Tripp Lite 230V 2U Rackmount UPS Systems El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: 230V 2U Rackmount UPS Systems

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

Warranty

Registration

chance to win a FREE Tripp Lite

product! www.tripplite.com/warranty

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

is a registered trademark of Tripp Lite.

Important Safety Instructions 2

Mounting 4

Quick Installation 6

Optional Installation 7

Basic Operation 9

Storage and Service 17

Battery Replacement 18

Warranty Registration 24

Español 25

Français 49

Русский 73

SmartPro

2U Rackmount

Intelligent, Line-Interactive UPS Systems

230V Sine Wave Output • 1000VA—3000VA Capacities

Extended Runtime Options

SMX1000RT2U

(Series Number: AG-0072)

SMX1500XLRT2U

(Series Number: AG-0071)

SMX2200XLRT2U

(Series Number: AG-0070)

SMX3000XLRT2UA

(Series Number: AG-0069)

Not suitable for mobile applications.

13-09-242-93-3184.indb 1 12/9/2013 10:13:37 AM

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that should be followed during the installation,

operation and storage of this product. Failure to heed these warnings may affect the warranty.

UPS Location Warnings

• UsecautionwhenliftingtheUPS.BecauseoftheconsiderableweightofallrackmountUPS

systems, at least two people should assist in lifting and installing them.

• InstalltheUPSindoors,awayfromexcessmoistureorheat,dustordirectsunlight.

• Forbestperformance,theambienttemperatureneartheUPSshouldbebetween0°Cand40°C

(between32°Fand104°F).

• LeaveadequatespacearoundallsidesoftheUPSforproperventilation.Donotobstructitsvents

or fan openings.

• WhenmountingtheUPSsysteminatowerorientation,makesuretheLCDScreenpanelisatthe

topoftheUPS,notatthebottom.

• Donotmountunitwithitsfrontorrearpanelfacingdown(atanyangle).Mountinginthismanner

will seriously inhibit the unit’s internal cooling, eventually causing product damage not covered

under warranty.

UPS Connection Warnings

• TheUPScontainsitsownenergysource(battery).Theoutputterminalsmaybeliveevenwhen

theUPSisnotconnectedtoanACsupply.

• ConnecttheUPStoaproperlygroundedACpoweroutlet.DonotmodifytheUPS’spluginaway

thatwouldeliminatetheUPS’sconnectiontoground.Donotuseadaptersthateliminatethe

UPS’sconnectiontoground.

• ThepoweroutletthatsuppliestheUPSshouldbeinstalledneartheUPSandbeeasily

accessible.

• DonotplugtheUPSintoitself;thiswilldamagetheUPSandvoidyourwarranty.

• IfyouareconnectingtheUPStoamotor-poweredACgenerator,thegeneratormustprovide

filtered,frequency-regulatedcomputer-gradeoutput.ConnectingtheUPStoageneratorwillvoid

itsUltimateLifetimeInsurance.

Equipment Connection Warnings

• Useofthisequipmentinlifesupportapplicationswherefailureofthisequipmentcanreasonably

beexpectedtocausethefailureofthelifesupportequipmentortosignificantlyaffectitssafety

oreffectivenessisnotrecommended.Donotusethisequipmentinthepresenceofaflammable

anestheticmixturewithair,oxygenornitrousoxide.

• DonotconnectsurgesuppressorsorextensioncordstotheoutputoftheUPS.Thismight

damagetheUPSandmayaffectthesurgesuppressorandUPSwarranties.

13-09-242-93-3184.indb 2 12/9/2013 10:13:37 AM

Battery Warnings

• Batteriescanpresentariskofelectricalshockandburnfromhighshort-circuitcurrent.Observe

properprecautions.Donotdisposeofthebatteriesinafire.DonotopentheUPSorbatteries.

Donotshortorbridgethebatteryterminalswithanyobject.UnplugandturnofftheUPSbefore

performingbatteryreplacement.Usetoolswithinsulatedhandles.Therearenouser-serviceable

partsinsidetheUPS.Batteryreplacementshouldbeperformedonlybyauthorizedservice

personnel using the same number and type of batteries (Sealed Lead-Acid). The batteries

arerecyclable.Refertoyourlocalcodesfordisposalrequirementsorvisitwww.tripplite.com/

UPSbatteryrecyclingforrecyclinginformation.TrippLiteoffersacompletelineofUPSSystem

ReplacementBatteryCartridges(R.B.C.).VisitTrippLiteontheWebatwww.tripplite.com/support/

battery/index.cfmtolocatethespecificreplacementbatteryforyourUPS.TheRBCTypecan

alsobefoundonthelabelaffixedtotheBatteryRetentionPlate.

• Duringhot-swapbatteryreplacement,theUPSwillnotprovidebackuppowerintheeventofa

blackout or other power interruptions.

• DonotoperatetheUPSwithoutbatteries.

External Battery Connection Warnings

• Whenaddingexternalbatterypackstoselectmodelswithexternalbatterypackconnectors,

connectonlyTrippLite-recommendedbatterypacksofthecorrectvoltageandtype.Donot

connectordisconnectbatterypackswhentheUPSisoperatingonbatterypower.

Visitwww.tripplite.com/support/battery/index.cfmtolocatethesupportedbatterytype(s)for

yourUPS.

Important Safety Instructions

13-09-242-93-3184.indb 3 12/9/2013 10:13:37 AM

Mounting (Rack)

Mountyourequipmentineithera2-postor4-postrackorrackenclosure.Theusermust

determinethefitnessofhardwareandproceduresbeforemounting.Ifhardwareandprocedures

are not suitable for your application, contact the manufacturer of your rack or rack enclosure. The

procedures described in this manual are for common rack and rack enclosure types and may not

be appropriate for all applications.

Note: The illustrations may differ from your model.

4-Post Mounting

The included plastic pegs

will temporarily

support the empty rackmount shelves

while you install the permanent mounting

hardware.Insertapegnearthecenterof

the front and rear bracket of each shelf as

shown. (Each front bracket has 6 holes and

each rear bracket has 3 holes.) The pegs

will snap into place.

 Afterinstallingthepegs,expandeachshelf

to match the depth of your rack rails. The

pegswillfitthroughthesquareholesinthe

rack rails to support the shelves. Refer to

the rack unit labels to confirm that the

shelves are level in all directions. Note: The

support ledge of each shelf must face

inward.

Secure the shelves

to the mounting rails

permanently using the included screws and

cup washers

as shown. Place the cup

washer between the screw and the rack so

that the screw enters the wider opening of

the cup washer first.

Place4screwstotalatthefrontand4

screws total at the back.

Tighten all screws before proceeding.

Warning: Do not attempt to install your

equipment until you have inserted and

tightened the required screws. The

plastic pegs will not support the weight

of your equipment.

 Attachyourequipment’smountingbrackets

to the forward mounting holes of the

cabinet using the hardware included with

yourequipment.Themountingbracket

“ears” should face forward. (Some

equipmentmayhavepre-installedor

integral mounting brackets.)

 Withtheaidofanassistant(ifnecessary),

liftyourequipmentandslideitintothe

shelves.Attachtheequipmentmounting

brackets to the forward mounting rails with

user-supplied screws and washers

Tighten all screws securely.

13-09-242-93-3184.indb 4 12/9/2013 10:13:42 AM

Mounting (Rack) continued

2-Post Mounting

2-postmountingrequiresaTrippLite2-PostRackmountInstallationKit(model:2POSTRMKITWM,

sold separately).

Mounting (Tower)

Warning: When mounting the UPS system in a tower orientation, make sure the LCD

Screen panel is at the top of the UPS, not at the bottom.

Note: To mount the UPS in an upright (tower) position, 2-9USTAND is required (sold separately).

RotatetheLCDScreenpanelforeasyviewing

whiletheUPSistowermounted.Insertasmall

screwdriver, or other tool, in the slots on either

side of the panel. Pop the panel out, rotate it

and pop the panel back in place.

13-09-242-93-3184.indb 5 12/9/2013 10:13:43 AM

Quick Installation

Insert a user-supplied power

cord (with country-specific

plug) into the UPS Systems

IEC inlet connection. Plug the

other end into your country-

specific wall outlet.*

NOTE! After you plug the UPS into a live

AC outlet, the UPS (in “Standby Mode”)

will automatically charge its batteries,

but will not supply power to its outlets

until it is turned ON.

* See the UPS systems nameplate for input

requirements. Additional input cords are also

available from Tripp Lite.

Plug your equipment into

the UPS.*

AdditionalC13-to-C14interconnection

cord(s) are included to connect your

equipmenttotheUPS.

NOTE: Additional interconnection cords are

available from Tripp Lite.

* Your UPS is designed to support only electronic

equipment. You will overload the UPS if the total

VA ratings for all the equipment you connect

exceeds the UPS’s Output Capacity. To find your

equipment’s VA ratings, look on their

nameplates. If the equipment is listed in amps,

multiply the number of amps by 230 to

determine VA. (Example: 1 amp × 230 = 230

VA). If you are unsure if you have overloaded

the UPS’s outlets, see LOAD icon description in

LCDInterface section underBasicOperation.

Turn the UPS ON.

Press and hold the button

for one

second. The alarm will beep once briefly.

Note: UPS system will function properly upon

initial startup, however, maximum runtime and a

successful self-test will only be accessible after it

has been charged for 24 hours.

13-09-242-93-3184.indb 6 12/9/2013 10:13:45 AM

4-5

Optional Installation

These connections are optional. Your UPS will function properly without these connections.

USB and RS-232 Serial

Communications

UsetheincludedUSBcable(see

) or

DB9serialcable(see

) to connect the

communication port on your computer to

thecommunicationportofyourUPS.Install

on your computer the Tripp Lite PowerAlert

Software appropriate to your computer’s

operating system.

EPO Port Connection

This optional feature is only for those

applicationswhichrequireconnectiontoa

facility’sEmergencyPowerOff(EPO)circuit.

WhentheUPSisconnectedtothiscircuit,it

enablesemergencyshutdownoftheUPS’s

inverter.

Usingthecableprovided,connecttheEPO

portofyourUPS(see

) to a user-supplied

normally closed or normally open switch

according to the circuit diagram (see

TheEPOportisnotaphonelinesurge

suppressor;donotconnectaphonelineto

this port.

13-09-242-93-3184.indb 7 12/9/2013 10:13:48 AM

Optional Installation continued

External Battery Connection

(Select Models)

YourUPScomeswitharobustinternal

batterysystem;externalbatteriesare

neededonlytoextendruntime.Adding

externalbatterieswillincreaserecharge

time as well as runtime. Contact Tripp Lite

tofindoutwhichexternalbatterypacks

your model supports.

The illustration (see

)showsthelocationofyourUPS’sExternalBatteryConnector

where

you will insert the battery pack cable. Complete installation instructions for your battery pack

appearinthebatterypackowner’smanual.Makesurethatcablesarefullyinsertedintotheir

connectors.Smallsparksmayresultduringbatteryconnection;thisisnormal.

DonotconnectordisconnectbatterypackswhentheUPSisrunningonbatterypower.

Caution! When an external battery pack is connected, make sure the AC load does not

exceed the nameplate rating. Select models are derated when an external battery pack

is connected. See UPS nameplate label for derating details.

WhenconnectingexternalbatteriestotheUPS,gototheTrippLitewebsiteat

www.tripplite.com/en/support/bpconfig/index.cfmtodownloadtheExternalBatteryPackUtility

softwaretoconfigureyourUPSforexternalbatterysupport.

Note:

1. The runtime and charge rate will automatically recalculate once the External Battery Pack Tool process is

complete.

2. If the setup will no longer include external batteries, the UPS can be configured to work without external

batteries via the LCD Screen. See ExternalBatterySettingsControl section under BasicOperation for

details.

3. If external battery packs are removed, the UPS must be reset to “NO EXTERNAL BATTERY” via the LCD

interface or the External Battery Configuration Program available on the Tripp Lite website. Failure to do

so may result in damage to the internal batteries due to over-charging.

13-09-242-93-3184.indb 8 12/9/2013 10:13:50 AM

Note: This LCD image is shown

with all icons illuminated. Under

normal conditions, only select

icons will be lit.

Basic Operation

LCD Interface

3-Digit Display: This display is generally used to show values for a given

“Display”or“Control”screen.

“ON/OFF” Button

• To turn the UPS ON:AfteryouplugtheUPSintoaliveACoutlet,theUPS(in

”Standby” mode) will automatically charge its batteries, but will not supply

powertoitsoutletsuntilitisturnedON.WiththeUPSpluggedintoaliveAC

walloutlet,pressandholdthe“ON/OFF”buttonforonesecond.*TheUPS

willbeeponcetoindicateONstatus.Releasethebutton.

• To cold-start the UPS:Ifutilitypowerisabsent,youcan“cold-start”theUPS

(i.e.:turnitONandsupplypowerforalimitedtimefromitsbatteries)by

pressingandholdingthe“ON/OFF”buttonforonesecond.*TheUPSwillbeep

oncetoindicateONstatus.Releasethebutton.

• To turn the UPS OFF:WiththeUPSONandreceivingutilitypower,pressand

holdthe“ON/OFF”buttonfor2.5seconds.*TheUPSwillbeeponceto

indicateOFFstatus.ThenunplugtheUPSfromthewalloutlet.TheUPSwill

becompletelyOFF.

* If the user unintentionally presses the ON/OFF button, the OFF function can be

temporarily canceled by continuing to hold the ON/OFF button until the UPS beeps and

then momentarily pressing either the MODE button or the ENTER/MUTE button. Once

both buttons are released, the UPS will remain ON.

“MODE” Button

To enable viewing of power displays and control menu options, tap this button.

See“DisplayPowerConditions”&“ControlMenuOptions”fordetails.

• CanbeusedinconjunctionwiththeON/OFFbuttontocancelthe“OFF”

function.See“ON/OFFButton”instructionsabove.

• CanbeusedinconjunctionwiththeENTER/MUTEbuttontorestoretheLCD

toFactoryMode.See“ControlMenuOptions”.

13-09-242-93-3184.indb 9 12/9/2013 10:13:51 AM

Basic Operation continued

“ENTER/MUTE” Button

To toggle settings options while viewing a control menu option, tap this button.

TheUPSpowerfailurealarmcanalsobetemporarilysilencedbytappingthis

button.Oncesilenced,analarmwillautomaticallyre-soundtoindicatelow

battery conditions and can no longer be silenced.

•CanbeusedinconjunctionwiththeON/OFFbuttontocancelthe“OFF”

function.See“ON/OFFButton”instructionsabove.

•CanbeusedinconjunctionwiththeENTER/MUTEbuttontorestoretheLCD

toFactoryMode.See“ON/OFFButton”instructions.

Note: Alarm-free silent operation is available by setting the alarm to disable

(see CONTROL MENU OPTIONS / ALARM ENABLE-DISABLE section).

Battery Capacity:Thiswillbeactiveinall“Display”modes,butisnotshown

in “Control” modes.

AC Input:ThisindicatesthattheunitisrunninginLineModeandsupplyingAC

powertoequipmentconnectedtotheoutput.

Battery Input:ThiswillflashtoindicatethattheUPSisnotreceivingACinput

andisrunningininvertermode.TheBatteryInputiconisalsousedin

conjunctionwiththeEVENTSicontoindicateOnBatteryevents.

Replace Battery Icon: IntheeventthatUPSbatteriesexpireandrequire

replacement, this icon and the warning icon will flash. This icon will also flash

afterafailedUPSself-test(seetheBASICOPERATION/CONTROLMENU

OPTIONS/SELF-TESTsectionformoreinformation).

Warning: This will flash to let the user know that there’s a warning condition

and immediate action must be taken:

1.ForReplaceBattery:ReplaceBatteryandWarningiconsflashduringany

normal“Display”mode.

2.ForOverload:Load,WarningandLoadPercentageiconswillflash,thealarm

willsoundrepeatedlyandtheLCDscreenwillswitchfromtheuser-selected

displaymodetoLoadPercentage.OverloadindicationisavailableinbothAC

andbatterymodes.CAUTION!Anyoverloadconditionthatisnotcorrectedby

theuserimmediatelymaycausetheUPStoshutdownandceasesupplying

power in the event of a blackout or brownout.

EVENTS Icon:DisplayedinconjunctionwiththeAVRiconandBATTiconsto

indicatethenumberofOnBatteryorAVReventsthathaveoccurred.

Alarm Off:Indicatesthatthealarmisdisabled.

Alarm On: Indicatesthatthealarmisenabled.

13-09-242-93-3184.indb 10 12/9/2013 10:13:52 AM

Basic Operation continued

INPUT Icon: Indicatesthatthe3-digitvaluedisplayedistheInputVoltage.

OUTPUT Icon: Indicatesthatthe3-digitvaluedisplayedistheOutputVoltage.

LOAD Icon:Displayedintwomodes:

1.Displayedinconjunctionwiththe%iconand3-digitvaluetoindicatethe

load percentage.

2.DisplayedinconjunctionwithKWH/Dayand3-digitvaluetoindicatedaily

power consumption.

3.BoththeLOADiconandWarningiconwillflashtoindicateanoverload.

BATT Icon: Displayedintwomodes:

1.BATTicon(displayedinconjunctionwith%iconand3-digitvalue)indicates

theBatteryCapacity%.

2.BATTiconisshownwithTESTicontoindicateself-testmodeorcontrol

mode.

% Icon:Indicatesunitsof%.

TEST Icon:DisplayedinconjunctionwithBATTicontoindicatethattheUPSis

performing a self-test.

RUNTIME Icon:DisplayedinconjunctionwiththeMINiconand3-digitvalueto

indicate Runtime in minutes.

MIN Icon:Indicatesunitsofminutes.

1.DisplayedinconjunctionwithRUNTIMEiconand3-digitvaluetoindicate

battery runtime in minutes.

2.Displayedinconjunctionwiththe3-digitvalue(reporting“LCD”)toindicate

the minimum brightness.

VWA Icon: ThisisamultipurposeiconwhichindicatesunitsofVolts,VA,Watts,

orAmps(V,VA,W,orAwillbeshown).

K Icon: DisplayedinconjunctionwiththeWtoindicateKilowatts.Itisalso

usedinconjunctionwiththeWHand/DAYiconstoindicateKilowattHoursper

Day.

H and /DAY Icons:Displayedinconjunctionwith“K”and“W”iconstoindicate

KilowattHoursperday(KWH/DAY).

Sensitivity Icon: DisplayedtosettheACinputlinesensitivitysetting.

Sensitivitysettingsavailableare100%(Normal=FullCounterclockwisePOT),

50%(halfdelay),and25%(fulldelay=fullClockwisePOT).

SCROLL Icon:Whenenabled,thedisplaywillautomaticallycyclethrougheach

DISPLAYmodeoftheLCDoncepertwo-secondinterval.Ifabuttonispressed

whileScrollModeisenabled,thescrollfunctionwillpausefor10secondsto

allow the user to manually make menu selections before resuming scroll.

13-09-242-93-3184.indb 11 12/9/2013 10:13:52 AM

Automatic Voltage Regulation Icon:IndicatesthattheACinputiseitherlow

orhighandthattheAVRfunctionisactivelyboostingorcuttingtheline.The

AVRiconisalsousedinconjunctionwiththeEVENTSicontoindicateAVR

events.

EXTERNAL BATTERY Icon (Select Models):DisplayedonlywhentheEXTERNAL

BATTERYSETTINGCONTROLisactive.

BATTERY CAPACITY Icon:Usedtobetterdescribethebatterycapacitybar

graph.

Basic Operation continued

Display Power Conditions

Usethe button to advance through power conditions.

1.VoltageIn 2.VoltageOut 3. Estimated Runtime

(in minutes)

4.Load%

5.LoadWattage* 6.KWH/Day** 7.BatteryCapacity%

* Load Wattage is displayed in watts up to “999”, and then will be displayed in Kilowatts.

** The Kilowatt Hour usage per day reports daily power consumption of equipment connected to the UPS in

KWH in a 24-hour cycle. Press and hold the

button for 4 seconds to reset the accumulator to “0”.

Note: When the UPS is in Battery Mode (power is supplied to the output from the batteries), the BATTERY icon

will be lit in the display instead of the AC INPUT icon.

13-09-242-93-3184.indb 12 12/9/2013 10:13:53 AM

Basic Operation continued

Control Menu Options

Enable/Disable Alarm

Tap the buttonrepeatedlytoadvancetotheLCDdisplayfeaturingthe icon. Press the

buttontoselectONorOFFalarmmodesettings.Thelastoptiondisplayedbeforenavigatingaway

from this menu option will be the selected setting.

Note: Disabling the alarm via this control menu option will silence the alarm under all conditions, including low

battery conditions.

LCD Brightness

Tap the buttonrepeatedlytoadvancetotheLCDBrightnessdisplaymarked“LCD”.Pressthe

buttontoselectMediumBacklight(default),HighBacklightorDimBacklight.Thelastoption

displayed before navigating away from this menu option will be the selected setting.

Note: The default brightness is set at medium. Any time a button is pressed, the LCD will engage the high

brightness setting. After 2 minutes of inactivity, the backlight will revert to the selected setting until a button is

pressed.

Self-test

Tap the buttonrepeatedlytoadvancetotheTESTBATTdisplay.Pressthe button to initiate

thetest.Thetestwilllastapproximately10secondsastheUPSswitchestobatterytotestthe

capacitywithaload.Uponcompletionofthetest,thedisplaywillindicatePASorBAD(passor

bad)for20seconds,andthenreturntothehomescreen.Connectedequipmentcanremainon

duringthetest.DonotunplugyourUPStotestit;thiswillremovesafeelectricalgrounding.

Note: If the self-test result is BAD, it may be due to the batteries not being charged for 24 hours. Fully charge

the batteries and repeat the self-test. Please refer to the note under Step 3 on page 6.

AReplaceBatteryConditionwillresultintheReplaceBatteryandWarningiconsflashingevery

second and the audible alarm sounding repeatedly.

Scroll Control

This display option allows the user to select the option to automatically scroll each operating

conditionoftheUPS(suchasInputVoltage,OutputVoltageandRuntime)automatically.

Tap the button repeatedly to advance to the Scroll display as shown above.

Press the buttontoadvancetothenextavailableoption.Thelastoptiondisplayed,before

navigating away from this menu option, will be the selected setting.

Note:

1. Each condition is displayed in 2 second intervals.

2. If a button is pressed while Scroll Mode is enabled, the scroll function will pause for 10 seconds to allow the

user to manually make menu selections.

13-09-242-93-3184.indb 13 12/9/2013 10:13:54 AM

ON Battery Events

ThisfeatureallowstheusertoviewthenumberoftimestheUPShasexperiencedanONBattery

Event. To reset the counter to “0”, press and hold the button.

Basic Operation continued

Tap the buttonrepeatedlytoadvancetotheONBatteryEventsdisplay,asshownabove.

Note: The value displayed is a random value used for example reference.

AVR Events

ThisfeatureallowstheusertoviewthenumberoftimestheUPShasexperiencedanAutomatic

VoltageRegulationEvent.Toresetthecounterto“0”,pressandholdthe button.

Tap the buttonrepeatedlytoadvancetotheAVRdisplay,asshownabove.

Note: The value displayed is a random value used for example reference.

Power Sensitivity

Thissettingisnormallysetto100%,whichenablestheUPStoprotectagainstwaveform

distortionsinitsACinput.Whensuchdistortionoccurs,theUPSwillnormallyswitchtoproviding

puresinewavepowerfromitsbatteryreservesforaslongasthedistortionispresent.Insome

areaswithpoorutilitypowerorwheretheUPS’sinputpowercomesfromabackupgenerator,

frequentbrownoutsand/orchronicwaveformdistortioncouldcausetheUPStoswitchtobattery

toooften,drainingitsbatteryreserves.YoumaybeabletoreducehowoftenyourUPSswitchesto

batteryduetowaveformdistortionorbrownoutsbyexperimentingwithdifferentsettings.Asthe

settingisreduced,theUPSbecomesmoretolerantofvariationsinitsinputpower’sACwaveform.

Note: When experimenting with different settings, operate connected equipment in a safe test mode so that the

effect on the equipment of any waveform distortions in the UPS’s output can be evaluated without disrupting

critical operations. The experiment should last long enough to assure that all expected line conditions are

encountered.

13-09-242-93-3184.indb 14 12/9/2013 10:13:54 AM

YES

Basic Operation continued

Tap the button repeatedly to advance to Sensitivity display, as shown on the previous page.

Press the button to advance through the options. The last option displayed, before navigating

away from this menu option, will be the selected setting.

External Battery Setting Control (Select Models)

ThiscontrolmenuoptiononlyappearswhentheUPSisconfiguredusingtheExternalBatteryUtility

softwareandisreporting“YES”intheExternalBatteryLCDControlScreen.TheonlyavailableLCD

interfaceconfigurationoptionistochangethesettingfrom“YES”to“NO”externalbatteries.

Note: See the Optional Installation section for information on configuring the UPS for external battery operation

using the External Battery Utility software.

Tap the buttonrepeatedlytoadvancetotheExternalBatterydisplay,asshownbelow.

TosettheUPSto“NO”ExternalBattery,pressandholdthe buttonfor3.5seconds.

Note: The Battery Runtime calculation is based on this setting. The runtime and charger rate will automatically

recalculate once the external battery setting is configured for “NO” external batteries.

Factory Mode Reset

TheLCDsettingscanberestoredtoFactoryModebyholdingtheMODEandENTER/MUTEbuttons

simultaneouslyfor5secondswhileinanydisplaymode.

CAUTION: This action cannot be undone. The user must reconfigure the UPS for external

batteries if the UPS’s setup includes external batteries.

13-09-242-93-3184.indb 15 12/9/2013 10:13:55 AM

IEC 320-C13

IEC 320-C19

Basic Operation continued

Other UPS Features (Rear Panel)

AC Outlets: AllmodelsincludeIEC320-C13outlets.Selectmodelsalso

includeIEC320-C19outlets.Theseoutletsprovideyourconnectedequipment

with AC line power during normal operation and battery power during blackouts

andbrownouts.TheUPSprotectsequipmentconnectedtotheseoutletsagainst

damagingsurgesandlinenoise.IfyouhaveaserialorUSBconnectiontoyour

UPS,youcanremotelyrebootconnectedequipmentbyturningtheoutletsOFF

andONusingTrippLite’sPowerAlertSoftware.Theoutletsaredividedintoone

ormoreloadbanks(labelled“LOAD1,”etc.)whichmayberemotelyswitched

OFFandONwithoutinterruptingpowertoequipmentconnectedtotheother

outlets.Outletslabelled“UNSWITCHED”maynotberemotelyswitchedoff.

Communications Ports (USB or RS-232): TheseportsconnectyourUPSto

anyworkstationorserver.UsewithTrippLite’sPowerAlertSoftwareandincluded

cables to enable your computer to automatically save open files and shut down

equipmentduringablackout.AlsousePowerAlertSoftwaretomonitorawide

varietyofAClinepowerandUPSoperatingconditions.ConsultyourPowerAlert

Software manual or contact Tripp Lite Customer Support for more information.

See“USBandRS-232SerialCommunications”inthe“OptionalInstallation”

section for installation instructions.

EPO (Emergency Power Off) Port: YourUPSfeaturesaEPOportthatmaybe

usedtoconnecttheUPStoacontactclosureswitchtoenableemergency

invertershutdown.SeeOptionalInstallation.

Accessory Slot: Remove the small cover panel from this slot to install optional

accessoriestoremotelymonitorandcontrolyourUPS.Refertoyouraccessory’s

manual for installation instructions. Contact Tripp Lite Customer Support at www.

tripplite.com/supportformoreinformation,includingalistofavailableSNMP,

network management and connectivity products.

External Battery Connector (optional on select models): Usetoconnect

TrippLiteexternalbatterypacksforadditionalruntime.Refertoinstructions

available with the battery pack for complete connection information and safety

warnings.Visitwww.tripplite.com/support/battery/index.cfmtolocatethe

supportedbatterytype(s)foryourUPS.

Output Breaker (select models): YourUPSfeaturesoneormorebreakersthat

protectyourUPSfromoutputoverload.Ifoneormorebreakerstrip,remove

some of the load on the circuit(s), then reset them by pressing the breaker

switch(es) in.

13-09-242-93-3184.indb 16 12/9/2013 10:13:56 AM

Basic Operation continued

Ground Screw: Usethistoconnectanyequipmentthatrequiresachassis

ground.

Storage and Service

Storage

BeforestoringyourUPS,turnitcompletelyOFF:withtheUPSONandreceivingutilitypower,press

andholdthe“ON/OFF”buttonfortwoseconds(analarmwillbeeponcebrieflyaftertheinterval

haspassed);then,unplugtheUPSfromthewalloutlet.IfyoustoreyourUPSforanextended

periodoftime,rechargetheUPSbatteriesonceeverythreemonths:plugtheUPSintoawall

outlet;allowittochargefor12hours;andthenunplugitandplaceitbackinstorage.Ifyouleave

yourUPSbatteriesdischargedforanextendedperiodoftime,theywillsufferapermanentlossof

capacity.

Service

AvarietyofExtendedWarrantyandOn-SiteServiceProgramsarealsoavailablefromTrippLite.For

moreinformationonservice,visitwww.tripplite.com/support.Beforereturningyourproductfor

service, follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service

problem does not originate from a misreading of the instructions.

2. Iftheproblemcontinues,donotcontactorreturntheproducttothedealer.Instead,visitwww.

tripplite.com/support.

3. Iftheproblemrequiresservice,visitwww.tripplite.com/supportandclicktheProductReturns

link.FromhereyoucanrequestaReturnedMaterialAuthorization(RMA)number,whichis

requiredforservice.Thissimpleon-lineformwillaskforyourunit’smodelandserialnumbers,

alongwithothergeneralpurchaserinformation.TheRMAnumber,alongwithshipping

instructionswillbeemailedtoyou.Anydamages(direct,indirect,specialorconsequential)to

theproductincurredduringshipmenttoTrippLiteoranauthorizedTrippLiteservicecenteris

notcoveredunderwarranty.ProductsshippedtoTrippLiteoranauthorizedTrippLiteservice

centermusthavetransportationchargesprepaid.MarktheRMAnumberontheoutsideofthe

package.Iftheproductiswithinitswarrantyperiod,encloseacopyofyoursalesreceipt.

Return the product for service using an insured carrier to the address given to you when you

requesttheRMA.

13-09-242-93-3184.indb 17 12/9/2013 10:13:56 AM

4 x screws

Battery Replacement

Undernormalconditions,theoriginalbatteriesinyourUPSwilllastmanyyears.SeeSafetysection

before replacing batteries. The batteries are designed for hot-swap replacement (i.e., leaving the

UPSinONmode),butsomequalifiedservicepersonnelmaywishtoputtheUPSintheOFFmode

anddisconnectequipmentbeforeproceeding.

Note: Refer to the label on the battery retention plate for the R.B.C. part number.

SMX1000RT2U Battery Replacement Procedure

Remove Battery Retention Plate

Disconnect Batteries

Remove/Recycle Batteries

Remove Front Panel

13-09-242-93-3184.indb 18 12/9/2013 10:14:00 AM

4 x screws

Battery Replacement

Add New Batteries

Connect Batteries

Always ensure that the battery

terminals are properly secured.

Replace Battery Retention Plate

Replace Front Panel

13-09-242-93-3184.indb 19 12/9/2013 10:14:03 AM

4 x screws

6 x screws

4 x screws

Battery Replacement

SMX1500RT2U Battery Replacement Procedure

Remove Battery Retention Plate

Disconnect Batteries

Remove/Recycle Batteries

Connect Batteries

Attach both sets of connectors as shown:

black-to-black and red-to-red.

Always ensure that the battery

terminals are properly secured.

Replace Battery Retention Plate

Replace Front Panel

Remove Front Panel

Add New Batteries

First, install the row of batteries by inserting

them, pressing forward and snapping them in.

13-09-242-93-3184.indb 20 12/9/2013 10:14:09 AM

4 x screws

Battery Replacement

SMX2200XLRT2U Battery Replacement Procedure

Add New Batteries

Installthereplacementbatteriesbysliding

themdirectlyintotheUPScabinet.

Remove Battery Retention Plate

Disconnect Batteries

Remove/Recycle Batteries

Remove batteries by sliding them directly

outoftheUPScabinet.

Connect Batteries

Attach both sets of connectors as shown:

black-to-black and red-to-red.

Always ensure that the battery

terminals are properly secured.

Replace Battery Retention Plate

Replace Front Panel

Remove Front Panel

13-09-242-93-3184.indb 21 12/9/2013 10:14:13 AM

4 x screws

Battery Replacement

SMX3000XLRT2UA Battery Replacement Procedure

Remove Battery Retention Plate

Disconnect Batteries

Remove/Recycle Batteries

First,

remove the left row of batteries.

Then,

slide the right row of batteries to

the left and remove.

Remove Front Panel

Add New Batteries

First,

install the right row of batteries by

inserting them and sliding them to the

right. Then,

install the left row of

batteries.

13-09-242-93-3184.indb 22 12/9/2013 10:14:19 AM

4 x screws

Battery Replacement

Connect Batteries

Attach both sets of connectors as shown:

black-to-black and red-to-red.

Always ensure that the battery

terminals are properly secured.

Replace Battery Retention Plate

Replace Front Panel

13-09-242-93-3184.indb 23 12/9/2013 10:14:21 AM

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and

identification, your Tripp Lite product has been assigned a

uniqueseriesnumber.Theseriesnumbercanbefoundon

theproductnameplatelabel,alongwithallrequiredapproval

markingsandinformation.Whenrequestingcompliance

information for this product, always refer to the series

number. The series number should not be confused with the

marking name or model number of the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

UndertheWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE)Directiveandimplementing

regulations,whencustomersbuynewelectricalandelectronicequipmentfromTrippLitetheyare

entitled to:

• Sendoldequipmentforrecyclingonaone-for-one,like-for-likebasis(thisvariesdependingon

the country)

• Sendthenewequipmentbackforrecyclingwhenthisultimatelybecomeswaste

TrippLitehasapolicyofcontinuousimprovement.Productspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.

Note on Labeling

Two symbols are used on the label.

V~ : AC Voltage

V : DC Voltage

Warranty Registration

Visitwww.tripplite.com/warrantytodaytoregisterthewarrantyforyournewTrippLiteproduct.You’ll

beautomaticallyenteredintoadrawingforachancetowinaFREETrippLiteproduct!*

*Nopurchasenecessary.Voidwhereprohibited.Somerestrictionsapply.Seewebsitefordetails.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

13-09-242-93-3184.indb 24 12/9/2013 10:14:21 AM

Manual del Propietario

MÁS DE

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

es una marca registrada de Tripp Lite.

Instrucciones de Seguridad Importantes 26

Instalación 28

Instalación Rápida 30

Instalación Opcional 31

Operación Básica 33

Almacenamiento y Servicio 41

Reemplazo de las Baterías 42

Avisos 48

English 1

Français 49

Русский 73

SmartPro

para Instalación 2U en Rack

Sistemas UPS Inteligentes, Interactivos

Salida de Onda Sinusoidal de 230V• Capacidades 1000VA—3000VA

SMX1000RT2U

(Número de Serie: AG-0072)

SMX1500XLRT2U

(Número de Serie: AG-0071)

SMX2200XLRT2U

(Número de Serie: AG-0070)

SMX3000XLRT2UA

(Número de Serie: AG-0069)

No adecuado para aplicaciones móviles.

13-09-242-93-3184.indb 25 12/9/2013 10:14:24 AM

Instrucciones de Seguridad Importantes

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Estemanualcontieneinstruccionesimportantesquedeberánseguirsedurantelainstalación,el

funcionamiento y el almacenamiento de este producto. No adehrirse a estas advertencias puede

anular su garantía.

Advertencias para la Ubicación del UPS

• TengacuidadocuandolevanteelUPS.DebidoalpesoconsiderabledetodoslossistemaUPS

para instalación en rack, deben ayudar al menos dos personal al levantarlos e instalarlos.

• InstaleelUPSeninteriores,alejadodelexcesodehumedadocalor,elpolvoolaluzsolardirecta.

• Paraobtenerunmejorrendimiento,latemperaturaambientecercadelUPSdebeoscilarentre

los0°Cylos40°C(entre32°Fy104°F).

• DejeespaciosuficientealrededordelsistemaUPSparaunaventilaciónadecuada.Noobstruya

las ventilaciones o las aberturas del ventilador.

• AlinstalarelsistemadeUPSenposicióndetorre,asegúresedequelapantallaLCDestéenla

partesuperiordelUPS,noenlainferior.

• Noinstalelaunidadconelpanelfrontalotraseroorientadohaciaabajo(encualquierángulo).Si

lainstaladeestamanerainhibirágravementelacapacidaddeenfriamientointernodelaunidad,

loqueeventualmenteprovocarádañosenelproductonocubiertosporlagarantía.

Advertencias para la Conexión del UPS

• ElUPScontienesupropiafuentedeenergía(batería).Lasterminalesdesalidapuedentener

corrienteaúncuandoelsistemadeUPSnoestéconectadoaunafuentedeCA.

• ConecteelUPSauntomacorrienteCAadecuadamenteconectadoatierra.Nomodifique

elenchufedelUPSdealgunaformaqueeliminelaconexiónatierradelUPS.Noutilice

adaptadoresqueeliminenlaconexiónatierradelUPS.

•EltomacorrientequealimentaalUPSdebeestarinstaladocercadelUPSyserfácilmente

accesible.

• NoenchufeelUPSasímismo,lodañaráyanularálagarantía.

• SiconectaelUPSaungeneradordeCAaccionadopormotor,elgeneradordebeproporcionar

salidafiltradayreguladadegradodecomputadora.SiconectaelUPSaungeneradorseanulará

elSeguromáximodeporvida.

Advertencias sobre la conexión de equipos

• Noserecomiendausaresteequipoenaplicacionesdemantenimientoartificialdevida,dondese

puedeesperarrazonablementequesufallacauselafalladelequipodemantenimientodevidao

queafectedemaneraimportantesuseguridadoeficiencia.Nouseesteequipoenpresenciade

mezclasanestésicasinflamablesconaire,oxígenouóxidonitroso.

• NoconectesupresoresdesobretensionesocablesdeextensiónaltomacorrientedelUPS.Esto

puededañarelUPSypuedeafectarlasgarantíasdelsupresordesobretensionesydelUPS.

13-09-242-93-3184.indb 26 12/9/2013 10:14:24 AM

Advertencias sobre las baterías

• Lasbateríaspuedenpresentarelriesgodedescargaseléctricasydecausarquemaduraspor

cortocircuitos de alta tensión. Tome las precauciones necesarias. No deseche las baterías

enelfuego.NoabraelUPSnilasbaterías.Nohagacortocircuitonipuenteenlosterminales

delabateríaconningúnobjeto.Antesdecambiarlabatería,desenchufeyapagueelUPS.

Utiliceherramientasconmangosaislados.DentrodelUPSnohaypartesqueelusuariopueda

reparar.Elreemplazodebateríasdebehacerlosóloelpersonaldeservicioautorizadoutilizando

elmismonúmeroytipodebaterías(ácido-plomoselladas).Lasbateríassepuedenreciclar.

Consultelasnormaslocalesparaobtenerlosrequisitosdedesechoovisitewww.tripplite.com/

UPSbatteryrecyclingparaverlainformacióndereciclado.TrippLiteofreceunalíneacompletade

Cartuchosdebateríasdereemplazo(R.B.C.)parasistemasUPS.VisiteTrippLiteenlaWeben

www.tripplite.com/support/battery/index.cfmparabuscarlabateríadereemplazoespecíficapara

suUPS.EltipoRBCtambiénpuedeencontrarseenlaetiquetafinaenlaplacadesujecióndela

batería.

• CuandoreemplazalabateríamientraselUPSestáencendido,éstenopodráproporcionar

respaldodeenergíaenelcasodeunapagónuotrasinterrupcioneseléctricas.

• NoutiliceelUPSsinbaterías.

Advertencias para la Conexión de la Batería Externa

• Cuandoagreguemódulosdebateríasexternosenmodelosselectosconconectorespara

módulosdebateríasexternos,conecteúnicamentemódulosdebateríasrecomendadosporTripp

Litedeltipoytensióncorrectos.NoconecteodesconectemódulosdebateríascuandoelUPS

estáfuncionandoconenergíadelabatería.Visitewww.tripplite.com/support/battery/index.cfm

paralocalizarlostiposdebateríasadmitidosporsuUPS.

Instrucciones de Seguridad Importantes

13-09-242-93-3184.indb 27 12/9/2013 10:14:24 AM

Instalación (Rack)

Instaleelequipoenunrackogabinetederackde2ó4postes.Elusuariodebedeterminarla

idoneidad de las herramientas y los pasos antes de montarlo. Si las herramientas o los

procedimientosnosonadecuadosparalaaplicación,comuníqueseconelfabricantedelracko

gabinete de rack. Las instrucciones de este manual son para racks comunes y gabinetes de rack y

pueden no ser adecuadas para todas las aplicaciones.

Nota: Las ilustraciones pueden diferir del modelo.

Instalación en 4 Postes

 Lospasadoresplásticos

incluidos

soportaránenformatemporalalos

entrepañosvacíosdelrack

mientras

instala los accesorios de instalación

permanente.Inserteunpasadorcercadel

centro del soporte frontal y trasero de cada

estante como se muestra en la imagen.

(Cada soporte frontal posee 6 orificios y

cada soporte trasero posee 3 orificios). Los

pasadoresseajustaránensulugar.

 Despuésdeinstalarlospasadores,expanda

cadaentrepañoparaquecoincidanconla

profundidad de los rieles del rack. Los

pasadorespasaránatravésdelosorificios

cuadrados en los rieles del rack para

soportarlosentrepaños.Consultelas

etiquetasdelaunidaddelrackpara

confirmarquelosentrepañosestén

nivelados en todas las direcciones. Nota: El

borde del soporte de cada entrepaño debe

estar orientado hacia adentro.

 Asegurelosentrepaños

a los rieles de

montajeenformapermanentemediante

los tornillos y arandelas cóncavas

como

semuestra.Coloquelaarandelacóncava

entreeltornilloyelrackdemodoqueel

tornilloentreprimeroenlaaberturamás

amplia de la arandela cóncava.

Coloqueuntotalde4tornillosenelfrente

y4tornillosenlaparteposterior.

Apriete todos los tornillos antes de

continuar.

Advertencia: No intente instalar el

equipo hasta que haya insertado y

ajustado los tornillos necesarios. Los

pasadores plásticos no soportarán el

peso del equipo.

13-09-242-93-3184.indb 28 12/9/2013 10:14:26 AM

Instalación (Rack) continuación

 Sujetelossoportesdeinstalacióndel

equipoalosorificiosdeinstalación

delanterosdelgabineteutilizandolas

herramientasincluidasconelequipo.Las

“orejas”delsoportedeinstalacióndeben

apuntarhaciaadelante.(Algunosequipos

pueden contener soportes de instalación

integrales o montados previamente).

Con la ayuda de un asistente (si es

necesario),levanteelequipoydeslíceloen

losentrepaños.Sujetelossoportesde

instalacióndelequipoalosrieles

delanteros de instalación con tornillos y

arandelas suministrados por el usuario

Apriete todos los tornillos.

Instalación (Torre)

Advertencia: Al instalar el sistema UPS en posición de torre, asegúrese de que la pantalla

LCD esté en la parte superior del UPS, no en la inferior.

Nota: Para instalar el UPS en una posición vertical (torre), se requiere el accesorio 2-9USTAND (se vende por separado).

GireelpaneldelapantallaLCDparafacilitarsu

lecturacuandoelUPSestáinstaladoentorre.

Inserteenlasranurasundesatornillador

pequeñouotraherramientaencualquierlado

delpanel.Extraigaelpanel,gíreloeinsértelo

nuevamente en su sitio.

Instalación en 2 Postes

Lainstalaciónen2postesrequiereunjuegodeinstalaciónparainstalaciónenrackde2postes

deTrippLite(Modelo:2POSTRMKITWM,quesevendeporsepadado).

13-09-242-93-3184.indb 29 12/9/2013 10:14:30 AM

Instalación Rápida

Inserte un cable de

alimentación, suministrado

por el usuario, (con clavija

específica para el país) en la

conexión de alimentación IEC

del Sistema UPS. Enchufe el

otro extremo en la toma en la

pared específica de su país.*

¡NOTA! Después de conectar el UPS en

un tomacorriente activo de CA, el UPS

(en modo de espera) cargará

automáticamente sus baterías,* pero

no suministrará energía a sus

tomacorrientes hasta que se encienda.

* Para ver los requerimientos de alimentación,

consulte la placa de identificación del sistema

UPS. Existen cables de alimentación adicionales

disponibles en Tripp Lite.

Enchufe su equipo en el UPS.*

Seincluyencablesdeinterconexión

adicionalesC13aC14paraconectarsu

equipoalUPS.

NOTA: Existen cables de interconexión adicionales

disponibles en Tripp Lite.

* Su UPS está diseñado para soportar solamente

equipo electrónico. El UPS se sobrecargará si el

valor nominal VA para todos los equipos

conecta-dos excede la capacidad de salida del

UPS. Para verificar los valores VA, busque en

las placas de identificación. Si el equipo está

numerado en amperes, multiplique el número

de amperes por 230 para determinar el VA.

(Ejemplo: 1 amp × 230 = 230 VA). Si no está

seguro de haber sobrecargado los

tomacorrientes del UPS, consulte la descripción

del icono LOAD en la sección de la Interfaz de

LCD bajo Operación Básica.

Encienda el UPS.

Presione y mantenga presionado el

botón“ON/OFF/STANDBY”(Encendido/

Apagado/Reserva)

durante un segundo.

Laalarmaemitiráunpitidobrevemente

despuésdepasadounsegundo.Suelteel

botón.

Nota: El sistema UPS funcionará adecuadamente

desde la puesta en marcha inicial, no obstante,

la autonomía máxima de la batería de la unidad

solo se alcanzará después de que se haya

cargado durante 24 horas.

13-09-242-93-3184.indb 30 12/9/2013 10:14:32 AM

4-5

Instalación Opcional

Estas conexiones son opcionales. El sistema de UPS funcionará correctamente sin estas

conexiones.

Comunicación Serial

RS-232 y USB

UtiliceelcableUSBincluido(consulte

) o

elcableserialDB91b(consulte

) para

conectar el puerto de comunicación de la

computadora al puerto de comunicación

delUPS.InstaleelsoftwarePowerAlertde

Tripp Lite en su compu-tadora, según el

sistema operativo instalado.

Conexión de Puerto EPO

Estafunciónopcionalessóloparaaquellas

aplicacionesquerequierenconexiónaun

circuitodeApagadodeEmergencia(EPO)

delainstalación.CuandoelUPSestá

conectado a este circuito, permite el

apagado de emergencia del inversor del

UPS.

Con el cable proporcionado, conecte el

puertodeEPOdesuUPS(vea

) a un

interruptor normalmente cerrado o

normalmente abierto proporcionado por el

usuario de acuerdo al diagrama de circuito

(ver

).ElpuertoEPOnoesunsupresor

de sobretensiones de línea telefónica, no

conecte una línea telefónica a este puerto.

13-09-242-93-3184.indb 31 12/9/2013 10:14:35 AM

Instalación Opcional continuación

Conexión de Baterías

Externas

ElUPScontieneunrobustosistemade

bateríasinterno;lasbateríasexternassólo

sonnecesariasparaextenderlaautonomía.

Siagregabateríasexternasaumentaráel

tiempo de recarga y la autonomía.

ComuníqueseconTrippLitepara

determinarquemódulosdebaterías

externassoportasumodelo.

La ilustración (vea

)muestralaubicacióndelConectordeBateríasExternas

delUPS,en

donde se inserta el cable de módulo de baterías. Las instrucciones de instalación completas

para el módulo de baterías se incluyen en el manual del propietario del módulo de baterías.

Asegúresedequeloscablesesténcompletamenteinsertadosenlosconectores.Pueden

provocarsepequeñaschispasdurantelaconexióndelabatería;estoesnormal.

NoconecteodesconectemódulosdebateríascuandoelUPSestáfuncionandoconenergía

de la batería.

¡Precaución! Al conectar un módulo de batearías externas, cerciórese que la carga de

CA no exceda el valor nominal de placa. Algunos modelos son reducidos al conectar un

módulo de baterías externas. Vea la placa de identificación del UPS para detalles de la

reducción.

AlconectarbateríasexternasalUPS,vayaalsitiodeTrippLiteenwww.tripplite.com/en/

support/bpconfig/index.cfmparadescargarelsoftwaredeaplicacióndeMódulodeBaterías

ExternasparaconfigurarsuUPSparasoportarbateríasexternas.

Nota:

1. El tiempo de respaldo y el valor nominal del cargador se recalcularán automáticamente una vez que se

complete el proceso de la Herramienta para Módulo de Baterías Externas.

2. Si la instalación ya no incluirá baterías externas, el UPS puede configurarse para trabajar sin baterías

externas mediante la pantalla de LCD. Para detalles, consulte la sección de Control de Calibraciones de

Baterías Externas bajo Operación Básica.

3. Si se desinstalan los módulos de baterías externas, el UPS debe recalibrarse a “SIN BATERÍAS

EXTERNAS” mediante la interfaz de LCD o el Programa de Configuración de Baterías Externas disponible

en el sitio de red de Tripp Lite. La omisión en este punto puede originar daño a las baterías internas

debido a una sobrecarga.

13-09-242-93-3184.indb 32 12/9/2013 10:14:36 AM

Nota: Esta imagen de la pantalla

LCD se presenta con todos los

íconos iluminados. Bajo

circunstancias normales

solamente los íconos

seleccionados estarían

iluminados.

Operación Básica

Interfaz de LCD

Pantalla de 3 Dígitos: Esta pantalla se usa generalmente para mostrar valores

paraunapantalladadade“Desplegado”o“Control”.

Botón “ON/OFF”

• Para ENCENDER el UPS:DespuésdeenchufarelUPSenuntomacorriente

deCAactivo,elUPS(enmodode“espera”)cargaráautomáticamentesus

baterías,peronoproporcionaráenergíaasustomacorrienteshastaquese

encienda.ConelUPSenchufadoenuntomacorrientedeCA,oprimay

sostengaporunsegundoelbotón“ON/OFF”.*ElUPSsonaráunavezpara

indicar el estado de encendido. Suelte el botón.

• Para arrancar en frío el UPS: Si no hay energía de la red del servicio

público,puede“arrancarenfrío”elUPS(estoes:enciendaysuministre

energía por tiempo limitado desde sus baterías) oprimiendo y sosteniendo por

unsegundoelbotón“ON/OFF”.*ElUPSsonaráunavezparaindicarelestado

de encendido. Suelte el botón.

• Para APAGAR el UPS:ConelUPSencendidoyrecibiendoalimentación,

oprimaysostengapor2.5segundoselbotón“ON/OFF”.*ElUPSsonaráuna

vezparaindicarelestadoAPAGADO.DesconectedespuéselUPSdel

tomacorriente.ElUPSestarácompletamenteAPAGADO.

* Si el usuario oprime por accidente el botón ON/OFF, se puede cancelar temporalmente la

función OFF [apagado] sosteniendo el botón ON/OFF hasta que el UPS emite un bip y

después oprimiendo momentáneamente el botón MODE o EL BOTÓN ENTER/MUTE. Una

vez liberados ambos botones, el UPS permanecerá encendido.

Botón “MODE”

Para activar la vista de las pantallas de energía y las opciones de menú de

control,toqueestebotón.Paradetalles,consulte“DesplegadodeCondiciones

deEnergía”y“OpcionesdeMenúdeControl”.

• PuedeusarsejuntoconelbotónON/OFFparacancelarlafunciónde

apagado.Consulteinstruccionesanterioresde“BotónON/OFF”.

• PuedeusarsejuntoconelbotónENTER/MUTEparareestablecerelModode

FábricadelLCD.Consultela“OpcionesdelMenúdeControl”.

13-09-242-93-3184.indb 33 12/9/2013 10:14:37 AM

Operación Básica continuación

Botón “ENTER/MUTE”

Paraconmutarlasopcionesdeparámetrosmientrassevisualizaunaopción

delmenúdecontrol,toqueestebotón.LaalarmadefalladeenergíadelUPS

tambiénpuedesilenciarsetemporalmentetocandoestebotón.Unavez

silenciada,unaalarmasonaránuevamenteautomáticamenteparaindicar

condicionesdebateríabajayyanopuedesilenciarse.*

•PuedeusarsejuntoconelbotónON/OFFparacancelarlafunciónde

apagado.Consultelasinstruccionesanterioresde“BotónON/OFF”.

•PuedeusarsejuntoconelbotónENTER/MUTEparareestablecerelModode

FábricadelLCD.Consultelasinstruccionesde“BotónON/OFF”.

Nota: Está disponible la operación silenciosa libre de alarma configurando la

alarma en desactivar (ver la sección de OPCIONES DEL MENÚ DE CONTROL /

ACTIVAR-DESACTIVAR ALARMA).

Capacidad de la Batería:Seactivaráentodoslosmodosde“Desplegado”,

pero no se muestra en los modos de “Control”.

Entrada de CA:IndicaquelaunidadestáfuncionandoenelmodoenLínea

suministrandoenergíadeCAalequipoconectadoalasalida.

Alimentación por Batería:DestellaráparaindicarqueelUPSnoestá

recibiendoalimentacióndeCAyestáfuncionandoenmododeinversor.El

iconodeAlimentaciónporBateríaseusatambiénjuntoconeliconoEVENTS

para indicar eventos sobre la batería.

Icono de Reemplazo de Batería: Encasodequeexpirenlasbateríasdel

UPSyrequieranreemplazo,esteiconoyeliconodeadvertenciadestellarán.

Esteiconodestellarátambiéndespuésdeunauto-diagnósticofallido(para

másinformación,vealaseccióndeOPERACIÓNBÁSICA/OPCIONESDEL

MENÚDECONTROL/AUTO-DIAGNÓSTICO).

Advertencia: Destellaráparapermitiralusuariosaberquedebetomarseuna

acción inmediata:

1.ParaReemplazarlaBatería.LosiconosdeReemplazodeBateríay

Advertenciadestellandurantecualquiermodonormalde“Desplegado”.

2.ParaSobrecarga:ParaSobrecarga:SemostraránCarga,Advertenciae

iconos,ademásdeunapantallanuméricadelporcentajedelacarga

aplicada,sinimportarelmodoyanularácualquiermododepantallaprevio.

¡PRECAUCIÓN!Cualquiercondicióndesobrecargaquenoseacorregidade

inmediatoporelusuario,puedecausarqueelUPSseapagueydejede

suministrarenergíadesalidaencasodeunapagónocaídadevoltaje.

Icono EVENTS:MostradojuntoconeliconoAVRylosiconosBATTpara

indicarelnúmerodeeventosocurridossobrebateríaoAVR.

Alarm Off:Indicaquelaalarmaestádesactivada.

13-09-242-93-3184.indb 34 12/9/2013 10:14:38 AM

Operación Básica continuación

Alarm On: Indicaquelaalarmaestáactivada.

Icono INPUT: Indicaqueelvalorde3dígitosdesplegadoeselvoltajede

alimentación.

Icono OUTPUT: Indicaqueelvalorde3dígitosdesplegadoeselvoltajede

salida.

Icono LOAD: Se muestra en dos modos:

1.Mostradojuntoconeliconode%yelvalorde3dígitosparaindicarel

porcentajedecarga.

2.MostradojuntoconKHW/Díayelvalorde3dígitosparaindicarelconsumo

diario de energía.

3.ParaindicarunasobrecargadestellarántantoeliconoLOADcomoelicono

de advertencia.

Icono BATT: Se muestra en dos modos:

1.EliconoBATT(Mostradojuntoconeliconode%yelvalorde3dígitos)

indicaelporcentajedecapacidaddelabatería.

2.EliconoBATTsemuestraconeliconoTESTparaindicarelmodode

autodiagnóstico o el modo de control.

Icono %:Indicaunidadesde%.

Icono TEST:MostradojuntoconeliconoBATTparaindicarqueelUPSestá

realizandounautodiagnóstico.

Icono RUNTIME:MostradojuntoconeliconodeMINyelvalorde3dígitos

para indicar el tiempo de autonomía en minutos.

Icono MIN:Indicaunidadesdeminutos.

1.MostradojuntoconeliconodeRUNTIMEyelvalorde3dígitosparaindicar

el tiempo de respaldo por batería en minutos.

2.Mostradojuntoconelvalorde3dígitos(INFORMACIÓNDE“LCD”)para

indicar el brillo mínimo.

Icono VWA: EsuniconomultipropósitoqueindicaunidadesdeVolts,VA,

WattsoAmperes(SemostraránV,VA,WoA).

Icono K: MostradoenconjuntoconelWparaindicarKilowatts.Seusa

tambiénenconjuntoconlosiconosWHy/DAYparaindicarKilowattsHorapor

Día.

Iconos de H y /DAY:Mostradosenconjuntodon“K”y“W”paraindicar

KilowattsHorapordía(KWH/DAY).

Icono de Sensibilidad: Desplegadoparacalibrarlasensibilidaddeentradade

CA.Lascalibracionesdesensibilidaddisponiblesson100%(Normal=POT

completamentegiradoensentidocontrariodelasmanecillasdelreloj),50%

(retardomedio)y25%(retardototal=POTcompletamentegiradoensentido

delasmanecillasdelreloj).

13-09-242-93-3184.indb 35 12/9/2013 10:14:38 AM

Icono SCROLL:Cuandoestáactivado,lapantallarecorreráautomáticamente

cadamododedesplegadodelLEDconunintervalodecadadossegundos.Si

seoprimeunbotónmientrasestáactivoelmododeScroll(desplazamientp/

recorrido),lafuncióndedesplazamientosedetendrápor10segundospara

permitir al usuario hacer selecciones del menú antes de reinicial el

desplazamiento.

Icono de Regulación Automática de Voltaje (AVR):Indicaqueelvoltajede

alimentacióndeCAesbajooaltoyquelafuncióndeAVRestáreforzandoo

recortandoactivamentelaalimentación.EliconoAVRseusatambiénjuntocon

eliconoEVENTSparaindicareventosdelAVR.

Icono de BATERÍA EXTERNA (Modelos Selectos):Desplegadosólocuando

estáactivoelCONTROLDECALIBRACIÓNDEBATERÍAEXTERNA.

Icono de CAPACIDAD de la BATERÍA:Usadoparadescribirmejorlagraficade

barras de la capacidad de la batería.

Operación Básica continuación

Desplegado de las Condiciones de Energía

Useelbotón paraavanzaratravésdelascondicionesdeenergía.

1.VoltajedeEntrada 2.VoltajedeSalida

Estimado

3. Tiempo de

Autonomía Estimado

(in minutes)

4.%deCarga

5.WattsdeCarga* 6.KWH/Día** 7.%deCapacidadde

Batería

* La Potencia de Carga se despliega en watts hasta “999” y entonces se desplegará en Kilowatts.

** El uso de Kilowatts Hora por día informa del consumo de potencia del equipo conectado al UPS en KWH en un

ciclo de 24 horas. Oprima y sostenga el botón

Por 4 segundos para reestablecer el acumulador a “0”.

Nota: Cuando el UPS esté en el modo de batería (la potencia se suministra a la salida desde las baterías), el

icono de BATTERY se encenderá en la pantalla en vez del icono AC INPUT.

13-09-242-93-3184.indb 36 12/9/2013 10:14:39 AM

Operación Básica continuación

Opciones del Menú de Control

Activar/Desactivar Alarma

Toquerepetidamenteelbotón ParaavanzarhastaquelapantallaLCDpresenteelicono .

Oprimaelbotón para seleccionar activar o desactivar el modo de alarma. La última opción

mostrada antes de navegar.

Nota: El desactivar la alarma mediante esta opción del menú de control silenciará la alarma bajo todas las

condiciones, incluyendo las condiciones de batería baja.

Brillo del LCD

Toquerepetidamenteelbotón paraavanzarhasta“LCD”.Oprimaelbotón para seleccionar

retroiluminación media (predeterminada), retroiluminación alta o retroiluminación atenuada. La

últimaopcióndesplegadaantesdenavegarfueradeestemenúserálacalibraciónseleccionada.

Nota: El brillo predeterminado de fábrica está calibrado en medio. Siempre que se oprima un botón. El LCD

activará la calibración de brillo alto. Después de dos minutos de inactividad, la luz de respaldo regresará al

ajuste seleccionado hasta que se oprima un botón.

Autodiagnóstico

Toquerepetidamenteelbotón paraavanzarhastalapantallaTESTBATT.Oprimaelbotón

parainiciarlaprueba.Eldiagnósticoduraráaproximadamente10segundosamedidaqueelUPS

cambiaabateríaparaprobarlacapacidadconunacarga.Unavezterminadoeldiagnóstico,la

pantallaindicaráPASoBAD(AprobadooMalo)por20segundosydespuésregresaráalapantalla

inicial.Elequipoconectadopuedepermanecerencendidoduranteeldiagnóstico.Nodesconecte

suUPSparaprobarlo,estoeliminarálaconexióneléctricaatierradeseguridad.

Control de Scroll (Recorrido de Pantalla)

Estaopcióndepantallapermitealusuarioseleccionarlaopciónparacambiarautomáticamente

cadacondicióndeoperacióndelUPS(comovoltajedealimentación,voltajedesalidaytiempode

autonomía).

Toquerepetidamenteelbotón paraavanzarhastalapantallaScrollcomosemostró

anteriormente.

Oprimaelbotón paraavanzaralasiguienteopcióndisponible.Laúltimaopcióndesplegada

antesdenavegarfueradeestemenúserálacalibraciónseleccionada.

Nota:

1. Cada condición se despliega en intervalos de 2 segundos.

2. Si se oprime un botón mientras está activo el modo de Scroll (desplazamiento/recorrido), la función de

recorrido se detendrá por 10 segundos para permitir al usuario hacer selecciones del menú.

13-09-242-93-3184.indb 37 12/9/2013 10:14:40 AM

Eventos de Batería en Uso

EstafunciónpermitealusuarioverelnúmerodevecesqueelUPShaexperimentadouneventode

batería en uso. Para reiniciar el contador a “0”, oprima el botón

Operación Básica continuación

Toquerepetidamenteelbotón paraavanzarhastalapantalladeeventosdebateríaenuso,

como se mostró anteriormente.

Nota: El valor mostrado es un valor aleatorio usado como ejemplo.

Eventos de AVR

EstafunciónpermitealusuarioverelnúmerodevecesqueelUPShaexperimentadouneventode

RegulaciónAutomáticadeVoltaje.Parareiniciarelcontadora“0”,oprimaelbotón

Toquerepetidamenteelbotón paraavanzarhastalapantallaAVR,comosemostróanteriormente.

Nota: El valor mostrado es un valor aleatorio usado como ejemplo.

Sensibilidad de Energía

Estacalibraciónseestablecenormalmenteal100%,parapermitirqueelUPSproporcione

protecciónmáximacontradistorsionesdeondaensualimentacióndeCA.Cuandoseproducen

esasdistorsiones,elUPSnormalmentecambiaráaalimentacióndeondasinusoidalpuradelas

reservasdelabateríaduranteeltiempoenqueladistorsiónestépresente.Enalgunasáreascon

alimentacióndeserviciopúblicomuydeficienteodondelaalimentacióndeentradadelUPSllegue

deungeneradorderespal-do,frecuentescaídasdelvoltajey/odistorsióncrónicadeondapuede

provocarqueelUPScambieabateríacondemasiadafrecuencia,agotandolasreservasdela

misma.PodráreducirlafrecuenciaenqueelUPScambiaabateríadebidoadistorsionesdeonda

ocaídasdevoltajeintentandodistintasconfiguracionesparaesteindicador.Amedidaquese

reducelacalibración,elUPSsevuelvemástolerantealasvariacionesenlaformadeondadela

alimentación de CA.

Nota: Cuando intente con diversas configuraciones, haga funcionar los equipos conectados en modo de prueba

seguro de manera que el efecto de las distorsiones en el equipo en la salida del UPS pueda evaluarse sin

interrumpir las opera-ciones críticas. El experimento debe durar lo suficiente para asegurar que se encuentren

todas las condiciones de alimentación esperadas.

13-09-242-93-3184.indb 38 12/9/2013 10:14:40 AM

YES

Operación Básica continuación

Toquerepetidamenteelbotón paraavanzarhastalapantalladeSensibilidad,comosemostró

enlapáginaanterior.

Oprimaelbotón paraavanzaratravésdelasopciones.Laúltimaopcióndesplegadaantesde

navegarfueradeestemenúserálacalibraciónseleccionada.

Control de Calibración de Batería Externa (Modelos Selectos)

LaopcióndelmenúdecontrolaparecesólocuandoseconfiguraelUPSusandoelsoftwarede

BateríaExternayseinforma“YES”[Sí]enlapantalladecontroldeLCDdebateríaexterna.La

únicaopcióndisponibledeconfiguracióndeinterfazdeLCDesparacambiarlacalibraciónde

bateríasexternasde“YES”a“NO”.

Nota: Para información acerca de la configuración del UPS para operación con batería usando el software de

Batería Externa, consulte la sección de Instalación Opcional.

Toquerepetidamenteelbotón paraavanzarhastalapantalladeBateríaExterna,comose

mostró anteriormente.

ParaseleccionarelUPSpara“NO”BateríaExterna,oprimaysostengaelbotón durante3.5

segundos.

Nota: El cálculo del tiempo de autonomía por batería se basa en esta calibración. El tiempo de autonomía y el

valor nominal del cargador se recalcularán automáticamente una vez que la configuración de Baterías Externas

esté configurado en “NO”.

Mensajes de Error

• EnelcasodequeserequierareemplazodelabateríadelUPS,elicono destellará,así

como el icono .

• Sisepresentaunasobrecarga,losiconos , ,y%destellaránsimultáneamentejunto

conunalecturanuméricadelporcentajedecarga.Precaución: Cualquier sobrecarga que no

sea corregida por el usuario inmediatamente después del autodiagnóstico puede

provocar que el UPS se apague y deje de suministrar energía de salida en el caso de un

apagón o una caída de voltaje.

Restablecimiento del Modo de Fábrica

LascalibracionesdelLCDpuedenrestablecersealmododefábricasosteniendosimultáneamente

losbotonesMODEyENTER/MUTEpor5segundosmientrasestáencualquiermododepantalla.

PRECAUCIÓN: Esta acción no puede deshacerse. El usuario deberá reconfigurar el UPS

para baterías externas si la instalación del UPS incluye baterías externas.

13-09-242-93-3184.indb 39 12/9/2013 10:14:41 AM

IEC 320-C13

IEC 320-C19

Operación Básica continuación

Otras Características del UPS (Panel Posterior)

Salidas de CA: TodoslosmodelosincluyentomacorrientesIEC320-C13.

ModelosselectospuedentambiénincluirtomacorrientesIEC320-C19.Estos

tomacorrientesproporcionanlíneaCAalosequiposconectadosduranteel

funcionamiento normal y energía de batería durante los apagones y caídas de

voltaje.ElUPSprotegealosequiposconectadosaestostomacorrientescontra

dañosporsobretensionesyruidoenlalínea.SitieneunaconexiónserialoUSB

asuUPS,puedereiniciarremotamentesuequipoconectadoapagandoy

encendiendo las salidas usando el software PowerAlert de Tripp Lite. Las salidas

estándivididasenunoomásbancosdecarga(etiquetados“LOAD1”,etc.)que

sepuedenapagaroencenderremotamentesininterrumpirlaenergíaalequipo

conectadoalasotrassalidas.Lostomacorrientesetiquetadoscomo

“UNSWITCHED”(sininterruptor)nopodránapagarseenformaremota.

Puertos de Comunicaciones (USB o RS-232): Estos puertos conectan su

UPSacualquierestacióndetrabajooservidor.Utilícelosconelsoftware

PowerAlertdeTrippLiteyloscablesincluidosparapermitirquelacomputadora

guardelosarchivosautomáticamenteyelequiposeapagueduranteunapagón.

UseademáselsoftwarePowerAlertparamonitorearunaampliavariedadde

condicionesdealimentacióndeCAydeoperacióndelUPS.Consulteelmanual

delsoftwarePowerAlertocomuníqueseconelServicioalclientedeTrippLite

paraobtenermásinformación.Consulte“ComunicacionesserialesUSBy

RS-232”enlasección“Instalaciónopcional”paraobtenerinstruccionesde

instalación.

Puerto EPO (Apagado de Emergencia): SuUPScuentaconunpuertoEPO

quepuedeutilizarseparaconectarelUPSauninterruptordecierredecontacto

parapermitirelapagadodeemergenciadelinversor.ConsulteInstalación

Opcional.

Ranura para Accesorios: Remuevadeestaranuralapequeñacubiertapara

poderinstalaraccesoriosopcionalesparacontrolarymonitorearelsistemaUPS

en forma remota. Consulte el manual del accesorio para obtener instrucciones

deinstalación.PóngaseencontactoconSoportealUsuariodeTrippLiteal

www.tripplite.com/supportparaobtenermásinformación,incluyendounalista

deproductosSNMP,paraadministraciónderedesyconectividaddisponibles.

Conector de Batería Externa (opcional en modelos selectos): Utilícelopara

conectarlosmódulosdebateríasexternasdeTrippLiteparaobtenerautonomía

adicional. Consulte las instrucciones disponibles con el módulo de baterías para

obtenerinformacióncompletasobrelaconexiónyadvertenciasdeseguridad.

Visitewww.tripplite.com/support/battery/index.cfmparalocalizarlostiposde

bateríasadmitidosporsuUPS.

13-09-242-93-3184.indb 40 12/9/2013 10:14:42 AM

Almacenamiento y Servicio

Almacenamiento

AntesdealmacenarsuUPS,apáguelocompletamente:conelUPSencendidoyrecibiendo

alimentacióndelínea,oprimaysostengaelbotón“ON/OFF”durantedossegundos(sonará

brevementeunaalarmadespuésdetranscurridoelintervalo);entonces,desconecteelUPSdel

tomacorrientesdelapared.SialmacenaelUPSduranteunextensoperíodo,recarguelasbaterías

unavezcadatresmeses:conecteelUPSauntomacorrientedepared,permitaquesecargue

durante12horasy,luego,desconécteloyvuelvaacolocarloenalmacenamiento.Sidejasus

bateríasdeUPSdescargadasporunperíodoprolongado,sufriránunapérdidadecapacidad

permanente.

Servicio

TrippLitetambiénponeasudisposiciónunagranvariedaddegarantíasextendidasyprogramas

deservicioenelsitio.Paraobtenermásinformaciónsobremantenimiento,visitewww.tripplite.

com/support. Antes de enviar el producto a mantenimiento, siga estos pasos:

1. Revise los procedimientos de instalación y operación descritos en este manual para asegurarse

dequeelproblemadeservicionoseoriginaenunamalacomprensióndelasinstrucciones.

2. Sielproblemacontinúa,nosecomuniquenidevuelvaelproductoaldistribuidor.Ensulugar,

visite www. tripplite.com/support.

3. Sielproblemarequiereservicio,visitewww.tripplite.com/supportyhagaclickenelenlace

ProductReturns[DevolucióndeProductos].AquípuedesolicitarunnúmerodeAutorizaciónde

DevolucióndeMercancía(RMA),queesnecesarioparaelservicio.Enestesimpleformulario

enlíneaselepediráelmodeloynúmerosdeseriedesuunidad,juntoconotrainformación

generalsobreelcomprador.ElnúmeroRMAylasinstruccionesparaelenvíoseleenviaránpor

correoelectrónico.Estagarantíanocubreningúndaño(directo,indirecto,especialo

consecuencial)queelproductosufraduranteelenvíoaTrippLiteouncentrodeservicio

autorizadoporTrippLite.LosproductosqueseenvíanaTrippLiteouncentrodeservicio

autorizadoporTrippLitedebetenerprepagosloscargosdeenvío.EscribaelnúmeroRMAen

elexteriordelpaquete.Sielproductoseencuentradentrodelperíododegarantía,adjunte

unacopiadelrecibodeventa.Envíeelproductoparaservicioatravésdeuntransportador

aseguradoaladirecciónqueseleproporcionecuandosoliciteelRMA.

Operación Básica continuación

Interruptor Automático de Salida (modelos selectos): SuUPSpresentauno

omásinterruptoresautomáticosqueprotegensuUPScontrasobrecargasenla

salida.Sisedisparaunoomásinterruptoresautomáticos,eliminealgode

carga en el(los) circuito(s), y reinicie presionando el(los) interruptor(es)

automático(s).

Tornillo de Conexión a Tierra: Utilíceloparaconectarlosequiposque

requierenconexiónatierradelchasis.

13-09-242-93-3184.indb 41 12/9/2013 10:14:42 AM

4 x tornillos

Reemplazo de las Baterías

Bajocondicionesnormales,lasbateríasoriginalesensuUPSduraránmuchosaños.Consultela

secciónSeguridadantesdereemplazarlasbaterías.Lasbateríasestándiseñadasparael

reemplazoHot-Swap(esdecir,dejandoelUPSencendido),peroquizá,algúnpersonalde

mantenimientocalificadodeseeapagarelUPScompletamenteydesconectarelequipoantesde

continuar.Nota:Refiérasealaetiquetaenlaplacaderetencióndelabateríaparaconsultarel

númerodeparteR.B.C.

Procedimiento para Reemplazo de Batería SMX1000RT2U

Quite la Placa de Retención de la Batería

Desconecte las Baterías

Remoción/Reciclado de Baterías

Desinstale el Panel

13-09-242-93-3184.indb 42 12/9/2013 10:14:45 AM

4 x tornillos

Reemplazo de Baterías

Adición de Baterías Nuevas

Conecte las Baterías

Asegúrese siempre que las terminales

de la batería estén correctamente

aseguradas.

Recoloque la Placa de Retención de la

Batería

Recoloque el Panel Frontal

13-09-242-93-3184.indb 43 12/9/2013 10:14:49 AM

4 x tornillos

6 x tornillos

4 x tornillos

Reemplazo de Baterías

Procedimiento para Reemplazo de Batería SMX1500RT2U

Quite la Placa de Retención de la Batería

Desconecte las Baterías

Remoción/Reciclado de Baterías

Conecte las Baterías

 Conecteambosjuegosdeconectorescomo

semuestra:negroconnegro,rojoconrojo.

Asegúrese siempre que las terminales

de la batería estén correctamente

aseguradas.

Recoloque la Placa de Retención de la

Batería

Recoloque el Panel Frontal

Desinstale el Panel Frontal

Adición de Baterías Nuevas

Primero, instale la hilera de baterías

insertandolas,empujandolashaciaadelante

ypresionandohastaqueajusten.

13-09-242-93-3184.indb 44 12/9/2013 10:14:54 AM

4 x tornillos

Reemplazo de Baterías

Procedimiento para Reemplazo de Batería SMX2200XLRT2U

Adición de Baterías Nuevas

 Instalelasbateríasdeslizándolas

directamentedentrodelgabineteUPS.

Quite la Placa de Retención de la

Batería

Desconecte las Baterías

Remoción/Reciclado de Baterías

 Retirelasbateríasdeslizándolas

directamentefueradelgabineteUPS.

Conecte las Baterías

 Conecteambosjuegosdeconectorescomo

semuestra:negroconnegro,rojoconrojo.

Asegúrese siempre que las terminales

de la batería estén correctamente

aseguradas.

Recoloque la Placa de Retención de la

Batería

Recoloque el Panel Frontal

Desinstale el Panel Frontal

13-09-242-93-3184.indb 45 12/9/2013 10:14:58 AM

4 x tornillos

Reemplazo de Baterías

Procedimiento para Reemplazo de Batería SMX3000XLRT2UA

Quite la Placa de Retención de la

Batería

Desconecte las Baterías

Remoción/Reciclado de Baterías

Primero,

desinstalelafilaizquierdade

baterías. Entonces,

deslice la fila

derechadebateríashacialaizquierday

desinstálelas.

Desinstale el Panel Frontal

Adición de Baterías Nuevas

Primero,

instale la fila derecha de

bateríasinsertándolasydeslizándolasala

derecha. Entonces,

instale la fila

izquierdadebaterías.

13-09-242-93-3184.indb 46 12/9/2013 10:15:04 AM

4 x tornillos

Reemplazo de Baterías

Conecte las Baterías

 Conecteambosjuegosdeconectorescomo

semuestra:negroconnegro,rojoconrojo.

Asegúrese siempre que las terminales

de la batería estén correctamente

aseguradas.

Recoloque la Placa de Retención de la

Batería

Recoloque el Panel Frontal

13-09-242-93-3184.indb 47 12/9/2013 10:15:06 AM

MÁS DE

Conformidad con las regulaciones sobre números de

identificación

Conelobjetodecumplirconlasregulacionesde

certificaciones e identificación, a su producto Tripp Lite se le

ha asignado un número de serie único. Puede encontrar el

númerodeserieenlaetiquetaoplacadeidentificacióndel

producto,juntocontodaslasmarcasdeaprobacióne

información necesarias. Cuando solicite información de

cumplimiento de este producto, siempre haga referencia al

número de serie. El número de serie no debe confundirse con

el nombre de marca o el número de modelo del producto.

TrippLitetienelapolíticademejoracontinua.Lasespecificacionesdelproductoestánsujetasacambiossin

notificación previa.

Nota Sobre Etiquetado

Se usan dos símbolos en la etiqueta.

V~ : Voltaje CA

V : Voltaje CD

Avisos

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

13-09-242-93-3184.indb 48 12/9/2013 10:15:07 AM

Manuel du propriétaire

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

estunemarquedecommerceenregistréedeTrippLite.

Consignes de sécurité importantes 50

Montage 52

Installation rapide 54

Installation en option 55

Fonctionnement de base 57

Entreposage et service 65

Remplacement des batteries 66

Avis 72

English 1

Español 25

Русский 73

Systèmes d’ASC 2U intelligents, en

attente active, montés en bâti SmartPro

Sortie sinusoïdale de 230V • Capacités de 1 000 à 3 000 VA

SMX1000RT2U

(NumérodeSérie:AG-0072)

SMX1500XLRT2U

(NumérodeSérie:AG-0071)

SMX2200XLRT2U

(NumérodeSérie:AG-0070)

SMX3000XLRT2UA

(NumérodeSérie:AG-0069)

Neconvientpasauxapplicationsmobiles.

13-09-242-93-3184.indb 49 12/9/2013 10:15:09 AM

Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Cemanuelrenfermedesconsignesimportantesquidoiventêtresuiviesdurantl’installation,l’utilisation

et l’entreposage de ce produit. Le non-respect de ces avertissements peut affecter la garantie.

Avertissements concernant l’emplacement de l’ASC

• Fairepreuvedeprudenceensoulevantl’ASC.Enraisondupoidsconsidérabledetousles

systèmesd’ASCàmontageenbâti,ilfautêtreaumoinsdeuxpourlessouleveretlesinstaller.

• Installerl’ASCàl’intérieur,àl’abridel’humiditéoudelachaleurexcessive,delapoussièreoude

la lumière directe du soleil.

• Pourunemeilleureperformance,latempératureambianteautourdel’ASCdoitsesituerentre0°

Cet40°C(entre32°Fet104°F).

• Maintenirundégagementadéquatautourdusystèmed’ASCpourgarantirunebonnecirculation

d’air.Nepasobstruerseséventsousesouverturesdeventilateur.

• Lorsquelesystèmed’ASCestmontédansunchâssisvertical(tour),s’assurerquelepanneaude

l’écranACLsetrouvedanslapartiesupérieuredel’ASCetnonpasdanslapartieinférieure.

• Nepasmonterl’unitéavecsonpanneauavantouarrièrefaisantfaceausol(peuimporte

l’angle).Unetelleinstallationentraverasérieusementlerefroidissementinternedel’unité,

entraînantéventuellementdesdommagesn’étantpascouvertsparlagarantie.

Avertissements concernant la connexion de l’ASC

• L’ASCcomprendsapropresourced’énergie(batterie).Lesbornesdesortiepourraientêtre

alimentéesmêmelorsquel’ASCn’estpasbranchéeàunealimentationalternative.

• Brancherl’unitédirectementàuneprised’alimentationc.a.correctementmiseàlaterre.Nepas

modifierlafichedel’ASCd’unefaçonquiélimineraitlamiseàlaterredelaconnexiondel’ASC.

Nepasutiliserd’adaptateurquiéliminelamiseàlaterredelaconnexiondel’ASC.

• Laprisedecourantalimentantl’onduleurdevraitêtreinstalléeprèsdel’appareiletêtre

facilement accessible.

• Nepasbrancherl’ASCsurelle-même;celaendommageral’ASCetannuleralagarantie.

• Sil’ASCestbranchéesurunegénératricec.a.alimentéeparunmoteur,celle-cidoitfournirune

sortiefiltréeetàfréquenceréguléeadéquatepourordinateur.Brancherl’ASCsurunegénératrice

annulera l’assurance Garantie à vie totale.

Avertissements concernant la connexion de l’équipement

• Ilestdéconseilléd’utilisercetéquipementdansdesapplicationsmédicalesoùunepannede

cetéquipementpourraitnormalementprovoquerlapannedel’équipementdesurvieoualtérer

notablementsasécuritéousonefficacité.Nepasutilisercetéquipementenprésenced’un

mélangeanesthétiqueinflammableavecdel’air,del’oxygèneoudel’oxydenitreux.

• Nepasbrancherdeparasurtenseursouderallongesélectriquesàlasortiedel’ASC.Cela

pourrait endommager votre ASC et peut affecter les garanties du parasurtenseur et de l’ASC.

13-09-242-93-3184.indb 50 12/9/2013 10:15:10 AM

Avertissements concernant la batterie

• Lesbatteriespeuventprésenterunrisquedechocélectriqueetdebrûluresdusaucourantélevé

decourt-circuit.Prendrelesprécautionsnécessaires.Nepasjeterlesbatteriesaufeu.Nepas

ouvrirl’ASCoulesbatteries.Nepasétablirdecourt-circuitoudepontentrelesbornesdela

batterieavecunobjetquelconque.Débrancheretéteindrel’ASCavantderemplacerlabatterie.

Utiliserdesoutilsayantdespoignéesisolées.Aucunepièceinternedel’ASCnepeutêtreréparée

parl’utilisateur.Leremplacementdelabatteriedoitêtreconfiéàdupersonneldeservicequalifié

enutilisantdesbatteriesportantlemêmenuméroetdumêmetype(batteriesansentretien).Les

batteriessontrecyclables.Consulterlescodeslocauxconcernantlesexigencesd’éliminationdes

déchetsouvisiterwww.tripplite.com/UPSbatteryrecyclingpourdesrenseignementsconcernantle

recyclage. Tripp Lite offre une gamme complète de cartouches de batterie de remplacement de

systèmed’ASC(R.B.C.).VisitezTrippLitesurleWebàwww.tripplite.com/support/index.cfmpour

trouverlabatteriederemplacementspécifiqueàvotreASC.LetypeR.B.C.setrouveégalement

surl’étiquetteapposéesurlaplaquederétentiondelabatterie.

• Lorsduremplacementdelabatteriesoustension,l’ASCnefournirapasd’alimentationde

remplacement en cas de panne ou autres interruptions de l’alimentation.

• Nepasfairefonctionnerl’ASCsansbatteries.

Avertissements concernant la connexion de la batterie externe

• Lorsdel’ajoutdeblocsdebatteriesexternesàcertainsmodèleséquipésdeconnecteursdebloc

debatteriesexterne,brancherseulementdesblocsdebatteriesTrippLiterecommandésdubon

typeetdelabonnetension.Nepasbrancheroudébrancherdesblocsdebatterieslorsquel’ASC

fonctionnesurlapuissancedelabatterie.Visiterwww.tripplite.com/support/battery/index.cfm

pourtrouverle(s)type(s)debatteriederemplacementsupporté(e)parvotreASC.

Consignes de sécurité importantes

13-09-242-93-3184.indb 51 12/9/2013 10:15:10 AM

Montage (bâti)

Installerl’équipementsurunbâtià2montantsouà4montantsoudansunearmoiredebâti.

L’utilisateurdoitdéterminerlacompatibilitédelaquincaillerieetlesprocéduresavantd’effectuer

l’installation.Silaquincaillerieetlesprocéduresneconviennentpasàl’application,communiquer

aveclefabricantdubâtioudel’armoiredebâti.Lesprocéduresdécritesdansceguide

s’appliquentàdestypesdebâtioud’armoiresdebâticourantsetpeuventnepasêtreappropriées

pour toutes les applications.

Remarque : Les illustrations peuvent être différentes de celles de votre modèle.

4-Montage sur bâti à 4 montants

 Leschevillesenplastiqueinclus

supporteront temporairement les tablettes

vides

demontagesurbâtipendantque

vousinstallezlesélémentsdemontage

permanent.Insérerunechevilleprèsde

l’avant-centre et de l’arrière-centre de

chaquetablettetelqu’illustré.(Chaque

supportavantcomporte6trousetchaque

support arrière possède 3 trous.) Les

chevillescliquerontenplace.

 Aprèsavoirinstalléleschevilles,prolonger

chaquetabletteafinqu’ellecorrespondeà

la profondeur des rails du bâti. Les chevilles

rentrerontdanslestrouscarrésdesrailsdu

bâtipoursupporterlestablettes.Seréférer

auxétiquettesdel’unitédubâtipour

confirmerquelessontauniveaudans

toutes les directions. Remarque : Le rebord

du support de chaque tablette doit être

tourné vers l’intérieur.

 2Maintenirlestablettes

auxrailsdubâti

en permanence en utilisant les vis incluses

et les rondelles à collerette

tel

qu’illustré.Placerlarondelleàcollerette

entrelavisetlebâtidefaçonàcequela

vispénètred’aborddansl’ouverturelaplus

large de la rondelle à collerette.

Placeruntotalde4visàl’avantetuntotal

de4visàl’arrière.

Serreztouteslesvisavantdepoursuivre.

Avertissement : Ne tentez pas

d’installer votre équipement avant

d’avoir inséré et serré les vis requises.

Les chevilles en plastique ne

supporteront pas le poids de votre

équipement.

13-09-242-93-3184.indb 52 12/9/2013 10:15:11 AM

Montage (bâti) suite

3 Attacher les supports de montage de

votreéquipementauxtrousdemontage

avant de l’armoire en utilisant la

quincaillerieincluseavecvotreéquipement.

Les oreilles du support de montage doivent

êtretournéesversl’avant.(Lessupportsde

montagepeuventavoirétépréinstallésou

peuventfairepartieintégraledecertains

équipements.)

Avec l’aide d’un(e) assistant(e) (le cas

échéant),souleverl’équipementetleglisser

sur les tablettes. Attacher les supports de

montagedel’équipementauxrailsde

montage avant à l’aide des vis et des

rondelles fournies par l’utilisateur

. Serrer

toutes les vis solidement en place.

Montage (tour)

Avertissement : Lorsque le système d’ASC est monté dans un châssis vertical (tour),

s’assurer que le panneau de l’écran ACL se trouve dans la partie supérieure de l’ASC et

non pas dans la partie inférieure.

Remarque : Pour monter l’ASC en position verticale (tour), 2-9USTAND est requis (vendu séparément).

Fairetournerlepanneaudel’écranACLpour

unvisionnementfacilealorsquel’ASCest

montéentour.Insérerunpetittournevisouun

autreoutildanslesfentesd’uncôtéoude

l’autre du panneau. Sortir le panneau, le

tourner et le remettre en place.

Montage sur bâti à 2 montants

Lemontagesurbâtià2montantsexigeunnécessaired’installationsurbâtià2montantsde

TrippLite(modèle:2POSTRMKITWM,venduséparément).

13-09-242-93-3184.indb 53 12/9/2013 10:15:15 AM

Installation rapide

Insérez un cordon

d’alimentation fourni par

l’utilisateur (avec fiche propre

à chaque pays) au raccord

d’entrée CEI de l’onduleur.

Branchez l’autre extrémité

dans la prise murale propre à

chaque pays.*

REMARQUE! Une fois branché à une

prise CA sous tension, l’onduleur (en

mode « Attente ») commencera

automatiquement à recharger les piles,

mais n’alimentera ses prises qu’une fois

l’interrupteur placé en position « En

marche » (ON).

* Voir la plaque signalétique de l’onduleur pour

les caractéristiques d’entrée requises. Tripp Lite

peut aussi fournir des cordons d’alimentation

supplémentaires.

Branchez le matériel dans

l’onduleur.*

Unouplusieurscordon(s)d’interconnexion

C13àC14additionnel(s)est/sontinclu(s)

pourbranchervotrematérielàl’onduleur.

REMARQUE : Tripp Lite peut aussi fournir des

cordons d’alimentation supplémentaires.

* Votre ASC est conçue seulement pour protéger

votre équipement électronique. Vous

surchargerez l’ASC si la charge totale prévue de

VA de tout l’équipement connecté excède la

puissance nette de l’ASC. Pour trouver la charge

prévue en VA de votre équipement, regardez sur

sa plaque signalétique. Si la charge de

l’équipement est identifiée en ampères,

multiplier le nombre d’ampères par 230 pour

calculer la puissance en VA. (Exemple : 1

ampère x 230 = 230 VA). Si vous n’êtes pas

sûr(e) si vous avez surchargé les prises de

l’ASC, consulter la description dans la section

Interface ACL sous Fonctionnement de base.

Mise sous tension de l’ASC.

Appuyer et maintenir enfoncélebouton

pendantuneseconde.L’alarmeémettra

un bref bip sonore.

Remarque : Le système d’ASC fonctionnera

correctement dès le démarrage initial; toutefois,

le temps d’exécution maximal pour la batterie de

l’appareil ne sera accessible qu’après qu’elle ait

été chargée pendant 24 heures.

13-09-242-93-3184.indb 54 12/9/2013 10:15:16 AM

4-5

Installation en option

Ces connexions suivantes sont optionnelles. Le système UPS fonctionnera correctement sans

ces connexions.

Ports de communication de

série USB et RS-232

UtiliserlecâbleUSBinclus(voir

) ou le

câblesérieDB9(voir

) pour brancher le

port de communication de l’ordinateur au

portdecommunicationdel’ASC.Installez,

sur votre ordinateur, le logiciel PowerAlert

deTrippLiteappropriéausystème

d’exploitationdevotreordinateur.

Connexion au port EPO

Ce dispositif en option est seulement pour

lesapplicationsquinécessitentune

connexionàuncircuitdemisehorstension

d’urgence(EPO)del’établissement.

Lorsquel’ASCestconnectéeàcecircuit,il

permet la mise hors tension d’urgence de

l’ondulateur de l’ASC.

À l’aide du câble fourni, brancher le port

EPOdel’ASC(voir

) à un commutateur,

fourniparl’utilisateur,normalementfermé

ou normalement ouvert selon le diagramme

du circuit (voir

).LeportEPOn’estpas

unparasurtenseurdelignetéléphonique;

nepasbrancherunelignetéléphoniqueà

ce port.

13-09-242-93-3184.indb 55 12/9/2013 10:15:19 AM

Installation en option suite

Connection de batterie

externe

L’ASC est offert avec un système robuste

debatteriesinternes;lesbatteriesinternes

serventseulementàprolongerladurée

d’exécution.L’ajoutdebatteriesexternes

augmentera le temps de recharge aussi

bienqueladuréed’exécution.Contactez

TrippLitepourconnaîtrequelsblocs-

batteries votre modèle peut accueillir.

L’illustration (voir

)montrel’emplacementduconnecteurdebatteriesexternesdel’ASC

là

oùlecâbledublocdepilesestinséré.Lesdirectivesd’installationcomplètespourleblocde

pilessetrouventdanslemanueldel’utilisateurdublocdepiles.S’assurerquelescâblessont

entièrementinsérésdansleursconnecteurs.Ilpeutseproduiredepetitesétincellespendantla

connexiondelabatterie;ceciestnormal.

Nepasbrancheroudébrancherdesblocsdebatterieslorsquel’ASCfonctionnesurla

puissance de la batterie.

Attention! Quand un bloc de batteries externe est connecté, vérifier que la charge c.a.

n’excède pas la puissance nominale de plaque signalétique. Certains modèles sont

déclassés quand un bloc de batteries externe est connecté. Consulter l’étiquette de la

plaque signalétique de l’ASC pour les détails concernant le déclassement.

Lorsdelaconnexiondebatteriesexternesàl’ASC,visiterlesiteWebdeTrippLiteàwww.

tripplite.com/en/support/bpconfig/index.cfmpourtéléchargerlelogicielutilitairedel’ensemble

debatterieexternepourconfigurerl’ASCpourlesupportdebatterieexterne.

Remarque :

1. Le taux de la durée d’exécution et du chargement seront automatiquement recalculés une fois que le

processus Outil d’ensemble de batterie externe aura été complété.

2. Si la configuration n’inclut plus les batteries externes, l’ASC peut être configurée pour fonctionner sans

batteries externes vis l’écran ACL. Consulter la section Contrôle des réglages de batterie externe sous

Fonctionnement de base pour plus de détails.

3. Si les blocs de batteries sont enlevés, l’ASC doit être réinitialisé à « NO EXTERNAL BATTERY » (aucune

batterie externe) via l’interface ACL ou le programme de configuration de batterie externe disponible sur le

site Web de Tripp Lite. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages aux batteries

internes dus à la surcharge.

13-09-242-93-3184.indb 56 12/9/2013 10:15:21 AM

Remarque : Cette image ACL est

affichée avec tous les icônes

allumés. Dans des conditions de

fonctionnement normal,

seulement certains icônes seront

allumés.

Fonctionnement de base

Interface ACL

Affichage à 3 chiffres :Cetaffichageestgénéralementutilisépourindiquerles

valeursd’un«affichage»donnéouunécrande«contrôle».

Bouton « ON/OFF » (marche/arrêt) :

• Pour mettre l’ASC en marche :Aprèsavoirbranchél’ASCdansuneprisede

secteur,l’ASC(enmode«Standby»(attente))chargeraautomatiquementses

batteries,maisnefournirapasdecourantàsesprisestantqu’ellenesera

pasmisesoustension(ON).L’ASCétantbranchédansuneprisemuralede

secteur,appuyersurlebouton«ON/OFF»etlemaintenirpendantune

seconde.*L’ASCémettraunbipsonorepourindiquerlestatutsoustension

(ON).Relâcherlebouton.

• Pour démarrer l’ASC à froid :S’iln’yapasdecourant,l’ASCpeutêtre«

démarréàfroid»(c.-à-d.:lemettreenmarcheetl’alimenterpendantun

courtmomentàpartirdesesbatteries)enappuyantsurlebouton«ON/OFF

»(marche/arrêt)etenlemaintenantpendantuneseconde.*L’ASCémettra

unbipsonorepourindiquerlestatutsoustension(ON).Relâcherlebouton.

• Pour mettre l’ASC hors tension :Avecl’ASCsoustensionetalimentéepar

lecourantdesecteur,appuyersurlebouton«ON/OFF»etlemaintenir

pendant2,5secondes.*L’ASCémettraunbipsonorepourindiquerlestatut

soustension(ON).Débrancherensuitel’ASCdelaprisemurale.L’ASCsera

alorstotalementhorstension(OFF).

* Si l’utilisateur appuie accidentellement sur le bouton ON / OFF (marche / arrêt), la

fonction OFF peut être temporairement supprimée en continuant de maintenir le bouton

ON / OFF jusqu’à ce que l’ASC émette un bip sonore et en appuyant momentanément

sur le bouton MODE ou sur le bouton ENTER / MUTE (saisir / mettre en sourdine). Une

fois les deux boutons relâchés, l’ASC demeurera sous tension (ON).

Bouton « MODE »

Pour activer la visualisation des affichages de puissance et des options de menu

de commande, taper sur ce bouton. Consulter « Conditions de puissance

d’affichage»et«Optionsdemenudecommande»pourplusdedétails.

• PeutêtreutiliséenconjonctionavecleboutonON/OFF(marche/arrêt)pour

annulerlafonction«OFF»(arrêt).Voirlesinstructions«BoutonON/OFF»

ci-dessus.

• PeutêtreutiliséenconjonctionavecleboutonENTER/MUTEpourrestaurer

lemodeLCDtoFactory(ACLàusine).Consulter«Optionsmenude

commande ».

13-09-242-93-3184.indb 57 12/9/2013 10:15:21 AM

Fonctionnement de base suite

Bouton « ENTER/MUTE » (saisir / sourdine)

Pourpasserd'unréglageàl'autrelorsdelavisualisationd'uneoptionaumenu

decontrôle,tapezsurcebouton.L'alarmedusystèmed'alimentationsans

coupure(UPS)indiquantunepanned'électricitépeutaussiêtremise

temporairementensourdineentapantsurcebouton.Lorsqu'ensourdine,une

alarmeseferadenouveauentendrepourindiquerlachargefaibledes

batteries;danscecas,l'alarmenepeutplusêtremiseensourdine.

•PeutêtreutiliséenconjonctionavecleboutonON/OFF(marche/arrêt)

pourannulerlafonction«OFF»(arrêt).Voirlesinstructions«BoutonON/

OFF»ci-dessus.

•PeutêtreutiliséenconjonctionavecleboutonENTER/MUTE(saisir/

sourdine)pourrestaurerlemodeLCDtoFactory(ACLàusine).Voirles

instructions«BoutonON/OFF»(marche/arrêt).

Remarque : Un fonctionnement silencieux sans alarme est possible en

désactivant l'alarme (voyez la section OPTIONS DU MENU DE CONTRÔLE /

ACTIVATION-DÉSACTIVATION DE L'ALARME).

Capacité de la batterie : Celle-ci sera active dans tous les modes « affichage »,

maisneserapasaffichéeenmodes«Contrôle».

Entrée en c.a.:Cetteicôneindiquequel'appareilfonctionneenmodeenligne

etfournitunealimentationc.a.àl'équipementconnectéàlasortie.

Entrée de la batterie:Cetteicôneclignoterapourindiquerquel'ASCnereçoit

pasd'entréeenc.a.etfonctionneenmodeondulateur.L'icôned'entréedela

batterieestégalementutiliséeenconjonctionavecl'icôneEVENTS

(événements)pourindiquerlesévénementssurlabatterie.

Remplacer l'icône de la batterie: Danslecasoùlesbatteriesdusystème

d'alimentationsanscoupure(UPS)seraientàlafindeleurvieutileet

nécessiteraientd'êtreremplacées,cetteicôneetl'icôned'avertissement

clignoteront.Cetteicôneclignoteraaussisuiteàunautotestéchouédu

systèmed'alimentationsanscoupure(UPS)(voyezlasection

FONCTIONNEMENTDEBASE/OPTIONSDUMENUDECONTRÔLE/AUTOTEST

pour plus de renseignements).

Avertissement: Cetteicôneclignoterapourfairesavoiràl'utilisateurqu'une

mesureimmédiatedoitêtreprise:

1. Pour remplacer la batterie : Les icônes de remplacement de la batterie et

d'avertissement clignotent durant tout mode « d'affichage » normal.

2. En cas de surcharge : La charge, l'avertissement et des icônes en plus de

l'affichagedupourcentagedelachargeappliquéeindiqueront,

indépendammentdumodedefonctionnementetaurontprioritésurtout

mode«Display»(Affichage)précédent.PRUDENCETouteconditionde

surchargequin'estpasremédiéeimmédiatementparl'utilisateurpeut

causerlafermeturedusystèmed'alimentationsanscoupure(UPS)etla

ruptured'alimentationdesortiedanslecasd'unepanned'électricitéou

d'une chute de la tension du secteur.

13-09-242-93-3184.indb 58 12/9/2013 10:15:22 AM

Fonctionnement de base suite

Icônes EVENTS (événements):Affichéenconjonctionavecl'icôneAVRetl'icône

BATTpourindiquerlenombred'événementsSurbatterieouAVRsesontproduits.

Alarme hors tension:Indiquequel'alarmeestdésactivée.

Alarme sous tension : Indiquequel'alarmeestactivée.

Icône INPUT (entrée): Indiquequelavaleurde3chiffresaffichéeestla

tensiond'entrée.

Icône OUTPUT (sortie): Indiquequelavaleurde3chiffresaffichéeestla

tension de sortie.

Icône LOAD (charge):Affichéeendeuxmodes:

1.Affichéeenconjonctionavecl'icône%etlavaleurde3chiffrespourindiquer

le pourcentage de la charge.

2.AffichéeenconjonctionavecKWH/Day(kWh/jour)etlavaleurde3chiffres

pourindiquerlaconsommationquotidienned'énergie.

3.L'icôneLOAD(charge)etl'icôneWarning(avertissement)clignoteronttoutes

lesdeuxpourindiquerunesurcharge.

Icône BATT: Affichéeendeuxmodes:

1.IcôneBATT(affichéeenconjonctionavecl'icône%etlavaleurde3chiffres)

indiquele%decapacitédelabatterie.

2.L'icôneBATTestaffichéeestl'icôneTESTpourindiquerlemodeautotestou

le mode de commande.

Icône % :Indiquedesunitésde%.

Icône TEST:Affichéeenconjonctionavecl'icôneBATTpourindiquerquel'ASC

effectue un autotest.

Icône RUNTIME (durée d'exécution):Affichéeenconjonctionavecl'icône

MINetlavaleurde3chiffrespourindiquerladuréed'exécutionenminutes.

Icône MIN:Indiquedesunitésdeminutes.

1.Affichéeenconjonctionavecl'icôneRUNTIME(duréed'exécution)etlavaleur

de3chiffrespourindiquerladuréed'exécutiondelabatterieenminutes.

2.Affichéeenconjonctionaveclavaleurde3chiffres(signalant«LCD»(ACL))

pourindiqueralluminositéminimum.

Icône VWA: Ils'agitd'uneicônepolyvalentequiindiquelesunitésdevolts,

wattsouampères(V,VA,WouAseraaffiché).

Icône K: AffichéeenconjonctionavecleWpourindiquerleskilowatts.Elleest

égalementutiliséeenconjonctionaveclesicônesWHet/DAYpourindiquerles

kilowattsparheureparjour.

Icônes H and /DAY:Affichéeenconjonctionaveclesicônes«K»et«W»

pourindiquerleskilowattsparjour(KWH/DAY).

13-09-242-93-3184.indb 59 12/9/2013 10:15:22 AM

Icône Sensitivity (sensitivité): Affichéepourconfigurerleréglagedela

sensitivitéenligned'entréec.a.Lesréglagesdelasensitivitédisponiblessont

100%(normal=comptecompletdanslesensdesaiguillesd'unemontre

POT),50%(demidélai)et25%(délaicomplet=POTcompletdanslesens

des aiguilles d'une montre).

Icône SCROLL (faire défiler):Lorsquel'icôneestactivée,l'affichageva

automatiquementrevenirparcycleàtraverschaquemodeDISPLAY(affichage)

deACLunefoisparintervallededeuxsecondes.Siunboutonestenfoncéalors

quelemode«Scroll»(défilement)estactivé,lafonctiondedéfilementferaune

pausede10secondesafindepermettreàl’utilisateurdefairedessélections

demenumanuellementavantdereprendreledéfilement.

Icône de régulation automatique de la tension:Indiquequel'entréec.a.est

soitfaibleouélevéequelafonctionAVRestactivemententrainderelancerou

decouperlaligne.L'icôneAVRestégalementutiliséeenconjonctionavec

l'icôneEVENTS(événements)pourindiquerlesévénementsAVR.

Icône EXTERNAL BATTERY (batterie externe) (Sélectionnez les modèles):

AffichéeuniquementlorsquelaCOMMANDEDERÉGLAGEDEBATTERIE

EXTERNEestactive.

Icône BATTERY CAPACITY (capacité de la batterie):Utiliséepourmieux

décrirelegraphiqueàbarresdelacapacitédelabatterie.

Fonctionnement de base suite

Affichage des conditions de puissance

Utiliserle bouton pour progresser à travers les conditions de puissance.

1.Tensiond'entrée 2. Tension de sortie 3.Duréed'exécution

estimée(enminutes)

4.%delacharge

5.Wattagedela

charge*

6.kWh/jour** 7.%decapacitéde

la batterie

* La puissance de la charge est affichée en watts jusqu'à « 999 », puis sera ensuite affichée en kilowatts.

** L'utilisation de kilowatts par heure par jour signale la consommation quotidienne d'énergie de l'équipement

connecté à l'ASC en kWh dans un cycle de 24 heures. Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé

pendant 4 secondes pour réinitialiser l'accumulateur à « 0 ».

Remarque: Lorsque l'ASC est en mode Battery (batterie) (l'alimentation est fournie pour la puissance fournie par

les batteries), l'icône BATTERY (batterie) sera allumée sur l'écran plutôt que l'icône AC INPUT (entrée c.a.).

13-09-242-93-3184.indb 60 12/9/2013 10:15:23 AM

Fonctionnement de base suite

Options de menu de commande

Alarme activée / désactivée

Taper sur le bouton à plusieurs reprises pour passer à l'affichage ACL comportant l'icône.

Appuyer sur le bouton

poursélectionnerlesréglagesdumoded'activationetdedésactivation

(ON/OFF)del'alarme.Ladernièreoptionaffichéeavantdequittercetteoptiondemenuserale

réglagesélectionné.

Remarque: Le fait de désactiver l'alarme par le bais de l'option de menu de commande aura pour effet de faire

taire l'alarme sous toutes les conditions, y compris les conditions de batterie faible.

Luminosité ACL

Taper sur le bouton àplusieursreprisespourpasseràl'affichagedelaluminositéACLmarquée

«LCD»(ACL).Appuyersurlebouton

poursélectionnerMediumBacklight(rétroéclairage

d'intensitémoyenne)(pardéfaut),HighBacklight(rétroéclairagehauteintensité)ouDimBacklight

(rétroéclairagedefaibleintensité).Ladernièreoptionaffichéeavantdequittercetteoptionde

menuseraleréglagesélectionné.

Remarque: La luminosité par défaut est réglée à moyenne. Chaque fois que le bouton est enfoncé, l'ACL

engagera le réglage de la luminosité à haute intensité. Après 2 minutes d'inactivité, le rétroéclairage retournera

au réglage sélectionné jusqu'à ce qu'un bouton soit enfoncé.

Autotest

Taper sur le bouton àplusieursreprisespourpasseràl'affichageTESTBATT.Appuyersurle

bouton

pourinitierletest.Letestdureraenviron10secondesalorsquel'ASCpasseraen

modebatteriepourtesterlacapacitéavecunecharge.Unefoisletestcomplété,l'affichage

indiqueraPASouBAD(réussiouéchoué)pendant20secondes,puisretourneraàl'écran

d'accueil.L'équipementconnectépeutdemeurersoustensionpendantletest.Nepasdébrancher

l'ASCpourletester;celaaurapoureffetd'éliminerlamiseélectriqueàlaterredesécurité.

Commande de défilement

Cetteoptiond’affichagepermetàl’utilisateurdesélectionnerl’optiondefairedéfiler

automatiquementchaqueconditiondefonctionnementdel'ASC(commelatensiond’entrée,la

tensiondesortieetletempsd’exécution)automatiquement.

Taper le bouton àplusieursreprisespouravanceràl’affichagedudéfilement,telqu’illustré

ci-dessus.

Appuyer sur le bouton pour avancer à la prochaine option disponible. La dernière option

affichée,avantdequittercetteoptiondemenu,seraleréglagesélectionné.

Remarque:

1. Chaque condition est affichée en intervalles de 2 secondes.

2. Si un bouton est enfoncé alors que le mode « Scroll » (défilement) est activé, la fonction de défilement fera

une pause de 10 secondes afin de permettre à l’utilisateur de faire des sélections de menu manuellement.

13-09-242-93-3184.indb 61 12/9/2013 10:15:23 AM

ON Battery Events (événements en mode batterie)

Cettefonctionpermetàl'utilisateurdevisualiserlenombredefoisquel'ASCaconnuune

expérienceenmodebatterie.Pourréinitialiserlecompteurà«0»,appuyersurlebouton et le

maintenirenfoncé.

Fonctionnement de base suite

Taper le bouton àplusieursreprisespouravanceràl’affichageONBatteryEvents(événements

enmodebatterie),telqu’illustréci-dessus.

Remarque: La valeur affichée est une value aléatoire utilisée comme référence à titre d'exemple.

AVR Events (événements AVR)

Cettefonctionpermetàl'utilisateurdevisualiserlenombredefoisquel'ASCaconnuun

événementderégulationautomatiquedelatension.Pourréinitialiserlecompteurà«0»,appuyer

sur le bouton

etlemaintenirenfoncé.

Taper le bouton àplusieursreprisespouravanceràl’affichageAVR,telqu’illustréci-dessus.

Remarque: La valeur affichée est une value aléatoire utilisée comme référence à titre d'exemple.

Sensibilité à la puissance

Cecadranestnormalementajustéà100%,cequipermetàl'ASCdeprotégercontreladistorsion

del'onded'entréec.a.Quandunetelledistorsionseproduit,l'ASCbasculeranormalementvers

l'alimentationdebatteriepourfournirdelapuissancesinusoïdalepuretantqueladistorsion

persiste.Danscertaineszonesoùlecourantdesecteurestdemauvaisequalitéousilapuissance

d'entréedel'ASCprovientd'unegénératricedesecours,desbaissesdetensionet/oules

distorsionschroniquesdel'ondepeuventfairebasculerl'ASCverslabatterietropsouvent,épuisant

ainsisacharge.Vouspouvezréduirelafréquenced'utilisationdelabatteriecauséeparla

distorsiondel'ondeoulesbaissesdetensionenexpérimentantavecdifférentsréglagesdece

cadran.Lorsqueleréglageestréduit,l'ASCdevientplustolérantauxvariationsdel'onded'entréec.a.

Remarque: Quand vous expérimentez avec les différents réglages du cadran, n'utilisez le matériel branché qu'en

mode sécuritaire afin que les effets nocifs des fluctuations d'onde de la sortie de l'ASC puissent être évalués sans

interrompre les activités d'importance capitale. Le test devrait durer assez longtemps pour permettre une

vérification de toutes les conditions de ligne.

13-09-242-93-3184.indb 62 12/9/2013 10:15:23 AM

YES

Fonctionnement de base suite

Taper sur le bouton àplusieursreprisespouravancerjusqu'àl'affichage«Sensitivity»

(sensitivité),telqu'illustréàlapageprécédente.

Appuyer sur le bouton pouravanceràtraverslesoptions.Ladernièreoptionaffichée,avantde

quittercetteoptiondemenu,seraleréglagesélectionné.

Commande de réglage de la batterie externe (Sélectionnez les modèles)

Cetteoptiondemenudecommandeapparaîtseulementlorsquel'ASCestconfiguréeenutilisant

lelogicielutilitairedesbatteriesexternesetquirapporte«YES»(oui)dansl'écrandecommande

ACLdesbatteriesexternes.Laseuleoptiondeconfigurationdel'interfaceACLdisponibleestde

changerleréglagedesbatteriesextérieuresde«YES»(oui)à«NO»(non).

Remarque : Consulter la section Installation en option pour des informations sur la configuration de l'ASC pour

le fonctionnement des batteries externes en utilisant le logiciel utilitaire des batteries externes.

Taper le bouton àplusieursreprisespouravanceràl’affichageExternalBattery(batterie

externe),telqu’illustréci-dessus.

Pourréglerl'ASCà«NONExternalBattery»(aucunebatterieexterne),appuyeretmaintenirle

bouton pendant3,5secondes.

Remarque : Le calcul du temps d'exécution de la batterie est basé sur ce réglage. Le temps d'exécution et le

taux de chargement seront automatiquement recalculés une fois que le réglage des batteries externes est

configuré à «NO external batteries » (aucune batterie externe).

Message d'erreur

• Aucasoùlabatteriedel'ASCdoitêtreremplacée,l'icône clignoteraainsiquel'icône .

• S'ilyaunesurcharge,lesicônes , ,et%clignoterontsimultanémentdemême

qu'unelecturenumériquedupourcentagedecharge.Attention : Toute surcharge non

corrigée immédiatement par l'utilisateur peut entraîner l'arrêt de l'ASC et empêcher

l'alimentation électrique en cas de panne ou de baisse de tension.

Réinitialisation du mode Factory (usine)

LesréglagesACLpeuventêtrerestaurésaumodeFactory(usine)enmaintenantlesboutons

MODEetENTER/MUTE(saisir/sourdine)simultanémentpendant5secondespeuimportelemode

d'affichage.

MISE EN GARDE : Il n'est pas possible de faire un retour en arrière une fois que cette

mesure a été adoptée. L'utilisateur doit reconfigurer l'ASC pour les batteries externes si le

réglage de l'ASC inclut des batteries externes.

13-09-242-93-3184.indb 63 12/9/2013 10:15:24 AM

IEC 320-C13

IEC 320-C19

Fonctionnement de base suite

Autres fonctions de l'ASC (panneau arrière)

Prises c.a.: TouslesmodèlesincluentdesprisesIEC320-C13.Certains

modèlesincluentégalementdesprisesIEC320-C19.Cesprisesalimentent

votreéquipementbranchéencourantc.a.durantunfonctionnementnormalet

de la puissance de la batterie durant des pannes et des baisses de tension.

L'ASCprotègevotreéquipementconnectéàcesprisescontrelessurtensions

préjudiciablesetlebruitdeligne.SivotreASCestéquipéed'unportdesérieou

USB,vouspouvezredémarrervotreéquipementbranchéàdistanceen

éteignantetenrallumantlesprisesàl'aidedulogicielPowerAlertdeTrippLite.

Lesprisessontdiviséesenunouplusieursblocsdecharge(étiquetés«LOAD1

»,etc.)etpeuventêtreéteintesoualluméesàdistancesansinterrompre

l'alimentationdel'équipementconnectéauxautresprises.Lesprisesétiquetées

«UNSWITCHED»nepeuventpasêtreéteintesàdistance.

Ports de communication (USB ou RS-232): Ces ports connectent votre ASC

àunestationdetravailouàunserveur.UtiliseraveclelogicielPowerAlertde

Tripp Lite et les câbles inclus pour permettre à votre ordinateur de sauvegarder

automatiquementlesfichiersouvertsetéteindrel'équipementdurantune

pannes.UtiliserégalementlelogicielPowerAlertpoursurveillerlavastegamme

d'alimentation en c.a. et les conditions de fonctionnement de l'ASC. Consulter le

manuel du logiciel PowerAlert ou contacter le soutien au client de Tripp Lite pour

plusderenseignements.Consulter«PortsdecommunicationdesérieUSBet

RS-232»danslasection«Installationenoption»pourdesdirectives

d'installation.

Port EPO (Mise hors tension d’urgence): VotreASCestéquipéd'unportEPO

quipeutêtreutilisépourconnecterl'ASCàuncommutateurdemisehors

tensionpourpermettrelamisehorstensiondel'inverseurdesecours.Voir

Installationenoption.

Fente pour accessoires: Enlevezlepanneaudupetitcouvercledecettefente

pour installer des accessoires optionnels pour surveiller et contrôler à distance

votre ASC. Consulter votre manuel des accessoires pour des directives

d'installation. Contacter le soutien au client de Tripp Lite au www.tripplite.com/

supportpourdeplusamplesrenseignementssurleSNMPdisponible,lagestion

duréseauetlesproduitsdeconnectivité.

Connecteur de batteries externes (en option sur certains modèles):

UtiliserpourconnecterlesblocsdebatteriesexternesTrippLitepourdutemps

d'exécutionadditionnel.Sereporterauxinstructionsdisponiblesavecleblocde

batteriespourdesinformationscomplètessurlaconnexionetdesconsignesde

sécurité.Visiterwww.tripplite.com/support/battery/index.cfmpourtrouverle(s)

type(s)debatteriederemplacementsupporté(e)parvotreASC.

13-09-242-93-3184.indb 64 12/9/2013 10:15:25 AM

Fonctionnement de base suite

Disjoncteur de sortie (modèles sélects): VotreASCestéquipéed'unou

plusieursdisjoncteursquiprotègentvotreASCcontrelessurchargesdesortie.

Siunouplusieursdisjoncteurssedéclenchent,enleverunepartiedelacharge

surle(s)circuit(s),puisle(s)réinitialiserenappuyantsurle(s)commutateur(s)

du(des)disjoncteur(s).

Vis de mise à la terre: Utilisercettevispourbranchertoutéquipement

nécessitantunemiseàlamasse.

Entreposage et service

Entreposage

Avant d'entreposer votre ASC, le mettre complètement hors tension : avec l'ASC sous tension et

recevantducourantdesecteur,appuyeretmaintenirlebouton«ON/OFF»pendantdeuxsecondes

(unealarmeémettraunbrefbipsonoreunefoisl'intervalleécoulé);ensuite,débrancherl'ASCde

laprisemurale.SivousentreposezvotreASCpourunepériodedetempsprolongée,rechargezles

batteriesdel'ASCunefoisauxtroismois:branchezl'ASCdansuneprisemurale,lalaissercharger

pendant12heures,puisdébranchez-laetentreposez-ladenouveau.Sivouslaissezlesbatteries

del'ASCdéchargéespendantunepériodedetempsprolongée,ellessubirontunepertede

capacitépermanente.

Service

DesprogrammesdegarantieprolongéeetdeservicesurplacesontégalementoffertsparTripp

Lite.Pourplusderenseignementssurceservice,visitezwww.tripplite.com/support.Avantde

retournervotreproduitpourservice,veuillezsuivrelesétapessuivantes:

1. Passerenrevuelesprocéduresd’installationetd'opérationdecemanuelafindevousassurer

queleproblèmeenquestionneprovientpasd'unefausseinterprétationdesinstructions.

2. Sileproblèmepersiste,nepascontacterouretournerleproduitaudétaillant.Visiterplutôt

www.tripplite.com/support.

3. Sileproblèmenécessitedesréparations,visitezwww.tripplite.com/supportetcliquezsurlelien

ProductReturns(Retourdesproduits).Delà,vouspouvezdemanderunnuméroderetourde

matériel(RMA)quiestrequispouruneréparation.Ceformulairesimpleenlignevous

demanderalemodèledel’unitéetlenumérodesérieainsiqued’autresrenseignements

générauxsurl’acheteur.LenuméroRMA,ainsiquelesinstructionsrelativesàl’expédition,

vousserontenvoyésparcourriel.Toutdommage(direct,indirect,spécialouconsécutif)quele

produitpourraitsubirdurantlalivraisonversTrippLiteouuncentrederéparationreconnupar

TrippLiten'estpascouvertsouscettegarantie.LesproduitsenvoyésàTrippLiteouuncentre

deréparationreconnuparTrippLitedoiventêtreenvoyésenportprépayé.Inscrirelenuméro

RMAàl’extérieurdel’emballage.Sileproduitestencoreàl’intérieurdelapériodedegarantie,

veuillezinclureunecopiedevotrereçu.Retournerleproduitpourréparationenutilisantun

transporteurassuréàl’adressequivousseradonnéelorsdevotredemandedeRMA.

13-09-242-93-3184.indb 65 12/9/2013 10:15:25 AM

4 x vis

Remplacement des batteries

Dansdesconditionsnormalesd’utilisation,lesbatteriesd’originedansvotreASCdureront

plusieursannées.ConsulterlasectionSécuritéavantderemplacerlesbatteries.Lesbatteriessont

conçuespourêtreremplacéessoustension(c.-à-d.enlaissantl'ASCenmodeON(soustension),

maiscertainspersonnelsdeservicequalifiéspeuventsouhaitermettrel'ASCenmodeOFF(hors

tension)etdébrancherl'équipementavantdeprocéder.Remarque:Sereporteràl'étiquettesurla

plaquederétentiondelabatteriepourlenumérodepièceR.C.B.

Procédure de remplacement des batteries SMX1000RT2U

Enlever la plaque de rétention des

batteries

Débrancher les batteries

Enlever / recycler les batteries

Enlever le panneau avant

13-09-242-93-3184.indb 66 12/9/2013 10:15:28 AM

4 x vis

Remplacement des batteries

Ajouter de nouvelles batteries

Brancher les batteries

Assurez-vous toujours que les bornes

des piles sont fermement assujetties.

Replacer la plaque de rétention des

batteries

Replacer la panneau avant

13-09-242-93-3184.indb 67 12/9/2013 10:15:32 AM

4 x vis

6 x vis

4 x vis

Remplacement des batteries

Procédure de remplacement des batteries SMX1500RT2U

Enlever la plaque de rétention des

batteries

Débrancher les batteries

Enlever / recycler les batteries

Brancher les batteries

 Attacherlesdeuxensemblesdeconnecteurs

telqu’illustré:noirànoiretrougeàrouge.

Assurez-vous toujours que les bornes

des piles sont fermement assujetties.

Replacer la plaque de rétention des

batteries

Replacer la panneau avant

Enlever le panneau avant

Ajouter de nouvelles batteries

Toutd’abord,installezlarangéedebatteries

enlesinsérant,lespressantetlesverrouillant

en place.

13-09-242-93-3184.indb 68 12/9/2013 10:15:37 AM

4 x vis

Remplacement des batteries

Procédure de remplacement des batteries SMX2200XLRT2U

Ajouter de nouvelles batteries

Installezlesbatteriesderemplacementen

les glissant directement dans l’armoire de

l’alimentation sans coupure.

Enlever la plaque de rétention des

batteries

Débrancher les batteries

Enlever / recycler les batteries

Retirezlesbatteriesenlesglissant

directement hors de l’armoire de

l’alimentationsanscoupure(UPS).

Brancher les batteries

 Attacherlesdeuxensemblesde

connecteurstelqu’illustré:noirànoiret

rouge à rouge.

Assurez-vous toujours que les bornes

des piles sont fermement assujetties.

Replacer la plaque de rétention des

batteries

Replacer la panneau avant

Enlever le panneau avant

13-09-242-93-3184.indb 69 12/9/2013 10:15:42 AM

4 x vis

Remplacement des batteries

Procédure de remplacement des batteries SMX3000XLRT2UA

Enlever la plaque de rétention des

batteries

Débrancher les batteries

Enlever / recycler les batteries

D’abord,

enleverlarangéedebatteries

gauche. Puis,

glisserlarangéede

batteries droite vers la gauche puis la

retirer.

Enlever le panneau avant

Ajouter de nouvelles batteries

Tout d’abord,

installerlarangéede

batteriesdedroiteenlesinsérantetenles

glissant vers la droite. Ensuite,

installer

larangéedebatteriesdegauche.

13-09-242-93-3184.indb 70 12/9/2013 10:15:47 AM

4 x vis

Remplacement des batteries

Brancher les batteries

 Attacherlesdeuxensemblesde

connecteurstelqu’illustré:noirànoiret

rouge à rouge.

Assurez-vous toujours que les bornes

des piles sont fermement assujetties.

Replacer la plaque de rétention des

batteries

Replacer la panneau avant

13-09-242-93-3184.indb 71 12/9/2013 10:15:49 AM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Numéros d’identification de conformité aux

règlements

Àdesfinsdecertificationetd’identificationdeconformitéaux

règlements,votreproduitTrippLiteareçuunnumérodesérie

unique.Cenumérodesériesetrouvesurlaplaque

signalétiqueduproduit,avectouteslesinscriptionsetles

informationsd'approbationsrequises.Lorsd’unedemande

d’informationdeconformité,pourceproduit,utilisertoujours

lenumérodesérie.Lenumérodesérienedoitpasêtre

confonduaveclenomdelamarqueoulenumérodemodèle

du produit.

TrippLiteappliqueunepolitiqued'améliorationcontinue.Lesspécificationspeuventêtremodifiéessanspréavis.

Note on Labeling

Two symbols are used on the label.

V~ : AC Voltage

V : DC Voltage

Avis

13-09-242-93-3184.indb 72 12/9/2013 10:15:49 AM

Руководство пользователя

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

является

зарегистрированным торговым знаком компании Tripp Lite.

Важные указания по технике безопасности 74

Установка 76

Руководство по быстрому запуску 78

Дополнительные варианты конфигурации 79

Основной режим работы 81

Хранение и техническое обслуживание 89

Замена батарей 90

Регистрация гарантии 96

English 1

Español 25

Français 49

SmartPro

монтируемые

в стойку 2U

Интеллектуальные линейно-интерактивные системы ИБП

Выходное напряжение чистой синусоидальной формы 230 В • Мощность от 1000 до 3000

ВА • Возможность увеличения времени работы по дополнительному заказу

SMX1000RT2U

(серийный номер: AG-0072)

SMX1500XLRT2U

(серийный номер: AG-0071)

SMX2200XLRT2U

(серийный номер: AG-0070)

SMX3000XLRT2UA

(серийный номер: AG-0069)

Не подходит для мобильного применения.

13-09-242-93-3184.indb 73 12/9/2013 10:15:51 AM

Важные указания по технике

безопасности

ХРАНИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО

В настоящем руководстве содержатся важные указания, которые необходимо соблюдать в

процессе установки, эксплуатации и хранения данного изделия. Игнорирование этих

предупреждений может привести к потере гарантии.

Инструкции по размещению ИБП

• При подъеме ИБП проявляйте осторожность. Принимая во внимание существенный вес ИБП

с монтажом в стойку, при подъеме и установке подобных систем следует задействовать не

менее двух человек.

• Устанавливайте ИБП напряжения в закрытом помещении вдали от источников избыточной

влаги или тепла, а также прямого солнечного света.

• Для достижения максимального уровня производительности температура окружающей среды

в области ИБП должна находиться в пределах диапазона от 0 до 40 °C (от 32 до 104 °F).

• Вокруг боковых поверхностей ИБП следует оставить достаточно свободного пространства

для обеспечения должной вентиляции. Запрещается закрывать вентиляционные отверстия и

проемы для вентиляторов в корпусе посторонними предметами.

• При установке системы ИБП в вертикальном положении убедитесь, что ЖК-экран находится

на верхней (а не на нижней) стороне ИБП.

• Запрещается устанавливать устройство с расположением его лицевой или задней панели

по направлению вниз (под любым углом). Установка ИБП подобным образом приведет к

созданию серьезных препятствий для системы вентиляции устройства и, в конечном итоге, к

повреждению ИБП, на которое на распространяются гарантийные условия.

Инструкция по подключению ИБП

• ИБП имеет в составе собственный источник энергии (батарею). Выходные кллеммы

устройства могут находиться под напряжением даже после отключения устройства от сети

переменного тока.

• Подключайте ИБП непосредственно к заземленной розетке сети переменного тока.

Запрещается выполнять модификацию штепсельной вилки ИБП способом, при котором

будет устранена возможность подключения ИБП к заземлению. Запрещается использовать

переходники, при применении которых будет устранена возможность подключения ИБП к

заземлению.

• Электрическая розетка, к которой подключается ИБП, должна быть расположена неподалеку

от ИБП, а доступ к ней не должен быть затруднен.

• Запрещается включать ИБП в собственную выходную розетку; это приведет к повреждению

ИБП и утрате гарантии.

• При подключении ИБП к генератору переменного тока с приводом от двигателя, необходимо

обеспечить фильтрацию и регулировку частоты на выходе из этого генератора, согласно

нормам, принятым для компьютерного оборудования. Подключение ИБК к генератору

приведет к потере полной гарантии в течение жизненного цикла.

13-09-242-93-3184.indb 74 12/9/2013 10:15:51 AM

Инструкция по подключению оборудования

• Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где

его выход из строя предположительно может привести к перебоям в работе оборудования

жизнеобеспечения или в значительной мере снизить его безопасность или эффективность. Не

используйте данное оборудование в присутствии воспламеняющейся анестетической смеси с

воздухом, кислородом или закисью азота.

• К выходу ИБП запрещается подключать сетевые фильтры и удлинители. Это может привести к

повреждению ИБП, сетевого фильтра, а также повлечет за собой потерю гарантии на ИБП.

Инструкции по использованию батарей

• Батареи несут в себе потенциальный риск поражения электрическим током и получения

ожогов вследствие воздействия тока короткого замыкания. Принимайте все надлежащие меры

предосторожности. Запрещается производить утилизацию батарей посредством сжигания.

Запрещается вскрывать батареи или ИБП. Запрещается замыкать или соединять клеммы

батарей с использованием какого-либо предмета. Перед заменой батарей выключайте ИБП

и отключайте его от сети. Используйте инструменты с изолированными ручками. Внутри

ИБП нет деталей, обслуживаемых пользователем. Замена батарей должна производиться

авторизованным сервисным персоналом с использованием батарей аналогичного типа

(герметичных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей) с таким же номером. Батареи

пригодны для вторичной переработки. См. местные нормативы и требования по утилизации,

либо руководствуйтесь информацией по утилизации на веб-странице www.tripplite.com/

UPSbatteryrecycling. Ассортимент Tripp Lite включает в себя сменные батарейные картриджи

для всех моделей систем ИБП. Посетите веб-страницу Tripp Lite по адресу www.tripplite.com/

support/battery/index.cfm, где вы сможете подобрать сменную батарею для Вашей модели

ИБП. Информация о типах сменных батарейных картриджей также представлена на наклейке

на крепежной пластине батареи.

• При горячей замене батарей в случае отключения электричества или возникновения других

проблем в электросети ИБП не сможет обеспечить питание подключенных к нему устройств.

• Запрещается использовать ИБП без батарей.

Инструкция по подключению внешних батарей

• При подключении внешних блоков аккумуляторный батарей к некоторым моделям ИБП,

оснащенным соответствующими разъемами, используйте только рекомендованные Tripp Lite

блоки аккумуляторных батарей подходящих моделей с соответствующими характеристиками

напряжения. Запрещается подключать или отключать блоки аккумуляторных батарей при

работе ИБП от батареи. Информация о типах аккумуляторных батарей для ИБП, для которых

осуществляется поддержка, представлена на веб-странице www.tripplite.com/support/battery/

index.cfm.

Важные указания по технике

безопасности

13-09-242-93-3184.indb 75 12/9/2013 10:15:51 AM

Установка (в стойку)

Установка оборудования должна производиться с использованием 2- или 4-позиционных стоек или

стоечных шкафов. Пользователь должен проверить пригодность оснастки и предполагаемых

процедур до начала установки. Если оснастка и процедуры не соответствуют условиям

использования оборудования, свяжитесь с производителем своей стойки или стоечного шкафа.

Описанные в настоящем руководстве процедуры предназначены для обычных типов шкафов и

могут не подходить для всех целей применения.

Примечание. Устройство, изображенное на иллюстрациях, может несколько отличаться от вашей модели ИБП.

Установка в 4-позиционную

стойку

Пластиковые штифты из комплекта

используются для временной поддержки

пустых стоечных полок

в процессе

установки постоянных монтажных

приспособлений. Вставьте штифт в центр

переднего и заднего кронштейнов каждой

полки, как показано на рисунке. (В каждом

переднем кронштейне предусмотрено 6

отверстий, тогда как в каждом заднем - по 3

отверстия). Штифты защелкнутся в

необходимом положении.

После установки штифтов установите полки

с учетом положения стоечных реек. Штифты

проходят сквозь квадратные отверстия в

стоечных рейках для обеспечения

поддержки полок. Руководствуясь

маркировкой стоек/шкафа, убедитесь, что

полки выровнены по всем направлениям.

Примечание. Опорная планка каждой полки

должна быть направлена вовнутрь.

Закрепите полки

на монтажных рейках

с помощью винтов и чашеобразных шайб

из комплекта

, как показано на рисунке.

Поместите чашеобразную шайбу между

винтом и стойкой таким образом, чтобы

винт входил в широкую часть шайбы.

Установите 4 винта в лицевой части и 4

винта в задней части.

Прежде чем приступить к следующему

шагу, затяните все винты.

Внимание! Не пытайтесь установить

оборудование до установки и затяжки

всех необходимых винтов.

Пластиковые штифты не способны

удержать вес вашего оборудования.

Установите монтажный кронштейн из

комплекта вашего оборудования вровень

с крепежными отверстиями шкафа. "Ушки"

монтажного кронштейна должны быть

направлены вперед. (На некотором

оборудовании уже могут иметься

предустановленные или встроенные

монтажные кронштейны).

13-09-242-93-3184.indb 76 12/9/2013 10:15:54 AM

Установка (в стойку) продолжение

С привлечением помощника (если

подобное необходимо) поднимите

оборудование и установите его на полки.

Закрепите монтажные кронштейны

оборудования на передних направляющих

рейках с использованием обеспечиваемых

пользователей винтов и шайб

. Крепко

затяните все винты.

Установка в вертикальном положении

Внимание! При установке системы ИБП в вертикальном положении убедитесь, что

ЖК-экран находится на верхней (а не на нижней) стороне ИБП.

Примечание. Для установки ИБП в вертикальном положении (по типу башни) требуется комплект 2-9USTAND

(приобретается отдельно).

При установке ИБП в вертикальном

положении возможно вращение ЖК-экрана,

что способствует лучшему обзору. Вставьте

маленькую отвертку или другой инструмент в

проем на любой стороне панели. Выдвиньте

панель, проверните ее и задвиньте обратно.

Установка в 2-позиционную стойку

Для установки в 2-позиционную стойку требуется комплект для монтажа в стойку Tripp Lite

(модель: 2POSTRMKITWM, приобретается отдельно).

13-09-242-93-3184.indb 77 12/9/2013 10:15:56 AM

Руководство по быстрому запуску

Подключите

обеспечиваемый

пользователем шнур

питания (оснащенный

штепсельной вилкой,

принятой к использованию в

его стране) ко входному

разъему питания IEC на

ИБП. Подключите другую

сторону шнура к

электрической розетке

соответствующего типа.*

ПРИМЕЧАНИЕ! После подключения

ИБП к электрической розетке

устройство автоматически начнет

процесс зарядки батарей (в режиме

STANDBY (ожидание)), однако

напряжение на выходные розетки

начнет подаваться только после

включения ИБП.

* Требования к параметрам входного напряжения

представлены на заводской табличке системы

ИБП. Дополнительные шнуры питания также

можно приобрести у Tripp Lite.

Подключите свое

оборудование к ИБП.*

Комплект устройства включает в себя

дополнительные соединительные шнуры

C13-C14, предназначенные для

подключения Вашего оборудования к ИБП.

Примечание. Дополнительные соединительные

шнуры также можно приобрести у Tripp Lite.

* Ваш ИБП предназначен для использования только

с электронным оборудованием. При превышении

общей мощности подключенных устройств (в ВА)

выходной мощности ИБП произойдет перегрузка

ИБП. Параметры мощности устройств в ВА

приведены на их заводских табличках/наклейках.

Если указано сопротивление устройства в

амперах, умножьте количество амперов на 230,

чтобы узнать значение мощности в ВА. (Пример:

1 ампер × 230 = 230 ВА). Если вы не уверены,

произошла ли перегрузка выходных розеток ИБП,

см. описание значка LOAD в разделе Интерфейс

ЖК-экрана главы Основной режим работы.

Включите ИБП.

Нажмите и удерживайте кнопку ON

в течение 1 секунды. Зуммер издаст

короткий одиночный сигнал.

Примечание. При первом запуске системы ИБП

работают нормально, однако максимального

времени работы и успешного прохождения

внутреннего теста можно добиться только после

зарядки ИБП в течение 24 часов.

13-09-242-93-3184.indb 78 12/9/2013 10:15:57 AM

4-5

Дополнительные варианты

конфигурации

Подключения, выполненные согласно описанным методам, являются необязательными. Ваш

ИБП будет функционировать надлежащим образом и без этих подключений.

Подключение и

последовательная передача

данных по USB и RS-232

С помощью кабеля USB из комплекта (см.

кабель для последовательной передачи

данных

) или DB9 (см.

) подключите

коммуникационный порт компьютера к

коммуникационному порту ИБП.

Установите программное обеспечение

Tripp Lite PowerAlert версии,

соответствующей вашей операционной

системе.

Порт интерфейса EPO

Эта необязательная функция

предназначена только для случаев, когда

необходимо подключение к системе

аварийного отключения питания (EPO))

предприятия. Если ИБП подключен к этой

сети, включается возможность аварийного

отключения преобразователя ИБП.

С помощью кабеля из комплекта

подсоедините порт EPO на ИБП (см.

) к

обеспечиваемым пользователем

нормально закрытым или нормально

открытым переключателям,

руководствуясь принципиальной

электрической схемой (см.

). Порт EPO

- это не телефонный сетевой фильтр, не

подключайте к этому порту телефонную

линию.

13-09-242-93-3184.indb 79 12/9/2013 10:16:00 AM

Дополнительные варианты

конфигурации. Продолжение

Подключение внешней

батареи

(Некоторые модели)

Ваш ИБП оснащен встроенной устойчивой

к сбоям батарейной системой; внешние

батареи нужны только для увеличения

продолжительности времени работы.

Использование дополнительных внешних

батарей приводит к увеличению

длительности зарядки, а также времени работы от батарей. Для получения информации о

поддерживаемых вашей моделью блоков аккумуляторный батарей свяжитесь с Tripp Lite.

На иллюстрации (см.

) изображено место расположения разъема для подключения

внешней батареи, в который вставляется кабель от блока аккумуляторных батарей на

Вашем ИБП

. Полный набор инструкций относительно блока аккумуляторных батарей

содержатся в руководстве пользователя к этому устройству. Убедитесь, что соединители

кабелей полностью вставлены в разъемы. При подключении батареи могут проскочить

небольшие искры; это нормально.

Запрещается подключать или отключать блоки аккумуляторных батарей при работе ИБП от

батареи.

Осторожно! При подключении внешнего блока аккумуляторных батарей убедитесь,

что параметры нагрузки на электросеть переменного тока, указанные на заводских

табличках, не были превышены. При подключении внешнего блока аккумуляторных

батарей в некоторых моделях снижаются технические характеристики. Данные о

снижении технических характеристик указаны на заводской табличке.

При подключении внешних батарей к ИБП необходимо зайти на страницу веб-сайта Tripp

Lite www.tripplite.com/en/support/bpconfig/index.cfm, загрузить программную утилиту и

настроить ИБП для работы с внешней батареей.

Примечание:

1. Время работы и длительность зарядки автоматически пересчитывается после завершения процесса

программного инструмента для блока аккумуляторных батарей.

2. Если в конфигурации больше не предусмотрены внешние батареи, ИБП можно настроить на работу без

внешних батарей с помощью ЖК-экрана. См. главу Управление настройками внешней батареи в разделе

Основной режим работы.

3. При извлечении внешних блоков аккумуляторных батарей ИБП необходимо настроить на параметр "БЕЗ

ВНЕШНЕЙ БАТАРЕИ" через интерфейс сенсорного экрана, либо же в программе для настройки внешних

батарей с веб-сайта Tripp Lite. Невыполнение данных условий может привести к повреждению встроенных

батарей вследствие перезарядки.

13-09-242-93-3184.indb 80 12/9/2013 10:16:02 AM

Примечание. На этом

изображении на ЖК-экране все

значки показаны с подсветкой.

При обычных условиях

эксплуатации подсветка

имеется только у определенных

значков.

Основной режим работы

Интерфейс ЖК-экрана

3-х значный дисплей: этот дисплей в основном используется для отображения

значений определенных экранов настроек “Display” (Дисплей) и “Control”

(Управление).

Кнопка питания (“ON/OFF”)

• Включение ИБП: после подключения ИБП к электрической розетке устройство

автоматически начнет процесс зарядки батарей (в режиме STANDBY

(Ожидание)), однако напряжение на выходные розетки начнет подаваться

только после включения ИБП. После включения вилки ИБП в розетку нажмите

на кнопку питания (“ON/OFF”) и удерживайте ее в течение 1 секунды.* ИБП

издаст короткий одиночный сигнал, сообщая о включении. Отпустите кнопку.

• Холодный пуск ИБП: При отсутствии энергоснабжения можно выполнить

холодный пуск ИБП (т. е. включить его и подавать питание в течение

ограниченного периода времени, длительность которого зависит от емкости

батарей) нажатием и удержанием кнопки питания (“ON/OFF”). Удерживайте

кнопку в течение 1 секунды.* ИБП издаст короткий одиночный сигнал, сообщая

о включении. Отпустите кнопку.

• Выключение ИБП: при наличии энергоснабжения и включенном ИБП нажмите

на кнопку питания (“ON/OFF”) и удерживайте ее в течение 2-х с половиной

секунд.* ИБП издаст одиночный сигнал, сообщая о выключении. Отключите

ИБП от электрической розетки. ИБП станет полностью отключенным.

* Если нажатие пользователем на кнопку питания (“ON/OFF”) было случайным, функцию

выключения можно временно отменить, продолжая удерживать кнопку питания (“ON/OFF”) до

подачи ИБП звукового сигнала, а затем сразу же нажать на кнопку "MODE" (Режим) или на

кнопку "ENTER/MUTE" (Ввод/Без звука). После отпускания обоих кнопок ИБП останется

включенным.

Кнопка "MODE" (Режим)

Нажмите на эту кнопку для включения режима просмотра параметров дисплея и

настроек меню управления. Более подробно см. в разделах "Параметры питания

дисплея" и "Настройки меню управления".

• Эта кнопка может быть использована в сочетании с кнопкой питания ("ON/

OFF") для отмены функции выключения. См. инструкции по кнопке питания

("ON/OFF") выше.

• Эта кнопка может быть использована в сочетании с кнопкой "ENTER/MUTE"

(Ввод/Без звука) для сброса настроек ЖК-экрана и восстановления заводских

настроек. См. раздел "Настройки меню управления".

13-09-242-93-3184.indb 81 12/9/2013 10:16:03 AM

Основной режим работы. Продолжение

Кнопка"ENTER/MUTE" (Ввод/Без звука)

При просмотре настроек меню управления нажмите на эту кнопку для выбора

настроек. Также нажатием на эту кнопку можно временно заглушить сигнал ИБП

об отключении электричества. После заглушения ИБП автоматически подаст

еще один сигнал о низком уровне заряда батареи, после чего заглушить его уже

будет невозможно.

• Эта кнопка может быть использована в сочетании с кнопкой питания ("ON/

OFF") для отмены функции выключения. См. инструкции по кнопке питания

("ON/OFF") выше.

• Эта кнопка может быть использована в сочетании с кнопкой "ENTER/MUTE"

(Ввод/Без звука) для сброса настроек ЖК-экрана и восстановления заводских

настроек. См. инструкции по кнопке питания ("ON/OFF") выше.

Примечание. Если выключить систему аварийной сигнализации, можно

получить работу ИБП без подачи аварийных сигналов (см. раздел

"Настройки меню управления"/"Включение/выключение аварийной

сигнализации".

"Battery Capacity" (Емкость батареи): эта функция остается активной в

режимах "Display" (Дисплей), но отсутствует в режимах "Control" (Управление).

"AC Input" (Вход питания переменного тока): указывает на работу ИБП в

линейном режиме с подачей напряжения переменного тока из сети на

оборудование, подключенное к его выходным розеткам.

"Battery Input" (Вход для батареи): мигает, указывая на то, что ИБП не

получает напряжения из электрической сети и работает в режиме INVERT

(преобразование). Значок "Вход для батареи" также используется в сочетании со

значком "EVENTS" (События) для отображения событий, связанных с питанием

от батареи.

Значок "Replace Battery" (Необходима замена батареи): в случае старения

батарей ИБП и необходимости их замены этот значок и значок "Warning"

(Предупреждение) начнут мигать. Этот значок также начинает мигать в случае

непрохождения внутреннего теста ИБП (более подробно см. в разделе

"Основной режим работы" / "Настройки меню управления" / "Внутренний тест").

"Warning" (Предупреждение) Этот значок мигает, сообщая пользователю об

опасных обстоятельствах и необходимости принятия немедленных мер, в

следующих случаях:

1. "Replace Battery" (Необходима замена батареи): значок "Replace Battery"

(Необходима замена батареи) и значок "Warning" (Предупреждение) мигают в

любом обычном режиме "Display" (Дисплей).

2. Перегрузка: "Load" (Нагрузка), "Warning" (Предупреждение) и "Load

Percentage" (Нагрузка в процентах) начинают мигать, подается

повторяющийся звуковой сигнал, а ЖК-экран переключается с заданного

пользователем режима "Display" (Дисплей) в режим "Load Percentage"

(Нагрузка в процентах). Индикация о перегрузке доступна в режимах работы

от сети и от батареи. ОСТОРОЖНО! Любые перегрузки, по которым

пользователь не предпринял немедленные корректирующие действия, могут

привести к отключению ИБП и прекращению подачи питания в случае

отключения электричества или понижения напряжения в сети.

13-09-242-93-3184.indb 82 12/9/2013 10:16:03 AM

Основной режим работы. Продолжение

Значок "EVENTS" (События): отображается в сочетании значков "AVR"

(Автоматическая регулировка напряжения) и "BATT" (Батарея), указывая на

количество событий, связанных с автоматической регулировкой напряжения или

работой ИБП от батареи.

"Alarm Off" (Сигнализация выкл.): указывает на отключенную систему

сигнализации.

"Alarm On" (Сигнализация вкл.): указывает на включенную систему

сигнализации.

Значок "INPUT" (Вход): указывает на то, что на 3-символьном дисплее

отображается значение входного напряжения.

Значок "OUTPUT" (Выход): указывает на то, что на 3-х символьном дисплее

отображается значение выходного напряжения.

Значок "LOAD" (Нагрузка): данные отображаются в двух режимах:

1. Отображается в сочетании со значком % и значением на 3-х символьном

дисплее, указывая на нагрузку в процентах.

2. Отображается в сочетании со значением параметра кВтч/день и значением на

3-х символьном дисплее, указывая на дневное потребление электроэнергии.

3. Значок "LOAD" (Нагрузка) и "Warning" (Предупреждение) будут мигать при

перегрузке.

Значок "BATT" (Батарея): данные отображаются в двух режимах:

1. Значок "BATT" (Батарея) (отображается в сочетании со значением параметра

кВтч/день и значением на 3-х символьном дисплее), указывая на емкость

батареи в процентах.

2. Значок "BATT" (Батарея) отображается в сочетании со значком "TEST" (Тест),

указывая на режим внутреннего теста или режим управления.

Значок "%": указывает на единицы измерения - проценты (%).

Значок "TEST" (Тест): отображается в сочетании со значком "BATT" (Батарея),

указывая на то, что ИБП осуществляет внутренний тест.

Значок "RUNTIME" (Время работы): Отображается в сочетании со значком

"MIN" (Минуты) и значением на 3-х символьном дисплее, указывая на значение

времени работы в минутах.

"Значок "MIN" (Минуты): указывает на единицы измерения - минуты.

1. Отображается в сочетании со значком "RUNTIME" (Время работы) и

значением на 3-х символьном дисплее, указывая на значение времени

работы от батареи в минутах.

2. Отображается в сочетании со значением на 3-х символьном дисплее ("LCD"

(ЖК)), указывая на минимальную яркость.

13-09-242-93-3184.indb 83 12/9/2013 10:16:03 AM

Значок "VWA" (Различные единицы измерения): многофункциональный

значок, отображающий следующие используемые единицы измерения: вольт, ВА,

ватт, ампер (отображаются как "V" (В), "VA" (ВА), "W" (Вт) и "A").

Значок "K": отображается в сочетании со значком "W" (Вт), обозначая киловатты.

Также используется в сочетании со значками "WH" (Втч) и "/DAY" (/день),

обозначая количество в кВтч/день.

Значки "H" и "/DAY" (/день): отображаются в сочетании со значками "К" и "W"

(Вт), обозначая количество в кВтч/день ("KWH/DAY").

Значок "Sensitivity" (Чувствительность): используется для настройки

чувствительности входной линии переменного тока. Диапазон чувствительности

включает в себя следующие значения: 100% (норма = потенциометр полностью

повернут против часовой стрелки), 50% (половина мощности) и 25% (минимум

мощности = потенциометр полностью повернут по часовой стрелке).

Значок "SCROLL" (Прокрутка): при активации этой функции экран будет

автоматически поочередно переключаться между всеми режимами "DISPLAY"

(Дисплей) с интервалом в 2 секунды. При нажатии на кнопку в режиме "Scroll"

(Прокрутка) функция прокрутки приостанавливается на 10 секунд, позволяя

пользователю вручную выбрать необходимые параметры меню перед

возобновлением прокрутки.

Значок "Automatic Voltage Regulation" (Автоматическая регулировка

напряжения): указывает на уровень напряжения на входе питания переменного

тока, а также на то, повышается это напряжение или уменьшается. Значок "AVR"

(Автоматическая регулировка напряжения) также используется в сочетании со

значком "EVENTS" (События) для отображения событий, связанных с

автоматической регулировкой напряжения.

Значок "EXTERNAL BATTERY" (Внешняя батарея) (Некоторые модели):

отображается только при активной функции "EXTERNAL BATTERY SETTING

CONTROL" (Управление настройками внешней батареи).

Значок "BATTERY CAPACITY" (Емкость батареи): используется для

дополнительного представления емкости батареи в виде столбцовой диаграммы.

Основной режим работы. Продолжение

"Display Power Conditions" (Параметры питания дисплея)

Эта кнопка используется для перехода между пунктами настройки системы питания.

1. "Voltage In"

(Входное

напряжение)

2. "Voltage Out"

(Выходное

напряжение)

3. "Estimated Runtime

(in minutes)"

(Приблизительное

время работы (в

минутах)

4. "Load %" (Нагрузка

в %)

13-09-242-93-3184.indb 84 12/9/2013 10:16:04 AM

Основной режим работы. Продолжение

5. "Load Wattage"

(Нагрузка в Вт)*

6. "KWH/Day" (кВтч/

день)**

7. "Battery Capacity

%" (Емкость

аккумуляторной

батареи в %)

* Значения параметра "Load Wattage" (Нагрузка в Вт) отображаются в ваттах в пределах диапазона до 999, а после

этого отображаются в киловаттах.

** Функция "Kilowatt Hour usage per day" (кВтч/день) используется для индикации дневного потребления электроэнергии

оборудования, подключенного к ИБП, в кВтч за 24-часовой цикл. Для сброса счетчика на "0" нажмите и удерживайте

кнопку

в течение 4-х секунд.

Примечание. Когда ИБП находится в режиме работы от батареи (питание на выходные розетки подается от батарей),

на дисплее вместо значка "AC INPUT" (Вход питания переменного тока) будет отображаться значок "BATTERY"

(Батарея).

Настройки меню управления

Включить/выключить сигнализацию

Несколько раз подряд нажмите на кнопку для перехода к экрану, содержащему значок .

Нажмите на кнопку , чтобы выбрать параметр системы сигнализации - "ON" (Вкл.) или "OFF"

(Выкл.). Последний вариант настройки, отображаемый перед выходом из данного пункта меню,

останется активным.

Примечание. Отключение системы сигнализации через настройки меню управления приведет к отключению тревожных

сигналов при любых обстоятельствах, включая случаи низкого уровня заряда батарей.

"LCD Brightness" (Яркость ЖК-экрана)

Несколько раз подряд нажмите на кнопку для перехода к экрану настройки яркости ЖК-экрана,

помеченного как "LCD". Нажмите на кнопку , чтобы выбрать варианты уровня подсветки экрана:

Medium Backlight (средний уровень, по умолчанию), High Backlight (высокий уровень) или Dim

Backlight (низкий уровень). Последний вариант настройки, отображаемый перед выходом из данного

пункта меню, останется активным.

Примечание. По умолчанию установлен средний уровень яркости. При нажатии на кнопку будет включен высокий уровень

подсветки ЖК-экрана. После 2-х минут бездействия уровень яркости подсветки вернется к установленному и будет

оставаться таким до нажатия на кнопку.

"Self-test" (Внутренний тест)

Несколько раз подряд нажмите на кнопку для перехода к экрану "TEST BATT" (Тест батареи).

Нажмите на кнопку для запуска теста. Тест длится приблизительно 10 секунд, и ИБП

переключается на питание от батареи для проверки мощности под нагрузкой. После завершения

теста в течение 20 секунд на дисплее будет отображаться сообщение "PAS" (Пройдено) или "BAD"

(Не пройдено), а затем устройство вернется к начальному экрану. В процессе прохождения теста

подключенное оборудование можно оставлять включенным. Запрещается при проведении теста

отключать ИБП от сети; в подобном случае устройство будет отключено от сети заземления.

Примечание. Если в процессе прохождения внутреннего теста получен результат "BAD" (Не пройдено), причиной может

быть недостаточно длительное время зарядки батарей - менее 24 часов. Полностью зарядите батареи и повторите

внутренний тест. См. примечание, приведенное в шаге 3 на странице 6.

При необходимости замены батарей начнут мигать значки "Replace Battery" (Необходима замена

батареи) и "Warning" (Предупреждение) со скоростью 1 раз в секунду и также подаваться

повторяющийся звуковой сигнал.

13-09-242-93-3184.indb 85 12/9/2013 10:16:04 AM

Основной режим работы. Продолжение

"Scroll Control" (Управление прокруткой)

На этом экране пользователь может настроить автоматическую прокрутку любого из

эксплуатационных режимов ИБП (таких как "Input Voltage" (Входное напряжение), "Output

Voltage" (Выходное напряжение) and "Runtime" (Время работы).

Несколько раз подряд нажмите на кнопку для перехода к экрану "Scroll" (Прокрутка).

Нажмите на кнопку для перехода к следующему доступному пункту. Последний вариант

настройки, отображаемый перед выходом из данного пункта меню, будет выбран активным.

Примечание.

1. Каждый режим отображается с интервалом в 2 секунды.

2. При нажатии на кнопку в режиме "Scroll" (Прокрутка) функция прокрутки приостанавливается на 10 секунд,

позволяя пользователю вручную выбрать необходимые параметры меню перед возобновлением прокрутки.

События с питанием от батареи

Эта функция позволяет пользователю просматривать информацию о количестве событий с

питанием от батареи. Для сброса счетчика на "0" нажмите и удерживайте кнопку .

Несколько раз подряд нажмите на кнопку для перехода к экрану "ON Battery Events"

(События с питанием от батареи), как показано выше.

Примечание. Приведенное значение представляет собой случайное значение, использованное в качестве примера.

События "AVR" (Автоматическая регулировка напряжения)

Эта функция позволяет пользователю просматривать информацию о количестве событий с автоматической

регулировкой напряжения. Для сброса счетчика на "0" нажмите и удерживайте кнопку .

Несколько раз подряд нажмите на кнопку для перехода к экрану "AVR" (Автоматическая

регулировка напряжения), как показано выше.

Примечание. Приведенное значение представляет собой случайное значение, использованное в качестве примера.

"Power Sensitivity" (Чувствительность к питанию)

Этот параметр настроек обычно установлен на 100%, что обеспечивает ИБП защиту от искажения

формы сигнала на входе питания переменного тока. При возникновении подобных искажений ИБП

13-09-242-93-3184.indb 86 12/9/2013 10:16:05 AM

YES

Основной режим работы. Продолжение

обычно переключается на работу от батареи, обеспечивая подачу напряжения чистой

синусоидальной формы в течение длительности искажения. В некоторых областях с плохим

качеством энергоснабжения, а также в случаях, когда на ИБП подается питание с резервного

генератора, частое понижение напряжения и/или хроническое искажение формы сигнала могут

заставлять ИБП переключаться на работу от батареи слишком часто, что опустошит резервы

батареи. Частоту обращения ИБП к работе от батареи из-за искажения формы сигнала или

понижения напряжения в сети можно снизить, поэкспериментировав с подбором настроек. При

снижении значения этой настройки ИБП становится малочувствительным к форме сигнала на входе.

Примечание. При подборе настроек подключенное оборудование должно находиться в безопасном тестовом режиме,

чтобы эффект, производимый на оборудование какими-либо искажениями формы сигнала на выходе из ИБП, можно

было оценить без прерывания критически важных операций. Эксперимент должен длиться в течение достаточно

длительного периода времени, позволяющего убедиться, что были учтены все возможные режимы работы линии.

Несколько раз подряд нажмите на кнопку для перехода к экрану "Sensitivity"

(Чувствительность), как показано на предыдущей странице.

Нажмите на кнопку для перехода к следующему пункту. Последний вариант настройки,

отображаемый перед выходом из данного пункта меню, останется активным.

"External Battery Setting Control" (Управление настройками внешней

батареи) (Некоторые модели)

Этот пункт меню управления активен только, когда ИБП настроен с использованием

программного обеспечения External Battery Utility, и на экране управления внешней батареей

отображается сообщение "YES" (Да). Единственный доступный вариант изменения настроек

конфигурации - варианты настроек "YES" (Да) и "NO" (Нет) для внешних батарей.

Примечание. См. раздел "Дополнительные варианты конфигурации", содержащий информацию о настройке ИБП для

использования с внешней батареей с применением программного обеспечения External Battery Utility.

Несколько раз подряд нажмите на кнопку для перехода к экрану "External Battery" (Внешняя

батарея), как показано ниже.

Для установки значения параметра работы ИБП с внешней батареей на "NO" (Нет) нажмите и

удерживайте кнопку в течение 3,5 секунд.

Примечание. На значении этого параметра основан показатель времени работы от батареи. Значения времени работы

и скорости зарядки будут автоматически пересчитываться при установке параметра работа ИБП с внешними

батареями на значение "NO" (Нет).

Сброс к заводским настройкам

Настройки ЖК-экрана можно сбросить к заводским значениям; для этого следует в режиме "Display"

(Дисплей) одновременно нажать и удерживать кнопки "MODE" (Режим) и "ENTER/MUTE" (Ввод/Без

звука) в течение 5 секунд.

ОСТОРОЖНО! Это действие является необратимым. Если в составе конфигурации

используются внешние батареи, пользователю следует перенастроить ИБП на работу с ними.

13-09-242-93-3184.indb 87 12/9/2013 10:16:05 AM

IEC 320-C13

IEC 320-C19

Основной режим работы. Продолжение

Другие функции ИБП (задняя панель)

Выходы переменного тока: все модели оснащены выходными розетками IEC

320-C13. Некоторые модели также оснащены выходными розетками IEC 320-

C19. При нормальных условиях эксплуатации эти выходные розетки служат для

подачи сетевого напряжения на подключенное оборудование, а при отключении

электричества и понижениях напряжения ИБП переключается на питание от

батареи. ИБП защищает подключенное к этим розеткам оборудование от

вредных для него выбросов напряжения и шумов в линии. При организации

подключения к ИБП по USB или другому порту последовательной передачи

данных можно удаленно перезагружать подключенное оборудование, выключая

и включая выходные розетки с помощью программного обеспечения PowerAlert

от Tripp Lite. Выходные розетки разделены на один или более блоков нагрузок

(помеченных как "LOAD 1" (Нагрузка 1) и т. д.), которые можно включать и

выключать удаленно без прерывания подачи питания на оборудование,

подключенное к выходным розеткам. Выходные розетки, помеченные как

"UNSWITCHED" (Некоммутируемые), не поддерживают удаленное управление.

Последовательные порты (USB или RS-232): эти порты служат для

подключения ИБП к любой рабочей станции или серверу. С помощью

программного обеспечения PowerAlert от Tripp Lite и кабелей из комплекта

обеспечьте возможность автоматического сохранения открытых файлов на

компьютере, а также выключения оборудования при отключении

электричества. Программное обеспечение PowerAlert также можно

использовать для контроля широкого спектра эксплуатационных условий ИБП

и сети электропитания переменного тока. Более подробная информация

представлена в руководстве к программному обеспечению PowerAlert; вы

также можете связаться со службой поддержки Tripp Lite для получения

консультации. Инструкции по подключению представлены в разделе

"Подключение и последовательная передача данных по USB и RS-232" главы

"Дополнительные варианты конфигурации".

Порт EPO (аварийное отключение питания): ваш ИБП оснащен портом EPO

(аварийное отключение питания), который может использоваться для

подключения ИБП к реле с нормально разомкнутыми контактами, обеспечивая

реализацию функции аварийного отключения преобразователя. См. раздел

"Дополнительные варианты конфигурации".

Разъем для аксессуаров: снимите маленькую панель и установите

дополнительные аксессуары, предназначенные для удаленного управления и

контроля над вашим ИБП. Инструкции по подключению представлены в

руководстве пользователя к вашему аксессуару. Для получения

дополнительной информации свяжитесь со службой поддержки Tripp Lite по

адресу www.tripplite.com/support; Вам также будет предоставлен список

доступных SNMP, функции сетевого управления и продукты, необходимые

для организации подключений.

Разъем для подключения внешней батареи (необязательный,

присутствует на некоторых моделях): применяется для подключения

внешних блоков аккумуляторных батарей Tripp Lite для увеличения времени

работы. Более подробные инструкции по подключению и предупреждения о

соблюдении техники безопасности представлены в руководстве пользователя

к блоку аккумуляторных батарей. Информация по поддержке типов

аккумуляторных батарей для ИБП представлена на веб-странице www.

tripplite.com/support/battery/index.cfm.

13-09-242-93-3184.indb 88 12/9/2013 10:16:06 AM

Основной режим работы. Продолжение

Выходной выключатель (некоторые модели): ваш ИБП оснащен одним

или более выключателями, защищающими его от перегрузки выхода. Если

происходит переключение одного или более прерывателей, необходимо

сбросить нагрузку на сеть(-и), а затем выполнить сброс, вдавливая

выключатель(-ли) вовнутрь.

Винт заземления: используется для соединения с любым оборудованием,

требующим заземления шасси.

Хранение и техническое обслуживание

Хранение

Перед помещением ИБП на хранение полностью отключите его. При включенном ИБП с питанием

от сети нажмите и удерживайте кнопку питания "ON/OFF" в течение двух секунд (по прошествии

этого периода ИБП издаст один короткий сигнал); затем отключите ИБП от электрической розетки.

Если вы планируете хранить ИБП в течение длительного периода времени, следует заряжать

батареи ИБП один раз в три месяца: подключите ИБП к электрической розетке и дайте ему

зарядиться в течение 12 часов; затем отключите ИБП от розетки и поместите обратно на место

хранения. Если оставить батареи ИБП разряженными на длительный срок, произойдет

существенное снижение емкости батарей.

Техническое обслуживание

Кроме того, компания Tripp Lite предлагает ряд программ расширенной гарантии и

обслуживания на объекте. Более подробная информация о техническом обслуживании

изложена на странице www.tripplite.com/support. Перед возвратом своего изделия в целях

технического обслуживания просьба выполнить следующие действия:

1. Внимательно изучите порядок монтажа и эксплуатации устройства, приведенный в

настоящем руководстве, во избежание проблем, которые могут возникнуть в ходе работы

из-за неправильного понимания приведенных в руководстве указаний.

2. Если проблему решить не удалось, не обращайтесь к продавцу и не возвращайте изделие ему. В

этом случае посетите интернет-страницу по адресу: www.tripplite.com/support.

3. Если возникшая проблема требует проведения ремонта или технического обслуживания, зайдите

на страницу www.tripplite.com/support и нажмите на ссылку Product Returns (Возврат изделий).

Здесь вы можете запросить номер Returned Material Authorization (RMA) (разрешение на возврат

материалов), который необходим для проведения технического обслуживания. Для заполнения

этой простой онлайн-формы потребуется указать номер модели и серийный номер вашего

изделия, а также общие сведения о покупателе. Номер RMA вместе с указаниями по

транспортировке будет направлен вам по электронной почте. На какие бы то ни было убытки

(прямые, косвенные, последующие или вызванные особыми обстоятельствами), связанные с

транспортировкой изделия в адрес компании Tripp Lite или ее уполномоченного сервисного

центра, действие гарантии не распространяется. Стоимость транспортировки изделий в адрес

компании Tripp Lite или ее уполномоченного сервисного центра должна быть оплачена авансом.

Номер RMA должен быть указан на внешней стороне упаковки. Если возврат изделия

производится в период действия гарантии, то необходимо приложить копию товарного чека

продавца. Возврат изделия для проведения ремонта или технического обслуживания должен

производиться застрахованным перевозчиком по адресу, указанному в ответе на ваш запрос

номера RMA.

13-09-242-93-3184.indb 89 12/9/2013 10:16:06 AM

4 x винта

Замена батареи

При нормальных условиях эксплуатации оригинальные батареи в вашем ИБП прослужат много

лет. Перед заменой батарей ознакомьтесь с содержанием раздела, посвященного правилам

техники безопасности. Батареи поддерживают режим горячей замены (т. е. в процессе ИБП

может быть включен), однако некоторые квалифицированные сервисные специалисты

предпочитают выключать ИБП перед выполнением подобных операций.

Примечание. Номер батареи R.B.C. представлен на наклейке на крепежной пластине

батареи.

Порядок замены батареи для модели SMX1000RT2U

Снимите крепежную пластину батареи

Отключите батареи

Извлеките батареи и отправьте их на

утилизацию

Снимите переднюю панель

13-09-242-93-3184.indb 90 12/9/2013 10:16:09 AM

4 x винта

Замена батареи

Установите новые батареи

Подключите батареи

Всегда проверяйте правильность

подключения клемм батарей.

Установите на место крепежную

пластину батареи

Установите на место переднюю панель

13-09-242-93-3184.indb 91 12/9/2013 10:16:12 AM

4 x винта

6 x винтов

4 x винта

Замена батареи

Порядок замены батареи для модели SMX1500RT2U

Снимите крепежную пластину батареи

Отключите батареи

Извлеките батареи и отправьте их на

утилизацию

Подключите батареи

Подключите оба комплекта соединителей

как показано на рисунке: черный к черному,

красный к красному.

Всегда проверяйте правильность

подключения клемм батарей.

Установите на место крепежную пластину

батареи

Установите на место переднюю панель

Снимите переднюю панель

Установите новые батареи

Прежде всего установите ряд батарей, вставив

их, и с нажатием продвигая вперед до щелчка.

13-09-242-93-3184.indb 92 12/9/2013 10:16:17 AM

4 x винта

Замена батареи

Порядок замены батареи для модели SMX2200XLRT2U

Установите новые батареи

Установите новые батареи, вставив их

прямо в шкаф ИБП.

Снимите крепежную пластину батареи

Отключите батареи

Извлеките батареи и отправьте их на

утилизацию

Извлеките батареи, выдвигая их прямо из

шкафа ИБП.

Подключите батареи

Подключите оба комплекта соединителей

как показано на рисунке: черный к

черному, красный к красному.

Всегда проверяйте правильность

подключения клемм батарей.

Установите на место крепежную

пластину батареи

Установите на место переднюю панель

Снимите переднюю панель

13-09-242-93-3184.indb 93 12/9/2013 10:16:22 AM

4 x винта

5А

Замена батареи

Порядок замены батареи для модели SMX3000XLRT2UA

Снимите крепежную пластину батареи

Отключите батареи

Извлеките батареи и отправьте их на

утилизацию

Сначала

извлеките левый ряд батарей.

Затем

сдвиньте правый ряд батарей

влево и тоже извлеките из корпуса.

Снимите переднюю панель

Установите новые батареи

Сначала

5А

установите правый ряд

батарей, вставив их и сдвинув вправо.

Затем

установите левый ряд батарей.

13-09-242-93-3184.indb 94 12/9/2013 10:16:27 AM

4 x винта

Замена батареи

Подключите батареи

Подключите оба комплекта соединителей,

как показано на рисунке: черный к

черному, красный к красному.

Всегда проверяйте правильность

подключения клемм батарей.

Установите на место крепежную

пластину батареи

Установите на место переднюю панель

13-09-242-93-3184.indb 95 12/9/2013 10:16:29 AM

Идентификационные номера для соблюдения

установленных норм.

В целях сертификации на соответствие нормативным

требованиям и опознавания приобретенному вами

изделию марки Tripp Lite присвоен уникальный

серийный номер. Серийный номер располагается на

заводской табличке вместе со всеми необходимыми

отметками о приемке и прочей информацией. При

запросе информации о соответствии данного изделия

нормативным требованиям обязательно указывайте его

серийный номер. Серийный номер не следует путать с

наименованием марки изделия или номером его модели.

Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и

переработчиков продукции компании Tripp Lite (являющихся резидентами

Европейского Союза)

Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного

оборудования (WEEE) и исполнительных распоряжений по ее применению, при покупке

потребителями нового электрического или электронного оборудования производства

компании Tripp Lite они получают право на:

• Продажу старого оборудования по принципу “один за один” и/или на эквивалентной

основе (в зависимости от конкретной страны)

• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его

ресурса

Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение

технических характеристик изделия без предварительного уведомления.

Примечание относительно

маркировки

На маркировке использованы

следующие два символа:

В~ : напряжение переменного тока

В : напряжение постоянного тока

Регистрация гарантии

Для регистрации гарантии на вновь приобретенное изделие марки Tripp Lite посетите

интернет-страницу по адресу: www.tripplite.com/warranty прямо сейчас. После этого вы

автоматически становитесь участником лотереи и получаете возможность выиграть

БЕСПЛАТНОЕ изделие марки Tripp Lite!*

* Оформление покупки необязательно. При наличии запрета на подобные мероприятия данное

предложение недействительно. На данное предложение распространяется ряд ограничений.

Подробности см. на веб-сайте.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

13-09-242 93-3184_RevC

13-09-242-93-3184.indb 96 12/9/2013 10:16:29 AM

Tripp Lite 230V 2U Rackmount UPS Systems El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: 230V 2U Rackmount UPS Systems

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tripp Lite 230V 2U Rackmount UPS Systems Le manuel du propriétaire

Tripp Lite 230V 2U Rackmount UPS Systems El manual del propietario

Tripp Lite 230V 2U Rackmount UPS Systems El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados