Transcripción de documentos

RU 098/00- page 1 SBC RU 098 Universal Remote Control IInstructions for Use + code list Télécommande universelle Mode d’emploi + liste des codes Mando a distancia Universal Instrucciones de manejo + lista de códigos Universalfernbedienung Bedienungsanleitung + Codeliste Universele Afstandsbediening Gebruiksaanwijzing + codelijst Telecomando universale Istruzioni per l’uso + elenco dei codici Controlo remoto universal Manual de utilização + lista de códigos Universell fjärrkontroll Bruksanvisning + kodlista Käyttöohje + koodiluettelo Universel fjernbetjening Brugsanvisning + kode list Τηλεχειριστήριο Γενικής Χρήσης Οδηγίες χρήσεως + κατάλογος κωδικών P Kaukosäädin  RU 098/00- page 2 INDEX English English Instructions for use ...................................................................................Page 4 Codelist .....................................................................................................Page 26 Illustration .................................................................................................Page 3 Français Français Español Español Deutsch Deutsch Mode d’emploi..........................................................................................page 6 Liste des codes .........................................................................................page 26 Illustration .................................................................................................page 3 Instrucciones de manejo ..........................................................................página 8 Lista de códigos .....................................................................................página 26 Ilustración ..............................................................................................página 3 Bedienungsanleitung................................................................................Seite 10 Codeliste...................................................................................................Seite 26 Abbildung .................................................................................................Seite 3 Nederlands Nederlands Gebruiksaanwijzing................................................................................pagina 12 Codelijst .................................................................................................pagina 26 Illustratie ................................................................................................pagina 3 Italiano Italiano Istruzioni per l’uso..................................................................................pagina 14 Elenco dei codici ....................................................................................pagina 26 Illustrazione............................................................................................pagina 3 Português Português Svenska Svenska Manual de utilização .............................................................................página 16 Lista de códigos .....................................................................................página 26 Ilustração ...............................................................................................página 3 Bruksanvisning ...........................................................................................sida 18 Kodlista.......................................................................................................sida 26 Illustration ..................................................................................................sida 3 Suomi Suomi Käyttöohje...................................................................................................sivu 20 Koodiluettelo ..............................................................................................sivu 26 Kuva ............................................................................................................sivu 3 Dansk Dansk Brugsanvisning...................................................................................side 22 Kode list ..............................................................................................side 26 Illustration..................................................................................................side 3 Έλληνικά Έλληνικά Οδηγίες χρήσεως ...............................................................σελίδα 24 Κατάλογος κωδικών...........................................................σελίδα 26 Παράδειγµα ...........................................................................................σελίδα 3 2  RU 098/00- page 8 SBC RU 098 INTRODUCCIÓN Felicitaciones por comprar el control remoto SBC RU 098 de Philips. El SBC RU 098 es uno de los controles remotos más sencillos en la gama de Philips Universal. Es pre-programado para operar con la mayoría de las marcas de televisor en Europa, y está listo para ser usado con todos los televisores Philips. Se puede ajustar para otras marcas siguiendo el programa de ajuste de 3 pasos (véase el capítulo AJUSTE POR MEDIO DE LA ENTRADA DE CÓDIGOS). El SBC RU 098 tiene solamente cuatro funciones para que su uso sea más fácil: Apagado, Programa +/- Volumen +/- y Mute. Por tanto es el modelo más apto para reemplazar los controles remotos de TVs que están dañados o perdidos. Español RESUMEN DE FUNCIONES (véase el diagrama en la página 3) 1 2 3 4 5 6 7 P+ P+ c B Próximo programa Previo programa Volumen de TV más alto Volumen de TV más bajo Mute Power (apagado) Indicador LED BATERÍAS Inserte las baterías en el compartimiento de baterías (en la parte trasera del control remoto) como se indica. Use baterías tipo RO3, UM4 o AAA solamente. Reemplace las baterías cuando sea necesario, o por lo menos una vez al año. Al deshacerse de las pilas, hágalo con precaución, ya que éstas contienen sustancias químicas peligrosas. AJUSTE POR MEDIO DE LA ENTRADA DE CÓDIGOS Antes de ajustar el SBC RU 098 para operar su TV, busque el primer código para su equipo en la lista de marcas en la página 26 1. Mantenga pulsados c5 y B 6 simultáneamente por tres segundos. – El indicador LED se enciende. 2. Entre el código de 5 cifras para su marca, usando las cifras que corresponden a las teclas de función (véase el diagrama). – El indicador LED parpadea dos veces para indicar que el ajuste se realizó exitosamente. – Pulse botones en el SBC RU 098 para verificar que el código funciona en su TV. Si es así, escriba el código dentro de la tapa del compartimiento de baterías. – Si el TV no responde correctamente, intente con el próximo código en la lista hasta que el TV sí responda. – Si ninguno de los códigos en la lista funciona, avance al capítulo AJUSTE POR BÚSQUEDA AUTOMÁTICA AJUSTE POR BÚSQUEDA AUTOMÁTICA Antes de comenzar, asegúrese de que el TV está listo para recibir señales infrarrojas. El equipo tiene que estar encendido, no debería haber ningún obstáculo entre el TV y usted, y usted debe encontrarse justamente frente al TV. 1. Mantenga pulsados c5 y B 6 simultáneamente por 3 segundos. – Se enciende el indicador LED. 2. Pulse B 6 para iniciar la búsqueda. – Cada vez que se encienda el LED, se comprueba otro código. Cuando se encuentra el código que corresponde a su TV, el TV se apaga. Inmediatamente procede al paso 3. 8  RU 098/00- page 9 3. Pulse B 6 para parar la búsqueda; – el LED queda encendido. Nota: Si B ha sido pulsado muy tarde – Encienda el TV de nuevo manualmente – Pulse P - 2 para comprobar los códigos anteriores hasta que el TV se apague de nuevo. 4. Pulse B 6 para enclavar el código. – El indicador LED parpadea dos veces para indicar que el ajuste se realizó exitosamente. Notas – Vuelva a encender el TV y pulse los botones del SBC RU 098 para verificar si funcionan como se espera. Algunos códigos son bastante similares. Si su TV no responde correctamente, repita los pasos 1 a 4 para encontrar un código mejor. – Tiempo máximo de búsqueda es de 8 minutos para un TV. LECTURA DEL CÓDIGO DE MARCA DE 5 CIFRAS Después de usar la Búsqueda Automática para ajustar el SBC RU 098, tome nota del código para su uso en el futuro. 1. Mantenga pulsados c 5 y B 6 por 3 segundos. – Se enciende el indicador LED 2. Pulse c 5; – el indicador LED se apaga. 3. Pulse P + 1; – el indicador comienza a parpadear; cuente la cantidad de parpadeos para la primera cifra. Nota: Si el indicador no parpadea, la cifra es 0. 4. Pulse P - 2: – el indicador comienza a parpadear. Cuente la cantidad de parpadeos para la segunda cifra. 5. Pulse + 3: – el indicador comienza a parpadear. Cuente la cantidad de parpadeos para la tercera cifra. 6. Pulse - 4: – el indicador comienza a parpadear. Cuente la cantidad de parpadeos para la cuarta cifra. 7. Pulse c 5: – el indicador comienza a parpadear. Cuente la cantidad de parpadeos para la quinta cifra. 8. Escriba el código dentro de la tapa del compartimiento de baterías. Philips también tiene disponibles mandos a distancia que satisfacen las necesidades del usuario. Vea la única gama completa de mandos a distancia de Philips en uno de nuestros distribuidores. RU 410: Control remoto Universal 1 en 1 para TV, preprogramado con dígitos y teletexto RU 422: Control remoto Universal 2 en 1 para TV y VCR RU 430: Control remoto Universal 3 en 1 para TV, reproductores de video (VCR) y receptores de satélite (SAT) RU 440: Control remoto Universal 4 en 1 para TV, reproductores de video (VCR), receptores de satélite (SAT) y Audio RU 455: Mando a distancia Universal 4 en 1 para TV, VCR, SAT/Cable y AUX para segundo dispositivo RU 460: Control remoto Universal 6 en 1, preprogramable y capaz de 'aprender' También hay disponible: el juego de extensión de mando a distancia. Este sistema le permite operar todo el equipo actuado por IR (infrarrojos) situado en cualquier parte de la casa o en la cercanías de la misma. Ya no necesita 'ver' el equipo que desea controlar ni tiene que apuntar el mando a distancia al mismo. 9 Español Instrucciones de manejo