Manual de uso
TITHERMO
Software para la configuración de la
Centralita de termorregulación art. 3550
02/06-01 CT
3
ÍNDICE
1. Descripción general Pág. 4
2. Requisitos mínimos de sistema Pág. 4
3. Selección de las funciones Pág. 5
4. Área de trabajo Pág. 7
4.1 Ventana “Instalación” Pág. 7
4.2 Ventana “Centralita” Pág. 10
4.3 Ventana “Biblioteca perfiles” Pág. 11
5. Ejemplo de Proyecto Pág. 16
5.1 Configuración del Sistema Pág. 17
5.2 Configuración de los Programas semanales Pág. 20
5.3 Configuración de los Escenarios Pág. 24
5.4 Configuración del Programa feriado Pág. 25
6. Conexión a la Centralita Pág. 26
7. Funciones habilitadas durante la conexión Pág. 27
7.1 Telecargar Pág. 27
7.2 Descargar Pág. 28
7.3 Comparar Pág. 30
7.4 Diagnóstico Pág. 30
8. Actualización del Firmware Pág. 31
TITHERMO
4
1. Descripción
general
El software TITHERMO es una herramienta que permite al usuario defi nir o modifi car
de manera sencilla e intuitiva la confi guración que se transferirá a la Centralita de
termorregulación art. 3550, estableciendo la estructura del sistema y los perfi les de los
distintos programas y escenarios que se ejecutarán.
2. Requisitos
mínimos de
sistema
Requisitos Hardware
• PC con microprocesador Pentium 400 MHz o superior
• Unidad CD-ROM
• Tarjeta gráfi ca SVGA con resolución 800x600
• Memoria RAM 128 Mb
Requisitos
Software
• Windows 98 / 2000 / XP
• Internet Explorer ver. 5.5 o superior
5
3. Selección de las
funciones
Las funciones principales que se pueden ejecutar con TITHERMO pueden ser seleccionadas
pulsando los iconos presentes en la barra de herramientas, o abriendo los menús
desplegables y eligiendo las distintas opciones. Algunas funciones están disponibles
sólo después de haber establecido una conexión entre el PC y la Centralita.
Crear un nuevo proyecto
Abrir un proyecto existente
Guardar el proyecto corriente
Desactivar la conexión a la centralita
Cargar la configuración presente en la Centralita
(*)
Bajar la configuración creada en la Centralita
(*)
Bajar la actualización del Firmware en la Centralita
Ejecutar el procedimiento de diagnóstico de la Centralita
(*)
Barra de herramientas
En la barra de herramientas están presentes las siguientes funciones
:
Menú desplegable
Conexión al
sitio Bticino
Selecciona el
idioma
Selecciona
puerto serial
del PC
Activa la conexión
a la centralita
Menú desplegable
En los menús desplegables están disponibles las siguientes funciones
:
Menú “Archivo”
• Nuevo crea un nuevo proyecto
• Abrir abre un proyecto existente
• Guardar guarda el proyecto corriente
• Guardar como... guarda el proyecto con el nombre del archivo
• Salir sale del programa
(*) Funciones habilitadas sólo si ha habilitado una conexión con el sistema
TITHERMO
6
Menú “Idioma”
• ✔ selecciona el idioma de la aplicación
Menú “Ayuda”
• Acerca de... visualiza la información relativa al programa TITHERMO
• Versiones soportadas visualiza las versiones de Firmware de la Centralita 3550
gestionadas por el Programa TITHERMO
Menú “Herramientas”
• Desconectar activa/desactiva la conexión a la centralita
• Telecargar carga la configuración presente en el dispositivo
• Descargar descarga en el dispositivo la configuración creada
• Actualizar FW descarga actualización del firmware
• Comparar carga la configuración presente en el sistema para
compararla con el proyecto abierto
• Diagnóstico carga la información de diagnóstico relativa a la Centralita y
a las sondas
• Impr. en el archivo exporta la configuración de la Centralita en un archivo
formato Excel (si en el PC se ha instalado Microsoft Excel)
o csv (si no se ha instalado Microsoft Excel).
7
4. Área de trabajo
En el área de trabajo de la interfaz TITHERMO están presentes las siguientes
ventanas:
4.1 Ventana “Instalación”
En esta ventanas se visualiza el árbol de las zonas presentes en el sistema.
ventana
“Instalación”
ventana
“Centralita”
ventana
“Biblioteca
perfiles”
ventana
configuración
perfiles
ventana
principal
• Agregar zona agrega una nueva zona que tiene como dirección la primera que
está disponible
• Copiar zona agrega una nueva zona que tiene como dirección la primera que
está disponible copiando los ajustes de la zona seleccionada
• Borrar zona borra la zona seleccionada
En el árbol de la zonas, haciendo clic con el botón derecho del mouse, es posible efectuar
las siguientes operaciones (que se activan por medio de los botones incorporados en
la ventana principal)
:
Árbol de
las zonas
TITHERMO
8
Al seleccionar cada Zona, se visualizan dos opciones:
• Actuadores
• Bombas
Al hacer clic en cada Actuador (por ej.: Actuador N. 1), es posible seleccionar el tipo
de función que desea asignar (calefacción, refrigeración, calefacción + refrigeración o
ninguna función) y el Tipo de carga (por ej.: calefacción) gestionado por la zona (ON/
OFF, Open/Close, Fan Coil, DeLonghi).
Seleccionando una zona (por ej.: Zona 1), en la ventana principal se visualiza la sección
de los ajustes de la Zona
y de las Temperaturas:
Descripción Nombre de la zona (por ej.: Sala)
Dirección zona
Configuradores (ZA, ZB) de la sonda
Temperatura de calefacción Establecimiento de cuatro niveles de temperatura
Temperatura de refrigeración Establecimiento de cuatro niveles de temperatura
9
Al hacer clic en cada Bomba (por ej.: Bomba N. 1) es posible seleccionar el tipo de
función que desea asignar (calefacción, refrigeración, calefacción + refrigeración o
ninguna función) y los Retardos de intervención.
TITHERMO
10
• Programas
Programas semanales
Establece los programas de calefacción/refrigeración
semanales
Escenarios
Establece un escenario en el que a cada zona es asociada
una determinada temperatura
Programa feriado
Establece los programas de calefacción/refrigeración para
los días feriados
4.2 Ventana “Centralita”
En esta ventana se indican los parámetros de configuración y los programas de
funcionamiento de la centralita
.
• Parámetros
Idioma idioma en la pantalla de la Centralita
Menú mantenimiento
código de acceso al Menú Mantenimiento de la
Centralita (predeterminado 12345)
Código de usuario habilitado habilitar/Deshabilitar el acceso al menú de la Centralita
por medio del código de usuario. Al seleccionar SÍ,
aparece el campo para insertar el código de usuario
Contraste
ajuste del contraste de la pantalla de la Centralita
Control remoto habilitado la Centralita es administrada por otros aparatos (Touch
screen, Servidor de Web)
11
4.3 Ventana “Biblioteca perfiles”
En esta ventana se visualizan los perfiles presentes en la biblioteca del software.
Al seleccionar el nudo Perfiles, se visualiza a la derecha una ventana que permite
seleccionar y visualizar todos los perfiles presentes en la biblioteca.
• Nuevo
Agrega un nuevo perfil a la biblioteca y accede en el modo de edición al perfil que se
acaba de agregar
.
• Cambiar
Accede al modo de edición al perfil seleccionado
.
• Usar como base
Agrega un nuevo perfil a la biblioteca utilizando como base el perfil corrientemente
seleccionado. Accede al modo de edición al perfil seleccionado.
• Borrar
Elimina el perfil seleccionado de la biblioteca. El perfil será automáticamente eliminado
inclusive de todas las colecciones que utilizan el mismo.
TITHERMO
12
• Informe
Crea un archivo en formato Excel que contiene los gráficos de todos los perfiles
presentes en la biblioteca (opción disponible sólo si Excel está instalado en el PC).
Si no se ha instalado Excel, se creará un archivo en formato csv.
Esta función está disponible aunque se seleccione el nudo raíz de una colección o un
perfil en el ámbito de una colección.
• Exportar
Exporta el contenido de la biblioteca de perfiles en un archivo XML. Se abre una ventana
para seleccionar los elementos que desea exportar.
Esta función está disponible aunque se seleccione el nudo raíz de una colección o un
perfil en el ámbito de una colección.
Al completar la selección, haciendo clic en “Exportar” se abre la ventana para guardar
el archivo.
• Asociar
Cuando la parte superior de la pantalla se visualiza la información detallada de un
programa semanal o de un programa feriado y una o varias zonas están seleccionadas,
asocia el perfil corrientemente seleccionado a las zonas seleccionadas.
13
• Importar
Permite importar los perfiles y las colecciones en un archivo XML exterior.
Se abre la ventana para seleccionar el archivo que desea importar, luego se presenta
una lista de los perfiles y de colecciones presentes en el archivo seleccionado.
Esta función está disponible aunque se seleccione el nudo raíz de una colección o un
perfil en el ámbito de una colección.
A este punto es posible seleccionar los perfiles que desea importar.
Al completar la selección, haga clic en “Importar” para iniciar el proceso de importación.
Los nuevos perfiles se agregan a la biblioteca de perfiles TITHERMO después de controlar
previamente la existencia de un perfil igual.
Si en la biblioteca de perfiles se encuentra un perfil idéntico al perfil que está importando,
se le pedirá si desea importar igualmente el perfil. Contestando “Sí” el perfil se agrega
a la biblioteca, de lo contrario el perfil es ignorado.
TITHERMO
14
• Funciones disponibles haciendo clic en un Perfil
Agrega perfil agrega un nuevo perfil a la biblioteca y accede en el modo
de edición al perfil que se acaba de agregar
Borrar perfil
elimina el perfil seleccionado de la biblioteca
Cambiar perfil accede al modo de edición al perfil seleccionado
Usar como base
agrega un nuevo perfil de la biblioteca utilizando como
base el perfil seleccionado y accede en modo de edición
al perfil agregado
Agregar a la colección
agrega el perfil seleccionado a la colección seleccionada
por medio de la ventana ilustrada a continuación
En la ventana Biblioteca perfiles, por medio del botón derecho del mouse, están
disponibles las siguientes funciones:
• Funciones disponibles haciendo clic en el nudo “Perfiles”
Agrega un nuevo perfil agrega un nuevo perfil a la biblioteca y accede en modo
de edición al perfil agregado
Agregar colección agrega una nueva colección a la biblioteca
15
• Funciones disponibles haciendo clic en una Colección
Renombrar colección renombra la colección seleccionada
Borrar colección borra la colección seleccionada
• Funciones disponibles haciendo clic en un perfil de una Colección
Agregar perfil
agrega un nuevo perfil a la biblioteca y accede en el
modo de edición al perfil que se acaba de agregar
Borrar perfil
elimina el perfil seleccionado de la biblioteca
Cambiar perfil
accede al modo de edición del perfil seleccionado
Usar como base
agrega un nuevo perfil de la biblioteca utilizando
como base el perfil seleccionado y accede en modo
de edición al perfil agregado
Borra perfil de la colección
borra el perfil seleccionado por la colección
TITHERMO
16
5. Ejemplo de
proyecto
Sonda zona 1
[ZA] [ZB] [P] [MOD] [SLA] [DEL]
0 1 CEN CEN
Sonda zona 2
[ZA] [ZB] [P] [MOD] [SLA] [DEL]
0 2 CEN CEN
Sonda zona 3
[ZA] [ZB] [P] [MOD] [SLA] [DEL]
0 3 CEN CEN
Sonda zona 4
[ZA] [ZB] [P] [MOD] [SLA] [DEL]
0 4 CEN CEN
Actuador zonas
[ZA] [ZB1] [ZB2] [ZB3] [ZB4] [N]
0 1 2 3 4 1
[N] = 1: número progresivo
Actuador bomba de circulación
[ZA] [ZB1] [N1] [ZB2] [N2]
0 0 1 OFF —
[N1] = 1: número progresivo
Al efectuar las operaciones de configuración descritas en las páginas anteriores, se
presenta un ejemplo guiado para la creación de un nuevo proyecto referido al siguiente
sistema:
CALEFACCIÓN POR TERMOSIFONES 4 ZONAS
C3
C2
C1
C2
C1
C4
ZONA 1
ZONA 2
ZONA 3
ZONA 4
F430/4
F430/2
1
3
2
LEYENDA
1 bomba de circulación
2 actuador para electroválvulas de zona
3 actuador para bomba de circulación
4 caldera
4
BUS
Cable tradicional
Tubo hidráulico
(baño)
(habitación)
(cocina)
(sala)
Configuración del sistema
:
17
5.1 Configuración del Sistema
Al abrir el programa, proceda a crear una zona haciendo clic en el botón Agregar
zona
.
En la ventana principal:
- asignar una Descripción a la zona (por ej. sala)
- insertar los datos de Dirección zona (ZA, ZB)
- establecer la temperatura de las franjas de Temperaturas de calefacción
.
Haga clic en los Actuadores en el árbol de las zonas.
TITHERMO
18
Haga clic en la ventana principal Actuador N. 1 y seleccione la Función calefacción.
Haga clic en Tipo carga de calefacción y seleccione ON/FF.
Haga clic en Bombas en la ventana Instalación.
Haga clic en la ventana principal
Bomba N.1 y asigne la función Calefacción.
19
Haga clic en Retardo calefacción para asignar el retardo de activación de la bomba.
Para crear una nueva zona con los mismos ajustes, haga clic en el botón Copiar zona.
De esta manera, se creará una nueva zona que tiene como dirección la primera
disponible.
Al seleccionar la zona creada (Zona 02), es posible personalizar la descripción (por ej.:
Cuarto de baño) y/o modificar la configuración.
TITHERMO
20
5.2 Configuración de los Programas semanales
Es posible crear hasta tres programas semanales para cada modo de funcionamiento
del sistema (Calefacción y Refrigeración).
Para cada programa se pueden definir algunos perfiles de temperatura diarios
(0h-24h) diferentes para cada día y zona del sistema.
Para establecer un programa de calefacción semanal:
- haga clic en Programas en la ventana Centralita;
- expanda el árbol Programas -> Programas semanales -> Calefacción;
- seleccione uno de los tres programas disponibles (por ej.: Programa 01).
En la ventana principal, se visualiza la lista de los días de la semana.
- Seleccione el día que desea configurar (por ej.: Lunes);
se visualiza la lista de zonas configuradas presentes en el proyecto.
- Seleccione una zona (por ej.: Sala) para visualizar el perfil asociado.
21
Ahora es posible efectuar las siguientes acciones:
Asociar: asocia un nuevo perfil al día y a las zonas seleccionadas.
- Seleccione el perfil deseado entre los presentes en la biblioteca de perfiles haga clic
en el botón
Asociar.
Es posible asociar el mismo perfil a varias zonas, simplemente ejecutando una selección
múltiple (por medio de las teclas Mayúscula y Control) en el ámbito de la lista de las
zonas.
Copiar zona: Copia los ajustes de la zona corriente en una o varias zonas.
Se abre una ventana para seleccionar las zonas a las que aplicar los ajustes de la
zona seleccionada. Es posible seleccionar varias zonas mediante las teclas Mayúscula
y Control.
TITHERMO
22
Copiar día: copia los ajustes del día corriente en uno o varios días.
Se visualiza una ventana para seleccionar el día.
Es posible seleccionar varios días mediante las teclas Mayúscula y Control.
Copiar programa: copia los ajustes del programa corriente en uno o varios programas
semanales que pertenecen a la misma función (calefacción o refrigeración).
Se abre una ventana para seleccionar los programas.
23
Zonas idénticas: resalta, en la lista de zonas, cuáles zonas utilizan el perfil de la zona
seleccionada.
Visualizar programa: muestra un sinóptico de perfiles asociados a cada zona para cada
día de la semana.
Al hacer clic en el botón
Exportar, es posible exportar el sinóptico en modo gráfico en
un archivo xls (si excel se ha instalado) o en modo texto (si Excel no se ha instalado).
La visualización se puede realizar en modo gráfico activando “Visualizar gráfico
perfiles”.
TITHERMO
24
5.3 Configuración de los Escenarios
Es posible crear hasta 16 escenarios por cada modo de funcionamiento del sistema
(Calefacción y Refrigeración) y en cada escenario establecer temperaturas diferentes
para cada zona.
Para configurar un escenario
:
- haga clic en Programas en la ventana Centralita;
- expanda el árbol Programas -> Escenarios -> Calefacción.
En la ventana principal, se visualiza la lista de escenarios para el modo Calefacción
- Seleccione un escenario (por ej.: Escenario N. 01).
Para el escenario seleccionado es posible insertar una descripción (por ej.: Limpieza
domésticas) y establecer en cada zona del sistema el valor de temperatura deseado.
25
Complete la configuración y guarde el Proyecto
Para transferir el proyecto a la Centralita de termorregulación art. 3550 proceda como
descrito en las páginas siguientes
5.4 Configuración del Programa feriado
Con la misma lógica de configuración descrita para el programa semanal, es posible
crear, para el modo opción (Calefacción o Refrigeración), un perfil diario para cada zona
del sistema.
TITHERMO
26
6. Conexión a la
Centralita
Para acceder a algunas funciones (por ej.: Telecargar, Descargar, Diagnóstico, etc.) es
necesario establecer una conexión entre el PC en el que se ha instalado el software
TITHERMO y la Centralita de termorregulación presente en el sistema.
Para activar la conexión
:
•
Seleccionar en el menú desplegable Puerto, presente en la barra de herramientas, la
dirección del puerto serial del PC al cual desea conectar la Centralita (COM1, COM2, etc.);
• Seleccionar en el menú Herramientas la opción Conectar o en la barra de herramientas
el botón
.
Se visualiza la siguiente ventana con las instrucciones que hay que seguir para
establecer la conexión con la Centralita.
Efectué las operaciones requeridas:
1) Controle que la Centralita haya adquirido la configuración de la instalación
- seleccione MANTENIMIENTO
- inserte el Código de mantenimiento (predefinido 12345)
- seleccione Configurar zonas - Aprendizaje
2) Lleve la Centralita al estado Mantenimiento
-
seleccione MANTENIMIENTO
- inserte el Código de mantenimiento (predefinido 12345)
3) Enchufe el cable de programación en el dispositivo
4) Presione OK para continuar.
Para desactivar la conexión:
• seleccionar en el menú Herramientas la opción Conectar o en la barra de herramientas
el botón
En este caso se visualiza también la ventana con las instrucciones que se deberán
seguir para desconectarse de la Centralita:
Cable de programación
art. 335919
ó
art. 3559
BUS
27
7. Funciones
habilitadas
durante la
conexión
7.1 Telecargar
La función de Telecargar permite transferir toda o parte de la configuración de la
Centralita al proyecto abierto con el programa TITHERMO
.
• Seleccione en el menú Herramientas la opción Telecargar o en la barra de
herramientas el botón
Se visualiza una ventana en la cual es posible seleccionar todo o parte de la
configuración que desea transferir. Los ajustes cargados sobrescribirán los relativos al
proyecto corriente.
• Haga clic en el botón Telecargar para iniciar la transferencia.
TITHERMO
28
Se visualiza una ventana en la que es posible establecer fecha/hora y seleccionar las
partes del proyecto que desea transferir a la Centralita.
Si la configuración del proyecto que se está por descargar no coincide con las
configuración del sistema presente en la centralita, se visualiza la siguiente ventana
de diálogo:
7.2 Descargar
La función de Descargar permite transferir a la Centralita, toda o parte de la configuración
del proyecto abierto con el programa TITHERMO.
• Seleccione en el menú Herramientas la opción Descargar o en la barra de
herramientas el botón
• Haga clic en el botón Descargar para iniciar la transferencia.
29
es posible obtener información detallada de los ajustes que determinan la
incompatibilidad haciendo clic en Detalles;
o utilizar una de las tres posibles acciones:
Forzar la configuración del proyecto es descargada igualmente
Alinear la configuración del proyecto es alineada a la de la Centralita
Cancelar la Descarga no es efectuada
Al terminar la Descarga del proyecto se visualiza la siguiente ventana de ATENCIÓN:
C O N F I G . Z O N A S
1 : S a l a
2 : Z o n a 2
3 : Z o n a 3
E n v i a r
C O N F I G . Z O N A S
1 : S a l a
2 : Z o n a 2
3 : Z o n a 3
E n v i a r
S a l a
Z o n a
3
M A N T E N I M I E N T O
I d i o m a
C o n f i g u r a r Zo n a s
C a l i b r a d o s o n d a s
T e s t s i s t e m a
C O N F I G . Z O N A S
1 : Z o n a 1
2 : Z o n a 2
3 : Z o n a 3
R e n o m b r a r
R e n o m b r a r
A c t u a d o r e s
B o m b a s
B o r r a r
B o r r a r
t o d o
A p r e n d i z a j e
E n v i a r
Para el correcto funcionamiento del sistema, ejecute el procedimiento descrito.
(véase § 5.6.2.7 Manual de instalación - Centralita de termorregulación art. 3550)
TITHERMO
30
7.4 Diagnóstico
La función Diagnóstico permite verificar para cada zona del sistema el estado de cada
componente
.
• Seleccione en el menú Herramientas la opción Diagnóstico o en la barra de
herramientas el botón
.
7.3 Comparar
La función Comparar permite visualizar las diferencias entre la configuración de
proyecto y la instalada en el sistema.
• Seleccione en el menú Herramientas, la opción Comparar
Se visualiza la siguiente ventana:
Se visualiza la siguiente ventana, en la que para cada zona del sistema, se visualiza el
estado correspondiente (marca de verificación = normal; círculo rojo = error) de cada
componente:
31
8. Actualización del
Firmware
La función de Actualizar FW permite la actualización del firmware de la Centralita.
La función está siempre habilitada, aunque no se haya establecido una conexión con
el sistema
.
• Seleccione en el menú Herramientas la opción Actualizar FW o en la barra de
herramientas el botón
.
Se visualiza la siguiente ventana
:
• Haga clic en Selecc. un archivo
• Seleccione el archivo .fwz y haga clic en Abrir
• Haga clic en Info para más información sobre el archivo seleccionado
TITHERMO
32
Efectué las operaciones requeridas:
1) presione el pulsador de RESET en la Centralita
2) presione OK para continuar.
Efectué las operaciones requeridas
:
1) Lleve la Centralita al estado Mantenimiento
- Seleccione MANTENIMIENTO
- Inserte el Código de mantenimiento (predefinido 12345)
2) enchufe el cable de programación en el dispositivo
3) presione OK para continuar.
Cable de programación
art. 335919
ó
art. 3559
• Haga clic en Descargar para iniciar la actualización del firmware
Se visualiza la siguiente ventana
:
Se visualiza la siguiente ventana
:
33
Durante la fase de transferencia de datos se visualiza la siguiente venta, es posible
interrumpir la operación seleccionando Stop.
Al terminar la operación de actualización se visualiza el siguiente mensaje
:
Para completar el procedimiento, siga las operaciones requeridas:
1) quite el cable del dispositivo
2) presione el pulsador de RESET en la Centralita
3) presione OK para continuar.
Bticino SpA
Via Messina, 38
20154 Milano - Italia
www.bticino.com
Bticino SpA se reserva el derecho de modificar en todo momento el contenido del presente impreso
y comunicar, de cualquier forma y modalidad, las modificaciones aportadas.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Artículos relacionados
Otros documentos
-
ESET Endpoint Security for Windows 8 El manual del propietario
-
-
-
-
-
ESET Internet Security 13 El manual del propietario
-
-
-