Transcripción de documentos

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS Veuillez lire toutes les instructions avant de tenter d’utiliser ce produit. A. Cette garantie limitée de 2 ans s’applique à la réparation ou au remplacement d’un produit comportant un vice de matériaux ou de fabrication. Cette garantie ne s’applique pas aux dégâts découlant d’un usage commercial, abusif ou déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires. Elle ne s’applique pas non plus au filtre ni à la cartouche ProtecMC. Les défaillances résultant de l’usure normale ne sont pas considérées comme des vices de fabrication en vertu de la présente garantie. KAZ USA, INC. DÉCLINE TOUTE RESPON­SABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU’ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APPLICATION À UN USAGE PARTICULIER A LA MÊME DURÉE LIMITÉE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines régions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects, ni les limites de durée applicables à une garantie implicite, de sorte que vous pouvez ne pas être assujetti aux limites énoncées ci-dessus. Cette garantie vous confère des droits juridiques précis, et vous pouvez avoir d’autres droits, ces droits variant d’une région à une autre. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur initial du produit, à compter de la date de l’achat. B. Kaz USA, Inc. se réserve le droit de réparer ou de remplacer tout produit si un vice de matériaux ou de fabrication est constaté. C. Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant des tentatives de réparation non autorisées ou de toute utilisation non conforme au présent manuel. 18 D. Retournez tout produit défectueux à Kaz USA, Inc., accompagné d’une brève description du problème. Veuillez inclure une preuve d’achat et un chèque ou un mandat de 10,00 $ US / 15,50 $ CA pour les frais de manutention, d’emballage de retour et d’expédition. Veuillez, en outre indiquer vos nom, adresse et numéro de téléphone le jour. Les frais de transport doivent être prépayés. Nous vous suggérons d’utiliser un système de confirmation et de suivi de livraison. Envoyez le colis à: Aux États-Unis Helen of Troy Attn: Returns Department 1 Helen of Troy Plaza El Paso, TX 79912 USA Au Canada: Kaz Canada, Inc. Attn: Returns Department 510 Bronte Street South Milton (ON) L9T 2X6 Canada Veuillez aller au www.kaz.com pour faire enregistrer votre produit sous « SUPPORT » puis « Register Product » et recevoir des renseignements quant aux réactualisations et aux nouvelles offres promotionnelles. © 2014 Kaz USA, Inc. Tous droits réservés. Manufacturé par Kaz USA, Inc. 250 Turnpike Rd. Southborough, MA 01772, ÉTATS-UNIS Distribué par Kaz Canada 510 Bronte St. S., Milton (ON) L9T 2X6 www.kaz.com/honeywell [email protected] HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO HONEYWELL DE VAPOR FRÍO MODELO de las Series HUL535 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE HUMIDIFICADOR Siempre se deben de tomar las precauciones básicas cuando se usen artefactos eléctricos para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, incluyendo lo siguiente: 1. El aparato siempre debe colocarse sobre una superficie firme, plana y resistente al agua por lo menos a 1.2 m (4 pies) de las camas, a 30 cm (12 pulgadas) de la pared, y lejos del alcance de los pacientes, niños y mascotas. Asegúrese que el aparato esté en una posición estable y el cable alejado de superficies calientes y fuera del paso para impedir que el humidificador sea derribado. 2. El aparato no deberá dejarse desatendido en una habitación cerrada ya que el aire podría saturarse y formar condensación frente a la unidad, en las paredes y los muebles. Deje la puerta de la habitación entreabierta. No apunte la boquilla de vapor directamente a los niños, paredes o muebles. 3. Antes de usar el aparato, extienda el cable e inspeccione para detectar cualquier signo de daño. No use la unidad si el cable ha sido dañado. No opere con el cable enrollado o con el lazo de torcedura puesto. 4. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra) como una característica de seguridad. Este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado sólo de manera unidireccional. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, inviértalo. Si aún no encaja, contacte a un electricista calificado. No intente anular esta característica de seguridad. 5. PRECAUCIÓN: Para evitar incendios o riesgo de descarga eléctrica, conecte este aparato directamente en un tomacorriente de 120 V~ de CA. Para evitar riesgo de incendio, descargas o lesiones personales no use un cable de extensión. 6. El aparato siempre debe estar desconectado y vacío cuando no esté en operación o mientras se esté limpiando. Apague y desconecte el humidificador antes de moverlo. No mueva o incline el humidificador mientras está en operación. Conecte y desconecte la unidad con las manos secas. Nunca tire del cable. 7. No opere el aparato sin agua. Apague y desconecte la unidad cuando el tanque esté vacío. 8. El aparato requiere una limpieza regular. Consulte y siga las instrucciones de limpieza. 9. No opere en exteriores; este aparato está diseñado para uso residencial en interiores. 10. No cubra o introduzca objetos en ninguna de las aberturas de la unidad. 11. No intente reparar o ajustar cualquier función eléctrica o mecánica en este aparato. Hacerlo anulará su garantía. La Marca Registrada Honeywell es utilizada por Kaz USA, Inc. bajo licencia de Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. no hace ninguna declaración o garantía con respecto a este producto. 19 12. No coloque en luz directa del sol, áreas de temperatura alta, o cerca de computadoras o equipo electrónico sensible. 13. No toque el nebulizador mientras la unidad esté conectada ya que podría provocar quemaduras. 14. No coloque ningún medicamento (p.ej. Inhalante Kaz) en la Boquilla, Base, Depósito o Tanque de Agua. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES HUMIDIFICADOR HONEYWELL de las Series HUL535 COMPONENTES DEL HUMIDIFICADOR de las Series HUL535 Cómo Funciona: Las Series del Humidificador Ultrasónico de Vapor Frío MistMate (Modelo HUL535) está diseñado para silencionamente proporcionar humedad fría visible. El agua se libera del Tanque de Agua en el Depósito de Agua donde un disco pequeño vibra en alta frecuencia para romper el agua en pequeñas gotas. Un pequeño ventilador ultra silencioso propulsa las gotitas en el aire. Asa de Transporte Salida de Vapor Tanque de Agua Este dispositivo cumple con la Parte 18 de las reglas de la FCC. ADVERTENCIA: Cambios o modificaciones hechos a esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites correspondientes a un equipo ISM, según la Parte 18 de las Normas FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.). Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencias de radio y, si no es instalado y usado de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirán las interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se pueden identificar encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente solucionar las interferencias tomando una o más de las siguientes medidas: • Cambiar la orientación o posición de la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente del que está conectado el receptor. • Consultar al proveedor o a un técnico de radio/TV con experiencia para recibir ayuda. Flotador Empaque de la Tapa Nebulizador Tapa del Tanque Perilla de Encendido Depósito de Agua Cable Base ACCESORIOS DE LAS SERIES HUL535 El siguiente accesorio opcional funciona de maravilla con su humidificador. Ayuda a mantener su humidificador más limpio, por más tiempo. También limpia y protege Cartucho de Limpieza Protec, continuamente los humidificadores contra PC-1, PC-1C ó PC-2 bacteria y moho. Limpiará por 30 días. INSTALAR SU HUMIDIFICADOR 20 1. Retire el material de Paso 1 Paso 2 embalaje. Conserve las instrucciones. 2. Retire la atadura de alambre y extienda el cable. 3. Coloque en una superficie firme, nivelada y resistente al agua al menos a 30 cm (12 pulgadas) de cualquier pared. Paso 3 21 LLENADO/RELLENADO LIMPIEZA SEMANAL NOTA: El Tanque de Agua debe transportarse con las dos manos. Una mano en el asa de transporte ubicada en la parte superior del tanque y la otra sosteniendo la base del tanque. Kaz no aceptará responsabilidad por daños a la propiedad causados por derrames de agua. Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Para limpiar adecuadamente su humidificador le recomendamos separar los procesos de Eliminación de Sarro y Desinfección mostrados a continuación. Estos dos procesos DEBEN SER realizados por separado. Todo el mantenimiento debe realizarse en la cocina o el baño sobre una superficie resistente al gua cerca de un grifo. No lave ningún componente de este humidificador en el lavavajillas. Instrucciones para Eliminación de Sarro Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 2 tazas 1. Retire el Tanque y voltéelo hacia abajo. 2. Gire la Tapa del Tanque en la dirección del símbolo de candado abierto para quitar la tapa. 3. Llene el Tanque con agua fría. No llene con agua tibia o caliente. 4. F irmemente vuelva a colocar la Tapa del Tanque, alineando la flecha al símbolo de candado. Asegúrese que el Empaque negro de la Tapa esté firmemente en su lugar. 5. Vuelva a colocar el Tanque en la base. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado cuando manipule el Tanque de Agua para evitar impactos innecesarios. Golpear o dejar caer el Tanque de Agua puede ocasionar daño al Tanque lo cual causará fugas. Paso 2 Paso 3 2. R  etire el Tanque de Agua de la Base. Quite la Salida de Vapor de la parte superior del Tanque de Agua y deje a un lado. Quite la Tapa del Tanque, teniendo cuidado de que el Empaque negro de plástico de la tapa no se salga. Vacíe el agua del Tanque de Agua y la Base. 3. Si el accesorio está instalado, quite el accesorio y deje a un lado. No limpie el accesorio. Esto dañará el accesorio. 4. Agregue 2 tazas de vinagre blanco sin diluir en el Tanque de Agua. Vuelva a colocar la Tapa del Tanque y agite la solución de vinagre alrededor del Tanque. Coloque el Tanque en la Base. La solución de vinagre se drenará en el Depósito de Agua y suavizará la acumulación de minerales (sarro) en el Nebulizador y el Flotador mientras se remojan en la solución. También suavizará el sarro en el fondo del Tanque de Agua. OPERACIÓN Paso 1 1. Apague y desconecte el humidificador. Paso 4 4 Paso 5 Paso 6 Paso 7 Paso 8 1. Encendido: Con la Perilla de Encendido en la posición de apagado, conecte el humidificador a un tomacorriente polarizado de 120 V~. PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas no enchufe el humidificador a un tomacorriente con las manos mojadas. 2. Salida: Gire la Perilla de Encendido al ajuste más alto. 3. Apunte la salida de vapor lejos de las paredes, muebles y camas. 4. Nivel de Humedad: Cuando se alcance un nivel de humedad confortable gire la Perilla de Encendido al ajuste más bajo. Un nivel de humedad confortable es entre 40-60%. Para monitorear su nivel de humedad use un monitor de humedad como el modelo Vicks V70 ó V70-CAN o el modelo Honeywell H10C. Si nota condensación en las paredes, ventanas o alrededor de la unidad, su nivel de humedad es demasiado alto. Apague el humidificador. 22 PRECAUCIÓN: Antes de mover el humidificador, apague, desconecte y vacíe el humidificador. 5. Remoje durante 15-20 minutos. 6. D  espués del remojo, abra la Tapa del Tanque y vacíe la solución en el fregadero. Use la solución del Depósito de Agua para limpiar la parte inferior de la Salida de Vapor con un paño limpio. 7. V acíe la solución del Depósito de Agua en el fregadero. Limpie el Nebulizador y el Flotador con un paño suave para remover los depósitos minerales suavizados. 8. Enjuague el Depósito de Agua y el Tanque de Agua hasta que desaparezca el olor a vinagre (para el proceso de Eliminación de Sarro) o a la solución de cloro (para el proceso de Desinfección). Asegúrese que el agua no entre en la abertura del ventilador (abertura de ventilación detrás de la base) o en la Perilla de Encendido. PRECAUCIÓN: No sumerja la base en agua. Hacerlo dañará el humidificador y anulará la garantía. 23 LIMPIEZA SEMANAL (Continuación) Instrucciones para Desinfección Siga los Pasos 1-3 en las Instrucciones de Eliminación de Sarro en la sección anterior. Paso 4 Para el Paso 4: Agregue 1 cucharadita de cloro a 1 galón (3.8L) de agua y agregue al Tanque de Agua. Agite la solución alrededor del Tanque. Coloque el Tanque en la Base. La solución de cloro se drenará en el Depósito de Agua y desinfectará el Depósito de Agua y a los otros componentes a medida que se remojen. NOTA: Utilizar más de 1 cucharadita de cloro por galón de agua puede ocasionar daños a su humidificador. Consulte los pasos 5-8 en las Instrucciones de Eliminación de Sarro en la sección anterior para completar el proceso de Desinfección. NOTA: No mezcle las soluciones de vinagre y cloro. La Eliminación de Sarro y la Desinfección deben realizarse por separado. SERVICIO AL CONSUMIDOR PARA ORDENAR LAS PARTES DE REEMPLAZO CONTACTE SERVICIO AL CONSUMIDOR Por favor asegúrese de especificar el número de modelo. Teléfono: 1-800-477-0457 Correo electrónico: [email protected] Sitio Web: www.kaz.com Envíe sus preguntas o comentarios a: Kaz USA, Inc. Consumer Relations Dept. 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772 Kaz Canada, Inc. 510 Bronte St S, Milton, ON L9T 2X6 POTENCIAL NOMINAL Los Modelos Honeywell de las Series HUL520 son clasificados en 120V~, 60 Hz. NOTA: SI USTED EXPERIMENTA ALGÚN PROBLEMA, POR FAVOR CONTACTE PRIMERO SERVICIO AL CONSUMIDOR O VEA SU GARANTÍA. NO REGRESE EL HUMIDIFICADOR AL LUGAR ORIGINAL DE COMPRA. NO INTENTE ABRIR LA BASE O FORZAR LA PERILLA DE ENCENDIDO USTED MISMO. HACERLO PUEDE ANULAR SU GARANTÍA Y CAUSAR DAÑO AL PRODUCTO Y LESIONES CORPORALES. CALIDAD DEL AGUA Y SU HUMIDIFICADOR Alto contenido de minerales en el agua, también conocido como “agua dura” puede provocar acumulación de un residuo mineral blanco en las superficies de la habitación cerca del humidificador. Este residuo mineral es comúnmente conocido como “Polvo Blanco”. Cuanto mayor sea el contenido mineral o la dureza del agua, mayores son las posibilidades que pueda tener polvo blanco. El polvo blanco no es el resultado de un defecto o falla en el humidificador. Es el resultado de la cantidad de minerales suspendidos en el agua que está utilizando. Si vive en una zona de agua dura el uso de agua destilada minimizará la producción de polvo blanco. CUIDADO Y ALMACENAJE AL FINAL DE LA TEMPORADA Siga las instrucciones de LIMPIEZA cuando no se utilice el humidificador durante una semana o más, o al final de la temporada. Al final de la temporada, retire el cualquier accesorio utilizado con el humidificador y permita que el humidificador y los accesorios se sequen completamente antes de guardarlos. No almacene con agua dentro de la Base, Depósito de Agua o Tanque de Agua. Empaque la unidad de manera segura y guárdela en un lugar fresco y seco. 24 25 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS Si su humidificador no funciona correctamente, consulte lo siguiente: Problema Posible Causa Solución La Perilla de Encendido está en “Encendido (O)” y la luz de la Perilla de Encendido está apagada La unidad no está conectada. El tomacorriente no tiene energía. Conecte la unidad. Está encendido y se produce poco o nada de vapor. El tanque no tiene agua. La unidad no está nivelada. Depósitos minerales en el nebulizador. Llene el Tanque de Agua. El ajuste de potencia puede ser muy bajo El Tanque de Agua o la Base fueron lavados con detergente. Gire la Perilla de Encendido para aumentar la salida El Tanque puede estar dañado. Revise el Tanque por cualquier grieta o daño y reemplace si es necesario. Se desborda agua del Depósito. La Tapa del Tanque no está apretada. Se forma condensación alrededor del humidificador o en las ventanas y paredes. 26 Revise los circuitos en el hogar, los fusibles y el tomacorriente. Coloque en una superficie nivelada. Limpie el nebulizador (consulte las instrucciones de Limpieza Semanal). Enjuague a fondo con agua limpia hasta que no tenga espuma o huela a la solución de limpieza Cierre la Tapa del Tanque en a la posición de candado. El Empaque de la Tapa del Tanque puede estar extraviado Verifique si el Empaque está junto a la Tapa del Tanque. Si no es así, contacte Servicio al Consumidor La intensidad del vapor está demasiado alta para el tamaño de la habitación o para el nivel de humedad existente. Disminuya la salida de vapor al ajuste más bajo o abra la puerta de la habitación. El humidificador puede estar muy cerca de la pared o la ventana Aleje el humidificador de la pared o apunte la Salida de Vapor lejos de la pared o ventana NOTA: El no mantener esta unidad limpia de los depósitos minerales normalmente contenidos en cualquier fuente de agua afectará la eficiencia de operación de esta unidad. El incumplimiento del cliente en seguir estas instrucciones podría anular la garantía. Lea todas las instrucciones antes de usar este producto. A. La presente garantía limitada cubre la reparación o sustitución de todo producto con un defecto de fábrica o de mano de obra por un período de 2 años. Esta garantía no cubre daños ocasionados por el uso comercial, abusivo o irracional y los daños adicionales. Tampoco aplica al filtro o Cartucho ProtecMR. Los defectos resultantes del desgaste normal no se consideran defectos de fábrica en virtud de la presente garantía. KAZ USA, INC. NO ES RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DE CUALQUIER NATURALEZA. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD COMERCIAL O DE CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR CON ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. En ciertos lugares, no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, ni los límites de duración aplicables a una garantía implícita. Por consiguiente, es posible que estas limitaciones o exclusiones no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros, que varían de un lugar a otro. La presente garantía sólo es válida para el comprador original del producto a partir de la fecha original de compra. B. A su juicio, Kaz USA, Inc. reparará o reemplazará este producto si se considera que sus materiales o su mano de obra son defectuosos dentro del período de garantía. C. Esta garantía no cubre daños ocasionados por tentativas no autorizadas de reparar el producto o del uso del mismo en contravención de las indicaciones que aparecen en el manual de instrucciones. D. Devuelva el producto defectuoso a Kaz USA, Inc. con una breve descripción del problema. Incluya el comprobante de compra y un cheque o giro postal por $10 US/$15.50 CAN para cubrir los gastos de administración, empaque de regreso y envío. Por favor incluya su nombre, dirección y un número de teléfono para comunicarse durante el día. Los gastos de envío deben pagarse por adelantado. Le sugerimos que pida confirmación del seguimiento o de la entrega. Mande el envío a: En U.S.A.: Helen of Troy Attn: Returns Department 1 Helen of Troy Plaza El Paso, TX 79912 USA En Canada: Kaz Canada, Inc. Attn: Returns Department 510 Bronte Street South Milton, ON L9T 2X6 Canada Por favor visite www.kaz.com y registre su producto en el Centro de Atención a Cliente y reciba información y actualizaciones de su producto y nuevas ofertas promocionales. En EE.UU. Para reciclar responsablemente, por favor visite: www.1800recycling.com © 2014 Kaz USA, Inc. Todos los Derechos Reservados Fabricado por Kaz USA, Inc. 250 Turnpike Rd. Southborough, MA 01772 Distribuido por Kaz Canada 510 Bronte St. S., Milton, ON L9T 2X6 www.kaz.com/honeywell [email protected] PN: 31IMH535190 03.19.14 27