillfället. Leverantören ansvarar även för avvikelser beroende på emballage, monterings- och installationsinstruktioner när dessa utförs på grund av kontrakt eller om de utförs under leverantörens ansvar.” ”Artikel L.211-5: För att uppfylla kontraktsvillkoren måste varan: 1° Vara lämplig för ändamålet på ett sätt som man förväntar sig av det, och: - motsvara den beskrivning som försäljaren har givit samt ha de egenskaper denne har givit köparen som prov eller modell; - visa sådana egenskaper en köpare rimligtvis kan förvänta sig grundat på offentliga uttalanden som gjorts av säljaren, tillverkaren eller dess representant, i synnerhet i reklam eller i märkning; 2° Eller har sådana egenskaper som båda parter har kommit överens om, eller vara lämplig för varje ändamål som köpare och säljare har kommit överens om och godkänt. ”Artikel L.211-12: De åtgärder som är föranledda av avvikelsen skall vara åtgärdade inom två år efter leverans av varan.” Civilrättslagen ”Artikel 1641: Säljaren är skyldig att ge garantier för dolda fel i en vara denne har sålt som gör att varan är olämplig för det ändamål den var avsedd för, eller som minskar användningsmöjligheten så mycket att köparen inte hade köpt varan eller hade betalat ett lägre pris om denne hade haft kännedom om detta.” ”Artikel 1648: Åtgärdande av dolda fel måste reklameras av köparen inom en tid av två år efter upptäckten av felet.” TAKUU Generaattorikoneistonne on suojattu takuulla, jonka SDMO Industries tarjoaa seuraavien säännösten mukaisesti. Generaattorikoneiston takuun kesto on kaksivuotias (2) tai sataviisikymmentä (150) käyttötuntia ostopäivästä laskettuna, ensimmäisen aikarajoista täytyttyä. Jos generaattorikoneistossa ei ole tuntilaskuria, käyttötuntien määrän laskemisessa käytetään oletuksena kahdeksaa (8) tuntia päivässä. Takuun täytäntöönpanija on jälleenmyyjä, jolta generaattorikoneisto on ostettu. Generaattorikoneistoa koskevan mahdollisen ongelman sattuessa SDMO Industries kehottaa ottamaan yhteyttä jälleenmyyjään tai tarvittaessa SDMO Industries -asiakaspalveluun (ostolasku esitettävä pyydettäessä) seuraavassa ilmoitettuun numeroon: +33298414141. SDMO Industries -asiakaspalvelu vastaa takuun soveltamista koskeviin tiedusteluihin; asiakaspalvelun yhteystiedot ovat seuraavat: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 – Puh: +33298414141 – Faksi: +33298416307 -www.sdmo.com. 1. TAKUUN SOVELTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET JA EHDOT Takuuaika lasketaan alkavaksi päivästä, jolloin generaattorikoneiston ensimmäinen käyttäjä on sen ostanut. Tämä takuu siirtyy generaattorikoneiston mukana ensimmäisen käyttäjän siitä luopuessa, ilmaiseksi tai maksusta, alkuperäistä takuuaikaa kuluu koko ajan eikä sitä voida pidentää. Takuu voidaan panna käytäntöön vain alkuperäisen ostolaskun perusteella, laskusta tulee selvästi ilmetä ostopäivä, generaattorikoneiston tyyppi, sarjanumero sekä jälleenmyyjän nimi, osoite ja leima. SDMO Industries varaa itselleen oikeuden kieltäytyä soveltamasta takuuta tapauksessa, jolloin generaattorikoneiston ostopaikkaa ja päivää osoittavaa dokumenttia ei pystytä esittämään. Tämä takuu antaa oikeuden generaattorikoneiston tai sen osien korjauksiin tai vaihtamiseen, edellyttäen että SDMO Industries -yrityksen omat asiantuntijat ovat yrityksen omissa työtiloissa voineet todeta vian; SDMO Industries varaa itselleen oikeuden muokata generaattorikoneiston kokoonpanoa vaatimusten mukaiseksi. Takuunalaisen generaattorikoneiston tai takuunalaisten vaihdettujen osien omistajaksi tulee jälleen SDMO Industries. 2. RAJOITETTU TAKUU Takuu koskee generaattorikoneistoa, joka on asennettu ja jota käytetään ja huolletaan noudattamalla dokumentaatiota, jonka SDMO Industries on toimittanut ja jos generaattorikoneiston toiminnassa ilmenee suunnittelu- valmistus- tai materiaalivirheestä johtuva vika. SDMO Industries ei takaa generaattorikoneiston suorituskykyä eikä sen toimintaa tai luotettavuutta, jos sitä käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on suunniteltu. SDMO Industries ei yhdessäkään tapauksessa ole vastuullinen sattuneista aineettomista vahingoista, olivatpa ne seurausta tai eivät materiaalivahingoista, jollaisia ovat erityisesti seuraavassa mainitut, luettelo ei ole poissulkeva: liiketappiot, mitkä tahansa kustannukset tai menot, jotka johtuvat siitä, että generaattorikoneistoa ei ole voinut käyttää, jne. Takuu rajoittuu generaattorikoneiston tai jonkin sen osan korjaamiseen tai vaihtamiseen liittyviin kuluihin eikä koske tarvikkeita. Takuu kattaa siten työvoimaa ja osia koskevat kustannukset, ei siirtämiseen liittyviä kustannuksia. Generaattorikoneiston tai sen osan kuljettamisesta SDMO INDUSTRIES -yrityksen tai sen valtuutetun edustajan työtiloihin koituvat kustannukset maksaa asiakas; paluukuljetuksesta koituvat kustannukset maksaa SDMO Industries. Kuitenkin tapauksessa, että takuuta ei sovelleta, tulevat kuljetuksesta koituvat kulut kokonaisuudessaan asiakkaan maksettavaksi. 3. TAKUUN ULKOPUOLELLE JÄTTÄMINEN Takuu on poissuljettu seuraavissa tapauksissa: generaattorikoneistoa kuljetettaessa tapahtunut vahinko; huonosti suoritettu asennus tai asennus, jota ei ole tehty SDMO Industries -yrityksen suositusten ja/tai teknisten standardien ja turvallisuusstandardien mukaisesti; suositusten vastaisten tuotteiden, osien, varaosien, polttoaineiden tai voiteluaineiden käyttö; generaattorikoneiston huolimaton tai käyttötarkoituksen vastainen käyttö; generaattorikoneiston tai sen osan muuttaminen tai muuntaminen tavalla, jota SDMO Industries ei salli; generaattorikoneiston tai sen osan normaali kuluminen; generaattorikoneiston laiminlyönnistä, puutteellisesta valvonnasta, puutteellisesta huollosta tai puhdistuksesta johtuva heikkeneminen; ylivoimainen este, ennalta arvaamattomat tapahtumat tai ulkoiset syyt (luonnonkatastrofi, tulipalo, kriisi, tulva, salama, jne.); generaattorikoneiston käyttäminen vajaakuormituksella; generaattorikoneiston säilyttäminen epäasianmukaisissa tiloissa. Seuraavat osat eivät myöskään kuulu takuun piiriin: pakoputket, polttoainesuodattimien / kaasuttimen / polttoainesuuttimen yläpuolella sijaitsevat syöttöpiirit ja polttoaineensyöttöjärjestelmät, AVR, käynnistysjärjestelmät (akut, käynnistysmoottorit, käynnistinvaijerit), kotelot, suodattimet, pehmeät ja jäykät letkut, tiivisteet, kiilahihnat, releet, sulakkeet, kytkimet, lamput, diodit, vaihtokytkimet, sondit (taso-, paine, lämpötila-, jne.), mittaristo ja kaikki kuluvat elementit ja kulutusosat. Tämä takuu on poissuljettu myös, jos generaattorikoneiston käyttö on ammattimaiseksi toiminnaksi katsottavaa ja/tai sitä vuokrataan. 4. LAIN SÄÄNNÖKSET Tämä takuu on Ranskan lainsäädännön alainen eikä sulje pois edunsaantia lakisääteisestä takuusta, kuluttajansuojalain pykälän L211-4 ja siihen kuuluvien kohtien sekä siviilioikeuden pykälän 1641 ja siihen liittyvien kohtien mukaisesti. Kuluttajansuojalaki "Pykälä L.211-4: Myyjä on velvollinen luovuttamaan hyödykkeen sopimuksen mukaisesti ja vastaa toimituksenaikaisista vaatimuksenmukaisuutta koskevista puutteista. Myyjä vastaa myös pakkaamisesta, liittämis- tai asennusohjeista johtuvista vaatimustenmukaisuutta koskevista puutteista silloin, kun ne ovat sopimuksen mukaisesti myyjän vastuulla tai toteutetaan myyjän valvonnassa." "Pykälä L.211-5: Sopimuksen mukaisesti tuotteen tulee: 1° soveltua samanlaiselta tuotteelta odotettavaan tavanomaiseen käyttötarkoitukseen, sekä: - vastata myyjän antamaa kuvausta ja niitä laatuominaisuuksia, jotka myyjä asiakkaalle ilmoittaa tuotteella annetussa kokoonpanossa tai mallissa olevan; - omata ne laatuominaisuudet, jotka asiakas voi oikeutetusti olettaa sillä olevan myyjän, valmistajan tai tuotteen edustajan tuotteesta julkisuuteen antamien ilmoitusten perusteella, erityisesti mitä tulee mainoksiin ja etikettitietoihin; 2° tai omata osapuolten yhteisellä sopimuksella määrittelemät ominaisuudet tai soveltua mihin tahansa asiakkaan haluamaan erityiseen käyttötarkoitukseen, joka on myyjän tiedossa ja jonka myyjä on hyväksynyt. "Pykälä L.211-12: Toimi, joka on seurausta vaatimustenmukaisuutta koskevasta puutteesta, mitätöityy kahden vuoden kuluttua tuotteen toimituksesta." Siviilioikeus "Pykälä 1641: Myyjä on velvollinen takuuseen, jos myydyssä tuotteessa ilmenee sellaisia kätkössä olleita puutteita, jotka aiheuttavat sen, että tuotetta ei voida käyttää tarkoitukseensa tai jotka vähentävät käyttöä siinä määrin, että ostaja ei olisi hankkinut tuotetta tai olisi maksanut tuotteesta pienemmän hinnan, jos olisi tiennyt puutteista." "Pykälä 1648: Ostajan tulee käynnistää kaupan purkamiseen johtava toimi kahden vuoden kuluessa siihen oikeuttavan puutteen havaitsemisesta." Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 6 KOMMERCIEL GARANTI Dit generatoraggregat er dækket af en kommerciel garanti, der gives af SDMO Industries i henhold til nedenstående betingelser. Garantien på dit generatoraggregat er gældende i en periode på to (2) år eller et hundrede og halvtreds (150) driftstimer, afhængig af hvad der indtræffer først og startende fra købsdatoen. Hvis generatoraggregatet ikke er udstyret med en timetæller, forudsættes antallet af driftstimer at være otte (8) timer per dag. Ethvert krav 207 i henhold til garantien skal rettes til den forhandler, hvor du har købt generatoraggregatet. I tilfælde af, at der opstår et problem med dit generatoraggregat, kræver SDMO Industries, at du kontakter forhandleren medbringende din købsfaktura eller, hvor dette er aktuelt, kundeserviceafdelingen hos SDMO Industries på følgende nummer: +33298414141. SDMO Industries’ kundeserviceafdeling står til rådighed med henblik på besvarele af spørgsmål vedrørende anvendelse af garantien. Henvendelser kan rettes til: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2, Frankrig – Tlf.: +33298414141 – Fax: +33298416307 - www.sdmo.com. 1. GARANTBETINGELSER Garantien træder i kraft på datoen for første køb af generatoraggregatet. Garantien overføres sammen med generatoraggregatet, når dette videregives af den første bruger, uanset om dette sker mod betaling eller ej, og er gældende i den resterende periode for den oprindelige garanti, som ikke kan forlænges. Garantien er kun gældende i forbindelse med forevisning af en læselig købsfaktura, af hvilken købsdato, generatortype og serienummer fremgår, og som indeholder forhandlerens navn, adresse og firmastempel. SDMO Industries forbeholder sig retten til at nægte anvende garantien, hvis det ikke kan dokumenteres kan skaffe bevis på beliggenheden og datoen for købet af generatoraggregatet. Denne garanti giver retten til at reparere eller udkifte generatoraggregatet eller de komponenter, som er anses som værende defekte af SDMO Industries efter en vurdering på deres værksteder; SDMO Industries forbeholder sig retten til at ændre generatoraggregatets anordninger for at opfylde deres forpligtelser. Det generatoraggregat eller de komponent(er), der udskiftes under garantien, bliver SDMO Industries’ ejendom. 2. BEGRÆNSNINGER AF GARANTIEN Garantien dækker generatoraggregater, som er blevet installeret, betjent og vedligeholdt i henhold til den af SDMO Industries leverede dokumentation og, i tilfælde af funktionsfejl i generatoraggregatet, når denne skyldes en fejl i design, fremstilling eller materialer. SDMO Industries garanterer hverken generatoraggregatets ydeevne eller dets drift eller pålidelighed i forbindelse med specifikke formål. SDMO Industries kan under ingen omstændigheder gøres ansvarlig for følgeskader, uanset om disse skyldes materialefejl, såsom specifikt, men ikke udelukket hertil: Alle tab af driftsomkostninger eller udgifter på grund af generatoraggregatets utilgængelighed, eller en af dets komponenter osv. Garantien er begrænset til omkostninger i forbindelse med reparation eller udskiftning af generatoraggregatet eller en af dets komponenter, eksklusive forbrugsvarer. Garantien dækker således omkostninger til dele og arbejdsløn, eksklusive rejseomkostninger. Det er kundens ansvar at dække transportomkostninger i forbindelse med fremsendelse af generatoraggregatet eller dettes komponenter til SDMO INDUSTRIES’ værksted, eller til en af virksomhedens godkendte agenter. Omkostningerne i forbindelse med returforsendelse afholdes af SDMO Industries. I tilfælde af at garantien ikke kan gøres gældende, afholdes samtlige transportomkostninger dog af kunden. 3. UNDTAGELSER FRA GARANTIEN Undtagelser fra garantien gælder i følgende tilfælde: skader forårsaget under transport af generatoraggregatet, forkert installation eller installation, der ikke overholder anbefalingerne fra SDMO Industries og/eller virksomhedens tekniske og sikkerhedsstandarder, brug af ikke-anbefalede produkter, komponenter, reservedele, brændstof eller smøremidler, ukorrekt eller unormal brug af generatoraggregatet, ændringer eller ombygning af generatoraggregatet eller dettes komponenter, som ikke er godkendt af SDMO Industries, normalt slid af generatoraggregatet eller dettes komponenter, skade forårsaget af skødesløshed, manglende opsyn, vedligeholdelse eller rengøring af generatoraggregatet, force majeure, uforudsigelige hændelser eller andre udefra kommende årsager (naturkatastrofer, brand, slag, oversvømmelse, lynnedslag, osv.), betjening af generatoraggregatet med utilstrækkelig belastning, opbevaring af generatoraggregatet under uegnede forhold. Følgende komponenter er ligeledes udelukket fra garantien: udstødninger, brændstofforsyningskredsløb og systemer, der findes opstrøms i forhold til brændstof-/karburator-/indsprøjtningsfiltrene, den automatiske spændingsregulator (AVR), startsystemer (batterier, startere, rekylstartere), huse, filtre, rør og slanger, forseglinger og pakninger, bælter, relæer, sikringer, trykknapper, pærer, dioder, kontakter, sensorer (væskeniveau, tryk, temperatur osv.), måleanordninger og samtlige forbrugsvarer og sliddele. Denne garanti er også udelukket indenfor området af professionel brug og/eller for lejeformål af generatoraggregatet. 4. JURIDISKE BESTEMMELSER Denne garanti er omfattet af fransk lov, og udelukker ikke fordelene ved en lovlig garanti, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikler L211-4 et seq. af forbrugerkoden og artikler 1641 et seq. af civilkoden. Forbrugerkode "Artikel L.211-4: Det kræves at forhandleren leverer de varer, som overholder kontakten, og er ansvarlig for alle eksisterende manglende overholdelse ved leveringen. De er også ansvarlige for manglende overholdelse på grund af emballering, og montering eller installationsinstruktioner, når eller montering, når de har ansvaret for disse funktioner af kontrakten, eller når de er blevet foretaget under deres ansvar.” "Artikle L.211-5: For at opfylde kontrakten, skal varerne: 1. Være egnet til sædvanligvis brug, som forventes fra lignende varer og, hvis det er relevant, skal de: - passe til sælgerens beskrivelse, og have de kvaliteter som sælgeren har præsenteret til køberen i form af et prøveeksemplar eller model; - have de kvaliteter som en køber lovligt kan forvente, når der tages højde for de offentlige udtalelser fra sælgeren, producenten eller dennes repræsentant har givet udtryk for, specielt i form af reklamer eller mærkater; 2. Eller præsentere de kendetegn, som gensidigt er angivet af parterne, eller være egnet til et specielt formål, som kræves af køgeren, som er kendt af forhandleren, os som forhandleren har accepteret. "Artikel L.211-12: En handling, som er opstået på grund af manglende overholdelse, er tidsblokeret i to år efter levering af varerne.” Civilkode "Artikel 1641: Forhandleren er forpligtet af garantien for alle skjulte fejler i de solgte varer, som gør den uanvendelig til det tilsigtede formål, eller som reducerer anvendelsen i et sådant omfang, at køberen ville have undladt at købe den, eller kun ville have betalt en mindre pris for den, hvis han/hun havde værende vidende om det.” "Artikel 1648: Køberen skal foranledige handling på grund af fejlerne indenfor to år fra afsløring af fejlen.” ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Η ηλεκτρογεννήτριά σας καλύπτεται από εμπορική εγγύηση που σας παρέχει η SDMO Industries, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις. Η διάρκεια της εγγύησης της ηλεκτρογεννήτριάς σας είναι Δύο (2) έτη ή εκατόν πενήντα (150) ώρες λειτουργίας, από την ημερομηνία αγοράς, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο. Αν η ηλεκτρογεννήτρια δεν διαθέτει μετρητή ωρών λειτουργίας, ο αριθμός των ωρών λειτουργίας που θα ληφθεί υπόψη είναι οκτώ (8) ώρες την ημέρα. Η εγγύηση πρέπει να τεθεί σε ισχύ από τον έμπορο από τον οποίο προμηθευτήκατε την ηλεκτρογεννήτριά σας. Σε περίπτωση προβλήματος με την ηλεκτρογεννήτριά σας, η SDMO Industries σάς παρακαλεί να έρθετε σε επαφή με τον έμπορο και να παρουσιάσετε το τιμολόγιο αγοράς σας ή, αν χρειαστεί, με την Εξυπηρέτηση Πελατών τής SDMO Industries στον εξής αριθμό: +33298414141. Η Εξυπηρέτηση Πελατών της SDMO Industries είναι στη διάθεσή σας για να απαντήσει στις ερωτήσεις σας σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της εγγύησης. Τα στοιχεία της είναι τα εξής: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 – Τηλ.: +33298414141 – Φαξ : +33298416307 -www.sdmo.com. 1. ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Η ισχύς της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της ηλεκτρογεννήτριας από τον πρώτο χρήστη. Αυτή η εγγύηση χορηγείται με την ηλεκτρογεννήτρια όταν αυτή μεταβιβάζεται από τον πρώτο χρήστη, δωρεάν ή επί πληρωμή, και αυτό για τη διάρκεια της αρχικής εγγύησης που απομένει, η οποία δεν μπορεί να παραταθεί. Η εγγύηση δεν μπορεί να εφαρμοστεί παρά μόνο με την παρουσίαση ευανάγνωστου τιμολογίου αγοράς, στο οποίο αναφέρεται η ημερομηνία αγοράς, ο τύπος της ηλεκτρογεννήτριας, ο αριθμός σειράς, το όνομα, η διεύθυνση και η εμπορική σφραγίδα του εμπόρου. Η SDMO Industries διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί την εφαρμογή της εγγύησης σε περίπτωση που κανένα έγγραφο δεν μπορεί να αποδείξει τον τόπο και την ημερομηνία παραλαβής της ηλεκτρογεννήτριας. Η παρούσα εγγύηση δίνει το δικαίωμα επιδιόρθωσης ή αντικατάστασης της ηλεκτρογεννήτριας ή εξαρτημάτων της, που έχουν κριθεί ως ελαττωματικά από την SDMO Industries μετά από πραγματογνωμοσύνη στα εργαστήριά της. Η ηλεκτρογεννήτρια ή τα εξαρτήματα που αντικαθίστανται βάσει εγγύησης ανήκουν στην ιδιοκτησία τής SDMO Industries. 2. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Η εγγύηση ισχύει για τις ηλεκτρογεννήτριες που έχουν εγκατασταθεί, χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με την παρεχόμενη από την SDMO Industries τεκμηρίωση και σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας της ηλεκτρογεννήτριας, που προέρχεται από ελάττωμα σχεδιασμού, κατασκευής ή υλικού. Η SDMO Industries δεν εγγυάται τη σταθερότητα των επιδόσεων της ηλεκτρογεννήτριας, ούτε τη λειτουργία της ή την αξιοπιστία της για οποιονδήποτε ειδικό σκοπό. Η SDMO Industries δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να θεωρηθεί υπεύθυνη για μη υλικές ζημιές, συνακόλουθες ή όχι υλικών ζημιών, όπως, ειδικά αλλά όχι αποκλειστικά: ζημίες εκμετάλλευσης, οποιαδήποτε έξοδα ή δαπάνες που προκύπτουν από τη μη διαθεσιμότητα της ηλεκτρογεννήτριας κλπ. Η εγγύηση περιορίζεται στο κόστος που συνδέεται με την επιδιόρθωση ή την αντικατάσταση της ηλεκτρογεννήτριας ή ενός εξαρτήματός της, με εξαίρεση τα αναλώσιμα. Η εγγύηση καλύπτει επομένως τα έξοδα εργατικού δυναμικού και εξαρτημάτων, εκτός των εξόδων μετακίνησης. Τα έξοδα μεταφοράς της ηλεκτρογεννήτριας ή ενός εξαρτήματός της μέχρι τα εργαστήρια τής SDMO INDUSTRIES ή τον τόπο ενός από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους επιβαρύνουν τον Πελάτη. Τα έξοδα μεταφοράς τής « επιστροφής » επιβαρύνουν την SDMO Industries. Εντούτοις, και σε περίπτωση που η εγγύηση δεν ισχύει, όλα τα έξοδα μεταφοράς θα επιβαρύνουν τον Πελάτη. 3. ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Η εγγύηση δεν ισχύει στις εξής περιπτώσεις: ζημιές σχετικές με τη μεταφορά της ηλεκτρογεννήτριας· κακή εγκατάσταση ή εγκατάσταση που δεν συμφωνεί με τις συστάσεις τής SDMO Industries ή/και τα τεχνικά πρότυπα και τα πρότυπα ασφαλείας· χρήση προϊόντων, εξαρτημάτων, ανταλλακτικών, καυσίμων ή λιπαντικών, που δεν είναι σύμφωνα με τις συστάσεις· κακή ή ασυνήθιστη χρήση της ηλεκτρογεννήτριας· τροποποίηση ή μεταμόρφωση της ηλεκτρογεννήτριας ή ενός εξαρτήματός της, που δεν έχει εγκριθεί από την SDMO Industries· φυσιολογική φθορά της ηλεκτρογεννήτριας ή ενός εξαρτήματός της· βλάβη που προέρχεται από αμέλεια, παράλειψη επίβλεψης, συντήρησης ή καθαρισμού της ηλεκτρογεννήτριας· περίπτωση ανωτέρας βίας, απρόβλεπτες περιπτώσεις ή εξωτερικές αιτίες (φυσική καταστροφή, πυρκαγιά, πλημμύρα, κεραυνός, κλπ.)· χρήση της ηλεκτρογεννήτριας με ρεύμα ανεπαρκούς ισχύος· κακές συνθήκες αποθήκευσης της ηλεκτρογεννήτριας. Τα ακόλουθα εξαρτήματα επίσης αποκλείονται από την εγγύηση: εξατμίσεις, κυκλώματα και τα συστήματα τροφοδοσίας καυσίμου που βρίσκονται αντίθετα προς την κατεύθυνση των φίλτρων καυσίμου / καρμπιρατέρ / μπεκ ψεκασμού, AVR, συστήματα εκκίνησης (μπαταρίες, μίζες, εκκινητήρες), καπό, φίλτρα, εύκαμπτοι σωλήνες, τσιμούχες και φλάντζες, ιμάντες, ρελέ, ηλ. ασφάλειες, διακόπτες, λάμπες, δίοδοι, μεταγωγοί, αισθητήρες στάθμης, πίεσης, θερμοκρασίας, κλπ.), δείκτες μέτρησης, καθ'ως και όλα τα αναλώσιμα στοιχεία και εξαρτήματα φθοράς. Η παρούσα εγγύηση παύει επίσης να ισχύει σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης και/ή σε περίπτωση ενοικίασης της ηλεκτρογεννήτριας. Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 7 4. ZÁKONNÉ NARIADENIA Táto záruka podlieha francúzskej legislatívnej úprave a zároveň nevylučuje využitie zákonnej záruky a to v plnom súlade s nariadeniami článkov L211-4 a nasl. zákonníka o ochrane spotrebiteľa a článkov 1641 a násl. Občianskeho zákonníka. 212 Zákonník o ochrane spotrebiteľa “Článok L.211-4: Predajca je povinný dodať tovar v súlade s so zmluvou a zároveň zodpovedá za existujúce chyby nezhody v čase dodávky. Zároveň zodpovedá za nezhody týkajúce sa balenia, montážnych alebo inštalačných pokynov pokiaľ zmluvne za ne zodpovedá alebo pokiaľ ich má vykonať na svoju zodpovednosť." “Článok L.211-5 : Aby bol tovar zhodný so zmluvou musí: 1° Byť čistý pri používaní obvykle očakávaného od podobného tovaru a v danom prípade: - zodpovedať popisu poskytnutému predajcom a mať tiet vlastnosti, ktoré predajca predstavil kupujúcemu vo forme vzorky alebo na modeli; - vykazovať kvalitu, ktorú kupujúci môže zákonne očakávať s ohľadom na verejné prehlásenia predajcu, výrobcu či jeho zástupcu predovšetkým v reklame alebo na štítkoch; 2° Alebo vykazovať také vlastnosti, ktoré sú stanovené spoločnou dohodou strán alebo súvisieť so špeciálnym použitím zo strany kupujúceho, o ktorom vie predávajúci a s ktorým i súhlasil. “Článok L.211-12: Činnosť vyplývajúca z nezhody je stanovená na dva roky od dátum dodania tovaru.“ Občiansky zákonník “Článok 1641: Predajca garantuje záruku v prípade skrytých závad predávaného výrobku, ktoré výrobok činia nepoužiteľným s ohľadom na účel na ktorý je určený alebo, ktoré znižujú jeho použitie do takej miery, že kupujúci by si ho za takýchto podmienok nekúpil, resp. nekúpil by si ho za ponúkanú cenu za predpokladu, že by o nich vedel.“ “Článok 1648: Činnosť vyplývajúca zo závad, ktoré z dôvodu ich výskytu rušia kúpnu zmluvu musí nadobúdateľ riešiť v termíne dvoch rokov odo dňa odhalenia závady.“ TRŽNA GARANCIJA Vaš električni agregat pokriva tržna garancija, ki vam ga podjetje SDMO Industries dodeljuje v skladu z naslednjimi določili: Rok veljavnosti garancije za vaš električni agregat je dva (2) leta ali sto petdeset (150) ur delovanja od datuma nakupa po preteklem prvem roku. Če v električnem agregatu ni nameščen urni števec, je treba kot število ur delovanja upoštevati osem (8) ur delovanja dnevno. Garancijo mora uveljaviti distributer, pri katerem ste električni agregat kupili. V primeru težav z električnim agregatom vas podjetje SDMO Industries poziva, da se z računom o nakupu zglasite pri distributerju ali kontaktirajte storitev za stranke podjetja SDMO Industries na naslednji številki: +33298414141. Storitev za stranke podjetja SDMO Industries vam nudi odgovore na vaša vprašanja glede pogojev uporabe garancije; njeni kontaktni podatki so: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 – Tel.: +33298414141 – Faks: +33298416307 -www.sdmo.com. 1. NAČINI IN POGOJI UPORABE GARANCIJE Garancija začne veljati od datuma nakupa električnega agregata s strani prvega uporabnika. Ta garancija se prenese skupaj z električnim agregatom, kadar ga prvi uporabnik brezplačno ali odplačno odstopi, in sicer za preostanek časa trajanja začetne garancije brez možnosti podaljšanja. Garancijo je mogoče uveljaviti samo s predložitvijo čitljivega računa o nakupu z navedbo tipa električnega agregata, serijske številke, imena, naslova in poslovnega žiga distributerja. Podjetje SDMO Industries si pridržuje pravico do zavrnitve uveljavitve garancije v primeru, kadar z nobenim dokumentom ni mogoče dokazati kraja in datuma nakupa električnega agregata. S to garancijo je mogoče uveljaviti popravilo ali zamenjavo električnega agregata ali njegovih sestavnih delov, za katere je podjetje SDMO Industries po strokovnih pregledih v svojih delavnicah ugotovilo, da so okvarjeni; podjetje SDMO Industries si z namenom izpolnjevanja svojih obveznosti pridržuje pravico do spremembe naprav električnega agregata. Električni agregat ali njegov(-i) nadomestni sestavni del(-i), ki ga(jih) pokriva garancija, je(so) ponovno last podjetja SDMO Industries. 2. OMEJITEV GARANCIJE Garancija se uveljavlja za nameščene električne agregate, ki se uporabljajo in vzdržujejo v skladu z dokumentacijo, ki jo predloži podjetje SDMO Industries, in v primeru pomanjkljivega delovanja električnega agregata, ki je posledica napake v zasnovi, proizvodnji ali materialu. Podjetje SDMO Industries ne jamči za trajanje zmogljivosti električnega agregata, niti za njegovo delovanje ali zanesljivost, če se uporablja v posebne namene. Podjetje SDMO Industries v nobenem primeru ne bo odgovorno za nematerialne poškodbe, ki izhajajo iz materialnih poškodb ali ne, kot so navedene v spodnjem okvirnem seznamu: izgube iz poslovanja, stroški ali kateri koli odhodki, nastali zaradi nerazpoložljivosti električnega agregata itd. Garancija je omejena na stroške, povezane s popravilom ali zamenjavo električnega agregata, ali enega od njegovih delov, razen potrošnih delov. Garancija zato pokriva stroške dela in sestavnih delov, razen potnih stroškov. Stroške prevoza električnega agregata ali enega od njegovih sestavnih delov do delavnic podjetja SDMO INDUSTRIES ali do enega od njegovih pooblaščenih zastopnikov krije stranka; stroške „povratnega” prevoza krije podjetje SDMO Industries. Vendar pa v primeru, kadar garancije ni mogoče uveljaviti, stroške prevoza v celoti krije stranka. 3. PRIMER IZKLJUČITVE GARANCIJE Garancija je izključena v naslednjih primerih: poškodbe, povezave s prevozom električnega agregata; nepravilna namestitev ali namestitev, ki ni v skladu s priporočili podjetja SDMO Industries in/ali tehničnimi in varnostnimi standardi; uporaba proizvodov, sestavnih delov, nadomestnih delov, goriva ali maziv, ki ni v skladu s priporočili; nepravilna ali nenormalna uporaba električnega agregata; sprememba ali predelava električnega agregata ali enega od njegovih sestavnih delov, ki ju podjetje SDMO Industries ni odobrilo; običajna obraba električnega agregata ali enega od njegovih sestavnih delov; okvara zaradi malomarnosti, nezadostnega nadzora, vzdrževanja ali čiščenja električnega agregata; primer višje sile, nepredvidljivih okoliščin ali zunanjih vzrokov (naravne katastrofe, požar, električni udar, poplava, strela, itd.); uporaba električnega agregata z nezadostnim polnjenjem; slabi pogoji za shranjevanje električnega agregata. Iz garancije so izključeni tudi naslednji sestavni deli: izpuhi, cevi in sistemi za napajanje z gorivom, nameščeni nad filtri za gorivo / uplinjač / vbrizgalna šoba, AVR, sistemi zagona (akumulatorji, zaganjalniki, sprožilniki), pokrovi, filtri, gibke cevi in gumijaste cevi, tesnila, jermeni, releji, varovalke, stikala, luči, diode, preklopna stikala, sonde (nivoja, tlaka, temperature, itd.), kazalniki meritev ter drugi potrošni elementi in obrabljivi deli. Ta garancija je izključena tudi v okviru profesionalne uporabe in/ali najema električnega agregata. 4. ZAKONSKE DOLOČBE Za to garancijo velja francoska zakonodaja in ne izključuje upravičenosti do zakonske garancije, in sicer v skladu z določbami členov L211-4 in naslednjih Potrošniškega zakonika ter členov 1641 in naslednjih Civilnega zakonika. Potrošniški zakonik „Člen L.211-4: Prodajalec mora blago dobaviti v skladu s pogodbo in odgovarja za obstoječe neskladnosti med izročitvijo. Odgovarja tudi za neskladnosti, ki izhajajo iz embalaže, navodil za montažo ali namestitev, če je bila pogodbeno izvedena na njegove stroške ali je bila izvedena pod njegovim nadzorom.” „Člen L.211-5: Za zagotavljanje skladnosti s pogodbo mora biti blago: 1. Primerno za običajno predvideno uporabo podobnega blaga in v tem primeru: - ustrezati opisu, ki ga je dal prodajalec, ter imeti lastnosti, ki jih je prodajalec predstavil kupcu kot vzorec ali model; - imeti lastnosti, ki jih lahko kupec upravičeno pričakuje glede na javne izjave, ki jih je podal prodajalec, proizvajalec ali njegov predstavnik, predvsem v oglaševanju ali na embalaži; 2. Imeti lastnosti, ki so jih stranke opredelile v skupnem dogovoru, ali biti primerno za vsak poseben namen, za katerega ga kupec zahteva ter s katerim je seznanil prodajalca in je prodajalec s tem soglašal. „Člen L.211-12: Tožba zaradi neskladnosti zastara dve leti po datumu izročitve blaga.” Civilni zakonik „Člen1641: Prodajalec mora upoštevati garancijo zaradi skritih napak prodanega blaga, zaradi katere je slednje neprimerno za kakršno koli uporabo, ali ki to uporabo omejijo v tolikšni meri, da kupec blaga ne bi kupil, oziroma bi zanj plačal najnižjo ceno, če bi za napake vedel.” „Člen 1648: Tožbo zaradi hude pomanjkljivosti mora kupec začeti v roku dveh let po odkritju pomanjkljivosti.” Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2) Page 12