Transcripción de documentos

Instruction Manual Guide D’utilisation Manual de instrucciones DWFP12569 2-N-1™ Flooring Tool Outil à Plancher 2 En 1MC Herramienta 2 En 1™ Para Instalación de Pisos If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos. 1-800-4-DeWALT final page size: 8.5 x 5.5 in  English English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 9 Español (traducido de las instrucciones originales) 18  Español Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.     PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas. (Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado. AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad. Fig. A 2 3 1 4 5 6 7 1 Actuador de mazo 2 Sujetador de manija 3 Accesorio macho de 1/4" 4 Cartucho 5 Palanca de empuje de cartucho 6 Guía/punta de sujetador 7 Placa 18  ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u otra herramienta DeWALT, llámenos al número gratuito: 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).  Español Las herramientas DeWALT son herramientas construidas a precisión, diseñadas para clavar con exactitud un alto volumen de clavos. Estas herramientas entregan un servicio eficiente y fiable cuando se usan correctamente y con cuidado. Al igual que con toda herramienta automática de calidad, deben seguirse las instrucciones del fabricante para obtener el óptimo rendimiento. Estudie este manual antes de operar la herramienta y tome nota de las advertencias y precauciones de seguridad. Deben leerse en detalle las instrucciones sobre la instalación, operación y mantenimiento, y debe conservarse el manual para referencia. NOTA: Pueden necesitarse medidas adicionales de seguridad según la aplicación particular de la herramienta. Diríjase al representante o distribuidor de DeWALT si tiene alguna pregunta referente a la herramienta y su uso. DeWALT, 701 E. Joppa Road, Towson, Maryland 21286, EE.UU. Las herramientas DeWALT han sido diseñadas para satisfacer completamente al cliente y lograr el máximo desempeño cuando se utilizan con sujetadores de precisión DeWALT, construidos según los mismos estándares exigentes. DeWALT no puede asumir responsabilidad alguna por el desempeño del producto si nuestras herramientas se utilizan con sujetadores o accesorios que no cumplan con los requisitos específicos establecidos para los clavos, grapas y accesorios originales DeWALT. Garantía Limitada Sólo EE.UU. y Canadá DeWALT Fastening Systems “DeWALT” garantiza al comprador del comerciante original que el producto comprado está exento de defectos en material y fabricación, y se compromete a reparar o reemplazar, a opción de DeWALT, cualquier engrapadora o clavadora neumática defectuosa de marca DeWALT's por un período de siete (7) años desde la fecha de compra (un (1) año de la fecha de compra en el caso de compresores y herramientas utilizadas en aplicaciones de producción). La garantía no es transferible. Se requiere presentar evidencia de la fecha de compra. Esta garantía solamente cubre daños resultantes de defectos en material o fabricación, y no cubre condiciones o desperfectos resultantes del desgaste normal, negligencia, abuso, accidente o reparaciones intentadas o efectuadas por terceros ajenos a nuestro centro nacional de reparaciones o a los centros de servicio bajo garantía. Las aspas del impulsor, topes, juntas tóricas, pistones y aros de pistones se consideran componentes de desgaste normal. Para obtener el rendimiento óptimo de la herramienta DeWALT siempre use fijaciones y piezas de repuesto genuinas de DeWALT. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR. DeWALT NO SERÁ RESPONSABLE DE DA—OS FORTUITOS O CONSECUENCIALES. Algunos estados y países no permiten limitaciones a la duración de una garantía implícita ni la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuenciales, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no corresponder a su caso. Esta garantía le concede derechos legales específicos, y usted puede tener también otros derechos que varían de un estado a otro y de un país a otro. Para obtener servicio bajo garantía en los EE.UU. devuelva el producto, junto con el comprobante de compra, al Centro de Servicio bajo Garantía Autorizado Independiente Nacional o Regional de DeWALT en los EE.UU. Dentro de los EE.UU. usted puede llamarnos al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) or visit www.DeWALT o visitar www.DeWALT.com para ver la ubicación que más le convenga. En Canadá llámenos al at 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) or visit www.DeWALT o visite www.DeWALT.com. Outil À Plancher 2 en ™: DWFP12569 Especificaciones de la Herramienta Modelo Longitud Altura Ancho Peso DWFP12569 517 mm (20,35") 561 mm (22,08") 80 mm (3,15") 4.9 kg (10,85") Todas las dimensiones se expresan en pulgadas, a menos que se indique lo contrario. Especificaciones del Remache Modelo Remache DWFP12569 DWCS15xx DWFP12569 DWFLNxxx Ancho de la Corona 13mm (1/2") - Calibre Rango del Remache Ganchos de calibre 1-1/2” (38 mm) 15-1/2, con a 2” (50 mm) corona de 1/2” Calibre 16 Clavos 1-1/2” (38 mm) en forma de "L" a 2” (50 mm) Accesorio Neumático de la Herramienta: Esta herramienta usa un enchufe macho de 1/4" N.P.T. El diámetro interno debe ser de 0,200" (5 mm) o más. El accesorio debe poder descargar presión de aire de la herramienta cuando se desconecta del suministro de aire. Presión de Funcionamiento: 70 a 100 p.s.i.g. (4,9 a 7,0 kg/cm²). Seleccione la presión de funcionamiento dentro de este rango para un mejor rendimiento del remache. NO SUPERE ESTA PRESIÓN DE FUNCIONAMIENTO RECOMENDADA. Consumo de Aire: El DWFP12569 requiere 3,7 pies cúbicos por minuto (105 litros por minuto) de aire libre para funcionar a una velocidad de 60 remaches por minuto, a 80 p.s.i. (5,6 kg/cm2). Tome la tasa real en que la herramienta funcionará para determinar la cantidad de aire necesario. Por ejemplo, si su uso de remaches alcanza un promedio de 30 remaches por minuto, necesita un 50 % del volumen de aire libre de la herramienta requerido, para funcionar a una tasa de 60 remaches por minuto. 19  Español Información de Seguridad  ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad. Utilice además una cubrebocas o mascarilla antipolvo si la operación de corte genera demasiado polvo. SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO: • protección ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), • protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19), • protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA. ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con herramientas eléctricas, así como al realizar otras actividades de construcción, contienen químicos que el Estado de California sabe que pueden producir cáncer, defectos congénitos u otras afecciones reproductivas. Ejemplos de estos químicos son: • plomo de algunas pinturas en base a plomo, • polvo de sílice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y • arsénico y cromo provenientes de madera tratada químicamente. Su riesgo de exposición a estos químicos varía, dependiendo de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. • Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado, aserrado, pulido, taladrado y otras actividades de construcción. Vista ropas protectoras y lave las áreas de la piel expuestas con agua y jabón. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorción de productos químicos peligrosos. ADVERTENCIA: Siempre lleve la debida protección auditiva personal en conformidad con ANSI S12.6 (S3.19) durante el uso de esta herramienta. Bajo algunas condiciones y duraciones de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida auditiva.  •  ADVERTENCIA: Al cargar la herramienta: • • • ADVERTENCIA: Al operar la herramienta: • • • •  • • • • • 20 No use oxígeno, gases combustibles o gases embotellados como fuente de energía para esta herramienta, ya que ella puede explotar y posiblemente causar lesiones. No use fuentes de suministro que posiblemente puedan superar los 200 PSIG (14 kg/cm2) ya que la herramienta puede explotar, y posiblemente causar lesiones. El conector de la herramienta no debe retener presión cuando se desconecta el suministro de gas. Si se usa un accesorio incorrecto, la herramienta puede permanecer cargada con aire después de la desconexión y así, podrá colocar un remache incluso después de desconectar la línea de aire, lo que producirá potenciales lesiones. No presione el gatillo ni el brazo de contacto mientras está conectado al suministro de aire, ya que la herramienta puede accionarse, y posiblemente causar lesiones. Nunca coloque la mano ni ninguna parte del cuerpo en el área de descarga de remaches de la herramienta. Nunca apunte la herramienta a ninguna persona. No presione el gatillo ni el interruptor ya que puede producirse el accionamiento accidental, y posiblemente causar lesiones.   ADVERTENCIA: Suministro y conexiones de aire Siempre desconecte el suministro de aire: 1.) Antes de realizar ajustes. 2.) Al realizar tareas de servicio en la herramienta. 3.) Al liberar una obstrucción. 4.) Cuando la herramienta no está en uso. 5.) Al pasar a un área de trabajo diferente, puede producirse el accionamiento accidental, y posiblemente causar una lesión. • • Siempre maneje la herramienta con cuidado: ʵʵ Nunca participe en juegos con ella. ʵʵ Nunca presione el gatillo a menos que la nariz apunte hacia el trabajo. ʵʵ Mantenga a las demás personas a una distancia segura de la herramienta mientras está en funcionamiento, ya que puede accionarse por accidente, y posiblemente causar lesiones. El operador no debe mantener el gatillo apretado en las herramientas con brazo de contacto, excepto durante la tarea de sujeción, ya que podrían producirse lesiones graves si el interruptor accidentalmente hiciera contacto con un objeto o una persona, provocando que la herramienta se accione. Mantenga las manos y el cuerpo alejados del área de descarga de la herramienta. Una herramienta con brazo de contacto puede rebotar al colocar un remache y puede colocarse un segundo remache no deseado, y causar una posible lesión. Compruebe el funcionamiento del mecanismo del brazo de contacto con frecuencia. No use la herramienta si el brazo no funciona correctamente, ya que puede producirse la colocación accidental de un remache. No interfiera con el funcionamiento adecuado del mecanismo del brazo de contacto. No coloque remaches sobre otros remaches o con la herramienta en un ángulo muy pronunciado, ya que esto puede ocasionar la deflexión de los remaches y causar lesiones. No coloque remaches cerca del borde de la pieza de trabajo, ya que la madera puede separarse, permitiendo que el remache sea desviado, y causar una posible lesión. Esta clavadora produce CHISPAS durante el uso. NUNCA use la clavadora cerca de sustancias inflamables, gases o vapores como laca, pintura, bencina, diluyente, gasolina, adhesivos, masilla, pegamentos o cualquier otro material que sea, o que sus vapores, humos o productos derivados sean, inflamables, combustibles o explosivos. Usar la clavadora en tal ambiente podría causar una EXPLOSIÓN que resulte en lesiones físicas o la muerte del usuario y personas cercanas.   • ADVERTENCIA: Mantenimiento de la herramienta: Al trabajar con herramientas neumáticas, tenga en cuenta las advertencias en este manual y tenga precaución adicional al evaluar herramientas con problemas Consigne de sécurité supplémentaire • Use la herramienta neumática DeWALT solo para el propósito que fue diseñada. • Nunca use esta herramienta de forma tal que podría apuntarse un remache al usuario o a otras personas en el área de trabajo. • No use la herramienta como martillo. • Siempre transporte la herramienta por la manija. Nunca transporte la herramienta por la manguera de aire. • No altere ni modifique la herramienta del diseño o función originales sin la aprobación previa de DeWALT. • Siempre recuerde que el uso o la manipulación incorrectos de esta herramienta pueden causarle lesiones a usted y a otras personas. • Antes de usar la herramienta, verifique que el accionador se encuentre en posición no accionada. Con la herramienta desconectada del suministro de aire, presione el accionador y corrobore que vuelva a la posición de no accionamiento. • Nunca deje la herramienta sin atención con la manguera de aire conectada. • No utilice esta herramienta si no contiene una ETIQUETA DE ADVERTENCIA legible. • No continúe usando una herramienta con una fuga de aire o que no funciona correctamente. Informe a su representante de DeWALT más cercano si la herramienta continúa experimentando problemas funcionales. PARA PREVENIR LESIONES ACCIDENTALES: • Nunca coloque la mano ni otra parte del cuerpo en el área de descarga de clavos de la herramienta mientras el aire de suministro está conectado. • Nunca apunte la herramienta a otra persona. • Nunca participe en juegos con ella. • Nunca accione la herramienta a menos que la nariz esté apuntando al trabajo. • Siempre maneje la herramienta con cuidado. • No accione la herramienta mientras se carga. COMPONENTES (FIG. A)  ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría producir lesiones corporales o daños. Consulte la Figura A al principio de este manual para obtener una lista completa de los componentes. Español Uso Debido Su Pistola de clavos para pisos 2-N-1™ está diseñada para instalación profesional de pisos de madera dura. ATENCIÓN: Su pistola de clavos para pisos se puede usar para instalar pisos pre-acabados, sin embargo se debe tener precaución para asegurar que la herramienta no dañe el acabado. Se recomienda que pruebe la herramienta en una sección de muestra para asegurarse que la herramienta y la técnica de uso no dejen marcas en el acabado. Este procedimiento se debe seguir antes de cada trabajo debido a las variaciones en los pisos y la condición de la herramienta.  Su pistola de clavos es una herramienta eléctrica profesional. NO permita que los niños toquen la herramienta. Si el operador no tiene experiencia operando esta herramienta, su uso deberá ser supervisado. Ajustes y Preparación de uso Suministro y conexiones de aire  ADVERTENCIA: No use oxígeno, gases combustibles o gases embotellados como fuente de energía para esta herramienta, ya que ella puede explotar y posiblemente causar lesiones. Accesorios Instale un tapón macho en la herramienta que sea de flujo libre y que libere presión de aire de la herramienta al desconectarla de la fuente de suministro. Mangueras Las mangueras de aire deben tener un mínimo de 150 p.s.i. (10,6 kg/cm2) de clasificación de presión de trabajo o 150 por ciento de la presión máxima que podría producirse en el sistema neumático. La manguera de suministro debe contener un accesorio que proporcione una “desconexión rápida” del enchufe macho en la herramienta. Fuente de suministro Use solo aire comprimido regulado limpio como fuente de alimentación de esta herramienta. NUNCA USE OXÍGENO, GASES COMBUSTIBLES O GAS EMBOTELLADO COMO FUENTE DE ALIMENTACIÓN PARA ESTA HERRAMIENTA, YA QUE PUEDE EXPLOTAR. Regulador Se requiere un regulador de presión con una presión de funcionamiento de 0 - 125 p.s.i. (0 - 8,79 KG/CM2) para controlar la presión de funcionamiento para la utilización segura de esta herramienta. No conecte esta herramienta a presión de aire que potencialmente podría exceder los 200 p.s.i. (14 KG/CM2), ya que la herramienta puede fracturarse o explotar, y posiblemente causar lesiones. Presión de funcionamiento No exceda la presión máxima recomendada de funcionamiento, ya que se aumentará significativamente el desgaste de la herramienta. El suministro de aire debe poder mantener la presión de funcionamiento en la herramienta. Las caídas de presión en el suministro de aire pueden reducir la potencia de accionamiento de la herramienta. 21  Español Consulte las Especificaciones de la herramienta para ajustar la presión correcta de funcionamiento para la herramienta. Filtro El polvo y el agua en el suministro de aire son causas importantes de desgaste en las herramientas neumáticas. Un filtro ayudará a obtener el mejor rendimiento y mínimo desgaste de la herramienta. El filtro debe tener una capacidad adecuada de flujo para la instalación específica. El filtro debe mantenerse limpio para ser efectivo al proporcionar aire comprimido limpio a la herramienta. Consulte las instrucciones del fabricante sobre el mantenimiento apropiado de su filtro. Un filtro sucio y obstruido causará una caída de presión que reducirá el rendimiento de la herramienta. Operación Posición adecuada de las manos (Fig. C)   ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. La posición de mano adecuada requiere una mano en la manija de sujeción 2 . Fig. C 2 Lubricación Se requiere lubricación frecuente pero no excesiva para un mejor rendimiento. Use lubricante para herramientas neumáticas Mobil Velocite N.° 10 o equivalente. No use aceite con detergente o aditivos ya que estos lubricantes causarán el desgaste acelerado de los sellos y protecciones de la herramienta, que generará un rendimiento deficiente de la herramienta y la necesidad de mantenerla con frecuencia. Solo se necesitan unas pocas gotas de aceite por vez para insertar en la abertura del accesorio de aire. Demasiado aceite solo se acumulará dentro de la herramienta y se observará en el ciclo de escape. Carga de la herramienta (Fig. D) Configuración (Fig. B) Su pistola de clavos para pisos se diseñó para instalar pisos de madera dura de lengüeta y ranura de 1/2" a 3/4". La herramienta está ajustada en fábrica para pisos de 3/4". Se incluyen dos placas de pie adicionales con esta herramienta para ajustarse a piso de 1/2" y 5/8". Los productos de piso varían y el usuario debe asegurar que la herramienta se ajuste adecuadamente cada vez que se instalen los pisos. Las dimensiones indicadas en las placas de pie son sugerencias. Pruebe la colocación del sujetador en piezas de desecho de madera antes de instalar el piso. Fig. B  8 Para cambiar las placas de pie: 1. Retire los tornillos 8 . 2. Cambie a la placa deseada. 3. Vuelva a colocar los tornillos. 22 1. 2. 3. 4. NOTA: Use solo clavos recomendados para usar en las clavadoras DWFP12569 o clavos que cumplan con las especificaciones de DeWALT. Consulte Especificaciones del Remache. Retraiga el impulsor hasta que se encuentre en la posición de bloqueo. Inserte una varilla de clavos o grapas. Presione el retensor para desbloquear el impulsor. Deslice el impulsor totalmente hacia adelante. NOTA: La herramienta ahora está lista para utilizarse. Fig. D  Español Instalación de piso (Fig. A, B, E, F)  ATENCIÓN: NUNCA GOLPEE EL ÉMBOLO CON EL EXTREMO DE METAL DEL MAZO. NOTA: Siempre pruebe en una pieza de desecho de piso. 1. Coloque los pisos conforme a las especificaciones del fabricante. 2. Coloque la herramienta con la guía del sujetador 6 arriba de la lengüeta y firmemente contra la cara frontal del material del piso. Fig. E 6 3. Asegúrese que la pata compuesta esté sostenida firmemente contra la superficie superior del piso. 4. Con la cara de hule del mazo, golpee el extremo superior del actuador 1 . NOTA: Ajuste la presión de aire hasta que se logre la penetración deseada del sujetador. (Fig. F) Fig. F Sujetador introducido debajo Sujetador introducido adecuadamente Funcionamiento en clima frío Para el funcionamiento en clima frío, cerca de cero grados y bajo cero, la humedad en la línea de aire puede congelarse e impedir el funcionamiento de la herramienta. Recomendamos el uso de un lubricante para herramientas neumáticas con fórmula de invierno o anticongelante permanente (etileno glicol) como lubricante para el clima frío. ATENCIÓN: No almacene herramientas en un ambiente de clima frío para prevenir el congelamiento o la formación de hielo en las válvulas y mecanismos de funcionamiento de la herramienta que podrían causar la falla de la herramienta. NOTA: Algunos líquidos comerciales para el secado de las líneas neumáticas son perjudiciales para las juntas tóricas y sellos; no use estos secadores para bajas temperaturas sin comprobar la compatibilidad.  Mantenimiento Limpieza  ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de todos los conductos de ventilación con aire seco, al menos una vez por semana. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice siempre protección para los ojos aprobada ANSI Z87.1 al realizar esta tarea. ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales plásticos utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido sólo con agua y jabón neutro. Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un líquido.  Piezas de repuesto Se recomienda usar piezas de repuesto de DeWALT. No use piezas modificadas ni piezas que no proporcionen un rendimiento equivalente al equipo original. Para reemplazar el pistón 1. Inserte las aletas en el extremo inferior de la varilla del pistón de la transmisión con cuidado en el extremo del pistón y la llave de émbolo, BC1009. 2. Con otra llave especial, BC1009, u otra llave del tamaño adecuado, desatornille el émbolo del extremo superior de la varilla. Una vez finalizado este paso, será posible levantar el vástago de la varilla. 3. Coloque la llave especial, BC1009, sobre la varilla del pistón arriba del pistón de la transmisión, bloqueando las orejas del pistón en las ranuras de la llave. Desatornille el pistón del vástago. Para reemplazar la transmisión 1. No es necesario desensamblar el ensamblaje de pistónvástago-transmisión para reemplazar la transmisión. Tire del vástago completamente hacia arriba en el vástago del pistón de transmisión. 2. Inserte la llave especial, BC1009, sobre el pistón de transmisión, bloqueando las orejas del pistón en las ranuras en la llave. Desatornille el pistón de la porción roscada de la varilla. 3. Para retirar la hoja de transmisión de la varilla del pistón, empuje la clavija de la hoja de transmisión hacia afuera de la varilla. Esto liberará la hoja. 4. Inserte la nueva hoja de transmisión en la ranura en el extremo de la varilla del pistón de transmisión y ensamble la clavija de la hoja de transmisión. Pruebe el desplazamiento lateral en la hoja de transmisión, sujetando la varilla del pistón de transmisión en una mano y la hoja en la otra y moviendo la hoja hacia un lado en alineación con la ranura en la varilla. Debe haber una pequeña cantidad de desplazamiento lateral en la hoja. Esto es necesario para solucionar la leve desalineación entre la hoja y la guía en la nariz. Si no 23  Español hay desplazamiento lateral, la hoja debe retirarse y la parte superior (extremo de la clavija) apenas pulirse con una piedra. No es necesario hacer más para suavizar la parte superior para obtener el desplazamiento lateral necesario. No utilice la amoladora. Reinserte la hoja y clavija en la varilla y pruebe nuevamente para verificar el desplazamiento lateral. Repita según sea necesario para obtener esta pequeña cantidad de desplazamiento lateral. Examine con atención la porción roscada grande de la varilla del pistón. Puede verse un bloqueo de nailon insertado en un orificio empotrado en la varilla. Es muy importante que este bloqueo de nailon se reemplace cuando se reduce su eficiencia de bloqueo por medio de varios desensamblajes del pistón. Es necesario usar la punta filosa de un cuchillo o un instrumento similar para quitar este bloqueo de nailon. Inserte uno nuevo colocándolo en el orificio empotrado de la varilla y golpeando suavemente hasta que se asiente firmemente. Siga estas instrucciones en sentido inverso para reensamblar. 5. Ensamble el émbolo al ras con el extremo de la varilla del pistón. Procedimiento de ensamblaje para los sellos Al reparar una herramienta, asegúrese de que las partes internas estén limpias y lubricadas. Use Parker “O”-LUBE o equivalente en todas las juntas tóricas. Recubra cada junta tórica con “O”-LUBE antes del ensamblaje. Use una pequeña cantidad de aceite en todas las superficies móviles y pivotes. Después del reensamblaje, agregue unas gotas de lubricante para herramientas neumáticas DeWALT, por el accesorio de la línea de aire antes de probar. Presión y volumen del suministro de aire El volumen de aire es tan importante como la presión de aire. El volumen de aire provisto a la herramienta puede ser inadecuado debido a los accesorios y mangueras de menor tamaño, o debido a los efectos de la suciedad y el agua en el sistema. Un flujo de aire restringido impedirá que la herramienta reciba un volumen de aire adecuado, aunque la lectura de presión sea alta. Los resultados serán un funcionamiento lento, una mala alimentación o una menor potencia de accionamiento. Antes de evaluar los problemas de la herramienta para estos síntomas, siga el suministro de aire desde la herramienta a la fuente de suministro para ver restricciones en los conectores, accesorios oscilantes, puntos bajos con contenido de agua y cualquier otra cosa que pudiera evitar el volumen completo de aire a la herramienta. Registro en línea Gracias por su compra. Registre su producto ahora para: • SERVICIO EN GARANTÍA: Si completa esta tarjeta, podrá obtener un servicio en garantía más eficiente, en caso de que exista un problema con su producto. • CONFIRMATCIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá como comprobante de compra. 24 PARA SU SEGURIDAD: Si registra el producto, podremos comunicarnos con usted en el caso improbable que se deba enviar una notificación de seguridad conforme a la Federal Consumer Safety Act (Ley Federal de Seguridad de Productos para el Consumidor). Registro en línea en www.dewalt.com/register. • Accesorios  ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DeWALT., el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los accesorios recomendados por DeWALT. Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta están disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún accesorio, póngase en contacto con DeWALT, llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258)..  Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema La carcasa de la válvula del gatillo tiene una fuga de aire La varilla de la válvula del gatillo tiene una fuga de aire El marco o la nariz tienen una fuga de aire El marco/tapa tienen una fuga de aire No se acciona Causa ­Junta tórica cortada o rajada Corrección Reemplace la junta tórica tiene una fuga de aire Junta tórica/sellos cortados o rajados Reemplace la unidad de la válvula del gatillo tiene una fuga de aire Reemplace el sello o el burlete Reemplace la junta tórica o el burlete Reemplace el tope de protección Reemplace el sello o el burlete Reemplace el tope de protección Sello o burlete dañados La junta tórica o el burlete están cortados o rajados Protección rajada/desgastada Sello o burlete dañados Tope de protección de válvula del cabezal rajado/ desgastado Tornillos flojos en la tapa Restricción del suministro de aire Herramienta seca, falta de lubricación Juntas tóricas de la válvula del cabezal desgastadas Resorte de la tapa del cilindro roto Falta de corriente; accionamiento lento Válvula del cabezal atascada en la tapa Herramienta seca, falta de lubricación Herramienta seca, falta de lubricación Resorte de la tapa del cilindro roto Escape bloqueado Ensamblaje del gatillo desgastado/con fugas Acumulación de suciedad/alquitrán en la transmisión Manga del cilindro no asentada correctamente Válvula del cabezal seca Presión de aire demasiado baja Ajuste y vuelva a comprobar Revise el equipo de suministro de aire Use lubricante para herramientas neumáticas Reemplace las juntas tóricas Reemplace el resorte de la tapa del cilindro Desensamble/Revise/Lubrique Use lubricante para herramientas neumáticas Use lubricante para herramientas neumáticas Reemplace el resorte de la tapa Compruebe la protección, el resorte de la válvula del cabezal, el silenciador Reemplace el ensamblaje del gatillo Desensamble la nariz/transmisión para limpiar Desensamble para corregir en la protección inferior Desensamble/Lubrique Revise el equipo de suministro de aire 25  Español Problema Remaches faltantes; alimentación intermitente Causa Tope desgastado Tar/dirt in driver channel Alquitrán/suciedad en el canal de transmisión Restricción de aire/flujo de aire inadecuado Llave y enchufe de desconexión rápida Junta tórica del pistón desgastada Herramienta seca, falta de lubricación Resorte del impulsor dañado Baja presión de aire Tornillos flojos de la nariz del cargador Remaches demasiado cortos para la herramienta Remaches doblados Junta de la tapa del cabezal con fugas Junta tórica de la válvula del gatillo cortada/ desgastada Transmisión rota/desgastada Cargador seco/sucio Los remaches se atascan en la herramienta 26 Cargador desgastado Canal de la transmisión desgastado Remaches de tamaño incorrecto Remaches doblados Tornillos flojos del cargador/de la nariz Transmisión rota/desgastada Corrección Reemplace el tope de protección Disassemble and clean nose and driver Desensamble y limpie la nariz y el controlador Replace quick disconnect fittings Reemplace los accesorios de desconexión rápida Reemplace la junta tórica; revise la transmisión Use lubricante para herramientas neumáticas Reemplace el resorte Revise el sistema de suministro de aire de la herramienta Ajuste todos los tornillos Use solo remaches recomendados Deje de utilizar estos remaches Ajuste los tornillos/reemplace la junta Reemplace la junta tórica Reemplace la transmisión (revise la junta tórica del pistón) Limpie/lubrique con lubricante para herramientas neumáticas Reemplace el cargador Reemplace la nariz/compruebe la puerta Use solo remaches recomendados Deje de utilizar estos remaches Ajuste todos los tornillos Reemplace la transmisión