Transcripción de documentos

Índice nuIrsctoie de Definiciones de seguridad .......................................... 19 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .. 20 Seguridad de manejo del electrodoméstico ................ 20 Códigos y normas de seguridad ................................... 20 Seguridad eléctrica ........................................................... 20 Seguridad de los equipos relacionados ....................... 20 Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California ................................................... 21 Transporte ........................................................................... 21 Antes de empezar ........................................................ 22 Herramientas y piezas necesarias ................................. 22 Piezas incluidas ................................................................. 22 Requisitos de electricidad ............................................... 22 Preparación de los muebles ........................................... 22 Quitar el embalaje ........................................................ 22 Dimensiones y requisitos del gabinete ..................... Dimensiones del electrodoméstico ............................... Dimensiones del hueco para el gabinete .................... Montaje del electrodoméstico .................................... Instalación eléctrica .......................................................... Unidad empotrada en gabinete ..................................... Pruebe la instalación ........................................................ Servicio de Atención al Cliente .................................. Antes de llamar al servicio ............................................ Placa de características .................................................. Servicio técnico ................................................................. Piezas y accesorios .......................................................... nasiótcl 23 23 23 24 24 25 26 26 26 26 26 26 (VWHHOHFWURGRPpVWLFRGH%RVFKHVKHFKRSRU %6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ 0DLQ6WUHHW6XLWH ,UYLQH&$ ¢3UHJXQWDV"  ZZZERVFKKRPHFRPXV £(VSHUDPRVRLUGHXVWHG Definiciones de seguridad 9 ADVERTENCIA Esto indica que pueden producirse heridas graves o incluso la muerte si no se cumple con esta advertencia. 9 ATENCION Esto indica que pueden producirse heridas leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia. AVISO: Esto indica que pueden producirse daños en el aparato o en los bienes si no se cumple con este aviso. Nota: Esto alerta sobre información o sugerencias importantes. 19  9 G E S E D INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES S E N O I C C U R T SA NE LI Y ADVERTENCIA Su nuevo electrodoméstico ha sido diseñado para ser seguro y confiable si recibe el cuidado adecuado. Lea atentamente todas las instrucciones antes de usarlo. Estas precauciones reducirán el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica, incendio y lesiones a personas. Al utilizar electrodomésticos de cocina, se deben tomar precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se encuentran en las páginas siguientes. ADVERTENCIA Si no sigue la información de este manual exactamente, se puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica que puede causar daños materiales o lesiones personales. ADVERTENCIA No reparar, sustituir ni quitar ninguna pieza del electrodoméstico a menos que se recomiende de forma específica en los manuales.Una instalación, servicio o mantenimiento inadecuados pueden causar lesiones o daños materiales. Consultar este manual para recibir ayuda. Todos los demás servicios debe realizarlos un agente autorizado. Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2000 metros sobre el nivel del mar. Seguridad de manejo del electrodoméstico La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarla. No levante el electrodoméstico tomándolo del asa de la puerta. Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodoméstico por la parte trasera o desde abajo. Códigos y normas de seguridad Este electrodoméstico cumple con la última versión de una o varias de las siguientes normas: ▯ CAN/CSA C22.2 No. 61 - Estufas de uso doméstico (Household Cooking Ranges) ▯ UL 858 - Estufas eléctricas de uso doméstico (Household Electric Ranges) ▯ CAN/CSA C22.2 N.° 150 - Hornos de microondas (Microwave Ovens) ▯ UL 923 - Electrodomésticos de cocción por microondas (Microwave Cooking Appliances) ▯ CSA C22.2 N.° 64 - Electrodomésticos para cocinar y para calentar líquidos de uso doméstico (Household Cooking and Liquid-Heating Appliances) 20 E V R E S N O C S A T S E UL 1026 - Electrodomésticos para cocinar y para servir alimentos eléctricos de uso doméstico (Electric Household Cooking and Food Serving Appliances) Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitos o normas en instalaciones específicas. ▯ Seguridad eléctrica ADVERTENCIA Antes de enchufar un cable eléctrico o activar el suministro eléctrico, asegurarse de que todos los controles están en la posición OFF. Si el Código Nacional Eléctrico (o el Código Eléctrico Canadiense) así lo requiere, este electrodoméstico debe instalarse en un circuito derivado por separado. El instalador debe mostrar al propietario la ubicación del disyuntor o el fusible. Márquela para recordarla más fácilmente. INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL ELECTRODOMÉSTICO CUANDO HAYA FINALIZADO LA INSTALACIÓN. IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR DE ELECTRICIDAD LOCAL. Antes de realizar la instalación, apague la alimentación eléctrica en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente la alimentación eléctrica. Para obtener más información, consulte la placa de datos. Para conocer la ubicación de la placa de datos, sonsulte la sección "Placa de datos" debajo de "Servicio tecnico". Asegúrese de que el electrodoméstico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un técnico calificado. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todos los códigos correspondientes. Seguridad de los equipos relacionados Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodoméstico. Destruya el embalaje después de desembalar el electrodoméstico. Nunca deje que los niños jueguen con el material de embalaje. Nunca modifique ni altere la construcción del electrodoméstico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, paneles, cubiertas para cables ni soportes/ tornillos antivuelco. Antes de encender el electrodoméstico, retirar cualquier material de embalaje o lámina adhesiva del compartimento de cocción y de la puerta. S E N O I C C U R T S N I  9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California ADVERTENCIA Este producto contiene una o más sustancias químicas que el estado de California sabe que provocan cáncer, defectos congénitos, u otro daño reproductivo. Transporte Para evitar el daño a la abertura del horno, utiliza el método del transporte mostrado en el dibujo abajo. 21  Antes de empezar Preparación de los muebles Herramientas y piezas necesarias ▯ ▯ ▯ Destornillador con cabeza Phillips Taladro y broca de taladro de 1/8 pulg. Cinta métrica ▯ ▯ Piezas incluidas ▯ Horno empotrado Requisitos de electricidad ▯ La toma de corriente debe tener la conexión a tierra adecuada de conformidad con todos los códigos correspondientes. ▯ La toma de corriente del electrodoméstico debe quedar dentro de la zona de la superficie sombreada A o fuera del espacio de instalación. ▯ Fijar a la pared los muebles que no estén fijados con una escuadra estándar B. ▯ ▯ ▯ % ▯ ʌ¼ʚ  è¼ʓʘ ç¼ʚ  ▯  $ ê   PP Quitar el embalaje AVISO: Para evitar que se dañe su piso, mantenga la unidad en su base de embalaje hasta que esté lista para ser colocada en la abertura del gabinete. No arrastre la unidad por el piso. 1. Cortar las correas del exterior de la caja. 2. Sacar la caja de cartón. 3. Retirar todo el cartón de la parte superior y lateral, así como los soportes de poliestireno. 4. Colocar el horno delante de los armarios donde se va a instalar. 22 ▯ Solo una instalación profesional siguiendo estas instrucciones de instalación garantiza un uso seguro. Comprobar el electrodoméstico al sacarlo de su embalaje. El electrodoméstico no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte. Seguir las instrucciones para la instalación de los accesorios. Antes de poner en funcionamiento el electrodoméstico, retirar el material de embalaje y el film protector de la puerta y el del interior del electrodoméstico. Los muebles para la instalación deben poder resistir una temperatura de hasta 195° F (90 °C), y la parte frontal de los muebles adyacentes, hasta 160° F (70 °C). No instalar el aparato detrás de un panel decorativo. Existe riesgo de sobrecalentamiento. Llevar a cabo los trabajos de recorte en el mueble antes de colocar el electrodoméstico. Retirar las virutas; de lo contrario, podrían afectar el funcionamiento de los componentes eléctricos. Usar guantes protectores para evitar cortadas. Las piezas que estén en contacto durante la instalación pueden tener los bordes afilados. Fijar a la pared los muebles que no estén fijados, mediante una escuadra estándar. Las medidas de las figuras se indican en pulgadas (mm).  Dimensiones y requisitos del gabinete Dimensiones del electrodoméstico Unidad montada en la pared è¼ʚ  è¼ʓʘ  ʎ¼ʓʘ  ë  ê  ëê  èç¼ʓʘ ʎ¼ʓʘ    PP Dimensiones del hueco para el gabinete Requisitos generales del gabinete La base del armario debe ser plana y capaz de soportar un peso de al menos 110 libras (50 kg).  PP * Para instalaciones en la pared, la caja de conexiones puede ubicarse por encima o por debajo de la unidad al alcance del cable de alimentación. Unidad instalada bajo cubierta   ê    ë  è¼ʓʘ  è¼ʚ   PP Fijar la cubierta sobre el mueble empotrado. Para la instalación con una placa de cocción, consulte el dibujo de la instalación de la placa de cocción. 23  Instalación a ras * Se necesita una plataforma para elevar la unidad desde la base del armario. 3/ " (5 mm) x 221/ " (560 mm) x 227/ " (581 mm) 16 16 8 (ancho x profundidad x altura). 9LVWDGHVGHDUULED ʌ¼ʚ èç¼ʓʘ èç¼ʓʘ 0DUFR /LVWRQHV 0DUFR /LVWRQHV  &RQH[LyQ DUDV 3URIXQGLGDG ë  è¼ʓʘ  ë  9LVWDODWHUDO /LVWRQHV GHPDUFR  PP ë  ʌ¼ʚ  5HFRUWHSDUD FRQH[LyQ DUDV$OWXUD ʌ¼ʚ   PP Montaje del electrodoméstico Instalación eléctrica El horno cuenta con la clasificación dual y ha sido diseñado para conectarse a 208/240V CA, 60 Hz, a una red de alimentación monofásica de 4 cables. Modelo HBE5452UC Circuito específico requerido 20 A El suministro eléctrico debe ser de corriente alterna monofásica, de 4 cables. Instalar una caja de conductos adecuada (no viene incluida). Debe utilizarse un conector de conductos de tamaño adecuado, incluido en el listado de UL, para unir correctamente el conducto a la caja de conexiones. AVISO: Las normas locales pueden variar. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todas las normas locales vigentes. Si las normas locales permiten efectuar la conexión a tierra a través de una red de suministro eléctrico neutral, conectar el cable blanco neutral y la toma de tierra desde el horno hasta el cable blanco neutral de la red de suministro. 24 9 ATENCION ▯ ▯ ▯ El aparato debe estar sin tensión para poder realizar los trabajos de montaje El aparato solo puede conectarse con el cable de conexión suministrado. La protección contra contacto accidental debe garantizarse mediante el montaje.  Conexión eléctrica La conexión del circuito con cuatro hilos es preferible pero donde los códigos locales lo permiten, se acepta también una conexión con tres hilos. Unidad empotrada en gabinete Conexión de cuatro cables Neutro sin conexión a tierra Nota: El aparato pesa demasiado. Se aconseja dos personas para insertarlo. 1. Introducir el electrodoméstico por completo y centrarlo. $OLPHQWDFLyQ HOpFWULFD &DMDGHFRQH[LRQHV &DEOHVURMRV &DEOHV QHJURV AVISO: Antes de instalar el aparato, asegúrese de verificar las dimensiones del gabinete y las conexiones eléctricas. AVISO: No doblar las líneas ni los cables de conexión. Tampoco deben entrar en contacto con bordes afilados. &DEOHYHUGH RGHVQXGR &DEOHYHUGH /LVWDGRGH8/ &RQHFWRU ▯ ▯ ▯ &DEOH EODQFR &DEOHGH +RUQR Conectar el cable rojo del horno al cable rojo del suministro eléctrico (cable con corriente). Conectar el cable negro del horno al cable negro del suministro eléctrico (cable con corriente). Conectar el cable de conexión a tierra verde del horno al cable de conexión a tierra desnudo o verde del suministro eléctrico. PLQ ç¼ʓʘ  Conexión de tres cables Neutro con conexión a tierra  PP $OLPHQWDFLyQ HOpFWULFD 2. Fijar el aparato al mueble donde se instaló con 2 tornillos. &DMDGHFRQH[LRQHV &DEOHVURMRV EODQFRR &DEOHYHUGH &DEOHYHUGH &DEOHVQHJURV /LVWDGRGH8/ &RQHFWRU &DEOHGH +RUQR Conectar el cable rojo del horno al cable rojo en la caja de conexiones. ▯ Conectar el cable negro del horno al cable negro en la caja de conexiones. ▯ Conectar el cable de conexión a tierra verde del horno al cable neutro desnudo, blanco o verde en la caja de conexiones. El cable del conduit, donde está conectado en el horno, gira. Girar el cable del conduit hacia arriba (o hacia abajo) y dirigirlo a través del orificio preparado en el gabinete para fijarlo en la caja de conexiones. Para mantener la capacidad de servicio, el conduit flexible no se debe acortar y se debe extender para permitir la retirada temporal del horno. ▯ El espacio entre la cubierta y el electrodoméstico no debe obstruirse con tiras suplementarias. En las paredes laterales del armario desmontable no se deben colocar tiras térmicas. 25  Pruebe la instalación 9 Encienda el disyuntor. Verifique que los elementos funcionen correctamente. ADVERTENCIA Antes de enchufar un cable eléctrico o activar el suministro eléctrico, asegurarse de que todos los controles están en la posición OFF. Servicio de Atención al Cliente Antes de llamar al servicio Servicio técnico Para obtener información sobre resolución de problemas, consulte el Manual de uso y cuidado. Consulte la “Declaración de Garantía Limitada del Producto” en el Manual de uso y cuidado. Sabemos que usted ha realizado una inversión considerable en su cocina. Nos dedicamos a brindar asistencia a usted y a su aparato de manera que tenga muchos años de cocina creativa. No dude en comunicarse con nuestro Departamento de Atención al Cliente si tiene alguna pregunta o en el caso poco probable de que su aparato Bosch® necesite servicio técnico. Nuestro equipo de servicio técnico está listo para asistirlo. EUA 800-944-2904 www.bosch-home.com/us/support Canadá 800-944-2904 www.bosch-home.ca/en/support Para consultar a un representante de servicio técnico, remítase a la información de contacto que aparece en el frente del manual o en la siguiente sección. Cuando llame, tenga a la mano la información impresa en la placa de datos de su producto. Placa de características La placa de características incluye información sobre el modelo y el número de serie del aparato. Si se solicita información al Servicio de Asistencia Técnica, deberá facilitarse la información indicada en la placa. La placa de características se encuentra en la parte izquierda del interior del horno. Para no perder tiempo buscando los distintos datos solicitados durante la llamada, estos pueden introducirse previamente en los espacios libres abajo. N.º de producto N.º de fabricación Fecha de compra Servicio de Atención al ClienteO Conservar la factura o los documentos de compra que confirmen la validación de la garantía, en caso de que el aparato necesite ser reparado. 26 Piezas y accesorios Puede comprar piezas, filtros, productos para eliminar el sarro, limpiadores para acero inoxidable y más artículos en la tienda electrónica de Bosch® o por teléfono. EUA www.bosch-home.com/us/store Canadá Marcone 800-482-6022 o Reliable Parts 800-941-9217