Transcripción de documentos

Contenido nuIrsctoie de Definiciones de Seguridad ......................................... 19 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .. 20 Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California ....................................................................... 20 Seguridad con el manejo del electrodoméstico ......... 20 Códigos y normas de seguridad ................................... 20 Seguridad con la electricidad ......................................... 20 Seguridad de los equipos relacionados ....................... 20 Transporte ........................................................................... 21 Antes de empezar ........................................................ 22 Herramientas y piezas necesarias ................................. 22 Piezas incluidas ................................................................. 22 Requisitos de electricidad ............................................... 22 Preparación de los muebles ........................................... 22 Quitar el embalaje ........................................................ 22 Dimensiones y requisitos del gabinete ..................... Dimensiones del electrodoméstico ............................... Dimensiones del hueco para el gabinete .................... Montaje del electrodoméstico .................................... Instalación eléctrica .......................................................... Unidad empotrada en gabinete ..................................... Pruebe la instalación ........................................................ Soporte de Bosch® ...................................................... Antes de llamar al servicio ............................................ Placa de características .................................................. Servicio técnico ................................................................. Piezas y accesorios .......................................................... (VWHHOHFWURGRPpVWLFRGH%RVFKHVKHFKRSRU %6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ 0DLQ6WUHHW6XLWH ,UYLQH&$ ¢3UHJXQWDV"  ZZZERVFKKRPHFRPXV £(VSHUDPRVRLUGHXVWHG 18 nasiótcl 23 23 23 24 24 25 25 26 26 26 26 26 Definiciones de Seguridad 9 ADVERTENCIA Esto indica que se pueden producir lesiones graves o la muerte si no se cumple con esta advertencia. 9 ATENCION Esto indica que pueden producirse lesiones leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia. AVISO: Esto indica que puede producirse un daño al electrodoméstico o a la propiedad como resultado de la falta de cumplimiento de este aviso. Nota: Esto lo alerta sobre información y/o consejos importantes. 19 9 G E S E D INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES S E N O I C C U R T SA NE LI Y ADVERTENCIA Si no sigue la información de este manual exactamente, se puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica que puede causar daños materiales o lesiones personales. E V R E S N O C S A T S E UL 1026 - Electrodomésticos para cocinar y para servir alimentos eléctricos de uso doméstico (Electric Household Cooking and Food Serving Appliances) Es responsabilidad del propietario y el instalador determinar si se aplican otros requisitos y/o normas en instalaciones específicas. ▯ Seguridad con la electricidad ADVERTENCIA No repare ni reemplace ninguna parte del electrodoméstico, a menos que esté específicamente recomendado en este manual. Nunca modifique ni altere la construcción del electrodoméstico. La instalación, servicio técnico o mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o daños materiales. Consulte este manual para su orientación. Remita todas las reparaciones a un centro de servicio técnico autorizado por la fábrica. Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California ADVERTENCIA Este producto contiene una o más sustancias químicas que el estado de California sabe que provocan cáncer, defectos congénitos, u otro daño reproductivo. Seguridad con el manejo del electrodoméstico La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarla. No levante el electrodoméstico tomándolo del asa de la puerta. Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodoméstico por la parte trasera o desde abajo. Códigos y normas de seguridad Este electrodoméstico cumple con la última versión de una o más de las siguientes normas: ▯ CAN/CSA C22.2 No. 61 - Estufas de uso doméstico (Household Cooking Ranges) ▯ UL 858 - Estufas eléctricas de uso doméstico (Household Electric Ranges) ▯ CAN/CSA C22.2 N.° 150 - Hornos de microondas (Microwave Ovens) ▯ UL 923 - Electrodomésticos de cocción por microondas (Microwave Cooking Appliances) ▯ CSA C22.2 N.° 64 - Electrodomésticos para cocinar y para calentar líquidos de uso doméstico (Household Cooking and Liquid-Heating Appliances) 20 Antes de enchufar un cable eléctrico, asegúrese de que todos los controles estén en posición OFF (Apagado). Si el Código Nacional Eléctrico (o el Código Eléctrico Canadiense) así lo requiere, este electrodoméstico debe instalarse en un circuito derivado por separado. Installador - muestre al propietario la ubicación del disyuntor o el fusible. Márquela para recordarla más fácilmente. Importante - conserve estas instrucciones para uso del inspector de electricidad local. Antes de realizar la instalación, apague el suministro eléctrico en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente el suministro eléctrico. Para obtener más información, consulte la placa de datos. Para conocer la ubicación de la placa de datos, sonsulte la sección "Placa de datos" debajo de "Servicio tecnico". Asegúrese de que el electrodoméstico sea correctamente instalado y connectado a tierra por un técnico calificado. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todos los códigos corespondientes. Seguridad de los equipos relacionados Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodoméstico. Destruya el embalaje después de desembalar el electrodoméstico. Nunca deje que los niños jueguen con el material de embalaje. Nunca modifique ni altere la construcción del electrodoméstico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, paneles, cubiertas para cables ni soportes/ tornillos antivuelco. S E N O I C C U R T S N I 9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Transporte Para evitar el daño a la abertura del horno, utiliza el método del transporte mostrado en el dibujo abajo. 21 Antes de empezar Herramientas y piezas necesarias ▯ ▯ ▯ Destornillador con cabeza Phillips Taladro y broca de taladro de 1/8 pulg. Cinta métrica Piezas incluidas Preparación de los muebles ▯ ▯ Horno empotrado Requisitos de electricidad La toma de corriente debe tener la conexión a tierra adecuada de conformidad con todos los códigos correspondientes. Quitar el embalaje Nota: Para evitar que se dañe su piso, mantenga la unidad en su base de embalaje hasta que esté lista para ser colocada en la abertura del gabinete. No arrastre la unidad por el piso. Los distintos modelos utilizan distintos materiales de embalaje. Es posible que los soportes reales tengan un aspecto distinto. El soporte permanece en la base de embalaje. 1. Corte las correas que se encuentran fuera de la caja. 2. Retire la caja de cartón. 3. Retire todas las abrazaderas superiores y laterales de cartón y Styrofoam. 4. Coloque el horno delante de los gabinetes, en el lugar donde se instalará. 22 ▯ Solo un montaje profesional según estas instrucciones de montaje garantiza un uso correcto del aparato. En caso de daños debido a un montaje erróneo, la responsabilidad será del instalador. Los muebles de montaje deben poder resistir una temperatura de hasta 90 °C, y la parte frontal de los muebles adyacentes, hasta 70 °C. Realizar todos los trabajos de corte en los muebles y en la cubierta antes de montar el aparato. Retirar las virutas; de lo contrario podrían afectar el funcionamiento de los componentes eléctricos. Dimensiones y requisitos del gabinete Dimensiones del electrodoméstico é  ʌ¼ʚ  ê ʌ¼ʓʘ Si el horno se monta debajo de una placa de cocción, observar las instrucciones de montaje de dicha placa de cocción.  ʌ¼ʚ  * Incluye una placa base de 19 mm ** Si el horno se instala debajo de la cubierta, la caja de conexiones debe estar situada a la izquierda o a la derecha de la unidad, al alcance de los conductos de alimentación.  è¼ʚ Unidad montada en la pared  ʐ¼ʓʘ   èʌ¼ʓʘ ê      PP Dimensiones del hueco para el gabinete èʌ¼ʓʘè¼ʓʘ  Requisitos generales del gabinete Todos los modelos requieren: ▯ ▯ è¼ʓʘ  Un espacio de ¼ pulg. (6.4 mm) entre el costado del horno y una pared adyacente o la puerta del gabinete, cuando está instalado al final de un tramo de gabinetes. La base del gabinete debe ser plana y capaz de soportar un peso de, al menos, 68 kg. ëê  Unidad instalada bajo cubierta   PP *   è¼ʓʘ  En caso de montaje en pared, la caja de conexiones debe estar situada por encima o por debajo de la unidad, al alcance de los conductos de alimentación.  èʌ¼ʓʘè¼ʓʘ   èʌ¼ʓʘ  ëé    PP 23 Instalación a ras * 9LVWDGHVGHDUULED èʌ¼ʓʘ  &RQH[LyQ DUDV 3URIXQGLGDG èʌ¼ʓʘ  èʌ¼ʓʘ  0DUFR /LVWRQHV 0DUFR /LVWRQHV Se necesita una plataforma para elevar la unidad desde la base del armario. Tamaño recomendado: 2115/16" (557 mm) x 221/16" (560 mm) x 3/16" (5 mm) (ancho x profundidad x altura) èʌ¼ʓʘ  èʌ¼ʓʘ  ë    PP 9LVWDODWHUDO /LVWRQHV GHPDUFR èʌ¼ʓʘ  ʐ¼ʓʘ  5HFRUWHSDUD FRQH[LyQ DUDV$OWXUD èʌ¼ʓʘ    PP Montaje del electrodoméstico Instalación eléctrica Todos los modelos de horno cuentan con la clasificación dual en la tapa frontal, y han sido diseñados para conectarse a 208/240V CA, 50/60 Hz, a una red de alimentación monofásica de 4 cables. Modelo HBE5451UC ▯ ▯ 20 A AVISO: Las normas locales pueden variar. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todas las normas locales vigentes. Si las normas locales permiten efectuar la conexión a tierra a través de una red de suministro eléctrico neutral, conectar el cable blanco neutral y la toma de tierra desde el horno hasta el cable blanco neutral de la red de suministro. ATENCION ▯ Circuito específico requerido El suministro eléctrico debe ser de corriente alterna monofásica, de 4 cables. Instalar una caja de conductos adecuada (no viene incluida). Debe utilizarse un conector de conductos de tamaño adecuado, incluido en el listado de UL, para unir correctamente el conducto a la caja de conexiones. 24 9 El aparato debe estar sin tensión para poder realizar los trabajos de montaje El aparato solo puede conectarse con el cable de conexión suministrado. La protección contra contacto accidental debe garantizarse mediante el montaje. Conexión eléctrica La conexión del circuito con cuatro hilos es preferible pero donde los códigos locales lo permiten, se acepta también una conexión con tres hilos. 9 ADVERTENCIA Si se conecta a una fuente de alimentación trifásica de 4 o 5 hilos y 120/208 V, el conductor de fase C no es necesario para el funcionamiento del aparato. Unidad empotrada en gabinete Conexión a cuatro cables Neutral no aterrizado AVISO: Antes de instalar el aparato, asegúrese de verificar las dimensiones del gabinete y las conexiones eléctricas. FDEOHGHODIXHQWH GHDOLPHQWDFLyQ FDMDGHFRQH[LRQHV FDEOHV QHJURV FDEOHVURMRV Nota: El aparato pesa demasiado. Se aconseja dos personas para insertarlo. FDEOHVYHUGHV RGHVQXGRV FDEOHV EODQFRV FDEOHYHUGH &RQHFWRUGHFRQGXFWR OLVWDGRFRQ8/ ▯ ▯ ▯ ▯ FDEOHGHO KRUQR Conecte el cable rojo del horno al cable rojo del suministro eléctrico (cable con corriente). Conecte el cable negro del horno al cable negro del suministro eléctrico (cable con corriente). Conecte el cable neutro blanco del horno al cable neutro blanco (no el de conexión a tierra desnudo o verde) del suministro eléctrico. Conecte el cable de conexión a tierra verde del horno al cable de conexión a tierra desnudo o verde del suministro eléctrico. 1. 1.Gerät ganz einschieben und mittig ausrichten. Conexión de tres cables Neutral aterrizado FDEOHGHODIXHQWH GHDOLPHQWDFLyQ FDMDGHFRQH[LRQHV FDEOHVURMRV FDEOHVEODQFRV YHUGHVRGHVQXGRV 2. FDEOHV QHJURV 4. &RQHFWRUGH FRQGXFWR OLVWDGRFRQ8/ 5. FDEOHGHO KRUQR 9 FDEOHEODQFR FDEOHYHUGH Conecte el cable rojo del horno al cable rojo en la caja de conexiones. ▯ Conecte el cable negro del horno al cable negro en la caja de conexiones. ▯ to white, green or bare neutral wire in junction box.Conecte el cable de conexión a tierra verde y el cable blanco del horno al cable neutro blanco, verde o desnudo en la caja de conexiones. El cable de conducto, donde está conectado al horno, gira. Gire el cable de conducto hacia arriba (o hacia abajo) e introdúzcalo en el orificio preparado en el gabinete para conectarlo a la caja de empalme. Para mantener las condiciones que permitan realizar un buen servicio técnico, el conducto flexible no debe acortarse y debe enrutarse de manera que permita retirar temporalmente el horno. ▯ 3. AVISO: Anschlussleitungen und -kabel nicht knicken oder mit scharfen Kanten in Berührung bringen. Abdeckgummis entfernen. In den Bohrungen befinden sich Kunststoffhülsen, die zur Befestigung erforderlich sind. Gerät mit 2 Schrauben am Einbaumöbel befestigen. Abdeckgummis wieder einsetzen. Pruebe la instalación ADVERTENCIA Antes de enchufar un cable eléctrico o apagar la fuente de alimentación eléctrica, asegúrese de que todos los controles se encuentren en la posición OFF (Apagado). Encienda el disyuntor. Verifique que los elementos funcionen correctamente. 25 Soporte de Bosch® Antes de llamar al servicio Servicio técnico Para obtener información sobre resolución de problemas, consulte el Manual de uso y cuidado. Consulte la “Declaración de Garantía Limitada del Producto” en el Manual de uso y cuidado. Sabemos que usted ha realizado una inversión considerable en su cocina. Nos dedicamos a brindar asistencia a usted y a su aparato de manera que tenga muchos años de cocina creativa. No dude en comunicarse con nuestro Departamento de Atención al Cliente si tiene alguna pregunta o en el caso poco probable de que su aparato Bosch® necesite servicio técnico. Nuestro equipo de servicio técnico está listo para asistirlo. EUA 800-944-2904 www.bosch-home.com/us/support Canadá 800-944-2904 www.bosch-home.ca/en/support Para consultar a un representante de servicio técnico, remítase a la información de contacto que aparece en el frente del manual. Cuando llame, tenga a la mano la información impresa en la placa de datos de su producto. Placa de características La placa de característica incluye información sobre el modelo y el número de serie del aparato. Si se solicita información al Servicio de Asistencia Técnica, deberá facilitarse la información indicada en la placa. La placa de características se encuentra en el lateral derecho de la puerta aparato. Para no perder tiempo buscando los distintos datos solicitados durante la llamada, estos pueden introducirse previamente en los espacios libres abajo. N.º de producto N.º de fabricación Fecha de compra Servicio de Asistencia TécnicaO Conservar la factura o los documentos de compra que confirmen la validación de la garantía, en caso de que el aparato necesite ser reparado. 26 Piezas y accesorios Puede comprar piezas, filtros, productos para eliminar el sarro, limpiadores para acero inoxidable y más artículos en la tienda electrónica de Bosch® o por teléfono. EUA www.bosch-home.com/us/store Canadá Marcone 800-482-6022 o Reliable Parts 800-941-9217