Transcripción de documentos

Por favor leer antes de poner en funcionamiento su nuevo purificador de aire Algunos ingredientes de olor absorbidos por los filtros pueden separarse y descargarse a través de la salida de aire y resultar en un olor adicional. Dependiendo del entorno de uso, especialmente cuando el producto es utilizado en una condición significativamente más severa que un uso doméstico, este olor puede volverse fuerte en un período de tiempo más corto del esperado. El purificador de aire está diseñado para quitar polvo y olor suspendido en el aire, pero no gases dañinos (por ejemplo, monóxido de carbono presente en el humo de cigarrillos). Si las fuentes de olor aún existen, no podrá eliminar el olor completamente (por ejemplo, olores de materiales de construcción y olores de mascotas). Se sugiere abrir un poco la ventana cuando esté fumando, para facilitar la ventilación. En este caso recomendamos adquirir el filtro de reemplazo opcional. Filtro HEPA (blanco) Polvo Polen, polvo, partículas de cigarrillo, caspa de mascotas Prefiltro deodorizante (negro) Olor olor por humo de cigarillos, olor de casa OM_FP-A80U_A60U-EN+SP.indb 14 8/5/11 9:42:31 AM  ESPAÑOL Combinación única de Tecnologías en Tratamiento de Aire Sistema de Filtración + Tecnología Ion Plasmacluster DISMINUYE LOS OLORES Prefiltro deodorizante que absorbe muchos olores domésticos comunes. CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .......................................... S-2 NOMBRES DE LAS PARTES .................. S-4 INSTALACIÓN DEL FILTRO .................... S-6 REDUCE EL POLVO, POLEN, CASPA Y MOHO* El filtro HEPA atrapa el 99,97% de las partículas de hasta 0,3 micrones. FUNCIONAMIENTO .................................. S-7 REFRESCA El plasmacluster refresca el aire de modo similar en que la naturaleza limpia el ambiente emitiendo un balance de iones positivos y negativos. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS............... S-10 MANTENIMIENTO ..................................... S-8 ESPECIFICACIONES.............................. S-11 *Desde el aire que se extrae del sistema de filtrado. ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS Área: hasta 454 pies cuadrados (FP-A80U) hasta 341 pies cuadrados (FP-A60U) Déclaration de conformité PURIFICADOR DE AIRE FP-A80U / FP-A60U Este dispositivo cumple con la Sección 18 de las regulaciones FCC. Partie responsable : SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-1163 Gracias por comprar el Purificador de aire SHARP. Por favor lea cuidadosamente este manual. Antes de usar este producto, asegúrese de leer la sección: “Instrucciones de seguridad importantes”. Luego de leerlo, conserve el manual en un lugar apropiado para futura referencia. S-1 OM_FP-A80U_A60U-EN+SP.indb 1 8/5/11 9:42:31 AM  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes de usar la unidad. Cuando utilice electrodomésticos, se deben tomar medidas básicas de seguridad, incluidas las siguientes: AVERTISSEMENT - Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones a personas: • Conecte la toma de alimentación a una toma de corriente eléctrica dedicada de 120V~60Hz. • El purificador de aire tiene un enchufe polarizado (una pata lámina es más ancha que la otra). Este enchufe encajará en una salida polarizada sólo en una dirección. Si el enchufe no cabe en la salida, inviértalo. Si aún así no cabe, póngase en contacto con un electricista calificado o proveedor de service.No altere el enchufe de ninguna manera. • No utilice la unidad si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, o si la unión a la salida de la pared está suelta. • Periódicamente, quite el polvo del enchufe. • No utilice un cable de extensión. • No introduzca los dedos u objetos extraños en la salida o toma de aire. • No desconectar halando el cable. Para desconectar agarre el enchufe. • No halar el enchufe o la unidad con las manos mojadas. • Desconecte el cable eléctrico antes de realizar cualquier mantenimiento. • No utilice la unidad si el cable está dañado. Por favor contacte al Centro de Servicio más cercano. • No utilice gases inflamables y materiales como insecticidas, fragancias y cigarrillos encendidos. • No utilizar en sitios húmedos como en baños. • Contactar al Centro de Servicio Autorizado de Sharp más cercano por cualquier, ajuste o reparación. • Este dispositivo no está hecho para ser utilizado por personas (incluyendo a niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a no ser que hayan sido supervisados o instruidos con respecto al uso del dispositivo por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben supervisarse para asegurar que no jueguen con el dispositivo NOTA - Interferencia de TV o Radio Si este purificador de aire causase interferencias en la recepción de radio o televisión, trate de corregir la interferencia mediante una o varias de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena de recepción. • Aumente la distancia entre la unidad y el receptor de radio/TV. • Una el equipo a una salida de circuito diferente al de la conexión del receptor. • Solicite ayuda a l distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado. Este producto cumple con la norma internacional CISPR 11. En conformidad con esta norma, este producto está clasificado como un quipo del grupo 1, clase B. Grupo 2 significa que el equipo genera intencionalmente radiofrecuencia en forma de radiación electromagnética para equipo de maquinación por electrodescarga. Equipo de clase B significa que el equipo es apropiado para uso doméstico. S-2 OM_FP-A80U_A60U-EN+SP.indb 2 8/5/11 9:42:32 AM  PRECAUCIONES DE OPERACIÓN • No utilizar sin filtros dentro de la unidad. • No lave y reutilice el filtro HEPA. No sólo no mejora el rendimiento del filtro, si no que además puede causar una descarga eléctrica o mal funcionamiento. • Limpie el exterior con un paño suave. No utilizar limpiadores corrosivos, fluidos volátiles y/o detergentes al limpiar la unidad. La superficie de la unidad se puede dañar o rajar. Además, el sensor puede funcionar mal como resultado. ESPAÑOL • No bloquee ninguna abertura. • No utilice la unidad cerca o sobre objetos calientes, como por ejemplo estufas, calentadores o radiadores. • No utilice esta unidad sobre su costado. • Siempre sujete la agarradera en ambos lados de la unidad al moverla. El sujetar el panel al cargarlo puede ocasionar que se desprenda, haciendo caer la unidad y resultando así en daños corporales. GUÍA DE INSTALACIÓN • Evite sitios en donde las cortinas, etc., pueden entrar en contacto con cualquier abertura. Puede ensuciarse u ocurrir un mal funcionamiento. • Evite sitios en donde la unidad esté expuesta a una condensación, debido a cambios de temperatura rápidos. (Si es inevitable, permita que la unidad esté en reposo durante una hora antes de encenderla). (Úselo en condiciones adecuadas entre 0 y 35°C en la habitación). • Colóquela sobre una superficie estable con circulación de aire suficiente. Al colocar la unidad en una zona muy alfombrada, puede hacer que la unidad vibre ligeramente. • Evite su uso en lugares donde se genera humo de grasa o aceite (por ejemplo, en una cocina, etc.). La superficie de la unidad se puede quebrar o el sensor puede funcionar de forma incorrecta. INSTRUCCIONES DEL FILTRO • Siga las instrucciones para manejarlo cuidadosamente y llevar un mantenimiento. No instale ningún otro tipo de filtro. S-3 OM_FP-A80U_A60U-EN+SP.indb 3 8/5/11 9:42:32 AM  NOMBRES DE LAS PARTES DIAGRAMA ILUSTRATIVO 1 3 4 2 5 6 7 VOLVER 8 9 1 Salida de aire 2 Toma de aire 3 Manija 4 Unidad principal 5 Filtro HEPA 6 Prefiltro deodorizante 7 Sensor de polvo (solamente en el FP-A80U) 8 Etiqueta de fecha (Date Label) 9 Cable de Alimentación 10 Enchufe INCLUYE 10 • Manual de operación S-4 OM_FP-A80U_A60U-EN+SP.indb 4 8/5/11 9:42:35 AM  PANTALLA DE LA UNIDAD PRINCIPAL 11 12 13 14 15 16 17 FP-A60U 11 Botón de QUICK CLEAN (Limpieza rápida) / Luz de indicador de Quick Clean (Limpieza rápida) (verde) 12 Botón ON / OFF (Plasmacluster) / Indicador de luz (verde) de ON / OFF (Plasmacluster) 13 CLEAN SIGN (Indicador de limpieza) (Solamente para el FP-A80U) El color cambia en conformidad con la condición del aire. Verde Limpio Amarillo ESPAÑOL FP-A80U Rojo Muy impuro 14 Indicador (Plasmacluster) (azul) 15 Luz (verde) del indicador de FAN SPEED (Velocidad del ventilador) 16 Botón de FAN SPEED (Velocidad del ventilador) 17 Botón de ALIMENTACIÓN S-5 OM_FP-A80U_A60U-EN+SP.indb 5 8/5/11 9:42:36 AM  INSTALACIÓN DEL FILTRO Desconecte el cable de alimentación antes de realizar cualquier mantenimiento. Para mantener la calidad de los filtros, estos están instalados en la unidad principal y empacados en bolsas plásticas. Asegúrese de quitar los filtros de las bolsas plásticas antes de utilizar la unidad. 1 Quite el panel frontal. 4 Fije el panel frontal. Fije el panel frontal enganchándolo en la parte superior de la unidad. Gire el panel presionando suavemente hasta que el panel se ajuste en su sitio. Agarre suavemente la parte inferior del panel frontal y quítela halando suavemente la parte inferior hacia usted. 2 Quite las bolsas plásticas. la fecha en la que 5 Registre inició o reemplazó los filtros. 3 Coloque los filtros de modo apropiado. Mantenga el orden de los filtros. Replacement Filters / Reemplazo de filtros Starting date of use / Fecha de comienzo de uso HEPA Filter / Filtro HEPA Model / Modelo FZ-A80HFU Deodorizing Filter / Filtro desodorizador Model / Modelo FZ-A80DFU Filtro HEPA (blanco) Replace the filters when they are no longer removing odor or dust. Reemplace el filtro cuando éste remueva olor o polvo. Prefiltro deodorizante (negro) S-6 OM_FP-A80U_A60U-EN+SP.indb 6 8/5/11 9:42:44 AM  FUNCIONAMIENTO FP-A80U 1 2 Presione 2 1 para iniciar/detener. A no ser que se haya desconectado el cable de alimentación, el funcionamiento se inicia en el modo anterior en el que se operó. Presione para seleccionar la velocidad del ventilador. CLEAN SIGN (Indicador de limpieza) (FP-A80U) El Sensor de Polvo controla automáticamente el nivel de contaminación de polvo y ajusta la velocidad del ventilador en conformidad. FP-A80U AUTO BAJO MED MÁX Verde Modo AUTOMÁTICO * El purificador de aire opera automáticamente la velocidad del flujo de aire de acuerdo con el nivel de contaminación interno detectado por el sensor. BAJO MED Amarillo Rojo Limpio Muy impuro Control de luz FP-A60U 3 ESPAÑOL 3 FP-A60U MÁX Presione para activar o desactivar el Modo ión Plasmacluster. Operación de QUICK CLEAN (Limpieza rápida) Presione durante 3 segundos para seleccionar ENCENDER/ APAGAR del INDICADOR Plusmacluster y del INDICADOR DE LIMPIEZA. ON OFF Presione para iniciar el Modo de QUICK CLEAN. La unidad funcionará a una velocidad de ventilador ALTA durante 15 minutos, luego volverá a la operación anterior. El modo de "QUICK CLEAN" es efectivo cuando se necesita limpiar rápidamente. S-7 OM_FP-A80U_A60U-EN+SP.indb 7 8/5/11 9:42:47 AM  MANTENIMIENTO Ciclo de cuidado Cada vez que se acumule el polvo en la unidad o todos los meses LIMPIEZA DE LOS FILTROS la unidad y desconecte el 1 Apague cable de alimentación. 2 Quite el panel frontal. (Consulte S-6) 3 Limpie el filtro y el sensor de polvo. LIMPIEZA DE LA UNIDAD Limpie con un paño seco y suave. Para suciedad o manchas difíciles, utilice un paño suave humedecido. No utilice líquidos volátiles y detergentes El benceno, diluyente de pintura, polvo de pulido, ingredientes detergentes, etc., pueden dañar la unidad. Quite suavemente el polvo del filtro, utilizando una aspiradora con un acoplamiento o herramienta similar. Sensor de polvo (solamente en el FP-A80U) Prefiltro deodorizante Sensor de polvo (solamente en el FP-A80U) Cubierta del sensor Filtro del sensor Quite la cubierta del sensor y quite el polvo sobre el filtro del sensor. Si está muy sucio, lávelo con agua y séquelo completamente. S-8 OM_FP-A80U_A60U-EN+SP.indb 8 8/5/11 9:42:50 AM  dad INSTRUCCIONES PARA EL REEMPLAZO DEL FILTRO La duración del filtro varía según el ambiente de la sala, el uso y ubicación de la unidad. Si todavía quedan polvo u olores, reemplace el filtro. (Consulte “Por favor leer antes de poner en funcionamiento su nuevo purificador de aire) Tiempo para el reemplazo •Prefiltro deodorizante Aproximadamente 2 años después de abrirse Aproximadamente 6 meses después de abrirse ESPAÑOL •Filtro HEPA Filtro HEPA Filtros de reemplazo Prefiltro deodorizante • Filtro HEPA : 1 unidad Modelo : FZ-A80HFU (Para el FP-A80U) FZ-A60HFU (Para el FP-A60U) • Prefiltro deodorizante : 1 unidad Modelo : FZ-A80DFU (ambas unidades) Reemplace los filtros (Consulte S-6) Registre la fecha cuando reemplace los filtros. Replacement Filters / Reemplazo de filtros Starting date of use / Fecha de comienzo de uso HEPA Filter / Filtro HEPA Model / Modelo FZ-A80HFU Deodorizing Filter / Filtro desodorizador Model / Modelo FZ-A80DFU Replace the filters when they are no longer removing odor or dust. Reemplace el filtro cuando éste remueva olor o polvo. Desecho de los filtros Deseche los filtros en conformidad con las leyes y regulaciones de desecho locales. Materiales del filtro HEPA: • Filtro : Polypropylene • Armazón : Poliéster Material del prefiltro deodorizante: • Deodorizante: Carbón activado • Filtro : Espuma de poliuretano • Armazón : Papel S-9 OM_FP-A80U_A60U-EN+SP.indb 9 8/5/11 9:42:52 AM  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de llamar a mantenimiento, por favor revise la tabla de solución de problemas a continuación, ya que el problema puede no ser un mal funcionamiento de la unidad. PROBLEMA SOLUCIÓN (no es un mal funcionamiento) La unidad deja humo y olores en el aire. • Limpie o reemplace los filtros según sea necesario. (Consulte S-9) • ¿Está la unidad instalada en una ubicación donde es difícil que el sensor detecte el humo de cigarrillos? • ¿Están las aberturas del sensor de polvo bloqueadas u obstruidas? (En este caso, limpie las aberturas.) (Consulte S-8) En la unidad se escucha un chasquido o un tic-tac. • El chasquido o el tic-tac podrían ser audibles cuando la unidad está generando iones. Llega un mal olor desde la salida de aire. • Compruebe si los filtros están demasiado sucio. Reemplace los filtros. (Consulte S-9) • Los purificadores de aire Plasmacluster pueden producir un ligero olor. Esto es normal y es el resultado de los iones del Plasmacluster que renuevan el aire. El Indicador de Limpieza está en verde, pero aún hay olor en el aire. • El aire pudo haber estado impuro al momento en que se conectó la unidad. Desconecte la unidad, espere un minuto y conecte nuevamente la unidad. El Indicador de Limpieza se ilumina de amarillo o rojo, pero el aire parece limpio. • Limpie el sensor de polvo con una aspiradora, ya que puede estar bloqueado u obstruido. (Consulte S-8) La Señal de Limpio no se ilumina. • Se selecciona el Control de Luz. Las luces del Indicador de Limpieza cambian frecuentemente de color. • Las luces del Indicador de Limpieza cambian de color automáticamente cuando se detectan impurezas por el detector de polvo. Presione durante 3 segundos para encender la luz. S-10 OM_FP-A80U_A60U-EN+SP.indb 10 8/5/11 9:42:53 AM  ESPECIFICACIONES Modelo FP-A80U FP-A60U Manejo de la velo- Ajuste de la velocidad del ventilador cidad del ventilador 120V 60Hz MÁX MED BAJO MÁX MED BAJO Potencia nominal (W) 98 20 4,8 65 14 5,0 Velocidad del ventilador (PCM) 318 177 71 254 134 71 Nivel de ruido (dBA) 55 40 23 50 38 25 Dimensiones de la habitación recomendadas *1 CADR (Tasa de emisión de aire limpio) (Polvo / humo / polen) Sensor 42,2m2 (454sq.ft) 31,7m2 (341sq.ft) 303 / 293 / 360 232 / 220 / 238 Polvo - Tipo de filtro Filtro HEPA / Prefiltro deodorizante Largo del cable Dimensiones Peso ESPAÑOL Suministro de energía 2,0 metros (6,5ft) 402mm (A) × 245mm (P) × 620mm (H) 15 7/8 plg (A) × 9 5/8 plg (P) × 24 3/8 plg (H) 8,0 kg (17,6 lbs) 7,3 kg (16,1 lbs) * Tamaño de una habitación adecuado para el funcionamiento de la unidad a la velocidad máxima del ventilador. Suministro de energía en reserva Para hacer funcionar los circuitos eléctricos mientras el enchufe se encuentra insertado en el tomacorriente de la pared, este producto consume aproximadamente 0,3 W de suministro de energía en reserva. Para ahorrar energía, desenchufe el cable de alimentación cuando la unidad no esté en uso. S-11 OM_FP-A80U_A60U-EN+SP.indb 11 8/5/11 9:42:54 AM