Transcripción de documentos

2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:36 Uhr Seite 1 D 3800M D 3800M S D 3800M/TM 40 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 12 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 32 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 42 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . p. 52 Favor leia este manual antes de usar o equipamento!  2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:38 Uhr Seite 42 1 Indicaciones de seguridad/Descripción 1.1 Indicaciones de seguridad Sírvase verificar si el aparato al cual quiere conectar el micrófono cumple con las disposiciones de seguridad vigentes y está equipado con una toma de tierra de seguridad. 1.2 Volumen de suministro 1 D 3800M o D 3800M S o D 3800M/TM 40 1 SA 61 1 Maletín de micrófono Sírvase controlar si el embalaje contiene todas las piezas indicadas arriba. Si falta algo, le rogamos dirigirse a su distribuidor AKG. 1.3 Accesorios opcionales • Cable de micrófono MK 9/10: 10 m de cable bipolar apantallado con conector y acoplamiento XLR. • Módulo transmisor TM 40 • Pantallas antiviento W 23, W 3001 • Suspensión elástica H 30, adaptador de soporte SA 26 • Soportes de suelo ST 102A, ST 200, ST 305 1.4 Características especiales • • • • • • • 42 Respuesta de frecuencia concebida especialmente para la transmisión de canto. El filtro integrado de viento y pop reprime muy eficazmente los ruidos pop y de respiración. La característica direccional supercardioide independiente de la frecuencia reprime muy bien la realimentación acústica. Brillante calidad de transmisión con la nueva tecnología de membrana Varimotion. La suspensión elástica Doubleflex del sistema transductor reduce los ruidos de tocar y de cable. Protección segura del transductor por la rejilla prácticamente indeformable de acero para muelles. Caño de montaje para el módulo transmisor TM 40 opcional.  2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:38 Uhr Seite 43 1 Descripción El D 3800M de AKG es un micrófono dinámico con característica direccional supercardioide, concebido par el uso vocal en el escenario. El ligero aumento de la sensibilidad entre 3 y 15 kHz le permite a la voz imponerse en el escenario, aun con un volumen muy alto, y también obtener una buena inteligibilidad del texto. El transductor de alto rendimiento de neodimio con membrana Varimotion proporciona un alto nivel de salida, garantizando un sonido fuerte y sin distorsiones. Los ruidos manuales y de cable son reprimidos ampliamente con la suspensión elástica Doubleflex del transductor. La pantalla antiviento interna reduce a un mínimo los ruidos pop, de viento y de respiración. Una rejilla robusta, prácticamente indeformable de acero para muelles y la caja troquelada de cinc y aluminio muy estable, protegen el micrófono y la cápsula eficazmente contra daños en el duro quehacer cotidiano cuando se está "on the road". El D 3800M está equipado con un módulo de conexión desmontable con conector XLR de 3 polos. El D 3800M puede utilizarse tanto en entradas balanceadas como no balanceadas de pupitres de mezcla y amplificadores. 1.5 D 3800M, D 3800M/TM 40 La óptima forma ergonómica de la caja garantiza una funcionalidad absoluta y excelente facilidad de uso. El micrófono está siempre firmemente en la mano, sin importar como se lo utilice. Fig. 1: Forma de la caja optimizada ergonómicamente Es muy fácil transformar el micrófono en un micrófono inalámbrico, ya que basta con desmontar el módulo de conector XLR y reemplazarlo por el módulo transmisor TM 40 opcional. Fig. 2: Módulo transmisor TM 40 opcional 43  2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:38 Uhr Seite 44 1 Descripción 1.6 D 3800M S El D D 3800M S es idéntico al D 3800M desde el punto de vista eléctrico, mecánico y acústico, pero dispone también de un módulo de conector XLR con un interruptor con/des que no produce chasquido. El interruptor está empotrado para impedir una desconección involuntaria. Fig. 3: Interruptor con/des del D 3800M S 2 Conexión 2.1 Salida El micrófono dispone de una salida simétrica con conector XLR de 3 polos: Clavija 1 = tierra Clavija 2 = audio (en fase) Clavija 3 = audio El micrófono se puede conectar a entradas de micrófono balanceadas o no balanceadas. 2.2 Conectar el micrófono a una entrada balanceada Fig. 4: Conexión con cable balanceado Véase Fig. 4. 44 1. Utilice un cable XLR corriente en el mercado, como p.ej el MK 9/10 de AKG (accesorios opcionales). La longitud del cable no influye en la calidad de la señal. 2. Enchufe el acoplamiento XLR del cable en el conector XLR del micrófono. 3. Enchufe el otro conector del cable en la entrada de micrófono deseada de su pupitre de mezcla o amplificador.  2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:38 Uhr Seite 45 2 Conexión 2.3 Conectar el micrófono a una entrada no balanceada Fig. 5: Conexión con cable no balanceado 1. Si desea conectar el micrófono a una entrada no balanceada (jack de 6,3 mm), utilice un cable con acoplamiento XLR y jack mono de 6,3 mm. Estos cables se pueden adquirir en el comercio especializado. Es necesario tener presente que los cables no balanceados pueden recoger interferencias de campos magnéticos (de los cables de red, de alumbrado, de motores eléctricos, etc.) igual que una antena. En los cables de más de 5 m de largo, esto puede producir ruidos de zumbido u otras perturbaciones. 2. Enchufe el acoplamiento XLR del cable en el conector XLR del micrófono. 3. Enchufe el otro conector del cable en la entrada de micrófono deseada de su pupitre de mezcla o amplificador. Véase Fig. 5. Con el módulo transmisor TM 40 opcional de AKG puede, en todo momento, transformar su micrófono en un radiomicrófono, que puede hacer funcionar con cualquier receptor de la serie WMS 40 de AKG. 2.4 Módulo transmisor TM 40 opcional Desmonte primero el módulo de conector XLR: 1 2 Fig. 6: Desmontaje del módulo de conector XLR 45  2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:38 Uhr Seite 46 2 Conexión Véase Fig. 6. 1. Desatornille el tornillo de fijación (1). 2. Retire el módulo de conector XLR (2) del mango del micrófono. 3. Para no perder el tornillo de fijación (1), reinsértelo en la rosca del módulo de conector XLR. Monte el módulo transmisor: 2 Fig. 7: Montaje del módulo transmisor 1 Véase Fig. 7. 1. No se olvide de controlar el estado de la pila en el módulo transmisor. Coloque una nueva pila en caso de que la utilizada esté agotada o si no se encuentra ninguna pila en el módulo. 2. Sujete el módulo transmisor (1) de tal forma que los contactos (2) indiquen hacia el micrófono. 3. Introduzca el módulo transmisor (1) en el mango del micrófono hasta que se enclave en forma audible. El módulo transmisor se bloquea automáticamente y los contactos eléctricos con el micrófono se establecen también automáticamente. Nota: En el Modo de empleo del módulo transmisor TM 40 se encuentran mayores detalles sobre cómo introducir, recambiar y ensayar la pila y para el ajuste y funcionamiento del módulo transmisor. Como sustituir el módulo transmisor por el módulo de conector XLR: Véase Fig. 8. 1. Introduzca un bolígrafo, un pequeño desatornillador u otro objeto similar puntiagudo en la apertura (1) del mango del micrófono y apriete para el interior del micrófono. El módulo transmisor (2) se desenclava y se desliza por el mango, sobresaliendo unos 2 mm del mango del micrófono. 2. Retire el módulo transmisor (2) del micrófono. 3. Desenrosque el tornillo de fijación (4) del módulo de conector XLR (3). 4. Introduzca el módulo de conector XLR (3) en el caño del micrófono hasta que llegue al tope. 5. Fije el módulo de conector XLR (3), atornillando firmemente el tornillo de fijación (4). 46  2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:38 Uhr Seite 47 2 Conexión 2 1 Fig. 8: Desmontaje del módulo transmisor 4 3 El módulo transmisor se puede desmontar, tirándolo enérgicamente fuera del micrófono. Al hacerlo, cuide de no sujetar el módulo transmisor en la tapa de la caja de pila (ya que con eso no haría sino abrir la caja de pila). Nota: 3 Utilización Un micrófono de canto ofrece muchas posibilidade de configurar la voz tal como es reproducida por el equio de sonorización. Se ruega atenerse a las indicaciones siguientes para poder utilizar el micrófono en forma óptima. Los capítulos siguientes tienen validez tanto para el modelo alámbrico del D 3800M/D 3800M S como para los dos micrófonos con el módulo transmisor TM 40 opcional incorporado. 3.1 Introducción Por principio, su voz se reproduce más plena y suave cuanto menor es la distancia entre los labios y el micrófono, mientras que, a mayores distancias del micrófono, se produce una tonalidad más reverberante y más lejana, dado que la acústica del local se manifiesta en mayor medida. Puede dar a su voz un toque agresivo, neutro o insinuante, modificando tan sólo la distancia del micrófono. El efecto de proximidad se produce en la proximidad inmediata de la fuente de sonido (menos que 5 cm) y provoca una fuerte acentuación de los bajos. La voz parece más voluminosa o adquiera un tono intimo de bajos acentuados. 3.2 Distancia del micrófono y efecto de proximidad Cante lateralmente sobre el micrófono o por encima de la cabeza del micrófono. De este modo, consigue un sonido equilibrado y natural. 3.3 Angulo de incidencia del sonido Véase Fig. 9. 47  2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:38 Uhr Seite 48 3 Utilización Si canta directamente desde delante sobre el micrófono, no sólo se transmiten los ruidos de la respiración, sino que se resaltan también de forma no natural los sonidos oclusivos (p, t) y sibilantes (s, ch). Fig. 9: Posición típica del micrófono 3.4 Retroalimentación Fig. 10: Emplazamiento del micrófono para prevenir la retroalimentación Véase Fig. 10. 48 La retroalimentación se produce si una parte del sonido emitido por el amplificador es captado y amplificado por el micrófono y devuelto al amplificador. A partir de un determinado volumen acústico ("limite de acoplamiento"), esta señal se mueve en cierto modo en un círculo, el equipo aúlla y silba y sólo puede ponerse de nuevo bajo control cerrando el regulador de volumen. Para prevenir este riesgo, el micrófono tiene una característica direccional supercardioide. Esto significa que es lo más sensible al sonido procedente desde delante (p. ej. la voz), mientras reacciona apenas al sonido que Ilega desde los lados o desde atrás (p. ej. altavoces monitor). La mayor seguridad contra la retroalimentación se consigue situando las cajas de altavoz delante de los micrófonos, es decir, en el borde delantero lateral del escenario. Si se utilizan altavoces de monitor, el micrófono no debe estar orientado nunca directamente hacia los monitores o los altavoces de sonorización. La retroalimentación puede ser provocada también por fenómenos de resonancia (determinados por la acústica del recinto en cuestión), particularmente en la gama de frecuencias baja; es decir, de forma indirecta por el efecto de proximidad. En este caso basta a menudo con aumentar la distancia hacia el micrófono para cortar la retroalimentación.  2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:38 Uhr Seite 49 4 Limpieza Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño humedecido con agua. 4.1 Superficie del micrófono 1. Desatornille la rejilla exterior del micrófono en sentido contrario al reloj. 2. Quite la pantalla antiviento de la rejilla exterior y limpie la pantalla antiviento con lejía sabonosa. 3. Deje la pantalla antiviento secar durante la noche. 4. Inserte la pantalla antiviento en la rejilla exterior y tornille la rejilla exterior al micrófono en sentido del reloj. 4.2 Pantalla antiviento interna 49  2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:38 Uhr Seite 50 5 Reparación de desperfectos Desperfecto No hay sonido. Distorsiones. El micrófono se va haciendo cada vez más sordo. 50 Causa posible Remedio 1. Están desconectados el pupitre de mezcla y/o el amplificador. 2. El desvanecedor de canal o de suma del pupitre mezclador o el regulador de volumen del amplificador están en cero. 3. El micrófono no está conectado al pupitre de mezcla o al amplificador. 4. El tomacorriente no está bien enchufado. 5. El cable está defectuoso. 6. El módulo transmisor está desconectado o en mudo. 7. En el módulo transmisor no hay pila o ésta está agotada. 8. El receptor está apagado/no está conectado al pupitre de mezcla. 1. Conectar el pupitre de mezcla y/o el amplificador. 2. Poner el desvanecedor de canal o de suma del pupitre mezclador o del amplificador en el nivel deseado. 1. En el pupitre de mezcla o en el módulo transmisor no está bien ajustado el regulador de ganancia. 2. La entrada del pupitre de mezcla está demasiado sensible. 1. Ajustar el regulador de ganancia de tal forma que desaparezcan las distorsiones. 3. Conectar el micrófono al pupitre de mezcla o al amplificador. 4. Volver a enchufar correctamente el tomacorriente. 5. Verificar el cable y sustituirlo, de ser necesario. 6. Conectar el módulo transmisor. 7. Colocar en el módulo una pila cargada. 8. Encender el receptor/conectarlo al pupitre de mezcla. 2. Enchufar una preatenuación de 10 dB entre el cable del micrófono y la entrada. • La pantalla antiviento • Limpiar la pantalla antiinterior o exterior atenúa viento interior o exterior. las frecuencias altas  2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:38 Uhr Seite 51 6 Datos técnicos Característica direccional: Gama de frecuencia: Sensibilidad: Presión sonora límite para un coeficiente de distorsión no lineal del 1%/3%): Nivel de ruido equivalente: Impedancia eléctrica: Impedancia de carga recomendada: Tipo de conector: Superficie: Dimensiones: Peso neto/bruto: supercardioide 50 – 20.000 Hz 2,5 mV/Pa (-52 dBV) 147/156 dB SPL 18 dB-A (según DIN 45412) ≤600 ohmios ≥ 2.000 ohmios conector XLR de 3 polos negro-opaco 50 Ø x 186 mm 290 / 970 g Este producto corresponde a la norma EN 50 082-1, siempre que los aparatos postconectados sean conformes a la designación CE. Característica de frecuencia Diagrama polar 51  2143_03_D3800M_fsch Mikrofone · 07.08.2003 Kopfhörer · 11:39 Uhr Drahtlosmikrofone · Seite 64 Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio. AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516, www.akg.com, e-mail: [email protected], Hotline: (+43 676) 83200 888, [email protected] AKG Acoustics GmbH Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200, www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected], Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, [email protected] AKG ACOUSTICS, U.S. 914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875, www.akgusa.com, e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com Printed in Austria on recycled paper. 08/03/9100 U 1082