Transcripción de documentos

Universal Remote Control SBC RU 410 Instructions for Use Mode d’emploi Bedienungsanleitung P Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσεως 3 2 1 6 5 4 9 8 7 S 0 Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje L S A E R V I U N Norsk Code list HULP NODIG? Heeft u vragen over uw afstandsbediening of mist u bepaalde functies op uw afstandsbediening, bel dan ons gratis servicenummer! Lees voor u belt aandachtig de gebruiksaanwijzing. De meeste problemen lossen zichzelf op. Vindt u echter geen antwoord op uw vragen, vul dan de informatie over uw apparatuur in de onderstaande tabel in; de mensen van onze servicelijn kunnen u dan gemakkelijker en sneller helpen. Typenummers vindt u in de gebruiksaanwijzing van het betreffende apparaat of op de achterkant van het apparaat. Zorg dat u voor uw apparaat zit zodat ons telefoonteam samen met u uw afstandsbediening kan uittesten. In Nederland belt u 0800-022-0899, in België belt u 0800-72377. Nederlands Het typenummer van uw universele Philips-afstandsbediening is: SBC RU410 Aankoopdatum: ____/____/____ Dag/maand/jaar Apparaat merk type nummer Typenummer oorspronkelijke afstandsbediening gebruikte code TV Hoe vaak u ook een nieuw apparaat aanschaft, Philips heeft voor u de geschikte universele afstandsbediening die aan al uw wensen voldoet. U vindt het onderstaande unieke, volledige aanbod aan universele afstandsbedieningen van Philips bij een leverancier bij uw in de buurt. RU 110 : RU 422 : RU 430 : RU 440 : RU 455 : RU 460 : Gebruiksvriendelijke universele tv-zapper 2-in-1 universele afstandsbediening voor tv’s (TV) en videorecorders (VCR) 3-in-1 universele afstandsbediening voor tv’s (TV), videorecorders (VCR) en satellietontvangers (SAT/Cable) 4-in-1 universele afstandsbediening voor tv’s (TV), videorecorders (VCR), satellietontvangers (SAT/Cable) en audioapparatuur (AUX) 4-in-1 universele afstandsbediening voor tv’s (TV), videorecorders (VCR), satellietontvangers (SAT/Cable) en extra apparatuur (AUX) 6-in-1 universele afstandsbediening - voorgeprogrammeerd en leerbaar Een ander schitterend product van Philips is de Philips SBCLI510, een draadloze uitbreidingsset voor uw infraroodafstandsbediening! Met dit systeem kunt u elk apparaat met infraroodafstandsbediening (bijvoorbeeld een satellietontvanger, een videorecorder of een hifi-installatie) vanaf elke plek in en om uw huis bedienen. ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. 17 Instrucciones de manejo Español Acaba de hacer una estupenda elección comprando este mando a distancia universal Philips. Este mando a distancia puede realizar las funciones más comunes de casi cualquier marca de TV. Pero, lo mejor de todo es que se configura rápidamente y es fácil de usar. Además, gracias a su iluminación trasera de color verde puede utilizarse incluso. Veamos cómo... DE UN VISTAZO Una vez haya colocado las pilas, su mando a distancia estará listo para funcionar con cualquier Televisor Philips. Solo tiene que pulsar para realizar una prueba. Si desea utilizarlo con otras marcas deberá configurarlo primero - véase Empezar. Potencia enciende y apaga el televisor. El diodo indica funcionamiento correcto Mudo conecta y desconecta el sonido del televisor. Español Canal más/menos cambia de canal. P Volumen subir/bajar controla el volumen de la televisión. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S 0 El teclado numérico sirve para la selección directa del canal y otras funciones. Desplazamiento Mantenga pulsada esta tecla al tiempo que pulsa otras para acceder a funciones adicionales (si están disponibles en su equipo). Por ejemplo: - Desplazamiento - P+' brillo + menú arriba - Desplazamiento - P-': brillo + menú abajo - Desplazamiento - vol+: color + menú derecha - Desplazamiento - vol-: color + menú izquierda - Desplazamiento - 7: enciende el teletexto - Desplazamiento - 9: apaga el teletexto Pruebe las otras teclas de desplazamiento para descubrir las funciones disponibles Dígitos 1/2 cambia entre una muestra y selección de canales de uno y dos dígitos. U N I V E R S A L 18 ¡Inténtelo! La mejor manera de enterarse de cómo funciona su nuevo mando a distancia es probar a pulsar las teclas y ver lo que sucede, no se preocupe ¡no estropeará nada!. La mayoría de las teclas funcionan exactamente igual que su mando a distancia original. Por supuesto, si su TV no ofrece una determinada función, al pulsar la tecla correspondiente no ocurrirá nada. ¡NO SE OLVIDE DE LAS PILAS! Necesitará dos pilas de 1,5V, tipo R03, UM4 o AAA. Póngalas así: + + No olvide cambiar las pilas al menos una vez al año. No deje su mando a distancia sin pilas durante más de una hora, si lo hace deberá configurarlo de nuevo. EMPEZAR Este mando a distancia está preparado para funcionar con cualquier TV de la marca Philips. Si desea utilizarlo con aparatos de otras marcas tendrá que configurarlo primero. Gracias al sistema de fácil configuración de Philips, esto solo le llevará un momento. Antes de empezar, asegúrese de que el aparato está encendido y siéntese frente a él. Si conoce cuál es la marca de su aparato, consulte la lista de códigos que aparece en la contraportada de este libro y localice el primer código de 3 dígitos para su aparato. 1 Mantenga pulsados los botones 1 y 3 al mismo tiempo hasta que el diodo indicador verde se ilumine. (Al soltar las teclas, el diodo verde debe permanecer encendido.) 2 Introduzca el código de 3 dígitos con ayuda del teclado numérico. El diodo verde parpadeará dos veces. ¡Eso es! Ahora, pulse algunas teclas del mando para comprobar que el aparato responde correctamente. Si no es así, vuelva a intentarlo utilizando el siguiente código que aparece en la lista. En el caso raro de que ninguno de los códigos funcione, siga las instrucciones de la siguiente sección. Consejo: Anote el código en el interior del compartimiento de las pilas, y en la contraportada de este libro por si se da el caso de que necesite volver a configurarlo. Si no sabe cuál es la marca de su aparato, o si no la encuentra en la lista de códigos, el proceso de configuración seguirá sin llevarle demasiado tiempo. El sistema de búsqueda automática manos libres patentado por Philips prueba todos los códigos, uno tras otro, y localiza el que usted necesita. El tiempo de búsqueda suele ser, por término medio, unos 90 segundos. (El tiempo máximo de búsqueda es de 5 minutos para la televisión.) 19 Español + - Compruebe que su aparato de TV esté encendido. Sabrá cuando se ha encontrado el código adecuado porque el aparato se apagará. 1 Mantenga pulsados los botones 1 y 3 al mismo tiempo hasta que el diodo indicador verde se ilumine. 2 Pulse para iniciar la búsqueda. Cada vez que el diodo verde parpadee significará que se ha enviado otro código. Cuando se dé con el código correcto, el aparato se apagará. 3 Inmediatamente después deberá pulsar para detener la búsqueda. En caso de que perdiese el código correcto porque el proceso de búsqueda haya ido demasiado lejos, vuelva a conectar el aparato y pulse P (menos) para volver a enviar el código anterior. Pulse repetidas veces la tecla P (menos) hasta que el aparato se desconecte. 4 Una vez haya encontrado el código correcto, pulse para conservarlo en la memoria. El diodo verde parpadeará dos veces. Español ¡Eso es! Ahora, vuelva a encender el aparato manualmente, pulse algunas teclas para comprobar que el aparato responde correctamente. Si no es así, vuelva a intentarlo desde el primer paso para encontrar un código mejor. ¡Anote ese código! Para ahorrar tiempo en caso de que tuviera que volver a configurar el mando otra vez, anote el código correcto en el interior del compartimiento de las pilas y en la contraportada de este libro. Aunque haya olvidado anotar el código puede 'leerlo' desde el mando a distancia. Así es como debe hacerlo: 1 Pulse y suelte las teclas 1 y 6 al mismo tiempo, el diodo verde se enciende. 2 Pulse . El diodo verde se apaga. 3 Pulse 1 y cuente el número de veces que parpadea el diodo verde. Este es el primero de los dígitos del código de tres dígitos. (Si no parpadea quiere decir que el número es el cero.) Pulse 2 y cuente el número de parpadeos para el segundo dígito. Pulse 3 y cuente el número de parpadeos para el tercer dígito. 20 ¿NECESITA AYUDA? Si necesita hacer alguna pregunta referente a su mando a distancia, ¡llame a nuestra línea gratuita de ayuda! Antes de llamar, lea el manual cuidadosamente. En el mismo encontrará las respuestas a mayoría de las preguntas. Si no encuentra las respuestas requeridas, tome nota de las características de su aparato en la tabla que se muestra a continuación, esto facilitará a los operadores la tarea de ayudarle rápidamente. Busque los números de modelo en el manual de instrucciones que acompañaba al aparato o en la parte trasera de dicho aparato. Posiciónese delante del aparato para que nuestros operadores puedan ayudarle a verificar el funcionamiento de su mando a distancia. Si se encuentra en España llame al: 900 983 139. El número de modelo de su mando a distancia universal Philips es: SBC RU410 Fecha de compra: ____/____/____ Aparato Marca Nº de Modelo Nºdel CR original Español Día/mes/año Código TV Cuando añada nuevos componentes a su sistema de TV/vídeo personal recuerde que Philips ofrece un mando a distancia universal que satisfará sus nuevas necesidades. Vea la gama única y completa de mandos a distancia Philips en la tienda del distribuidor autorizado más cercano. RU RU RU RU 110: 422: 430: 440: RU 455: RU 460: Mando a distancia Universal fácil de utilizar para TV Mando a distancia Universal 2 en 1 para TV y VCR Mando a distancia Universal 3 en 1 para TV, VCR y SAT/Cable Mando a distancia Universal 4 en 1 para TV, VCR, SAT/Cable y AUX para audio Mando a distancia Universal 4 en 1 para TV, VCR, SAT/Cable y AUX para segundo dispositivo Mando a distancia Universal 6 en 1 preprogramado y capaz de 'aprender' Otro excelente producto de Philips es el juego de extensión de mando a distancia SBC LI510. la extensión sin hilos de mando a distancia a infrarrojos (IR). Este sistema permite operar cualquier equipo controlado con infrarrojos (receptores de satélite, VCRs o aparatos de Hi-Fi) situado en cualquier parte de la casa o en las cercanías de la misma. 21 RU455- page 34 Bruksanvisning Svenska Du gjorde ett bra val när du anskaffade den här universella fjärrkontrollen från Philips. Den kan styra de mest använda funktionerna hos nästan alla typer av TV. Men bäst av allt, den kan programmeras snabbt. Så här... I EN HANDVÄNDNING När du har satt i batterierna, fungerar den här fjärrkontrollen med alla Philips TVapparater. Tryck bara på för att testa. För andra märken av utrustning måste den först programmeras - se Hur man startar. Power kopplar TV på och av. Lysdioden anger att fjärrkontrollen fungerar. Mute kopplar TV-ljudet på och av. Channel Up/Down byter till nästa/föregående kanal. P Volume Up/Down reglerar TV-volymen. Tangentbord för direkt kanalval och andra funktioner. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S 0 Shift ger tillgång till extrafunktioner (om dessa finns på din utrustning). Exempel: - Shift - P+: ljusstyrka+/meny upp - Shift - P- : ljusstyrka-/meny ned - Shift - vol+: färg+/meny höger - Shift - vol-: färg-/meny vänster - Shift -7: Text-TV på - Shift -9: Text-TV av Håll in denna knapp medan du trycker in andra knappar för att ta reda på vilka extrafunktioner som finns. 1/2 Digits växlar mellan ett- och tvåsiffrigt kanalval och visning. Svenska U N I V E R S A L 34 RU455- page 36 Om du missade rätt kod för att sökningen gick för långt, sätt på apparaten igen och tryck på P (down) för att skicka den förra koden på nytt. Tryck på P (down) upprepade gånger tills utrustningen stängs av igen. 4 När du har hittat rätt kod, tryck på för att lagra den i minnet. Den gröna lysdioden blinkar två gånger. Det är allt! Sätt sedan på utrustningen igen manuellt och tryck på några knappar på fjärrkontrollen för att kontrollera att utrustningen reagerar ordentligt. I det sällsamma fallet att den inte gör det, försök igen från steg 1 för att hitta en bättre kod. Anteckna koden! För att spara tid om du skulle behöva programmera på nytt kan du anteckna den rätta koden inuti batterifacket och bak i denna bok. Om du har glömt att anteckna koden kan du avläsa den från fjärrkontrollen. Så här fungerar det: 1 Tryck in och släpp 1 och 6 samtidigt, den gröna lysdioden tänds. 2 Tryck på . Den gröna lysdioden släcks. 3 Tryck på 1 och räkna antalet gånger som lysdioden blinkar. Detta är den första siffran i den 3-siffriga koden. (Inga blinkningar betyder att siffran är noll.) Tryck på 2 och räkna antalet blinkningar för den andra siffran. Tryck på 3 och räkna antalet blinkningar för den tredje siffran. Svenska 36 Brugsanvisning Dansk Du har netop truffet et godt valg ved at købe denne Philips universale fjernbetjening. Den kan erstatte hele fire separate fjernbetjeninger og kan styre de mest anvendte funktioner i næsten ethvert mærke tv. Og det bedste af det hele er, at den er hurtig at indstille og nem at bruge. Sådan gør du... VED FØRSTE ØJEKAST Når du har sat batterierne i, er fjernbetjeningen klar til brug sammen med et hvilket som helst Philips-tv. Tryk kun på for at teste. Til udstyr af andre mærker skal fjernbetjeningen først indstilles - se afsnittet Sådan kommer du i gang. Afbryder tænder og slukker for TV. LED viser korrekt funktion Mute tænder og slukker for lyden på tv-apparatet. Kanal op/ned skifter til næste/forrige kanal. P Lydstyrke op/ned regulerer lydstyrken på tv-apparatet. Tastatur til direkte kanalvalg og andre funktioner. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S 0 Skift: Hold denne tast nede for at få adgang til ekstra funktioner (hvis disse findes på dit udstyr). For eksempel: - Skift - P+: lysstyrke+/menu op - Skift - P+: lysstyrke-/menu ned - Skift - vol+: farve+/menu til højre - Skift - vol-: farve-/menu til venstre - Skift -7: tekst-tv til - Skift -9: tekst-tv fra Prøv de andre skiftetaster på dit udstyr for at finde ud af, hvilke ekstra funktioner der findes. 1/2 cifre skifter mellem 1- og 2-cifret kanalvalg og display. U N I V E R S A L Dansk 38 RU455- page 40 1 Tryk samtidig på 1 og 3 og hold tasterne nede, indtil den grønne lysdiode lyser. 2 Tryk på for at starte søgningen. Hver gang den grønne lysdiode blinker, sendes der en ny kode. Når den rigtige kode er fundet, slukker udstyret. 3 Tryk straks på for at standse søgningen. Hvis du misser den korrekte kode, fordi søgningen fortsættes for langt, skal du tænde for udstyret igen. Tryk derefter på P (ned) for at sende den foregående kode igen. Bliv ved med at trykke på P (ned), indtil udstyret igen slukker. 4 Tryk på , når du har fundet den korrekte kode, for at låse den i hukommelsen. Den grønne lysdiode blinker to gange. Det er det hele! Tænd nu manuelt for udstyret igen og tryk derefter på et par taster på fjernbetjeningen for at kontrollere, om udstyret reagerer korrekt. I de sjældne tilfælde, hvor det ikke gør det, må du prøve igen fra trin 1 for at finde en bedre kode. Notér koden! Hvis du nogen sinde får brug for at skulle indstille fjernbetjeningen igen, kan du spare tid, hvis du har noteret den korrekte kode inden i batterikassen og bag i denne bog. Hvis du har glemt at notere koden, kan du stadig 'aflæse' den fra fjernbetjeningen. Sådan gør du: 1 Tryk samtidig på 1 og 6 og slip tasterne; den grønne lysdiode lyser. 2 Tryk på . Den grønne lysdiode slukkes. 3 Tryk på 1 og tæl, hvor mange gange den grønne lysdiode blinker. Det er det første ciffer i den 3-cifrede kode. (Ingen blink betyder, at det første ciffer er nul.) Tryk på 2 og tæl, hvor mange gange den grønne lysdiode blinker. Det er det andet ciffer. Tryk på 3 og tæl, hvor mange gange den grønne lysdiode blinker. Det er det tredje ciffer. Dansk 40 RU455- page 42 Bruksanvisning Norsk Du har akkurat gjort et godt valg ved å kjøpe Philips universal fjernkontroll! Den kan kjøre de mest brukte funksjoner på nesten ethvert merke av TV. Det beste av alt, den er rask å installere og lett å bruke. Her er framgangsmåten: PÅ ET ØYEBLIKK! Når du har satt i batteriene, er denne fjernkontrollen klar til bruk for enhver Philips TV. Trykk simpelthen på for å teste. For utstyr av andre merker må den installeres først – se Å komme i gang. Strømbrytere TV på og av Indikatorlys viser riktig virkemåte Mute (stum/demping) slår TVlyden av og på Channel Up/Down (kanal opp/ned) skifter til neste/ forrige kanal P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S 0 Volume Up/Down (volum opp/ned) øker el. demper TVvolum Knappegruppe for direkte kanalvalg og andre funksjoner Shift: hold denne knappen mens du trykker andre knapper for å få tilgang til ekstra funksjoner (hvis de er tilgjengelige på ditt utstyr). For eksempel: - Shift - P+: brightness+/menu up (lys +/meny opp)p - Shift - P- : brightness-/menu down (lys-/meny ned) - Shift - vol+: colour+/menu right (farge+/meny høyre) - Shift - vol-: colour-/menu left (farge-/meny venstre) - Shift –7: Tekst-TV på - Shift –9: Tekst-TV av Prøv de andre shift-knappene på utstyret ditt for å finne ut hvilke funksjoner som er tilgjengelige. 1/2 sifrene veksler mellom en og to-sifrede kanalvalg og viser U N I V E R S A L Norsk 42 RU455- page 44 3 Trykk straks på for å stoppe søkingen. Hvis du har gått glipp av den rette koden fordi søkingen gikk for langt, slå utstyret på igjen, trykk på P (down) (ned) for å sende den forrige koden igjen. Fortsett å trykke på P (down) (ned) til utstyret slår seg av igjen. 4 Når du har funnet den rette koden, trykk på for å låse den i minnet. Det grønne indikatorlyset blinker to ganger. Det var det! Slå så utstyret på igjen manuelt, og trykk noen få knapper på fjernkontrollen for å sjekke at utstyret reagerer riktig. I de sjeldne tilfellene hvor det ikke gjør det, prøv om igjen fra trinn 1 for å finne en bedre kode. Noter koden! For å spare tid hvis du må installere igjen, noter den rette koden på innsiden av batterihylsteret eller bak i dette heftet. I tilfelle du har glemt å notere koden kan du likevel ”lese ut” koden fra fjernkontrollen. Her er framgangsmåten: 1 Trykk så og slipp 1 og 6 samtidig, det grønne indikatorlyset tennes. 2 Trykk på Det grønne indikatorlyset slukkes. 3 Trykk på 1 og tell antall ganger som det grønne indikatorlyset blinker. Dette er det første sifferet i den 3-sifrede koden. (Ingen blink betyr at sifferet er null). Trykk på 2 og tell antall blink for det andre sifferet. Trykk på 3 og tell blinkene for det tredje sifferet. Norsk 44 RU455- page 46 Käyttöohje Suomi Teit hyvän valinnan ostaessasi tämän Philips-yleiskauko-ohjaimen! Tämä kauko-ohjain pystyy ohjaamaan lähes kaikenmerkkisten televisioiden käytetyimpiä toimintoja. Mikä parasta, viritys käy nopeasti, käyttö on helppoa ja vihreän taustavalon ansiosta voit käyttää kauko-ohjainta myös hämärässä! Seuraavassa neuvomme miten... YHDESSÄ VILAUKSESSA Kun olet asentanut tähän kauko-ohjaimeen paristot, se on valmis toimimaan minkä tahansa Philips-television kanssa. Testaaminen tapahtuu yksinkertaisesti painamall . Jos laite on muunmerkkinen, sinun on ensin viritettävä kauko-ohjain - katso kappaletta Perustoiminnot. Power kytkee ja katkaisee laitteen (TV) virran. LED-merkkivalo osoittaa oikean toiminnan Mute kytkee ja katkaisee TV:n äänen. Channel Up/Down vaihtaa seuraavalle/edelliselle kanavalle. P Volume Up/Down säätää TV:n äänenvoimakkuutta. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S 0 Keypad kanavan suoraa valintaa ja muita toimintoja varten. Shift käyttää lisätoimintoja Esimerkiksi: - Shift P+ -Shift- Shift - vol+ - Shift - vol- Shift -7 - Shift -9 (jos niitä on laitteessasi). :kirkkaus+/valikko ylös :kirkkaus/valikko alas :väri+/valikko oikealle :väri-/valikko vasemmalle :teksti-TV kytketty päälle :teksti-TV kytketty pois päältä Pidä tämä näppäin pohjassa painaessasi muita näppäimiä ja seuraa, mitä muita toimintoja käytössäsi on. 1/2 Digits määrittää, onko kanavanumero yksi- vai kaksinumeroinen. U N I V E R S A L Suomi 46 RU455- page 48 1 Paina painikkeita 1 ja 3 yhtä aikaa ja pidä ne pohjassa, kunnes vihreä LED-merkkivalo syttyy. 2 Aloita haku painamalla painiketta . Joka kerran, kun vihreä merkkivalo syttyy, kauko-ohjain lähettää uuden koodin. Kun oikea koodi on löytynyt, laitteesta katkeaa virta. 3 Pysäytä haku heti painikkeella . Jos haku jatkui liian pitkälle ja ohitit oikean koodin, kytke laitteeseen jälleen virta ja paina painiketta P (down), jolloin kauko-ohjain lähettää edellisen koodin uudelleen. Painele painiketta P (down), kunnes laitteesta katkeaa uudelleen virta. 4 Kun olet löytänyt oikean koodin, lukitse se muistiin painamalla painiketta . Vihreä LED-valo vilkahtaa kahdesti. Siinä kaikki! Kytke nyt laitteeseen uudelleen virta manuaalisesti ja kokeile kauko-ohjaimesta muutamaa painiketta varmistaaksesi, että laite tottelee sitä. Siinä harvinaisessa tapauksessa, että näin ei käy, aloita uudelleen kohdasta 1 ja yritä löytää parempi koodi. Merkitse koodi muistiin! Jos joudut joskus tekemään virityksen uudelleen, säästät aikaa, kun merkitset oikean koodin nyt paristopesän sisäpuolelle ja tämän kirjan loppuun. Jos olet unohtanut kirjoittaa ylös koodin, voit edelleen ‘lukea’ sen kauko-ohjaimesta. Koodi luetaan seuraavalla tavalla: 1 Paina painikkeita 1 ja 6 yhtä aikaa ja vapauta ne. Vihreä LEDvalo syttyy. 2 Paina painiketta . Vihreä LED-valo sammuu. 3 Paina painiketta 1 ja laske, montako kertaa vihreä LED-valo vilkahtaa. Tämä osoittaa 3-numeroisen koodin ensimmäisen numeron. (Jos valo ei vilku ollenkaan, numero on nolla.) Paina painiketta 2 ja laske vilkahdusten lukumäärä toista numeroa varten. Paina painiketta 3 ja laske vilkahdusten lukumäärä kolmatta numeroa varten. Suomi 48 SETUP CODES FOR A Acura ..........................................036 Admiral................................114, 190 Adyson........................................244 AGB ............................................543 Akai ....................................235, 388 Akura...................................245, 396 Alba ..............064, 245, 398, 036, 262 Allorga........................................321 Amplivision ..........................244, 427 Amstrad.......................398, 036, 381, ....................389, 396, 439, 460, 543 Anitech.......................................036 Arcam..................................243, 244 ASA ............................................114 Asuka..........................................245 Atlantic.......................................233 Audiosonic ...........................064, 136 Autovox........................233, 114, 363 B Baird ...................................370, 584 Bang & Olufsen ............................114 Barco..........................................407 Basic Line ............................245, 036 Baur............................064, 037, 092, ....................376, 388, 532, 539, 562 Beko....................................397, 513 Beon...........................................064 Binatone .....................................244 Blaupunkt................... 218, 222, 227, ...................................354, 355, 562 Blue Sky......................................245 Blue Star .....................................309 Bondstec.....................................274 Boots..........................................244 BPL ............................................309 Brandt...................136, 223, 360, 362 Brionvega....................................114 Britannia.....................................243 Bruns..........................................114 BSR ............................................321 BTC.............................................245 Bush ....................064, 245, 401, 398, .............321, 036, 309, 376, 382, 546 C Cascade.......................................036 Cathay ........................................064 Centurion ....................................064 Century .......................................114 CGE .....................................274, 333 50 TELEVISION Cimline .......................................036 Clarivox.......................................064 Clatronic ..............................397, 274 Clayton .......................................412 Condor.................................397, 347 Contec .................................243, 036 Continental Edison .........223, 360, 426 Crosley ........................................114 Crown ............064, 397, 445, 036, 606 Crystal ........................................458 CS Electronics ..............................243 CTC .............................................274 Cybertron ....................................245 D Daewoo .................064, 401, 036, 526 Dainichi ...............................245, 242 Dansai.........................................064 Dayton........................................036 De Graaf...............................235, 575 Decca ...........................064, 099, 543 Dixi .....................................064, 036 Doric...........................................033 Dual .............................363, 379, 546 Dual Tec ......................................244 Dumont................................097, 114 E Elbe............................................286 Elin .....................................064, 575 Elite ....................................245, 347 Elta ............................................036 Emerson...............................114, 388 Erres....................................064, 039 Europhon.....................................543 Expert.........................................233 F Ferguson......................064, 136, 220, ............................265, 314, 362, 370 Fidelity .........................243, 220, 388 Finlandia ......................235, 373, 386 Finlux..........................064, 099, 097, ....................114, 132, 373, 438, 543 Firstline.......................243, 244, 321, ...................................036, 348, 274 Fisher....................397, 244, 235, 330 Flint ...........................................482 Forgestone...................................220 Formenti................064, 347, 092, 114 Frontech ........291, 458, 475, 190, 274 Fujitsu .................................099, 233 SETUP CODES FOR Osaki .............244, 245, 099, 291, 439 Oso.............................................245 Osume .................................099, 184 Otake..........................................344 Otto Versand ................064, 244, 347, ...........................037, 218, 370, 376, ............................532, 539, 562, 583 P Palladium ....................................397 Panama................................244, 291 Panasonic ....................277, 153, 190, ...................................253, 394, 584 Pathe Cinema ................243, 347, 265 Pathe Marconi.......................223, 360 Pausa..........................................036 Perdio .........................................347 Philco..................................114, 274 Philips .................064, 401, 033, 034, ...........................039, 040, 114, 220, ............................320, 350, 359, 583 Phoenix.......................................114 Phonola .........064, 039, 040, 114, 320 Pioneer.........................136, 190, 314 Prandoni Prince............................543 Profex..................................036, 388 Proline ........................................348 Protech ................064, 244, 445, 036, ....................291, 129, 458, 274, 364 Pye .....................................034, 039 Q Quelle ..................064, 037, 038, 097, ...........................227, 333, 354, 355, ............................388, 532, 539, 562 R R-Line ........................................064 Radiola.........................064, 039, 350 Radiomarelli .........................114, 543 RBM............................................097 Rediffusion ..................................388 Revox..........................................064 Rex.......................233, 291, 190, 286 RFT.............................................114 Roadstar .......................245, 036, 291 S Saba ....................136, 114, 190, 223, ............................314, 362, 370, 584 Saccs ..........................................265 Saisho..................036, 291, 458, 038, 52 TELEVISION ...................................262, 381, 543 Salora ............190, 376, 386, 388, 575 Sambers...............................129, 543 Samsung...............064, 397, 244, 036, ....................291, 117, 317, 515, 583 Sandra ........................................243 Sanyo ............099, 038, 184, 235, 366 SBR.............................064, 033, 034, ...................................039, 040, 220 Schaub Lorenz ......................388, 584 Schneider .............064, 245, 398, 040, .............274, 330, 350, 363, 379, 421 SEG .....................................244, 291 SEI..............................321, 129, 114, Sei-Sinudyne.........................037, 543 Seleco............233, 190, 286, 389, 438 Sentra.........................................062 Sharp..........................................120 Shorai .........................................321 Siarem..........................129, 114, 543 Siemens................064, 184, 218, 222, ............................227, 354, 355, 562 Singer .........................................114 Sinudyne ...............321, 129, 114, 262 Solavox .......................................190 Sonitron......................................235 Sonoko ................................064, 036 Sonolor.........................190, 235, 242 Sontec ........................................064 Sony ............................037, 038, 532 Soundwave ...........................064, 445 Standard .......................244, 245, 036 Stern............................233, 190, 286 Sunkai ..........................321, 348, 382 Susumu .......................................245 Sysline .......................................064 T Tandy....................244, 245, 099, 190 Tashiko ................................244, 386 Tatung ..................064, 244, 099, 543 Tec ......................................244, 274 Technema ....................................347 Technics ......................................277 Teleavia ...............................360, 370 Telefunken ...................136, 289, 333, ............................362, 370, 498, 525 Telemeister ..................................347 Teletech ......................................036 Teleton .........................244, 233, 376 Tensai ...................245, 321, 347, 344 RU455- page 54 Notes 54 RU455- page 56 Guarantee certificate Identieficatiekaart Garantibeviset Certificat de garantie Certificado de garantia Takuutodistus Garantie Certificato di garanzia Εγγύηση year warranty år garanti jaar garantie año garantia Jahr Garantie ano garantia année garantie anno garanzia χρνος εγγύηση Type: Serial nr.: Date of purchase - Date d’achat - Kaufdatum - Koopdatum - Fecha de compra Data da compra - Data di acquisto - Købsdato - kjøpedato - inköpsdato Ostopäivå - Ηµεροµηνία αγοράς _________________19_____ Dealer’s name, address and signature Nome, morada e assinatura da loja Nom, adresse et signature du revendeur Forhrhandlerens navn, adresse og underskrift Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Återförsäljarens namn, adress och namnteckning Naam,adres en handtekening v.d. handelaar Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus, Nombre, dirección y firma del distribuidor Ονοµατεπώνυµο, διεύθυνση και Nome, indirizzo e firma del fornitore υπογραφή του εµπ. προµηθευτή TCtext/CvB/9810