Wacker Neuson GPS9700A Manual de usuario

Marca: Wacker Neuson

Modelo: GPS9700A

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

Operator’s Manual

Manual del operador

Manuel d’utilisation

Portable Generator

Generador Portátil

Générateur Portatif

GPS9700A

Type GPS9700A

Document 5100042318

Date 0719

Revision 09

Language

EN-FR-ES

All rights, including copying and distribution rights, are reserved.

This publication may be photocopied by the original purchaser of the

machine. Any other type of reproduction is prohibited without express

written permission from Wacker Neuson Production Americas LLC.

Any type of reproduction or distribution not authorized by Wacker

Neuson Production Americas LLC represents an infringement of valid

copyrights. Violators will be prosecuted.

Trademarks

All trademarks referenced in this manual are the property of their

respective owners.

Manufacturer

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Original instructions

This Operator’s Manual presents the original instructions. The original

language of this Operator’s Manual is American English.

wc_tx004643en_bw.fm 3

CALIFORNIA Proposition 65 Warning

WARNING

The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.

WARNING

Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of

California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm.

WARNING

Cancer and Reproductive Harm -

www.P65Warnings.ca.gov.

WARNING

Batteries, battery posts, terminals and related accessories contain lead and lead

compounds, and other chemicals known to the State of California to cause cancer

and birth defects or other reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING.

CALIFORNIA Proposition 65 Warning Proposition 65 Warning

4 wc_tx004643en_bw.fm

This page is intentionally left blank.

wc_tx004599en.fm 5

GPS9700A Foreword

Foreword

SAVE THESE INSTRUCTIONS—This manual contains important instructions for

the machine models listed below. These instructions must be followed during

installation and maintenance of the generator (and battery, if equipped).

Machines

covered in

this manual

Machine

identification

A nameplate listing the model number, item number, revision number, and serial

number is attached to this machine. The location of the nameplate is shown above.

Machine Item Number

GPS9700A 5100042221

DANGER

Carbon monoxide. Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.

Generator exhaust contains carbon monoxide (CO). This is a poison you cannot

see or smell. If you can smell the generator exhaust, you are breathing CO. But

even if you cannot smell the exhaust, you could be breathing CO.

► NEVER use a generator inside homes, buildings, garages, crawlspaces, or

other partly enclosed areas. Deadly levels of carbon monoxide can build up in

these areas. Using a fan or opening windows and doors does NOT supply

enough fresh air.

► ONLY use a generator outside, and far away from homes, buildings, windows,

doors, and vents. Windows, doors, and vents can pull in generator exhaust.

► Point the engine exhaust away from homes, buildings, windows, doors, and

vents. Also, point the engine exhaust away from combustible materials.

► Even when you use a generator correctly, CO may leak into the home or

building. ALWAYS use a battery-powered or battery-backup CO alarm in the

home or building.

► If you start to feel sick, dizzy, or weak after the generator has been running,

move to fresh air RIGHT AWAY. See a doctor. You could have carbon monoxide

poisoning.

wc_gr014830

Model :

Rev. :

Serial No. :

Foreword GPS9700A

6 wc_tx004599en.fm

Serial number

(S/N)

For future reference, record the serial number in the space provided below. You will

need the serial number when requesting parts or service for this machine.

Machine

documentation

 From this point forward in this documentation, Wacker Neuson Production

Americas LLC will be referred to as Wacker Neuson.

 Keep a copy of the Operator’s Manual with the machine at all times.

 For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit

the Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.

 When ordering parts or requesting service information, be prepared to provide

the machine model number, item number, revision number, and serial number.

Expectations

for

information in

this manual

 This manual provides information and procedures to safely operate and

maintain the above Wacker Neuson model(s). For your own safety and to

reduce the risk of injury, carefully read, understand, and observe all instructions

described in this manual.

 Wacker Neuson expressly reserves the right to make technical modifications,

even without notice, which improve the performance or safety standards of its

machines.

 The information contained in this manual is based on machines manufactured

up until the time of publication. Wacker Neuson reserves the right to change

any portion of this information without notice.

 The illustrations, parts, and procedures in this manual refer to Wacker Neuson

factory-installed components. Your machine may vary depending on the

requirements of your specific region.

CALIFORNIA

Proposition

65 Warning

Combustion exhaust, some of its constituents, and certain vehicle components

contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer and

birth defects or other reproductive harm.

Laws

pertaining to

spark

arresters

NOTICE: State Health Safety Codes and Public Resources Codes specify that in

certain locations spark arresters be used on internal combustion engines that use

hydrocarbon fuels. A spark arrester is a device designed to prevent accidental dis-

charge of sparks or flames from the engine exhaust. Spark arresters are qualified

and rated by the United States Forest Service for this purpose. In order to comply

with local laws regarding spark arresters, consult the engine distributor or the local

Health and Safety Administrator.

Manufacturer’s

approval

This manual contains references to approved parts, attachments, and modifica-

tions. The following definitions apply:

 Approved parts or attachments are those either manufactured or provided by

Wacker Neuson.

 Approved modifications are those performed by an authorized Wacker

Neuson service center according to written instructions published by Wacker

Neuson.

 Unapproved parts, attachments, and modifications are those that do not

meet the approved criteria.

Serial Number:

wc_tx004599en.fm 7

GPS9700A Foreword

Unapproved parts, attachments, or modifications may have the following conse-

quences:

 Serious injury hazards to the operator and persons in the work area

 Permanent damage to the machine which will not be covered under warranty

Contact your Wacker Neuson dealer immediately if you have questions about

approved or unapproved parts, attachments, or modifications.

Foreword GPS9700A

8 wc_tx004599en.fm

This page is intentionally left blank.

Table of ContentsGPS9700A

wc_bo5100042318_09TOC.fm 9

CALIFORNIA Proposition 65 Warning 3

Foreword 5

1 Safety Information 11

1.1 Signal Words Used in this Manual ............................................................. 11

1.2 Machine Description and Intended Use ..................................................... 11

1.3 Operating Safety ........................................................................................ 13

1.4 Operator Safety while Using Internal Combustion Engines ....................... 16

1.5 Service Safety ............................................................................................ 16

2 Labels 20

2.1 Label Locations .......................................................................................... 20

2.2 Label Meanings .......................................................................................... 21

3 Lifting and Transporting 25

4 Operation 26

4.1 Preparing the Machine for First Use ........................................................... 26

4.2 Refueling the Machine ................................................................................ 26

4.3 Recommended Fuel ................................................................................... 27

4.4 Determining Power Requirements ............................................................. 28

4.5 Positioning the Generator for Operation ..................................................... 29

4.6 Generator Derating ..................................................................................... 30

4.7 Use of Extension Cords .............................................................................. 31

4.8 Recommended Battery ............................................................................... 31

4.9 Machine Overview ...................................................................................... 32

4.10 Control Panel .............................................................................................. 33

4.11 Grounding the Generator ........................................................................... 34

4.12 Operating the Main Circuit Breaker ............................................................ 34

4.13 Ground Fault Circuit Interrupt (GFCI) ......................................................... 35

4.14 Operating the Choke Control ...................................................................... 35

4.15 Engine Speed ............................................................................................. 35

4.16 Hour Meter and Oil Alert Indicator .............................................................. 36

4.17 Operating the Auto Idle Switch ................................................................... 36

4.18 Operating the Fuel Valve ............................................................................ 36

4.19 Before Starting ........................................................................................... 37

Table of Contents GPS9700A

10 wc_bo5100042318_09TOC.fm

4.20 Starting ....................................................................................................... 38

4.21 Stopping ..................................................................................................... 38

4.22 Emergency Shutdown Procedure ............................................................... 39

5 Maintenance 40

5.1 Maintaining the Emission Control System .................................................. 40

5.2 Periodic Maintenance Schedule ................................................................. 40

5.3 Engine Oil Viscosity .................................................................................... 40

5.4 Fuel Filter ................................................................................................... 41

5.5 Checking and Changing the Engine Oil ..................................................... 42

5.6 Changing the Oil Filter ................................................................................ 43

5.7 Fuse Replacement ..................................................................................... 43

5.8 Servicing the Air Cleaner ............................................................................ 44

5.9 Spark Plug (Wacker Neuson/Honda) ......................................................... 45

5.10 Cleaning the Sediment Cup ....................................................................... 45

5.11 Carburetor Adjustment ............................................................................... 46

5.12 Storage ....................................................................................................... 46

6 Troubleshooting 47

7 Technical Data 48

7.1 Generator ................................................................................................... 48

7.2 Engine ........................................................................................................ 49

8 Assembly Instructions—Wheel Kit 51

9 Emission Control Systems Information and Warranty—Gasoline 56

9.1 Emission Control System Background Information .................................... 56

9.2 Limited Defect Warranty for Exhaust Emission Control System ................ 57

9.3 Limited Defect Warranty for Wacker Neuson Evaporative

Emission Control Systems ......................................................................... 57

9.4 California Evaporative Emission Control Warranty Statement ................... 59

9.5 Limited Defect Warranty for Exhaust Emission Control System ................ 61

10 Schematics 62

10.1 Generator and Receptacle Wiring .............................................................. 62

10.2 Schematic Components ............................................................................. 63

10.3 Wire Colors ................................................................................................. 63

wc_si001095en.fm 11

GPS9700A Safety Information

1 Safety Information

1.1 Signal Words Used in this Manual

This manual contains DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE, and NOTE

signal words which must be followed to reduce the possibility of personal injury,

damage to the equipment, or improper service.

NOTICE: Used without the safety alert symbol, NOTICE indicates a situation

which, if not avoided, could result in property damage.

Note: A Note contains additional information important to a procedure.

1.2 Machine Description and Intended Use

This machine is a portable electric power source. The Wacker Neuson Portable

Generator consists of a tubular steel frame surrounding a fuel tank, a gasoline

engine, a control panel, and an electric AC alternator. The control panel includes

controls and receptacles. As the engine runs, the generator converts mechanical

energy into electric power. The operator connects loads to the electric power

receptacles.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal hazards.

► Obey all safety messages that follow this symbol.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

► To avoid death or serious injury from this type of hazard, obey all safety mes-

sages that follow this signal word.

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

► To avoid possible death or serious injury from this type of hazard, obey all safety

messages that follow this signal word.

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

► To avoid possible minor or moderate injury from this type of hazard, obey all

safety messages that follow this signal word.

Safety Information GPS9700A

12 wc_si001095en.fm

This machine is intended for the purpose of supplying electrical power to

connected loads. Refer to the product specifications for the output voltage and

frequency of this generator, and the maximum output power limit of this generator.

This machine has been designed and built strictly for the intended use described

above. Using the machine for any other purpose could permanently damage the

machine or seriously injure the operator or other persons in the area. Machine

damage caused by misuse is not covered under warranty.

The following are some examples of misuse:

 Connecting a load that has voltage and frequency requirements that are

incompatible with the generator output

 Overloading the generator with a load that draws excessive power during either

continuous running or start-up

 Operating the generator in a manner that is inconsistent with all federal, state

and local codes and regulations

 Using the machine as a ladder, support, or work surface

 Using the machine to carry or transport passengers or equipment

 Operating the machine outside of factory specifications

 Operating the machine in a manner inconsistent with all warnings found on the

machine and in the Operator’s Manual

This machine has been designed and built in accordance with the latest global

safety standards. It has been carefully engineered to eliminate hazards as far as

practicable and to increase operator safety through protective guards and labeling.

However, some risks may remain even after protective measures have been taken.

They are called residual risks. On this machine, they may include exposure to:

 Heat, noise, exhaust, and carbon monoxide from the engine

 Fire hazards from improper refueling techniques

 Fuel and its fumes

 Electric shock and arc flash

 Personal injury from improper lifting techniques

To protect yourself and others, make sure you thoroughly read and understand the

safety information presented in this manual before operating the machine.

wc_si001095en.fm 13

GPS9700A Safety Information

1.3 Operating Safety

Operator

training

Before operating the machine:

 Read and understand the operating instructions contained in all manuals

delivered with the machine.

 Familiarize yourself with the location and proper use of all controls and safety

devices.

 Contact Wacker Neuson for additional training if necessary.

When operating this machine:

 Do not allow improperly trained people to operate the machine. People

operating the machine must be familiar with the potential risks and hazards

associated with it.

Operator

qualifications

Only trained personnel are permitted to start, operate, and shut down the machine.

They also must meet the following qualifications:

 Have received instruction on how to properly use the machine

 Are familiar with required safety devices

The machine must not be accessed or operated by:

 Children

 People impaired by alcohol or drugs

DANGER

Carbon monoxide. Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.

Generator exhaust contains carbon monoxide (CO). This is a poison you cannot

see or smell. If you can smell the generator exhaust, you are breathing CO. But

even if you cannot smell the exhaust, you could be breathing CO.

► NEVER use a generator inside homes, buildings, garages, crawlspaces, or

other partly enclosed areas. Deadly levels of carbon monoxide can build up in

these areas. Using a fan or opening windows and doors does NOT supply

enough fresh air.

► ONLY use a generator outside, and far away from homes, buildings, windows,

doors, and vents. Windows, doors, and vents can pull in generator exhaust.

► Point the engine exhaust away from homes, buildings, windows, doors, and

vents. Also, point the engine exhaust away from combustible materials.

► Even when you use a generator correctly, CO may leak into the home or

building. ALWAYS use a battery-powered or battery-backup CO alarm in the

home or building.

► If you start to feel sick, dizzy, or weak after the generator has been running,

move to fresh air RIGHT AWAY. See a doctor. You could have carbon monoxide

poisoning.

WARNING

Risk of electric shock or electrocution.

► Do not operate this generator in rain, snow, or standing water.

Safety Information GPS9700A

14 wc_si001095en.fm

Application

area

Be aware of the application area.

 Keep unauthorized personnel, children, and pets away from the machine.

 Remain aware of changing positions and the movement of other equipment and

personnel in the application area/job site.

 Identify whether special hazards exist in the application area, such as toxic

gases or unstable ground conditions, and take appropriate action to eliminate

the special hazards before using the machine.

 Do not operate the machine in areas that contain flammable objects, fuels, or

products that produce flammable vapors.

Safety

devices,

controls, and

attachments

Only operate the machine when:

 All safety devices and guards are in place and in working order.

 All controls operate correctly.

 The machine is set up correctly according to the instructions in the Operator’s

Manual.

 The machine is clean.

 The machine’s labels are legible.

To ensure safe operation of the machine:

 Do not operate the machine if any safety devices or guards are missing or

inoperative.

 Do not modify or defeat the safety devices.

 Only use accessories or attachments that are approved by Wacker Neuson.

Safe

operating

practices

When operating this machine:

 Remain aware of the machine’s moving parts. Keep hands, feet, and loose

clothing away from the machine’s moving parts.

 Do not operate a machine in need of repair.

Personal

Protective

Equipment

(PPE)

Wear the following Personal Protective Equipment (PPE) while operating this

machine:

 Close-fitting work clothes that do not hinder movement

 Safety glasses with side shields

 Hearing protection

 Safety-toed footwear

Installing as

backup power

Special hazards exist when installing this machine as a backup power supply.

Improper connection of generator to a building’s electrical system can allow

electrical current from the generator to backfeed into utility lines. This may result in

electrocution of utility workers, fire, or explosion.

WARNING

Backfeed from the generator into the public power distribution system can cause

serious injury or death to utility workers.

► Connections to a building’s electrical system must be made by a qualified

electrician and comply with all applicable laws and electrical codes.

wc_si001095en.fm 15

GPS9700A Safety Information

If connected to a building’s electrical system, the generator must meet the power,

voltage, and frequency requirements of the equipment in the building. Differences

in power, voltage, and frequency requirements may exist and improper connection

may lead to equipment damage, fire, and personal injury or death.

Transporting

and installing

the machine

 Never allow untrained personnel to operate or service the generator. The

generator set should be set up by a certified electrician.

 Do not stand under the machine while it is being hoisted or moved.

 Do not attach equipment to the machine when it is suspended.

 Always transport the generator in an upright position.

 Always position and operate the generator on a firm, noncombustible, level

surface.

 Always make certain the machine is well-grounded and securely fastened to a

good earthen ground per national and local regulations.

 Always remove all tools, cords, and other loose items from the generator before

starting it.

General safety

 Do not operate the generator when open containers of fuel, paint, or other

flammable liquids are near.

 Do not operate the generator, or tools attached to the generator, with wet hands.

 Do not operate near open windows, tents, or structural air intakes.

 Do not run the electrical cords under the generator, or over vibrating or hot

parts.

 Do not enclose or cover the generator when it is in use or when it is hot.

 Do not overload the generator. The total amperage of the tools and equipment

attached to the generator must not exceed the load rating of the generator.

 Do not operate the machine in snow, rain, or standing water.

 Do not stand on the machine.

Generator

vibration

Generators vibrate in normal use. During and after the use of the generator,

inspect the generator as well as extension cords and power supply cords

connected to it for damage from vibration.

 Have damaged items repaired or replaced as necessary.

 Do not use plugs or or cords that show signs of damage such as broken or

cracked insulation or damaged blades.

After use

Store the machine properly when it is not being used. The machine should be

stored in a clean, dry location out of the reach of children.

Cleaning

When cleaning and servicing the machine:

 Keep machine clean and free of debris such as leaves, paper, cartons, etc.

 Keep labels legible.

 Clean with soapy water only.

When cleaning the machine:

 Do not clean the machine while it is running.

 Never use gasoline or other types of fuels or flammable solvents to clean the

machine. Fumes from fuels and solvents can become explosive.

Safety Information GPS9700A

16 wc_si001095en.fm

1.4 Operator Safety while Using Internal Combustion Engines

Refueling

safety

When refueling the engine:

 Do not smoke.

 Do not refuel if the generator is sitting in a truck fitted with a plastic bed liner.

Static electricity can ignite the fuel or fuel vapors.

 Do not refuel a hot or running engine.

 Do not refuel the engine near an open flame.

When refueling the engine, always:

 Refill the fuel tank in a well-ventilated area.

 Replace the fuel tank cap after refueling.

Operating

safety

When operating the generator:

 Check the fuel lines and the fuel tank for leaks and cracks before starting the

engine.

 Do not run the machine if fuel leaks are present or the fuel lines are loose.

 Do not run the engine near open flames.

 Do not start the engine if fuel has spilled or a fuel odor is present. Move the

generator away from the spill and wipe the generator dry before starting.

 Do not smoke while operating the machine.

1.5 Service Safety

Service

training

Before servicing or maintaining the machine:

 Read and understand the instructions contained in all manuals delivered with

the machine.

 Familiarize yourself with the location and proper use of all controls and safety

devices.

 Only trained personnel shall troubleshoot or repair problems occurring with the

machine.

 Contact Wacker Neuson for additional training if necessary.

WARNING

Internal combustion engines present special hazards during operation and fueling.

Failure to follow the warnings and safety standards could result in severe injury or

death.

► Read and follow the warning instructions in the engine owner’s manual and the

safety guidelines below.

DANGER

► Carbon monoxide. Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.

Generator exhaust contains carbon monoxide (CO). This is a poison you cannot

see or smell. If you can smell the generator exhaust, you are breathing CO. But

even if you cannot smell the exhaust, you could be breathing CO.

wc_si001095en.fm 17

GPS9700A Safety Information

When servicing or maintaining this machine:

 Do not allow improperly trained people to service or maintain the machine.

Personnel servicing or maintaining the machine must be familiar with the

associated potential risks and hazards.

Precautions

When servicing or maintaining the machine:

 Read and understand the service procedures before performing any service to

the machine.

 All adjustments and repairs must be completed before operating the machine.

Do not operate the machine with a known problem or deficiency.

 All repairs and adjustments shall be completed by a qualified technician.

 Turn off the machine before performing maintenance or making repairs.

 Remain aware of the machine’s moving parts. Keep hands, feet, and loose

clothing away from the machine’s moving parts.

 Reinstall the safety devices and guards after repair and maintenance

procedures are complete.

Machine

modifications

When servicing or maintaining the machine:

 Use only accessories/attachments that are approved by Wacker Neuson.

 Do not defeat safety devices.

 Do not modify the machine without the express written approval of Wacker

Neuson.

Replacing

parts and

labels

 Replace worn or damaged components.

 Replace all missing and hard-to-read labels.

 When replacing electrical components, use components that are identical in

rating and performance to the original components.

 When replacement parts are required for this machine, use only Wacker

Neuson replacement parts or those parts equivalent to the original in all types of

specifications, such as physical dimensions, type, strength, and material.

Cleaning

When cleaning and servicing the machine:

 Keep machine clean and free of debris such as leaves, paper, cartons, etc.

 Keep labels legible.

 Clean with soapy water only.

When cleaning the machine:

 Do not clean the machine while it is running.

 Never use gasoline or other types of fuels or flammable solvents to clean the

machine. Fumes from fuels and solvents can become explosive.

Personal

Protective

Equipment

(PPE)

Wear the following Personal Protective Equipment (PPE) while servicing or

maintaining this machine:

 Close-fitting work clothes that do not hinder movement

 Safety glasses with side shields

Safety Information GPS9700A

18 wc_si001095en.fm

 Hearing protection

 Safety-toed footwear

In addition, before servicing or maintaining the machine:

 Tie back long hair.

 Remove all jewelry (including rings).

Precautions

 Do not allow water to accumulate around the base of the machine. If water is

present, move the machine and allow the machine to dry before servicing.

 Do not service the machine if your clothing or skin is wet.

 Always turn the engine off before servicing the machine. If the engine has

electric start, disconnect the negative terminal on the battery before servicing

the machine.

 Always let the engine cool before transporting or servicing the machine.

wc_si001095en.fm 19

GPS9700A Safety Information

This page is intentionally left blank.

Labels GPS9700A

20 wc_si001096en.fm

2 Labels

2.1 Label Locations

wc_gr014814

m n

wc_si001096en.fm 21

GPS9700A Labels

2.2 Label Meanings

GFCI TEST INSTRUCTIONSTEST—BEFORE EACH USE

Normal operating state - sensing device green LED is ON and circuit breaker is at ON position.

1: Press TEST button. Green LED should go OUT, red LED should come ON, and circuit breaker

should trigger to OFF position.

2: If sensing device LED or breaker does not trip or change state, DO NOT USE. Consult an

electrician for assistance.

3: Press RESET button. Red LED should turn OFF and green LED should turn ON.

4: Manually reset (switch) circuit breaker to ON position to restore circuit power.

b WARNING

Test GFCI before use. See label above.

c Start/Shutdown

— Open main circuit breaker.

— Open the fuel flow valve.

— Close the choke.

Labels GPS9700A

22 wc_si001096en.fm

— Turn the engine key to the “ON” position.

— Turn engine key switch to crank starter.

— Open the choke.

— Close main circuit breaker.

— Turn engine key switch to OFF position.

— Close the fuel flow valve.

d Electrical ground

wc_si001096en.fm 23

GPS9700A Labels

e NOTICE

Lifting point

DANGER

Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES. Generator exhaust contains carbon

monoxide. This is a poison you cannot see or smell.

NEVER use inside a home or garage, EVEN IF doors and windows are open.

Only use OUTSIDE and far away from windows, doors, and vents.

g WARNING

Operation of this equipment may create sparks

that can start fires around dry vegetation. A

spark arrestor may be required. The operator

should contact local fire agencies for laws or

regulations relating to fire prevention

requirements.

h DANGER

 Read the Operator’s Manual.

 No sparks, flames, or burning objects near

the machine.

 Stop the engine before refueling.

j Improper connection of generator to a building’s

electrical system can allow electrical current

from the generator to backfeed into utility lines.

This may result in electrocution of utility work-

ers, fire, or explosion. Connections to a build-

ing’s electrical system must be made by a

qualified electrician and comply with all applica-

ble laws and electrical codes.

k WARNING

Hot surface

Labels GPS9700A

24 wc_si001096en.fm

— This machine may be covered by one or more

patents.

m Important Emissions Information

This equipment meets California EVP emission

regulations for small off-road engines.

n Emission Control Information

This equipment meets U.S. EPA EVAP

standards.

— California Proposition 65 Warning

Cancer and Reproductive Harm -

www.P65Warnings.ca.gov.

Cancer and Reproductive Harm

www.P65Warnings.ca.gov

Cáncer y daño reproductivo

www.P65Warnings.ca.gov

Cancer ou malformations

congénitales

www.P65Warnings.ca.gov

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

5100045462

wc_tx004600en.fm 25

GPS9700A Lifting and Transporting

3 Lifting and Transporting

Lifting the

machine

This generator, while compact, is heavy enough to cause injury if proper lifting

techniques are not used. Observe the following guidelines when lifting the

generator.

 Do not attempt to lift and carry the generator unassisted. Use appropriate lifting

equipment such as slings, chains, hooks, ramps, or jacks.

 Make sure lifting equipment is attached securely and has enough weight-

bearing capacity to lift or hold the generator safely.

 Remain aware of the location of other people nearby when lifting the generator.

Transporting

the machine

Observe the following guidelines when transporting the generator to and from the

job site.

 Allow the engine to cool before transporting the generator.

 Drain the fuel tank.

 Close the fuel valve.

 Ensure that the generator is securely strapped down in the transport vehicle to

prevent it from sliding or tipping.

 Do not refuel the generator in or on the transport vehicle. Move the generator to

its operating location and then fill the fuel tank.

Operation GPS9700A

26 wc_tx004601en.fm

4 Operation

4.1 Preparing the Machine for First Use

1. Make sure all loose packaging materials have been removed from the machine.

2. Check the machine and its components for damage. If there is visible damage,

do not operate the machine. Contact your Wacker Neuson dealer immediately

for assistance.

3. Take inventory of all items included with the machine and verify that all loose

components and fasteners are accounted for.

4. Attach component parts not already attached.

5. Add fluids as needed and applicable, including fuel, engine oil, and battery acid.

6. Move the machine to its operating location.

4.2 Refueling the Machine

Requirements

 Machine shut down

 Engine cool

 Machine/fuel tank level with the ground

 Fresh, clean fuel supply

DANGER

Carbon monoxide. Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.

Generator exhaust contains carbon monoxide (CO). This is a poison you cannot

see or smell. If you can smell the generator exhaust, you are breathing CO. But

even if you cannot smell the exhaust, you could be breathing CO.

► NEVER use a generator inside homes, buildings, garages, crawlspaces, or

other partly enclosed areas. Deadly levels of carbon monoxide can build up in

these areas. Using a fan or opening windows and doors does NOT supply

enough fresh air.

► ONLY use a generator outside, and far away from homes, buildings, windows,

doors, and vents. Windows, doors, and vents can pull in generator exhaust.

► Point the engine exhaust away from homes, buildings, windows, doors, and

vents. Also, point the engine exhaust away from combustible materials.

► Even when you use a generator correctly, CO may leak into the home or build-

ing. ALWAYS use a battery-powered or battery-backup CO alarm in the home or

building.

► If you start to feel sick, dizzy, or weak after the generator has been running,

move to fresh air RIGHT AWAY. See a doctor. You could have carbon monoxide

poisoning.

WARNING

Risk of electric shock or electrocution.

► Do not operate this generator in rain, snow, or standing water.

wc_tx004601en.fm 27

GPS9700A Operation

Procedure

Perform the procedure below to refuel the machine.

1. Remove the fuel cap.

2. Fill the fuel tank until the fuel level gauge indicates that the tank is full.

3. Install the fuel cap.

4.3 Recommended Fuel

Type

This engine/equipment requires regular unleaded gasoline.

 Use only fresh (no older than three months old), clean gasoline.

 Use a fuel stabilizer per the fuel stabilizer manufacturer’s instructions.

Use of

oxygenated

fuels

Some conventional gasolines are blended with alcohol. These gasolines are

collectively referred to as oxygenated fuels. If you use an oxygenated fuel, be sure

it is unleaded and meets the minimum octane rating requirement.

Before using an oxygenated fuel, confirm the fuel’s contents. Some states and

provinces require this information to be posted on the fuel pump.

The following is the Wacker Neuson approved percentage of oxygenates:

ETHANOL - (ethyl or grain alcohol) 10% by volume. You may use gasoline

containing up to 10% ethanol by volume (commonly referred to as E10). Gasoline

containing more than 10% ethanol (such as E15, E20, or E85) may not be used

because it could damage the engine.

If you notice any undesirable operating symptoms, try another service station, or

switch to another brand of gasoline.

Fuel system damage or performance problems resulting from the use of an

oxygenated fuel containing more than the percentages of oxygenates mentioned

above are not covered under warranty.

WARNING

Fire hazard. Fuel and its vapors are extremely flammable. Burning fuel can cause

severe burns.

► Keep all sources of ignition away from the machine while refueling.

► Do not refuel if the machine is positioned in a truck fitted with a plastic bed liner.

Static electricity can ignite the fuel or fuel vapors.

► Refuel only when the machine is outdoors.

► Clean up spilled fuel immediately.

CAUTION

Fire and health hazard. Fuel expands when heated. Expanding fuel in an over-filled

tank can lead to spills and leaks.

► Do not overfill the fuel tank.

Operation GPS9700A

28 wc_tx004601en.fm

4.4 Determining Power Requirements

This generator is designed to operate single-phase, 60 Hz appliances running at

120 and 240 VAC.

NOTICE: Do not exceed the continuous rated output of the generator. Damage to

tools or generator will occur. See Technical Data.

Check the nameplate or label provided on tools and appliances to make sure their

power requirements are met by the power output of the generator. If the wattage is

not given for a particular tool or appliance, contact the tool manufacturer for

wattage requirements.

Some appliances and tools require a surge of current when starting. This means

that the amount of power needed to initially start the equipment is larger than the

power required to keep it running. The generator must be capable of supplying this

"surge" current. Other types of appliances require more power than is actually

stated on their nameplate.

The information in Approximate Starting Power Requirements is offered only as a

general guideline to help you determine power requirements for different types of

equipment. Check with your nearest Wacker dealer, or contact the manufacturer or

dealer of the tool or appliance, if you have questions regarding power

requirements.

Approximate

starting power

requirements

 Incandescent lights and appliances such as irons and hot plates, which use a

resistive-type heating element, require the same wattage to start and run as is

stated on their nameplates.

 Fluorescent and mercury lamps require 1.2–2 times their stated wattage to start.

 Electrical motors and many types of electrical tools often require a large starting

current. The amount of starting current depends on the type of motor and its

use.

 Most electrical tools require 1.2–3 times their stated wattage for starting.

 Loads such as submersible pumps and air compressors require a very large

force to start. They need as much as 3–5 times the wattage stated on the

nameplate in order to start.

If the wattage is not given for a particular tool or appliance, it can be calculated by

multiplying its voltage and amperage requirements:

Single Phase: VOLTS x AMPS = WATTS

Three Phase: VOLTS x AMPS x 1.732 x 0.8 = WATTS

wc_tx004601en.fm 29

GPS9700A Operation

4.5 Positioning the Generator for Operation

Requirements

Position the generator according to the following requirements.

 Do not operate the generator anywhere inside a home or building. This includes

the garage (c), entryway, porch, or sunroom (d), living area or work space (e), or

basement or crawl space (f). Operating the generator inside a home or building

can be fatal even if fans, open doors, or open windows are used for ventilation.

 ONLY use a generator outside (a), and far away from homes, buildings,

windows, doors, and vents. Windows, doors, and vents can pull in generator

exhaust.

 Point the engine exhaust (b) away from homes, buildings, windows, doors, and

vents. Also, point the engine exhaust away from combustible materials.

 Position the generator on firm, level ground so that it will not slide or shift.

DANGER

Carbon monoxide. Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.

Generator exhaust contains carbon monoxide (CO). This is a poison you cannot

see or smell. If you can smell the generator exhaust, you are breathing CO. But

even if you cannot smell the exhaust, you could be breathing CO.

► Do not operate this generator unless it is properly positioned. Read and obey all

instructions provided below.

WARNING

Risk of electric shock or electrocution.

► Do not operate this generator in rain, snow, or standing water.

wc_gr010480

Operation GPS9700A

30 wc_tx004601en.fm

CO detectors/

alarms

Install CO detectors/alarms in all areas that may be occupied by people or animals

while the generator is operating. CO detectors/alarms provide an extra measure of

protection against this poison that you cannot see or smell.

Install battery-operated CO detectors/alarms or plug-in CO detectors/alarms with

battery backup, according to the manufacturer’s instructions. CO detectors/alarms

should be certified to the requirements of the latest safety standards (UL 2034,

IAS 6-96, or CSA 6.19.01). Test the CO detector/alarm batteries regularly

according to the manufacturer’s instructions.

4.6 Generator Derating

All generators are subject to derating for altitude and temperature. Internal

combustion engines, unless modified, run less efficiently at higher altitudes due to

the reduction of air pressure. This translates into a lack of power and thus

reduction in generator output. Temperature affects both engine and generator

performance. As temperature increases, an engine will run less efficiently and

more resistance will be found in electrical components. Therefore, as the

temperature increases, the output of the generator decreases. Altitude also affects

the cooling capacity of air—the higher the altitude the less dense the air is and thus

the lower its ability to transfer heat.

For every increase in altitude of 500 m (1650 ft) above 1000 m (3300 ft), the output

of the generator will be reduced by 3%. For every increase of 5°C (9°F) in ambient

temperature above 40°C (104°F), the output of the generator will be reduced by

3%. Use the tables shown for altitude and temperature deration factors. It may be

necessary to consider both altitude and ambient temperature deration factors to

determine true generator output.

Ambient temperature

°C (°F)

Derate Factor

45 (113) 3 % 0.97

50 (122) 6 % 0.94

55 (131) 9 % 0.91

60 (140) 12 % 0.88

Altitude

m (ft)

Derate Factor

1500 (4900) 3 % 0.97

2000 (6600) 6 % 0.94

2500 (8200) 9 % 0.91

3000 (9900) 12 % 0.88

3500 (11500) 15 % 0.85

4000 (13100) 18 % 0.82

wc_tx004601en.fm 31

GPS9700A Operation

4.7 Use of Extension Cords

When a long extension cord is used to connect an appliance or tool to the

generator, a voltage loss occurs—the longer the cord, the greater the voltage loss.

This results in less voltage being supplied to the appliance or tool and increases

the amount of current draw or reduces performance. A heavier cord with a larger

wire size will reduce the voltage loss.

Damaged extension cords can cause electrical shock, resulting in serious injury or

death. DO NOT use worn, bare, or frayed cords. Replace damaged cords

immediately.

Use the chart below as a guide for selecting proper cable size.

Use only extension cords rated for outdoor use and equipped with a

third-wire ground.

NOTICE: Operating equipment at low voltage can cause it to overheat.

4.8 Recommended Battery

This generator is shipped without a battery. The recommended battery to be used

is:

Current Load in watts Maximum cable length in feet

(Amps) 120V 240V #10 #12 #14 #16

2.5 300 600 1000. 600 375 250

5 600 1200 500 300 200 125

7.5 900 1800 350 200 125 100

10 1200 2400 250 150 100 —

15 1800 3600 150 100 65 —

20 2400 4800 125 75 50 —

Battery Type 22NF

Voltage 12V

Capacity 225 Cold Cranking Amps

Operation GPS9700A

32 wc_tx004601en.fm

4.9 Machine Overview

Record the engine serial number for reference when ordering parts, and making technical or

warranty inquiries.

wc_gr014832

Ref. Description Ref. Description

a Lifting hook h Air filter

b Fuel tank cap j Oil filler cap

c Fuel guage k Fuel valve

d Spark plug cap m Ground terminal

e Engine serial number

n Battery

f Oil level dipstick o Oil filter

g Muffler p Oil drain bolt

wc_tx004601en.fm 33

GPS9700A Operation

4.10 Control Panel

TEST BEFORE EACH USE

WARNING

GFCI

SENSING MODULE

SEE INSTRUCTIONS

TEST

RESET

wc_gr014831

Ref. Description Ref. Description

a GFCI test and reset buttons g Circuit reset button

b Main circuit breaker h GFCI protected duplex receptacles—120V

c Choke control j Twist-lock receptacle—240V

d Auto idle switch k Twist-lock receptacle—120V

e Engine ON-OFF switch m Twist-lock receptacle—120/240V

f Hour meter n Ground Terminal

Operation GPS9700A

34 wc_tx004601en.fm

4.11 Grounding the Generator

Location

A ground terminal (a) is located on the control panel.

Function

This ground terminal is used for electrically grounding the generator when

necessary to comply with the National Electrical Code and other federal, state, and

local regulations. For grounding requirements in your area, consult with a qualified

electrician, electrical inspector, or local agency having jurisdiction over electrical

compliance.

 If the generator is used at a construction site, there may be additional

regulations which must be observed.

 In some areas, generators are required to be registered with local utility

companies.

 There is a conductor between the generator (stator neutral winding) and the

frame.

Note: The noncurrent-carrying metal parts of a Wacker Neuson portable generator,

such as the fuel tank, engine, and generator housing, and the equipment

grounding conductor terminals of the power receptacles are bonded to the

generator frame.

4.12 Operating the Main Circuit Breaker

The generator is protected by a main breaker located on the control

panel (see Control Panel). The circuit breaker protects the

generator from severe overloads or short circuits. If the circuit

breaker opens, turn the engine off immediately and determine the

cause before restarting. Check the appliances and tools attached

to the generator for defects and make sure their power

requirements do not exceed the power rating of the generator or

the current limit of the receptacles.

When the circuit breaker trips/opens (O), the breaker lever will snap down. To reset

circuit breaker, lift lever up (l).

SENSIN

INS

ONS

TEST

RES

wc_gr010579b

wc_tx004601en.fm 35

GPS9700A Operation

4.13 Ground Fault Circuit Interrupt (GFCI)

The GFCI shuts off the power to the receptacle when a ground fault occurs in the

generator or to a piece of equipment attached to the generator. The GFCI should

be tested for proper operation every time the generator is used.

Normal operating state while the machine is on:

 The green LED power light (a) is illuminated.

 The circuit breaker (see Control Panel for your machine) is at the on position.

Testing the

GFCI

Perform the manual test procedure below before each

use, to test the GFCI.

1. Turn the power on at the control panel.

 The green LED power light will illuminate and the

circuit breaker is at the ON position.

2. Push the test button (b) in.

 The reset button (c) should pop out.

 The green LED power light should go off.

 The red LED fault light (d) should be illuminated.

Note: Power to the GFCI receptacle should be off.

If the green LED power light remains illuminated, DO

NOT USE until the GFCI is replaced. Consult an

electrician for assistance.

3. Push the reset button in.

 Manually reset the circuit breaker to ON, if needed.

 A green LED power light will illuminate and the red

LED fault light will be off.

4.14 Operating the Choke Control

The choke control is used to provide proper fuel-air mixture when

starting the machine. If the engine is cold, close (I) the choke by

pulling out the choke control. Push the choke control in to open

(O) the choke, as the engine warms.

4.15 Engine Speed

Generators require a fixed engine speed to maintain the correct frequency and

voltage. Engine speed is controlled by a governor which automatically adjusts to

varying loads on the engine to maintain a constant speed of 3600 rpm. There is no

throttle control. Use the auto idle switch on the control panel to control engine

speed.

TEST BEFORE EACH USE

WARNING

GFCI

SENSING MODULE

SEE INSTRUCTIONS

TEST

RESET

wc_gr014709

wc_gr014847

Operation GPS9700A

36 wc_tx004601en.fm

4.16 Hour Meter and Oil Alert Indicator

Hour meter

The hour meter (a) indicates the accumulated hours of

operation. See Periodic Maintenance Schedule to

determine when maintenance should be performed.

Oil alert indicator

A red oil alert indicator light is in the upper left corner

of the hour meter (b). The oil indicator light indicates

that the low oil level protection system is shutting OFF

the engine before the oil level falls below a safe limit.

Note: The engine switch will remain in the ON

position.

Fill the oil to the appropriate level before operation.

4.17 Operating the Auto Idle Switch

The auto idle switch automatically reduces engine speed five seconds after all

appliances or tools attached to the generator have been turned off. The engine

automatically returns to full speed when a tool or appliance is turned back on.

To turn the auto idle feature on, push

the auto idle switch to ON (I). This

position is recommended while the

generator is running, to minimize fuel

consumption.

To warm up a cold engine, before work

begins place the auto idle switch in the

ON (I) position after starting. To avoid

frequent slow down/speed up cycling,

turn the auto idle switch to OFF (0).

4.18 Operating the Fuel Valve

Open the fuel valve (a) to allow the fuel to

flow from the fuel tank to the carburetor. Close the fuel

valve (b) to shut off the flow of fuel.

Make sure the fuel valve is open before starting the

machine. Be sure to close the fuel valve after shutting

down the machine and before transporting.

wc_gr014846

wc_gr011075b

wc_gr014844

wc_tx004601en.fm 37

GPS9700A Operation

4.19 Before Starting

Read and understand safety and operating instructions at beginning of this manu al.

4. Read and understand the meanings of all warning and operating labels.

5. Make sure that a battery has been installed. See Technical Data.

6. The generator is shipped and delivered dry (without battery acid). If the

generator is being run for the first time, fill the battery cells with acid.

7. Check:

 Oil level in engine

 Fuel level

 Condition of air cleaner

 Tightness of external fasteners

 Condition of fuel lines

 Battery acid level—add distilled water if necessary

8. Fill the fuel tank with fresh, regular, unleaded grade gasoline. Do not use an oil/

gas mixture. The use of gasohol or any fuel containing more than 10% ethanol

is not recommended. Consult the engine owner's manual for complete fuel

specifications.

NOTICE: Fill the tank after placing the machine on level ground.

DANGER

Carbon monoxide.

► Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES. Generator exhaust

contains carbon monoxide (CO). This is a poison you cannot see or smell. If you

can smell the generator exhaust, you are breathing CO. But even if you cannot

smell the exhaust, you could be breathing CO.

Operation GPS9700A

38 wc_tx004601en.fm

4.20 Starting

Follow the instructions below and read the starting and stopping instructions found

in Engine Owner’s Manual.

Ensure that the generator is properly installed in an outdoor location. See sections

Installation and Operator Safety while using Internal Combustion Engines for

installation warnings and safety guidelines.

1. Disconnect all loads from the generator.

2. Place the main circuit breaker in the open (O) position.

3. Place the auto idle switch in the OFF (O) position.

4. Open the fuel valve (see Operating the Fuel Valve).

5. If engine is cold, pull choke control out. If engine is

hot, push the choke control in.

6. Turn engine switch to the START (a) position and

hold until engine starts.

NOTICE: Do not crank engine longer than 15 seconds

at a time. Extended cranking can damage starter

motor.

 Leave key in the ON (b) position while engine is

running.

Notes:

 Turn the engine switch to the OFF (c) position when the engine is not running.

Leaving the key in the ON position with the engine off will drain the battery.

 The engine is equipped with a low oil protection system. If the oil level is low, the

engine will not start. Check engine oil level if engine does not start.

7. Push choke in as the engine warms.

8. Place the main circuit breaker in the closed (l) position.

9. Place the auto idle switch in the ON (l) position.

10.Allow engine to warm up and check the function of the GFCI module and the

main circuit breaker before attaching loads to the generator (see Ground Fault

Circuit Interrupt).

4.21 Stopping

1. Disconnect all loads from the generator and place

the main circuit breaker in the open position (O).

2. Turn the engine switch to the OFF position (O).

3. Close fuel valve (b).

wc_gr014845

wc_gr014844

wc_tx004601en.fm 39

GPS9700A Operation

4.22 Emergency Shutdown Procedure

Procedure

If a breakdown or accident occurs while the machine is operating, follow the

procedure below:

1. Stop the engine.

2. Turn off the fuel supply.

3. Disconnect tools from the machine.

4. Allow the machine to cool.

5. Contact the rental yard or machine owner for further instructions.

Maintenance GPS9700A

40 wc_tx004602en.fm

5 Maintenance

5.1 Maintaining the Emission Control System

For machines sold in North America:

Normal maintenance, replacement, or repair of emission control devices and

systems may be performed by any repair establishment or individual; however,

warranty repairs must be performed by a dealer/service center authorized by

Wacker Neuson. The use of service parts that are not equivalent in performance

and durability to authorized parts may impair the effectiveness of the emission

control system and may have a bearing on the outcome of a warranty claim.

5.2 Periodic Maintenance Schedule

The table below lists basic machine maintenance. Tasks designated with check

marks

 may be performed by the operator. Tasks designated with square bullet

points  require special training and equipment.

* Service more frequently in dusty conditions

5.3 Engine Oil Viscosity

Daily

before

starting

First

month

20 hrs

Every

6 months

100 hrs

Every

year

300 hrs

Every

2 years

500 hrs

Check fuel level.



Check engine oil level.



Inspect fuel lines.



Inspect air filter. Clean as needed.*



Check external hardware.



Change engine oil.*



Check shockmounts. Replace as needed.



Check and clean spark plug.



Check fuel filter.



Replace oil filter.*



Replace spark plug.



Check and adjust valve clearances.*



Replace fuel filter.*



Replace air cleaner (paper element only).*



Check fuel line. Replace as needed.



wc_tx004602en.fm 41

GPS9700A Maintenance

The viscosity of the engine oil is an important factor when determining the correct

engine oil to use in your machine. Use an engine oil of appropriate viscosity based

on the expected outside air temperature. See the table below.

WARNING

Most used liquids from this machine, such as oil, gasoline, grease, etc., contain

small amounts of materials that can cause cancer and other health problems if

inhaled, ingested, or left in contact with skin for prolonged periods of time.

► Take steps to avoid inhaling or ingesting used liquids.

► Wash skin thoroughly after exposure to used liquids.

5.4 Fuel Filter

 Check fuel lines and fittings daily for cracks or leaks. Replace as needed.

 Change in-line fuel filter (a) once a year.

Allow engine to cool, and close fuel valve before replacing fuel filter.

wc_gr011080

Maintenance GPS9700A

42 wc_tx004602en.fm

5.5 Checking and Changing the Engine Oil

Checking the

engine oil

Check the engine oil level daily before starting the engine. Add engine oil as

required. See Technical Data for engine oil quantity and type.

Procedure

1. Place the generator on a level surface.

2. Clean the area around the dipstick tube (a) and remove the dipstick (b).

3. Wipe the dipstick clean with a clean, dry cloth.

4. Fully insert the dipstick into the dipstick tube.

5. Remove the dipstick to check the engine oil level (c).

6. Add engine oil if the engine oil level is near or below the minimum (MIN) mark

on the dipstick.

7. Pour engine oil slowly into the oil fill tube (d), checking the engine oil level

occasionally with the dipstick.

8. Fill to the maximum (MAX) mark on the dipstick. Do not overfill.

Changing the

engine oil

 Place the generator on a level surface.

 Drain the oil while the engine is still warm.

Procedure

1. Remove the oil filler cap (e) and the drain plug (f) to

drain the oil.

Note: In the interests of environmental protection,

place a plastic sheet and a container under the

machine to collect any liquid that drains off. Dispose of

this liquid in accordance with environmental protection

legislation.

2. Install the drain plug.

3. Fill the engine with the recommended oil to the

appropriate level on the dipstick. See Technical

Data for engine oil quantity and type. Do not

overfill.

4. Install the oil filler cap.

MIN

MAX

wc_gr014805

wc_gr014806

wc_tx004602en.fm 43

GPS9700A Maintenance

5.6 Changing the Oil Filter

Replace oil filter every 200 hours of operation.

1. Drain engine oil, and retighten the drain bolt.

Note: In the interests of environmental protection, place a plastic sheet and a

container under the machine to collect any liquid which drains off. Dispose of this

liquid, and used oil filter, in accordance with environmental protection legislation.

2. Remove the used oil filter and lightly oil filter

gasket with fresh, clean engine oil before

installing the new oil filter.

3. Screw the new oil filter (a) on by hand until gasket

makes contact, then tighten an additional 1/2 to

3/4 turn (12 Nm) using an oil filter socket tool (b).

4. Fill the crankcase with the specified amount of the

recommended engine oil, see Checking and

Changing the Engine Oil and Engine.

5. Start and run engine to check for leaks.

6. Stop engine and recheck engine oil level and add

engine oil if required.

5.7 Fuse Replacement

The engine will not start if the fuse is

blown.

1. Turn the engine switch OFF.

2. Remove the fuse holder (a) and

replace the fuse with a new 10A

fuse.

NOTICE: If repeated failure occurs,

determine the cause and correct the

problem before operating the machine.

Use only 10A rated fuses. Serious

damage to the electrical system or a fire

may result.

wc_gr014849

WARNING

Most used oil contains small amounts of materials that can cause cancer and other

health problems if inhaled, ingested, or left in contact with skin for prolonged

periods of time.

► Take steps to avoid inhaling or ingesting used engine oil.

► Wash skin thoroughly after exposure to used engine oil.

wc_gr014850

Maintenance GPS9700A

44 wc_tx004602en.fm

5.8 Servicing the Air Cleaner

Service air cleaner frequently to prevent carburetor malfunction.

NOTICE: Never run engine without air cleaner. Severe engine damage will occur.

Never use gasoline or other types of low flash point solvents for cleaning the air

cleaner. A fire or explosion could result.

The engine is equipped with a dual element air cleaner.

To service air cleaner:

1. Remove cover (a), knob (b), and retaining plate (c).

2. Remove foam precleaner (d) from filter cartridge (e).

3. Wash precleaner in liquid detergent and water. Squeeze dry in a clean cloth.

Saturate precleaner in engine oil; squeeze out excess oil. Replace precleaner if

it is damaged or heavily soiled.

4. To clean cartridge, remove and tap lightly on a flat surface. Replace cartridge if it

is damaged or heavily soiled.

Note: Do not use petroleum solvents to clean precleaner or cartridge. Petroleum

solvents will damage them. Do not use pressurized air to clean cartridge.

Pressurized air can also damage the cartridge.

wc_gr011079

wc_tx004602en.fm 45

GPS9700A Maintenance

5.9 Spark Plug (Wacker Neuson/Honda)

Clean or replace the spark plug as needed to ensure proper operation. Refer to

your engine owner’s manual.

The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after

stopping the engine. Do not touch the muffler while it is hot.

Note: See Technical Data for the recommended

spark plug type and the electrode gap setting.

1. Remove the spark plug and inspect it.

2. Replace the spark plug if the insulator is cracked

or chipped.

3. Clean the spark plug electrodes with a wire brush.

4. Set the electrode gap (a).

5. Tighten the spark plug securely.

NOTICE: A loose spark plug can cause engine

damage.

5.10 Cleaning the Sediment Cup

The sediment cup prevents contaminates from

entering the carburetor from the fuel tank. Clean the

sediment cup after long periods of disuse and as

needed.

1. Turn the fuel valve (a) OFF.

2. Remove the sediment cup (b).

3. Clean the sediment cup.

4. Install the sediment cup with care not to damage

the O-ring.

wc_gr000028

wc_gr014851

Maintenance GPS9700A

46 wc_tx004602en.fm

5.11 Carburetor Adjustment

Note: Air cleaner must be in place and engine warm when making adjustments to

carburetor.

Only minor adjustments to carburetor are possible. Adjust mixture screw (b)

between limits to obtain best acceleration from idle to full speed.

Adjust idle speed screw (a) with engine running and auto idle switch on. Adjust

auto idle speed to 2200 rpm.

Note: To avoid excessive vibration and to maintain adequate cooling ability, do not

set the engine auto idle speed lower than 2200 rpm.

5.12 Storage

Before storing the generator for a long period of time:

1. Close the fuel valve and remove and empty the sediment cup or fuel strainer.

2. Disconnect the fuel line from the carburetor. Place the open end of the fuel line

into a suitable container and open the fuel valve to drain the fuel from the tank.

Gasoline is extremely flammable. Drain the fuel tank in a well-ventilated area. Do

not drain the fuel tank in an area with flames or sparks.

3. Loosen the drain screw on the carburetor and drain any remaining fuel from the

carburetor.

4. Change the engine oil.

5. Remove the spark plug and pour approximately 30 ml (1 ounce) of clean engine

oil into the cylinder. Crank the engine a few turns to distribute the oil to the

inside of the cylinder walls.

6. Pull the starter rope slowly until resistance is felt and leave the handle in this

position. This ensures that the intake and exhaust valves are closed.

7. Store the generator in a clean, dry area.

wc_gr011081

wc_tx004603en.fm 47

GPS9700A Troubleshooting

6 Troubleshooting

Problem / Symptom Reason / Remedy

If engine doesn't start, check that:

 Engine switch is on Start.

 Fuel valve is open.

 Fuel tank has fuel.

 Sediment cup is clean.

 Choke lever is in correct position. Choke should be closed

when starting a cold engine.

 All loads are disconnected from generator.

 Spark plug is in good condition.

 Spark plug cap is tight.

 Engine oil level is adequate.

 Battery is charged and connected properly.

If engine starts but there is no power

at receptacles, check that:

 Circuit breaker is closed.

 Connector from generator to control panel is tight.

 Check voltage regulator circuits.

If the GFCI trips when a load is

connected, check that:

 The connected equipment may be wired incorrectly or faulty.

Contact equipment supplier.

 See Determining Power Requirements.

Technical Data GPS9700A

48 wc_td000735en.fm

7 Technical Data

7.1 Generator

Machine GPS9700A

Maximum output W 9700

Continuous output W 9000

Type 2-pole, revolving magnetic field type

AC voltages available volts

phase

120V / 240V

Single

Frequency Hz 60 Hz

Power factor cos ø 1.0

AC receptacles:

120V duplex

120V twist lock

240V twist lock

120/240V twist lock

Continuous current at:

120V

240V

37.5

L x W x H mm

(in.)

925 x 665 x 636

(36.4 x 26.2 x 25.0)

Weight (dry) kg

(lb)

165

(363)

wc_td000735en.fm 49

GPS9700A Technical Data

7.2 Engine

Engine power rating

Gross power rating per SAE J1349. Actual power output may vary due to

conditions of specific use.

Machine GPS9700A

Engine type Forced air cooling 4-stroke

Gasoline engine

make Honda

model GX 630

Max. rated power @ rated speed kW

(hp)

15.5kW @ 3600 rpm

20.8 hp @ 3600 rpm

Displacement cm

(in

)

688

(42)

Spark plug ZFR5F (NGK)

Electrode gap mm

(in.)

0.76

(0.030)

Starter type / V Electric / 12

Alternator A 16

Engine speed - operating rpm 3600

Auto idle speed rpm 2200

Valve clearance (cold) mm

(in.)

0.10–0.16

(0.004–0.006)

Air cleaner type Dual element

Battery V / size / CCA 12 / 22NF / 225

Engine lubrication oil grade

service class

SAE 10W30

SJ or higher

Engine oil capacity L

(qt)

1.5

(1.6)

Fuel type Regular unleaded gasoline

Fuel tank capacity L

(gal)

(9.8)

Fuel consumption L/hr

(gal)/hr

5.7

(1.5)

Technical Data GPS9700A

50 wc_td000735en.fm

This page is intentionally left blank.

Wacker Neuson Production Americas, LLC

N92 W15000 Anthony Ave.

Menomonee Falls, WI 53051

wackerneuson.com

(262) 255-0500

Fax: (262) 255-0550

wc_tx004652en.fm 51

8 Assembly Instructions—Wheel Kit

WARNINGW



WARNING

For safety and protection from physical injury, carefully read, understand, and observe the information

enclosed with this service kit.

Retrofit work may be performed only by specially trained personnel in an authorized workshop.

Order Number: 5100047205

Instruction Sheet Number: 5100049168

Machines: GPS9700A

Revision: 06

Requirements: Standard shop tools

52 wc_tx004652en.fm

Kit contents

wc_gr015298

Continued from the previous page.

This procedure continues on the next page.

wc_tx004652en.fm 53

Preparatory work

1. Stop the engine.

2. Remove the ignition key.

3. Verify that all wheel kit parts are present.

Lifting the machine



CAUTION

This machine, while compact, is heavy

enough to cause injury if proper lifting

techniques are not used. Observe the

following guidelines when lifting the

machine.

• Do not attempt to lift and carry the machine

unassisted.

• Use appropriate lifting equipment such as slings,

chains, hooks, ramps, or jacks.

• Make sure lifting equipment is attached securely and

has enough weight-bearing capacity to lift or hold the

machine safely.

• Remain aware of the location of other people nearby

when lifting the machine.

• Use appropriate lift points.

Item Part Number Quantity Description

1 5100047200 2 Handle grips

2 5100047196 1 Left handlebar

3 5000171804 6 M8 x 20 bolts

4 5000171803 12 M8 nuts

5 5100047202 2 Mounting plates

6 5000171855 12 M8 x 16 bolts

7 5100047179 1 Right handlebar

8 5000171858 2 Cotter pins

9 5100047204 2 Washers

10 5100047203 1 Wheel set

This procedure continues on the next page.

Continued from the previous page.

54 wc_tx004652en.fm

Installation procedure

1. Attach the wheels (a) to the axle shaft (b) with the

washers (c) and the cotter pins (d).

2. Lift the machine to a comfortable height to attach the

axle shaft and mounting plates. See Lifting the

machine.

3. Attach the axle shaft to the bottom-right crossbar (e)

with four M8 x 16 bolts (f) (see graphic wc_gr015292)

and four M8 nuts (g).

4. Attach the two mounting plates (h) to the bottom-left

crossbar (j) using eight M8 x 16 bolts (k) and eight

M8 nuts (m).

5. Clear the area around the machine and carefully

lower the machine to the ground.

6. Attach the right handlebar (n) to the top-right

corner (o) of the frame with three M8 x 20 bolts (p).

7. Attach the left handlebar (q) to the top-left corner (r)

of the frame with three M8 x 20 bolts (p).

wc_gr015292

wc_gr015293

wc_gr015294

wc_gr015295

Continued from the previous page.

wc_tx004652en.fm 55

Final check

Tilt the machine using the handlebars and move the

machine a few feet forward and backward.

Emission Control Systems Information and Warranty—Gasoline

56 wc_tx004604en.fm

9 Emission Control Systems Information and Warranty—Gasoline

The Emission Control Warranty and associated information is valid only for the

U.S.A., its territories, and Canada.

9.1 Emission Control System Background Information

Introduction

Wacker Neuson spark-ignited engines/equipment must conform with applicable

Environmental Protection Agency (EPA) and the State of California emissions

regulations. There are two types of emissions that fall under these regulations: 1)

exhaust, and 2) evaporative. These regulations require that manufacturers warrant

the emission control systems for defects in materials and workmanship.

Furthermore, EPA and California regulations require all manufacturers to furnish

written instructions describing how to operate and maintain the engines/equipment

including the emission control systems. This information is provided with all

Wacker Neuson engines/equipment at the time of purchase.

Exhaust emissions

The combustion process produces carbon monoxide, oxides of nitrogen, and

hydrocarbons. Control of hydrocarbons and oxides of nitrogen is very important

because, under certain conditions, they react to form photochemical smog when

subjected to sunlight. Carbon monoxide does not react in the same way, but it is

toxic.

Wacker Neuson utilizes lean carburetor settings and other systems to reduce the

emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and hydrocarbons.

Evaporative emissions

Evaporative emissions are fuel emissions and generally include emissions that

result from permeation of fuel through the fuel-system materials or from ventilation

of the fuel system.

Wacker Neuson utilizes low-permeation fuel lines and fuel tanks where applicable

to reduce evaporative emissions.

Problems that may affect emissions

If any of the following symptoms arise, have the engine/equipment inspected and

repaired by a Wacker Neuson dealer/service center.

 Hard starting or stalling after starting

 Rough idling

 Misfiring or backfiring under load

 Afterburning (backfiring)

 Presence of black exhaust smoke during operation

 High fuel consumption

Emission Control Systems Information and Warranty—Gasoline

wc_tx004604en.fm 57

Tampering and altering

Tampering with or altering the emission control system may increase emissions

beyond the legal limit. If evidence of tampering is found, Wacker Neuson may deny

a warranty claim. Among those acts that constitute tampering are:

 Removing or altering of any part of the air intake, fuel, or exhaust systems.

 Altering or defeating the speed-adjusting mechanism causing the engine to

operate outside its design parameters.

9.2 Limited Defect Warranty for Exhaust Emission Control System

See the supplied engine owner’s manual for the applicable emission warranty

statement.

9.3 Limited Defect Warranty for Wacker Neuson Evaporative

Emission Control Systems

The Emission Control Warranty is valid only for the U.S.A., its territories, and

Canada.

Wacker Neuson Sales Americas, LLC, N92 W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, WI 53051, (hereinafter “Wacker Neuson”) warrants to the initial

retail purchaser and each subsequent owner, that this engine/equipment, including

all parts of its evaporative emission control system, have been designed, built, and

equipped to conform at the time of initial sale to all applicable evaporative emission

regulations of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), and that the

engine/equipment is free of defects in materials and workmanship which would

cause this engine/equipment to fail to conform to EPA regulations during its

warranty period.

Wacker Neuson is also liable for damages to other engine/equipment components

caused by a failure of any warranted parts during the warranty period.

Limited defect warranty period for Wacker Neuson evaporative

emission control systems

The warranty period for this engine/equipment begins on the date of sale to the

initial purchaser and continues for a minimum of two (2) years. For the warranty

terms for your specific engine/equipment, visit wackerneuson.com.

Any implied warranties are limited to the duration of this written warranty.

What is covered

Wacker Neuson recommends the use of genuine Wacker Neuson parts, or the

equivalent, whenever maintenance is performed. The use of replacement parts not

equivalent to the original parts may impair the effectiveness of the engine/

equipment emission controls systems. If such a replacement part is used in the

repair or maintenance of the engine/equipment, assure yourself that such part is

warranted by its manufacturer to be equivalent to the parts offered by Wacker

Neuson in performance and durability. Furthermore, if such a replacement part is

used in the repair or maintenance of the engine/equipment, and an authorized

Wacker Neuson dealer/service center determines it is defective or causes a failure

Emission Control Systems Information and Warranty—Gasoline

58 wc_tx004604en.fm

of a warranted part, the claim for repair of the engine/equipment may be denied. If

the part in question is not related to the reason the engine/equipment requires

repair, the claim will not be denied.

For the components listed in the following table, an authorized Wacker Neuson

dealer/service center will, at no cost to you, make the necessary diagnosis, repair,

or replacement necessary to ensure that the engine/equipment complies with the

applicable EPA regulations. All defective parts replaced under this warranty

become property of Wacker Neuson.

What is not covered

 Failures other than those resulting from defects in material or workmanship.

 Any systems or parts which are affected or damaged by owner abuse,

tampering, neglect, improper maintenance, misuse, improper fueling,

improper storage, accident and/or collision; the incorporation of, or any use

of, add-on or modified parts, or unsuitable attachments, or the alteration of

any part.

 Replacement of expendable maintenance items made in connection with

required maintenance services after the item’s first scheduled replacement

as listed in the maintenance section of the engine/equipment operator’s

manual, such as spark plugs and filters.

 Incidental or consequential damages such as loss of time or the use of the

engine/equipment, or any commercial loss due to the failure of the engine/

equipment.

 Diagnosis and inspection charges that do not result in warranty-eligible

service being performed.

 Any non-authorized replacement part, or malfunction of authorized parts due

to use of-non authorized parts.

Owner’s warranty responsibility

The engine/equipment owner, is responsible for the performance of the required

maintenance listed in the Wacker Neuson engine/equipment operator’s manual.

Wacker Neuson recommends that all receipts covering maintenance on the

engine/equipment be retained, but Wacker Neuson cannot deny warranty

coverage solely for the lack of receipts or for the failure to ensure the performance

of all scheduled maintenance.

System Covered Components

Evaporative emissions Fuel tank (if applicable)

Fuel tank cap (if applicable)

Fuel line (if applicable)

Fuel line fittings (if applicable)

Clamps (if applicable)

Carbon canister (if applicable)

Purge port connector (if applicable)

Miscellaneous parts associated with the

evaporative emission control system

Clamps

Gaskets

Mounting brackets

Emission Control Systems Information and Warranty—Gasoline

wc_tx004604en.fm 59

Normal maintenance, replacement, or repair of emission control devices and

systems may be performed by any repair establishment or individual; however,

warranty repairs must be performed by an authorized Wacker Neuson dealer/

service center.

The engine/equipment must be presented to an authorized Wacker Neuson dealer/

service center as soon as a problem exists. Contact Wacker Neuson Product

Support Department (1-800-770-0957) or visit wackerneuson.com to find a dealer/

service center in your area, or to answer questions regarding warranty rights and

responsibilities.

How to make a claim

In the event that any emission-related part is found to be defective during the

warranty period, you shall notify Wacker Neuson Product Support Department

(1-800-770-0957, or technical.supp[email protected], or

wackerneuson.com), and you will be advised of the appropriate dealer/service

center where warranty repair can be performed. All repairs qualifying under this

limited warranty must be performed by an authorized Wacker Neuson dealer/

service center.

You must take your Wacker Neuson engine/equipment along with proof of original

purchase date, at your expense, to the authorized Wacker Neuson dealer/service

center during their normal business hours.

For owners located more than 100 miles from an authorized dealer/service center

(excluding the states with high-altitude areas as identified in 40 CFR Part 1068,

Appendix III), Wacker Neuson will pay for pre-approved shipping costs to and from

an authorized Wacker Neuson dealer/service center.

Claims for repair or adjustment found to be caused solely by defects in material or

workmanship will not be denied because the engine/equipment was not properly

maintained and used.

The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to

exceed 30 days.

9.4 California Evaporative Emission Control Warranty Statement

Your warranty rights and obligations

The California Air Resources Board and Wacker Neuson Sales Americas, LLC,

N92 W15000 Anthony Avenue, Menomonee Falls, WI 53051, (hereinafter “Wacker

Neuson”), are pleased to explain the evaporative emission control system (EECS)

warranty on your model year 2008 and later portable generator. In California, new

portable generators must be designed, built and equipped to meet the State’s

stringent anti-smog standards. Wacker Neuson must warrant the EECS on your

portable generator for the period of time listed below, provided there has been no

abuse, neglect or improper maintenance of your portable generator.

Your EECS on your model year 2008 and later portable generator includes the fuel

and vent line, fuel and vent line clamps, fuel and vent line fittings, carbon canister,

fuel tank and fuel tank cap, purge port connector, gaskets, and mounting brackets.

Where a warrantable condition exists, Wacker Neuson will repair your portable

generator at no cost to you including diagnosis, parts and labor.

Emission Control Systems Information and Warranty—Gasoline

60 wc_tx004604en.fm

Manufacturer’s warranty coverage

This EECS is warranted for two years from the initial date of purchase. If any

evaporative emission-related part on your equipment is defective, the part will be

repaired or replaced by Wacker Neuson at no charge to you. The owner shall not

be charged for diagnostic labor that leads to determination that a warranted part is

in fact defective, provided that such diagnostic work is performed at a Wacker

Neuson authorized service center.

Warranty period

Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance,

or which is scheduled only for regular inspection to the effect of “repair or replace

as necessary”, shall be warranted for two years. Any warranted part that is

scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted for a time

not less than the remaining warranty period.

Owner’s warranty responsibilities

As the portable generator owner, you are responsible for performance of the

required maintenance listed in your Operator’s Manual. Wacker Neuson

recommends that you retain all receipts covering maintenance on your portable

generator, but Wacker Neuson cannot deny warranty solely for the lack of receipts.

As the portable generator owner, you should however be aware that Wacker

Neuson may deny you warranty coverage if your portable generator or a part has

failed due to abuse, neglect, or improper maintenance or unapproved

modifications.

You are responsible for presenting your portable generator to a Wacker Neuson

authorized service center as soon as the problem exists. The warranty repairs

should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. If you

have a question regarding your warranty coverage, you should contact your

nearest authorized Wacker Neuson service center or call 1-800-770-0957.

What is not covered

All failures caused by abuse, neglect, or improper maintenance are not covered. In

addition, the use of add-on or modified parts will be grounds for disallowing a

warranty claim.

Emission Control Systems Information and Warranty—Gasoline

wc_tx004604en.fm 61

What is covered

The repair or replacement of any warranted part otherwise eligible for warranty

coverage may be excluded from such warranty coverage if Wacker Neuson

demonstrates that the portable generator has been abused, neglected, or

improperly maintained, and that such abuse, neglect, or improper maintenance

was the direct cause of the need for repair or replacement of the part. That

notwithstanding, any adjustment of a component that has a factory installed, and

properly operating, adjustment limiting device is still eligible for warranty coverage.

The following emission warranty parts are covered:

9.5 Limited Defect Warranty for Exhaust Emission Control System

See the supplied engine owner’s manual for the applicable emission warranty

statement.

Systems Covered Components

Evaporative control system Fuel and vent line

Fuel and vent line clamps

Fuel and vent line fittings

Carbon canister

Fuel tank

Fuel tank cap

Purge port connector

Miscellaneous parts associated with the

evaporative emission control system

Gaskets

Mounting brackets

Schematics GPS9700A

62 wc_tx004605en.fm

10 Schematics

10.1 Generator and Receptacle Wiring

16 17 18

25 26 27 28

GPS9700A Schematics

wc_tx004605en.fm 63

10.2 Schematic Components

10.3 Wire Colors

Ref.

Description Ref. Description Ref. Description

A Generator B Control Box C Engine

Ref. Description Ref. Description

1 Exciter winding 15 Combination switch

2 Main Stator 16 Idle solenoid

3 Automatic voltage regulator 17 Oil level switch

4 Slip ring 18 Spark plug—Right

5 Ground terminal 19 Ignition coil—Right

6 Main circuit breaker 20 Spark plug—Left

7 Auto idle unit 21 Ignition coil—Left

8 Auto idle switch 22 Fuel stop solenoid

9 Twist lock receptacle, 125/250V-30A 23 Regulator

10 Twist lock receptacle, 250V-20A 24 Charge Coil, 2.7A

11 Twist lock receptacle, 125V-30A 25 Ground terminal

12 GFCI duplex receptacle, 125V-20A 26 Starter Motor

13 Earth terminal 27 Battery

14 Hour meter — —

Wire colors

B Black BR Brown

Y Yellow O Orange

L Blue SB Light Blue

G Green LG Light Green

R Red P Pink

W White GR Gray

Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the

Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.

Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder

besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/.

Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre

distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur

http://www.wackerneuson.com/.

Importante : Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su

distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en

http://www.wackerneuson.com/.

Importante : Per informazioni sui pezzi di ricambio, contattare il rivenditore Wacker Neuson o

visitare il sito di Wacker Neuson all’indirizzo www.wackerneuson.com.

Viktigt : För information om reservdelar, kontakta din Wacker Neuson-leverantör eller besök

Wacker Neusons webbplats på http://www.wackerneuson.com/.

Tärkeää : Pyydä varaosatietoja Wacker Neusonin jälleenmyyjältä tai vieraile Wacker Neusonin

web-sivustolla osoitteessa http://www.wackerneuson.com/

Viktig : For informasjon om reservedeler, vennligst kontakt din Wacker Neuson-forhandler, eller

besøk Wacker Neusons nettside på http://www.wackerneuson.com/.

Vigtigt : Hvis du ønsker oplysninger om reservedele, bedes du kontakte din Wacker Neuson

forhandler eller besøg Wacker Neuson websiden på http://www.wackerneuson.com/.

Belangrijk! Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van Wacker

Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over reserveonderdelen.

Importante : Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu

fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em

http://www.wackerneuson.com

WaĪne : W celu uzyskania informacji na temat czĊĞci zamiennych skontaktuj siĊ z

przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej

http://wackerneuson.com/.

DĤležité upozornČní! Pro informace o náhradních dílech, prosím, kontaktujte svého Wacker

Neuson dealera, nebo navštivte webové stránky http://www.wackerneuson.com/.

FONTOS: A pótalkatrészekre vonatkozó információkért kérjük, forduljon Wacker Neuson

kereskedĘjéhez vagy látogasson el a Wacker Neuson weboldalára a következĘ címen:

http://www.wackerneuson.com/.

ȼɚɠɧɨ! Ⱦɥɹ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɹɯ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ

ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɬɨɪɝɨɜɨɦɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Wacker Neuson ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ

http://www.wackerneuson.com/.

ȈȘȝĮȞĲȚțȩ : īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ, ȝȚȜȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ĲȘȢ

Wacker Neuson, Ȓ İʌȚıțİĳșİȓĲİ ĲȠȞ ȚıĲȩĲȠʌȠ http://www.wackerneuson.com/.

Važno : Za rezervne dijelove obratite se svom Wacker Neuson prodavaþu ili posjetite mrežne

stranice tvrtke Wacker Neuson: http://www.wackerneuson.com/.

Önemli : Yedek parça bilgileri için Wacker Neuson Bayinize bakn veya Wacker Neuson web

sitesini ziyaret edin. http://www.wackerneuson.com/

㔜せ ஺᥮㒊ရࡢ᝟ሗ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ࣡ࢵ࣮࢝ࣀ࢖ࢯࣥࢹ࢕࣮࣮ࣛ࡟࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ㡬ࡃ࠿ࠊ࣡ࢵ

࣮࢝ࣀ࢖ࢯ࢙ࣥ࢘ࣈࢧ࢖ࢺ KWWSZZZZDFNHUQHXVRQFRP ࢆࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋ

䠃㾷 ᴿީ༽Ԭؗᚥθ䈭૞䈘ᛞⲺ့ށ䈰ἤ㔅䬶୼ᡌ䇵䰤့ށ䈰ἤ㖇ㄏφ

KWWSZZZZDFNHUQHXVRQFRPȾ

Important : Pentru informaĠii referitoare la piesele de schimb, vă rugăm să vă adresaĠi

distribuitorului Wacker Neuson sau să vizitaĠi site-ul web Wacker Neuson la adresa

http://www.wackerneuson.com/.

ȼɚɠɧɨ : Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ, ɦɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɹ

ɞɢɥɴɪ

ɧɚ Wacker Neuson ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛɫɚɣɬɚ ɧɚ Wacker Neuson ɧɚ ɚɞɪɟɫ

http://www.wackerneuson.com/.

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München,

Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI. 53051

Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957

Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward

Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032

Manuel d’utilisation

Générateur Portatif

GPS9700A

Type GPS9700A

Document 5100042317

Date 0719

Révision 09

Langue FR

Avis de droit d’auteur

Tous les droits, y compris les droits de photocopie et de distribution,

sont réservés.

Cette publication peut être photocopiée par l’acheteur d’origine de la

machine. Tout autre type de reproduction est interdite sans

autorisation expresse et écrite de Wacker Neuson Production

Americas LLC.

Tout type de reproduction ou distribution non autorisée par Wacker

Neuson Production Americas LLC représente une violation des droits

d’auteur en vigueur. Les contrevenants seront poursuivis en justice.

Marques de

commerce

Toutes les marques commerciales citées dans ce manuel

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Fabricant

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, États-Unis

Téléphone : (262) 255-0500 · Télécopieur : (262) 255-0550 ·

Téléphone : (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Instructions d’origine

Ce manuel d’utilisation présente les instructions d’origine. La langue

d’origine de ce manuel d’utilisation est l’anglais américain.

GPS9700A Avant-propos

wc_tx004599fr.fm 3

Avant-propos

CONSERVER CES INSTRUCTIONS—Ce manuel contients des instructions

importantes concernant les modèles de machine indiqués ci-dessous. Ces

instructions doivent être suivies durant l’installation et la maintenance du groupe

électrogène (et de la batterie, le cas échéant).

Machines abordées dans le présent manuel

Machine N° d'article

GPS9700A 5100042221

DANGER

Monoxyde de carbone. L’utilisation d’un générateur à l’intérieur comporte un

RISQUE DE MORT EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d’échappement du générateur contiennent du monoxyde de carbone (CO).

Ceci est un poison invisible et inodore. Si vous pouvez sentir les gaz

d’échappement du générateur, vous respirez du CO. Mais même si vous ne sentez

pas les gaz d’échappement, vous pourriez respirer du CO.

► N'utilisez JAMAIS un générateur dans les maisons, les garages, les vides

sanitaires ou dans d'autres lieux partiellement clos. Des niveaux mortels de

monoxyde de carbone peuvent s'accumuler dans ces zones. L'utilisation d'un

ventilateur ou l'ouverture des fenêtres NE fournit PAS assez d'air frais.

► Utilisez un générateur SEULEMENT à l’extérieur et loin des maisons, des

bâtiments, des fenêtres, des portes et des évents. Les fenêtres, les portes et les

évents peuvent aspirer l’échappement du générateur.

► Orientez l'échappement du moteur loin des maisons, des bâtiments, des

fenêtres, des portes et des évents. En outre, orientez l'échappement du moteur

loin des matières combustibles.

► Même lorsque vous utilisez correctement un générateur, le CO peut s'infiltrer

dans la maison ou le bâtiment. Utilisez TOUJOURS une alarme de CO

alimentée par batterie ou une batterie de secours dans la maison ou le

bâtiment.

► Si vous commencez à vous sentir malade, pris de vertige ou affaibli après le

démarrage du générateur , allez DIRECTEMENT vers une source d'air frais.

Consultez un médecin. Il se peut que vous soyez empoisonné au monoxyde de

carbone.

Avant-propos GPS9700A

4 wc_tx004599fr.fm

Identification de la machine

Une plaque signalétique mentionnant le numéro de modèle, le numéro de

référence, le numéro de révision et le numéro de série se trouve sur cette machine.

L’emplacement de la plaque signalétique est présenté ci-dessus.

Numéro de série (N/S)

Comme référence subséquente, inscrire le numéro de série dans l’espace fourni

plus bas. Il faudra avoir le numéro de série pour demander des pièces ou la

réparation de cette machine.

Documentation

de la machine

■ À partir de ce point, dans cette documentation, les produits Wacker Neuson

Production Americas LLC porteront l'appellation Wacker Neuson.

■ Il convient de toujours garder un exemplaire du manuel de l’opérateur avec

la machine.

■ Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre

distributeur Wacker Neuson, ou d visiter le site Internet de Wacker Neuson sur

http://www.wackerneuson.com/.

■ Pour commander des pièces détachées ou rechercher des renseignements

relatifs à l’entretien, il faut toujours être prêt à fournir le numéro de modèle, le

numéro de référence, le niveau de révision et le numéro de série de la machine.

Informations attendues dans ce manuel

■ Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les procédures à suivre

pour utiliser et entretenir en toute sécurité le ou les modèles Wacker Neuson

ci-dessus. Par mesure de sécurité et pour réduire les risques de blessure, lire

attentivement, bien assimiler et observer les consignes décrites dans ce

manuel.

■ Wacker Corporation se réserve expressément le droit d'apporter des

modifications techniques, sans préavis, pour améliorer le niveau de

performance ou de sécurité de ses machines.

Numéro de série :

wc_gr014830

Model :

Rev. :

Serial No. :

GPS9700A Avant-propos

wc_tx004599fr.fm 5

■ Les informations contenues dans ce manuel portent sur les machines

fabriquées au moment de la mise sous presse. Wacker Neuson Corporation se

réserve le droit de modifier toute information sans préavis.

■ Les illustrations, pièces et procédures dans ce manuel se réfèrent aux

composants Wacker Neuson installés en usine. Votre machine peut varier en

fonction des spécifications de votre région spécifique.

CALIFORNIE Avertissement au regard de la proposition

L'évacuation de la combustion, certains de ses composants ainsi que certains

composants de véhicule contiennent ou émettent des substances chimiques

reconnues par l’État de Californie comme pouvant provoquer un cancer, une

malformation de naissance ou d’autres problèmes de procréation.

Lois relatives aux pare-étincelles

NOTICE: Les règles officielles d'hygiène et sécurité et les codes des organismes

de sécurité sociale stipulent que des pare-étincelles doivent être utilisés sur les

moteurs à combustion interne fonctionnant avec des hydrocarbures. Un pare-

étincelles est un dispositif conçu pour empêcher que l'échappement du moteur

émette accidentellement des étincelles ou des flammes. Les pare-étincelles sont

homologués et évalués par l'office des forêts des États-Unis pour cet usage. Afin

de respecter la réglementation locale relative aux pare-étincelles, consulter le

distributeur des moteurs ou le responsable de l'hygiène et de la sécurité.

Autorisation du fabricant

Ce manuel contient des références à des pièces, des accessoires et des

modifications approuvées. Les définitions suivantes s'appliquent :

■ Les pièces et accessoires approuvés sont ceux fabriqués ou fournis par

Wacker Neuson.

■ Les modifications approuvées sont celles effectuées par un centre de SAV

Wacker Neuson agréé conformément aux instructions écrites publiées par

Wacker Neuson.

■ Les pièces, accessoires et modifications non approuvés sont ceux qui ne

remplissent pas les critères approuvés.

Les pièces, accessoires et modifications non approuvés pourront avoir les

conséquences suivantes :

■ Blessures graves pour l'opérateur et les personnes dans la zone de travail

■ Dégâts irréversibles pour la machine non couverts par la garantie

Contacter immédiatement un revendeur Wacker Neuson pour toute question sur

les pièces, accessoires et modifications approuvés et non approuvés.

Avant-propos GPS9700A

6 wc_tx004599fr.fm

Cette page est laissé intentionnellement vierge.

Table des matièresGPS9700A

wc_bo5100042317_09TOC.fm 7

Avant-propos 3

1 Consignes de sécurité 9

1.1 Références d'appel utilisés dans ce manuel ................................................ 9

1.2 Description de la machine et utilisation prévue .......................................... 10

1.3 Sécurité d’utilisation ................................................................................... 11

1.4 Sécurité pour l’opérateur en utilisant le moteur .......................................... 15

1.5 Sécurité lors de l’entretien .......................................................................... 15

2 Autocollants 18

2.1 Situation des autocollants .......................................................................... 18

2.2 Signification des autocollants ..................................................................... 19

3 Levage et transport 23

4 Mode d'emploi 24

4.1 Préparation de la machine à sa première utilisation .................................. 24

4.2 Réapprovisionnement de la machine en carburant .................................... 25

4.3 Carburant recommandé ............................................................................. 26

4.4 Application et exigences en matière de puissance .................................... 27

4.5 Positionnement du générateur pour utilisation ........................................... 28

4.6 Réduction de la puissance du générateur .................................................. 30

4.7 Utilisation de rallonges ............................................................................... 31

4.8 Batterie recommandée ............................................................................... 31

4.9 Présentation de la machine ........................................................................ 32

4.10 Panneau de commande ............................................................................. 33

4.11 Mise à la terre du générateur ..................................................................... 34

4.12 Utilisation du disjoncteur principal .............................................................. 34

4.13 Disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) ....................................... 35

4.14 Utilisation du volet de départ ...................................................................... 35

4.15 Vitesse du moteur ...................................................................................... 36

4.16 Compteur d’heures et indicateur d’alerte d’huile ........................................ 36

4.17 Réglage automatique du ralenti ................................................................. 37

4.18 Utilisation de la vanne de carburant ........................................................... 37

4.19 Avant de démarrer ...................................................................................... 38

4.20 Démarrer .................................................................................................... 39

4.21 Arrêt ............................................................................................................ 40

4.22 Procédure d’arrêt d’urgence ....................................................................... 40

Table des matières GPS9700A

8 wc_bo5100042317_09TOC.fm

5 Entretien 41

5.1 Maintenance du système de contrôle d’émissions ..................................... 41

5.2 Calendrier d'entretien périodique ............................................................... 41

5.3 Viscosité de l’huile moteur .......................................................................... 42

5.4 Filtre à Carburant ....................................................................................... 43

5.5 Vérification et remplacement de l’huile moteur .......................................... 43

5.6 Remplacement du filtre à huile ................................................................... 45

5.7 Remplacement du fusible ........................................................................... 45

5.8 Entretien du filtre à air ................................................................................ 46

5.9 Bougie d’allumage (Wacker Neuson/Honda) ............................................. 47

5.10 Nettoyage de la cuvette du séparateur ...................................................... 47

5.11 Réglage du carburateur .............................................................................. 48

5.12 Stockage .................................................................................................... 48

6 Guide de dépannage 49

7 Caractéristiques techniques 50

7.1 Générateur ................................................................................................. 50

7.2 Moteur ........................................................................................................ 51

8 Instructions de montage – Jeu de roues 53

9 Informations sur le système antipollution et

sa garantie—moteur à essence 58

9.1 Information de base sur le système de contrôle d’émissions ..................... 58

9.2 Garantie limitée pour les défauts du système de contrôle des

émissions d’échappement .......................................................................... 59

9.3 Garantie limitée contre les défectuosités pour les systèmes de

contrôle d’émissions évaporatives de Wacker Neuson .............................. 59

9.4 Garantie limitée pour les défauts du système de contrôle des

émissions d’échappement .......................................................................... 62

10 Schémas 64

10.1 Filerie du générateur et de la prise de courant ........................................... 64

10.2 Schéma - Parties Constituantes ................................................................. 65

10.3 Couleurs Des Fils ....................................................................................... 65

GPS9700A Consignes de sécurité

wc_si001095fr.fm 9

1 Consignes de sécurité

1.1 Références d'appel utilisés dans ce manuel

Ce manuel contient des instructions identifiées par DANGER, AVERTISSEMENT,

ATTENTION, AVIS et REMARQUE qui doivent être respectées pour réduire toute

possibilité de lésion corporelle, de dommage à l’équipement ou d’utilisation non

conforme.

AVIS : Utilisé sans le symbole d'alerte de sécurité, ATTENTION indique une

situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque d'entraîner des dommages

matériels.

Remarque : Une remarque contient des informations complémentaires

importantes pour une procédure.

Ce symbole signale un point de sécurité. Il est utilisé pour avertir qu'il existe un

risque potentiel de lésion corporelle.

► Respecter toutes les consignes de sécurité qui suivent ce symbole.

DANGER

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque

d'entraîner de graves lésions corporelles, voire la mort.

► Pour éviter les blessures graves, voire mortelles, de ce type de danger,

respecter tous les messages de sécurité qui suivent cette mention.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

risque d'entraîner de graves lésions corporelles, voire la mort.

► Pour éviter les blessures graves, voire mortelles, possibles de ce type de

danger, respecter tous les messages de sécurité qui suivent cette mention.

ATTENTION

ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque

d'entraîner de graves lésions corporelles, voire la mort.

► Pour éviter les blessures mineures ou modérées possibles de ce type de

danger, respecter tous les messages de sécurité qui suivent cette mention.

Consignes de sécurité GPS9700A

10 wc_si001095fr.fm

1.2 Description de la machine et utilisation prévue

Cette machine est une alimentation électrique portable. Le groupe électrogène

portable Wacker Neuson comprend un châssis en acier tubulaire autour d’un

réservoir de carburant, un moteur à essence, un panneau de commande et un

alternateur électrique. Le panneau de commande comprend des commandes et

des prises. Pendant que le moteur tourne, le groupe électrogène convertit l’énergie

mécanique en électricité. L’opérateur branche les charges sur les prises

électriques.

Cette machine a pour fonction d’alimenter en électricité les charges branchées.

Pour la tension et la fréquence de sortie et la puissance de sortie maximum de

ce groupe électrogène, se reporter aux caractéristiques techniques du produit.

Cette machine a été conçue et fabriquée exclusivement aux fins décrites

ci-dessus. L’utilisation de cette machine dans tout autre but risque de

l’endommager de façon permanente ou de blesser gravement l’opérateur ou toute

autre personne se trouvant à proximité. Aucun dommage à la machine dû à une

mauvaise utilisation n’est couvert par la garantie.

Voici quelques exemples d’utilisation impropre :

■ Branchement d’une charge qui a des exigences de tension et de fréquence

incompatibles avec la sortie du groupe électrogène.

■ Surrégime du groupe électrogène avec une charge appelant une alimentation

excessive en cours de fonctionnement continu ou au démarrage

■ Utilisation du groupe électrogène de manière non conforme à toutes les

réglementations et codes nationaux et locaux en vigueur

■ Utilisation de la machine comme échelle, support ou surface de travail

■ Utilisation de la machine pour le transport de passagers ou d’équipements

■ Utilisation de la machine en dehors des spécifications d’usine

■ Utilisation de la machine de manière non conforme aux avertissements apposés

sur la machine et signalés dans la Notice d’emploi

Cette machine a été conçue et fabriquée conformément aux normes mondiales les

plus récentes en matière de sécurité. Elle a été mise au point avec soin pour

éliminer autant que possible tous les dangers et améliorer la sécurité de

l’opérateur par le biais de protections et d’étiquettes d’avertissement. Il peut

cependant demeurer des risques même après que toutes les mesures de

protection ont été prises. Ce sont les risques résiduels. Sur cette machine, ces

derniers peuvent inclure l’exposition aux éléments suivants :

■ Chaleur, bruit, gaz d’échappement et monoxyde de carbone du moteur

■ Risques d’incendie dus à une mauvaise technique de réapprovisionnement

en carburant

■ Carburant et vapeurs de carburant

GPS9700A Consignes de sécurité

wc_si001095fr.fm 11

■ Électrocution et arc électrique

■ Blessures personnelles provoquées par une mauvaise technique de levage

Pour votre protection et celle d’autrui, veiller à lire intégralement et à comprendre

parfaitement les informations de sécurité présentées dans ce manuel avant

d’utiliser cette machine.

1.3 Sécurité d’utilisation

DANGER

Monoxyde de carbone. L’utilisation d’un générateur à l’intérieur comporte un

RISQUE DE MORT EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d’échappement du générateur contiennent du monoxyde de carbone (CO).

Ceci est un poison invisible et inodore. Si vous pouvez sentir les gaz

d’échappement du générateur, vous respirez du CO. Mais même si vous ne sentez

pas les gaz d’échappement, vous pourriez respirer du CO.

► N'utilisez JAMAIS un générateur dans les maisons, les garages, les vides

sanitaires ou dans d'autres lieux partiellement clos. Des niveaux mortels de

monoxyde de carbone peuvent s'accumuler dans ces zones. L'utilisation d'un

ventilateur ou l'ouverture des fenêtres NE fournit PAS assez d'air frais.

► Utilisez un générateur SEULEMENT à l’extérieur et loin des maisons, des

bâtiments, des fenêtres, des portes et des évents. Les fenêtres, les portes et les

évents peuvent aspirer l’échappement du générateur.

► Orientez l'échappement du moteur loin des maisons, des bâtiments, des

fenêtres, des portes et des évents. En outre, orientez l'échappement du moteur

loin des matières combustibles.

► Même lorsque vous utilisez correctement un générateur, le CO peut s'infiltrer

dans la maison ou le bâtiment. Utilisez TOUJOURS une alarme de CO

alimentée par batterie ou une batterie de secours dans la maison ou le

bâtiment.

► Si vous commencez à vous sentir malade, pris de vertige ou affaibli après le

démarrage du générateur , allez DIRECTEMENT vers une source d'air frais.

Consultez un médecin. Il se peut que vous soyez empoisonné au monoxyde de

carbone.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique ou d'électrocution.

► Ne pas faire fonctionner ce générateur dans la pluie, la neige ou de l'eau

stagnante.

Consignes de sécurité GPS9700A

12 wc_si001095fr.fm

Formation de l’opérateur

Avant de faire fonctionner la machine :

■ Lire et comprendre les consignes sur le fonctionnement contenues dans tous

les manuels livrés avec la machine.

■ Familiarisez-vous avec l’emplacement et la bonne utilisation de toutes les

commandes et des dispositifs de sécurité.

■ Veuillez communiquer avec Wacker Neuson afin d’obtenir une formation

complémentaire, si nécessaire.

Fonctionnement de cette machine :

■ Ne pas permettre à des personnes n’ayant pas reçu une formation de faire

fonctionner la machine.Les personnes faisant fonctionner la machine doivent

connaître les risques potentiels et les dangers associés.

Qualifications de l’opérateur

Seul un personnel formé a le droit de mettre en marche, d’utiliser et d’arrêter la

machine. Il doit aussi avoir les qualifications suivantes :

■ avoir été formé au mode d’emploi correct de la machine

■ s’être familiarisé avec les dispositifs de sécurité requis

La machine ne doit être pas accessible ni utilisée par des :

■ enfants

■ personnes sous l’emprise de l’alcool ou de drogues

Zone d’application

Être conscient de la zone d’application.

■ Tenir le personnel non autorisé, les enfants et les animaux domestiques à

l’écart de la machine.

■ Rester attentif aux changements de position et aux déplacements des autres

équipements et du personnel sur le chantier ou la zone d’application.

■ Identifier si des risques existent dans la zone d'application, telles que les gaz

toxiques, ou sol instable, et prendre les mesures appropriées pour éliminer les

dangers spéciaux avant d'utiliser la machine.

■ Ne pas faire fonctionner la machine à des endroits qui contiennent des objets

inflammables, des carburants ou des produits qui dégagent des vapeurs

inflammables.

Appareils, commandes et accessoires de sécurité

N’utiliser la machine que lorsque :

■ Tous les appareils et protections de sécurité sont en place et en état de marche.

■ Toutes les commandes fonctionnent correctement.

■ La machine est configurée conformément aux instructions de la Notice

d’emploi.

■ La machine est propre.

■ Les étiquettes de la machine sont lisibles.

GPS9700A Consignes de sécurité

wc_si001095fr.fm 13

Pour assurer la sécurité lors du fonctionnement de la machine :

■ Ne pas utiliser la machine si des appareils ou des protections de sécurité sont

manquants ou non opérationnels.

■ Ne pas modifier ni bloquer les appareils de sécurité.

■ Ne pas utiliser des accessoires ou équipements auxiliaires non recommandés

par Wacker Neuson.

Utilisation sécurisée

Lors de l’utilisation de cette machine :

■ Toujours rester attentif aux pièces en mouvement.Éloigner les mains, pieds

et vêtements amples des pièces en mouvement de la machine.

■ Ne pas utiliser une machine nécessitant une réparation.

Équipements de protection individuelle (ÉPI)

Portez les équipements de protection personnelle (ÉPI) suivants lorsque vous

utilisez cette machine :

■ vêtements de travail bien ajustés qui n’entravent pas les mouvements

■ lunettes de protection avec écrans latéraux

■ protection auditive

■ chaussures à embout de sécurité

Installation comme alimentation de secours

Le branchement non conforme du générateur au réseau de distribution électrique

d’un immeuble peut provoquer la réinjection du courant électrique du générateur

dans les lignes du réseau public. Ceci peut provoquer une électrocution des

employés du service public, un incendie ou une explosion.

S’il est branché au réseau électrique d’un immeuble, le générateur doit satisfaire

aux exigences de puissance, de tension et de fréquence de l’équipement qui se

trouve dans l’immeuble. Des différences peuvent exister par rapport aux exigences

de puissance, de tension et de fréquence et un branchement incorrect peut

endommager l’équipement, peut provoquer un incendie, des lésions corporelles et

même la mort.

Transport et l'installation de la machine

■ Ne jamais autoriser un personnel non formé à utiliser le générateur. Formez-

vous sur la façon d’utiliser et d’arrêter le générateur avant de le mettre en route.

■ NE PAS stationner ou passer sous la machine pendant le levage ou le

transport.

AVERTISSEMENT

L’énergie électrique réinjectée par le générateur dans le réseau de distribution

public peut provoquer de sérieuses lésions ou même mettre en danger la vie des

employés du service public.

► Les branchements au réseau électrique d’un immeuble doivent être effectués

par un électricien qualifié et doivent être conformes à toutes les lois ou tous les

codes électriques applicables.

Consignes de sécurité GPS9700A

14 wc_si001095fr.fm

■ Ne pas fixer l’équipement à l’appareil lorsqu’il est suspendu.

■ Toujours transporter le générateur en position verticale.

■ Toujours installer et faire fonctionner le machine sur une surface solide, plane et

non combustible.

■ Vérifier le circuit de terre de la machine, ainsi que le raccordement de celui-ci à

une prise de terre appropriée suivant les régulations nationales et locales.

■ Toujours retirer tous les outils, câbles et autres éléments mobiles du générateur

avant de le démarrer.

Sécurité d’utilisation

■ Ne jamais faire fonctionner le générateur à proximité de récipients ouverts

contenant de l’essence, de la peinture ou d’autres liquides inflammables.

■ Ne jamais faire fonctionner le générateur ou les outils qui y sont branchés avec

des mains mouillées.

■ Ne pas utiliser près de fenêtres ouvertes, de tentes ou de prises d’air

structurelles.

■ Ne jamais faire passer de câbles électriques sous le générateur ou sur des

pièces en vibration ou chaudes.

■ Ne jamais enfermer ou recouvrir le générateur lorsqu’il est en fonctionnement

ou lorsqu’il est chaud.

■ Ne jamais surcharger le générateur. L’intensité totale des outils et des

équipements branchés au générateur ne doit pas dépasser la capacité de

charge du générateur.

■ Ne jamais faire fonctionner le machine sous la neige, la pluie ou dans une

flaque d’eau.

■ Ne jamais se tenir debout sur la machine.

Vibration du groupe électrogène

Les groupes électrogènes en cours d’utilisation normale. Durant et après

l’utilisation du groupe électrogène, l’inspecter ainsi que les rallonges électriques et

le cordon d’alimentation branchés pour s’assurer qu’ils n’ont pas été endommagés

par les vibrations.

■ Faire réparer ou remplacer les articles endommagés.

■ Ne pas utiliser de fiches ou de cordons qui montrent des signes de dommages

tels que gaine isolante coupée ou fissurée ou broches abîmées.

Après avoir utilisé la machine

Ranger convenablement le matériel lorsqu’il n’est pas utilisé. Le matériel doit être

rangé dans un endroit propre, sec et hors de portée des enfants.

Nettoyage

Lors du nettoyage et de l’entretien de la machine :

GPS9700A Consignes de sécurité

wc_si001095fr.fm 15

■ Gardez votre machine propre et exempte de débris tels que feuilles, papiers,

cartons, etc.

■ Assurez-vous que les étiquettes sont lisibles.

■ Nettoyez avec de l’eau savonneuse uniquement.

Lors du nettoyage de la machine :

■ Ne nettoyez pas la machine pendant qu’elle est en marche.

■ N’utilisez jamais d’essence ou tout autre type de carburant ou solvant

inflammable pour nettoyer la machine. Les vapeurs de carburants et de

solvants peuvent devenir explosives.

1.4 Sécurité pour l’opérateur en utilisant le moteur

La sûreté du combustible

■ Ne pas fumer en utilisant la machine.

■ Ne pas fumer en réalimentant le moteur.

■ NE PAS réalimenter un moteur chaud ou en marche.

■ NE PAS réalimenter le moteur près d’un feu.

■ NE PAS renverser de carburant lors de la réalimentation du moteur.

■ TOUJOURS remplir le réservoir de carburant dans un endroit bien ventilé.

■ TOUJOURS remettre le chapeau de réservoir après réalimentation.

Sécurité d’utilisation

■ TOUJOURS contrôler les tuyaux d’essence et le réservoir, et les remplacer si

elles présentent des fissures ou des fuites. Ne pas mettre en route la machine si

de l’essence a été repandue.

■ NE PAS faire fonctionner le moteur près de feux.

■ NE PAS démarrer le moteur si de l’essence a été répandue ou s’il y a une odeur

d’essence. Éloigner le générateur de la flaque et essuyer le générateur avant

de le faire démarrer.

1.5 Sécurité lors de l’entretien

Formation à l’entretien

AVERTISSEMENT!

Les moteurs à combustion interne présentent des dangers spécifiques pendant

l’utilisation et l’alimentation. Le non respect des mises en garde et des consignes

de sécurité peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

► Lire et suivre les mises en garde exposées dans le manuel du propriétaire du

moteur ainsi que les consignes de sécurités énumérées au-dessous.

DANGER

► Monoxyde de carbone. L'utilisation d'un groupe électrogène à l'intérieur PEUT

VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES. L'échappement du groupe

électrogène contient du monoxyde de carbone (CO). C'est un poison invisible et

inodore. Si vous sentez les gaz d'échappement du groupe électrogène, vous

respirez du CO. Mais même sans sentir les gaz d'échappement, l'inhalation de

CO est possible.

Consignes de sécurité GPS9700A

16 wc_si001095fr.fm

Avant tout entretien ou maintenance de la machine :

■ Lire et assimiler les instructions fournies dans l’ensemble des manuels livrés

avec la machine.

■ Se familiariser avec l’emplacement et l’utilisation correcte de l’ensemble des

commandes et des appareils de sécurité.

■ Seul un personnel formé doit être autorisé à résoudre les problèmes survenant

sur la machine.

■ Si besoin est, contacter Wacker Neuson pour une formation complémentaire.

Lors de l’entretien ou de la maintenance de cette machine :

■ Ne pas autoriser des personnes insuffisamment formées à réparer ou entretenir

la machine. Le personnel réparant ou entretenant la machine doit être

familiarisé avec les risques et les dangers qui lui sont associés.

Précautions

Suivre les précautions ci-dessous lors de l’entretien ou de la maintenance

de la machine.

■ Lire et assimiler les procédures appropriées avant d’entreprendre l’entretien

de la machine.

■ L’ensemble des réglages et réparations doit être effectué avant d’utiliser

la machine.Ne pas utiliser la machine si elle présente un problème ou une

défaillance connus.

■ L’ensemble des réglages et réparations doit être effectué par un technicien

qualifié.

■ Arrêter la machine avant d’effectuer une opération d’entretien ou une

réparation.

■ Toujours rester attentif aux pièces en mouvement.Éloigner les mains,

pieds et vêtements amples des pièces en mouvement de la machine.

■ Remplacer les appareils et les protections de sécurité après des réparations

et des opérations d’entretien.

Modifications apportées à la machine

Lors de l’entretien ou de la maintenance de la machine :

■ Utiliser exclusivement des accessoires/équipements recommandés par Wacker

Neuson.

■ Ne pas contourner les dispositifs de sécurité.

■ Ne pas modifier la machine sans l’approbation expresse écrite de Wacker

Neuson.

Remplacement de pièces et d’autocollants

■ Remplacer les composants usés ou endommagés.

■ Remplacer tous les autocollants manquants et difficilement lisibles.

■ Lors du remplacement de composants électriques, utiliser uniquement des

composants de valeurs et performances nominales identiques à celles des

composants originaux.

■ Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires pour cette machine, utiliser

uniquement des pièces de rechange d’origine Wacker Neuson ou des pièces

GPS9700A Consignes de sécurité

wc_si001095fr.fm 17

équivalentes aux pièces originales pour toutes les spécifications, dimensions,

type, résistance et matériau.

Nettoyage

Lors du nettoyage et de l’entretien de la machine :

■ Gardez votre machine propre et exempte de débris tels que feuilles, papiers,

cartons, etc.

■ Assurez-vous que les étiquettes sont lisibles.

■ Nettoyez avec de l’eau savonneuse uniquement.

Lors du nettoyage de la machine :

■ Ne nettoyez pas la machine pendant qu’elle est en marche.

■ N’utilisez jamais d’essence ou tout autre type de carburant ou solvant

inflammable pour nettoyer la machine. Les vapeurs de carburants et de

solvants peuvent devenir explosives.

Porter l’équipement de protection individuel (PPE)

Porter l’équipement de protection individuel lors de l’entretien de cette machine :

■ vêtements de travail près du corps ne gênant pas les mouvements

■ lunettes de sécurité équipées de coques latérales

■ protection auditive

■ chaussures ou bottines de travail avec bouts de sécurité

En outre avant d’utiliser la machine :

■ nouer à l’arrière les cheveux longs.

■ retirer tout bijou (y compris les bagues).

Précautions

■ Ne pas laisser de l’eau s'accumuler au pied de la machine. En présence de

l’eau déplacer la machine et la laisser sécher avant l’entretien !

■ Ne pas entretenir la machine lorsque vos vêtements ou votre peau sont

mouillés.

■ Toujours arrêter le moteur avant d’intervenir sur le machine. Si le moteur est

équipé d’un démarreur électrique, débrancher la borne négative de la batterie.

■ Toujours laisser refroidir le moteur avant de transporter ou d’intervenir sur le

générateur.

Autocollants GPS9700A

18 wc_si001096fr.fm

2 Autocollants

2.1 Situation des autocollants

wc_gr014814

m n

GPS9700A Autocollants

wc_si001096fr.fm 19

2.2 Signification des autocollants

INSTRUCTIONS D’ESSAI DE GFCI - METTRE À L’EPREUVE AVANT CHAQUE UTILISATION

L’état de fonctionnement normal - le détecteur (LED verte) s’allume et le coupe-

circuit est en position ON.

Etape 1: Appuyer sur le commutateur de test. La LED verte devrait s’éteindre, la LED rouge devrait

s’allumer, et le coupe-circuit devrait déclancher à la position OFF.

Etape 2: Si le détecteur LED ou coupe-circuit ne se declanche pas ou ne change pas l’etat,

n’employer pas. Consulter un électricien pour l’aide.

Etape 3: Appuyer sur le bouton de RESET. La LED rouge devrait s’éteindre et la LED verte devrait

s’allumer.

Etape 4: Manuellement remettre a l’état initial (commuter) le coupe-circuit a la position ON afin de

reconsitituer la puissance du circuit.

b WARNING

Test GFCI before use. See label above.

c Start/Shutdown

— Ouvrir le coupe-circuit principal.

— Ouvrir le robinet de carburant.

Autocollants GPS9700A

20 wc_si001096fr.fm

— Fermer l’étrangleur.

— Tourner la clé de contact en position “ON”.

— Tourner la clé de contact du moteur pour lancer

le démarreur.

— Ouvrir l’étrangleur.

— Fermer le coupe-circuit principal.

— Mettre l’interrupteur de clé sur la position « OFF

» (ARRET).

— Fermer le robinet de carburant.

d Prise de terre

GPS9700A Autocollants

wc_si001096fr.fm 21

e AVIS

Point de levage

DANGER

L’utilisation d’un generateur à l’interieur PEUT VOUS FAIRE MOURIR EN MINUTES.

L’echappement contient le monoxyde de carbone, Ceci est un toxique que vous ne pouvez ni voir

ni sentir.

N’employer JAMAIS dans la maison ou dans des secteurs partiellement inclus tels que des

garages, MÊME SI les portes et les fenêtres soient ouvertes.

Employer seulement DEHORS et loin des fenêtres, des portes, et des ventilateurs.

g AVERTISSEMENT

L’utilisation de cet appareil peut créer des

étincelles susceptibles de faire démarrer des

incendies en présence d’une végétation sèche.

Un pare-étincelles peut être nécessaire.

L’opérateur doit contacter les pompiers locaux

pour connaître les lois ou dispositions portant

sur les exigences de prévention des incendies.

h DANGER !

 Lire attentivement la Notice d’emploi.

 Ne pas placer d’étincelles, de flammes ou

d’objets incandescents à proximité de la

machine.

 Arrêter le moteur avant de réapprovisionner

en carburant.

j Pour réduire le risque de décharges électriques,

se reporter au manuel d’utilisation. Une

connexion inadéquate du générateur au

système électrique d’un édifice risque de causer

l’entraînement arrière du courant depuis le

générateur vers les circuits publics. Cela risque

de causer l’électrocution d’ouvriers des services

publics, un incendie ou une explosion. Les

connexions au système électrique d’un édifice

doivent être effectuées par un électricien

qualifié et être conformes à tous les codes

électriques et à toutes les lois en vigueur.

Autocollants GPS9700A

22 wc_si001096fr.fm

k AVERTISSEMENT

Surface chaude

— Cette machine peut être protégée sous des

brevets d’invention.

m Informations importantes sur les émissions

polluantes

Ce matériel est conforme à la réglementation

EVP sur les émissions de gaz polluants de

Californie pour les petits engins non routiers.

n Information sur le contrôle des émissions

Cet équipement est conforme aux normes

américaines de l'EPA (Agence de protection de

l’environnement des États-Unis) EVAP.

— California Proposition 65 Warning

Cancer and Reproductive Harm -

www.P65Warnings.ca.gov.

Cancer and Reproductive Harm

www.P65Warnings.ca.gov

Cáncer y daño reproductivo

www.P65Warnings.ca.gov

Cancer ou malformations

congénitales

www.P65Warnings.ca.gov

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

5100045462

GPS9700A Levage et transport

wc_tx004600fr.fm 23

3 Levage et transport

Levage de la machine

Ce groupe électrogène, bien qu’il soit compact, est assez lourd pour causer des

blessures si les techniques de levage ne sont pas utilisées. Observer les directives

suivantes pour lever le groupe électrogène.

■ Ne pas tenter de lever le groupe électrogène sans aide. Utiliser des dispositifs

de levage appropriés, tels qu’élingues, chaînes, crochets, rampes ou crics.

■ S’assurer que tous les dispositifs de levage sont solidement attachés et ont une

capacité de levage suffisante pour lever ou maintenir le groupe électrogène en

toute sécurité.

■ Rester attentif à la position des autres personnes se trouvant autour du groupe

électrogène lors du levage.

Transport de la machine

Respecter les consignes suivantes lors du transport du groupe électrogène

jusqu’au chantier ou à partir de celui-ci.

■ Laisser refroidir le moteur avant de transporter le groupe électrogène.

■ Vidanger le réservoir de carburant.

■ Fermer le robinet de carburant.

■ S’assurer que le groupe électrogène est solidement fixé par des sangles dans

le véhicule de transport pour l’empêcher de glisser et de basculer.

■ Ne pas réapprovisionner le groupe électrogène en carburant dans ou sur le

véhicule de transport. Amener le groupe électrogène à son lieu d’utilisation et

remplir le réservoir de carburant.

Mode d'emploi GPS9700A

24 wc_tx004601fr.fm

4 Mode d'emploi

4.1 Préparation de la machine à sa première utilisation

1. S'assurer que tous les matériaux d'emballage ont été retirés de la machine.

2. Vérifier si la machine et ses composants ne sont pas endommagés. En cas de

dommage visible, ne pas faire fonctionner la machine ! Contacter le

concessionnaire Wacker Neuson local pour obtenir de l'assistance.

3. Faire l'inventaire de tous les articles inclus avec la machine et vérifier la

présence de tous les composants non fixés et de toutes les fixations.

4. Fixer toutes les pièces de composant qui ne le sont pas.

5. Ajouter les fluides nécessaires et applicables, y compris carburant, huile moteur

et acide de batterie.

6. Déplacer la machine jusqu'à son lieu de fonctionnement.

DANGER

Monoxyde de carbone. L’utilisation d’un générateur à l’intérieur comporte un

RISQUE DE MORT EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d’échappement du générateur contiennent du monoxyde de carbone (CO).

Ceci est un poison invisible et inodore. Si vous pouvez sentir les gaz

d’échappement du générateur, vous respirez du CO. Mais même si vous ne sentez

pas les gaz d’échappement, vous pourriez respirer du CO.

► N'utilisez JAMAIS un générateur dans les maisons, les garages, les vides

sanitaires ou dans d'autres lieux partiellement clos. Des niveaux mortels de

monoxyde de carbone peuvent s'accumuler dans ces zones. L'utilisation d'un

ventilateur ou l'ouverture des fenêtres NE fournit PAS assez d'air frais.

► Utilisez un générateur SEULEMENT à l’extérieur et loin des maisons, des

bâtiments, des fenêtres, des portes et des évents. Les fenêtres, les portes et les

évents peuvent aspirer l’échappement du générateur.

► Orientez l'échappement du moteur loin des maisons, des bâtiments, des

fenêtres, des portes et des évents. En outre, orientez l'échappement du moteur

loin des matières combustibles.

► Même lorsque vous utilisez correctement un générateur, le CO peut s'infiltrer

dans la maison ou le bâtiment. Utilisez TOUJOURS une alarme de CO

alimentée par batterie ou une batterie de secours dans la maison ou le

bâtiment.

► Si vous commencez à vous sentir malade, pris de vertige ou affaibli après le

démarrage du générateur , allez DIRECTEMENT vers une source d'air frais.

Consultez un médecin. Il se peut que vous soyez empoisonné au monoxyde de

carbone.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique ou d'électrocution.

► Ne pas faire fonctionner ce générateur dans la pluie, la neige ou de l'eau

stagnante.

GPS9700A Mode d'emploi

wc_tx004601fr.fm 25

4.2 Réapprovisionnement de la machine en carburant

Exigences

■ Machine arrêtée

■ Moteur froid

■ Machine/réservoir au niveau du sol

■ Carburant propre et frais

Procédure

Procéder comme suit pour faire le plein de la machine.

1. Retirer le bouchon du réservoir.

2. Remplir le réservoir jusqu’à ce que la jauge de carburant indique que le

réservoir est plein.

3. Remettre le bouchon du réservoir.

AVERTISSEMENT

Risque de feu. Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables. Le

carburant inflammable peut provoquer de graves brûlures.

► Tenir toutes les sources d’allumage éloignées de la machine lorsque vous

faites le plein.

► Ne pas faire le plein si la machine se trouve dans un camion équipé d’une

protection de benne en plastique. L’électricité statique risque d’enflammer le

carburant ou les vapeurs de carburant.

► Ne faire le plein que lorsque la machine est en plein air.

► Nettoyer immédiatement le carburant déversé.

ATTENTION

Risque d’incendie et risque sanitaire. Le carburant s’expanse sous l’action de la

chaleur. L’expansion du carburant dans un réservoir trop rempli peut entraîner des

déversements et des fuites.

► Ne pas trop remplir le réservoir.

Mode d'emploi GPS9700A

26 wc_tx004601fr.fm

4.3 Carburant recommandé

Type

Ce moteur/cet équipement fonctionne à l’essence ordinaire sans plomb.

■ Utiliser uniquement de l’essence propre et fraîche (pas plus de trois mois).

■ Utiliser un stabilisateur de carburant selon la recommandation du fabricant du

stabilisateur de carburant.

L’utilisation de carburants oxygénés

Certaines essences conventionnelles sont mélangées à de l’alcool. Ces essences

sont collectivement appelées carburants oxygénés. Pour répondre aux normes

qualité de l’air, certaines régions des États-Unis et du Canada utilisent des

carburants oxygénés pour réduire les émissions.

Si vous utilisez un carburant oxygéné, assurez-vous qu’il est sans plomb et répond

à l’exigence de taux d’octane minimum.

Avant d’utiliser un carburant oxygéné, confirmez le contenu du carburant. Certains

états/provinces exigent que cette information soit affichée sur la pompe.

Les éléments suivants sont les pourcentages approuvés par Wacker Neuson pour

les composés oxygénés :

ÉTHANOL - (éthylique ou alcool de grain) 10 % en volume. Vous pouvez utiliser

une essence contenant jusqu’à 10 % d’éthanol en volume (communément appelé

E10). N’utilisez jamais une essence contenant plus de 10% d’éthanol (comme E15,

E20, ou E85), parce que ce mélange peut endommager le moteur.

Si vous constatez des symptômes de fonctionnement indésirables, essayez une

autre station-service, ou passez à une autre marque d’essence.

L’endommagement du système de carburant ou les problèmes de performance

résultant de l’utilisation d’un carburant oxygéné contenant plus que les

pourcentages de composés oxygénés mentionnés ci-dessus ne sont pas couverts

par la garantie.

GPS9700A Mode d'emploi

wc_tx004601fr.fm 27

4.4 Application et exigences en matière de puissance

Ce générateur est conçu pour alimenter des appareillages monophasés 60 Hz

avec une tension de 120/240 V CA.

AVIS : ne dépassez pas la puissance délivrée par le générateur. Les outils ou le

générateur seraient endommagés. Reportez-vous Caractéristiques techniques.

Vérifiez les plaques signalétiques ou les étiquettes sur les outils ou les

appareillages afin de vous assurer que leur consommation correspond à la

puissance délivrée par le générateur. Si la puissance d’un outil ou d’un

appareillage particulier n’est pas indiqué, contactez le constructeur de l’outil pour

connaître la puissance nécessaire.

Certains appareillages et outils nécessitent une pointe de courant lors du

démarrage. Ceci signifie que la quantité de puissance nécessaire pour le

démarrage initial de l’équipement est supérieure à la puissance requise pour le

maintenir en fonctionnement. Le générateur doit être capable de fournir cette

« pointe » de courant. D’autres types d’appareillages nécessitent une puissance

supérieure à celle qui est réellement indiquée sur leur plaque signalétique.

Puissances génériques nécessaires au démarrage n’est fourni qu’à titre indicatif

pour vous aider à déterminer les caractéristiques électriques de différents types

d’appareils. Contactez le distributeur Wacker le plus proche, ou le fabricant ou le

distributeur de l’outil de l’appareil pour toutes questions concernant les

caractéristiques électriques.

Puissances génériques nécessaires au démarrage

■ Les lampes à incandescence et les appareillages comme les fers à souder et

les plaques chauffantes qui utilisent une élément chauffant de type résistif

nécessitent la même puissance au démarrage et au fonctionnement telle qu’elle

est indiquée sur leurs plaques signalétiques.

■ Les lampes fluorescentes et à vapeurs de mercure nécessitent 1,2 à 2 fois leur

puissance nominale pour démarrer.

■ Les moteurs électriques et de nombreux types d’outils électriques nécessitent

souvent un courant de démarrage important. L’intensité du courant de

démarrage dépend du type de moteur et de son usage.

■ La majorité des outils électriques nécessitent 1,2 à 3 fois leur puissance

nominale pour démarrer.

■ Des charges comme les pompes submersibles et les compresseurs d’air

nécessitent une force très importante pour démarrer. Ils ont besoin d’environ 3 à

5 fois leur puissance nominale indiquée sur la plaque signalétique pour

démarrer.

Si la puissance d’un outil ou d’un appareillage particulier n’est pas indiquée, vous

pouvez la calculer en multipliant sa tension par sa consommation :

Monophasé : VOLTS x AMPÈRES = WATTS

Triphasé : VOLTS x AMPÈRES x 1,732 x 0,8 = WATTS

Mode d'emploi GPS9700A

28 wc_tx004601fr.fm

4.5 Positionnement du générateur pour utilisation

Exigences

Positionner le générateur selon les conditions suivantes.

Ces instructions continuent sur la page suivante.

DANGER

Monoxyde de carbone. L’utilisation d’un générateur à l’intérieur comporte un

RISQUE DE MORT EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d’échappement du générateur contiennent du monoxyde de carbone (CO).

Ceci est un poison invisible et inodore. Si vous pouvez sentir les gaz

d’échappement du générateur, vous respirez du CO. Mais même si vous ne sentez

pas les gaz d’échappement, vous pourriez respirer du CO.

► Ne pas utiliser ce générateur s'il n'est pas correctement positionné. Lire et

respecter toutes les instructions fournies ci-dessous.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique ou d'électrocution.

► Ne pas faire fonctionner ce générateur dans la pluie, la neige ou de l'eau

stagnante.

wc_gr010480

GPS9700A Mode d'emploi

wc_tx004601fr.fm 29

Suite de la page précédente.

■ Ne pas faire fonctionner le générateur n'importe où à l'intérieur d'une maison ou

d'un bâtiment. Cela comprend le garage (c), la porte d'entrée, le porche ou la

verrière (d), le coin salon ou l'espace de travail (e), ou le sous-sol ou le vide

sanitaire (f). Faire fonctionner le générateur à l'intérieur d'une maison ou d'un

bâtiment peut être fatal, même si vous utilisez des ventilateurs, des portes

ouvertes ou des fenêtres ouvertes pour la ventilation.

■ Utiliser un générateur SEULEMENT à l’extérieur (a) et loin des maisons, des

bâtiments, des fenêtres, des portes et des évents. Les fenêtres, les portes et les

évents peuvent aspirer l’échappement du générateur.

■ Orienter l'échappement (b) du moteur loin des maisons, des bâtiments, des

fenêtres, des portes et des évents. En outre, orienter l'échappement du moteur

loin des matières combustibles.

■ Placer le générateur sur un sol ferme et à niveau afin qu'il ne glisse pas de part

et d'autre.

Détecteurs/alarmes contre le monoxyde de carbone

Installer des détecteurs/alarmes contre le monoxyde de carbone dans toutes les

zones qui peuvent être occupées par des personnes ou des animaux, alors que le

générateur est en marche. Les détecteurs/alarmes contre le monoxyde de carbone

constituent une mesure de protection supplémentaire contre ce poison invisible et

inodore.

Installer des détecteurs/alarmes contre le monoxyde de carbone à piles ou des

détecteurs/alarmes contre le monoxyde de carbone branchés sur le secteur avec

batterie de secours, conformément aux instructions du fabricant. Les détecteurs/

alarmes contre le monoxyde de carbone doivent être certifiés conformes aux

exigences des normes de sécurité les plus récentes (UL 2034, IAS 6-96 ou CSA

6.19.01). Tester les piles des détecteurs/alarmes contre le monoxyde de carbone

régulièrement selon les instructions du fabricant.

Mode d'emploi GPS9700A

30 wc_tx004601fr.fm

4.6 Réduction de la puissance du générateur

Tous les générateurs subissent une réduction de leur puissance suivant l’altitude

et la température. Les moteurs à combustion interne, sauf s’ils ont été modifiés,

présentent une baisse de rendement à haute altitude en raison de la baisse de la

pression atmosphérique. Ceci se traduit par une baisse de puissance et, de ce fait,

une réduction de la puissance délivrée par le générateur. La température affecte à

la fois les performances du moteur et du générateur. Lorsque la température

augmente, le moteur aura moins de rendement et la résistance des composants

électriques sera supérieure. En conséquence, lorsque la température augmente, la

puissance délivrée par le générateur diminue. L’altitude affecte également la

capacité de refroidissement de l’air – plus l’altitude est élevée, moins l’atmosphère

est dense et, de ce fait, plus faible est sa capacité à transférer la chaleur.

Pour chaque élévation de 500 m au-dessus de 1000 m, la puissance délivrée par

le générateur sera réduite de 3 %. Pour chaque augmentation de 5 °C de la

température ambiante au-dessus de 40 °C, la puissance délivrée par le générateur

sera réduite de 3 %. Servez-vous des tableaux ci-contre pour connaître les

facteurs de détérioration liés à l’altitude et à la température. Il peut s’avérer

nécessaire de prendre en compte à la fois les facteurs de détérioration de l’altitude

et de la température ambiante afin de déterminer la puissance réelle délivrée par le

générateur.

Température ambiante C Réduction de puissance Facteur

45 3 % 0,97

50 6 % 0,94

55 9 % 0,91

60 12 % 0,88

Altitude m Réduction de puissance Facteur

1500 3 % 0,97

2000 6 % 0,94

2500 9 % 0,91

3000 12 % 0,88

3500 15 % 0,85

4000 18 % 0,82

GPS9700A Mode d'emploi

wc_tx004601fr.fm 31

4.7 Utilisation de rallonges

Lorsque vous utilisez un long câble pour raccorder un appareillage ou un outil au

générateur, il se produit une chute de tension – plus le câble est long, plus la chute

de tension est importante. Ceci a pour conséquence que la tension fournie à

l’appareillage ou à l’outil est inférieure, ce qui conduit à une augmentation de

l’intensité du courant ou à une réduction des performances. Un câble ayant une

section plus importante permettra de réduire les chutes de tension.

Des câbles endommagés peuvent provoquer des décharges électriques. Les

décharges électriques peuvent provoquer de sérieuses blessures et même la mort.

N’UTILISEZ PAS de câbles usés, dénudés ou effilochés. Remplacez

immédiatement tout câble endommagé.

Utilisez le tableau comme guide pour choisir la bonne section de câble.

N’utilisez que des rallonges adaptées à un usage extérieur et munies d’un fil de

mise à la terre.

ATTENTION : Un équipement qui fonctionne à une tension trop faible surchauffe.

4.8 Batterie recommandée

Ce groupe électrogène est livré sans batterie. Nous vous recommandons d’utiliser

le type de batterie suivant :

Intensité Charge en Watts Longueur maximale en meters

(Amps) 120V 240V #10 #12 #14 #16

2.5 300 600 300 180 115 75

5 600 1200 150 90 60 38

7.5 900 1800 100 60 38 30

10 1200 2400 75 45 30 —

15 1800 3600 45 30 20 —

20 2400 4800 38 22 15 —

Type de batterie 22NF

Tension 12V

Capacité 225 A pour lancement à froid

Mode d'emploi GPS9700A

32 wc_tx004601fr.fm

4.9 Présentation de la machine

Enregistrez le numéro de série du moteur pour référence lors de la commande de pièces et

lors de questions techniques ou de demandes au titre de la garantie.

wc_gr014832

Réf. Description Réf. Description

a Crochet de levage h Filtre à air

b Capacité du réservoir de carburant j Bouchon de remplissage de l’huile

c Jauge de carburant k Vanne de carburant

d Capuchon de bougie m Borne de masse

e Numéro de série du moteur

n Batterie

f Jauge de niveau d’huile o Filtre à huile

g Silencieux d’échappement p Boulon de vidange de l’huile

GPS9700A Mode d'emploi

wc_tx004601fr.fm 33

4.10 Panneau de commande

TEST BEFORE EACH USE

WARNING

GFCI

SENSING MODULE

SEE INSTRUCTIONS

TEST

RESET

wc_gr014831

Réf. Description Réf. Description

Boutons d’essai et de réinitialisation du

DDFT

g Bouton de réinitialisation du circuit

b Disjoncteur principal h

Prises doubles avec protection DDFT —

120 V

c Volet de départ j Prise à verrouillage par rotation — 240 V

d Commutateur de ralenti automatique k Prise à verrouillage par rotation — 120 V

e Interrupteur marche-arrêt du moteur m

Prise à verrouillage par rotation — 120/

240 V

f Compteur d’heures n Borne de masse

Mode d'emploi GPS9700A

34 wc_tx004601fr.fm

4.11 Mise à la terre du générateur

Emplacement

Une borne de masse (a) est située sur le pupitre de commande.

Fonction

Cette borne de masse set à mettre le groupe électrogène à la terre lorsqu’il est

nécessaire de respecter le Code national de l’électricité et d’autres règlements

fédéraux, provinciaux ou municipaux. Pour les exigences de mise à la terre en

vigueur, consulter un électricien qualifié, un inspecteur-électricien ou une autre

organisation locale de tutelle en matière de conformité électrique.

■ Si le groupe électrogène est utilisé sur un chantier, il pourra exister d’autres

réglementations à respecter.

■ Dans certains pays, les groupes électrogènes doivent être enregistrés auprès

des fournisseurs locaux d’électricité.

■ Il ya un conducteur entre les groupe électrogènes (enroulement neutre du

stator) et le châssis.

Remarque : Les pièces métalliques non conductrices de courant d’un groupe

électrogène portable Wacker Neuson, telles que le réservoir de carburant, le

moteur et l’enceinte du groupe électrogène, ainsi que les bornes à conducteur de

mise à la terre des prises de courant sont mises à la masse du châssis du groupe

électrogène.

4.12 Utilisation du disjoncteur principal

Le générateur est protégé par un disjoncteur situé sur le panneau

de commande (Voir Pupitre de commande). Ce disjoncteur protège

le générateur des surcharges importantes ou des courts-circuits. Si

le disjoncteur s’enclenche, arrêtez immédiatement le moteur et

déterminez la cause de la panne avant de le redémarrer. Vérifiez

que les appareils et les outils branchés sur le générateur ne

présentent pas de défaut et assurez-vous que leurs exigences

d’alimentation ne dépassent pas la capacité d’alimentation nominale du

générateur, ni la limite actuelle des prises.

Lorsque le disjoncteur s’enclenche (O), le linguet du disjoncteur s’abaisse. Pour

réarmer le disjoncteur, relevez le linguet (I).

BEF

SENSI

ONS

TEST

RES

wc_gr010579b

GPS9700A Mode d'emploi

wc_tx004601fr.fm 35

4.13 Disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT)

Le DDFT coupe l’alimentation de la prise quand une fuite à la terre se produit dans

la génératrice ou vers un équipement rattaché à la génératrice. Le fonctionnement

du DDFT doit être testé à chaque utilisation de la génératrice.

État de fonctionnement normal quand la machine est en marche :

■ Le voyant LED vert de mise sous tension (a) est allumé.

■ Le disjoncteur (voir le Pupitre de commande de votre machine) est en posi-

tion marche.

Test du DDFT

Effectuer la procédure de test manuel ci-dessous avant

chaque utilisation, pour tester le DDFT.

1. Mettre la machine sous tension sur le pupitre de

commande.

■ Le voyant LED vert de mise sous tension s’allume

et le disjoncteur se trouve à la position MARCHE.

2. Appuyer sur le bouton de test (b).

■ Le bouton de réinitialisation (c) devrait se relever.

■ Le voyant LED vert de mise sous tension devrait

s’éteindre.

■ Le voyant LED rouge de défaut (d) devrait s’allu-

mer.

Remarque : L’alimentation de la prise du DDFT devrait

être coupée.

Si le voyant LED vert de mise sous tension reste allumé,

NE PAS UTILISER LA MACHINE tant que le DDFT n’a

pas été remplacé. Consulter un électricien.

3. Appuyer sur le bouton de réinitialisation.

■ Réinitialiser manuellement le disjoncteur sur MARCHE si nécessaire.

■ Un voyant LED vert de mise sous tension doit s’allumer et le voyant LED

rouge de défaut doit s’éteindre.

4.14 Utilisation du volet de départ

Le volet de départ sert à assurer un bon mélange air-carburant

lors du démarrage de la machine. Si le moteur est froid, fermez

l’étrangleur (I) en tirant sur le volet de départ. À mesure que le

moteur se réchauffe, repoussez le volet de départ pour ouvrir

l’étrangleur (O).

TEST BEFORE EACH USE

WARNING

GFCI

SENSING MODULE

SEE INSTRUCTIONS

TEST

RESET

wc_gr014709

wc_gr014847

Mode d'emploi GPS9700A

36 wc_tx004601fr.fm

4.15 Vitesse du moteur

Les groupes électrogènes ont besoin de maintenir un régime moteur fixe pour

assurer la fréquence et la tension correctes. Le régime du moteur est contrôlé par

un régulateur qui réagit automatiquement aux charges variables que subit le

moteur afin de lui permettre de fonctionner à un régime constant compris entre 3

600 t/mn et 3 700 t/mn. Il n’existe pas de manette de commande des gaz. Utilisez

le commutateur de réglage automatique du ralenti du groupe électrogène pour

contrôler le régime du moteur.

4.16 Compteur d’heures et indicateur d’alerte d’huile

Compteur d’heures

Le compteur d’heures (a) indique le nombre accumulé

d’heures de fonctionnement de la machine. Voir

Programme d’entretien systématique pour déterminer

quand une opération d’entretien doit être effectuée.

Indicateur d’alerte d’huile

Un témoin d’alerte d’huile rouge se trouve dans le coin

supérieur gauche du compteur d’heures (b). Le

témoin d’alerte d’huile indique que le système de

protection pour niveau d’huile bas arrête le moteur

avant que le niveau d’huile ne tombe en dessous d’un

niveau limite de sécurité.

Remarque : Le commutateur de démarrage restera

en position ON.

Remplissez d’huile jusqu’à atteindre le niveau approprié avant de mettre la

machine en service.

wc_gr014846

GPS9700A Mode d'emploi

wc_tx004601fr.fm 37

4.17 Réglage automatique du ralenti

Le commutateur de réglage automatique du ralenti réduit automatiquement la

vitesse du moteur 5 secondes après avoir arrêté tous les appareils ou outils

connectés au groupe électrogène. Le moteur reprend automatiquement son

régime normal lorsque vous remettez en service un appareil ou un outil.

Pour activer le dispositif de réglage

automatique du ralenti, placez le

commutateur correspondant à la

position « l » en le poussant. Nous vous

recommandons d’utiliser ce dispositif

lorsque le groupe électrogène est en

service pour réduire la consommation

de carburant.

Pour réchauffer un moteur froid, avant

de commencer les travaux, placez le

commutateur de ralenti automatique en

position ON (I) après le démarrage.

Pour éviter des cycles de ralentissement/accélération fréquents, tournez le

commutateur de ralenti automatique en position OFF (O).

4.18 Utilisation de la vanne de carburant

Ouvrez la vanne de carburant (a) pour permettre au

carburant de

s’écouler du réservoir d’essence vers le carburateur.

Refermez la vanne de carburant (b) pour arrêter le

débit de carburant.

Vérifiez que la vanne de carburant est ouverte avant

de démarrer la machine. Veillez à refermer la vanne

de carburant après l’arrêt de la machine, avant de la

transporter.

wc_gr011075b

wc_gr014844

Mode d'emploi GPS9700A

38 wc_tx004601fr.fm

4.19 Avant de démarrer

Lire et comprendre bien les consignes de sécurité et le mode d’emploi au d ébut de ce manue l.

4. Lire et comprendre bien le sens de tous les autocollants d’avertissement et

d’utilisation.

5. Assurez-vous que la batterie a été installée. Reportez-vous aux Données

Techniques.

6. Le générateur est expédié et livré à sec (sans acide de batterie). Si le

générateur est en cours d'exécution pour la première fois, remplir la batterie

avec l'acide.

7. Vérifier :

■ le niveau d’huile du moteur

■ le niveau de carburant

■ l’état du filtre à air

■ le serrage des fixations extérieures

■ l’état des conduites d’alimentation en carburant

■ niveau de l’acide de batterie—ajouter de l’eau distillée si nécessaire

8. Remplissez le réservoir d’essence avec de l’essence propre sans plomb

normale. N’UTILISEZ PAS de carburant essence-éthanol. Nous vous

recommandons de ne pas utiliser un carburant de ce type ou un carburant

comportant plus de 10 % d’éthanol. Reportez-vous au manuel du moteur pour

plus d’informations sur les carburants.

AVIS : Ne pas remplir le réservoir de carburant qu'après avoir placé la machine à

niveau.

DANGER

► Monoxyde de carbone. L'utilisation d'un groupe électrogène à l'intérieur PEUT

VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES. L'échappement du groupe

électrogène contient du monoxyde de carbone (CO). C'est un poison invisible et

inodore. Si vous sentez les gaz d'échappement du groupe électrogène, vous

respirez du CO. Mais même sans sentir les gaz d'échappement, l'inhalation de

CO est possible.

GPS9700A Mode d'emploi

wc_tx004601fr.fm 39

4.20 Démarrer

Suivez les instructions ci-dessous ainsi que les instructions de démarrage et

d’arrêt du manuel d’utilisation du moteur.

Veiller à ce que le générateur est bien situé à l'extérieur. Voir les sections

Installation et Sécurité pour l’opérateur en utilisant le moteur.

1. Débranchez toutes les charges du groupe électrogène.

2. Placez le disjoncteur principal en position ouverte (O).

3. Placez le commutateur de ralenti automatique en position OFF (O).

4. Ouvrez la vanne de carburant (voir Utilisation de la

vanne de carburant).

5. Si le moteur est froid, tirez le volet de départ vers

l’extérieur. Si le moteur est chaud, repoussez le

volet de départ vers l’intérieur.

6. Tournez le commutateur de démarrage en position

START (Démarrage) (a) et maintenez-le jusqu’à ce

que le moteur démarre.

AVIS : Ne lancez pas le moteur plus de 15 secondes

à la fois. Un lancement trop long risque

d’endommager le moteur du démarreur.

■ Laissez la clé sur position marche (b) pendant

que le moteur tourne.

Remarques :

■ Tournez la clé de contact sur position “OFF” (c) pendant que le moteur ne

marche pas. Laisser la clé sur position “MARCHE” pendant que le moteur ne

marche pas peut avoir pour conséquence une perditance de la batterie.

■ Le moteur est équipé d’un système de protection en cas de baisse du niveau

d’huile. Si le niveau d’huile est bas, le moteur ne démarrera pas. Vérifiez le

niveau d’huile si le moteur ne démarre pas.

7. Appuyez sur le volet de départ lorsque le moteur commence à se réchauffer.

8. Placez le disjoncteur principal en position fermée (I).

9. Placez le commutateur de ralenti automatique dans la position ON (I).

10.Laissez le moteur se réchauffer, puis vérifiez que le module DDFT et le

disjoncteur principal fonctionnent correctement avant de brancher des charges

sur le groupe électrogène (voir Disjoncteur-détecteur de fuites à la terre).

wc_gr014845

Mode d'emploi GPS9700A

40 wc_tx004601fr.fm

4.21 Arrêt

1. Débranchez toutes les charges du générateur et

placez le disjoncteur général en position (O)

ouverte.

2. Tournez l’interrupteur du moteur sur la position

Arrêt (O).

3. Fermez la vanne de carburant (b).

4.22 Procédure d’arrêt d’urgence

Procédure

En cas de panne ou d’accident en cours d’utilisation de la machine, procéder

comme suit :

1. Arrêter le moteur.

2. Couper l’arrivée de carburant.

3. Débrancher les outils de la machine.

4. Laisser refroidir la machine.

5. Contacter le loueur ou le propriétaire de la machine pour obtenir des

instructions.

wc_gr014844

GPS9700A Entretien

wc_tx004602fr.fm 41

5Entretien

5.1 Maintenance du système de contrôle d’émissions

Pour les machines vendues en Amérique du Nord :

L’entretien normal, le remplacement ou la réparation des dispositifs et systèmes de

contrôle d’émissions peuvent être exécutés par une entreprise de réparation ou un

individu, mais les réparations sous garantie doivent être effectuées par un

concessionnaire/centre de service autorisé par Wacker Neuson. L’utilisation de

pièces de rechange qui ne sont pas équivalentes en performance et durabilité aux

pièces agréées peut nuire à l’efficacité du système de contrôle d’émissions et peut

avoir une incidence sur le résultat d’une demande de garantie.

5.2 Calendrier d'entretien périodique

Le tableau ci-dessous liste l'entretien machine de base Les tâches indiquées par

des coches

 peuvent être exécutées par l'opérateur. Les tâches indiquées par

des puces carrées  exigent une formation et des équipements particuliers.

Tous les

jours

avant le

démarrage

Après les

premières

heures

d’utilisation

Tous les

6 mois ou

toutes les

100 heures

Tous les

ans ou

toutes les

300 heures

Tous les

2 ans ou

toutes les

500 heures

Vérifier le niveau de carburant.



Vérifier le niveau de l’huile

moteur.



Contrôler les tryaux de carburant



Vérifier le filtre à air. Nettoyer si

nécessaire.*



Vérifier la visserie extérieure.



Changer l’huile du moteur.*



Vérifier l’état des silent-blocs.



Vérifier et nettoyer la bougie

d’allumage.



Vérifier le filtre à carburant.



Remplacer le filtre à huile.*



Remplacer la bougie d’allumage.



Vérifier et ajuster le jeu des

soupapes.*



Remplacer le filtre à carburant.*



Entretien GPS9700A

42 wc_tx004602fr.fm

* Entretien plus fréquent dans des conditions poussiéreuses

5.3 Viscosité de l’huile moteur

La viscosité de l’huile moteur est un facteur important lors du choix de l’huile moteur

à utiliser dans votre machine. Utilisez une huile moteur de viscosité appropriée, en

fonction de la température prévue de l’air extérieur. Voir le tableau ci-dessous.

AVERTISSEMENT

La plupart des liquides utilisés sur cette machine, comme les huiles, le carburant,

les graisses, etc., contiennent de petites quantités de matériaux qui peuvent

provoquer le cancer ou d’autres problèmes de santé en cas d’inhalation, d’ingestion

ou de contact avec la peau durant des durées prolongées.

► Prenez des précautions pour éviter d’inhaler ou d’ingérer des liquides usagés.

► Lavez minutieusement votre peau après exposition à des liquides usagés.

Tous les

jours

avant le

démarrage

Après les

premières

heures

d’utilisation

Tous les

6 mois ou

toutes les

100 heures

Tous les

ans ou

toutes les

300 heures

Tous les

2 ans ou

toutes les

500 heures

Remplacer le purificateur d’air

(partie en papier seulement).*



Vérifier la conduite de carburant.

Remplacer au besoin.



GPS9700A Entretien

wc_tx004602fr.fm 43

5.4 Filtre à Carburant

Contrôler que les tuyaux et les raccords de carburant ne présentent ni fissures ni

fuites. Remplacer si nécessaire.

Remplacer le filtre à carburant (a) chaque année.

Laisser refroidir le moteur et fermer le robinet d’essence avant de remplacer le filtre

à air.

5.5 Vérification et remplacement de l’huile moteur

Vérification de l’huile moteur

Vérifiez le niveau d’huile moteur tous les jours avant de démarrer le moteur. Ajoutez

de l’huile moteur si nécessaire. Voir Données techniques pour connaître le type et

la quantité d’huile à utiliser.

Procédure

1. Placez le groupe électrogène sur une surface plane.

2. Nettoyez la zone autour du tube de jauge d’huile (a), puis retirez la jauge (b).

3. Essuyez la jauge d’huile avec un chiffon propre et sec.

4. Insérez la jauge d’huile complètement dans le tube de jauge d’huile.

5. Retirez la jauge d’huile pour vérifier le niveau d’huile moteur (c).

6. Ajoutez de l’huile moteur si le niveau d’huile moteur est proche ou en dessous

du repère de niveau minimum (MIN) de la jauge.

Cette procédure continue sur la page suivante.

wc_gr011080

Entretien GPS9700A

44 wc_tx004602fr.fm

Suite de la page précédente.

7. Versez de l’huile moteur lentement dans le tube de remplissage d’huile (d).

Vérifiez périodiquement le niveau d’huile moteur à l’aide de la jauge d’huile.

8. Remplissez jusqu’au repère de niveau maximum (MAX) de la jauge. Ne

remplissez pas trop.

Remplacement de l’huile moteur

■ Placez le groupe électrogène sur une surface plane.

■ Vidangez l’huile lorsque le moteur est encore chaud.

Procédure

1. Retirez le bouchon de remplissage de l’huile (e) et

le bouchon de vidange (f) pour vidanger l’huile.

Remarque : Dans l’esprit de la préservation de

l’environnement, placez une feuille de plastique et un

récipient sous la machine pour recueillir le liquide qui

s’écoule. Éliminez ce liquide en vous conformant aux

lois sur la protection de l’environnement.

2. Remettez le bouchon de vidange en place.

3. Remplissez le moteur avec de l’huile recommandée

jusqu’à atteindre le niveau approprié sur la jauge

d’huile. Voir Données techniques pour connaître le

type et la quantité d’huile à utiliser. Ne remplissez pas trop.

4. Remettez le bouchon de remplissage d’huile en place.

MIN

MAX

wc_gr014805

wc_gr014806

GPS9700A Entretien

wc_tx004602fr.fm 45

5.6 Remplacement du filtre à huile

Remplacez le filtre à huile toutes les 200 heures de fonctionnement.

1. Vidangez l’huile moteur, puis resserrez le boulon de vidange.

2. Pour assurer la protection de l’environnement, placer sous la machine un

récipient pour recueillir le liquide qui s’écoule et une toile imperméable pour

protéger le sol. L’élimination des liquides recueillis doit se faire conformément

aux normes en vigueur.

3. Déposez le filtre à huile, puis lubrifiez légèrement

le joint avec de l’huile moteur propre et neuve,

avant d’installer le nouveau filtre à huile.

4. Vissez le nouveau filtre à huile neuf (a) à la main

jusqu’à ce qu’il entre en contact avec le joint, puis

serrez de 1/2 à 3/4 de tour (12 Nm)

supplémentaire à l’aide d’un outil pour douille de

filtre à huile (b).

5. Reportez-vous aux rubrique Vérification et

remplacement de l’huile moteur et moteur, puis

remplissez le carter moteur avec la quantité

spécifiée d’une huile moteur recommandée.

6. Lancer le moteur et le faire tourner pour contrôler l’absence de fuites d’huile.

7. Arrêter le moteur. Vérifier à nouveau le niveau d’huile et compléter si nécessaire.

5.7 Remplacement du fusible

Le moteur ne démarre pas si le fusible est

grillé.

1. Mettez le commutateur de démarrage

en position OFF.

2. Retirez le porte-fusible (a) et

remplacez le fusible avec un fusible de

10 A.

AVIS : Si la défaillance se répète,

déterminez-en la cause et corrigez le

problème avant d’utiliser la machine.

N’utilisez que des fusibles de calibre 10 A. Sinon, cela pourrait entraîner de graves

dommages au système électrique ou un incendie.

wc_gr014849

AVERTISSEMENT

La plupart des huiles usées contiennent de petites quantités de matières qui

peuvent causer le cancer et autres problèmes de santé en cas d’inhalation,

d’ingestion, ou laissé en contact avec la peau pendant de longues périodes de

temps.

► Prendre des mesures pour éviter d’inhaler ou d’ingérer l’huile de moteur usée.

► Laver soigneusement la peau après une exposition à l’huile de moteur usée.

wc_gr014850

Entretien GPS9700A

46 wc_tx004602fr.fm

5.8 Entretien du filtre à air

Nettoyer fréquemment le filtre à air afin d’éviter tout mauvais fonctionnement du

carburateur.

AVIS : NE JAMAIS faire tourner le moteur sans filtre à air. Le moteur en serait

gravement endommagé.

NE JAMAIS utiliser d’essence ou d’autres solvants à bas point d’éclair pour

nettoyer le filtre à air. Il pourrait en résulter un incendie ou une explosion.

Le moteur est équipé d’un filtre à air à deux éléments. Pour entretenir le filtre à air:

1. Retirer le capot (a), l’écrou (b) et la plaque de retenue (c).

2. Retirer le préfiltre en mousse (d) de la cartouche filtrante (e).

3. Nettoyer le préfiltre dans de l’eau additionnée d’un détergent liquide. Pour

sécher, presser le préfiltre dans un chiffon sec. Saturer le préfiltre d’huile moteur

et éliminer l’excès d’huile en pressant. Remplacer le préfiltre s’il est

endommagé ou très sale.

4. Pour nettoyer la cartouche, la retirer et la taper doucement sur une surface

plane. Remplacer la cartouche si elle est endommagée ou très sale.

Remarque : Ne pas utiliser de solvants à base de pétrole pour nettoyer le préfiltre

ou la cartouche. Ces solvants peuvent endommager ces éléments. Ne pas

nettoyer la cartouche à l’air comprimé. L’air comprimé peut également

endommager la cartouche.

wc_gr011079

GPS9700A Entretien

wc_tx004602fr.fm 47

5.9 Bougie d’allumage (Wacker Neuson/Honda)

Nettoyer ou remplacer la bougie d’allumage lorsque c’est nécessaire pour garantir

un fonctionnement correct. Se reporter au manuel utilisateur du moteur.

Le pot d’échappement devient très chaud pendant le fonctionnement et reste

chaud pendant longtemps après avoir arrêté le moteur. Ne toucher pas le pot

d’échappement lorsqu’il est chaud.

Remarque : Voir la Données Techniques pour la

bougie d’allumage recommandée et l’ecartement

des électrodes.

1. Retirer la bougie d’allumage et inspecter-la.

2. Remplacer la bougie d’allumage si l’isolant est

fissuré ou éclaté.

3. Nettoyer les électrodes de la bougie d’allumage

avec une brosse métallique.

4. Régler l’écartement des électrodes (a).

5. Serrer fermement la bougie d’allumage.

AVIS : Une bougie d’allumage mal serré peut

endommager le moteur.

5.10 Nettoyage de la cuvette du séparateur

La cuvette du séparateur empêche les impuretés en

provenance du réservoir de carburant de pénétrer

dans le carburateur. Nettoyez la cuvette du

séparateur après une longue période d’inutilisation

de la machine et au besoin.

1. Tournez la vanne de carburant (a) en position

OFF.

2. Retirez la cuvette du séparateur (b).

3. Nettoyez la cuvette du séparateur.

4. Remettez la cuvette du séparateur en place en

prenant soin de ne pas endommager le joint

torique.

wc_gr000028

wc_gr014851

Entretien GPS9700A

48 wc_tx004602fr.fm

5.11 Réglage du carburateur

Remarque : Le filtre à air doit être en place et le moteur chaud lorsque vous

procédez au réglage du carburateur.

Seuls de légers réglages sont possibles sur le carburateur. Ajustez la vis de

réglage du mélange (b) entre les fins de course pour obtenir la meilleure

accélération du ralenti au plein régime.

Ajustez la vis de réglage du ralenti (a) lorsque le moteur tourne et avec

l’interrupteur de ralenti automatique sur position Marche. Réglez la vitesse de

ralenti automatique à 2 200 tr/min.

Remarque : Pour éviter des vibrations excessives et maintenir un refroidissement

adéquat, ne réglez pas le ralenti automatique à moins de 2 200 tr/min.

5.12 Stockage

Avant de stocker le générateur pendant une période prolongée :

1. Fermer le robinet de carburant et déposer et vider le séparateur ou le filtre-tamis

à carburant.

2. Débrancher la conduite de carburant du carburateur. Placer l’extrémité ouverte

de la conduite de carburant dans un récipient approprié et ouvrir le robinet de

carburant pour vider le réservoir.

L’essence est extrêmement inflammable. Vider le réservoir de carburant dans une

zone bien ventilée. NE VIDER PAS le réservoir de carburant à proximité de

flammes vives ou d’étincelles.

3. Desserrer le bouchon de vidange du carburateur et vidanger tout le carburant

restant dans le carburateur.

4. Changer l’huile moteur.

5. Retirer la bougie et verser environ 30 ml d’huile moteur propre dans le cylindre.

Faire démarrer le moteur et laisser-le effectuer quelques tours pour répartir

l’huile à l’intérieur des parois du cylindre.

6. Tirer lentement le câble de démarrage jusqu’à sentir une résistance et laisser la

poignée dans cette position. Ceci garantit que les soupapes d’admission et

d’échappement sont fermées.

7. Stocker le générateur dans un endroit propre et sec.

wc_gr011081

GPS9700A Guide de dépannage

wc_tx004603fr.fm 49

6 Guide de dépannage

Problème / Symptome Cause / Remède

Si le moteur ne démarre pas, vérifiez :

 Si le commutateur de démarrage est en position

« DÉMARRAGE ».

 La vanne de carburant est ouverte.

 Si le réservoir contient du carburant.

 La cuvette du séparateur est propre.

 Si le levier du starter est en bonne position. Le starter doit

être fermé pour démarrer un moteur froid.

 Si toutes les charges sont débranchées du générateur.

 Si la bougie est en bon état.

 Si le capuchon de la bougie est bien en place.

 Si le niveau d’huile moteur est correct.

 Si la batterie est chargée et correctement branchée.

Si le moteur démarre mais qu’il n’y a

aucune tension sur les prises, vérifiez :

 Si le disjoncteur est fermé.

 Si le connecteur entre le générateur et le panneau de

commande est bien en place.

 Vérifiez les circuits de régulation de la tension.

Si le GFCI (disjoncteur de fuite à la

terre) se déclenche lorsque l’on

branche une charge, vérifier :

 Si le matériel connecté n’est pas mal câblé ou défectueux.

Prendre contact avec le fournisseur du matériel.

 Voir le chapitre Détermination des puissances nécessaires.

Caractéristiques techniques GPS9700A

50 wc_td000735fr.fm

7 Caractéristiques techniques

7.1 Générateur

Machine GPS9700A

Puissance de sortie - maximum W 9700

Puissance de sortie - continue W 9000

Type de groupe électrogène 2 pôles, de type à champ

magnétique rotatif

Tensions alternatives disponibles volts

phase

120V / 240V

monophasé

Fréquence Hz 60 Hz

Facteur de puissance cos ø 1,0

Prises CA :

120 Volt duplex

120 Volt verrouillables

240 Volt verrouillables

120/240 Volt verrouillables

Ampères

Courant continu à :

120 V

240 V

Ampères

37,5

L x W x H mm 925 x 665 x 636

Poids (à vide) Kg 165

GPS9700A Caractéristiques techniques

wc_td000735fr.fm 51

7.2 Moteur

Puissance nominale des moteur

Puissance nominale brute conformément à SAE J1349. La puissance réelle peut

varier selon les conditions spécifiques d'utilisation.

Machine GPS9700A

Moteur type Moteur 4 temps à essence de

refroidissement par air forcé

constructeur Honda

modèle GX 630

Puissance max. nominale à

vitesse nominale

kW 15,5kW @ 3600 rpm

Déplacement cm

688

Bougie ZFR5F (NGK)

Ecartement de l’électrode mm 0,76

Démarreur type / V Electrique / 12

Alternateur amp 16

Régime d’utilisation tours/min. 3600

Vitesse de réglage automatique

du ralenti

tours/min. 2200

Réglage des soupapes mm 0,10–0,16

Filtre à air type Élément double

Batterie V / taille 12 / 22NF / 225

Lubrification du moteur huile

class.

SAE 10W30

SJ ou plus

Capacité du carter d’huile liter 1,5

Carburant type essence ordinaire sans plomb

Capacité du réservoir liter 37

Consommation liter/hr. 5,7

Caractéristiques techniques GPS9700A

52 wc_td000735fr.fm

Cette page est laissé intentionnellement vierge.

Wacker Neuson Production Americas, LLC

N92 W15000 Anthony Ave.

Menomonee Falls, WI 53051

wackerneuson.com

(262) 255-0500

Fax: (262) 255-0550

wc_tx004652fr.fm 53

8 Instructions de montage – Jeu de roues

WARNINGW



AVERTISSEMENT

Pour la sécurité et la protection contre les dommages corporels, veuillez lire attentivement, comprendre

et respecter les renseignements inclus dans cette trousse d’entretien.

Des travaux de rétromontage ne peuvent être effectués que par un personnel spécialement formé dans un atelier agréé.

Numéro de commande : 5100047205

Numéro de la fiche

d’instructions :

5100049168

Machines : GPS9700A

Révision : 06

Exigences : Outils d’atelier standards

54 wc_tx004652fr.fm

Contenu de la trousse

wc_gr015298

Suite de la page précédente.

Cette procédure continue sur la page suivante.

wc_tx004652fr.fm 55

Travail préparatoire

1. Arrêtez le moteur.

2. Retirez la clé de contact.

3. Vérifiez que toutes les pièces du jeu de roues sont

présentes.

Levage de la machine



ATTENTION

Cette machine, bien que compacte, est

assez lourde pour entraîner des blessures

si des techniques de levage appropriées ne

sont pas utilisées. Veuillez respecter les

conseils suivants lors du levage de la

machine.

• N’essayez pas de soulever et de transporter la

machine sans assistance.

• Utilisez des équipements de levage tels que des

élingues, des chaînes, des crochets, des rampes et

des chandelles.

• Assurez-vous que les dispositifs de levage sont

solidement fixés et que leur capacité de levage est

suffisante pour soulever et soutenir la machine de

manière sécuritaire.

• Faites attention où se trouvent les autres personnes

alentour avant de soulever la machine.

• Utilisez des points de levage appropriés.

Élément Numéro de pièce Quantité Description

1 5100047200 2 Revêtements de la poignée

2 5100047196 1 Poignée de manœuvre au volant gauche

3 5000171804 6 Boulons M8 x 20

4 5000171803 12 Écrous M8

5 5100047202 2 Plaque de fixation

6 5000171855 12 Boulons M8 x 16

7 5100047179 1 Poignée de manœuvre au volant droite

8 5000171858 2 Goupilles fendues

9 5100047204 2 Rondelles plates

10 5100047203 1 Jeu de roues

Cette procédure continue sur la page suivante.

Suite de la page précédente.

56 wc_tx004652fr.fm

Procédure d’installation

1. Fixez les roues (a) aux arbres de roue (b) à l’aide des

rondelles (c) et des goupilles fendues (d).

2. Soulevez la machine à une hauteur confortable pour

attacher l’arbre de roue et les plaques de fixation.

Voir la rubrique Levage de la machine.

3. Fixez l’arbre de roue à la traverse inférieure droite (e)

à l’aide de quatre boulons M8 x 16 (f) (voir graphique

wc_gr015292) et de quatre écrous M8 (g).

4. Fixez les deux plaques de fixation (h) sur la traverse

inférieure gauche (j) à l’aide de huit boulons

M8 x 16 (k) et de huit écrous M8 (m).

5. Assurez-vous que la zone autour de la machine soit

dégagée, puis abaissez lentement la machine au sol.

6. Fixez la poignée de manœuvre au volant droite (n)

au coin supérieur droit (o) du cadre à l’aide de trois

boulons M8 x 20 (p).

7. Fixez la poignée de manœuvre au volant gauche (q)

au coin supérieur gauche (r) du cadre à l’aide de trois

boulons M8 x 20 (p).

wc_gr015292

wc_gr015293

wc_gr015294

wc_gr015295

Suite de la page précédente.

wc_tx004652fr.fm 57

Vérification finale

Inclinez la machine à l’aide des poignées de manœuvre

au volant, puis déplacez la machine d’environ un mètre

d’avant en arrière.

Informations sur le système antipollution et sa garan-

58 wc_tx004604fr.fm

9 Informations sur le système antipollution et

sa garantie—moteur à essence

La garantie du système antipollution et les informations associées ne sont valables

que pour les États-Unis, ses territoires et le Canada.

9.1 Information de base sur le système de contrôle d’émissions

Introduction

Les moteurs/équipements Wacker Neuson à allumage par étincelle doivent être

conformes aux réglementations applicables de l’Environmental Protection Agency

(EPA) et de l’État de la Californie. Il existe deux types d’émissions qui sont

concernées par ces règlements : 1) l’échappement et 2) l’évaporation. Ces

règlements exigent que les fabricants garantissent les systèmes de contrôle

d’émissions pour les défauts de matériaux et de fabrication.

En outre, les réglementations de l’EPA et de la Californie exigent que tous les

fabricants fournissent des instructions écrites décrivant la façon de faire

fonctionner et d’entretenir les moteurs/équipements y compris les systèmes de

contrôle d’émissions. Cette information est fournie avec tous les moteurs/

équipements de Wacker Neuson au moment de l’achat.

Émissions de gaz d’échappement

Le processus de combustion produit du monoxyde de carbone, de l’oxyde d’azote

et des hydrocarbures. Le contrôle des hydrocarbures et des oxydes d’azote est

très important parce que, sous certaines conditions, ils réagissent pour former du

smog photochimique lorsqu’ils sont soumis aux rayons solaires. Le monoxyde de

carbone ne réagit pas de la même manière, mais il est toxique.

Wacker Neuson utilise des réglages pauvres du carburateur et autres systèmes

pour réduire les émissions de monoxyde de carbone, d’oxydes d’azote et

d’hydrocarbures.

Les émissions par évaporation

Les émissions par évaporation sont des émissions de carburant et sont

généralement les émissions qui produisent la perméation du carburant à travers le

matériel du circuit d’alimentation ou de la ventilation du système de carburant.

Wacker Neuson utilise des conduits de carburant à faible perméabilité et, le cas

échéant, des réservoirs de carburant afin de réduire les émissions par évaporation.

Problèmes pouvant affecter les émissions

Si un quelconque des symptômes suivants surviennent, faites inspecter et réparer

le moteur/l’équipement par un concessionnaire/centre de service Wacker Neuson.

 Démarrage difficile ou calage après le démarrage

 Ralenti irrégulier

 Ratés d’allumage ou retours de flammes en charge

 Postcombustion (retours de flamme)

Informations sur le système antipollution et sa garan-

wc_tx004604fr.fm 59

 Présence de fumée d’échappement noir pendant le fonctionnement

 Consommation élevée de carburant

Trafiquage et altération

Tout trafiquage ou altération du système de contrôle d’émissions peut augmenter

les émissions au-delà de la limite légale. Si on trouve des signes de trafiquage,

Wacker Neuson peut refuser une demande de garantie. Les actes suivants

constituent du trafiquage :

 Enlever ou modifier toute partie des système de prise d’air, de combustible ou

d’échappement.

 L’altération ou la neutralisation du mécanisme d’auto-réglage de vitesse

causant le fonctionnement du moteur en dehors de ses paramètres de

conception.

9.2 Garantie limitée pour les défauts du système de contrôle des

émissions d’échappement

Voir le manuel du propriétaire du moteur fourni pour la déclaration de garantie

d’émission applicable.

9.3 Garantie limitée contre les défectuosités pour les systèmes de

contrôle d’émissions évaporatives de Wacker Neuson

La garantie du système de contrôle d’émissions n’est valable que pour les États-

Unis, ses territoires, et le Canada.

Wacker Neuson Sales America, LLC, N92 W15000 Anthony Avenue, Menomonee

Falls, WI 53051, (ci-après « Wacker Neuson ») garantit à l’acheteur initial au détail,

et à chaque propriétaire ultérieur que ce moteur/équipement, y compris toutes les

parties de ses systèmes de contrôle d’émissions ont été conçus, construits et

équipés pour se conformer au moment de la vente initiale à tous les règlements

sur les émissions applicables. de l’Environmental Protection Agency (EPA) des

États-Unis, et que le moteur/équipement est exempt de défauts de matériaux et de

fabrication qui ferait que ce moteur/cet équipement soit non conforme à la

réglementation de l’EPA au cours de sa période de garantie.

Wacker Neuson est également responsable des dommages à d’autres

composants du moteur/de l’équipement causé par une défaillance de toute pièce

sous garantie pendant la période de garantie.

Période de garantie limitée contre les défectuosités pour le système de

contrôle d’émissions évaporatives de Wacker Neuson

La période de garantie pour ce moteur/équipement commence à la date de vente à

l’acheteur initial et continue pendant un minimum de deux (2) ans. Pour les

conditions de garantie pour votre moteur/équipement spécifique, visitez

wackerneuson.com.

Toutes les garanties implicites sont limitées à la durée de cette garantie écrite.

Informations sur le système antipollution et sa garan-

60 wc_tx004604fr.fm

Ce qui est couvert

Wacker Neuson recommande l’utilisation de pièces de Wacker Neuson, ou

l’équivalent, lorsqu’un entretien est effectué. L’utilisation de pièces de rechange

non équivalentes aux pièces d’origine peut nuire à l’efficacité des systèmes de

contrôle des émissions du moteur/équipement . Si une telle pièce de rechange est

utilisée dans la réparation ou l’entretien du moteur/équipement, assurez-vous que

cette pièce est garantie par le fabricant comme étant équivalente à une pièce

offerte par Wacker Neuson tant en performance qu’en durabilité. En outre, si une

telle pièce de rechange est utilisée dans la réparation ou l’entretien du moteur/

équipement, et qu’un concessionnaire/centre de service autorisé Wacker Neuson

détermine qu’il est défectueux ou provoque une défaillance d’une pièce garantie, la

demande de réparation du moteur/équipement peut être refusée. Si la pièce en

question n’est pas liée à la raison pour laquelle le moteur/équipement doit être

réparé, la demande ne sera pas refusée.

Pour les composants figurant dans le tableau suivant, un concessionnaire/centre

de service autorisé Wacker Neuson fera le diagnostic, sans aucun frais pour vous,

des réparations ou des remplacements nécessaires pour s’assurer que le moteur/

équipement soit conforme aux règlements de l’EPA applicables. Toutes les pièces

défectueuses remplacées sous garantie deviennent la propriété de Wacker

Neuson.

Émissions par évaporation

Systèmes couverts Parties constituantes

Système de contrôle par évaporation Réservoir de carburant (le cas échéant)

Bouchon du réservoir de carburant (le cas

échéant)

Conduite de carburant (le cas échéant)

Raccords de conduite de carburant (le cas

échéant)

Pinces (le cas échéant)

Absorbeur de carbone (le cas échéant)

Connecteur du port de purge (le cas

échéant)

Des pièces diverses associées au système

de contrôle d’émissions par évaporation

Pinces

Joints

Supports de montage

Informations sur le système antipollution et sa garan-

wc_tx004604fr.fm 61

Ce qui n’est pas couvert

 Pannes autres que celles résultant de défauts de matière ou de fabrication.

 Tout système ou pièces qui sont affectés ou endommagés par l’abus du

propriétaire; altération; négligence; mauvais entretien; mauvaise utilisation;

ravitaillement inapproprié; stockage inapproprié; accident et/ou collision;

l’incorporation ou l’utilisation de pièces ajoutées ou modifiées ou

d’accessoires inadaptés; ou l’altération de toute pièce.

 Le remplacement de pièces d’entretien consommables effectué dans le

contexte de l’entretien nécessaire, après le premier remplacement de

l’élément prévu comme indiqué dans la section entretien du manuel de

l’opérateur du moteur/équipement, tels que les bougies et filtres.

 Les dommages accessoires ou indirects, tels que perte de temps ou

d’utilisation du moteur/équipement, ou tout préjudice commercial en raison

de la panne du moteur/équipement.

 Les frais de diagnostic et d’inspection qui n’entraînent pas de service de

garantie admissibles à exécuter.

 Toute pièce de rechange non autorisée, ou le mauvais fonctionnement des

pièces autorisées en raison de l’utilisation de pièces non-autorisées.

Responsabilité de la garantie du propriétaire

Le propriétaire du moteur/équipement est responsable de la performance de

l’entretien recommandé indiqué dans le manuel d’opérateur du moteur/équipement

de Wacker Neuson. Wacker Neuson recommande que toutes les factures

d’entretien sur le moteur/équipement soient conservées, mais Wacker Neuson ne

peut nier la garantie uniquement en l’absence de reçus ou de la négligence d’avoir

accompli tous les entretiens prévus.

L’entretien normal, le remplacement ou la réparation des dispositifs et des

systèmes de contrôle d’émissions peuvent être exécutés par une entreprise de

réparation ou un individu, mais les réparations sous garantie doivent être

effectuées par un revendeur/centre de service agréé par Wacker Neuson.

Les moteurs et les équipements doivent être présentés à un détaillant autorisé/

centre de service de Wacker Neuson dès qu’un problème existe. Contacter le

Service de support de Wacker Neuson (1-800-770-0957) ou visiter

wackerneuson.com pour trouver un concessionnaire/centre de service dans votre

région, ou pour répondre aux questions concernant les droits et responsabilités de

garantie.

Comment faire une réclamation

Dans le cas où une pièce liée au contrôle des émissions s’avère défectueuse

pendant la période de garantie, vous devez aviser le Service de support de Wacker

Neuson (1-800-770-0957, ou te[email protected], ou

wackerneuson.com), et le concessionnaire/centre de service approprié vous

informera concernant où la réparation sous garantie peut être réalisée. Toutes les

réparations au titre de cette garantie limitée doivent être effectuées par un

concessionnaire/centre de service agréé par Wacker Neuson.

Informations sur le système antipollution et sa garan-

62 wc_tx004604fr.fm

Vous devez apporter votre moteur/équipement Wacker Neuson ainsi qu’une

preuve de la date d’achat originale, à vos frais, au concessionnaire/centre de

service agréé par Wacker Neuson pendant les heures normales d’affaires.

Pour les propriétaires situés à plus de 100 miles d’un concessionnaire/centre de

service agréé (à l’exclusion des États avec des zones de haute altitude, comme

identifié dans 40 CFR Part 1068, Annexe III), Wacker Neuson paiera pour les frais

d’expédition pré-approuvés pour le livrer chez et le retourner du concessionnaire/

centre de service Wacker Neuson.

Les demandes de réparation ou de réglage jugées uniquement en raison de

défauts de matériau ou de fabrication ne seront pas refusées parce que le moteur/

équipement n’a pas été correctement maintenu et utilisé.

Les réparations sous garantie doivent être effectuées dans un laps de temps

raisonnable, ne dépassant pas 30 jours.

9.4 Garantie limitée pour les défauts du système de contrôle des

émissions d’échappement

Voir le manuel du propriétaire du moteur fourni pour la déclaration de garantie

d’émission applicable.

Informations sur le système antipollution et sa garan-

wc_tx004604fr.fm 63

Cette page est laissé intentionnellement vierge.

Schémas GPS9700A

64 wc_tx004605fr.fm

10 Schémas

10.1 Filerie du générateur et de la prise de courant

16 17 18

25 26 27 28

GPS9700A Schémas

wc_tx004605fr.fm 65

10.2 Schéma - Parties Constituantes

10.3 Couleurs Des Fils

Réf.

Description Réf. Description Réf. Description

A Génératrice B Boîtier de commande C Moteur

Réf. Description Réf. Description

1 Bobine de l’excitatrice 15 Combination switch

2 Stator principal 16 Solénoïde de ralenti

3 Régulateur automatique de la tension 17 Contacteur de niveau d’huile

4 Bague collectrice 18 Bougie d’allumage—Driote

5 Borne de terre 19 Bobine d’allumage—Driote

6 Disjoncteur principal 20 Bougie d’allumage—Gauche

7 Unité de ralenti automatique 21 Bobine d’allumage—Left

8 Commutateur de ralenti automatique 22 Solénoïde d’arrêt de carburant

9 Prise à verrouillage par rotation—125/250 V - 20 A 23 Régulateur

10 Prise à verrouillage par rotation—250 V - 20 A 24 Bobine de charge, 2,7 A

11 Prise à verrouillage par rotation—125 V - 30 A 25 Borne de masse

12 Prise duplex GFCI—125 V - 20 A 26 Moteur du démarreur

13 Borne de terre 27 Batterie

14 Compteur d’heures — —

Couleurs de fil

B Noir BR Marron

Y Jaune O Orange

L Bleu SB Bleu clair

G Vert LG Vert clair

R Rouge P Rose

W Blanc GR Gris