Transcripción de documentos

53020 53020 All-in-Onemos & up Swing User Guide ©2004 Dorel Juvenile Group Made in CHINA www.djgusa.com (800) 544-1108 Styles and colors may vary. Distributed by Dorel Juvenile Group, Inc., 2525 State Street, Columbus, IN 47201-7494 Dorel Canada, 12345 Albert-Hudon, Suite 100, Montreal (QC) Canada H1G 3K9 4/05 4358-3561A Columpio Todo en uno mos & up Guía del Usuario up to 25 lbs up to 25 lbs 2 to up to ©2004 Dorel Juvenile Group Producto fabricado en CHINA www.djgusa.com (800) 544-1108 5 yrs 2 to 5 yrs Los estilos y colores pueden variar. Distribuido por Dorel Juvenile Group, Inc. 2525 State StreetColumbus, IN 47201-7494 Dorel Canadá, 12345 Albert-Hudon, Suite 100, 25lbs 25lbs 25lbs 25 livres 25lbs 25 livres Montréal Hasta kg 11.3kgup toJusqu'à 11.3 11.3kg 11,3 kgJusqu'àHasta 11.3kg (QC) Canadá H1G 3K9 11,3 kg 4/05 4358-3561A PRECAUCIÓN: CAUTION: Se requiere el armado por parte de un adulto. Durante el armado, mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. • LEA todas las instrucciones antes de armar y usar el columpio. • GUARDE estas instrucciones para su uso futuro. Adult assembly required. Keep small parts away from child during assembly. • READ all instructions before assembly and use of swing. • KEEP instructions for future use. WARNING: ADVERTENCIA: To prevent serious injury or death from falling or being strangled in straps while in swing: • ALWAYS use the seat belt provided. • NEVER leave child unattended in swing. Always keep child in view. • DISCONTINUE use of swing when child attempts to climb out. • Swing is designed for a child who weighs LESS than 25 lbs (11.3kg). • Child MUST remain seated. Use only on flat surfaces. • If your child cannot sit up unassisted, the recline seat position is recommended. • Before each usage and assembly, inspect swing for damaged hardware, loose joints, missing parts, or sharp edges. DO NOT use swing if any parts are missing or broken. Contact Dorel Juvenile Group, Inc. for replacement parts and instructional literature if needed. DO NOT substitute parts. Para evitar lesiones graves o la muerte por caídas o estrangulamiento con las tiras al columpiarse: • SIEMPRE use el cinturón de seguridad que se proporciona. • NUNCA deje al niño sin atención cuando esté en el columpio. Tenga a los niños siempre a la vista. • DEJE de usar el columpio en cuanto el niño intente salir del mismo. • El columpio está diseñado para niños de MENOS de 25 libras (11.3 kg) de peso. • El niño DEBE permanecer sentado. Úselo sólo en superficies planas. • Si el niño no puede mantenerse sentado sin ayuda, se recomienda usar el asiento en la posición reclinada. • Antes de armarlo y cada vez que lo use, inspeccione el columpio para detectar herrajes dañados, uniones flojas, piezas faltantes o bordes filosos. NO utilice el columpio si alguna de sus piezas falta o está rota. Si necesita piezas de repuesto o instrucciones impresas adicionales, comuníquese con Dorel Juvenile Group, Inc. NO SUSTITUYA ninguna pieza. • Remove all contents from packaging and discard box, and/or poly bags. • Lay out and identify all parts. • Do not return this product to the place of purchase. If any parts are missing, call Consumer Relations at (800) 544-1108. Or visit our web site at www.djgusa.com. Have ready the model number (53020) and date code (manufacture date) located on back of seat back. • Requires four D alkaline batteries (not included). • Tools needed: Phillips head screwdriver. DO NOT use power tools. • Before Assembly: Wipe down tray with a soft cloth and warm soapy water. • Retire todo el contenido del embalaje y deseche la caja y/o las bolsas de polietileno. • Despliegue e identifique todas las piezas. • No devuelva este producto al lugar donde lo adquirió. Si faltan piezas, llame al Departamento de Relaciones con el Consumidor, (800) 544-1108, o visite nuestro sitio web, www.djgusa.com. Tenga a mano el número de modelo (53020) y el código de fecha (fecha de fabricación), que se encuentran en la parte posterior del respaldo del asiento. • Requiere 4 pilas alcalinas tipo “D” (no incluidas). • Herramientas necesarias: Destornillador tipo Phillips. NO utilice herramientas eléctricas. • Antes de armar: Limpie la bandeja con un paño suave y agua jabonosa tibia. 1 Parts List Lista de piezas NOTE: Date code is located on back of seat back. A B C D NOTA: El código encuentra en la parte posterior del asiento. A B C D Lock Housing Motor Housing #8 x 1.25” Phillips Shoulder Screw (2) Hanging Arms (bend toward each other) Alojamiento de la traba Alojamiento del motor Tornillo Phillips con pivote #8 x 1.25 pulg. Brazos colgantes (se doblan uno hacia el otro) E Patas (4) F Pata inferior curva (2) E Leg (4) F Curved Lower Leg (2) G Pies (4) H Tornillo Phillips de cabeza plana #10 x .625 pulg. (4) G Feet (4) H #10 x .625” Phillips Pan Head Screw (4) I Seat Back I Respaldo del asiento J Cubo del asiento (con bandeja) J Seat Bucket (with tray) K Tornillo Phillips de cabeza plana #8 x 0.875 pulg. (con arandela K #8 x .875” Phillips Pan Head Screw (with starwasher) (4) L Fabric Seat de seguridad) (4) L Asiento de tela M Toybar (with toys) M Barra de juguetes (con juguetes) M A L C C B H C I K Starwasher Arandela de seguridad D E K J F G H 2 Assemble Swing 1 Legs F E Arme el columpio 1 1 : Locate four legs and two curved lower legs. Slide each narrow end into wide end until button clicks (Figure 1). Patas F : E Ubique las cuatro patas y las dos patas inferiores curvas. Deslice cada extremo angosto dentro del extremo ancho hasta que el botón haga clic (Figura 1). Button Botón Pull on each leg to ensure it is secure. Tire de cada pata para asegurarse de que esté firme. 2 Feet G H : Locate four feet. Slide each foot on curved lower leg assembly (Figure 2). Align holes and secure each foot with one #10 x .625” Phillips pan head screw. 2 2 Pies G H : Ubique los cuatro pies. Deslice cada pie sobre el conjunto armado de la pata inferior curva (Figura 2). Alinee los orificios y asegure cada pie con un tornillo Phillips de cabeza plana #10 x .625 pulg. Align Holes Alinee los orificios H 3 Housings A B : 3 Motor Housing Alojamiento del motor Lock Housing Alojamiento de la traba Position motor housing over legs with label facing out (Figure 3). Press buttons and slide housing onto legs until buttons click. 3 Seat J I : Locate posts on seat bucket (Figure 4). Position seat back at an angle and slide bottom post in hole. Holding seat back up, push seat back toward rear until opposite post aligns in hole. Align top post to recline positioner. TIP: Rotate tray down for ease of assembly (see page 6 for Tray Use). B : Repita para el alojamiento de la traba. Buttons Botóns 4 A Coloque en su posición el alojamiento del motor sobre las patas rectas con la etiqueta mirando hacia afuera (Figura 3). Presione los botones y deslice el alojamiento sobre las patas hasta que los botones hagan clic. Labels face out. Las etiquetas miran hacia afuera. Repeat for lock housing. Alojamientos 4 4 Recline Positioner Posicionador de reclinación Post Poste Asiento J I : Ubique los postes en el cubo del asiento (Figura 4). Coloque el respaldo del asiento en un ángulo y deslice el poste inferior en el orificio. Alinee el poste superior con el posicionador de reclinación. CONSEJO: Rote la bandeja hacia abajo para armar más fácilmente (consulte la página 6 para el Uso de la Bandeja). Hole Orificio 3 Assemble Swing (continued) 5 Hanging Arms D K Arme el columpio (continuación) C : K : Repita con el otro brazo colgante. No ajuste excesivamente. K Position swing with speed control facing forward. Slide each hanging arm into housing. Continue supporting the seat assembly throughout this step. Align hole in hanging arm with hole in housing. D Asegure cada brazo colgante con dos tornillos Phillips de cabeza plana #8 x 0.875 pulg. Hanging Arms Brazos colgantes Repeat for other hanging arm. Do not overtighten. Secure Seat Assembly Brazos colgantes Coloque los brazos colgantes en su posición como se muestra en la Figura 5. Coloque el brazo colgante dentro de las muescas del cubo del asiento y alinee los orificios de los tornillos. Bottom of Seat Parte inferior del asiento Secure each hanging arm with two #8 x .875” Phillips pan head screws. 6 5 5 : Position hanging arms as shown in Figure 5. Place hanging arm into grooves on seat bucket and align screw holes. 6 Speed Control Control de velocidad 6 C : Ubique el columpio en su posición con el control de velocidad mirando hacia adelante. Deslice cada brazo colgante dentro del alojamiento. Continúe sosteniendo el conjunto de asiento durante todo este paso. Alinee el orificio del brazo colgante con el orificio del alojamiento. Asegure cada lado con dos tornillos Phillips con pivote #8 x 1.25 pulg. CONSEJO: El tornillo debe estar alineado con la superficie del alojamiento. El tornillo no debe sobresalir. (No ajuste excesivamente.) Secure each side with one #8 x 1.25” Phillips Shoulder Screw. TIP: Screw should be aligned to surface of housing. Screw should not protrude. (Do not Hole overtighten.) Asegure el conjunto del asiento Screw Tornillo Orificio C 7 Fabric Seat L : 7 2 Loops 2 Lazos Locate elastic loops under fabric seat and wrap around hooks on back of the seat back (Figure 7). Feed each waist strap through upper slots. Feed buckle through lower slot (Figure 7a). Pull back of seat pad over top of seat back (Figure 7b). Slide two plastic clips on bottom edge of seat bucket. 7a 7 Asiento de tela L : Ubique los lazos elásticos debajo del asiento de tela y envuélvalos alrededor de los ganchos en la parte posterior del respaldo del asiento (Figura 7). Introduzca cada tira para la cintura por una de las ranuras superiores. Introduzca la hebilla por la ranura inferior (Figura 7a). 7b Clips Sujetadores Coloque la almohadilla de tela sobre el respaldo del asiento (Figura 7b). Deslice los sujetadores plásticos en la parte inferior del cubo del asiento. 4 Assemble Swing (continued) 8 Install Batteries in Motor Housing: Arme el columpio (continuación) 8 8 NOTE: Do not open battery compartment when child is in seat. Use a Phillips Head screwdriver to loosen the screw on the battery door. Place four D size alkaline batteries in the compartment. Be sure to match the polarity according to the diagram in battery compartment. Secure door with screw. NOTA: No abra el compartimiento de las baterías mientras el niño esté en el asiento. Utilice un destornillador tipo Phillips para aflojar el tornillo de la tapa de las baterías. Coloque cuatro baterías alcalinas tamaño D en el compartimiento. Asegúrese de hacer coincidir la polaridad de acuerdo con el diagrama en el compartimiento de las baterías. Asegure la tapa con el tornillo. NOTE: Remove batteries before putting swing into storage for long periods of time. NOTA: Retire las baterías antes de guardar el columpio durante un tiempo prolongado. BATTERY CAUTION: PRECAUCIÓN PARA LAS BATERÍAS: • Keep these instructions as they contain important information. • DO NOT mix old and new batteries. • DO NOT mix alkaline, standard (carbon zinc), or rechargeable (nickel-cadium) batteries. • Remove batteries when stored for long periods of non-use. • Non rechargeable batteries are not to be recharged. • Rechargeable batteries are to be removed from the unit before being charged. • Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. • Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. • Batteries are to be inserted with the correct polarity. • Exhausted batteries are to be removed from the unit. • The supply terminals are not to be short-circuited. • Check that all contact surfaces are clean and bright before installing batteries. • DO NOT submerge any part of the product in water. • Dispose of batteries safely. 9 Toybar M : Instale las baterías en alojamiento del motor: • Guarde estas instrucciones, ya que contienen información importante. • NO mezcle baterías viejas y nuevas. • NO mezcle baterías alcalinas, estándar (carbón-zinc) o recargables (níquel-cadmio). • Si el producto permanece almacenado durante largos períodos sin ser usado, retire las baterías. • Las baterías no recargables no deben ser recargadas. • Las baterías recargables deben retirarse de la unidad antes de proceder a su carga. • Las baterías recargables sólo deben recargarse bajo la supervisión de un adulto. • Sólo se deben utilizar baterías del mismo tipo o de tipo similar, tal como se recomienda. • Las baterías deben colocarse de modo que las respectivas polaridades coincidan. • Las baterías agotadas deben retirarse de la unidad. • Los terminales eléctricos no deben cortocircuitarse. • Antes de instalar las baterías, verifique que todas las superficies de contacto estén limpias y brillantes. • NO sumerja ninguna parte del producto en agua. • Deseche las baterías en forma segura. 9 9 Barra de juguetes M : Introduzca la barra de juguetes en las ranuras que se encuentran en la parte lateral de la bandeja (Figura 9). Slide toybar into slots on sides of tray (Figure 9). Adjust toybar in any of three positions: center, toward baby, away from baby. Ajuste la barra de juguetes en cualquiera de las tres posiciones: central, cerca del bebé, lejos del bebé. 5 Using Swing 1 Adjust Height: Para utilizar el columpio 1 1 The swing has two height positions. To adjust height, press button on each leg and slightly raise (or lower) legs one at a time. When all buttons are released, raise or lower swing until buttons engage. Each leg will “click” in place. 2 Seat-Lock: El columpio tiene dos posiciones de altura. Para ajustar la altura presione el botón en cada pata y levante (o baje) un poco las patas, una por vez. Cuando se suelten todos los botones levante o baje el columpio hasta que los botones se traben. Cada pata encajará en su lugar haciendo “clic”. 2 With swing in its centered position, slide seat-lock toward rear into locked position. Push on swing to ensure seat is locked. To unlock, rotate seat-lock toward the front. Tray and Restraint System: TIP: Fold down tray to ease putting baby in swing. 2 Seat-Lock Traba del asiento 3 3 Tab Lengüetas Pull tray tabs on each side and rotate tray down (Figure 3). Tab Lengüetas Place baby in the seat, with the crotch strap between the child’s legs. Fasten both buckles (Figure 3a). 3a Adjust straps to tighten snugly such that you can comfortably slide your finger between the strap and your child (Figure 3b). 3b Buckle Hebilla Adjust Straps Ajuste las tiras Rotate tray up. Tray will click on each side. Pull on tray to ensure it is closed. Traba del asiento: Con el columpio en posición centrada, deslice la traba del asiento hacia atrás hasta la posición de trabado. Empuje el asiento para asegurarse de que esté trabado. Para destrabarlo, rote la traba del asiento hacia el frente. CONSEJO: Use la traba del asiento para mantener el asiento quieto cuando retira o coloca al bebé en el asiento. Locked Trabado Unlocked Destrabado TIP: Use seat-lock to hold seat steady when removing or placing baby in seat. 3 Ajuste de la altura: Bandeja y sistema de sujeción: CONSEJO: Pliegue la bandeja para colocar fácilmente al bebé en el columpio. Tire de las lengüetas de la bandeja a cada lado y rote la bandeja hacia abajo (Figura 3). Coloque al bebé en el asiento con la tira de la entrepierna entre las piernas del bebé (Figura 3a). Ajuste ambas hebillas. Ajuste las tiras de modo que aprieten de forma justa y que sea posible deslizar cómodamente un dedo entre la tira y el niño (Figura 3b). Rote la bandeja hacia arriba. La bandeja hará clic en cada lado. Tire de ella para asegurarse de que esté cerrada. ADVERTENCIA: WARNING: • Evite lesiones graves o muerte provocada por caídas o deslice fuera del dispositivo. Use siempre el sistema de sujeción. Nunca use la bandeja para sujetar al niño. • Prevent serious injury or death from falls or sliding out. Always use the restraint system. Never rely on the tray to restrain child. 6 Using Swing (continued) 4 To Operate: Turn On: Press on/off button. Turn Off : Press on/off button again. Music: Press once for music. Playtime is 15 minutes. To turn off, hold button for approximately 5 seconds. 3 Speed: Choose speed by sliding switch. NOTE: The swing will automatically shut-off after approximately 2 hours. 5 Recline Adjustment: Grasp seat back, push forward slightly and lift up. Set seat down in any of three recline positions (Figure 5). Para utilizar el columpio (continuación) 4 3 Speed 3 velocidades On/Off Encendido/apagado 5 5 Press both fold buttons (one on each housing) and push rear legs forward (Figure 6). Encendido: Presione el botón de encendido/apagado. Apagado: Presione nuevamente el botón de encendido/apagado. Música: Presione una vez para oír música. El tiempo de juego es de 15 minutos. Para apagarla, presione el botón durante 5 segundos aproximadamente. 3 velocidades: Seleccione la velocidad deslizando el interruptor. NOTA: El columpio se apagará automáticamente después de aproximadamente 2 horas. Ajuste de la reclinación: ADVERTENCIA: • Si el niño no puede mantenerse sentado sin ayuda, se recomienda la posición reclinada del asiento. NO ajuste la reclinación mientras el niño está en el asiento. • If your child cannot sit up unassisted, the recline seat position is recommended. DO NOT adjust recline when child is in seat. Fold: Para poner en funcionamiento: Tome con fuerza el respaldo del asiento, empuje levemente hacia adelante y levante. Fije el asiento en cualquiera de las tres posiciones de reclinación (Figura 5). WARNING: 6 4 Music Música 6 Unlocked Destrabado Fold Button Botón de plegado 6 Plegado: Presione ambos botones de plegado (uno en cada alojamiento) y empuje las patas traseras hacia adelante (Figura 6). ADVERTENCIA: WARNING: • NO SENTAR al niño en el columpio si no se vean los botones amarillos. • DO NOT place child in swing unless Fold Buttons show yellow. Care and Maintenance Cuidado y mantenimiento Para limpiar el columpio y la bandeja: Límpiela con un paño suave humedecido con agua jabonosa tibia. Para lavar el asiento de tela: Retire los lazos elásticos de los ganchos. Tire del cinturón de sujeción a través de las tres ranuras del almohadón del asiento y retírelo del columpio. Lave a máquina en agua fría usando un ciclo de lavado suave. NO USE BLANQUEADORES. Seque con secadora centrífuga en calor leve. To clean swing and tray: Wipe with soft cloth dampened with warm soapy water. To wash fabric seat: Remove elastic loops from hooks. Pull restraint belt through three slots on seat pad and remove from swing. Machine wash in cold water on gentle cycle. DO NOT BLEACH. Tumble dry on low heat. 7 One Year Limited Warranty Garantía limitada durante un (1) año Dorel Juvenile Group, Inc. warrants to the original purchaser that this product (Disney All-in-One Swing), is free from material and workmanship defects when used under normal conditions for a period of one (1) year from the date of purchase. Should the product contain defects in material or workmanship Dorel Juvenile Group, Inc., will repair or replace the product, at our option, free of charge. Purchaser will be responsible for all costs associated with packaging and shipping the product to Dorel Juvenile Group Consumer Relations Department at the address noted on front page and all other freight or insurance costs associated with the return. Dorel Juvenile Group will bear the cost of shipping the repaired or replaced product to the purchaser. Product should be returned in its original package accompanied by a proof of purchase, either a sales receipt or other proof that the product is within the warranty period. This warranty is void if the owner repairs or modifies the product or the product has been damaged as a result of misuse. This warranty excludes any liability other than that expressly stated previously, including but not limited to, any incidental or inconsequential damages. La firma Dorel Juvenile Group, Inc. asegura al comprador original que este producto (Columpio Todo en uno de Disney), está garantizado contra materiales defectuosos o mano de obra deficiente durante un (1) año a partir de la fecha de compra, si se utiliza en condiciones normales. Si el producto presentara materiales defectuosos o mano de obra deficiente, Dorel Juvenile Group, Inc. reparará o sustituirá el producto, a nuestra discreción, de manera gratuita. El comprador cubrirá todos los costes relacionados con el envase y envío del producto al Departamento de Relaciones con el Consumidor de Dorel Juvenile Group, a la dirección que aparece al inicio de este documento, y los demás costes de transportación o aseguramiento relacionados con el envío. Dorel Juvenile Group cubrirá los costes de devolución al comprador del producto reparado o sustituido. El producto debe enviarse en su envase original junto con una prueba documental de la compra, ya sea el recibo de venta u otro medio demostrativo de que el producto aún esté dentro del período de garantía. Esta garantía quedará anulada si el propietario hubiera reparado o modificado el producto, o si éste se hubiera dañado como consecuencia del uso incorrecto. Esta garantía excluye cualesquiera otras responsabilidades ajenas a la expresada más arriba, entre otras los daños incidentales o consecuentes. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT MAY VARY FROM STATE TO STATE. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES REFERENTES A LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTES EXPUESTA QUIZÁS NO SE APLIQUE EN SU CASO PARTICULAR. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN CUENTE CON OTROS DERECHOS QUE PUDIERAN VARIAR EN DISTINTOS ESTADOS. FCC Information Información de FCC This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. RADIO AND TELEVISION INTERFERENCE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • • • Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Este dispositivo cumple con lo establecido en la Parte 15 de las Reglamentaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluso aquéllas que puedan provocar un funcionamiento inadecuado. INTERFERENCIAS DE RADIO Y TELEVISIÓN Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglamentaciones de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se ha instalado y utilizado conforme a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en la recepción de señales de radio y televisión. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no se producirán interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa alguna interferencia en la recepción de las señales de radio y televisión, se ruega al usuario que trate de corregirla tomando una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o traslade la antena de recepción. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a la salida de un circuito diferente de aquél al que esté conectado el circuito. • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio y televisión con experiencia. Changes and Modifications not expressly approved by the manufacturer or registrant of this equipment can void your authority to operate this equipment under Federal Communications Commissions rules. Los cambios y modificaciones no expresamente aprobados por el fabricante o registrante de este equipo pueden invalidar su autoridad para operar el mismo, conforme a las reglamentaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). 8