Braun 4184 Manual de usuario
- Categoría
- Batidoras
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
clean
pulse
1
2
3
off
pulse
2
1
3
8
7
6
5
4
3
2
1
60
50
40
30
20
10
fl. oz.
cups
8
7
6
5
4
3
2
1
60
50
40
30
20
10
fl. oz.
cups
PowerMax
Type 4184
Modèle 4184
Modelo 4184
MX 2000
4184381_MX_2000 Seite 1 Donnerstag, 19. April 2001 11:47 11
English 4
Français 9
Español 13
For household use
Pour usage ménager
Para uso doméstico
4–184–381/00/lV-01
USA/CDN/Mex.
Printed in Germany
Imprimé en Allemagne
Impreso en Alemania
Braun Infoline
Thank you for purchasing a Braun product.
We hope you are completely satisfied with your
new Braun PowerMax.
If you have any questions, please call:
US residents 1-800-BRAUN-11
1-800-272-8611
Canadian residents (905) 712-5400
Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun.
Nous espérons que vous serez pleinement
satisfaite de votre nouveau Braun PowerMax.
Si vous avez des questions, veuillez appeler
Braun Canada : (905) 712-5400
Gracias por haber comprado un producto Braun.
Esperamos que Ud. quede completamente
satisfecha con su nueva Braun PowerMax.
Si Ud. tiene alguna duda, por favor llame al:
Cd. de México 387-1941
Interior del país 01(800) 508-5800
Internet:
www.braun.com
4184381_MX_2000 Seite 2 Donnerstag, 19. April 2001 11:47 11
MX 2000 - Palstikbecher, 3-Schaltstufen- Explo KURTZ DESIGN 01.06.99
4
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed
including the following:
1. Read all instructions.
2. To protect against risk of electrical shock, do not immerse the power base in
water or other liquid.
3. Close supervision is necessary when used by or near children.
4. Unplug cord from outlet when not in use, before putting on or taking off parts
and before cleaning.
5. Avoid contact with moving parts.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to an
authorized service center for examination, electrical repair, mechanical repair or
adjustment.
7. The use of attachments, including canning jars not recommended or sold by the
manufacturer may cause fire, electric shock or injury.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.
10. Keep hands and utensils out of the jar while blending to prevent the possibility
of severe personal injury and/or damage to blender. A rubber spatula may be used
but only when the blender is not running.
11. Blades are sharp. Handle carefully.
12. To avoid injury, never place the blade unit on the power base without the jar
properly in place.
13. Always operate blender with lid in place.
14. When blending hot liquids, keep the vent holes around the measuring cap open to
allow steam to escape.
15. Allow hot liquids to cool down to a lukewarm temperature (about 40 °C/104 °F) before
pouring into the jug.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
English
4184381_MX_2000 Seite 4 Donnerstag, 19. April 2001 11:47 11
5
Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you thoroughly enjoy the
new Braun appliance.
Important
• Read all use instructions thoroughly before
using this product.
• This appliance is designed for normal
household use only.
• Keep this appliance out of the reach of children.
• Your voltage must correspond to the voltage
printed on the type plate located on the bottom
of the power base. Connect to AC (~) only.
When connecting to an outlet, the motor must
always be turned off (switch (h) at «off»).
• This appliance has a polarized plug (one blade
is wider than the other). To reduce the risk of
electric shock, this plug will fit in a polarized
outlet only one way. If the plug does not fit fully
in the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Do not
attempt to defeat this safety feature.
• Blades are very sharp, handle carefully.
• This appliance will not work without the jug in
place on the power base.
• Before switching on, make sure the jug is
properly assembled and in place on the power
base with the lid on
.
• Do not use without any load in the jug
(e.g. solid or liquid ingredients).
• Braun electric appliances meet applicable
safety standards. Repairs on electric
appliances must only be done by authorized
service personnel. Faulty, unqualified repair
work may cause accidents or injury to the user.
Specifications
Voltage/frequency: 120 V, 60 Hz
Wattage: 525 W
Jug capacity: 2 litres /68 ounces / 8 cups
Description
a Measuring cap f Retainer ring
b Easy-grip lid g Power base
c Jug h Switch
d Rubber gasket i Cord storage
e Blade
Prior to use
• Clean all parts before using the jug blender for
the first time (see paragraph «Cleaning»).
• Uncoil amount of cord needed from cord
storage at the bottom of the power base and
connect to an outlet.
1 Jug assembly
• Carefully place the blade into the retainer ring.
• Position the rubber gasket onto the rim of the
blade.
• Screw the jug securely into the retainer ring.
2 Attaching the jug
• Make sure that the switch is in the «off»
position.
• Place the jug on the power base and push it
down until it is securely locked into place.
3 How to use
• Put the food to be processed into the jug.
• Place the lid firmly on the jug. Insert the
measuring cap into the lid opening and turn it
clockwise to lock.
• Turn the power base on:
Speed Applications
1-2 light applications with liquid
ingredients
2-3 for thicker consistency – mixing both
liquids and solid ingredients
pulse instant power bursts
(The switch does not catch at this
setting. Hold the switch in pulse
position or turn it to pulse position
repeatedly.)
• After use, always turn the switch to the «off»
position and unplug the power base.
• To remove the jug, lift it straight up; there is no
need to twist it.
4184381_MX_2000 Seite 5 Donnerstag, 19. April 2001 11:47 11
6
Practical hints
• For best puréeing results when puréeing with
solid ingredients, feed small portions into
the jug gradually rather than adding a large
quantity at one time.
• When mixing solid ingredients, cut up into
small pieces (2-3 cm /
3
/
4
-1
1
/
4
in).
• Always start by mixing solid ingredients with a
small amount of liquid. Then gradually add
more liquid through the opening in the lid.
• Always operate the unit with your hand
positioned on the top.
• Be careful with hot liquids.
• When preparing mayonnaise, oil may be added
through the drip holes in the lid without
removing the measuring cap.
• We recommend that you use the pulse mode
when mixing solid or highly viscous ingre-
dients to avoid the blade becoming stagnant.
Cleaning
Power base
Do not immerse the power base in water.
Wipe clean with a damp cloth only.
Easy cleaning/rinsing of assembled jug
After emptying the jug, fill it with water. Place
it on the power base and turn the switch to
the «pulse/clean» setting several times.
Empty the jug and rinse clean.
Thoroughly cleaning the disassembled jug
Make sure the jug is empty before you
unscrew the fastener ring. Exercise caution
when handling the blade. All detachable parts
are dishwasher-safe.
Subject to change without notice.
Applications Speed Maximum quantity Time
Blending all liquids, drinks, 1-2 2.0 litres / 68 oz / 8 cups 40-60 seconds
warm soups 1.5 litres / 50 oz / 6 cups
Puréeing vegetables, fruit, 3 1.7 kg / 58 oz / 7 cups 1.5-2 minutes
sauces, baby food
Mixing pancake batter 3 1.7 kg / 58 oz / 7 cups 1 minute
yogurt based drinks 2-3 650 g / 24 oz / 3 cups 1.5-2 minutes
and desserts
Emulsifying mayonnaise 3 2 eggs 1-2 minutes
300-400 g / 11-14 oz /
1
1
/
3
-1
3
/
4
cups oil
Crushing ice pulse / 3 180 g / 6 oz /
3
/
4
cup
(With motor switched-
(7 cubes)
off, place the ice cubes
in the jar, replace lid and
switch on the motor.)
4184381_MX_2000 Seite 6 Donnerstag, 19. April 2001 11:47 11
7
For USA only
How to obtain service in the USA
Should your Braun product require service, please
call 1-800-BRAUN 11 (272-8611) to be referred to the
Authorized Braun Service Center closest to you.
To obtain service:
A. Carry the product in to the Authorized Braun
Service Center of your choice or,
B. Ship the product to the Authorized Braun Service
Center of your choice.
Pack the product well. Ship the product prepaid
and insured (recommended). Include a copy of
your proof of purchase to verify warranty
coverage, if applicable.
To obtain original Braun replacement parts and
accessories:
Contact a Braun Authorized Service Center.
Please call 1-800-BRAUN 11 (272-8611) to be
referred to the Authorized Braun Service Center
closest to you.
To speak to a Braun Consumer Service
Representative:
Please call 1-800-BRAUN 11 (272-8611).
Limited Warranty
Braun warrants this Braun Appliance to be free of
defects in material and workmanship for a period of
one year from the date of original purchase at retail.
If the appliance exhibits such a defect, Braun will, at
its option, repair or replace it without cost for parts
and labor. The product must be carried in or shipped,
prepaid and insured (recommended), to an
Authorized Braun Service Center. Proof of date of
original purchase is required.
The cost to ship the product to an Authorized Service
Center is the responsibility of the consumer, the cost
to return the product to the consumer is the
responsibility of Braun.
This warranty does not cover finishes, normal wear,
nor does it cover damage resulting from accident,
misuse, dirt, water, tampering, unreasonable use,
service performed or attempted by unauthorized
service agencies, failure to provide reasonable and
necessary maintenance, including recharging, or
units that have been modified or used for commercial
purposes.
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, ARE
LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE
OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO EVENT WILL
BRAUN BE RESPONSIBLE FOR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS
PRODUCT.
Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above
limitation may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you
may have other legal rights which vary from state to
state.
4184381_MX_2000 Seite 7 Donnerstag, 19. April 2001 11:47 11
8
For Canada only
How to obtain service in Canada
Should your Braun product require service, please
call 1-800-387-6657 to be referred to the Authorized
Braun Service Center closest to you.
To obtain service:
A. Carry the product in to the Authorized Braun
Service Center of your choice or,
B. Ship the product to the Authorized Braun Service
Center of your choice.
Pack the product well. Ship the product prepaid
and insured (recommended).
Include a copy of your proof of purchase to verify
warranty coverage, if applicable.
To obtain original Braun replacement parts &
accessories:
Contact a Braun Authorized Service Center.
Please call 1-800-387-6657 to be referred to the
Authorized Braun Service Center closest to you.
To speak to a Braun Service Representative:
Please call 1-800-387-6657.
Limited 1-Year Warranty
In the event a Braun Appliance fails to function within
the specified warranty period because of defects in
material or workmanship, and the consumer returns
the unit to an authorized service centre, Braun
Canada will, at its option either repair or replace the
unit without additional charge to the consumer. This
warranty does not cover any product which has been
damaged by dropping, tampering, servicing
performed or attempted by unauthorized service
agencies, misuse or abuse. This warranty excludes
units which have been modified or used for
commercial purposes.
To the extent allowed by law, Braun Canada shall not
be responsible for loss of the product, loss of time,
inconvenience, commercial loss, special or
consequential damages.
The provisions of this warranty are in addition to and
not a modification of or subtraction from the statutory
warranties and other rights and remedies contained in
applicable provincial legislation.
4184381_MX_2000 Seite 8 Donnerstag, 19. April 2001 11:47 11
9
Français
IMPORTANTES PRÉCAUTIONS
DE SÉCURITÉ
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est toujours important de prendre des
mesures de sécurité de base, y compris les suivantes :
1. Lire toutes les directives.
2. Pour éviter les risques de décharge électrique, ne pas plonger la base-moteur dans
l’eau ni dans un autre liquide.
3. Une surveillance attentive est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par des enfants
ou à proximité de ceux-ci.
4. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’y fixer ou d’y enlever des
pièces et avant le nettoyage.
5. Éviter tout contact avec les pièces mobiles.
6. Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés, s’il
présente une défaillance, ni si on l’a échappé ou endommagé de quelque façon que
ce soit. Retourner l’appareil à un centre de service après-vente agréé aux fins de
vérification, de réparation électrique ou mécanique, ou de mise au point.
7. L’utilisation d’accessoires, y compris de récipients à conserves non recommandés ni
vendus par le fabricant, peut entraîner un incendie, une décharge électrique ou des
blessures.
8. Ne pas utiliser à l’extérieur.
9. Ne pas laisser le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir ni entrer en contact
avec des surfaces chaudes.
10. Tenir les mains et les ustensiles loin du récipient lors du mélange pour éviter de se
blesser gravement et(ou) d’endommager le mélangeur. Il est possible d’utiliser une
spatule en caoutchouc, mais seulement lorsque le mélangeur ne fonctionne pas.
11. Le couteau est tranchant. Manipuler avec précaution.
12. Pour éviter de se blesser, ne jamais placer le couteau sur la base-moteur avant de
fixer d’abord solidement le récipient.
13. Toujours s’assurer que le couvercle est en place avant de faire fonctionner le
mélangeur.
14. Lors du mélange de liquides chauds, les évents situés autour du doseur doivent
demeurer ouverts pour libérer la vapeur.
15. Laisser refroidir le liquide chaud pour qu’il devienne tiède (environ 40°C/104 °F)
avant de le verser dans le récipient.
CONSERVER CES DIRECTIVES
4184381_MX_2000 Seite 9 Donnerstag, 19. April 2001 11:47 11
10
Nos produits sont conçus et fabriqués selon
les normes les plus rigoureuses de qualité, de
conception et de fonctionnalité. Nous espérons
que vous profiterez au maximum des nombreux
avantages de votre nouvel appareil Braun.
Important
• Lire attentivement toutes les directives avant
d’utiliser ce produit.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique
normal seulement.
• Tenir cet appareil hors de la portée des enfants.
• La tension doit correspondre à celle qui est
imprimée sur la plaque signalétique située
au-dessous de la base-moteur. Brancher sur
une prise de courant alternatif seulement. Lors
du branchement, le moteur doit toujours être
hors tension (interrupteur [h] à « off » [arrêt]).
• Cet appareil est muni d’une fiche
d’alimentation polarisée (une des deux
broches est plus large que l’autre). Pour réduire
les risques de décharge électrique, il n’y a
qu’une seule façon d’insérer cette fiche
dans une prise de courant polarisée. Si le
branchement n’est pas complet, inverser la
fiche. Si le branchement est toujours incomplet,
communiquer avec un électricien qualifié. Ne
pas tenter de forcer ce dispositif de sécurité.
• Le couteau est très tranchant. Manipuler avec
précaution.
• Cet appareil ne fonctionne que si le récipient
est fixé sur la base-moteur.
• Avant de mettre l’appareil sous tension,
s’assurer que le récipient est bien monté et fixé
sur la base-moteur avec le couver
cle.
• Ne pas utiliser si le récipient est vide (il doit
contenir, par exemple, des ingrédients solides
ou liquides).
• Les appareils électriques Braun satisfont aux
normes de sécurité applicables. Toute
réparation de ces appareils électriques doit être
effectuée seulement par des techniciens
agréés. Une remise en état incorrecte effectuée
par un personnel non qualifié risque d’entraîner
des accidents ou de blesser l’utilisateur.
Caractéristiques techniques
Tension : 120 V, 60 Hz
Consommation en watts : 525 W
Capacité du récipient : 2 litres / 68 onces /
8 tasses
Description
a Doseur e Couteau
b Couvercle à prise f Anneau de retenue
facile g Base-moteur
cRécipient h Interrupteur
d Joint d’étanchéité i Range-cordon
en caoutchouc
Avant l’utilisation
• Nettoyer toutes les pièces avant d’utiliser
ce mélangeur pour la première fois (voir le
paragraphe intitulé « Nettoyage »).
• Dérouler le cordon logé dans la partie inférieure
de la base-moteur jusqu’à l’obtention de la
longueur souhaitée et brancher sur une prise.
1 Montage du récipient
• Placer le couteau avec précaution dans
l’anneau de retenue.
• Positionner le joint d’étanchéité en caoutchouc
sur le rebord du couteau.
• Visser solidement le récipient à l’anneau de
retenue.
2 Fixation du récipient
• S’assurer de régler l’interrupteur à « off » (arrêt).
• Placer le récipient sur la base-moteur et
enfoncer jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
3 Mode d’emploi
• Mettre les aliments à mélanger dans le
récipient.
• Fixer fermement le couvercle sur le récipient.
Insérer le doseur dans l’orifice du couvercle et
le tourner vers la droite pour verrouiller.
• Mettre la base-moteur sous tension :
Vitesse Application
1-2 Consistance légère et ingrédients
liquides
2-3 Consistance plus épaisse – pour
malaxer des ingrédients liquides
et solides
« pulse » Impulsions instantanées
= réglage (L’interrupteur ne peut être
intermittent immobilisé à ce réglage.
Maintenir l’interrupteur à cette
position ou le régler sur cette
position à plusieurs reprises.)
• Après l’utilisation, toujours régler l’interrupteur
à la position « off » (arrêt) et débrancher la base-
moteur.
• Pour retirer le récipient, il suffit de le soulever
verticalement. Nul besoin de le faire pivoter.
4184381_MX_2000 Seite 10 Donnerstag, 19. April 2001 11:47 11
11
Application Vitesse Quantité maximale Temps
Mélanger tous liquides, boissons, 1-2 2 litres / 68 oz / 8 tasses 40-60 secondes
soupes chaudes 1,5 litre / 50 oz / 6 tasses
Réduire en légumes, fruits, sauces, 3 1,7 kg / 58 oz / 7 tasses 1,5-2 minutes
purée aliments pour bébés
Malaxer pâte à crêpes 3 1,7 kg / 58 oz / 7 tasses 1 minute
boissons et desserts 2-3 650 g / 24 oz / 3 tasses 1,5-2 minutes
à base de yogourt
Émulsifier mayonnaise 3 2 oeufs 1-2 minutes
300-400 g / 11-14 oz /
1
1
/
3
-1
3
/
4
tasse d’huile
Broyer glaçons réglage 180 g / 6 oz /
3
/
4
de tasse
(S’assurer que le moteur
intermittent / 3 (7 glaçons)
est hors tension, puis
placer les glaçons dans
le récipient, remettre le
couvercle et mettre
le moteur sous tension.)
Conseils pratiques
• Pour obtenir des résultats optimaux lorsqu’on
réduit en purée des aliments solides, mettre
progressivement des petites portions dans le
récipient au lieu d’une grande quantité à la fois.
• Lors du malaxage d’ingrédients solides, couper
les aliments en petits morceaux (2-3 cm /
3
/
4
-1
1
/
4
po).
• Toujours commencer par mélanger des
ingrédients solides avec une petite quantité de
liquide. Puis, verser progressivement le liquide
par l’ouverture du couvercle.
• Toujours faire fonctionner l’appareil en plaçant
une main sur le couvercle.
• Faire preuve de prudence en présence de
liquides chauds.
• Lors de la préparation de la mayonnaise, il est
possible d’ajouter de l’huile dans les orifices du
couvercle sans devoir retirer le doseur.
• Nous recommandons d’utiliser le mode marche
intermittente lors du malaxage d’ingrédients
solides ou très visqueux pour éviter que le
couteau ne s’immobilise.
Nettoyage
Base-moteur
Ne pas plonger la base-moteur dans l’eau.
Nettoyer en essuyant à l’aide d’un chiffon
humide seulement.
Nettoyage / rinçage facile du récipient monté
Remplir le récipient d’eau après l’avoir vidé.
Le disposer sur la base-moteur et régler
l’interrupteur à la position « pulse/clean »
(nettoyage intermittent) plusieurs fois.
Vider le récipient et le rincer jusqu’à ce qu’il soit
propre.
Nettoyage en profondeur du récipient
démonté
S’assurer que le récipient est vide avant de le
dévisser de l’anneau de retenue. Manipuler le
couteau avec précaution. Toutes les pièces
amovibles vont au lave-vaisselle.
Sous réserve de modifications sans préavis.
4184381_MX_2000 Seite 11 Donnerstag, 19. April 2001 11:47 11
12
Seulement pour le Canada
Service après-vente au Canada
Pour obtenir des services après-vente pour un
produit Braun, veuillez composer le 1 800 387-6657
afin d’être dirigé vers le centre de service après-vente
agréé Braun le plus proche.
Pour obtenir des services après-vente :
A. Veuillez remettre le produit au centre de service
après-vente agréé Braun de votre choix. Ou:
B. Veuillez expédier le produit au centre de service
après-vente agréé Braun de votre choix.
Assurez-vous de bien emballer le produit.
Expédiez le produit, port payé et assuré
(recommandé). N’oubliez pas d’inclure une copie
de votre preuve d’achat afin de confirmer la
couverture de la garantie, le cas échéant.
Pour obtenir des pièces et accessoires de rechange
Braun d’origine,
communiquez avec un centre de service après-vente
agréé Braun.
Veuillez composer le 1 800 387-6657 afin d’être dirigé
vers le centre de service après-vente agréé Braun le
plus proche.
Pour communiquer avec un représentant du Service
après-vente Braun,
veuillez composer le 1 800 387-6657.
Garantie limitée
En l'occurrence d'un défaut à un appareil Braun au
cours de la période de garantie mentionnée, soit par
suite d'un vice de matières ou de fabrication, et du
renvoi de l'appareil par le consommateur à un centre
de service après-vente, Braun Canada se réserve le
choix de réparer ou remplacer l'appareil sans aucuns
frais supplémentaires pour le consommateur. Cette
garantie devient invalide si le produit est endommagé
par une chute, une modification, un abus, une
utilisation incorrecte ou s'il a été soumis à un entretien
ou à des tentatives d'entretien par des centres de
service après-vente non agréés. Cette garantie exclut
les appareils modifiés ou utilisés à des fins
commerciales.
Dans la mesure permise par la loi, Braun Canada
n'est pas responsable pour une perte d'utilisation,
une perte de temps, un inconvénient, une perte
commerciale, un dommage spécial ou indirect,
causés par l'appareil.
Les clauses de cette garantie constituent une
addition et non une modification ou soustraction aux
garanties statutaires et autres droits et recours
contenus dans la provinciale applicable.
4184381_MX_2000 Seite 12 Donnerstag, 19. April 2001 11:47 11
13
Español
ADVERTENCIAS
Siempre que utilice este aparato siga las instrucciones de seguridad que a
continuación se indican:
1. Lea este instructivo.
2. Para protegerse de un choque eléctrico no sumerja la base en agua ni en ningún
otro líquido.
3. Ponga especial atención cuando el aparato sea utilizado por un niño o cerca de él.
4. Desconéctelo cuando no esté en uso, antes de poner o quitar partes y antes
de limpiarlo.
5. Evite tocar las partes en movimiento.
6. No utilice este aparato sí:
– El cable o la clavija están dañados.
– Nota que falla.
– Se ha caído.
– Si se ha dañado en cualquier manera.
Si esto sucede, llévelo cuanto antes al Centro de Servicio Braun más cercano
a su domicilio para su revisión o su reparación.
7. La utilización de accesorios, incluidas jarras, no recomendados puede causar daños
al aparato, choques eléctricos o lesiones a su persona.
8. No lo use en exteriores.
9. No permita que el cable cuelgue del filo de la mesa o que toque superficies calientes.
10. Mantenga las manos y los utensilios de cocina alejados de la jarra mientras licúa para
prevenir severas lesiones personales y/o daños a la licuadora. Puede utilizarse una
espátula de goma pero únicamente cuando la licuadora no esté funcionando.
11. Las cuchillas son filosas. Manéjense cuidadosamente.
12. Para evitar accidentes, nunca ponga las cuchillas en la base sin haberlas colocado
primeramente en la jarra.
13. Siempre opere la licuadora con la tapa en su lugar.
14. Cuando licúe líquidos calientes, mantenga abiertos los orificios de ventilación
localizados alrededor de la tapita medidora para permitir la salida del vapor.
15. Permite que se enfríe el líquido caliente a una temperatura tibia (approx. 40 °C)
antes de vaciarlo a la jarra.
CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO
4184381_MX_2000 Seite 13 Donnerstag, 19. April 2001 11:47 11
14
Nuestros productos están desarrollados para
alcanzar los más altos estándares de calidad,
funcionalidad y diseño.
Esperamos que de verdad disfrute de su nuevo
pequeño electrodoméstico Braun.
Importante
• Lea atentamente todas las instrucciones antes
de utilizar este aparato.
• Este aparato está diseñado solamente para
uso doméstico.
• Conserve el aparato fuera del alcance de los
niños.
• El voltaje de su hogar debe ser igual al indicado
en la parte inferior de la base. Solamente debe
conectarse a corriente alterna (~).
Cuando lo conecte el aparato debe estar
siempre apagado (interruptor (h) en «off»).
• Este aparato tiene una clavija polarizada
(una de las patas es más ancha que la otra).
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
esta clavija entrará en un contacto polarizado
de una sola manera. Si la clavija no entra
correctamente en el contacto, voltéela y si aún
no entra entonces llame usted a un electricista
calificado. No trate usted de alterar esta
medida de seguridad.
• Las cuchillas están muy afiladas, manéjelas
con cuidado.
• La licuadora no funcionará si la jarra no está
colocada correctamente.
• Antes de encender la licuadora, asegúrese
de que la jarra esté correctamente ensamblada
y colocada en la base con la tapa puesta
.
• No se utilize con la jarra vacía.
• Los aparatos eléctricos Braun cumplen con
las normas referentes a seguridad. Las
reparaciones de éstos deben ser realizadas
solamente por personal de un servicio
autorizado. La manipulación defectuosa
realizada por personal no calificado puede
causar accidentes o daños al usuario.
Especificaciones eléctricas
Tensión de alimentación: 120 V
Frecuencia nominal: 60 Hz
Potencia nominal: 525 W
Capacidad de la jarra: 2 litros
Descripción
a Tapita medidora f Anillo sujetador
b Tapa de fácil agarre g Base de poder
c Jarra h Botón de encendido
d Sello de goma i Guardacable
15
Funciones Aplicaciones Velocidad Cantidad máxima Tiempo
Licuar Todo tipo de líquidos, 1-2 2.0 litros 40-60 segundos
sopas calientes 1.5 litros
Haciendo Vegetales y frutas 3 1.7 kilos 1.5-2 minutos
puré
Mezclar Masa de hot cakes 3 1.7 kilos 1 minuto
Preparaciones con queso 2-3 650 gramos 1.5-2 minutos
o postres con yoghurt
Emulsificar Mayonesa 3 2 huevos 1-2 minutos
300-400 gramos
de aceite
Moler Hielo pulse / 3 180 gramos
(Con el motor apagado,
(7 cubos)
coloque los hielos en la
jarra, y después de colocar
• Le recomendamos que utilice la función de pulso cuando mezcle ingredientes sólidos,
ya que algunas veces las cuchillas permanecerán sin movimiento por unos momentos.
Consejos prácticos
• Para obtener mejores resultados haciendo puré
con ingredientes sólidos, vaya añadiendo
pequeñas porciones en la jarra en lugar de
colocar de una sola vez cantidad muy grande.
• Cuando mezcle ingredientes sólidos, córtelos
en pequeñas piezas (2-3 cm).
• Empiece por mezclar ingredientes sólidos con
poco líquido. Después agregue el líquido
adicional a través de la abertura en la tapa.
• Siempre utilice la unidad con su mano colocada
en la parte superior.
• Tenga cuidado con líquidos calientes.
• Cuando prepare mayonesa, usted puede añadir
el aceite a través de las aberturas en
la tapa sin necesidad de quitar la tapita
medidora.
Limpieza
Base de poder
No sumerja la base en agua.
Realice la limpieza solamente con un trapo
húmedo.
Fácil limpieza / enjuague de la jarra
ensamblada
Después de vaciar la jarra, llénela con agua.
Colóquela en la base y utilice la función de
«pulse/clean» en varias ocasiones.
Vacíe la jarra y enjuague.
Limpieza de la jarra desensamblada
Asegúrese de que la jarra esté vacía antes
de destornillar el anillo sujetador. Maneje
cuidadosamente las cuchillas. Todas las
piezas pueden ser lavadas en lava vajillas.
Sujeto a cambio sin previo aviso.
Hecho en México por Braun de México
y Cía. de C.V.
Calle Cuatro No. 4, Fracc. Ind. Alce Blanco,
Naucalpan de Juárez, Edo. de México
C.P. 53370, Tel.: 3-87-19-00
4184381_MX_2000 Seite 15 Donnerstag, 19. April 2001 11:47 11
16
Garantia
La Compañía Braun consciente de lo que
significa para el usuario un servicio post-venta,
brinda a este aparato una garantia por un año,
a partir de la fecha de entrega. Dentro del plazo
de garantía subsanaremos cualquier defecto de
fabricación o mano de obra, bien sea reparando,
cambiando algunas piezas o sustituyendo el
aparato según sea el desperfecto de éste.
Las piezas o aparatos que hayan sido sustituidos
serán de nuestra propiedad.
La garantia perderá validez en los siguientes
casos:
a) Cuando el producto no hubiese sido operado
de acuerdo al instructivo anexo.
b) Cuando el producto se hubiese utilizado
en condiciones distintas a las normales.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado
o reparado por personas no autorizadas.
Para hacer efectiva esta garantia, presentar la
misma junto con el aparato al Centro de Servicio
Autorizado más cercano. Braun cubrirá el
importe de la reparación y el flete, siempre y
cuando el producto esté dentro de la garantía.
De lo contrario dichos gastos correrán por
cuenta del usuario previa autorización.
El tiempo de reparación en ningún caso excederá
de 30 días a partir de la fecha de recepción del
producto.
En caso de extravio de la presente garantía, el
consumidor puede recurrir a su proveedor para
que se expida otra póliza de garantia, previa
presentación de la nota de compra o factura
correspondiente. La garantia tendrá validez a
partir de la fecha de entrega confirmada por la
tienda vendedora mediante su firma y sello sobre
el recuadro inferior.
Solo para Mexico
Braun de México y Cía. de C.V.
Calle Cuatro No. 4, Fracc. Ind. Alce Blanco, Naucalpan de Juárez, Edo. de México
C.P. 53370, Tel.: 3-87-19-00
Servicio al consumidor. Tel.: 01-800-50-858-00 / 3-87-19-41
Servicio al cliente. Tel.: 01-800-50-859-00 / 3-87-19-20
Aparato Modelo
Nombre y/o razón social del distribuidor
Dirección y teléfono
Fecha de entrega
Sello o firma
4184381_MX_2000 Seite 16 Donnerstag, 19. April 2001 11:47 11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Braun 4184 Manual de usuario
- Categoría
- Batidoras
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Braun 4184 Manuel utilisateur
- English: Braun 4184 User manual
Artículos relacionados
-
Braun Citromatic MPZ 9 Manual de usuario
-
Braun MX 2050 BLACK Manual de usuario
-
-
-
Braun TributeCollection JB 3010 Manual de usuario
-
-
-
Braun CT3100 Manual de usuario
