Optimus IX-MVLA Manual de usuario

Marca: Optimus

Modelo: IX-MVLA

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

IX-MV

●Antesdeluso,leaatentamenteel"Manualdefuncionamiento"

paragarantizaruncorrectofuncionamiento.

●Conserveestemanualenunlugarseguroparafuturas

consultas.

Sistema IX

Estación principal

(IX-MV)

Manual de funcionamiento

Versión de software 2.00 o posterior

Precauciones

Estesímboloestádestinado

paraalertaralusuario

sobrelasprecauciones

(incluyendolasadvertencias

yprecauciones).

Estesímboloestádestinado

paraalertaralusuariodelas

accionesprohibidas.

Estesímboloestádestinado

paraalertaralusuariode

lasaccionesobligatoriaso

instruidas.

Noseguirestasinstruccionespodríacausarlesionespersonalesodaños

materiales.

Precaución

1. No ponga nada sobre la unidad ni la

cubra con un paño, etc.

Podríaproducirseunincendioounfallo

delaunidad.

2. No presione la pantalla LCD ni la

someta a golpes fuertes.

PuedeperforarelcristalLCDysufrir

lesiones.SiserompelapantallaLCD,

notoqueellíquidoqueseencuentra

dentrodelpanel.Estopuedecausar

inflamacióndelapiel.

•Si el líquido entra en la boca, haga

gárgaras inmediatamente y consulte

lo antes posible con un médico.

•Si el líquido cae en los ojos

o se adhiere a la piel, lave

abundantemente con agua limpia

y consulte lo antes posible con un

médico.

3. No utilice el auricular cuando realice

una llamada de prueba ni cuando

compruebe el volumen del tono.

Puedecausardañosaloído.Utiliceel

altavozincorporado.

4. No instale la unidad en las siguientes

ubicaciones.

Podríaproducirseunincendio,una

descargaeléctricaounfallodelaunidad.

• Lugares expuestos a la luz solar directa

o cerca de aparatos calefactores cuya

temperatura pueda variar.

• Lugares en los que haya polvo,

aceite, productos químicos, sulfuro

de hidrógeno (fuente termal).

• Lugares con mucha humedad,

como cuartos de baño, sótanos,

invernaderos, etc.

• Lugares en los que la temperatura

sea demasiado baja, como dentro de

una zona refrigerada o delante de un

aparato de aire acondicionado.

• Lugares expuestos al vapor o humo

(cerca de superficies de calefacción

o para cocinar).

• Donde esté cerca de dispositivos

generadores de ruido, como

dispositivos reguladores de voltaje

o equipos eléctricos inversores.

• Lugares sometidas a vibraciones o

golpes frecuentes.

• Lugares sometidos a campos

eléctricos extremadamente potentes.

Noseguirestasinstruccionespodríaprovocarlesionesgraveseinclusola

muerte.

Advertencia

Desmantelamiento

alteración

1. No desmonte ni modifique la unidad.

Podríaproducirseunincendioouna

descargaeléctrica.

2. Mantenga la unidad apartada del agua

o de cualquier otro líquido.

Podríaproducirseunincendioouna

descargaeléctrica.

3. Hay alta tensión en el interior de la

unidad. No abra la caja.

Podríasufrirunadescargaeléctrica.

4. No introduzca ningún material

metálico ni inflamable en la unidad a

través de las aberturas.

Podríaproducirseunincendio,una

descargaeléctricaounfallodelaunidad.

5. No la instale ni la use cerca de gases

o materiales inflamables.

Launidadnoesapruebade

explosiones.Podríaproducirseun

incendioounaexplosión.

Precauciones



Precauciones

Precauciones de uso

Precauciones generales

1. Mantengalaunidadamásde1mdeunaradioountelevisor.

2. Silaunidadestáinactivaonofuncionacorrectamente,desenchufelaunidaddealimentaciónoapaguelos

conmutadoresPOWER.

3. Lacajadelaunidadpuedecalentarseconeluso,peroestonoesunfuncionamientodefectuoso.

4. Siestácercadeunteléfonomóvil,launidadpodríafuncionarincorrectamente.

5. Launidadesinoperanteduranteloscortesdecorriente.

6. Enzonasdondeexistanantenasdeemisorasderadioytelevisión,elsistemadeintercomunicaciónpuedeverse

afectadoporinterferenciasdefrecuenciaderadio.

7. Paralacomunicaciónconlasmanoslibres:

Sisesitúademasiadolejos,puedeserdifícilparalaotrapersonaoírlacomunicación.

8. Sihayruidosfuertesalrededordelaunidad(porejemplomúsicasonandooniñosllorando),elsonidopuede

interrumpirseyserdifícildeoír.

9. Durantelacomunicación,sihablaantesdequelaotrapersonahayaterminadodehablar,esposiblequesuvoz

noseemitaconclaridad.Lacomunicaciónnosufriráinterrupcionessiesperahastaquelaotrapersonahaya

terminadoantesdehablar.

10.Duranteelmonitoreo,esposiblequelafuncióndereducciónderuidonofuncioneparaquelossonidos

exterioresseanmásfácilesdeoíryporlotantoelruidoseoirámásaltoquedurantelacomunicación.

11.Esteproductoesunaunidaddecontroldeaperturadepuertas,yporlotantonodeberíautilizarsecomo

dispositivodeprevencióndedelitos.

12.DebetenerseencuentaqueelpanelLCD,aunquesehafabricadocontécnicasdegranprecisión,tendrá

inevitablementeunapequeñapartedeloselementosdelaimagensiempreiluminadosonoiluminadosen

absoluto.Estonoseconsideraunfuncionamientodefectuosodelaunidad.

13.Laestacióndepuertadiscriminaautomáticamenteentredíaynoche.Aunqueelresultadodediferenciación

puedevariardependiendodelentornodelainstalación,noesunmalfuncionamiento.

14.Elsonidoambientalalrededordelaunidadpuededificultarlacomunicación,peronosetratadeun

funcionamientodefectuoso.

15.Porlanoche,debidoalamenoriluminaciónsobrelosobjetos,elmonitormuestramásruidoylascarassonmás

difícilesdever,peronosetratadeunfuncionamientodefectuoso.

16.Enunaentradaounporcheiluminadoporunalámparafluorescente,laimagenpuedevariar,peronosetratade

unfuncionamientodefectuoso.

17.Elperfildelasimágenesdevídeomostradasporlaestacióndepuertaconvídeopuedevariarconrespectoal

delapersonaoelfondoreales,peronosetratadeunfuncionamientodefectuoso.

18.Silasuperficiedeunaestacióndepuertaconvídeosecongeladuranteelinvierno,laimagenpuedesermás

difícildeveroelbotóndellamada(tambiénelbotóndellamadadelaestacióndepuertaconaudio)puedeno

moverse,peronosetratadeunfuncionamientodefectuoso.

19.Lailuminacióndecolorescálidossobrelaestacióndepuertaconvídeopuedecambiareltonodelaimagendel

monitor.

20.Cuandoseutilizanlámparasfluorescentesparailuminarlapantallasuscolorespuedencambiarperiódicamente

(desbalancedecolor),peronosetratadeunfuncionamientodefectuoso.

21.Cuandolatemperaturaexteriordesciendabruscamentedespuésdellover,etc.,elinteriordelacámarapuede

empañarseligeramenteylaimagenseveráborrosa,peronosetratadeunfuncionamientodefectuoso.El

funcionamientonormalserestablecerácuandoseevaporelahumedad.

22.Cuandolapantalladelaunidadestáiluminadaconunaluzfuerte,laimagenpareceblancaosilueteada.Esto

noesunfallodelaunidad.

23.Aiphonenoasumeningunaresponsabilidadporlacorrupcióndelainformaciónguardada(porejemplocambios

oborradodelainformaciónguardada).Tengaestoencuenta.



Precauciones

Notas sobre el uso del sistema

1. Dependiendodelentornoderedydelordenador,esposiblequenosepuedautilizar.

2. NecesitaestablecerlaID/contraseñaparaaccederalservidorwebcuandocambielosajustesdelsistema

orealiceelmantenimientodelsistema.EladministradordelsistemadebeguardarlaID/contraseñasin

excepciones.

3. LaID/contraseñaparaaccederalservidorwebyconfigurarelsistemaesresponsabilidaddelcliente.Procure

establecerunacontraseñaquenopuedaseradivinadafácilmenteporterceros.Lerecomendamoscambiarla

ID/contraseñaregularmente.

4. EsposiblequenopuedaaccionarlasestacionesmientrasactualizalosajustesdelsistemautilizandounPC.

5. Lasimágenesdevídeoy/olossonidospuedeninterrumpirsedependiendodelestadodelacomunicación.

6. Sihayunerrorenelajustedelaestacióncorrespondiente,lasllamadasnofuncionaráncorrectamente.

7. Sitienedificultadesparautilizarelsistema,consulteelsitiowebhttp://www.aiphone.net/.

Aviso

1. Aiphonenoasumeningunaresponsabilidadpordañosyperjuicioscomoresultadodelosserviciosretrasados

onoutilizables,quesedebieranafallasenequiposdered,serviciosdecomunicaciónporInternetydelas

compañíasdetelefoníamóvil,interrupcionesdelíneas,fallosenlacomunicación,oinexactitudesuomisiones,

enlaunidaddetransmisión.

2. Sisefiltrainformaciónpersonalporespionajeoaccesonoautorizadoalasvíasdecomunicaciónatravésde

Internet,tengaencuentaqueAiphonenoasumeningunaresponsabilidadporlosdañosyperjuicios.

3. Enningúncasonosharemosresponsablesdedañosqueseproduzcandebidoalaimposibilidadde

comunicaciónacausadefuncionamientosdefectuosos,problemasoerroresoperativosenesteproducto.

4. Enningúncasonosharemosresponsablesdelosdañosopérdidasderivadosdelcontenidoolas

especificacionesdeesteproducto.

5. EstemanualhasidocreadoporAiphoneCo.,Ltd.,todoslosderechosreservados.Quedaestrictamente

prohibidocopiarlatotalidadounapartedeestemanualsinelpermisopreviodeAiphoneCo.,Ltd.

6. Tengaencuentaquelasimágeneseilustracionesdeestemanualpuedenvariarconrespectoalarealidad.

7. Tengaencuentaqueestemanualpuederevisarseocambiarsesinprevioaviso.

8. Tengaencuentaquelasespecificacionesdelproductopuedencambiarseconelfindemejorarlosinprevio

aviso.

9. Esresponsabilidaddelclientegarantizarlaseguridaddesuordenador.Enningúncasonosharemos

responsablesdelosfallosdeseguridad.

10.Estesistemanosehadiseñadoparasalvarvidasniparalaprevencióndedelitos.Setratasimplementedeun

mediocomplementarioparatransmitirinformación.EnningúncasoAiphoneseharáresponsabledelapérdida

devidasolaspérdidasmaterialesqueseproduzcanmientrasestéfuncionandoelsistema.

11.Estesistemanosehadiseñadoparaevitarlesionesfísicasyaccidentescausadospordesastresydaños

materiales.

12.Recibayretengatodoslosdatosdeconfiguracióndelproveedor.Sipierdelosdatosdeconfiguración,haycasos

enloscualesparalasllamadasdemantenimientoyserviciopost-ventasepudieraincurrirentarifasadicionales

paralaconfiguración.

Contenido

Precauciones

Precauciones............................................  2

Precaucionesdeuso.................................  3

Antes de utilizar

Nombresdelaspartes...............................  6

Indicadores...............................................  7

Cómoleerlapantalla................................  8

Cómocomunicar.......................................  10

Ajustedelafechayhora...........................  12

Cómo utilizar

Buscar ........................................................ 13

Cómoescribireltexto................................  13

Buscarporestaciónonúmerodegrupo.....  14

Buscarpornombredeestación..................  15

Buscarporubicación.................................  16

Buscarpornombredegrupo......................  17

Buscarcámarasenred..............................  18

Vista de historial de llamadas salientes o de

llamadas entrantes ....................................... 19

Vistadehistorialdellamadassalientes......  19

Verhistorialdellamadasentrantes............  20

Realizar una llamada / Contestar una

llamada entrante ....................................... 21

Llamaraunaestación...............................  21

Llamaraungrupo.....................................  24

Llamarutilizandolosbotonesdemarcación

rápida.......................................................  28

Utilizarundispositivoexternopararealizar

unallamada..............................................  29

Contestarunallamadaentrante.................  30

Enviar un aviso / Recibir un aviso .......... 31

Enviarunavisoaungrupo........................  31

Enviarunavisoatodaslasestaciones.......  34

Recepcióndeunaviso..............................  36

Monitor ....................................................... 37

Monitorizacióndelaestacióndepuerta.............  37

Monitorizarunacámaraenred...................  38

Transferencia ............................................ 39

Transferirllamadas(durantelacomunicación)

...  39

Transferirllamadasentrantesmientrasestá

fueradelaestaciónprincipal.....................  41

Otrasfuncionesdetransferencia(transferencia

automática)...................................................  42

Otras funciones ........................................ 43

Desbloquearunapuerta............................  43

Ajustarelvídeoparamejorarlavisualización

....  44

Ponerunallamadaenespera....................  45

Seleccionarlaestaciónalaquesevaa

responder:................................................  46

Enviaruncorreoelectrónico......................  47

Ajustes y correcciones

Acerca de los ajustes ............................... 48

Acercadelosajustes................................  48

Configurar utilizando el equipo ............... 52

Ajustesrelativosalasllamadassalientes...  52

Ajustesrelativosalasllamadasentrantes

...  53

Ajustesrelativosalafuncióndetransferencia

...  54

Ajustesrelativosalacomunicación............  58

Ajustesrelativosalaviso...........................  59

Ajustesrelativosalafunciónmonitor.........  60

Ajustesrelativosalvolumen......................  61

Ajustesrelativosaltonodellamada...........  62

Ajustesrelativosalapantalla....................  63

Ajustesrelativosalosbotonesdemarcación

rápida.......................................................  64

Inicializar..................................................  65

Configurar mediante el uso de un PC ..... 66

Informacióndelaestación.........................  68

Informacióndelsistema.............................  70

Ajustesdellamada....................................  71

Ajustesdefunciones.................................  73

Ajustesdetransferencia............................  79

Ajustesdehardwaredelaestación............  81

Otro

Especificaciones.......................................  84

Mantenimiento..........................................  84

Soportetécnico.........................................  84

Avisosobresoftware.................................  85

Garantía...................................................  87

Contenido

Placa directorio x 1

Botón de reinicio

Se ha diseñado éste

para que el instalador

lo utilice. No pulse.

Altavoz

Monitor LCD a color

Indicador de estado (naranja/azul)

Se muestra el estado actual de este dispositivo.

Tarjeta de directorio y placa

de directorio

Escriba el nombre de la estación

o el grupo registrado en el botón

de marcación rápida en la tarjeta

del directorio, a continuación,

póngalo debajo de la tarjeta de

identificación transparente.

Micrófono

Indicador Hablar (azul)

Durante el modo de comunicación de

manos libres, la luz azul se enciende

cuando se habla al destinatario. Al

escuchar al destinatario o cuando no hay

comunicación, la luz está apagada.

Auricular

Conmutador

de conexión

Botón PRIVACY /

Indicador Privacidad (azul)

Active la función de privacidad.

Botón TRANSFER / Indicador

Transferir (naranja)

Configure la transferencia por ausencia.

También permite poner una llamada

en espera durante la comunicación.

Botón LIST / Indicador

Lista (azul)

Se muestra la pantalla del menú de búsqueda.

Botón SETTING / Indica-

dor de ajustes (azul)

Se muestra la pantalla de ajustes.

Botón MONITOR

Monitorice el vídeo o el

sonido de la estación

de puerta seleccio-

nada.

Botón TALK

Pulse al contestar

una llamada o

cuando se llama a

la estación

seleccionada.

Botón ADJUST

Si el sujeto está a contraluz o demasiado

oscuro para verse con claridad, la imagen se

puede ajustar para mejorar la visualización.

Botón Seleccionar

Se utiliza para determinar el

elemento seleccionado.

Botón de apertura de

puerta

Active una cerra-

dura eléctrica o una

cerradura magné-

tica.

Botones de marcación rápida (x 6)

Acceso rápido para llamar o enviar un aviso de

prioridad a una o varias estacones.

Botón OFF

Ponga fin a la

comunicación,

monitorización o

llamada.

Botones Arriba/Abajo e

Izquierda/Derecha

Utilícelos al seleccionar un

elemento.

Tarjeta directorio x 1

Teclado

Introduzca el número

de estación o el

número de grupo

utilizando el teclado.

(→página41)

(→página45)

(→página8)

(→página52)

(→página28)

 Detalle de las partes operativas

Enestemanual,laestacióndepuertaconvídeo(IX-DA)ylaestacióndepuertasoloconaudio(IX-BA)sedenominaráncolectivamente

"Estacióndepuerta".

Cuandosedescribeoseexplicaelfuncionamientodelaestacióndepuertaconvídeo(IX-DA),sedenominará"Estacióndepuertaconvídeo".

Nombres de las partes

Antes de utilizar

Indicadores

:Luzencendida :Luzapagada

(2) (3)

(4)

(5)

(6)

(1)

Número

Nombre Estado (patrón) Descripción

(1) Indicadorde

estado

Destello

naranja

Destellonormal

0,75seg. 0,75seg.

Arranque

Destellorápido

0,25seg. 0,25seg.

Errordel

dispositivo

Destelloconintervalolargo

0,5seg. 4seg.

Fallode

comunicación

Destelloirregularlargo

1seg.

0,25seg. 0,25seg. 0,25seg. 0,25seg. 0,25seg.

Actualizacióndela

versióndefirmware

Destellocortoirregular

1seg.

0,25seg. 0,25seg. 0,25seg.

Inicialización

Luzazul

Durantela

comunicación,enespera

(dependedelajuste)

Destello

azul

Destellolento

1seg. 1seg.

Serepite3vecesyluegolaluzseenciende



(Cuandoseiluminaduranteelfuncionamientonormal)

Destinodellamada

ocupado

Destellorápido

0,25seg. 0,25seg.

Llamadasaliente

Dobledestello

0,25seg. 0,25seg. 0,25seg. 0,75seg.

Llamadaentrante

Mediodestello

0,5seg. 0,5seg.

Llamadaperdida

(2) Indicador

Privacidad

Luzazul

Enelmodode

privacidad

(3) Indicador

Transferir

Luz

naranja

Configuraciónde

transferenciaporausencia

Destello

naranja

Dobledestello

0,25seg. 0,25seg. 0,25seg. 0,75seg.

Transferencia

(4) IndicadorLista Luzazul Enelmododelista

(5)

Indicadordeajustes

Luzazul

Enelmododeconfiguración

(6) IndicadorHablar Luzazul Manoslibreso

comunicación

pulsarparahablar

Antes de utilizar

Cuando no se proyecta nada en el monitor (pantalla en negro), el mismo se encuentra en modo de espera.

Pantalla del menú

En el modo de espera, el menú de pantalla aparecerá cuando se pulsa uno de los botones de la parte inferior.

Fecha y hora, número de estación y nombre de estación del dispositivo.

• :

Búsqueda grupo (→ página 17)

• :

Historial de llamadas salientes (→ página 19)

•

Búsqueda de estaciones (→ página 15)

•

Mostrar el menú de búsqueda (→ página 8)

•

Historial de llamadas entrantes (→ página 20)

Pantalla de búsqueda

En el modo de espera o menú de pantalla pulse o para mostrar la pantalla Buscar. o para

cambiar entre pantallas.

001/002

• BUSCA ESTAC (→ página 15)

• BUSCA GRUPO (→ página 17)

• BUSCA UBICACIÓN (→ página 16)

• LLAMADAS SAL. (→ página 19)

• LLAMADAS ENT. (→ página 20)

Iconos varios

002/002

• BUSCA CÁMARAS EN RED (→ página 18)

• BUSCA DE NÚMERO (→ página 14)

Volver al menú de pantalla

Cómo leer la pantalla



Antes de utilizar

Pantalla de llamada entrante

Númerodeestación,nombredeestación,yubicacióndeorigen(Dependiendodelajustedelidioma,elcontenidodelelementopuedeaparecer

deformaincorrecta.)

• :

Seleccioneunaestaciónquevaarespondera(→página46)

•

Cambielosajustes(Vol.Altavoz,Vol.Auric,VolTonLlam,TonoSeñal

Botón)

Iconosvarios

Sielorigenesunaestacióndepuertaconvídeo,semostraráelvídeo.

Sielorigenesunaestacióndepuertaconvídeo,alpulsarcualquieradelos

seocultaránelmenúylosiconosenla

pantallaaprox.5segundos.

Pantalla de comunicación

Númerodeestación, nombre de estación,y ubicación del destinatario(Dependiendo del ajuste delidioma, el contenido delelemento puede

aparecerdeformaincorrecta.)

Silaotraparteesunaestacióndepuertaconvídeo,semostraráelvídeo.

Sieldestinatarioesunaestacióndepuertaconvídeo,pulsandocualquieradelos

seocultaránelmenúylosiconosen

lapantalladuranteapróx.5segundos.

Iconosvarios

• :

Mientrassepulse,elmicrófonoseapagará

•

Realiceunallamadaenespera(→página45)odetransferencia(→página39)

•

Cambie los ajustes (Vol. Altavoz, Vol. Auric, Vol Ton Llam, Tono Señal

Botón)

Cómo leer los iconos

Estosiconosindicanelestadodeldispositivo.

Icono Estadodeldispositivo

Comunicando

Llamadaentrante,Llamadasaliente

Avisoentrante,Avisosaliente

Númerodeestacionesentrantes

Ajustedelavisibilidaddelapantalla

Desbloqueo

Elmicrófonoestáapagado(modode

privacidad)

Enespera

Búsquedadelaestaciónogrupo

Icono Estadodeldispositivo

Monitorización

Monitorizacióndeunacámaraenredenmodo

deacercamiento

Monitorizacióndelacámaraenredenmodo

deampliación

Semuestra(Tiempodeespera,Llamadafallida,

Terminaciónforzada,Errordecomunicación).

Semuestranlosajustes

MicrófonoON

Procesando

*Elcolordeliconocambiadependiendodelaprioridad.

Normal:Verde

Prioridad:Amarillo

Urgente:Rojo

Antes de utilizar

Comunicar utilizando el auricular

Cuandoserecibeunallamada,

descuelgueelauricular

Hableconeldestinatario

Cuandoterminela

comunicación,cuelgueel

auricular

Comunicación manos libres

Cuandoserecibeunallamada,

pulse

Hableconeldestinatario

Cuandosehabla:

Cuandoseescucha:

Cuandolacomunicación

termine,pulse

Cómo comunicar

• Durantelacomunicaciónmanoslibres,al

descolgarelauricularseanularáelmodode

manoslibres.Utiliceelauricularparalaprivacidad

ocuandoelruidoambienteesalto.Utiliceelmodo

pulsarparahablar,cuandoelruidoambiental

dificultalacomunicacióndemanoslibres

(→página11).

Aviso



Antes de utilizar

Comunicar utilizando pulsar para hablar

Estoesútilcuandoelruidoambienteeslosuficientementealtoparainterrumpirelaudio.

Durantelacomunicación,pulse

hastaqueseescucheun

"bip"

Continúepulsando 

mientrassehabla

Mientrassepulse

,elindicadorHablarse

encenderá.

Dejedepulsar para

escucharlavozdeldestinatario

ElindicadorHablarseapagará.

• Elmodopulsarparahablarseutilizamientrasse

estáhablandoporelauricular.

Aviso

Antes de utilizar

Ajuste de la fecha y hora

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

MuestralapantallaAJUSTES[LLAMADAS]

(001/008).

Durantelaconfiguración,elindicadorde

ajustesseencenderá.

o paramostrar

"AJUSTES[OTROS](008/008)"

o paraseleccionar

"AJUSTEDEFECHAYHORA"

yluegopresionar

MuestralapantalladeAJUSTEDEFECHAYHORA.

Lafechayhoraseutilizanparaelregistrodellamadasentrantesysalientes.

Valorinicial:01/01/201300:00

Cambielafechaylahora

presionando denuevo

Cómocambiarlafechayhora

o :

Muevaelcursorsobrelos

elementos"año,mes,fecha,

hora,minuto".

o :

Cambieelvalornuméricodel

elementoseleccionado.

Manteniendopulsado,

laseleccióncambiará

rápidamente.

Pulse

Seajustanlosvaloresdelafechayhora

• Cuandosemuestre"ATRÁS"enpantalla,pulse

paravolveralapantallaanterior.

• Laprecisióndelrelojpuedevariarhasta±1

minutopormes.

• Silaalimentaciónseapagaporlomenos

30minutos,porinterrupcióndelaenergía

eléctrica,lafechaylahoraretornanalosajustes

predeterminados.Siestoocurre,ajustedenuevo

lafechaylahora.

• Sinosepulsanadaduranteapróx.1minuto,la

estaciónvolveráalestadodemododeespera.

Aviso

Ajustedelafechayhora

Cuandoserealizaunallamadasdesalida,monitoreo,aviso,búsquedayseleccióndelaestacióndedestinoo

grupo.

Acontinuaciónsemuestranlosmétodosdebúsquedaparaestacionesogrupos.

 Buscarporestaciónonúmerodegrupo(→página14)

 Buscarpornombredeestación(→página15)

 Buscarporubicación(→página16)

 Buscarpornombredegrupo(→página17)

 Buscarcámarasenred(→página18)

Cómo escribir el texto

Busqueporestaciónonombredegrupo

Useeltecladoparaintroducirelnombrequesedebebuscar

Ejemplodeintroducción:"DOOR"

"D"

1vez

"O"

3veces

"R"

3veces

Muevaelcursor

derecho(opausa)

"O"

3veces

 Introducir continuamente caracteres con el mismo botón

Hagaclic ymuevaelcursorhacialaderecha,acontinuación,introduzcaelsiguientecarácter.

 Borrar el texto introducido

Hagaclic paraborrarelúltimocarácterintroducido.

 Lista de caracteres disponibles

Elcaráctercambiarácadavezquepulsaunteclado.Nohaydistinciónentreeltextoenmayúsculasominúsculas.

Teclado

Caracteres,números,ysímbolossepueden

introducirutilizando1botón

. - ? ! " @ _ / 1

A B C 2

D E F 3

G H I 4

J K L 5

M N O 6

P Q R S 7

T U V 8

W X Y Z 9

+ $ % & ( ) ; : 0

Cómo utilizar

Buscar

Cómo utilizar

Buscar por estación o número de grupo

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

o paramostrarla

"PantallaBuscar(002/002)"

o paraseleccionar

"BUSCADENÚMERO",yluego

presionar

LapantallamuestraBUSCADENÚMERO.

Búsquedadeestacionesogruposporelnúmerodeestaciónoelnúmerodegrupo.

Introduzcaelnúmerode

estaciónoelnúmerodegrupo

utilizandoelteclado

(1)

(2)

(1): Semuestraelnúmerointroducido.

(2): Todaslasestacionesylosgruposque

incluyenelnúmerointroducidosemuestran

enelordenenelqueestánregistradosenla

libretadedirecciones.Siseintroducenmás

númerossereduciránlosresultados.

:

Borreelúltimocarácter.

• Enelmododeesperaoenelmenúdepantalla,

unabúsquedasepuederealizarmediantela

introduccióndeunnúmeroconelteclado.

 Para realizar una llamada a la

estación o grupo

•Llamaraunaestación(→página21)

•Llamaraungrupo(→página24)

•Avisoaungrupo(→página31)

•Monitoreodevídeooaudiodeunaestaciónde

puerta(→página37)

Aviso

Buscar

Cómo utilizar

Buscar por nombre de estación

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semostrará"PantallaBuscar(001/002)".

o paraseleccionar

"BUSCAESTAC"luegopulse

LapantallamostraráBUSCAESTAC.

Busqueunaestaciónconelnombredeestación.

Introduzcaelnombrede

estaciónutilizandoelteclado

Refiérasea(→página13)parasabercómo

introducirtexto.

(1)

(2)

(1): Semostraráeltextointroducido.

(2): Todaslasestacionesqueincluyeneltexto

introducidosemuestranenelordenenelque

estánregistradosenlalibretadedirecciones.

Siseintroducenmáscaracteressereducirán

losresultados.

:

Borreelúltimocarácter.

:

Muevaelcursorenelcampode

entrada(1)uncarácterhaciala

derecha.

• Enelmododeesperaoenelmenúdepantalla,

pulse paramostrarenpantallaBúsquedade

estaciones.

 Para realizar una llamada a la estación

•Llamaraunaestación(→página21)

•Monitoreoconvídeooaudiodeunaestaciónde

puerta(→página37)

Aviso

Buscar

Cómo utilizar

Buscar por ubicación

Busqueunaestaciónporsuubicación.

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semostrarála"PantallaBuscar(001/002)".

Seleccione“BUSCA

UBICACIÓN”utilizando o

,despuéspresione

LapantallamuestraBUSCAUBICACIÓN.

o paraseleccionarla

ubicación,luegopulse

Semuestraunalistadelasestacionesque

pertenecenalaubicaciónseleccionada.

 Para realizar una llamada a la estación

•Llamaraunaestación(→página21)

•Monitoreoconvídeooaudiodeunaestaciónde

puerta(→página37)

Aviso

Buscar

Cómo utilizar

Buscar por nombre de grupo

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semostrarála"PantallaBuscar(001/002)".

o paraseleccionar

"BUSCAGRUPO",luegopulse

LapantallamuestraBUSCAGRUPO.

Busquegrupospornombredegrupo.

Introduzcaelnombredelgrupo

utilizandoelteclado

Refiérasea(→página13)parasabercómo

introducirtexto.

(1)

(2)

(1): Semostraráeltextointroducido.

(2): Semuestrantodoslosgruposqueincluyen

eltextointroducido.Siseintroducenmás

caracteressereduciránlosresultados.

:

Borreelúltimocarácter.

:

Muevaelcursorenelcampode

entrada(1)uncarácterhaciala

derecha.

• Enelmododeesperaoenelmenúdepantalla,

pulse paravisualizarlapantallaBUSCA

GRUPO.

 Para realizar una llamada al grupo

•Llamaraungrupo(→página24)

•Avisoaungrupo(→página31)

Aviso

Buscar

Cómo utilizar

Buscar cámaras en red

Busque por nombre las cámaras en red registradas en el sistema.

En el modo de espera o en el

menú de pantalla, pulse

o para ir a mostrará la

"Pantalla Buscar (002/002)"

o para seleccionar

“BUSCA CÁMARAS EN RED”,

luego pulse

La pantalla muestra BUSCA CÁMARAS EN

RED.

Introduzca el nombre de cámara

en red utilizando el teclado

Refiérase a (→ página 13) para saber cómo

introducir texto.

(1)

(2)

(1): Se mostrará el texto introducido.

(2): Se muestran todas las cámaras en red que

incluyen texto introducido. Si se introducen

más caracteres se reducirán los resultados.

Borre el último carácter.

Mueva el cursor en el campo de

entrada (1) un carácter hacia la

derecha.

 El monitoreo de una cámara en red

• Monitoreo de vídeo activo en una cámara en red

(→ página 38)

Aviso

Cómo utilizar

Vista de historial de llamadas salientes

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,presionar

Semostrarála"PantallaBuscar(001/002)".

o paraseleccionar

"LLAMADASSAL

"yluego

pulse

SemuestralapantalladeLLAMADASSAL.

Semuestraelhistorialdellamadasyavisossalientes.Elmonitoreodelaestaciónnoseregistraenelhistorial.

Seregistraránhasta20eventosdellamadassalientes.Losnuevosregistrossegrabaránensustitucióndelos

registrosmásantiguos.

o sepuedeutilizar

paracomprobarelhistorialde

llamadassalientes

(1)

(3)

(2)

(1): Semuestrames/fecha/año/hora/minutoen

queserealizólallamada.

(2): Semuestraeltipodellamadasaliente.

LLAMADA:serealizóunallamadasaliente.

AVISO:seenvióunaviso.

(3): Semuestralaestacióndedestinoogrupo.

• Enelmododeesperaoenelmenúdepantalla,

pulse paramostrarlapantallaLLAMADAS

SAL.

 Para realizar una llamada a una

estación o un grupo desde el historial

de llamadas salientes

•Llamaraunaestación(→página21)

•Llamaraungrupo(→página24)

•Avisoaungrupo(→página31)

•Monitoreoconvídeooaudiodeunaestaciónde

puerta(→página37)

Aviso

Vistadehistorialdellamadassalientesodellamadasentrantes

Vista de historial de llamadas salientes o de llamadas entrantes

Cómo utilizar

Ver historial de llamadas entrantes

Se muestra el historial de llamadas y avisos entrantes.

Se almacenan hasta 20 eventos de llamadas entrantes. Los nuevos registros se guardarán en sustitución de los

registros más antiguos.

En el modo de espera o en el

menú de pantalla, pulse

Se mostrará la "Pantalla Buscar (001/002)".

o para seleccionar

"LLAMADAS ENT

", luego

presionar

Se muestra la pantalla LLAMADAS ENT.

o se puede utilizar

para comprobar el historial de

llamadas entrantes

(1)

(4)

(2)

(3)

(1): Se muestra mes/fecha/año/hora/minuto en

que se recibió la llamada.

(2): Se muestra el tipo de llamada entrante.

LLAMADA: se recibió una llamada entrante.

AVISO: se recibió un aviso.

(3):

Se muestra

al lado de las entradas

"Llamadas perdidas".

(4): Se muestra la estación de origen.

• En el modo de espera o en el menú de pantalla,

pulse

para mostrar la pantalla LLAMADAS

ENT.

 Para realizar una llamada a una

estación desde el historial de

llamadas entrantes

•Llamar a una estación (→página21)

•Monitoreo con vídeo o audio de una estación de

puerta (→página37)

Aviso

Cómo utilizar

Llamar a una estación

Busquelaestaciónallamar

Busqueestacionesutilizandolossiguientes

métodos.

• Buscarporestaciónonúmerodegrupo

(→página14)

• Buscarpornombredeestación

(→página15)

• Buscarporubicación(→página16)

o paraseleccionarla

estación

Descuelgueelauricular

• Sepuederealizarunallamadapulsando

• Seescucharáeltonodellamadaenel

auricularoenelaltavozincorporadoal

realizarunallamadasaliente.

Llamealotrodestinatario.

Hablecuandolaotraparte

responde.

Cuandoterminala

comunicación,cuelgueel

auricularopulse

• Silalíneaestáocupadaonocontesta,intente

llamardenuevo.

• Eltiempodeemisiónyelnúmerodetonosde

llamadapuedenvariardependiendodelosajustes.

• Durantelallamada,elmicrófonosepuede

desactivarenlaestaciónmanteniendopulsado

• Siserecibeunallamadaentrantedeotra

estacióndurantelallamada,seescucharáun

tonodenotificaciónenelauricularoenelaltavoz

incorporado.Pulse

 

paraseleccionarla

estaciónconlaquesevaacomunicar.

(→página46)

• Alpulsar duranteunallamadaouna

comunicaciónsepuedencambiarlosajustes

(Vol.Altavoz,Vol.Auric,VolTonLlam,TonoSeñal

Botón).

Aviso

Realizarunallamada/Contestarunallamadaentrante

Cómo utilizar

Busquelaestaciónallamar

Busqueestacionesutilizandolossiguientes

métodos.

• Buscarporestaciónonúmerodegrupo

(→página14)

• Buscarpornombredeestación

(→página15)

• Buscarporubicación(→página16)

o paraseleccionarla

estación,luegopresionar

Semuestralapantalladeselecciónde

prioridad.

Llamar con prioridad asignada

Lasllamadassepuedenrealizarconunaprioridadasignada.

Cuandoseproducensimultáneamentevariasllamadasentrantes,éstasseaceptaránporordendeprioridad.

Niveldeprioridad:"Urgente">"Prioridad">"Normal"

o paraseleccionarla

prioridad

Descuelgueelauricular

• Sepuederealizarunallamadapulsando

• Seescucharáeltonodellamadaenel

auricularoenelaltavozincorporadoal

realizarunallamada.

Llamealotrodestinatario.

→Continúaenlapáginasiguiente

Realizarunallamada/Contestarunallamadaentrante

Cómo utilizar

Hablecuandolaotraparte

responda.

Cuandoterminela

comunicación,cuelgueel

auricularopulse

• Silalíneaestáocupadaonocontesta,intente

llamardenuevo.

• Eltiempodeemisiónyelnúmerodetonosde

llamadapuedenvariardependiendodelosajustes.

• Durantelallamada,elmicrófonosepuede

desactivarenlaestaciónmanteniendopulsado

• Siserecibeunallamadaentrantedeotra

estacióndurantelallamada,seescucharáun

tonodenotificaciónenelauricularoenelaltavoz

incorporado.Pulse



paraseleccionarla

estaciónconlaquesevaacomunicar.

(→página46)

• Alpulsar duranteunallamadaouna

comunicaciónsepuedencambiarlosajustes

(Vol.Altavoz,Vol.Auric,VolTonLlam,TonoSeñal

Botón).

Aviso

Realizarunallamada/Contestarunallamadaentrante

Cómo utilizar

Busqueelgrupoallamar

Busquegruposutilizandolossiguientes

métodos.

• Buscarporestaciónonúmerodegrupo

(→página14)

• Buscarpornombredegrupo(→página17)

o paraseleccionarun

grupo,luegopulse

Semuestralapantalladeseleccióndela

funcióndetransmisión.

Hagaunallamadaatodaslasestacionesquepertenecenalgruposeleccionado,ycomuníqueseconlaprimera

estaciónqueresponda.

Lasllamadasagruponosepuedenrealizaralasestacionesdepuerta.

o paraseleccionar

"LLAMADACONPRIORIDAD"

Descuelgueelauricular

• Sepuederealizarunallamadapulsando

• Seescucharáeltonodellamadaenel

auricularoenelaltavozincorporadoal

realizarunallamadasaliente.

Llameaungrupo.

Llamar a un grupo

→Continúaenlapáginasiguiente

Realizarunallamada/Contestarunallamadaentrante

Cómo utilizar

Hablecuandolaotraparte

responde.

Cuandoterminela

comunicación,cuelgueel

auricularopulse

• Silalíneaestáocupadaonocontesta,intente

llamardenuevo.

• Eltiempodeemisiónyelnúmerodetonosde

llamadapuedenvariardependiendodelosajustes.

• Durantelallamada,elmicrófonosepuede

desactivarenlaestaciónmanteniendopulsado

• Siserecibeunallamadaentrantedeotra

estacióndurantelallamada,seescucharáun

tonodenotificaciónenelauricularoenelaltavoz

incorporado.Pulse



paraseleccionarla

estaciónconlaquesevaacomunicar.

(→página46)

• Alpulsar duranteunallamadaouna

comunicaciónsepuedencambiarlosajustes

(Vol.Altavoz,Vol.Auric,VolTonLlam,TonoSeñal

Botón).

Aviso

Realizarunallamada/Contestarunallamadaentrante

Cómo utilizar

Busqueelgrupoallamar

Busquegruposutilizandolossiguientes

métodos.

• Buscarporestaciónonúmerodegrupo

(→página14)

• Buscarpornombredegrupo(→página17)

o paraseleccionarun

grupo,luegopulse

Semuestralapantalladeseleccióndela

funcióndetransmisión.

Llamar con prioridad asignada

Hagallamadasagruposconasignacióndeunaprioridad.

Cuandoserecibenvariasllamadasentrantesdeformasimultánea,éstasseaceptaránporordendeprioridad.

Niveldeprioridad:"Urgente">"Prioridad">"Normal"

→Continúaenlapáginasiguiente

o paraseleccionar

"LLAMADACONPRIORIDAD",

luegopresionar

Semuestralapantalladeselecciónde

prioridad.

o paraseleccionarla

prioridad

Realizar una llamada / Contestar una llamada entrante

Cómo utilizar

Descuelgue el auricular

• Se puede realizar una llamada pulsando

• Se escuchará el tono de llamada en el

auricular o en el altavoz incorporado al

realizar una llamada saliente.

Llame a un grupo.

Hable cuando la otra parte

responda.

Cuando termine la

comunicación, cuelgue el

auricular o pulse

• Si la línea está ocupada o no contesta, intente

llamar de nuevo.

• El tiempo de emisión y el número de tonos de

llamada pueden variar dependiendo de los ajustes.

• Durante la llamada, el micrófono se puede

desactivar en la estación manteniendo pulsado

• Si se recibe una llamada entrante de otra

estación durante la llamada, se escuchará un

tono de notificación en el auricular o en el altavoz

incorporado. Pulse

para seleccionar la

estación con la que se va a comunicar.

(→página46)

• Al pulsar durante una llamada o una

comunicación se pueden cambiar los ajustes

(Vol. Altavoz, Vol. Auric, Vol Ton Llam, Tono Señal

Botón).

Aviso

Realizarunallamada/Contestarunallamadaentrante

Cómo utilizar

Descuelgueelauricular

Sisehablautilizandoelmodomanoslibres,

comienceporelpaso

Pulseunbotóndemarcación

rápida

Llameutilizandolainformaciónguardadaen

losbotonesdemarcaciónrápida

Accedaalasestacionesllamadasconfrecuenciaregistradasenlosbotonesdemarcaciónrápida.

Llamar utilizando los botones de marcación rápida

Hablecuandolaotraparte

responda

Cuandoterminela

comunicación,cuelgueel

auricularopulse

• Silalíneaestáocupadaonocontesta,intente

llamardenuevo.

• Eltiempodeemisiónyelnúmerodetonosde

llamadapuedenvariardependiendodelosajustes.

• Durantelallamada,elmicrófonosepuede

desactivarenlaestaciónmanteniendopulsado

• Siserecibeunallamadaentrantedeotra

estacióndurantelallamada,seescucharáun

tonodenotificaciónenelauricularoenelaltavoz

incorporado.Pulse paraseleccionarla

estaciónconlaquesevaacomunicar.

(→página46)

• Alpulsar duranteunallamadaouna

comunicaciónsepuedencambiarlosajustes

(Vol.Altavoz,Vol.Auric,VolTonLlam,TonoSeñal

Botón).

 Para configurar los botones de

marcación rápida

Ajustesrelativosalosbotonesdemarcación

rápida(→página64)

Aviso

Realizarunallamada/Contestarunallamadaentrante

Cómo utilizar

Utilizar un dispositivo externo para realizar una llamada

Sepuedeutilizarundispositivoexterno(sensor,botón)pararealizarllamadasaestacionespre-registradas.

Pulse el botón

Llamada

Botón de llamada, etc.

Estación principal

Activarundispositivoexterno

Sonaráeltonodellamadaenlaestación

principal.

Botón de llamada, etc.

Hablecuandolaotraparte

responde.

Lacomunicaciónesmanoslibres.

• Realiceunallamadaconunaprioridadconfigurada

deantemano.

• Silalíneaestáocupadaonocontesta,intente

llamardenuevo.

• Eltiempodeemisiónyelnúmerodetonosde

llamadapuedenvariardependiendodelosajustes.

• Durantelallamada,elmicrófonosepuede

desactivarenlaestaciónmanteniendopulsado

• Siserecibeunallamadaentrantedeotra

estacióndurantelallamada,seescucharáun

tonodenotificaciónenelauricularoenelaltavoz

incorporado.Pulse paraseleccionarla

estaciónconlaquesevaacomunicar.

(→página46)

• Alpulsar duranteunallamadaouna

comunicaciónsepuedencambiarlosajustes

(Vol.Altavoz,Vol.Auric,VolTonLlam,TonoSeñal

Botón).

Aviso

Realizarunallamada/Contestarunallamadaentrante

Cómo utilizar

Cuandohayunallamadaentrante,eltonodellamadasonaráysemostrarálaimagenporpantalla.

<Llamadaentrantedelaestacióndepuertaconvídeo>

Elvídeonosemuestracuandohayunallamadaentrantedeunaestaciónprincipalounaestacióndepuerta

soloconaudio.

Paracontestarunallamada

entrante,descuelgueelauricular

opulse

Hableconeldestinatario

Cuandoterminela

comunicación,cuelgueel

auricularopulse

Contestar una llamada entrante

• Durantelallamada,elmicrófonosepuede

desactivarenlaestaciónmanteniendopulsado

• Cuandoserecibendosomásllamadasentrantes,

pulse paraseleccionarlaestaciónconla

quesevaacomunicar.(→página46)

• Alpulsar durantelarecepcióndeuna

llamadaentrante,sepuedencambiarlosajustes

(Vol.Altavoz,Vol.Auric,VolTonLlam,TonoSeñal

Botón).

• Cuandoestáactivadalatransferenciaautomática

(→página53),secontestaráautomáticamentela

llamadaindividualdesdeotraestaciónprincipal.

Latransferenciaautomáticanoserealizaalrecibir

llamadasdeestacionesdepuertaollamadasa

grupo.

Aviso

Cómo utilizar

Envíeunavisoatodaslasestacionesquepertenecenaungruposeleccionado.

Esposiblecomunicarconlaestaciónquerespondealaviso.

Enviar un aviso a un grupo

Seleccioneelgrupoalcual

enviarelaviso

Busquegruposutilizandolossiguientes

métodos.

• Buscarporestaciónonúmerodegrupo

(→página14)

• Buscarpornombredegrupo(→página17)

Descuelgueelauricularopulse

Envíeunavisodeprioridad.

Envíeunavisodespuésdeltono

depre-aviso

Cuandotermineelavisocuelgue

elauricularopulse

• Comuniqueconlaestaciónquerespondealaviso.

• Siserecibeunallamadaentrantedeotraestación

duranteelavisoseescucharáunanotificación

enelauricularoenelaltavozincorporado.Pulse



paraseleccionarlaestaciónconlaquese

vaacomunicar.

(→página46)

• Duranteelavisoelmicrófonosepuedesilenciar

manteniendopulsado .

• Alpulsar duranteunallamada,sepueden

cambiarlosajustes(Vol.Altavoz,Vol.Auric,Vol

TonLlam,TonoSeñalBotón).

• Sepuedenenviaravisostambiénalasestaciones

depuerta.

Aviso

Enviarunaviso/Recibirunaviso

Cómo utilizar

Seleccioneelgrupoalcual

enviarelaviso

Busquegruposutilizandolossiguientes

métodos.

• Buscarporestaciónonúmerodegrupo

(→página14)

• Buscarpornombredegrupo(→página17)

o paraseleccionarun

grupo,luegopulse

Semuestralapantalladeseleccióndela

función.

Al enviar un aviso con prioridad asignada

Envíeunavisoaungrupoconprioridadasignada.

Cuandoseproducenvariasllamadasentrantesoavisosdeprioridadsimultáneamente,éstasseaceptaránporordendeprioridad.

Prioridad:"Urgente">"Normal"

→Continúaenlapáginasiguiente

o paraseleccionar

"AVISOCONPRIORIDAD",

luegopresionar

Semuestralapantalladeselecciónde

prioridad.

o paraseleccionarla

prioridad

Enviarunaviso/Recibirunaviso

Cómo utilizar

Descuelgueelauricularopulse

Envíeunavisodespuésdeltono

depre-aviso

Cuandotermineelavisocuelgue

elauricularopulse

• Comuniqueconlaestaciónquerespondealaviso.

• Siserecibeunallamadaentrantedeotraestación

duranteelavisoseescucharáunanotificación

enelauricularoenelaltavozincorporado.Pulse



paraseleccionarlaestaciónconlaquese

vaacomunicar.

(→página46)

• Duranteelavisoelmicrófonosepuedesilenciar

manteniendopulsado .

• Alpulsar duranteunallamada,sepueden

cambiarlosajustes(Vol.Altavoz,Vol.Auric,Vol

TonLlam,TonoSeñalBotón).

• Sepuedenenviaravisostambiénalasestaciones

depuerta.

Aviso

Enviarunaviso/Recibirunaviso

Cómo utilizar

Enviar un aviso a todas las estaciones

Envíeunavisoatodaslasestacionesqueestánregistradaseneldispositivo.

Esposiblecomunicarconlaestaciónquerespondealaviso.

Usandolabúsquedadegrupo,

seleccione"00AVISOGRAL"

Buscarpornombredegrupo(→página17)

Descuelgueelauricularopulse

Envíeunavisodespuésdeltono

depre-aviso

Cuandoterminaelavisocuelgue

elauricularopulse

• Comuniqueconlaestaciónquerespondealaviso.

• Siserecibeunallamadaentrantedeotraestación

duranteelavisoseescucharáunanotificación

enelauricularoenelaltavozincorporado.Pulse



paraseleccionarlaestaciónconlaquese

vaacomunicar.

(→página46)

• Duranteelavisoelmicrófonosepuedesilenciar

manteniendopulsado .

• Alpulsar duranteunallamada,sepueden

cambiarlosajustes(Vol.Altavoz,Vol.Auric,Vol

TonLlam,TonoSeñalBotón).

• Sepuedenenviaravisostambiénalasestaciones

depuerta.

Aviso

Enviarunaviso/Recibirunaviso

Cómo utilizar

Usandolabúsquedadegrupo,

seleccione"00AVISOGRAL"

Buscarpornombredegrupo(→página17)

Pulse

Semuestralapantalladeselecciónde

prioridad.

o paraseleccionarla

prioridad

Al enviar un aviso a todos con prioridad asignada

Envíeunavisoatodosconprioridadasignada.

Cuandoserecibenvariasllamadasoavisosentrantesalavezéstasseaceptaránporordendeprioridad.

Prioridad:"Urgente">"Normal"

• Comuniqueconlaestaciónquerespondealaviso.

• Siserecibeunallamadaentrantedeotraestación

duranteelavisoseescucharáunanotificaciónenel

auricularoenelaltavozincorporado.Pulse



paraseleccionarlaestaciónconlaquesevaa

comunicar.(→página46)

• Duranteelavisoelmicrófonosepuedesilenciar

manteniendopulsado .

• Alpulsar duranteunallamada,sepueden

cambiarlosajustes(Vol.Altavoz,Vol.Auric,Vol

TonLlam,TonoSeñalBotón).

• Sepuedenenviaravisostambiénalasestaciones

depuerta.

Aviso

Descuelgueelauricularopulse

Envíeunavisodespuésdeltono

depre-aviso

Cuandotermineelavisocuelgueel

auricularopulse

Enviarunaviso/Recibirunaviso

Cómo utilizar

Elavisocomenzarádespuésdelsonidodepre-aviso.

Contesteaunavisoentranteyhable.

Recepción de un aviso

Sonaráeltonodepre-avisoy

luegocomenzaráelaviso

Al responder a un aviso de prioridad:

Alrecibirunavisodescuelgueel

auricularopulse

Hableconeldestinatario

Cuandoterminela

comunicación,cuelgueel

auricularopulse

• Eltonodepre-avisodependedelosajustesdela

estación.

• Alpulsar durantelarecepcióndeunaviso

sepuedencambiarlosajustes(Vol.Altavoz,Vol.

Auric,VolTonLlam,TonoSeñalBotón).

• Cuandoserespondaaunavisosecancelaráel

envíodeavisosaotrasestaciones.

Aviso

Cómo utilizar

Elvídeoyelaudiodelaestacióndepuertasepuedemonitorizar.

Laestacióndepuertanopodráescucharalaestaciónprincipaldurantelamonitorización.Lasestacionesdepuerta

soloconaudiosepuedenutilizarparamonitorizarelaudio.

Losgruposnopuedensermonitorizados.Lasestacionesprincipalesnopuedensermonitorizadas.

Seleccionelaestaciónquese

vaamonitorizar

Busqueestacionesutilizandolossiguientes

métodos.

• Buscarporestaciónonúmerodegrupo

(→página14)

• Buscarpornombredeestación

(→página15)

• Buscarporubicación(→página16)

Pulse paramonitorizarla

estacióndepuerta

Alterminar,pulse

Monitorización de la estación de puerta

• Durantelamonitorización,esposiblecomunicar

pulsandoelbotónTALKodescolgandoel

auricular.

• Sipasaeltiempoestablecido,lamonitorización

terminaráautomáticamente.

• Siserecibeunavisoounallamadadeotra

estacióndurantelamonitorización,éstaterminará.

• Alpulsar durantelamonitorización,vuelve

alapantalladeseleccióndelaestación(

• Alpulsar durantelamonitorizaciónse

puedencambiarlosajustes(Vol.Altavoz,Vol.

Auric,VolTonLlam,TonoSeñalBotón).

Aviso

Monitor

Cómo utilizar

Monitorizarunvídeodesdeunacámaraenred.

Seleccionelacámaraenred

quesevaamonitorizar

Busqueunacámaraenredutilizandolos

siguientesmétodos.

• Buscarcámarasenred(→página18)

Pulse paramonitorizarun

vídeodesdeunacámaraenred

Tambiénsepuedecontrolarpulsandoel

botónSELECCIONARoelbotónTALK.

Iconodemodo

:

Mododeacercamiento

:

Mododeampliación

:

Cambieentreelmodode

acercamientooampliación.

:

Acerqueoamplieelvídeoparaque

coincidaconelmodo.

:

Muevaelvídeohacia

arriba,abajo,izquierday

derecha.

*Dependiendodelacámaraenredutilizada,

elcontroldevídeoesposiblequenose

puedautilizar.

Despuésdelamonitorización,

pulse

Monitorizar una cámara en red

• Sipasaeltiempoestablecido,lamonitorización

terminaráautomáticamente.

• Dependiendodelafuncióndelacámaraenred,el

sonidopuedeseraudible.

• Alpulsar durantelamonitorización,vuelve

alapantalladeseleccióndelaestación(

Aviso

Cómo utilizar

Transferir llamadas (durante la comunicación)

Transfieraunallamadacontestadaaotraestaciónprincipal.

Transferir una llamada

Durantelacomunicación,pulse 

paraponerlallamadaenespera

Semuestralapantalladebúsquedadel

destinodetransferencia.

Mientraslallamadaestáenespera,el

indicadorTransferirparpadeará.

o paraseleccionarel

métododebúsquedadeldestino

detransferencia,luegopulse

Busqueeldestinodetransferencia,

luegopulse o

<Despuésdebuscarunnombredeestación>

Llamealaestaciónseleccionada.

Unavezqueeldestinodela

transferenciaresponda,informe

aldestinatarioqueserealizará

unatransferencia

Consulte(→página40)sobrelaoperaciónde

laestacióndedestinodelatransferencia.

Cuelgueelauricularopulse

Lallamadasetransfierealdestinodela

transferencia.

• Sieldestinodelatransferencianocontesta,

cancelelatransferenciapulsando .

• Cuelgueelauricularopulse paraterminar

lallamada.

Aviso

Transferencia

Cómo utilizar

Alrecibirunallamada

procedentedeunatransferencia,

descuelgueelauricularopulse

Hableconlaestaciónque

realizalatransferencia

Cuandolaestaciónquerealiza

latransferenciacuelga,la

llamadasetransfiereyla

comunicaciónpuedecomenzar

Recibir una llamada transferida

• Altransferirunallamadadesdeunaestaciónde

puertaconvídeotambiénsetransfiereelvídeo.

• Silacomunicaciónseterminaeneldestinode

latransferenciaantesqueenlaestaciónde

origendelatransferencia,nosecompletala

transferencia.

Aviso

Transferencia

Cómo utilizar

Transferir llamadas entrantes mientras está fuera de la estación principal

Activelatransferenciaporausenciaparapermitirelenvíodelasllamadasentrantesaotraestacióncuandoseestá

fuera.

Envíaautomáticamentelasllamadasaotraestaciónmientrasseestáfuera.



Mientraslatransferenciaporausenciaestáactivada:

Llamada

Transferencia

automática.

Transferencia por ausencia

Pulse

ElindicadorTransferirseiluminadecolor

naranja.

Activar la transferencia por ausencia

Pulse

ElindicadorTransferirseapaga.

Cancelar la transferencia por ausencia

• Sieldestinodetransferencianoestáconfigurado,

latransferenciaporausencianosepuede

activar.Utilice“Ajustesrelativosalafunciónde

transferencia”(→página54)paraconfigurar.

• Nosepuedentransferirlasllamadasqueyahan

sidotransferidas.

Aviso

Transferencia

Cómo utilizar

Llamada

Transferencia

automática.

Transferencia de acuerdo

con la programación

Lunes: 00:00-8:00 (Transferencia)

Viernes: 8:00-23:59 (Transferencia)

Miércoles: 8:00-23:59 (Transferencia)

Realizaautomáticamentelastransferenciasdeacuerdoconunaprogramaciónhoraria.

Revisecómoconfiguraren“Ajustesdetransferenciaporprogramaciónhoraria”(→página55)

Mientraslatransferenciaporprogramaciónhorariaestéactivada:

Llamada

Transferencia

automática.

No hay respuesta dentro de un plazo fijo

Lasllamadasentrantessepuedentransferiraotraestacióndeformaautomáticacuandonosecontesta

dentrodeunperíododeterminadodetiempo.

Revisecómoconfiguraren“Ajustesdetransferenciaportiempo”(→página57)

Mientraslatransferenciaportiempoestéactivado:

Transferencia por tiempo

Transferencia por programación horaria

Configurelafuncióndelatransferenciaautomática.

Latransferenciadebeconfigurarsedeantemano.

Lasllamadasnopuedensertransferidasagruposoestacionesdepuerta.

• ElindicadorTransferirseapagamientrasque

latransferenciaportiempooporprogramación

horariaesténactivados.

• Nosepuedentransferirlasllamadasqueyahan

sidotransferidas.

Aviso

Otras funciones de transferencia (transferencia automática)

Cómo utilizar

Desbloquear una puerta

Desbloqueeunacerraduraeléctricamientrasserecibeunallamadaentrante,durantelacomunicación,odurantela

monitorización.

Mientras se recibe una llamada

entrante, durante la comunicación, o

durante la monitorización:

Pulse

Lapuertasedesbloquea.

<Cuandosedesbloqueaduranteuna

comunicación>

Mientrasquelapuertaesté

desbloqueada,semostrará

• Eldesbloqueopuedenoserposibleenalgunos

casos,dependiendodelosajustes.

• Silapuertanosepuededesbloquear,se

escuchará"bipbipbip".

• Dependiendodelosajustes,puedesernecesario

mantenerpulsado paramantenerla

desbloqueada.

Aviso

Otrasfunciones

Cómo utilizar

Ajustar el vídeo para mejorar la visualización

Ajusteelvídeomostradoporunaestacióndepuertaconvídeoparamejorarlavisualización.

Mientras se muestra el vídeo desde

una estación de puerta con vídeo:

Pulse

Laimagenseajustará.

Abajosemuestranimágenes

representativas.

[Antes del ajuste]

[Después del ajuste]

[Antes del ajuste]

[Después del ajuste]

< C o r r e c c i ón no c he >

< A j u s t e d e c om p en s a c i ó n

d e l a l u z d e f o nd o >

Se muestra el icono de activación del ajuste.

: A j u s t e d e c om p en s a c i ó n d e

l a l u z d e f on d o a c t i v ad o

: C o r r e c c i ón no c he a c t i va d a

• Duranteelajustedevídeo,pulse denuevo

pararestaurarelvídeoasuestadoanterior.

• Elvídeodeunacámaraenrednosepuede

ajustar.

Aviso

Otrasfunciones

Cómo utilizar

Poner una llamada en espera

Durantelacomunicación,pulse

Semuestralapantalladebúsquedadel

destinodetransferencia.

Mientrassevisualizaestapantalla,la

llamadaseponeenespera.

Sipasaeltiempomáximodecomunicación,

lacomunicaciónterminará.(Unsonido

deadvertenciasereproduciráantesde

terminarla)

Mientraslallamadaestéenespera,el

indicadorTransferirdestellará.

Poner una llamada en espera

Mientraslallamadaestáenespera,untonodeesperasereproduciráenelterminaldeldestinatario.

Reanudar una llamada

Durantelallamadaenespera,

pulse

Reanudelacomunicación.

ElindicadorTransferirseapaga.

• Durantelallamadaenespera,lamismasepuede

transferir.(→página39)

• Mientraslallamadaestáenespera,untono

deesperasereproduciráenelterminaldel

destinatario.

Aviso

Otrasfunciones

Cómo utilizar

Seleccionar la estación a la que se va a responder:

Cuandoserecibenvariasllamadasentrantesocuandoserecibeunallamadaentrantedesdeotraestacióndurante

lacomunicación,elusuariopuedeseleccionarlaestaciónalaquevaaresponder.

Cuando se reciben varias llamadas

entrantes o cuando se recibe una

llamada entrante desde otra estación

durante la comunicación:

Pulse

Semuestralaestacióndellamada.

Durantelaselección,elindicadorListaestá

encendido.

• Durantelallamada,sinohayllamadasentrantes

desdeotrasestaciones,nosemostrará .

Aviso

o paraseleccionar

laestaciónalaquesevaa

responder,luegoconfirmecon

Respondaycomuniqueconlaestación

seleccionada.

Otrasfunciones

Cómo utilizar

Sepuedeenviaruncorreoelectrónicoalasdireccionesdecorreoelectrónicopre-registradas.

Consulte“Ajustesdecorreoelectrónico”(→página77)paralosajustesrelacionadosconelcorreoelectrónico.

Cuando se activa un evento

Envío de un correo electrónico

de forma automática

Correo electrónicoServidor de correo

Ejemplodeenvíodecorreoelectrónico:

Cuandoserealizaunallamadadesdeestaestación(númerodeestación:002,nombredeestación:Estaciónde

intercomunicación2,ubicación:Centrodeprevencióndeincendios)alaestacióndepuerta3(númerodeestación:

003,nombredeestación:Estacióndepuerta3,ubicación:Recepcionista)conprioridad"Prioridad"

Origen [email protected]

Fecha y hora

enviados

11/20/20147:22

Destinatario

[email protected]

Tema Unallamadasalienterealizadamediantelaprioridad“Prioridad”

Llamadarealizada[2014112007:21:40].

Númerodeestacióndeorigen:[002]

Nombredeestacióndeorigen:[Estacióndeintercomunicación2]

Ubicacióndeestacióndeorigen:[Centrodeprevencióndeincendios]

Prioridaddellamada:[Prioridad]

Númerodeestacióndedestino:[003]

Nombredeestacióndedestino:[Estacióndepuerta3]

Ubicacióndeestacióndedestino:[Recepcionista]

Enviar un correo electrónico

• Seutilizalacodificación"UTF-8"Loscaracteres

sepuedenmostrardeformaincorrecta,

dependiendodelclientedecorreoelectrónico.

Aviso

Acerca de los ajustes

Establecerdesdeelequipo

Configureelfuncionamientodelmonitorylosbotonesdeesteequipo.

Notodoslosajustespuedenserconfiguradosutilizandoestemétodo.

ConfigurarmedianteelusodeunPC

AccedaalequipomedianteunPCparaconfigurarlosajustes.

Lamayoríadelosajustespuedenserconfiguradosutilizandoestemétodo.

 Ajustes (en el equipo)

Elemento

Páginadereferencia

Ajustesalutilizarelordenador

Elemento

Páginadereferencia

Ajustedelafechayhora

FECHAYHORA página12 Hora página69

Ajustesrelativosalasllamadassalientes

TEMPLLAMSAL página52 - -

#TONOSRELLAMADA página52 - -

TEMPORLLAMADAOPER página52 Tiempodetonodellamada[seg.]♦ página74

RECTONOSLLAMOPER página52 - -

Ajustesrelativosalasllamadasentrantes

RESPUESTAAUTOMÁT. página53 Respuestaautomática página71

PRIVACIDAD página53 Privacidad página81

RECUENTOTONOSLLAM página53 Númerodetonosdellamada[veces] página71

Ajustesrelativosalafuncióndetransferencia

Ajustesdetransferenciaporausencia

TRANSFERAUSENTE página54 Transferenciaporausencia

página79

TRANSFERIRA(EST) página54 Transferiranúmerodeestación

Ajustesdetransferenciaporprogramaciónhoraria

TRANSFER.PROGRAM. página55 Transferenciaporprogramaciónhoraria

página80TRANSFERIRA(EST) página55 Transferiranúmerodeestación

PROGRAMTRANSFER página56 Dedomingoasábado

Ajustesdetransferenciaportiempo

RETARDOTRANSFER página57 Transferenciaportiempo

página79TRANSFERIRA(EST) página57 Transferiranúmerodeestación

RETARDO página57 Tiempoderetardo[seg.]♦

Ajustesrelativosalacomunicación

PULSARPARAHABLAR página58 Forzarfunciónpulsarparahablar

página83

TIEMPOESPERACOM página58 Tiempomáximodeconversación[seg.]♦

Ajustesrelativosalaviso

TONOPRE-AVISO página59 Tonopre-aviso

página76

TESPERAAVPRIO página59

Tiempomáximodeaviso[seg.]♦

Ajustesrelativosalafunciónmonitor

TIEMPESP.MONITOR página60

Tiempomáximodemonitorización[seg.]

♦ página83

Ajustesrelativosalvolumen

VOL.ALTAVOZ página61 Volumenderecepcióndemanoslibres

página82

VOL.AURIC página61 Volumenderecepcióndeauricular

VOLTONLLAM página61 Volumendetonodellamada

TONOSEÑALBOTÓN página61 Tonodesonidodetecla

Acercadelosajustes

Ajustes y correcciones

Acercadelosajustes

Ajustes y correcciones

Elemento

Páginadereferencia

Ajustesalutilizarelordenador

Elemento

Páginadereferencia

Ajustesrelativosaltonodellamada

TONODELLAMADA página62

Ajustesdetonodellamada(llamada

normal)

página72

TONOLLAMADAOPERATIVA página62

Ajustesdeltonodellamada(entrada

opcional):

página75

Ajustesrelativosalapantalla

BRILLO página63 Brillo

página83

ESTADOLEDESPERA página63 EstadodeLEDenespera

IDIOMA página63 - -

Ajustesrelativosalosbotonesdemarcaciónrápida

BOTÓN1a6 página64

Seleccióndemodo,Númerodegrupo,

Númerodeestación,Prioridad

página81

Inicializar

INICIALIZACIÓNDEDATOS página65 - -

 Ajustes (en el ordenador)

Elemento

Páginadereferencia

Ajustesalutilizareldispositivo

Elemento

Páginadereferencia

Informacióndelaestación

IDycontraseña

IDdelusuario♦ página68 - -

Contraseñadelusuario♦ página68 - -

Idioma

Idioma página68 - -

Hora

Zonahoraria

Seleccionarzonahoraria página69 - -

Horariodeverano

Activarelhorariodeverano

automático

página69 - -

NTP

ActivarNTP página69 - -

Fechayhora

Hora página69 FECHAYHORA página12

Informacióndelsistema

Registrodetonosdellamada

personalizados

página70 - -

Ajustesdellamada

Llamadaentrante

Ajustesdetipoderespuestadellamadas

Respuestaautomática página71 RESPUESTAAUTOMÁT.

página53

Númerodetonosdellamada

[veces]

página71 RECUENTOTONOSLLAM

Ajustesdetonodellamada(llamadanormal)

Tonodellamada página72 TONODELLAMADA página62

Ajustesdefunciones

Ajustesdeaperturadepuerta

Autorizacióndeaperturadepuerta

Clavedeautenticación página73 - -

Asignacióndesalidadeaperturadepuerta

Asignacióndecontacto página73 - -

Clavedeautenticación página73 - -

Acercadelosajustes

Ajustes y correcciones

Elemento

Páginadereferencia

Ajustesalutilizareldispositivo

Elemento

Páginadereferencia

Contactodeentradadellamada

Ajustesdellamadasaceptadas

Tiempodetonodellamada

[seg.]♦

página74 TEMPORLLAMADAOPER página52

Asignacióndelgrupodellamadaenlasestacionesprincipales

Númerodegrupo página74 - -

Prioridad página74 - -

Ajustesdeltonodellamada(entradaopcional):

Tonodellamada página75 TONOLLAMADAOPERATIVA página62

Ajustesavisos

Ajustetonopre-aviso

Tonopre-aviso página76 TONOPRE-AVISO página59

Ajustedetiempodeaviso

Tiempomáximodeaviso[seg.]♦

página76 TESPERAAVPRIO página59

Integracióndecámaraenred

Tonodeeventodecámaraenred página76 - -

Númerodetonosdeevento[veces] página76 - -

Ajustesdecorreoelectrónico

Direccionesdecorreoelectrónico

Destino1a3 página77 - -

Envíodecorreoelectrónicoporevento

Llamadanormal página78 - -

Llamadadeprioridad página78 - -

Llamadaurgente página78 - -

Aperturadepuertaactivada página78 - -

Llamadafallida página78 - -

Sehaproducidounerror página78 - -

Reiniciodeestación página78 - -

Transmisiónperiódicade

registrodeeventos

página78 - -

Tiempodetransmisiónperiódica

deregistrodeeventos

página78 - -

Intervalodetransmisión

periódicaderegistrodeeventos

página78 - -

Textodelasunto página78 - -

Ajustesdetransferencia

Ajustesdetransferenciaporausencia

Transferenciaporausencia página79 TRANSFERAUSENTE

página54

Transferiranúmerodeestación página79 TRANSFERIRA(EST)

Ajustesdetransferenciaportiempo

Transferenciaportiempo página79 RETARDOTRANSFER

página57Tiempoderetardo[seg.]♦ página79 RETARDO

Transferiranúmerodeestación página79 TRANSFERIRA(EST)

Ajustedetransferenciaporprogramaciónhoraria

Transferenciaporprogramación

horaria

página80 TRANSFER.PROGRAM.

página55

Transferiranúmerodeestación página80 TRANSFERIRA(EST)

Programaciónsemanal

Dedomingoasábado página80 AJUSTEDEPROGRAMACIÓN página56

Acercadelosajustes

Ajustes y correcciones

Elemento

Páginadereferencia

Ajustesalutilizareldispositivo

Elemento

Páginadereferencia

Ajustesdehardwaredelaestación

Ajustesdebotóndemarcadorápido

Asignacióndedestino

Seleccióndemodo página81

BOTÓN1a6 página64

Númerodegrupo página81

Númerodeestación página81

Prioridad página81

Ajustedeprivacidad

Privacidad página81 PRIVACIDAD página53

Ajustesdevolumen

Volumendetransmisiónde

auricular

página82 - -

Volumenderecepciónde

auricular

página82 VOL.AURIC página61

Volumendetransmisiónde

manoslibres

página82 - -

Volumenderecepciónde

manoslibres

página82 VOL.ALTAVOZ

página61

Volumendetonodellamada página82 VOLTONLLAM

Tonodesonidodetecla página82 TONOSEÑALBOTÓN

Ajustesdecomunicación

Tiempomáximodeconversación

[seg.]♦

página83 TIEMPOESPERACOM

página58

Forzarfunciónpulsarparahablar página83 PULSARPARAHABLAR

Ajustedemonitor

Tiempomáximodemonitorización

[seg.]♦

página83 TIEMPESP.MONITOR página60

Ajustesdepantalladeestacionesprincipales

Brillo página83 BRILLO página63

Formatodetiempo página83 - -

EstadodeLEDenespera página83 ESTADOLEDESPERA página63

Ajustes y correcciones

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semuestralapantalladeajustes(001/008).

Durantelaconfiguración,elindicadorde

ajustesseencenderá.

o paraseleccionarel

ajuste,luegopulse

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

TEMPLLAMSAL

Configureeltiempodeltonodellamadapara

lasllamadassalientes.

10-600seg.(por1seg.)/∞

60seg.

#TONOSRELLAMADA

Configureelnúmerodetonosdellamadaal

realizarunallamada.

1-20x(por1vez)/∞ ∞x

TEMPORLLAMADAOPER

Configureeltiempodeltonodellamada

salientealrealizarunallamadadesdeun

dispositivoexterno.

10-600seg.(por1seg.)/∞

60seg.

RECTONOSLLAMOPER

Configureelnúmerodetonosdellamada

alrealizarunallamadadesdeundispositivo

externo.

1-20x(por1vez)/∞ ∞x

∞:Infinito

Ajustes relativos a las llamadas salientes

o paracambiarlos

ajustes,luegopulse para

aceptarloscambios

:

Salirdelosajustesymostrarla

pantalladelmenú.

Configurarutilizandoelequipo

Ajustes y correcciones

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semuestralapantalladeajustes(001/008).

Durantelaconfiguración,elindicadorde

ajustesseencenderá.

o paramostrarla

"Pantalladeajustes(002/008)"

o paraseleccionarel

elementoaajustar,luegopulse

o paracambiarlos

ajustes,luegopulse

para

aceptarloscambios

:

Salirdelosajustesymostrarla

pantalladelmenú.

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

RESPUESTAAUTOMÁT.

Cuandoserecibeunallamadaindividual

desdelaestaciónprincipal,elijaparaactivar/

desactivarlafunciónderespuestaautomática.

ON/OFF OFF

PRIVACIDAD

Encasoderespuestaautomática,seleccione

paraactivar/desactivarlafuncióndeapagarel

micrófonoparaevitarqueelaudioseescuche.

ON/OFF

Cuandoseconfigura,elindicador

PrivacidadestaráenON.

Cuandosevisualizaelestadode

esperaolapantalladelmenú,

cambiepulsandoelbotónde

PRIVACY.

OFF

RECUENTOTONOSLLAM

Configureelnúmerodetonosdellamada

cuandoserecibeunallamada.

1-20x(por1vez)/∞ ∞x

∞:Infinito

Ajustes relativos a las llamadas entrantes

Configurarutilizandoelequipo

Ajustes y correcciones

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semuestralapantalladeajustes(001/008).

Durantelaconfiguración,elindicadorde

ajustesseencenderá.

o paramostrarla

"Pantalladeajustes(003/008)"

o paraseleccionar

el"AJUSTETRANSFER

AUSENTE",luegopulse

o paraseleccionarel

elementoaajustar,luegopulse

o paracambiarlos

ajustes,luegopulse para

aceptarloscambios

Cuandoseconfigura"TRANSFERIRA

(EST)",busqueyconfigureeldestinode

transferencia.

:

Salirdelosajustesyvolverala

"Pantalladeajustes(003/008)."

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

TRANSFERAUSENTE

Seleccioneparaconfigurarlatransferenciapor

ausencia.

ON/OFF

SiTRANSFERIRA(EST)noestá

configurado,TRANSFERAUSENTE

nosepuedeactivar.

OFF

TRANSFERIRA(EST)

Configurelaestacióndedestinode

transferencia."TRANSFERIRA(EST)"se

puedeconfiguraraunaestacióndepuerta,sin

embargo,sólosepuedetransferirunallamada

deprincipalaprincipal.Lasllamadasno

puedentransferirseaotraestacióndepuerta.

Seleccioneentrelasestaciones

registradas

Laestacióndepuertasepuede

seleccionar,perolasllamadasnose

puedentransferiralamisma.

Elimineelregistropresionando

Borrar(Botón"PRIVACY").

Ajustes de transferencia por ausencia

Ajustes relativos a la función de transferencia

Configurarutilizandoelequipo

Ajustes y correcciones

Ajustes de transferencia por programación horaria

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semuestralapantalladeajustes(001/008).

Durantelaconfiguración,elindicadorde

ajustesseencenderá.

o paramostrarla

"Pantalladeajustes(003/008)"

o paraseleccionar"AJUSTE

PROGRTRANSFER",luegopulse

o paraseleccionarel

elementodeajustes,luegopulse

o paracambiarlosajustes,

luegopulse paraaceptarloscambios

Cuandoseconfigura"TRANSFERIRA

(EST)",busqueyconfigureeldestinode

transferencia.

Paraconfigurarun"AJUSTE

PROGRAMACIÓN",procedaalpaso

:

Salirdelosajustesyvolverala

"Pantalladeajustes(003/008)."

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

TRANSFER.PROGRAM.

Seleccioneparaactivar/desactivarla

transferenciaporprogramaciónhoraria.

ON/OFF

SiTRANSFERIRA(EST)no

estáconfigurado,TRANSFER.

PROGRAM.nosepuedeactivar.

OFF

TRANSFERIRA(EST)

Configurelaestacióndedestinodetransferencia.

Sepuedeconfigurar"TRANSFERIRA(EST)"

aunaestacióndepuerta,sinembargo,sólo

sepuedetransferirunallamadadeprincipala

principal.Lasllamadasnopuedentransferirsea

unaestacióndepuerta.

Seleccioneentrelasestaciones

registradas

Laestacióndepuertasepuede

seleccionar,perolasllamadasnose

puedentransferiralamisma.

Elimineelregistropresionando

Borrar(Botón"PRIVACY").

→Continúaenlapáginasiguiente

Configurarutilizandoelequipo

Ajustes y correcciones

Al configurar transferencia por

programación horaria...

o paraseleccionarel

“AJUSTEPROGRAMACIÓN”,

luegopulse

o paraseleccionareldía

aconfigurar,luegopulse

paracambiarlas

horasdeinicioyfinalización,

luegopulse paraaceptarlos

cambios

:

cambielosajustes.

*Enfuncióndecómoseconfiguralahora,se

puedeextenderentredosdías.

Ejemplo:Lunes22:00a8:00

_Transferirdellunesalas22:00al

martesalas8:00.

:

Transfieraelelemento.

:

Restablezcalosajustesasuvalor

inicial.

:

Salirdelosajustesyvolvera

laPantalla"AJUSTEPROG

TRANSFER".

Configurarutilizandoelequipo

Ajustes y correcciones

Ajustes de transferencia por tiempo

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semuestralapantalladeajustes(001/008).

Durantelaconfiguración,elindicadorde

ajustesseencenderá.

o paramostrarla

"Pantalladeajustes(003/008)"

o paraseleccionar"AJUSTE

RETARDOTRANSFER",luegopulse

o paraseleccionarel

elementoaajustar,luegopulse

o paracambiarlos

ajustes,luegopulse para

aceptarloscambios

Cuandoseconfigura"TRANSFERIRA

(EST)",busqueyconfigureeldestinode

transferencia.

:

Salirdelosajustesyvolverala

"Pantalladeajustes(003/008)."

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

RETARDOTRANSFER

Seleccioneparaactivar/desactivarla

transferenciaportiempo.

ON/OFF

SiTRANSFERIRA(EST)noestá

configurado,RETARDOTRANSFER

nosepuedeactivar.

OFF

TRANSFERIRA(EST)

Configurelaestacióndedestinodetransferencia.

Sepuedeconfigurar"TRANSFERIRA(EST)"

aunaestacióndepuerta,sinembargo,sólo

sepuedetransferirunallamadadeprincipala

principal.Lasllamadasnopuedentransferirsea

unaestacióndepuerta.

Seleccioneentrelasestaciones

registradas

Elimineelregistropresionando

Borrar(Botón"PRIVACY").

RETARDO

Configureeltiempoderetardodespuésde

recibirunallamadaentrante.

1-300seg.(por1seg.) 30seg.

Configurarutilizandoelequipo

Ajustes y correcciones

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semuestralapantalladeajustes(001/008).

Durantelaconfiguración,elindicadorde

ajustesseencenderá.

o paramostrarla

"Pantalladeajustes(004/008)"

o paraseleccionarel

elementoaajustar,luegopulse

o paracambiarlos

ajustes,luegopulse

para

aceptarloscambios

:

Salirdelosajustesymostrarla

pantalladelmenú.

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

PULSARPARAHABLAR

Alresponderconmanoslibresoconel

auricular,seleccioneparaactivar/desactivar

lafunciónparautilizarlafunciónPulsarpara

hablar.Sielmétododecomunicaciónha

cambiadodemanoslibresaauricular,pasaráa

lacomunicaciónfull-duplex.

ON/OFF OFF

TIEMPOESPERACOM

Configureeltiempomáximodela

comunicación.

30-600seg.(por1seg.) 60seg.

Ajustes relativos a la comunicación

Configurarutilizandoelequipo

Ajustes y correcciones

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semuestralapantalladeajustes(001/008).

Durantelaconfiguración,elindicadorde

ajustesseencenderá.

o paramostrarla

"Pantalladeajustes(005/008)"

o paraseleccionarel

elementoaajustar,luegopulse

o paracambiarlos

ajustes,luegopulse

para

aceptarloscambios

:

Salirdelosajustesymostrarla

pantalladelmenú.

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

TONOPRE-AVISO

Seleccioneparaactivar/desactivareltonode

pre-avisocuandoserecibeunaviso.

ON/OFF ON

TESPERAAVPRIO Configureeltiempomáximodelaviso. 10a600seg.(por1seg.) 30seg.

Ajustes relativos al aviso

Configurarutilizandoelequipo

Ajustes y correcciones

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semuestralapantalladeajustes(001/008).

Durantelaconfiguración,elindicadorde

ajustesseencenderá.

o paramostrarla

"Pantalladeajustes(006/008)"

Con"TIEMPESP.MONITOR"

seleccionado,pulse

o paracambiarlos

ajustes,luegopulse para

aceptarloscambios

:

Salirdelosajustesymostrarla

pantalladelmenú.

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

TIEMPESP.MONITOR

Configureeltiempomáximopasadoelcuálel

monitorseapagará.

10a600seg.(por1seg.) 60seg.

Ajustes relativos a la función monitor

Configurarutilizandoelequipo

Ajustes y correcciones

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semuestrala"Pantalladeajustes

(001/008)".

Durantelaconfiguración,elindicadorde

ajustesseencenderá.

o paramostrarla

"Pantalladeajustes(007/008)"

o paraseleccionar

"AJUSTEDEVOLUMEN",luego

pulse

o paraseleccionarel

elementoaajustar

o paracambiarlos

ajustes

Paracambiar"TONOSEÑALBOTÓN",pulse

luego o paraseleccionarONu

OFF,luegopulse .

:

Salirdelosajustesyvolverala

"Pantalladeajustes(007/008)".

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

VOL.ALTAVOZ

Configureelvolumenderecepcióndurantela

comunicación.

10niveles 6

VOL.AURIC

Configureelvolumenderecepcióndurantela

comunicaciónconauricular.

10niveles 6

VOLTONLLAM

Configureelvolumenalrecibirunallamada

entrante.

Mudo/10niveles 6

TONOSEÑALBOTÓN

Seleccioneparaactivar/desactivareltonode

sonidodeteclacuandosepulsanlosbotones.

ON/OFF OFF

Ajustes relativos al volumen

Configurarutilizandoelequipo

Ajustes y correcciones

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semuestralapantalladeajustes(001/008).

Durantelaconfiguración,elindicadorde

ajustesseencenderá.

o paramostrarla

"Pantalladeajustes(007/008)"

o paraseleccionar"AJUSTE

DETONO",luegopulse

o paraseleccionarel

elementoaajustar,luegopulse

Buscandoestaciones

o paraseleccionarel

tonodellamada,luegopulse 

paraaceptarloscambios

Laseleccióndeltonodellamadaharáquese

reproduzca.

:

Salirdelosajustesyvolverala

"Pantalladeajustes(007/008)".

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

TONODELLAMADA

Cuandoserecibeunallamadaentrante,

configureeltonodellamadaparacadafuente

deorigendellamada.

Seleccionedelostonosdellamada

registradosenestedispositivo

Patrónde

llamada1

TONOLLAMADA

OPERATIVA

Cuandoserecibeunallamadaentrantedesde

undispositivoexterno,configureeltono

dellamadaparacadafuentedeorigende

llamada.

Seleccionedelostonosdellamada

registradosenestedispositivo

Patrónde

llamada2

Ajustes relativos al tono de llamada

Configurarutilizandoelequipo

Ajustes y correcciones

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semuestralapantalladeajustes(001/008).

Durantelaconfiguración,elindicadorde

ajusteseencenderá.

o paramostrarla

"Pantalladeajustes(008/008)"

o paraseleccionar

"AJUSTEDEPANTALLA",luego

pulse

o paraseleccionarel

elementoaajustar

o paracambiarlos

ajustes

Paracambiar"ESTADOLEDESPERA"o

"IDIOMA",pulse luego o para

seleccionarelajuste,luegopulse .

:

Salirdelosajustesyvolverala

"Pantalladeajustes(008/008)".

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

BRILLO Configureelbrillodelapantalla. 10niveles 6

ESTADOLEDESPERA

Enelmodoenespera,seleccionesiel

indicadordeestadoparaestedispositivoestá

enONuOFF.

ON/OFF ON

IDIOMA

Configureelidiomadelapantalladela

estaciónprincipal.

Sisecambiaelidioma,loscaracteresdel

nombredeestaciónpuedenaparecerdeforma

incorrecta.

JPN/ENG/FRE/SPA/DUT/ZHT/ZHC ENG

Ajustes relativos a la pantalla

Configurarutilizandoelequipo

Ajustes y correcciones

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semuestralapantalladeajustes(001/008).

Durantelaconfiguración,elindicadorde

ajustesseencenderá.

o paramostrarla

"Pantalladeajustes(008/008)"

o paraseleccionarAJUSTE

VELMARCACIÓN,luegopulse

o paraseleccionarlos

ajustesparalosbotonesde

marcaciónrápida,luegopulse

Busqueunaestacióndedestino

dellamadasalienteoungrupoa

registrarenelbotóndemarcado

rápidoseleccionado

o paraseleccionareltipo

dellamadasaliente,luegopulse

paraaceptarloscambios

:

Salirdelosajustesyvolverala

"Pantalladeajustes(008/008)".

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

BOTÓN1a6

Registreunaestacióndedestinodellamada

salienteoungrupoytipodellamadasalientea

losbotonesdemarcaciónrápida.

Cuandoeldestinodelallamadaes

unaestaciónespecífica,alrealizar

unallamadaalaestaciónoelgrupo

permitiráalusuarioseleccionarentre

llamadayaviso.

Elimineelregistropresionando

Borrar(Botón"PRIVACY").

Ajustes relativos a los botones de marcación rápida

Configurarutilizandoelequipo

Ajustes y correcciones

Inicializar

Enelmododeesperaoenel

menúdepantalla,pulse

Semuestralapantalladeajustes(001/008).

Durantelaconfiguración,elindicadorde

ajustesseencenderá.

o paramostrarla

"Pantalladeajustes(008/008)"

o paraseleccionar

"INICIALIZACIÓNDEDATOS",

luegopulse

Pulse

Alcancelarlainicialización,pulse .

o paraseleccionar"SÍ",

luegopulse parainicializar

Cuandosecompletalainicialización,la

unidadregresaráalapantalladelmenú.

Inicializandoeldispositivoserestablecerántodoslosajustesalosvalorespredeterminados.Elhistorialdellamadassalientesyentrantesseborrará.

Ajustes y correcciones

Inicie el PC y abra un navegador

web (Internet Explorer)

Introduzca la siguiente dirección

en la barra de direcciones del

navegador web

https://(Dirección IP de este dispositivo)/webset.cgi?login

Cuando la dirección IP es IPv6, ponga

corchetes ([ ]) alrededor.

Muestre la pantalla de selección de idioma.

Seleccione el idioma

Al seleccionar el idioma, se cambia la pantalla

de configuración web al idioma seleccionado.

El idioma de la pantalla de la estación

principal no se cambia.

Visualice la pantalla de inicio de sesión con la

selección de idioma.

Introduzca ID y contraseña, y

haga clic en

Valor inicial ID: user

Contraseña: user

Visualice la pantalla de ajuste.

Iniciar sesión en este dispositivo

Conéctese a la misma red que el dispositivo y modifique ajustes desde el navegador web del PC.

Requisitos del sistema

El PC debe cumplir con los siguientes requisitos para permitir de configurar el sistema.

Red Ethernet (10 BASE-T, 100 BASE-TX)

Navegador web Internet Explorer 7.0, 8.0, 9.0 o 10.0 (SSL 3.0 o TLS 1.0 o posterior)

Conexión a un PC

Conecte la estación a un PC con el switch PoE.

•Utilice el cable de conexión directa de CAT5e/6 para conectar los dispositivos a través del puerto LAN.

RJ45 RJ45 RJ45RJ45

Estación principal

Cable de conexión directa CAT5e/6 Cable de conexión directa CAT5e/6

Switch PoE

• Asegúrese de escribir "https://" para iniciar sesión.

• No inicie sesión varias veces utilizando varios

navegadores a la vez en el mismo PC.

• Si aparece una pantalla de advertencia de seguridad,

haga caso omiso de la advertencia y continue.

• La dirección IP inicial y los valores de la máscara

subred son los siguientes.

Dirección IP: 192.168.1.160

Máscara subred: 255.255.255.0

• Póngase en contacto con el administrador del

sistema si la dirección IP o la máscara subred para

el dispositivo se desconocen.

Aviso

Configurar mediante el uso de un PC

Ajustes y correcciones

Haga clic en la opción de menú

a configurar en el menú de

ajustes

Se mostrará la ventana de ajustes para esta

opción en particular.

Configure los parámetros de ajuste

Al terminar de realizar los

cambios, haga clic en

para actualizar los ajustes

• Cuando los ajustes se actualizan, se

mostrará "Ajustes actualizados" en la

esquina superior izquierda de la ventana. Si

esto falla, se mostrará un mensaje de error.

• Para cancelar los cambios, haga clic en

otro título en el menú de ajustes.

Repita los pasos de

para las otras opciones

Para cerrar sesión en el servidor web de esta

estación, haga clic en

en el menú de

ajustes.

Cómo configurar

Ventana de ajustes

Al acceder al servidor web de la estación, se mostrará la siguiente ventana de ajustes. La estación se puede

configurar en esta ventana.

•Dependiendo del PC y del sistema operativo utilizado, la ventana puede ser ligeramente diferente.

•Después de configurar la estación, confirme la operación refiriéndose al "Manual de funcionamiento".

Botón actualizar

Haga clic en este botón para actualizar la configuración de la estación.

Ventana de ajustes:

Ventana con los parámetros a configurar de la opción de

menú seleccionada

Menú de ajustes:

Muestra todos los elementos que se pueden configurar. Haga clic en la opción de menú a

configurar y se mostrará la ventana de ajustes adecuada.

• Para finalizar la sesión de ajuste, no utilice .

Utilice

• Si la ventana de ajustes se cambia por otra sin

hacer clic en

, no se guardarán los

ajustes.

• Si no se detecta actividad durante una hora, la

conexión se terminará automáticamente.

Aviso

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

ID y contraseña

♦Ésteesunajustenecesario.

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

IDdelusuario♦

ConfigurelaIDparainiciarsesióneneste

dispositivo.

1-32caracteresalfanuméricos user

Contraseñadelusuario♦

Configurelacontraseñaparainiciarsesiónen

estedispositivo.

1-32caracteresalfanuméricos user

Idioma

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Idioma

Seleccioneelidiomaparaelcorreoelectrónico

yelidiomadelregistrodelsistema.

(Elidiomadelaestaciónprincipalydel

navegadorwebnocambia).

•Japonés

•Inglés

•Francés

•Español

•Holandés

•Chinotradicional

•Chinosimplificado

Español

Información de la estación

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

Hora

 Zona horaria

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Seleccionarzonahoraria Seleccionelazonahorariaqueseutilizará. Seleccioneenlas99regiones

(GMT+01:00)

Bruselas,

Madrid,

Copenhague,

París

 Horario de verano

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Activarelhorariodeverano

automático

Configureelcambioautomáticoahorariode

veranoparaajustarsealaregiónseleccionada

en"■Seleccionarzonahoraria".

•Sí

•No

 NTP

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

ActivarNTP

ActivarservidorNTPparaobtenereltiempo.

SerequiereconfigurarelservidorNTPpor

separadosiseseleccionaestaopción.

Contacteconeladministradordelsistema.

•Sí

•No

 Fecha y hora

Alpulsar nosemuestranlosajustesdefechayhoraeneldispositivo.

Hagaclicen paramostrarlos.

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Hora

Configurelahoraactualdelaestación.

Estainformaciónseutilizaenhistorialde

llamadassalientesehistorialdellamadas

entrantes.

2012/1/1/00:00:00-

2037/12/31/23:59:59

:Sincronizadoconel

ajustedelahoraactualdelPC.

2013/1/1/



00:00:00

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

Registro de tonos de llamada personalizados

Registreunmáximode100archivosdeaudioqueseutilizaránparalostonosdellamadaentrante(laduracióntotal

debesermenorde200segundos/aproximadamente3,2MB).

●Formatodearchivocompatible

•Formatodearchivo:.wav

•Tamañodemuestradeaudio:16bits

•Velocidaddemuestradesonido:8kHz

•Númerodecanales:Uno(monoaural)

 Cómo cargar

1)Hagaclicen .

2)Seleccioneelarchivodeaudio,yhagaclicen .

3)Hagaclicen

• Elnombredearchivoseescribiráautomáticamentecuandosecargueelarchivo.

• Siestáutilizandoeltonodellamadaentranteoeltonodenotificacióndeeventodecámaraenred,definaunperíodo

desilencioparalafuentedesonido.

• ConlaestaciónprincipalseincluyeunDVD-ROMconarchivosdeejemplodetonos.Utilicelosarchivosdeéstecomo

fuentedeaudio.

Aviso

 Cómo borrar

1)Marquelacasilla "Borrar"enelarchivodeaudioquedeseaeliminar.

2)Paraborrar,hagaclicen .

Información del sistema

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

Estación destino de una llamada

 Ajustes de destino de llamada

Noserequierenlosajustesdedestinodellamadadeintercomunicación.Todaslasestacionesregistradasenla

libretadedireccionessepuedenllamar.

Llamada entrante

 Ajustes de tipo de respuesta de llamadas

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Respuestaautomática

Configurelarespuestaautomática(abreuna

comunicaciónautomáticamentecuandose

recibeunallamadaindividualdeunaestación

principal).

•ON

•OFF

OFF

Númerodetonosde

llamada[veces]

Configureelnúmerodetonosdellamada.

•1-20veces

•Infinito:Eltonodellamada

continuaráhastaeliniciodela

comunicaciónoelfinaldela

llamadaentrante.

Infinito

Ajustes de llamada

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

 Ajustes de tono de llamada (llamada normal)

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Tonodellamada

Configureeltonodellamadaparaunallamada

entrante.

Ajusteuntonodellamadadiferenteparacada

origen.

•Patróndellamada1

•Patróndellamada2

•Patróndellamada3

•Patróndellamada4

•Patróndellamada5

•Patróndellamada6

•Sonidotrémolo

•Tonodeocupado

•Tonodellamadaenespera

•Tonodefuncionamiento

•Sonidodeerror

•Seleccionedelorigendesonido

registradoen“Registrodetonos

dellamadapersonalizados”

(→página70).

Patrónde

llamada1

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

Ajustes de apertura de puerta

Sisecambianlosajustesdeaperturadepuerta,laactivacióndelaaperturadelapuertapudieranofuncionar.

Sisecambianlosajustes,contacteconeladministradordelsistema.

Atención

 Autorización de apertura de puerta

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Clavedeautenticación

Establezcalaclavedeautenticaciónpara

permitirelcontroldelasalidadeaperturade

puertadelaestaciónprincipal.

Clavedeautenticación:Cuandoéstacoincide

conlaclavedelaotraestaciónprincipal,se

permitiráelcontrol.

1-4dígitos -

 Asignación de salida de apertura de puerta

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Asignacióndecontacto

Paracadaestación,establezcaquésalidade

aperturadepuertaseutilizacuandosepulsael

botóndeaperturadepuerta.

•Estacióndeorigen

•Estacióndedestino

Estaciónde

destino

Clavedeautenticación

Cuandoseelige"Estacióndedestino"en

"Asignacióndecontacto",configurelaclave

deautenticaciónautilizarcuandosepulsael

botóndeaperturadepuerta.Lamismadebe

coincidirconlaclavedeautenticacióndela

estacióndedestino.

1-4dígitos -

Ajustes de funciones

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

Contacto de entrada de llamada

 Ajustes de llamadas aceptadas

♦Ésteesunajustenecesario.

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Tiempodetonodellamada

[seg.]♦

Establezcaeltiempodeltonodellamadapara

uncontactodeentradadellamada

•10-600seg.(por1seg.)

•Infinito:Eltimbrecontinúa

hastaquelapersonaque

llamacuelgaoeldestinatario

responda.

10-600seg.,

60seg.

 Asignación del grupo de llamada en las estaciones principales

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Númerodegrupo

Establezcaelnúmerodegrupoallamar

cuandoseactivaelcontactodeentrada.

01-99 -

Prioridad

Establezcalaprioridaddelallamadacuando

seactivaelcontactodeentrada.

•Normal

•Prioridad

•Urgente

Normal

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

 Ajustes del tono de llamada (entrada opcional):

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Tonodellamada

Ajusteeltonodellamadaparauncontactode

entradadellamada.

Ajusteuntonodellamadadiferenteparacada

origen.

•Patróndellamada1

•Patróndellamada2

•Patróndellamada3

•Patróndellamada4

•Patróndellamada5

•Patróndellamada6

•Sonidotrémolo

•Tonodeocupado

•Tonodellamadaenespera

•Tonodefuncionamiento

•Sonidodeerror

•Seleccionedelorigendesonido

registradoen“Registrodetonos

dellamadapersonalizados”

(→página70).

Patrónde

llamada2

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

Ajustes avisos

 Ajuste tono pre-aviso

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Tonopre-aviso

Seleccioneparaactivar/desactivarlafunción

Tonopre-avisocuandolaestaciónrecibeun

aviso.

•ON

•OFF

 Ajuste de tiempo de aviso

♦Ésteesunajustenecesario.

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Tiempomáximodeaviso

[seg.]♦

Establezcaladuraciónmáximadelaviso. 10-600seg.(por1seg.) 30seg.

Integración de cámara en red

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Tonodeeventodecámara

enred

Seleccioneeltonodellamadasegúnelevento

paralascámarasenred.

•Patróndellamada1

•Patróndellamada2

•Patróndellamada3

•Patróndellamada4

•Patróndellamada5

•Patróndellamada6

•Sonidotrémolo

•Tonodeocupado

•Tonodellamadaenespera

•Tonodefuncionamiento

•Sonidodeerror

•Seleccionedelorigendesonido

registradoen“Registrodetonos

dellamadapersonalizados”

(→página70).

Patrónde

llamada3

Númerodetonosdeevento

[veces]

Seleccioneelnúmerodetonosdellamada

segúneleventoparalascámarasenred.

•Infinito:Eltimbrecontinúahasta

quetermineelevento.

•De1a20veces

1vez

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

Ajustes de correo electrónico

Elservidorsedebeconfigurarcorrectamenteparapermitirelenvíodenotificacionesdecorreoelectrónico.

Sinoserecibeelcorreoelectrónico,contacteconeladministradordelaredparaexaminarlosajustesyconfirmequeel

correoelectrónicoseenvíe.

Atención

 Direcciones de correo electrónico

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Destino1a3 Introduzcaladireccióndecorreoelectrónico. 1-64caracteresalfanuméricos -

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

 Envío de correo electrónico por evento

Configurequéeventosactivaránelenvíounmensajedeuncorreoelectrónicoaladirecciónconfigurada.

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Llamadanormal

Seenviaráunmensajedecorreoelectrónico

cuandosehaceunallamadanormal.

•Activar

•Desactivar

Desactivar

Llamadadeprioridad

Seenviaráunmensajedecorreoelectrónico

cuandosehaceunallamadadeprioridad.

•Activar

•Desactivar

Desactivar

Llamadaurgente

Seenviaráunmensajedecorreoelectrónico

cuandosehaceunallamadaurgente.

•Activar

•Desactivar

Desactivar

Aperturadepuertaactivada

Unmensajedecorreoelectrónicoseenviará

cuandoseactivelaaperturadepuerta.

•Activar

•Desactivar

Desactivar

Llamadafallida

Seenviaráunmensajedecorreoelectrónico

cuandounallamadaseinterrumpe.

•Activar

•Desactivar

Desactivar

Sehaproducidounerror

Seenviaráunmensajedecorreoelectrónico

cuandoseproduceunerrordecomunicación

dedatos.

•Activar

•Desactivar

Desactivar

Reiniciodeestación

Seenviaráunmensajedecorreoelectrónico

cuandosereinicielaestación.

•Activar

•Desactivar

Desactivar

Transmisiónperiódicade

registrodeeventos

Elregistrodeeventosseenviaráporcorreo

electrónico.

•Activar

•Desactivar

Desactivar

Tiempodetransmisión

periódicaderegistrode

eventos

Establezcalahoraparaenviarelregistropor

correoelectrónico.

De00:00a23:59 00:00

Intervalodetransmisión

periódicaderegistrode

eventos

Establezcalafrecuenciaconlaqueseenviará

elregistroporcorreoelectrónico.

Cada1-7días 1Día

Configureelasuntodelmensajedecorreoelectrónicoporcadaevento.

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Textodelasunto

Establezcaeltextodelasuntodeunmensaje

decorreoelectrónicoporcadaactivadorde

evento.

1-64caracteresalfanuméricos -

LacodificaciónUTF-8seutilizaparael"Textodelasunto".Dependiendodelclientedecorreoelectrónico,loscaracteres

puedenaparecerdeformaincorrecta.

Atención

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

Ajustes de transferencia por ausencia

Unaestacióndepuertasepuedeasignarcomoundestinodetransferencia,sinembargo,lasllamadasnopuedensertransferidas

aunaestacióndepuerta.

Atención

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Transferenciaporausencia

Activelafuncióndetransferenciaporausencia.

"Transferiranúmerodeestación"sedebe

configurarantesdeaplicaresteajuste.

Transferenciaporausencia:Unallamada

sepuedetransferirautomáticamenteaotra

estaciónensuausencia.

•Desactivar:Latransferenciapor

ausenciaestádesactivada.

•Activar:Latransferenciapor

ausenciaestáactivada.Cuando

estafunciónestáactivada,el

indicadorTransferirpermanece

encendido.

Desactivar

Transferiranúmerode

estación

Configureeldestinodetransferencia.

“Transferiranúmerodeestación”sepuede

configuraraunaestacióndepuerta,sin

embargosolosepuedetransferirunallamada

deprincipalaprincipal.Lasllamadasno

puedentransferirseaunaestacióndepuerta.

3-5dígitos -

Ajustes de transferencia por tiempo

♦Ésteesunajustenecesario.

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Transferenciaportiempo

Activelafuncióndetransferenciaportiempo.

"Transferiranúmerodeestación"sedebe

configurarantesdeaplicaresteajuste.

Transferenciaportiempo:Unallamadase

puedetransferirautomáticamenteaotra

estacióndespuésquetranscurreuncierto

períododetiempo(tiempoderetardo).

•Desactivar:Latransferenciapor

tiempoestádesactivado.

•Activar:Latransferencia

portiempoestáactivado.El

indicadorTransferirpermanece

apagado.

Desactivar

Tiempoderetardo[seg.]♦

Configureeltiempoderetardoparala

transferenciadeunallamadacuandoella

transferenciaportiempoestáactivado.

1-300seg.(por1seg.) 30seg.

Transferiranúmerode

estación

Configurelaestacióndedestino(númerode

estación)paraunatransferenciaportiempo.

"Transferiranúmerodeestación"sepuede

configuraraunaestacióndepuerta,sinembargo,

sólosepuedetransferirunallamadadeprincipal

aprincipal.Lasllamadasnopuedentransferirsea

unaestacióndepuerta.

3-5dígitos -

Ajustes de transferencia

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

Ajuste de transferencia por programación horaria

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Transferenciapor

programaciónhoraria

Activelafuncióndetransferenciapor

programaciónhoraria.

"Transferiranúmerodeestación"sedebe

configurarantesdeaplicaresteajuste.

Transferenciaporprogramaciónhoraria:Una

llamadasepuedetransferirautomáticamente

aotraestacióncuandoentraunallamada

duranteelperíododetiempoestablecidoenla

programaciónsemanal.

•Desactivar:Lafunciónde

transferenciaporprogramación

horariaestádesactivada.

•Activar:Lafunciónde

transferenciaporprogramación

horariaestáactivada.El

indicadorTransferirpermanece

apagado.

Desactivar

Transferiranúmerode

estación

Configurelaestacióndedestino(Número

deestación)paraunatransferenciapor

programaciónhoraria.

"Transferiranúmerodeestación"sepuede

configuraraunaestacióndepuerta,sin

embargo,sólosepuedetransferirunallamada

deprincipalaprincipal.Lasllamadasno

puedensertransferidasaunaestaciónde

puerta.

3-5dígitos -

 Programación semanal

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Dedomingoasábado

Configurelaprogramaciónparalafunciónde

transferenciaporprogramaciónhoraria.

Unallamadasetransfierecuandoserealiza

duranteestetiempo.

Cadadíadelasemana

00:00-23:59

*Enfuncióndecómoseeligeel

tiempo,elperíododetiempo

puedecubrirdosdíasdela

semana.

Ejemplo:Estosignificaquela

transferenciaseactivaparael

períododetiempoentrelas22:00

dellunesylas08:00delmartes.

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

Ajustes de botón de marcado rápido

 Asignación de destino

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Seleccióndemodo

Seleccioneelmododellamadaaasignaralos

botonesdemarcaciónrápida.

•Enblanco:Noseutiliza

•Llamadaagrupo

•Llamadaindividual

•Avisoagrupo

•Avisoatodos

Enblanco

Númerodegrupo

Alseleccionar"Llamadaagrupo",o"Aviso

agrupo"en"Seleccióndemodo"sedebe

configurarunnúmerodegrupo.

01-99 -

Númerodeestación

Alseleccionar"Llamadaindividual"en

"Seleccióndemodo",sedebeconfigurarun

númerodeestación.

3-5dígitos -

Prioridad

Seleccionelaprioridadqueseasignaalos

botonesdemarcaciónrápida.

•Normal

•Prioridad(Alseleccionar"Aviso

agrupo"o"Avisoatodos"

en"Seleccióndemodo",

estaopciónnosepuede

seleccionar).

•Urgente

Ajuste de privacidad

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Privacidad

ActivarPrivacidad.

Activepulsandoelbotón"PRIVACY"enla

estaciónprincipal.

Privacidad:Estafunciónevitaqueunmensaje

entranteseescuchecuandoestáactivadala

funciónderespuestaautomática.

•Activar

•Desactivar

Desactivar

Ajustes de hardware de la estación

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

Ajustes de volumen

 Ajustes de volumen

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Volumendetransmisiónde

auricular

Configureelvolumendetransmisiónenel

auriculardurantelacomunicaciónoelaviso.

1-10

Volumenderecepciónde

auricular

Configureelvolumendetransmisióndel

auriculardurantelacomunicaciónoelaviso.

1-10

Volumendetransmisiónde

manoslibres

Configureelvolumendetransmisióndemanos

libresdurantelacomunicaciónoelaviso.

1-10

Volumenderecepciónde

manoslibres

Configureelvolumenderecepcióndemanos

libresdurantelacomunicaciónoelaviso.

Tambiénsecambiaráelvolumendeltonode

llamada.

1-10

Volumendetonode

llamada

Configureelvolumendeltono(tonode

llamada,tonopre-aviso).

0:Silencio,1-10

Tonodesonidodetecla Activeeltonocuandosepulsaunbotón.

•Activar

•Desactivar

Desactivar

ConfigurarmedianteelusodeunPC

Ajustes y correcciones

Ajustes de comunicación

♦Ésteesunajustenecesario.

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Tiempomáximode

conversación[seg.]♦

Configureeltiempomáximodeconversación. 30-600seg.(por1seg.) 60seg.

Forzarfunciónpulsarpara

hablar

Forzarfunciónpulsarparahablar.

•Activar

•Desactivar

Desactivar

Ajuste de monitor

♦Ésteesunajustenecesario.

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Tiempomáximode

monitorización[seg.]♦

Configureeltiempomáximodemonitorización. 10-600seg.(por1seg.) 60seg.

Ajustes de pantalla de estaciones principales

Elemento Descripción Ajustes

Valores

predeterminados

Brillo Configureelbrillodelmonitor. 1-10 6

Formatodetiempo

Seleccioneelformatodevisualizacióndel

tiempoenlaestación.

•mm/dd/aaaa(12h)

•mm/dd/aaaa(24h)

•dd/mm/aaaa(12h)

•dd/mm/aaaa(24h)

•aaaa/mm/dd(12h)

•aaaa/mm/dd(24h)

dd/mm/aaaa

(24h)

EstadodeLEDenespera

ConfigureparamantenerelIndicadorde

estadoactivomientraslaestaciónestáen

mododeespera.

•ON

•OFF

Alimentación AlimentaciónatravésdeEthernet(IEEE802.3afClase0)

Consumodecorriente Mododeespera35mA,90mAmáximo

Comunicación Manoslibres/Pulsarparahablar

Auricular:Full-duplex/Pulsarparahablar

Monitor LCDacolorTFTde3.5in.

LAN Ethernet(10BASE-T,100BASE-TX)

Codecdeaudio G.711

Codecdevídeo H.264/AVC,MotionJPEG

Protocolo IPv4,IPv6,TCP,UDP,SIP,HTTP,HTTPS,RTSP,RTP,RTCP,IGMP,MLD,SMTP,FTP,DHCP,

NTP,DNS

Númerodeestacionesenla

libretadedirecciones

500estaciones

Temperaturade

funcionamiento

De0°Ca+40°C(De+32°Fa+104°F)

Material Resinaretardantealfuego

Color Hardware:negromate,Panel:grisoscurometalizado

Tamaño(incl.auricular) H:189mm,W:250mm,D:59mm

Masa Aprox.850g(cuandoseutilizaconbasedeescritorio:aprox.1140g)

Mantenimiento

•Limpielaunidadsuavementeconunpañosuaveyseco.Siesdifícillimpiarla,humedezcaunpañosuavecon

detergenteneutrodiluidoenagua,escurrirlobienyluegolimpielaunidad.

•Utiliceunpañosuaveyseco,allimpiarelmonitor.

Noutiliceproductosquímicos,comoelbencenoodiluyentedepintura.Pudieradañarlasuperficiedeldispositivo,ocausar

decoloración.

Atención

Soporte técnico

Sihayproblemasduranteelusodelsistema,consultenuestrositiowebhttp://www.aiphone.net/.

Especificaciones

Otro

Aviso sobre software

Elusodelsoftwareinstaladoenesteproductoharecibidolaautorizacióndirectaoindirectaporpartedeterceros.

(1)GPL/LGPL

EsteproductoincluyecomponentesdesoftwaresujetosalicenciaGPL/LGPL.

Losclientespuedenobtener,modificaryredistribuirelcódigofuentedeloscomponentesdesoftwaresegúnla

licenciaGPL/LGPL.

ConsulteelsitiowebmásabajoparasabercómoobtenerlasecuenciadeGPL/LGPLdeestecódigofuente.

http://www.aiphone.co.jp/data/software/source/gpl/download/ix/

Deaquíenadelantedenominadoelenlace

Códigoabierto

EsteproductoincluyecomponentesdesoftwaresujetosalicenciaGPL/LGPLylosclientespuedenobtener,

modificaryredistribuirelcódigofuentedeloscomponentesdesoftwaresegúnlalicenciaGPL/LGPL.Además,

ustedpuedeencontrarmásinformaciónsobrelalicenciaGPL/LGPLatravésdelossiguientesenlaces.

http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html

http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html

Confirmelossiguientescontenidoscuandosedescargue.

<<Confirme>>

■ConformealalicenciaGPL/LGPL,nosegarantizaelcódigofuentedeloscomponentesdesoftware,incluyendolagarantía

de"comercialización"ola"idoneidadparaunpropósitoparticular".

■Elcódigofuentedeloscomponentesdesoftwareestádeacuerdoconel"statusquo",yseproporcionasobrelabasedela

licenciaGPL/LGPL.

■Entiendaquenopodemoscontestarpreguntassobreelcontenidodelcódigofuentedeloscomponentesdesoftware.

(2)LicenciadeOpenSSL

Laredistribuciónyelusoenformatofuenteybinario,conosinmodificaciones,estánpermitidossiemprequelas

siguientescondiciones

secumplan:

1. Lasredistribucionesdelcódigofuentedebenconservarelavisodecopyrightanterior,estalistadecondicionesy

elsiguientedescargoderesponsabilidad.

2. Lasredistribucionesenformatobinariodebenreproducirelavisodecopyrightanterior,estalistadecondiciones

yelsiguientedescargoderesponsabilidadenladocumentacióny/uotrosmaterialesproporcionadosconla

distribución.

3. Todoslosmaterialespublicitariosquemencionenlascaracterísticasousodeestesoftwaredebenmostrarel

siguientereconocimiento:

"EsteproductoincluyesoftwaredesarrolladoporOpenSSLProjectparasuusoenelOpenSSLToolkit.

(http://www.openssl.org/)"

4. Losnombres"OpenSSLToolkit"y"OpenSSLProject"nosedebenutilizarpararespaldaropromocionar

productosderivadosdeestesoftwaresinpermisoprevioyporescrito.Paraobtenerpermisoporescrito,

póngaseencontactocon[email protected].

5. Losproductosderivadosdeestesoftwarenopuedendenominarse"OpenSSL"nipuedeaparecer"OpenSSL"en

susnombressinpreviopermisoporescritodeOpenSSLProject.

6. Lasredistribucionesdecualquiertipodebenincluirelsiguientereconocimiento:

"EsteproductoincluyesoftwaredesarrolladoporOpenSSLProjectparasuusoenOpenSSLToolkit

(http://www.openssl.org/)"



Otro

ESTESOFTWARESESUMINISTRAPORMEDIODELOpenSSLPROJECT"TALCOMOESTÁ''YSEEXCLUYE

CUALQUIERGARANTÍAEXPRESAOIMPLÍCITA,INCLUYENDO,PERONOLIMITADOA,LASGARANTÍAS

DECOMERCIALIZACIÓNYAPTITUDPARAUNPROPÓSITOPARTICULAR.ENNINGÚNCASOELOpenSSL

PROJECTNISUSCOLABORADORESSERÁNRESPONSABLESDECUALQUIERDAÑODIRECTO,

INDIRECTO,INCIDENTAL,ESPECIAL,EJEMPLAROCONSECUENTE(INCLUYENDO,PEROSINLIMITARSE

A,ADQUISICIÓNDEBIENESOSERVICIOSSUSTITUTOS;PÉRDIDADEUSO,DATOSOBENEFICIOS;O

INTERRUPCIÓNDELNEGOCIO)INDEPENDIENTEMENTEDESUCAUSAYBAJOCUALQUIERTEORÍADE

RESPONSABILIDAD,YASEAENCONTRATO,RESPONSABILIDADESTRICTAOAGRAVIO(INCLUYENDO

NEGLIGENCIAODEOTRAMANERA)QUESURJANDEALGUNAMANERAPORELUSODEESTE

SOFTWARE,INCLUSOSISEADVIERTEDELAPOSIBILIDADDEDICHOSDAÑOS.

(3)LicenciaoriginaldeSSLeay

Laredistribuciónyelusoenformatofuenteybinario,conosinmodificaciones,estánpermitidossiemprequese

cumplanlassiguientescondiciones:

1. Lasredistribucionesdelcódigofuentedebenconservarelavisodecopyright,estalistadecondicionesyel

siguientedescargoderesponsabilidad.

2. Lasredistribucionesenformatobinariodebenreproducirelavisodecopyrightanterior,estalistadecondiciones

yelsiguientedescargoderesponsabilidadenladocumentacióny/uotrosmaterialesproporcionadosconla

distribución.

3. Todoslosmaterialespublicitariosquemencionenlascaracterísticasousodeestesoftwaredebenmostrarel

siguientereconocimiento:

"EsteproductoincluyesoftwarecriptográficoescritoporEricYoung([email protected])"

Lapalabra'criptográfico'sepuedeomitirsilasrutinasdelabibliotecaqueseutilizannoserelacionanconla

criptografía:-).

4. SiincluyecualquiercódigoespecíficodeWindows(ounderivado)deldirectoriodeaplicaciones(códigode

aplicación),debeincluirunreconocimiento:

"EsteproductoincluyesoftwareescritoporEricYoung([email protected])"

ESTESOFTWAREESSUMINISTRADOPORERICYOUNG"TALCOMOESTÁ''YSEEXCLUYECUALQUIER

GARANTÍAEXPRESAOIMPLÍCITA,INCLUYENDO,PERONOLIMITADOA,LASGARANTÍASDE

COMERCIALIZACIÓNYAPTITUDPARAUNPROPÓSITOPARTICULAR.ENNINGÚNCASOELAUTORNISUS

COLABORADORESSERÁNRESPONSABLESDECUALQUIERDAÑODIRECTO,INDIRECTO,INCIDENTAL,

ESPECIAL,EJEMPLAROCONSECUENTE(INCLUYENDO,PEROSINLIMITARSEA,ADQUISICIÓNDEBIENES

OSERVICIOSSUSTITUTOS;PÉRDIDADEUSO,DATOSOBENEFICIOS;OINTERRUPCIÓNDELNEGOCIO)

INDEPENDIENTEMENTEDESUCAUSAYBAJOCUALQUIERTEORÍADERESPONSABILIDAD,YASEAEN

CONTRATO,RESPONSABILIDADESTRICTAOAGRAVIO(INCLUYENDONEGLIGENCIAODEOTRAMANERA)

QUESURJANDEALGUNAMANERAPORELUSODEESTESOFTWARE,INCLUSOSISEADVIERTEDELA

POSIBILIDADDEDICHOSDAÑOS.

(4)estesoftwaresebasaenparteeneltrabajodelIndependentJPEGGroup.

(5)estesoftwaresebasaparcialmenteeneltrabajodelequipoFreeType.

(6)EsteproductoutilizaunafuentedemapadebitsdiseñadaporRICOHCompany,Ltd.en

áreastalescomolapantalladelmenú.

Otro

Garantía

Aiphonegarantizaquesusproductosestánlibresdedefectosdematerialymanodeobra,enusoyservicionormal,

porunperíododedosañosdespuésdelaentregafinalalúltimousuarioyrepararásincosto,oreemplazarásin

cargo,sillegaraaresultardefectuoso,medianteunainspecciónquedeterminequeefectivamenteestácondefecto

yengarantía.Aiphonesereservaparasílafacultadúnicadetomarladecisiónfinalparajuzgarsiexisteunafalla

enmaterialesy/omanodeobra,ysielproductoestáonocubiertoporlagarantía.Estagarantíanoseaplicaráa

ningúnproductoAiphonequehayasidosometidoamaltrato,negligencia,accidente,sobrecargadeenergíaoque

hayasidousadodemaneradiferentealasinstruccionesproporcionadas,obienporlosequiposquehayansido

reparadosoalteradosfueradefábrica.Estagarantíanocubrebateríasodañoscausadosporbateríasusadas

enconjuntoconelequipo.Lagarantíacubresololasreparacionesefectuadasenlamesadetrabajoycualquier

reparacióndebeserefectuadaeneltallerolugardesignadoporescritoporAiphone.Estagarantíaselimitaa

lasespecificacionesestándarindicadasenelmanualdefuncionamiento.Estagarantíanocubreningunafunción

adicionaldeunproductodetercerosquehayasidoañadidoporlosusuariosoproveedores.Tengaencuentaque

losdañosuotrosproblemascausadosporunfallodefuncionamientooporlainterconexiónconlosproductosde

Aiphonetampocoestáncubiertosporlagarantía.Aiphonenoseresponsabilizaráporcostosincurridosencualquier

llamadadeservicioalsitiomismoenquesepresenteeldefecto.Aiphonenoindemnizaráporningunapérdidao

dañoenqueseincurradebidoalaaveríaofalladesusproductosdurantesuuso,niporningúninconvenienteo

pérdidaqueseproduzcacomoconsecuencia.

Eláreaobjetode eslaUE.

http://www.aiphone.net/

AIPHONECO.,LTD.,NAGOYA,JAPÓN

Fechadeemisión:feb.2015FK2127AP0215SQ56143

Optimus IX-MVLA Manual de usuario

Marca: Optimus

Modelo: IX-MVLA

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

IX-MV

Descargar PDF

informe

Optimus IX-MVLA Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Optimus IX-MVLA Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos