SCOTT HEALTH & SAFETY Vision 2 Instrucciones de operación

Marca: SCOTT HEALTH & SAFETY

Modelo: Vision 2

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

VISION 2

Full Facemask - RFF1000 / RFF4000

Operating and Maintenance Instructions ....................................... 1

Gebrauchs- und Wartungsanleitung ............................................... 9

Instructions d'utilisation et d'entretien ......................................... 18

Gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen ........................................ 26

Instrucciones de Funcionamiento y Mantenimiento ................... 34

Instruções Operacionais e de Manutenção .................................. 42

Istruzioni d’uso e manutenzione ................................................... 50

Operations og vedligeholdelses instruktioner ............................. 58

Bruksanvisning och skötselinstruktioner .................................... 66

Bruks- og vedlikeholdsveiledning................................................. 74

Käyttö- ja huolto-ohjeet .................................................................. 82

Article No. 2016389

Issue B

02. 2006

Scott Health and Safety Limited

Pimbo Road, West Pimbo,

Skelmersdale, Lancashire,

WN8 9RA, United Kingdom.

Tel: +44 (0) 1695 711711

Fax: +44 (0) 1695 711775

VISION 2

WARNINGS

VISION 2 users must be familiar with workplace hazards prior to using the equipment and must be fully

trained in the use of the apparatus.

This Manual must be read in conjunction with the filter Manual prior to using the equipment.

This product must only be used with SCOTT-branded filters manufactured by Scott Health and Safety

Limited. The use of any other filters will negate the approval and will be likely to reduce the level of

protection provided.

Change the filter if contaminant can be smelled, tasted, or if the canister is clogged. Filter life depends

upon the density of contaminant in the atmosphere, wearer work rate and heart/lung efficiency.

DO NOT use VISION 2 in confined spaces, oxygen deficient atmospheres (<19.5%), oxygen enriched

atmospheres (>23%) or where there is an immediate hazard to life or health.

DO NOT use if the ambient temperature is outside of the range -10°C to +50°C. Humidity levels up to 95%

RH do not present any operational problems.

DO NOT use if the mask or filter is damaged. DO NOT use if the filter is clogged or time-expired (see filter

label).

Protection will only be obtained if the unit is fitted correctly.

It is unlikely that the requirements for leakage will be achieved if hair, spectacle side arms or clothing

intrude into the faceseal.

DO NOT modify facemasks as this will invalidate all approvals and may result in death or injury to the

wearer.

INTRODUCTION

VISION 2 is a full facemask that conforms

to EN 136 Class 2, has a nominal

protection factor of 2000 and an assigned

protection factor of 40 or 20 when used

with gas filters (ref: BS 4275 : 1997).

There are two versions of the mask:

• RFF1000 - which has a front filter

connection with a standard thread

that conforms to EN 148-1.

• RFF4000 - which has a filter

connection on the right-hand side of

the visor, with a standard thread, in

conformance with EN 148-1.

Both versions accept a single filter from

the EC200R Series.

Note:

When fitted, the total filter weight must

not exceed 500 grams.

There are three size versions of each

mask: small (S), medium (M) and

medium/large (M/L), with an option of

standard head harness or Polynet (PN).

The faceseal and neckstrap are silicone

elastomer and the headharness is of

EPDM. The coated polycarbonate visor

meets the impact requirements of EN

166, Grade B.

The inner mask, with a speech

diaphragm, reduces carbon dioxide dead-

space and minimises visor misting. The

maximum weight of the mask, without

filters, is approximately 630 grams.

When a wearer inhales, contaminated air

is drawn in through the filter and inhale

valve, over the inner surface of the visor

(keeping it clear of misting) and into the

inner mask through inlet valves. Exhaled

air flows out of the inner mask through

the exhale valve to the atmosphere.

VISION 2

RFF4000 can be used with Powerpak,

TORNADO or Proflow powered

respirator systems provided that the

correct filter type is fitted.

In such cases, ensure that this manual is

read in conjunction with the following

publications:

Product Publication Article No.

Powerpak

User Manual 1065558

Filter Manual 1064883

Tornado

User Manual 1070613

Filter Manual 1070782

Proflow

User Manual 009741

Filter Manual 009752

Please contact our Customer Services

Department if you require any further

information.

VISION 2 is easily dismantled for repair

and servicing, requiring only a pozi-drive

screwdriver to undo the front fitting.

Servicing should only be carried out by

trained, authorised personnel.

FILTERS

The following filters are available for use

with VISION 2:

Code Filter Type Standard

EC200R A2 EN 14387 : 2004

EC201R B2 EN 14387 : 2004

EC203R K2 EN 14387 : 2004

EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004

EC219R AX EN 14387 : 2004

EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004

EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004

EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004

EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004

EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004

EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004

EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004

EC239R AXP3 EN 14387 : 2004

EC251R P3 EN 143 : 2000

WEARING

1. Check that the facemask, inhale

and exhale valves; and head harness are

clean and undamaged.

2. Check that the filter(s) fitted is/are

not clogged, saturated or time expired

and is/are suitable for the hazards that

may be encountered. Fit new filter(s) if

necessary. Check that filter seal(s) is/are

in place and is/are in good condition.

Replace if necessary.

3. Check that the exhale valve is

clean and in good condition. Ensure that

the valve flap is not distorted.

4. Hang the mask around your neck

by the neckstrap, fully slacken the head

harness and remove the filter cover(s).

The neckstrap pin can be pressed into

the hole at the top of the head harness to

support the facemask in an upright

attitude, keeping it free from dust and

debris when the mask is not in use.

5. Hold the head harness with the

thumbs inside the harness. Fit the chin

into the chin-cup and pull the harness

over the head. Gently tighten the harness

straps; lower first, then the middle straps

(if fitted) and finally the top strap. A good

seal should be achieved without over-

tightening, which will cause the facemask

seal to distort and cause discomfort.

6. Check the mask seal to the face by

covering the filter inlet(s) with a hand or

the filter blanking cover and inhaling. The

mask should pull onto the face. Hold your

breath for 10 seconds and check that the

mask seal is maintained over the 10

second period. If the seal fails, indicated

by the mask pulling away from the face,

check that the filter(s) is/are properly

fitted and adjust the mask seal to the

face, then repeat the test. If it fails a

second time, the mask should be

serviced.

WARNING:

If the mask does not seal correctly

after servicing, DO NOT use.

VISION 2

AFTER USE

1. DO NOT remove the facemask until

well clear of the hazard area.

2. The mask must be cleaned after

use. DO NOT use solvent, detergent or

abrasive cleaners that may damage the

mask. After any service procedure the

leak-test described above must be

performed to ensure that the mask is safe

to use.

3. Replace the filter cover(s). Check

that the filter(s) is/are not clogged,

saturated or time expired. Filters found to

be in this condition must be renewed.

4. Sponge the facepiece with a

synthetic sponge moistened in a warm

solution of water and TriGene

to clean

and sanitise the mask. Take care not to

scratch the visor.

5. Flush the exhale valve under clean

running water and check that it is in good

condition.

6. Hang the mask by the head

harness away from direct sunlight and

high temperatures until completely dry.

Store carefully to ensure that the visor

cannot become damaged, in a cool,

clean, dry, location, away from direct

sunlight.

7. Perform the leak-test as described

above.

MAINTENANCE

Maintenance tasks must only be

performed by trained personnel. Please

contact Scott Health and Safety Limited

for training information.

Faceseal and Inner Mask:

During pre and post-use inspections and

at the stipulated maintenance intervals,

inspect for holes, surface damage or

excessive distortion, particularly around

the faceseal. Replace as necessary. The

faceseal and inner mask should be

replaced every 5 years, regardless of

condition.

Exhalation Valve Flap:

This should appear as-new, showing no

signs of damage.

Fig. 1

The valve flap is marked with a code

indicating the year and year quarter of

manufacture (see Fig. 1). The number

stamped on the valve flap is the year of

manufacture. The dot, stamped in the

relevant quadrant, is the quarter of the

year in which manufacture took place.

One dot = January to March, two dots =

April to June, three dots = July to

September and four dots = October to

December.

In the example shown in Fig. 1, the valve

flap was manufactured between October

and December in 2004.

Exhalation valve flaps must be replaced

at least annually, regardless of condition.

Inhalation Valve Flaps:

Inhalation valve flaps must be replaced

annually, regardless of condition.

O-Rings:

O-Rings must be replaced annually,

regardless of condition.

VISION 2

Head Harness:

This should be checked for possible

failure, paying particular attention to the

anchor studs.

Fig. 2

The web head harness is stamped on the

outside centre, with a code indicating the

date of manufacture (see Fig. 2). The

number in the centre is the year of

manufacture and the dots around the

outside of the number indicate the quarter

of the year in which manufacture took

place. One dot = January to March, two

dots = April to June, three dots = July to

September and four dots = October to

December.

In the example shown in Fig. 2, the head

harness was manufactured between

January and March in 2001.

Note:

Replacement intervals for components

marked with a date of manufacture

should be calculated from the date of first

use

of the component and not the date of

manufacture.

RECORD INSPECTION AND

MAINTENANCE DETAILS

Record test and maintenance details on

the Inspection and Maintenance Record

Sheet provided at the back of this

Manual.

Information recorded usually includes:

• Name of employer responsible for

the apparatus.

• Make, model number or

identification mark of the apparatus,

together with a description of any

distinguishing features, sufficient to

enable clear identification.

• Date of the inspection/

maintenance together with the

name, signature or unique

authentication mark of the

examiner.

• Condition of the apparatus, details

of any defects found and any

remedial action taken.

SHELF LIFE OF COMPONENTS

O-Rings spares packs are marked with a

shelf life. DO NOT use O-Rings from

spares packs with a shelf life expiry date

that has passed.

Notes:

• Replacement intervals for

components originating from a

spares pack marked with a shelf life

must be calculated from the date of

first use of the component and not

from the shelf life expiry date.

• For calculating periodic

maintenance dates the ‘date of first

use’ is the date on which the end

user takes delivery of a complete

VISION 2 facemask from the

supplier. In the case of spares, it is

the date on which the replacement

component is fitted to the VISION 2

facemask.

VISION 2

SPARES - RFF1000

Item No. Description Article No.

1 Front Cover and Screws (1 Set) 2007215

2 Visor and Side Fittings 2016422

3 Inhale Valve Frame and Pin 2001317

4 Inhale Valve Flap (Pack of 5) 1074652

5 Exhale Valve Complete Assembly 1032103

6 Exhale Valve Flap (Pack of 5) 1031824

7 O-Ring for Exhale Valve (Pack of 5) 1027929

8 O-Ring for Front Fitting (Pack of 5) 2001316

9 Front Fitting and Inserts 2007214

10 Speech Diaphragm Complete Assembly with O-Ring 2001321

11 O-Ring for Speech Diaphragm (Pack of 5) 2007213

12 Retainer for Speech Diaphragm 2001323

13 Inner Mask and Valves (S)&(M) 2001326

13 Inner Mask and Valves (M/L) 2001325

14 Inhale Valve Flap (Pack of 6) 2004045

15 Faceseal (S) 2001309

15 Faceseal (M)&(M/L) 2001308

16 Clamp, Screws and Nuts for (S) (1 Set) 2009613

16 Clamp, Screws and Nuts for (M) (1 Set) 2009612

16 Clamp, Screws and Nuts for (M/L) (1 Set) 2001310

17 Mask Hinge Set (3 Upper, 2 Lower) 2001315

18 Buckles and Rollers (Pack of 5) 1033122

19 Stirrup, Rubber Link and Top Mount (1 Set) 2001313

20 Head Harness (Web) 2001311

21 Head Harness (Polynet) 1033400

22 Neckstrap 2001330

23 Blanking Cover for Filter (Pack of 2) 2014153

MS4 Silicone Grease (15g) 2003715

TriGene (1 Litre) 2008247

VISION 2

SPARES - RFF4000

Item No. Description Article No.

1 Front Cover and Screws (1 Set) 2016424

2 Visor and Side Fittings 2016423

3 Inhale Valve Frame and Pin 2001317

4 Inhale Valve Flap (Pack of 5) 1074652

5 Exhale Valve Complete Assembly 2015853

6 O-Ring for Exhale Valve (Pack of 5) 1027929

7 O-Ring for Front Fitting (Pack of 5) 2001316

8 Front Fitting and Inserts 1033085

9 Speech Diaphragm Complete Assembly with O-Ring 2001321

10 O-Ring for Speech Diaphragm (Pack of 5) 2007213

11 Retainer for Speech Diaphragm 2001323

12 Inner Mask and Valves (S)&(M) 2001326

12 Inner Mask and Valves (M/L) 2001325

13 Inhale Valve Flap (Pack of 6) 2004045

14 Faceseal (S) 2001309

14 Faceseal (M)&(M/L) 2001308

15 Clamp, Screws and Nuts for (S) (1 Set) 2009613

15 Clamp, Screws and Nuts for (M) (1 Set) 2009612

15 Clamp, Screws and Nuts for (M/L) (1 Set) 2001310

16 Mask Hinge Set (3 Upper, 2 Lower) 2001315

17 Buckles and Rollers (Pack of 5) 1033122

18 Stirrup, Rubber Link and Top Mount (1 Set) 2001313

19 Head Harness (Web) 2001311

20 Head Harness (Polynet) 1033400

21 Neckstrap 2001330

22 Blanking Cover for Filter (Pack of 2) 2014153

MS4 Silicone Grease (15g) 2003715

TriGene (1 Litre) 2008247

VISION 2

FITTING SPARES

To Replace the Visor:

1. Release the head harness and

remove from facemask.

2. Remove the screws from the front

cover and remove front fitting from inside

of mask. Unscrew the two visor clamp

screws, remove the visor clamps and the

visor.

3. Inspect O-Ring and if necessary

replace. Lubricate new O-Ring with MS4

Silicone Grease.

4. Position the visor over the front

fitting, ensuring that the hook on the front

fitting engages outside the visor. Fit the

tab at the top of the visor through the slot

at the top of the silicone outer mask and

feed the visor into the groove in the outer

mask.

5. Fit the visor clamps and secure with

screws and nuts. Replace front cover and

secure with screws. Ensure that the front

fitting encloses the visor rim and beds

smoothly onto the body of the front fitting.

6. Fit head harness.

To Replace the Outer Mask Inhale

Valve Flap:

1. Push out the inhale valve assembly

from inside the facemask.

2. Remove and examine the valve flap

for wear or damage and replace if

necessary. If the valve flap is not to be

renewed, it must be thoroughly cleaned in

a solution of warm, soapy water before

being re-fitted in position.

CAUTION:

DO NOT use detergent.

3. Fit the new valve flap over the valve

frame boss. Push the inhale valve

assembly into the filter thread fitting so

that the valve frame is on the outside and

check that the flap lies flat on the valve

frame.

To Replace the Exhale Valve:

1. Remove the front fitting and push

the exhale valve assembly from inside the

mask, out through the front fitting.

Check that the exhale valve and O-Ring

are in good condition. Replace If

necessary.

2. If the O-Ring is to be replaced,

lubricate the new O-Ring with MS4

Silicone Grease.

To Replace the Inner Mask Inhale

Valve Flaps:

The valve flaps are located on the inner

side of the inner mask.

1. Carefully pull the inhale valve flaps

and valve pins from inner mask. Clean

the inner mask and fit new valve flaps.

2. Check that the valve flaps move

freely on the pin and lie flat on the inner

mask.

WARNINGS:

• Check the valve flaps before

each use to ensure that they are

clean and undamaged.

• Check that the inhalation valve

flaps are flexible.

• Valves and O-Rings must be

replaced if they are damaged in

any way.

CAUTION:

Rubber components should always be

stored in clean, dry conditions away

from direct sunlight and heat.

To Replace the Speech

Diaphragm:

1. Rotate the speech diaphragm

retainer 10° anti-clockwise and withdraw

the retainer, speech diaphragm and O-

ring. Check that the speech diaphragm is

in good condition and replace if

necessary. Lightly lubricate the

replacement O-Ring with MS4 Silicone

Grease.

2. Fit O-Ring over the speech

diaphragm and press the diaphragm and

O-Ring into the front fitting, black grid

first, taking care to ensure that the O-Ring

stays in place on the diaphragm. Secure

with the retainer for the speech

diaphragm, with apron uppermost.

VISION 2

To Replace the Inner Mask:

1. Remove screws from the front

cover and remove front fitting from inside

of mask.

2. Gently pull the inner mask from

front fitting and feed the rim of the new

inner mask into the groove in the front

fitting.

3. Re-position front fitting inside the

mask and align with front cover.

4. Secure front cover to front fitting by

tightening the two retaining screws

evenly.

STORAGE

When not in use, the equipment should

be stored in a clean, dry environment,

away from direct heat sources between

+10ºC and +30ºC, at a humidity of less

than 65% RH.

NOTIFIED BODIES

Inspec International Ltd

(Number 0194)

Upper Wingbury Courtyard,

Wingrave,

Aylesbury,

Buckinghamshire,

HP22 4LW,

United Kingdom.

British Standards Institute

(Number 0086)

389 Chiswick High Road,

London,

W4 4AL,

United Kingdom.

VISION 2

WARNUNGEN

Benutzer von VISION 2 müssen sich vor Gebrauch des Gerätes mit den am Arbeitsplatz vorherrschenden

Gefahren vertraut machen und eine umfassende Schulung zum Einsatz des Gerätes absolvieren.

Lesen sie diese Gebrauchsanweisung zusammen mit der Gebrauchsanweisung für den Filter genau durch,

bevor diese Ausrüstung benutzt wird.

Dieses Produkt darf nur mit Filtern der Marke SCOTT, die von Scott Health and Safety Limited hergestellt

wurden, verwendet werden. Die Verwendung anderer Filter macht die Zulassung ungültig und es ist

wahrscheinlich, dass der Schutzgrad beeinträchtigt wird.

Der Filter ist auszutauschen, wenn sich der Schadstoff durch Geruch oder Geschmack bemerkbar macht,

oder falls der Kanister verstopft ist. Die Lebensdauer des Filters hängt von der Schadstoffkonzentration in

der Umgebungsluft ab, von der vom Träger beanspruchten Arbeitsluftmenge sowie der Herz-

/Lungenfunktion.

VISION 2 NICHT in engen Räumen, sauerstoffarmer Umgebung (<19.5%), mit Sauerstoff angereicherter

Umgebung (>23%) oder an Orten verwenden, wo eine unmittelbare Gefahr für Leben oder Gesundheit

besteht.

KEINESFALLS benutzen, wenn die Umgebungstemperatur außerhalb des zulässigen Bereichs (-10°C bis

+50°C) liegt. Eine relative Luftfeuchtigkeit bis zu 95% verursacht keine Probleme.

KEINESFALLS die Maske benutzen, wenn diese oder der Filter beschädigt ist. NICHT benutzen, wenn der

Filter verstopft oder das Gültigkeitsdatum (siehe Filteretikett) abgelaufen ist.

Die Schutzleistung wird nur dann erzielt, wenn das Gerät korrekt angelegt wurde.

Es ist recht unwahrscheinlich, daß eine vorschriftsmäßige Abdichtung erzielt wird, wenn Haare,

Brillenbügel oder Teile der Kleidung in die Gesichtsdichtung hineinragen.

Gesichtsmasken dürfen NICHT verändert werden, da dies alle Geräte-Zulassungen ausser Kraft setzt und

zu Verletzungen oder sogar zum Tode des Trägers führen kann.

EINLEITUNG

VISION 2 ist eine Vollmaske, die »EN 136

- Klasse 2« entspricht. Der nominelle

Schutzfaktor beträgt 2000, während der

zugewiesene Schutzfaktor 40 beträgt

bzw. 20 bei Verwendung mit einem

Gasfilter (ref BS 4275 : 1987). Diese

Maske ist in zwei Ausführungen erhältlich:

• RFF1000 - mit vorn befindlichem

Filteranschluss mit

Standardgewinde gemäß EN 148-1.

• RFF4000 - verfügt über einen

Filteranschluss auf der rechten

Seite des Gesichtsschutzes, mit

einem Standardgewinde gemäß EN

148-1.

Beide Ausführungen können mit einem

Einzelfilter der Serie EC200R verwendet

werden.

Hinweis:

Nach Einbau darf das Gesamtgewicht

des Filters 500g nicht überschreiten.

Jede Gesichtsmaske ist in drei Größen

erhältlich: Small (S), Medium (M) und

Medium/Large (M/L), dazu ist als Option

ein Standard-Kopfgeschirr oder Polynet

(PN) erhältlich.

Die Gesichtsdichtung und der Halsgurt

sind aus Silikon-Elastomer und das

Kopfgeschirr aus EPDM gefertigt. Der

beschichtete Polykarbonat-

Gesichtsschutz entspricht den

Schlagfestigkeitsanforderungen nach EN

166, Grad B.

Die Innenmaske mit Sprachmembran

verkleinert den toten Raum, in dem sich

Kohlendioxid ansammeln kann und

reduziert das Beschlagen der

Sichtscheibe auf ein Minimum. Das

Gewicht der Maske ohne Filter beträgt

ungefähr 630 Gramm.

VISION 2

Wenn der Träger der Maske einatmet,

wird die unreine Luft durch den Filter und

das Einatemventil über die Innenseite der

Sichtscheibe gesogen, so daß dies nicht

beschlägt, und strömt dann durch die

Einlaßventile in die Innenmaske. Die

ausgeatmete Luft strömt aus der

Innenmaske durch das Ausatemventil

zurück in die Atmosphäre.

RFF4000 kann mit Powerpak,

TORNADO oder Proflow betriebenen

Atemschutzsystemen eingesetzt werden,

vorausgesetzt, dass die korrekte Filterart

verwendet wird.

In diesen Fällen ist diese Anleitung

zusammen mit folgenden

Veröffentlichungen zu lesen:

Produkt Veröffentlichung Bestell-Nr.

Powerpak

Gebrauchsanleitung 1065558

Filterhandbuch 1064883

Tornado

Gebrauchsanleitung 1070613

Filterhandbuch 1070782

Proflow

Gebrauchsanleitung 009741

Filterhandbuch 009752

Sollten Sie weitere Informationen

benötigen, so setzen Sie sich bitte mit

unserer Kundendienstabteilung in

Verbindung.

Zwecks Reparatur und Wartung läßt sich

die VISION 2 mit Hilfe eines Pozidrive-

Schraubendrehers (zum Entfernen der

vorderen Kappe) leicht zerlegen. Die

Wartung muss ausschließlich von

geschultem und autorisierten

Fachpersonal vorgenommen werden.

FILTER

Folgende Filter sind zur Verwendung mit

VISION 2 erhältlich:

Code Filtertyp Norm

EC200R A2 EN 14387 : 2004

EC201R B2 EN 14387 : 2004

EC203R K2 EN 14387 : 2004

EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004

EC219R AX EN 14387 : 2004

EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004

EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004

EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004

EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004

EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004

EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004

EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004

EC239R AXP3 EN 14387 : 2004

EC251R P3 EN 143 : 2000

TRAGEN

1. Überprüfen Sie, dass

Gesichtsmaske, Einatmungs- und

Ausatmungsventil sowie das Kopfgeschirr

sauber und unbeschädigt sind.

2. Überprüfen Sie, dass der/die Filter

weder verstopft noch gesättigt sind, dass

seine/ihre Einsatzdauer nicht abgelaufen

ist, und dass er/sie für die Gefahren, die

beim Einsatz erwartet werden können,

geeignet ist/sind. Bauen Sie bei Bedarf

(einen) neue(n) Filter ein. Überprüfen Sie,

dass sich die Filterdichtung(en) an ihrem

Platz befindet/befinden und in gutem

Zustand ist/sind. Bei Bedarf austauschen.

3. Überprüfen Sie, dass das

Ausatmungsventil sauber und in gutem

Zustand ist. Überprüfen Sie, dass die sich

Ventilklappe nicht verformt hat.

4. Nackengurt der Maske um den

Hals hängen, den Kopfgurt ganz lösen

und die vordere Kappe(n) abnehmen. Der

Stift des Nackengurtes kann in das oben

im Kopfgurt befindliche Loch gepreßt

werden, um die Maske senkrecht zu

halten, so daß kein Staub und Schmutz in

die Maske eindringen kann, wenn diese

nicht benutzt wird.

VISION 2

5. Kopfgurt von innen mit den

Daumen halten und das Kinn in die

Kinnschale legen. Dann den Kopfgurt

über den Kopf ziehen. Anschließend die

Riemen des Kopfgurtes vorsichtig

festziehen, zuerst die beiden unteren,

dann die mittleren und zum Schluß die

oberen. Es sollte möglich sein, einen

luftdichten Sitz zu erzielen, ohne die

Riemen übermäßig festziehen zu

müssen, denn dies würde zu einer

Verformung der Dichtmaske führen

undUnbehagen beim Tragen der Maske

verursachen.

6. Folgendermaßen den luftdichten

Sitz der Dichtmaske auf dem Gesicht

überprüfen: Filtereinlass (einer oder

mehrere) mit der Hand oder dem Filter-

Schließdeckel abdecken und dann

einatmen. Die Maske sollte dadurch fest

an das Gesicht gezogen werden. Den

Atem für etwa zehn Sekunden anhalten

und darauf achten, daß die Dichtfunktion

während dieses Zeitraums nicht nachläßt.

Wenn kein luftdichter Sitz erzielt worden

ist, d.h. die Maske löst sich vom Gesicht,

muß überprüft werden, ob der/die Filter

vorschriftsmäßig eingesetzt ist/sind und

die Maske nachgestellt werden muß.

Danach muß die obige Prüfung

wiederholt werden. Wenn die Maske dann

noch immer nicht hundertprozentig sitzt,

muß sie gewartet werden.

WARNUNG:

Wenn die Maske auch nach einer

Wartung nicht richtig abdichtet -

Maske NICHT benutzen.

NACH GEBRAUCH

1. Gesichtsmaske NICHT entfernen,

bevor Sie die Gefahrenzone ganz

verlassen haben.

2. Nach Gebrauch muß die Maske

sorgfältig gereinigt werden.

KEINESFALLS Lösungsmittel, scharfe

Reinigungs- oder Scheuermittel zum

Reinigen der Maske verwenden, die diese

beschädigen könnten. Jede Maske muß

nach einer Wartung dem obigen

Verfahren entsprechend erneut geprüft

werden, um zu ermitteln, ob diese sicher

ist.

3. Tauschen Sie den/die Filterdeckel

aus. Überprüfen Sie, dass der/die Filter

weder verstopft noch gesättigt sind, dass

seine/ihre Einsatzdauer nicht abgelaufen

ist. Filter, die in ungeeignetem Zustand

sind, müssen ausgetauscht werden.

4. Dichtmaske mit einem weichen

Kunststoffschwamm, einer Lösung aus

warmem Wasser und TriGene

hygienisch reinigen. Dabei nicht die

Sichtscheibe zerkratzen.

5. Ausatemventil unter fließendem

Wasser gut durchspülen und überprüfen,

ob sich das Ventil in einem guten Zustand

befindet.

6. Hängen Sie die Maske am

Kopfgeschirr und fern von direkter

Sonneneinstrahlung und hoher

Temperatureinwirkung solange auf, bis

sie vollkommen trocken ist. Lagern Sie

die Makse dann vorsichtig an einem

kühlen, sauberen und trockenen Platz,

fern von direkter Sonneneinstrahlung, und

achten Sie darauf, dass der

Gesichtsschutz dabei nicht beschädigt

wird.

7. Führen Sie die Dichtigkeitsprüfung

wie oben beschrieben aus.

WARTUNG

Die Wartung darf nur von entsprechend

geschultem Personal durchgeführt

werden. Nähere Informationen über eine

Schulung sind von Scott Health and

Safety Limited zu erhalten.

Gesichtsdichtung und

Innenmaske:

Bei der vor und nach Gebrauch und in

den vorgegebenen zeitlichen Abständen

durchzuführenden Inspektion auf Löcher,

Oberflächenschäden und unzulässige

Verformung – besonders im Bereich um

die Gesichtsdichtung - untersuchen. Je

nach Bedarf austauschen.

Gesichtsdichtung und Innenmaske sind –

ungeachtet ihres Zustands – alle 5 Jahre

auszuwechseln.

VISION 2

Klappe des Ausatemventils:

Diese sollte wie neu aussehen und

keinerlei Anzeichen von Beschädigung

aufweisen.

Abb. 1

Die Ventilklappe ist mit einem Code

gekennzeichnet, der das Jahr und das

Quartal ihrer Herstellung bezeichnet

(siehe Abb. 1). Die auf die Ventilklappe

aufgedruckte Zahl ist das

Herstellungsjahr. Der im jeweiligen

Bereich aufgedruckte Punkt bezeichnet

das Quartal im jeweiligen

Herstellungsjahr. Ein Punkt = Januar bis

März, zwei Punkte = April bis Juni, drei

Punkte = Juli bis September und vier

Punkte = Oktober bis Dezember.

Aus dem in Abb. 1 gezeigten Beispiel

geht hervor, dass die Ventilklappe

zwischen Oktober und Dezember 2004

hergestellt wurde.

Die Klappen der Ausatemventile sind –

ungeachtet ihres Zustands - zumindest in

jährlichen Abständen auszuwechseln.

Klappen der Einatemventile:

Die Klappen der Einatemventile sind –

ungeachtet ihres Zustands - zumindest in

jährlichen Abständen auszuwechseln.

O-Ringe:

Die O-Ringe sind – ungeachtet ihres

Zustands - zumindest in jährlichen

Abständen auszuwechseln.

Kopfgeschirr:

Dieses ist auf potentielle Schäden zu

prüfen, wobei insbesondere auf die

Befestigungsstifte zu achten ist.

Abb. 2

Das Gurtband-Kopfgeschirr ist in der

Mitte der Außenseite mit einem Code

gekennzeichnet, der sein

Herstellungsdatum bezeichnet (siehe

Abb. 2). Die in der Mitte befindliche Zahl

gibt das Herstellungsjahr an, und die um

die Zahl herum angeordneten Punkte

geben das Quartal an, in dem die

Herstellung erfolgte. Ein Punkt = Januar

bis März, zwei Punkte = April bis Juni,

drei Punkte = Juli bis September und vier

Punkte = Oktober bis Dezember.

Aus dem in Abb. 2 gezeigten Beispiel

geht hervor, dass das Kopfgeschirr

zwischen Januar und März 2001

hergestellt wurde.

Hinweis:

Die austauschintervalle für bauteile, die

ein herstellungsdatum aufweisen, sind auf

der basis des ersteinsatzdatums

des

entsprechenden bauteils und nicht

auf

grundlage des herstellungsdatums zu

berechnen.

VISION 2

AUFZEICHNUNG DER

INSPEKTIONS- UND

WARTUNGSANGABEN

Notieren Sie Angaben zu Prüfung und

Wartung im Prüf- und Wartungsprotokoll,

das sich im Anhang zu dieser Anleitung

befindet.

Zu den darin festgehaltenen

Informationen gehören normalerweise:

• Name des für das Gerät

Verantwortlichen.

• Marke, Modell-Nr. oder

Kennzeichnungs-Nr. des Gerätes,

zusammen mit einer Beschreibung

wichtiger Merkmale, die eine

problemlose Erkennung

ermöglichen.

• Inspektions-/Wartungsdatum mit

Namen, Unterschrift bzw.

Genehmigungsvermerk des

Prüfers.

• Zustand des Gerätes sowie

Angaben zu festgestellten Schäden

nebst ergriffenen

Sofortmaßnahmen zu deren

Behebung.

HALTBARKEITSDAUER DER

BAUTEILE

O-Ring-Ersatzpackungen sind mit einer

Haltbarkeitsdauer gekennzeichnet.

NIEMALS O-Ring-Ersatzteilpackungen

verwenden, deren Haltbarkeitsdatum

abgelaufen ist.

Hinweise:

• Die austauschintervalle für bauteile,

die einer mit einem

haltbarkeitsdatum markierten

packung entnommen wurden, sind

auf basis des ersteinsatzdatums

des bauteils und nicht

auf

grundlage des haltbarkeitsdatums

zu berechnen.

• Bei der berechnung turnusmässiger

wartungsdaten ist das

‘ersteinsatzdatum’ das datum, an

dem der endverbraucher die

lieferung einer kompletten VISION

2 gesichtsmaske vom lieferanten

entgegennimmt bzw. – bei

ersatzteilen – das datum, an dem

das austauschbauteil in die VISION

2 gesichtsmaske eingebaut wird.

VISION 2

ERSATZTEILE - RFF1000

Posten-Nr. Beschreibung Bestell-Nr.

1 Vorderkappen mit Schrauben (1 Satz) 2007215

2 Gesichtsschutz und Seitenbefestigungen 2016422

3 Ventilrahmen und –stift für Einatmungsventil 2001317

4 Ventilklappe- Einatmungsventil (5er Pack) 1074652

5 Ausatmungsventil, Komplette Baugruppe 1032103

6 Ventilklappe für Ausatmungsventil (5er Pack) 1031824

7 O-Ring für Ausatmungsventil (5er Pack) 1027929

8 O-Ring für Vorderteil (5er Pack) 2001316

9 Vorderteil und Einsätze 2007214

10 Sprachmembran, Komplette Baugruppe mit O-Ring 2001321

11 O-Ring für Sprachmembran (5er Pack) 2007213

12 Haltering für Sprachmembran 2001323

13 Innenmaske und Ventile (S)&(M) 2001326

13 Innenmaske und Ventile (M/L) 2001325

14 Ventilklappen für Einatmungsventil (6er Pack) 2004045

15 Gesichtsdichtung (S) 2001309

15 Gesichtsdichtung (M)&(M/L) 2001308

16 Klemm, Schrauben und –muttern für (S) (1 Satz) 2009613

16 Klemm, Schrauben und –muttern für (M) (1 Satz) 2009612

16 Klemm, Schrauben und –muttern für (M/L) (1 Satz) 2001310

17 Maskenscharniere (3 Obere, 2 Untere) 2001315

18 Schnallen und Rollen (5er Pack) 1033122

19 Bügel, Gummiverbindung und Obere Befestigung (1 Satz) 2001313

20 Kopfgeschirr (Gurtband) 2001311

21 Kopfgeschirr (Polynet) 1033400

22 Halsgurt 2001330

23 Schließdeckel für Filter (2er Pack) 2014153

Silikonfett MS4 (15g) 2003715

TriGene (1 Liter) 2008247

VISION 2

ERSATZTEILE - RFF4000

Posten-Nr. Beschreibung Bestell-Nr.

1 Vorderkappen mit Schrauben (1 Satz) 2016424

2 Gesichtsschutz und Seitenbefestigungen 2016423

3 Ventilrahmen und –stift für Einatmungsventil 2001317

4 Ventilklappe- Einatmungsventil (5er Pack) 1074652

5 Ausatmungsventil, Komplette Baugruppe 2015853

6 O-Ring für Ausatmungsventil (5er Pack) 1027929

7 O-Ring für Vorderteil (5er Pack) 2001316

8 Vorderteil und Einsätze 1033085

9 Sprachmembran, Komplette Baugruppe mit O-Ring 2001321

10 O-Ring für Sprachmembran (5er Pack) 2007213

11 Haltering für Sprachmembran 2001323

12 Innenmaske und Ventile (S)&(M) 2001326

12 Innenmaske und Ventile (M/L) 2001325

13 Ventilklappen für Einatmungsventil (6er Pack) 2004045

14 Gesichtsdichtung (S) 2001309

14 Gesichtsdichtung (M)&(M/L) 2001308

15 Klemm, Schrauben und –muttern für (S) (1 Satz) 2009613

15 Klemm, Schrauben und –muttern für (M) (1 Satz) 2009612

15 Klemm, Schrauben und –muttern für (M/L) (1 Satz) 2001310

16 Maskenscharniere (3 Obere, 2 Untere) 2001315

17 Schnallen und Rollen (5er Pack) 1033122

18 Bügel, Gummiverbindung und Obere Befestigung (1 Satz) 2001313

19 Kopfgeschirr (Gurtband) 2001311

20 Kopfgeschirr (Polynet) 1033400

21 Halsgurt 2001330

22 Schließdeckel für Filter (2er Pack) 2014153

Silikonfett MS4 (15g) 2003715

TriGene (1 Liter) 2008247

VISION 2

ERSATZTEILEINBAU

Austausch des Gesichtsschutzes:

1. Kopfgeschirr lösen und von der

Gesichtsmaske abnehmen.

2. Schrauben aus der vorderen Kappe

entfernen und Maskenvorderteil von

innen abnehmen. Die beiden

Klemmschrauben des Gesichtsschutzes

entfernen und dann

Gesichtsschutzklemmen und

Gesichtsschutz abnehmen.

3. O-Ring überprüfen und ggf.

erneuern. O-Ring mit MS4-Silikonfett

einfetten.

4. Gesichtsschutz auf das

Maskenvorderteil setzen und dabei darauf

achten, dass der Haken des

Maskenvorderteils außen am

Gesichtsschutz einrastet. Die Lasche

oben am Gesichtsschutz durch den

Schlitz oben in der Silikon-Aussenmaske

führen und den Gesichtsschutz in die

Rille der Aussenmaske einpassen.

5. Gesichtsschutzklemmen montieren

und mit Schrauben und Muttern

befestigen. Die vordere Kappe wieder

aufsetzen und mit den Schrauben

befestigen. Darauf achten, dass das

Maskenvorderteil den Gesichtsschutzrand

umschließt und vorschriftsmäßig auf der

Vorderseite des Gestellvorderteils

aufliegt.

6. Kopfgeschirr anbringen.

Austausch der

Einatemventilklappe der

Außenmaske:

1. Drücken Sie die Einatemventil-

Baugruppe von der Innenseite der

Atemschutzmaske heraus.

2. Nehmen Sie die Ventilklappe

heraus und untersuchen Sie sie auf

Anzeichen von Verschleiß oder

Beschädigung – bei Bedarf austauschen.

Muss die Ventilklappe nicht

ausgewechselt werden, so ist sie

gründlich in einer warmen

Seifenwasserlösung zu reinigen, bevor

sie wieder in korrekter Position eingebaut

wird.

VORSICHT:

KEINE Reinigungsmittel verwenden.

3. Stülpen Sie die neue Ventilklappe

über den Wulst des Ventilrahmens.

Drücken Sie die Einatemventil-Baugruppe

so in den Filtergewindeanschluss hinein,

dass sich der Ventilrahmen außen

befindet, und überprüfen Sie, dass die

Klappe eben auf dem Ventilrahmen

aufliegt.

Austausch des Ausatemventils:

1. Maskenvorderteil entfernen und

das Ausatmungsventil von innen aus dem

Maskenvorderteil herausdrücken.

Überprüfen Sie, dass sich Ausatemventil

und O-Ring in gutem Zustand befinden.

Bei Bedarf austauschen.

2. Muss der O-Ring ausgewechselt

werden, so ist der neue O-Ring mit MS4

Silikonfett zu schmieren.

Austausch der

Einatemventilklappen der

Innenmaske:

Die Ventilklappen befinden sich auf der

Innenseite der Maske.

1. Einatmungsventilklappen und

Ventilstifte vorsichtig aus der Innenmaske

herausziehen. Die Innenmaske dann

gründlich reinigen und neue Ventilklappen

einsetzen.

2. Überprüfen, dass die Ventilklappen

frei beweglich sind und flach an der

Innenmaske anliegen.

WARNUNGEN:

• Die Ventilklappen vor jedem

Einnsatz visuell auf Schmutz und

Beschädigung überprüfen.

• Überprüfen, daß die

Einatmungsventile frei beweglich

sind.

• Ventile und O-Ringe müssen bei

Anzeichen von Beschädigung

ausgetauscht werden.

VORSICHT:

Gummiteile sind stets unter sauberen,

trockenen Bedingungen – fern von

direkter sonneneinstrahlung und großer

wärme - aufzubewahren.

VISION 2

Austausch der Sprachmembran:

1. Haltering der Sprachmembran 10°

gegen den Uhrzeigersinn drehen und

dann Haltering, Sprachmembran und O-

Ring abnehmen. Den Zustand der

Sprachmembran überprüfen und diese

ggf. erneuern. Den neuen O-Ring leicht

mit MS4-Silikonfett einfetten.

2. O-Ring auf die Sprachmembran

setzen und diese dann mit dem

schwarzen Gitter zuerst in das

Maskenvorderteil drücken, wobei darauf

zu achten ist, dass der O-Ring nicht von

der Sprachmembran rutscht. Das Ganze

dann mit dem Haltering im

Maskenvorderteil befestigen, wobei der

Träger nach oben zeigt.

Austausch der Innenmaske:

1. Schrauben aus der vorderen Kappe

entfernen und Maskenvorderteil von

innen abnehmen.

2. Innenmaske vorsichtig vom

Maskenvorderteil abziehen. Dann die

Kante der neuen Innenmaske in die Rille

des Maskenvorderteiles einpassen.

3. Bringen Sie das vordere

Anschlussteil wieder in der Maske an und

richten Sie es korrekt auf die vordere

Abdeckung aus.

4. Befestigen Sie die vordere

Abdeckung am vorderen Anschlussteil,

indem Sie die beiden

Befestigungsschrauben gleichmäßig

anziehen.

LAGERUNG

Wird das Gerät nicht verwendet, so ist es

an einem sauberen, trockenen Ort, fern

von direkten Wärmequellen zwischen

+10ºC und +30ºC und bei einer

Feuchtigkeit von weniger als 65%

relativer Luftfeuchtigkeit zu lagern.

PRÜFBEHÖRDEN

Inspec International Ltd

(Nummer 0194)

Upper Wingbury Courtyard,

Wingrave,

Aylesbury,

Buckinghamshire,

HP22 4LW,

Großbritannien.

British Standards Institute

(Nummer 0086)

389 Chiswick High Road,

London,

W4 4AL,

Großbritannien.

VISION 2

AVERTISSEMENTS

Les utilisateurs du VISION 2 doivent prendre connaissance des dangers sur le lieu de travail, avant

d’utiliser l’équipement, ils doivent avoir subi un entraînement complet pour utiliser l’appareil.

Prière de consulter ce manuel en même temps que le manuel du filtre avant d'utiliser l'équipement.

Ce produit ne doit être utilisé qu'avec des filtres de la marque SCOTT, fabriqués par Scott Health and

Safety Limited. L'utilisation de tout autre filtre annulera l'approbation et diminuera probablement le niveau

de protection fourni.

Remplacer le filtre lorsque les impuretés peuvent se sentir (à l'odorat ou au goût) ou lorsque la cartouche est

colmatée. La durée de vie du filtre dépend de la densité des impuretés dans l'atmosphère, de l'intensité du travail

accompli par l'utilisateur et de sa capacité cardiaque et pulmonaire.

N’UTILISEZ PAS le VISION 2 dans des espaces confinés, dans des atmosphères pauvres en oxygène

(<19.5%), dans des atmosphères riches en oxygène (>23%) ou dans les endroits présentant un risque grave

ou mortel.

NE PAS utiliser si la température ambiante est en dehors de l'intervalle entre -10°C et +50°C. Des taux

d'humidité relative maximum de 95 % ne présentent pas de problèmes opérationnels.

NE PAS utiliser si le masque ou le filtre est endommagé. NE PAS utiliser si le filtre est colmaté ou périmé (voir

étiquette du filtre).

La protection ne sera assurée que si l’appareil est monté correctement.

Des fuites risquent de survenir si les cheveux, les poils, la monture de lunettes ou les vêtements de

l’utilisateur gênent l’étanchéité.

NE PAS modifier les masques faciaux car ceci invaliderait toutes les certifications et pourrait provoquer

des blessures graves ou mortelles pour la personne qui le porte.

INTRODUCTION

Le VISION 2 est un masque respiratoire

complet conforme à la norme EN 136

Catégorie 2. Il possède un facteur de

protection nominal de 2000 et un facteur de

protection assigné de 40 ou 20 lorsqu'il est

utilisé avec des filtres à gaz (réf BS 4275 :

1997). Il y a deux versions du masque:

• RFF1000 - qui a un raccord de filtre

avant avec filetage standard

conforme à EN 148-1.

• RFF4000 - qui a un raccord de filtre

à droite de la visière, avec un

filetage standard conforme à EN

148-1.

Les deux versions accepte un seul filtre

Série EC200R.

Note:

Lorsqu'il est installé, le poids total du filtre

ne doit pas dépasser 500 grammes.

Il existe trois tailles pour chaque masque :

petit (S), moyen (M) et moyen/grand

(M/L), avec en option un harnais de tête

standard ou un filet Polynet (PN).

Le joint d'étanchéité facial et la

mentonnière sont en élastomère silicone

et le harnais de tête est en EPDM. La

résistance à l'impact de la visière

recouverte de polycarbonate est

conforme à EN 166, Grade B.

Le masque intérieur, doté d'une membrane

phonique, réduit l'espace mort de dioxyde

de carbone et minimise la condensation

dans l'oculaire. Le poids maximum du

masque sans les filtres est d'environ 630

grammes.

Lorsque l'utilisateur inspire, l'air contaminé

est amené dans le filtre et la soupape

inspiratoire, par-dessus la surface intérieure

de l'oculaire (évitant ainsi la condensation),

puis dans le masque intérieur par les

soupapes inspiratoires.

VISION 2

L'air expiré sort du masque intérieur dans

l'atmosphère par la soupape expiratoire.

RFF4000 peut être utilisé avec les

appareils respiratoires Powerpak,

TORNADO ou Proflow s’ils sont équipés

du filtre correct.

Dans ce cas, ce manuel doit être lu

conjointement avec les documents

suivants :

Produit Publication Pièce No.

Powerpak

Manuel d’Utilisation 1065558

Manuel du Filtre 1064883

Tornado

Manuel d’Utilisation 1070613

Manuel du Filtre 1070782

Proflow

Manuel d’Utilisation 009741

Manuel du Filtre 009752

Contactez notre Service Client

(Customer Services) si vous avez

besoin d’autres renseignements.

Le VISION 2 est facile à démonter pour la

réparation et l'entretien, ne nécessitant

qu'un simple tournevis à entraînement

direct pour desserrer le raccord frontal.

L'entretien ne doit être effectué que par

un personnel formé et autorisé.

FILTRES

Les filtres suivants peuvent être utilisés

avec VISION 2 :

Code Type de Filtre Norme

EC200R A2 EN 14387 : 2004

EC201R B2 EN 14387 : 2004

EC203R K2 EN 14387 : 2004

EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004

EC219R AX EN 14387 : 2004

EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004

EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004

EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004

EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004

EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004

EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004

EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004

EC239R AXP3 EN 14387 : 2004

EC251R P3 EN 143 : 2000

PORT

1. Vérifiez que le masque facial, les

soupapes d'inspiration et d'expiration et le

harnais de tête sont propres et en bon

état.

2. Vérifiez que les filtres installés ne

sont pas bouchés ou saturés et que leur

date de péremption n'est pas dépassée,

et vérifiez qu'ils conviennent pour les

dangers pouvant être rencontrés.

Installez de nouveaux filtres si

nécessaire. Vérifiez que les joints

d'étanchéité de filtres sont en place et

qu'ils sont en bon état. Remplacez-les si

nécessaire.

3. Vérifiez que la soupape d'expiration

est propre et en bon état. Vérifiez que le

clapet de soupape n'est pas déformé.

4. Pendre le masque autour du cou

par la bride et desserrer complètement le

harnais de tête. La broche de la bride de

cou peut être enfoncée dans le trou situé

au sommet du harnais afin de maintenir le

masque en position relevée, le protégeant

ainsi contre la poussière et les débris

lorsqu'il n'est pas utilisé.

5. Soulever le harnais de tête en

plaçant les pouces à l'intérieur. Placer le

menton dans la mentonnière, puis poser

le harnais sur la tête. Tirer doucement sur

les brides du harnais : les brides

inférieures en premier, puis les brides du

milieu et enfin la bride supérieure. Il est

important d'obtenir une bonne étanchéité

sans serrer excessivement, car cela

provoquerait la distorsion du masque et

en rendrait le port désagréable.

6. Vérifier l'étanchéité du masque sur

le visage en recouvrant la ou les entrées

du filtre d'une main ou avec un obturateur

de filtre et en inspirant. Le masque devrait

se coller au visage. Retenir sa respiration

pendant 10 secondes et vérifier que

l'étanchéité du masque est maintenue

pendant les 10 secondes. Si le masque

se décolle du visage, vérifier que le ou les

filtres sont correctement installés et

ajuster le masque sur le visage, puis

répéter le test. Si le masque se décolle à

nouveau, il a besoin d'être inspecté.

ATTENTION-DANGER :

Si le masque n'est pas correctement

étanche après l'entretien, il NE DOIT

PAS être utilisé.

VISION 2

APRES UTILISATION

1. NE PAS enlever le masque facial

tant que l'on n'a pas quitté la zone

dangereuse.

2. Le masque doit être nettoyé après

chaque utilisation. EVITER les solvants, les

détergents et les produits nettoyants

abrasifs, car ceux-ci risqueraient

d'endommager le masque. Après chaque

opération de nettoyage, faire le test

d'étanchéité ci-dessus afin de vérifier que le

masque peut être utilisé en toute sécurité.

3. Remettez en place les couvercles

de filtres. Vérifiez que les filtres ne sont

pas bouchés ou saturés et que leur date

de péremption n'est pas dépassée. Les

filtres se trouvant dans cet état doivent

être remplacés.

4. Nettoyer et désinfecter la pièce

faciale avec une éponge synthétique

humidifiée dans une solution tiède d'eau

et de TriGene

. Prendre soin de ne pas

rayer l'oculaire.

5. Rincer la soupape expiratoire sous

le robinet et vérifier qu'elle est en bon état

de marche.

6. Suspendre le masque par le

harnais de tête loin des rayons solaires

directs et des sources de températures

élevées jusqu'à ce qu'il soit complètement

sec. Le ranger soigneusement pour que

la visière ne soit pas endommagée, dans

un local frais, propre et sec, loin des

rayons solaires directs.

7. Exécutez l'essai d'étanchéité

comme indiqué ci-dessus.

MAINTENANCE

Les tâches d'entretien doivent être

accomplies uniquement par un personnel

compétent. Prière de contacter Scott

Health and Safety Limited pour de plus

amples renseignements sur la formation.

Joint Facial et Masque Interne :

Pendant les vérifications avant et après

usage et aux intervalles d’entretien

recommandés, procédez à une inspection

pour déterminer la présence éventuelle

de trous, de détérioration des surfaces ou

de déformation excessive,

particulièrement autour du joint facial.

Remplacez si nécessaire. Le joint

d'étanchéité du masque facial et le

masque intérieur doivent être remplacés

tous les 5 ans quel que soit leur état.

Volet de la Soupape d'Expiration :

Il doit apparaître comme neuf, sans

présenter de signes d'endommagement.

Fig. 1

Le volet de soupape porte une inscription

codée indiquant l'année et le trimestre de

fabrication (voir Fig. 1). Le nombre gravé

sur le volet de la soupape représente

l'année de fabrication.

Le point, gravé dans le cadran

correspondant, indique le trimestre de

l'année au cours duquel la fabrication a

eu lieu. Un point = Janvier à Mars, deux

points = Avril à Juin, trois points = Juillet

à Septembre et quatre points = Octobre à

Décembre.

Dans l'exemple représenté en Fig. 1, le

volet de soupape a été fabriqué entre

Octobre et Décembre 2004.

Les volets de soupape d'expiration

doivent être remplacés au moins tous les

ans quel que soit leur état.

VISION 2

Volets de Soupape d'Inhalation :

Les volets de soupape d'inhalation

doivent être remplacés tous les ans quel

que soit leur état.

Joints Toriques :

Les joints toriques doivent être remplacés

tous les ans quel que soit leur état.

Harnais Cranien :

Il doit être inspecté en cas de

défectuosité éventuelle, en faisant tout

particulièrement attention aux pitons

d’ancrage.

Fig. 2

Sur la partie centrale extérieure du

harnais de tête, un code gravé indique la

date de fabrication (voir Fig. 2). Le

nombre au centre représente l'année de

fabrication et les points entourant le

nombre indiquent le trimestre de l'année

au cours duquel la fabrication a eu lieu.

Un point = Janvier à Mars, deux points =

Avril à Juin, trois points = Juillet à

Septembre et quatre points = Octobre à

Décembre.

Dans l'exemple représenté en Fig. 2, le

harnais de tête a été fabriqué entre

Janvier et Mars 2001.

Note :

Les intervalles de remplacement des

composants identifies par une date de

fabrication doivent etre calcules a partir

de la date de la premiere utilisation

composant et non pas

a partir de la date

de fabrication.

ENREGISTREMENT DES

DONNEES D’INSPECTION ET

D’ENTRETIEN

Les informations concernant les essais et

la maintenance sont enregistrées sur la

Fiche d'Inspection et de Maintenance se

trouvant à la fin de ce Manuel.

Les informations enregistrées sont

généralement les suivantes :

• Nom de l’employeur responsable

de l’appareil.

• Marque, numéro du modèle ou

marque d’identification de l’appareil

ainsi qu’une description de signes

particuliers qui permettent

d’identifier clairement l’appareil.

• La date de l’inspection/entretien

ainsi que le nom, la signature ou la

marque d’authentification unique de

l’inspecteur.

• L’état de l’appareil et le détail de

tous les défauts trouvés et de

toutes les actions correctives

prises.

DUREE DE VIE DES

COMPOSANTS

Les paquets de joints toriques comportent

une durée de validité. N’utilisez PAS les

joints toriques en provenance de paquets

dont la date de validité a expiré.

Notes :

• Les intervalles de remplacement

des composants provenant d’un

paquet comportant une duree de

validite particuliere doivent etre

calcules a partir de la date de la

premiere utilisation du composant

et non pas

a partir de la date

d’expiration.

• Aux fins du calcul des dates

d’entretien periodique, la ‘date de la

premiere utilisation’ designe la date

a laquelle l’utilisation prend

livraison d’un masque facial

complet VISION 2 aupres du

fournisseur ou dans le cas de

pieces de rechange, la date a

laquelle la piece de rechange est

installee sur le masque facial

VISION 2.

VISION 2

PIECES DE RECHANGE - RFF1000

Elém Description Pièce No.

1 Couvercle Avant et Vis (1 Jeu) 2007215

2 Visière et Raccords Latéraux 2016422

3 Cadre et Axe de Soupape d'inspiration 2001317

4 Clapet de Soupape d'inspiration (Paquet de 5) 1074652

5 Ensemble Complet de Soupape d'expiration 1032103

6 Clapet de Soupape d'expiration (Paquet de 5) 1031824

7 Joint Torique de Soupape d'expiration (Paquet de 5) 1027929

8 Joint Torique pour Raccord Avant (Paquet de 5) 2001316

9 Raccord Avant et Inserts 2007214

10 Ensemble Complet Membrane Phonique avec Joint Torique 2001321

11 Joint Torique pour Membrane Phonique (Paquet de 5) 2007213

12 Retenue pour Membrane Phonique 2001323

13 Masque Interne et Soupapes (S)&(M) 2001326

13 Masque Interne et Soupapes (M/L) 2001325

14 Clapet de Soupape d'inspiration (Paquet de 6) 2004045

15 Joint d'étanchéité Facial (S) 2001309

15 Joint d'étanchéité Facial (M)&(M/L) 2001308

16 Collier, Vis et Ecrous pour (S) (1 Jeu) 2009613

16 Collier, Vis et Ecrous pour (M) (1 Jeu) 2009612

16 Collier, Vis et Ecrous pour (M/L) (1 Jeu) 2001310

17 Charnières de Masque (3 Supérieures, 2 Inférieures) 2001315

18 Boucles et Rouleaux (Paquet de 5) 1033122

19 Etrier, Liaison de Caoutchouc et Support Supérieur (1 Jeu) 2001313

20 Harnais de Tête (Sangle) 2001311

21 Harnais de Tête (Polynet) 1033400

22 Jugulaire 2001330

23 Couvercle d'obturation pour le Filtre (Paquet de 2) 2014153

MS4 Graisse Silicone (15g) 2003715

TriGene (1 Litre) 2008247

VISION 2

PIECES DE RECHANGE - RFF4000

Elém Description Pièce No.

1 Couvercle Avant et Vis (1 Jeu) 2016424

2 Visière et Raccords Latéraux 2016423

3 Cadre et Axe de Soupape d'inspiration 2001317

4 Clapet de Soupape d'inspiration (Paquet de 5) 1074652

5 Ensemble Complet de Soupape d'expiration 2015853

6 Joint Torique de Soupape d'expiration (Paquet de 5) 1027929

7 Joint Torique pour Raccord Avant (Paquet de 5) 2001316

8 Raccord Avant et Inserts 1033085

9 Ensemble Complet Membrane Phonique avec Joint Torique 2001321

10 Joint Torique pour Membrane Phonique (Paquet de 5) 2007213

11 Retenue pour Membrane Phonique 2001323

12 Masque Interne et Soupapes (S)&(M) 2001326

12 Masque Interne et Soupapes (M/L) 2001325

13 Clapet de Soupape d'inspiration (Paquet de 6) 2004045

14 Joint d'étanchéité Facial (S) 2001309

14 Joint d'étanchéité Facial (M)&(M/L) 2001308

15 Collier, Vis et Ecrous pour (S) (1 Jeu) 2009613

15 Collier, Vis et Ecrous pour (M) (1 Jeu) 2009612

15 Collier, Vis et Ecrous pour (M/L) (1 Jeu) 2001310

16 Charnières de Masque (3 Supérieures, 2 Inférieures) 2001315

17 Boucles et Rouleaux (Paquet de 5) 1033122

18 Etrier, Liaison de Caoutchouc et Support Supérieur (1 Jeu) 2001313

19 Harnais de Tête (Sangle) 2001311

20 Harnais de Tête (Polynet) 1033400

21 Jugulaire 2001330

22 Couvercle d'obturation pour le Filtre (Paquet de 2) 2014153

MS4 Graisse Silicone (15g) 2003715

TriGene (1 Litre) 2008247

VISION 2

MONTAGE DES RECHANGES

Pour Remplacer la Visière :

1. Desserrer le harnais de tête et le

retirer du masque facial.

2. Retirer les vis du couvercle avant,

ainsi que le raccord frontal à l'intérieur du

masque. Dévisser les deux vis de retenue

de l'oculaire, puis retirer les fixations de

l'oculaire et l'oculaire lui-même.

3. Inspecter le joint torique

d'étanchéité et le remplacer si

nécessaire. Lubrifier le nouveau joint

torique avec de la graisse de silicone

MS4.

4. Placer l'oculaire au-dessus du

raccord frontal, en veillant à ce que le

crochet du raccord frontal s'engage à

l'extérieur de l'oculaire. Faire passer la

languette du sommet de l'oculaire dans la

fente située au sommet du masque

extérieur en silicone et faire glisser

l'oculaire dans la fente du masque

extérieur.

5. Replacer les fixations de l'oculaire

et les serrer avec les vis et les boulons.

Replacer le couvercle avant et le serrer

avec les vis. Veiller à ce que le raccord

frontal se loge confortablement dans la

monture de l’oculaire.

6. Monter le harnais de tête.

Pour Remplacer le Volet de la

Soupape d'Inhalation du Masque

Extérieur :

1. Ejectez l'ensemble soupape

d'inhalation en passant par l'intérieur du

masque facial.

2. Enlevez et inspectez le volet de

soupape pour détecter l'usure ou

l'endommagement et remplacez-le si

nécessaire. Si le volet de soupape ne doit

pas être remplacé, on doit le nettoyer

complètement dans une solution d'eau

chaude savonneuse avant de le

réinstaller.

ATTENTION :

N'utilisez PAS de détergent.

3. Installer le nouveau volet de

soupape sur le bossage du corps de

soupape. Enfoncer l'ensemble soupape

d'inhalation dans le raccord fileté du filtre

pour que le corps de soupape se trouve à

l'extérieur et vérifier que le volet repose à

plat sur le corps de soupape.

Pour Remplacer la Soupape

d'Expiration :

1. Oter le raccord frontal et retirer la

soupape expiratoire à l'intérieur du

masque en la faisant passer par le

raccord frontal. Vérifiez que la soupape

d'expiration et le joint torique sont en bon

état. Remplacez-les si nécessaire.

2. Si le joint torique doit être

remplacé, lubrifiez le joint torique neuf

avec de la Graisse Silicone MS4.

Pour Remplacer les Volets de

Soupape d'Inhalation du Masque

Intérieur :

Les clapets de soupape sont situés sur le

côté intérieur du masque intérieur.

1. Retirer avec précaution les clapets

de soupape inspiratoire et les broches de

soupape du masque intérieur. Nettoyer le

masque intérieur et remplacer les clapets

de soupape.

2. Vérifier que les clapets de soupape

sont libres de s'ouvrir et de se fermer et

reposent à plat sur le masque intérieur.

ATTENTION-DANGER :

• Inspecter visuellement les

clapets de soupape avant chaque

utilisation afin de vérifier qu'ils

sont propres et en bon état.

• Vérifier que les clapets de

soupape inspiratoire sont

souples.

• Les soupapes et les joints

toriques doivent être remplacés

s'ils sont endommagés.

ATTENTION :

Les composants en caoutchouc

doivent toujours être stockés dans un

local propre et sec à l'abri des rayons

solaires directs et de la chaleur.

VISION 2

Pour Remplacer le Diaphragme

Vocal :

1. Faire tourner le boîtier de la

membrane phonique de 10 degrés dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre

et retirer le boîtier, la membrane phonique

et le joint torique. Vérifier que la

membrane phonique est en bon état et la

remplacer si nécessaire. Lubrifier

légèrement le joint torique neuf avec de la

graisse de silicone MS4.

2. Placer le joint torique sur la

membrane phonique et enfoncer la

membrane phonique et le joint torique

dans le raccord frontal, grille noire en

premier, en veillant à ce que le joint

torique reste bien en place sur la

membrane. Replacer le boîtier de la

membrane phonique, manchon vers le

haut.

Pour Remplacer le Masque

Intérieur :

1. Retirer les vis du couvercle avant,

ainsi que le raccord frontal à l'intérieur du

masque.

2. Retirer avec précaution le masque

intérieur du raccord frontal. Introduire le

bord du nouveau masque intérieur dans

la fente du raccord frontal.

3. Repositionnez le raccord avant à

l'intérieur du masque et alignez-le avec le

couvercle avant.

4. Fixez le couvercle avant sur le

raccord avant en serrant les deux vis de

fixation de manière uniforme.

STOCKAGE

Lorsque vous n’utilisez pas l’équipement,

vous devez le stocker dans un local

propre et sec, loin des sources directes

de chaleur à une température entre

+10°C et +30°C et avec un taux

d’humidité relative inférieure à 65%.

ORGANISMES DE

CERTIFICATION

Inspec International Ltd

(Numéro 0194)

Upper Wingbury Courtyard,

Wingrave,

Aylesbury,

Buckinghamshire,

HP22 4LW,

Royaume-Uni.

British Standards Institute

(Numéro 0086)

389 Chiswick High Road,

London,

W4 4AL,

Royaume-Uni.

VISION 2

WAARSCHUWINGEN

Gebruikers van het VISION 2 moeten vertrouwd zijn met de gevaren op de werkplek voor gebruik van deze

apparatuur, moeten zij een gedegen opleiding hebben gevolgd.

Voor het gebruik van de uitrusting moet deze handleiding in combinatie met de handleiding voor het filter

worden gelezen.

Dit product mag enkel worden gebruikt met filters van het merk SCOTT, geproduceerd door Scott Health

and Safety Limited. Bij gebruik van enig ander filter vervalt de goedkeuring en neemt de geboden

bescherming hoogst waarschijnlijk af.

Vervang het filter als de verontreinigende stof te ruiken of te smaken is, of als de filterbus verstopt is. De

tijdsduur van het filter is afhankelijk van de dichtheid van de verontreinigende stof in de atmosfeer, het

tempo waarop gewerkt wordt en de efficiëntie van hart en longen.

Gebruik de VISION 2 NIET in enge ruimten, zuurstofarme omgevingen (<19,5%), zuurstofverrijkte

omgevingen (>23%) of plaatsen waar acuut levensgevaar of gevaar voor de gezondheid bestaat.

NIET GEBRUIKEN als de omgevingstemperatuur buiten een bereik van -10°C t/m +50°C.

Vochtigheidsniveaus tot 95% RH vormen geen probleem.

NIET GEBRUIKEN als het masker of filter beschadigd is, het filter verstopt is of de uiterste datum

overschreden is (zie filterlabel).

Een goede bescherming is enkel mogelijk wanneer het apparaat correct past.

Waarschijnlijk wordt er niet voldaan aan de eisen voor lekkage als er haar of de zijbeugels van een bril, of

gedeeltes van de kleding onder de afdichting van het gezicht zitten.

De gelaatsmaskers mogen NIET worden gemodificeerd, aangezien dit alle goedkeuringen ongeldig maakt

en letsel of overlijden van de drager tot gevolg kan hebben.

INLEIDING

VISION 2 is een volgelaatsmasker

conform EN 136 Klasse 2. Het heeft een

nominale beschermingsfactor van 2000

en een toegekende factor van 40, of 20

wanneer het in combinatie met gasfilters

gebruikt wordt (ref. BS 4275 : 1997). Dit

masker bestaat in twee versies:

• RFF1000 - uitgerust met een

filteraansluiting vooraan, met

standaardschroefdraad conform EN

148-1.

• RFF4000 - uitgerust met een

filteraansluiting rechts van het

vizier, met standaardschroefdraad

conform EN 148-1.

Beide versies zijn geschikt voor een enkel

filter van de Serie EC200R.

Opmerking:

Het totale filtergewicht na installatie mag

500 gram niet overschrijden.

Elk masker is verkrijgbaar in drie maten:

small (S), medium (M) en medium/large

(M/L), naar keuze met standaard-

hoofdtuig of Polynet (PN).

De gelaatsafdichting en de nekband zijn

gemaakt van siliconenelastomeer en het

hoofdtuig van EPDM. Het vizier, van

polycarbonaat met deklaag, voldoet aan

de slagvastheidseisen van EN 166,

Grade B.

Het binnenmasker met een

spreekmembraan maakt de ruimte met

koolzuurgas kleiner en beperkt het

beslaan van het vizier. Het maximale

gewicht van het masker, zonder filters is

ongeveer 630 gram.

Wanneer de drager ademhaalt wordt

verontreinigde stof via het filter en het

inademingsventiel ingeademd, over de

oppervlakte van het vizier (waarbij het

niet beslaat) en in het binnenmasker via

inlaatventielen.

VISION 2

Uitgeademde lucht gaat via het

binnenmasker door de

uitademingsventielen in de atmosfeer.

RFF4000 kan worden gebruikt met

Powerpak, TORNADO of Proflow

onafhankelijke ademhalingssystemen

onder voorwaarde dat de juiste filter is

geïnstalleerd.

In zulke gevallen moet u er voor zorgen

dat deze handleiding gelezen wordt naast

de volgende publicaties:

Product Publicatie Onderdeelnr.

Powerpak

Gebruikshandleiding 1065558

Filterhandleiding 1064883

Tornado

Gebruikshandleiding 1070613

Filterhandleiding 1070782

Proflow

Gebruikshandleiding 009741

Filterhandleiding 009752

Neem contact op met onze Customer

Services afdeling als u meer informatie

nodig hebt.

VISION 2 kan gemakkelijk gedemonteerd

worden voor reparaties en

onderhoudsbeurten. Alleen een

kruiskopschroevendraaier is nodig om de

bevestiging vooraan los te schroeven.

Servicewerken mogen alleen worden

uitgevoerd door hiertoe opgeleide en

bevoegde personen.

FILTERS

De volgende filters zijn beschikbaar voor

gebruik met VISION 2:

Code Filtertype Standaard

EC200R A2 EN 14387 : 2004

EC201R B2 EN 14387 : 2004

EC203R K2 EN 14387 : 2004

EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004

EC219R AX EN 14387 : 2004

EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004

EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004

EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004

EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004

EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004

EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004

EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004

EC239R AXP3 EN 14387 : 2004

EC251R P3 EN 143 : 2000

DRAGEN

1. Controleer of het gelaatsmasker, de

inademingsventielen en het

uitademingsventiel en het hoofdtuig

schoon en onbeschadigd zijn.

2. Controleer of het/de aangebrachte

filter(s) niet verstopt, verzadigd of

vervallen is/zijn en geschikt is/zijn voor

alle mogelijke gevaren op de plaats van

gebruik. Vervang het/de filter(s) indien

nodig. Controleer of de filterpakking(en)

is/zijn aangebracht en in goede staat

is/zijn. Vervang ze indien nodig.

3. Controleer of het

uitademingsventiel schoon is en in goede

staat verkeert. Controleer of de

ventielklep niet vervormd is.

4. Hang het masker om uw nek met

de nekband, maak de hoofdbanden zo

wijd mogelijk en verwijder de

afdichting(en) van het filter. De pen van

de nekband kan in het gaatje bovenaan

de hoofdbanden gedrukt worden zodat

het gelaatsmasker rechtop blijft hangen

en het stof- en vuilvrij blijft wanneer het

masker niet in gebruik is.

5. Houd de hoofdbanden vast met uw

duimen in de hoofdbanden. Doe uw kin in

het kinkapje en trek de hoofdbanden over

uw hoofd. Trek de banden van de

hoofdbanden zachtjes aan; eerst de

onderste banden, dan de middelste en

dan de bovenste. Er moet een goede

afdichting komen zonder dat de banden

te hard worden aangetrokken, want

hierdoor zou de afdichting van het

gelaatsmasker verwrongen kunnen

worden en ongemak veroorzaken.

6. Controleer de afdichting van het

masker door de filteringang(en) met één

hand of met een filterdeksel af te sluiten

en in te ademen. Het masker moet tegen

uw gezicht aandrukken. Houd uw adem

10 seconden lang in en controleer dan of

de afdichting van het masker 10

seconden lang blijft zitten. Als de

afdichting niet goed is waardoor het

masker loslaat van uw gezicht, controleer

dan of het/de filter(s) goed zit(ten) en pas

het masker goed op uw gezicht. Voer de

test dan weer uit.

VISION 2

Als het een tweede keer mis gaat moet

het masker aan een onderhoudsbeurt

onderworpen worden.

WAARSCHUWING:

Als de maskerafdichting na onderhoud

NIET werkt, mag het masker niet

worden gebruikt.

NA GEBRUIK

1. Het gelaatsmasker NIET

verwijderen totdat u zich goed buiten de

gevarenzone bevindt.

2. Het masker moet na gebruik

schoongemaakt worden. GEBRUIK

GEEN oplosmiddelen, reinigingsmiddelen

of schuurmiddelen die het masker kunnen

beschadigen. Na elke onderhoudsbeurt

moet de lekkagetest uitgevoerd worden

die hiervoor omschreven is zodat u zeker

weet dat het masker veilig is om te

gebruiken.

3. Vervang het/de filterdeksel(s).

Controleer of het/de filter(s) niet verstopt,

verzadigd of vervallen is/zijn. Filters die in

dit geval zijn, moeten worden vervangen

door nieuwe.

4. Veeg het gezichtsgedeelte af met

een synthetische spons en een oplossing

van TriGene

in warm water om het

schoon te maken en te steriliseren. Zorg

ervoor dat u het vizier niet krast.

5. Spoel het uitademingsventiel af

onder de kraan en controleer of het het in

goede staat is.

6. Hang het masker op aan het

hoofdtuig, beschermd tegen rechtstreeks

zonlicht en hoge temperaturen, totdat het

volledig droog is. Berg het zorgvuldig op,

zodat het vizier niet beschadigd raakt, op

een koele, schone, droge plaats, niet in

direct zonlicht.

7. Voer de lektest uit volgens de

beschrijving hierboven.

ONDERHOUD

Onderhoud mag alleen uitgevoerd

worden door deskundig personeel. Neem

contact op met Scott Health and Safety

Limited voor informatie over training.

Afdichting op het Gelaat en

Binnenmasker:

Tijdens de inspecties voor en na het

gebruik en bij de geplande

onderhoudsintervallen, moet een controle

worden uitgevoerd op gaten,

oppervlaktebeschadiging of overmatige

vervorming, vooral rond de afdichting op

het gelaat. Vervang indien nodig. De

gelaatsafdichting en het binnenmasker

moeten iedere 5 jaar worden vervangen,

ongeacht hun toestand.

Uitademventielklep:

Deze moet er nieuw uitzien en mag geen

tekenen van beschadiging vertonen.

Afb. 1

Op de ventielklep staat een code die het

productiejaar en -kwartaal aanduidt (zie

Afb. 1). Het op de ventielklep gedrukte

nummer is het productiejaar. De stip in

het betreffende kwadrant is het kwartaal

van het jaar waarin de productie

plaatsvond. Eén stip = januari tot maart,

twee stippen = april tot juni, drie stippen =

juli tot september en vier stippen =

oktober tot december.

In het in Afb. 1 getoonde voorbeeld werd

de ventielklep geproduceerd in 2004

tussen oktober en december.

Uitademventielkleppen moeten minstens

jaarlijks worden vervangen, ongeacht hun

toestand.

VISION 2

Inademventielkleppen:

Inademventielkleppen moeten jaarlijks

worden vervangen, ongeacht hun

toestand.

O-ringen:

O-ringen moeten jaarlijks worden

vervangen, ongeacht hun toestand.

Hoofdstel:

Deze moet worden gecontroleerd op

mogelijke fouten, waarbij vooral moet

worden gelet op de

gespbevestigingspunten.

Afb. 2

Centraal op de buitenzijde van het textiel-

hoofdtuig staat een code die de

productiedatum aanduidt (zie Afb. 2). Het

nummer in het midden is het

productiejaar en de stippen rond de

buitenrand van het nummer duiden aan in

welk kwartaal van het jaar de productie

plaatsvond. Eén stip = januari tot maart,

twee stippen = april tot juni, drie stippen =

juli tot september en vier stippen =

oktober tot december.

In het in Afb. 2 getoonde voorbeeld werd

het hoofdtuig in 2001 geproduceerd

tussen januari en maart.

Opmerking:

Vervangingsintervallen voor onderdelen

gemarkeerd met een fabricagedatum

moeten worden berekend vanaf de datum

van eerste gebruik van het onderdeel en

niet

vanaf de fabricagedatum.

REGISTREER INSPECTIE- EN

ONDERHOUDSDETAILS

Noteer alle test- en onderhoudsgegevens

op het Inspectie- en onderhoudsblad, dat

u achteraan in deze handleiding vindt.

De informatie die wordt geregistreerd

omvat normaal gesproken:

• Naam van de voor het toestel

verantwoordelijke werkgever

• Merk, modelnummer of identificatie

van het toestel, met een

beschrijving van opvallende

kenmerken, voldoende om een

eenduidige identificatie mogelijk te

maken.

• De datum van inspectie/onderhoud

samen met de naam, handtekening

of unieke identificatie van de

inspecteur.

• De conditie van het toestel en

details omtrent gevonden defecten

en de uitgevoerde acties om deze

te herstellen.

HOUDBAARHEID VAN

ONDERDELEN

Verpakkingen met reserve O-ringen zijn

voorzien van een houdbaarheidsdatum.

Gebruik NOOIT O-ringen uit

verpakkingen waarvan de

houdbaarheidsdatum is verlopen.

Let wel:

• Vervangingsintervallen voor

onderdelen afkomstig uit een

verpakking die is voorzien van een

houdbaarheidsdatum moeten

worden gecalculeerd vanaf de

datum van eerste gebruik

van het

onderdeel en niet

vanaf de

houdbaarheidsdatum.

• Voor het calculeren van de

periodieke onderhoudsdatums is de

‘datum van eerste gebruik’ de

datum waarop de eindgebruiker

een compleet VISION 2

gelaatsmasker ontvangt van de

leverancier of, in het geval van

reserve-onderdelen, de datum

waarop het vervangende onderdeel

is gemonteerd op het VISION 2

gelaatsmasker.

VISION 2

RESERVE-ONDERDELEN - RFF1000

Nr. Beschrijving Onderdeelnr.

1 Voorafdekking en Schroeven (1 Set) 2007215

2 Vizier met Zijbevestigingen 2016422

3 Frame en Pen, Inademingsventiel 2001317

4 Kleppen voor Inademingsventielen (Pak van 5) 1074652

5 Uitademingsventiel, compleet 1032103

6 Kleppen voor Uitademingsventiel (Pak van 5) 1031824

7 O-ring voor Uitademingsventiel (Pak van 5) 1027929

8 O-ring voor Voorstuk (Pak van 5) 2001316

9 Voorstuk met Inzetstukken 2007214

10 Spraakmembraan, compleet met O-ring 2001321

11 O-ring voor Spraakmembraan (Pak van 5) 2007213

12 Houder voor Spreekmembraan 2001323

13 Binnenmasker en Ventielen (S)&(M) 2001326

13 Binnenmasker en Ventielen (M/L) 2001325

14 Kleppen voor Inademingsventiel (Pak van 6) 2004045

15 Gelaatsafdichting (S) 2001309

15 Gelaatsafdichting (M)&(M/L) 2001308

16 Klem, Schroeven en Bouten voor (S) (1 Set) 2009613

16 Klem, Schroeven en Bouten voor (M) (1 Set) 2009612

16 Klem, Schroeven en Bouten voor (M/L) (1 Set) 2001310

17 Maskerscharnier (3 Boven, 2 Onder) 2001315

18 Gespen en Rollers (Pak van 5) 1033122

19 Beugel, Rubberen Koppelstuk en Bovenbevestiging (1 Set) 2001313

20 Hoofdtuig (Web) 2001311

21 Hoofdtuig (Polynet) 1033400

22 Nekband 2001330

23 Blind Deksel voor Filter (Pak van 2) 2014153

MS4 Siliconensmeermiddel (15g) 2003715

TriGene (1 Liter) 2008247

VISION 2

RESERVE-ONDERDELEN - RFF4000

Nr. Beschrijving Onderdeelnr.

1 Voorafdekking en Schroeven (1 Set) 2016424

2 Vizier met Zijbevestigingen 2016423

3 Frame en Pen, Inademingsventiel 2001317

4 Kleppen voor Inademingsventielen (Pak van 5) 1074652

5 Uitademingsventiel, compleet 2015853

6 O-ring voor Uitademingsventiel (Pak van 5) 1027929

7 O-ring voor Voorstuk (Pak van 5) 2001316

8 Voorstuk met Inzetstukken 1033085

9 Spraakmembraan, compleet met O-ring 2001321

10 O-ring voor Spraakmembraan (Pak van 5) 2007213

11 Houder voor Spreekmembraan 2001323

12 Binnenmasker en Ventielen (S)&(M) 2001326

12 Binnenmasker en Ventielen (M/L) 2001325

13 Kleppen voor Inademingsventiel (Pak van 6) 2004045

14 Gelaatsafdichting (S) 2001309

14 Gelaatsafdichting (M)&(M/L) 2001308

15 Klem, Schroeven en Bouten voor (S) (1 Set) 2009613

15 Klem, Schroeven en Bouten voor (M) (1 Set) 2009612

15 Klem, Schroeven en Bouten voor (M/L) (1 Set) 2001310

16 Maskerscharnier (3 Boven, 2 Onder) 2001315

17 Gespen en Rollers (Pak van 5) 1033122

18 Beugel, Rubberen Koppelstuk en Bovenbevestiging (1 Set) 2001313

19 Hoofdtuig (Web) 2001311

20 Hoofdtuig (Polynet) 1033400

21 Nekband 2001330

22 Blind Deksel voor Filter (Pak van 2) 2014153

MS4 Siliconensmeermiddel (15g) 2003715

TriGene (1 Liter) 2008247

VISION 2

RESERVEONDERDELEN

AANBRENGEN

Vervangen van het Vizier:

1. Maak de hoofdbanden los en

verwijder ze van het gelaatsmasker.

2. Verwijder de schroeven uit de

afdekking aan de voorkant en verwijder

het voorstuk van binnen uit het masker.

Maak de twee vizierklemschroeven los,

verwijder de vizierklemmen en het vizier.

3. Controleer de O-ring en vervang

deze zo nodig. Vet de nieuwe O-ring in

met het MS4 siliconen smeermiddel.

4. Plaats het vizier over het voorstuk

en zorg ervoor dat de haak aan het

voorstuk buiten het vizier blijft. Pas het

lipje bovenaan het vizier door de sleuf

bovenaan het buitenste siliconen masker

en pas het vizier in de gleuf in het

buitenmasker.

5. Zet de vizierklemmen op de juiste

plaats en schroef ze vast met schroeven

en moeren. Vervang de afdekking

vooraan en maak deze met schroeven

vast. Zorg ervoor dat het voorstuk de rand

en het bed van het vizier aan de voorkant

van de behuizing goed omsluiten.

6. Breng het hoofdtuig aan.

Vervangen van de

Inademventielklep van het

Buitenmasker:

1. Druk de ventielklep aan de

binnenkant van het gelaastmasker naar

buiten.

2. Verwijder de ventielklep, inspecteer

ze op slijtage en beschadigingen en

vervang ze indien nodig. Wordt de klep

niet vervangen, maak ze dan grondig

schoon met warm zeepsop, alvorens ze

terug te plaatsen.

VOORZICHTIG:

Gebruik GEEN detergenten.

3. Breng de nieuwe ventielklep aan

over de nok van het ventielframe. Druk

het inademventiel in de

schroefdraadkoppeling van het filter met

het ventielframe naar buiten en controleer

of de klep vlak tegen het ventielframe zit.

Vervangen het Uitademventiel:

1. Verwijder het voorstuk en druk het

uitademingsventiel van binnen uit het

masker via het voorstuk eruit. Controleer

of het uitademventiel en de O-ring in

goede staat verkeren. Vervang ze indien

nodig.

2. Moet de O-ring vervangen worden,

smeer de nieuwe O-ring dan met MS4

siliconenvet.

Vervangen van de

Inademventielkleppen van het

Binnenmasker:

De ventielkleppen bevinden zich aan de

binnenkant van het binnenmasker.

1. Trek voorzichtig de ventielkleppen

en ventielpennen uit het binnenmasker.

Maak het binnenmasker schoon en breng

nieuwe ventielkleppen aan.

2. Controleer of de ventielkleppen

nergens vast zitten en plat op het

binnenmasker liggen.

WAARSCHUWINGEN:

• Controleer voorafgaand aan elk

gebruik de ventielkleppen om te

waarborgen dat ze schoon en

onbeschadigd zijn.

• Controleer of de kleppen van het

inademingsventiel flexibel zijn.

• Kleppen en O-ringen moeten

worden vervangen, wanneer ze

enig teken van beschadiging

vertonen.

VOORZICHTIG:

Rubberen onderdelen moeten altijd op

een schone, droge plaats worden

bewaard, beschermd tegen direct

zonlicht en warmte.

VISION 2

Vervangen van het

Spreekmembraan:

1. Draai de houder van het

spreekmembraan 10 graden linksom en

trek de houder, het spreekmembraan en

de O-ring eruit. Controleer of het

spreekmembraan in goede staat verkeert

en vervang het zo nodig. Smeer de

nieuwe O-ringen licht met het MS4

siliconen smeermiddel.

2. Plaats de O-ring over het

spreekmembraan en druk het membraan

en de O-ring in het voorstuk, het zwarte

rooster eerst, en zorg ervoor dat de O-

ring op zijn plaats blijft zitten op het

spreekmembraan. Maak het vast met de

houder voor het spreekmembraan, met

de bedekking aan de bovenkant.

Vervangen van het Binnenmasker:

1. Verwijder de schroeven uit de

afdekking aan de voorkant en verwijder

het voorstuk van binnen uit het masker.

2. Trek het binnenmasker voorzichtig

uit het voorstuk en plaats de rand van het

nieuwe binnenmasker in de gleuf in het

voorstuk.

3. Breng het voorstuk terug in het

masker aan en plaats het deksel erop.

4. Bevestig het deksel op het voorstuk

door de twee borgschroeven gelijkmatig

aan te draaien.

OPBERGEN

Indien ze niet wordt gebruikt, moet deze

uitrusting worden bewaard op een

schone, droge plaats, beschermd tegen

directe warmtebronnen, tussen +10ºC en

+30ºC bij een relatieve luchtvochtigheid

van minder dan 65%.

AANGEMELDE INSTANTIES

Inspec International Ltd

(Number 0194)

Upper Wingbury Courtyard,

Wingrave,

Aylesbury,

Buckinghamshire,

HP22 4LW,

Verenigd Koninkrijk.

British Standards Institute

(Number 0086)

389 Chiswick High Road,

London,

W4 4AL,

Verenigd Koninkrijk.

VISION 2

AVISOS

Los usuarios del VISION 2 necesitan conocer los riesgos que existen en su lugar de trabajo antes de

utilizar el equipo y deben haber recibido una formación completa sobre el uso del aparato.

Antes de utilizar el equipo se debe leer este Manual junto con el Manual de filtros.

Este producto se debe emplear únicamente con filtros de marca SCOTT fabricados por Scott Health and

Safety Limited. El uso de cualquier otro filtro invalidará la homologación y, muy probablemente, reducirá el

nivel de protección.

Cambiar el filtro si se puede oler o saborear el contaminante, o si el cartucho está obstruido. La vida del filtro

depende de la densidad del contaminante presente en la atmósfera, el ritmo de trabajo y la eficacia del

corazón/pulmones del usuario.

NO utilice VISION 2 en espacios reducidos, ambientes con poco oxígeno (<19,5%), ambientes con mucho

oxígeno (>23%) o donde haya un riesgo inmediato para la vida o la salud.

NO lo utilice si la temperatura ambiente está fuera del espectro -10°C a +50°C. Los niveles de humedad de

hasta 95% HR no conllevan ningún problema de funcionamiento.

NO UTILIZAR la máscara o el filtro si están dañados, el filtro está obstruido o ha caducado (ver la etiqueta del

filtro).

Sólo se conseguirá la protección deseada si la unidad está correctamente colocada.

Es poco probable que se obtengan los requerimientos de fuga si existen obstrucciones como barba, gafas,

brazos o ropa, que no permitan obtener la estanqueidad de la máscara.

NO modifique las máscaras faciales ya que quedarán invalidadas todas las aprobaciones otorgadas y

puede tener como consecuencia la muerte o graves daños físicos en el usuario.

INTRODUCCIÓN

VISION 2 es una máscara panorámica que

cumple la norma EN 136 Clase 2. Ofrece

un factor nominal de protección de 2000 y

un factor de protección asignado de 40 ó

20, cuando se utiliza con filtros de gas (ref

BS 4275 : 1997). La máscara tiene dos

versiones:

• RFF1000 - que tiene una conexión

del filtro frontal con una rosca

estándar que se ajusta a la norma

EN 148-1.

• RFF4000 - que tiene una conexión

para filtro al lado derecho del visor

con una rosca estándar, que se

ajusta a la norma EN 148-1.

Las dos versiones aceptan un único filtro

de la Serie EC200R.

Nota:

Cuando esté acoplado, el peso total del

filtro no debe superar los 500 gramos.

Hay versiones de tres tamaños de cada

máscara: pequeña (S), mediana (M) y

mediana/grande (M/L), con una opción de

arnés de sujeción de la cabeza estándar

o de Polynet (PN).

El sello facial y la cinta de la nuca están

fabricados en elastómero de silicona y el

arnés de sujeción a la cabeza es de

EPDM. El visor recubierto de

policarbonato satisface los requisitos que

establece la norma EN 166, Grado B en

materia de impactos.

La máscara interior, con membrana fónica,

reduce el espacio muerto del dióxido de

carbono y evita que se empañe el visor. El

peso máximo de la máscara, sin filtros, es

de aproximadamente 630 gramos.

Cuando el usuario inhala, el aire

contaminado entra a través del filtro y de la

válvula de inhalación, sobre la superficie

interior del visor (lo que evita que se

empañe) y a la media máscara interna a

través de las válvulas de entrada.

VISION 2

El aire expirado se expulsa de la máscara

interior a la atmósfera a través de la

válvula de exhalación.

RFF4000 se puede usar con sistemas de

respiración Powerpak, TORNADO o

Proflow, siempre y cuando lleven el tipo

de filtro adecuado.

En tales casos, además de este manual

será necesario leer también las

siguientes publicaciones:

Producto Publicación Nº de Pieza

Powerpak

Manual de usuario 1065558

Manual del filtro 1064883

Tornado

Manual de usuario 1070613

Manual del filtro 1070782

Proflow

Manual de usuario 009741

Manual del filtro 009752

Póngase en contacto con nuestro

Departamento de Atención al Cliente si

desea más información.

VISION 2 se desmonta fácilmente para su

reparación y mantenimiento, precisando

únicamente un destornillador para retirar el

accesorio frontal. Las reparaciones sólo

debe realizarlas personal autorizado y

adiestrado.

FILTROS

Los siguientes filtros se pueden utilizar

con el VISION 2:

Código Tipo de Filtro Norma

EC200R A2 EN 14387 : 2004

EC201R B2 EN 14387 : 2004

EC203R K2 EN 14387 : 2004

EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004

EC219R AX EN 14387 : 2004

EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004

EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004

EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004

EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004

EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004

EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004

EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004

EC239R AXP3 EN 14387 : 2004

EC251R P3 EN 143 : 2000

USO

1. Compruebe la máscara facial, las

válvulas de inhalación y de exhalación y

el arnés de sujeción a la cabeza que

están limpios y no presentan daños.

2. Compruebe que los filtros no están

atascados, saturados o pasados de

fecha, y que son los adecuados para el

peligro al que se enfrenta. En caso

necesario, instale nuevos filtros.

Compruebe igualmente que los sellos

están en su posición y en buen estado. Si

fuese preciso, sustitúyalos.

3. Compruebe si la válvula de

exhalación está limpia y en buen estado.

Compruebe que no está deformada o

alterada la membrana de la válvula.

4. Colóquese la máscara alrededor

del cuello utilizando la correa del cuello,

afloje el arnés de cabeza y retire la

tapa(s) del filtro. El espárrago de la

correa del cuello puede introducirse en el

orificio situado en la parte superior del

arnés de cabeza para sujetar la máscara

en posición vertical, manteniéndola libre

de polvo y suciedad cuando no se esté

utilizando.

5. Sujete el de cabeza introduciendo

los pulgares en su interior. Coloque la

barbilla en el soporte para la barbilla y

pasar el arnés sobre la cabeza. Apriete

las correas del arnés con cuidado:

empezando por las correas inferiores,

seguido de las correas centrales y por

último la correa superior. Deberá

obtenerse una estanqueidad buena sin

necesidad de sobreapretar, lo que

causará que el ajuste de la máscara se

deformara y ocasionaría incomodidad al

usuario.

6. Compruebe la estanqueidad de la

máscara cubriendo la entrada del filtro

con una mano e inhalando. La máscara

deberá pegarse a la cara. Contenga la

respiración durante 10 segundos y

compruebe que la máscara mantiene su

estanqueidad durante este período de

tiempo. Si la máscara se despega de la

cara, compruebe que el filtro esté

correctamente colocado, ajuste la

máscara a la cara y vuelva a repetir la

prueba.

VISION 2

Si fallase una segunda vez, será

necesario revisar la máscara.

AVISO:

Si tras pasar por el servicio técnico, la

máscara sigue sin sellarse, NO DEBERÁ

USAR la máscara.

DESPUÉS DEL USO

1. NO SE QUITE la máscara hasta

llegar a un lugar alejado del área de

peligro.

2. La máscara debe limpiarse después

de su utilización. NO utilice limpiadores

disolventes, detergentes o abrasivos que

podrían dañar la máscara. Después de

cualquier procedimiento de revisión, debe

realizarse la prueba de estanqueidad que

se describe arriba para comprobar que la

máscara es segura para su utilización.

3. Reemplace la cubierta del filtro.

Compruebe que el filtro no está atascado,

saturado ni pasado de fecha. Si se diera

cualquiera de estas circunstancias,

cámbielo por otro nuevo.

4. Limpie el adaptador facial con una

esponja sintética humedecida en una

solución de agua templada y TriGene

para limpiarla y desinfectarla. Tenga

cuidado de no rayar el visor.

5. Limpie la válvula de exhalación con

agua limpia y compruebe que esté en

buenas condiciones.

6. Cuelgue la máscara por el arnés de

sujeción a la cabeza en un lugar alejado

de la luz solar directa y de altas

temperaturas hasta que esté

completamente seca. Guárdela con

cuidado de manera que se impidan

posibles daños al visor, en un lugar

fresco, limpio, seco y alejado de la luz

solar directa.

7. Lleve a cabo la prueba de

detección de fugas tal como se explicó

anteriormente.

MANTENIMIENTO

Los trabajos de mantenimiento únicamente

deben realizarse por personal capacitado.

Para obtener información sobre formación

pueden ponerse en contacto con Scott

Health and Safety Limited.

Ajuste Facial y Mascarilla Interna:

En las inspecciones previas y posteriores

al uso y en los intervalos de

mantenimiento estipulados, inspeccione

la presencia de orificios, daños en la

superficie o distorsiones excesivas, en

particular alrededor del ajuste facial.

Reemplace las piezas si es necesario. El

ajuste facial y la mascarilla interna se

deben cambiar cada 5 años,

independientemente de su estado.

Membrana de la Válvula de

Exhalación:

Deberá estar como nueva y sin daños.

Fig. 1

La membrana de la válvula está marcada

con un código que indica el año y

trimestre de fabricación (ver la Fig. 1). El

número impreso en la membrana de la

válvula es el año de fabricación. El punto,

impreso en el cuadrante correspondiente,

es el trimestre en el cual tuvo lugar la

fabricación. Un punto = enero a marzo,

dos puntos = abril a junio, tres puntos =

julio a septiembre y cuatro puntos =

octubre a diciembre.

En el ejemplo mostrado en la Fig. 1, la

membrana de la válvula se fabricó entre

octubre y diciembre de 2004.

VISION 2

Las membranas de válvulas de

exhalación se deberán remplazar al

menos una vez al año,

independientemente de su estado.

Membranas de Válvulas de

Inhalación:

Las membranas de válvulas de

inhalación se deberán remplazar al

menos una vez al año,

independientemente de su estado.

Juntas Tóricas:

Las juntas tóricas se deberán remplazar

una vez al año, independientemente de

su estado.

Arnés de Cabeza:

Se comprobarán posibles fallos,

prestando atención en particular a los

pernos de anclaje.

Fig. 2

En la parte central externa, los arneses

de cabeza con malla llevan grabado un

código en el que se indica la fecha de

fabricación (ver la Fig. 2). El número

central indica el año de fabricación,

mientras que los puntos situados a su

alrededor indican el trimestre en el cual

tuvo lugar la fabricación. Un punto =

enero a marzo, dos puntos = abril a junio,

tres puntos = julio a septiembre y cuatro

puntos = octubre a diciembre.

En el ejemplo mostrado en la Fig. 2, el

arnés de cabeza se fabricó entre enero y

marzo de 2001.

Nota:

Los intervalos de recambio de los

componentes marcados con una fecha de

fabricación se calcularán a partir de la

fecha de primer uso

del componente, y

según la fecha de fabricación.

DETALLES DEL REGISTRO DE

INSPECCIÓN Y

MANTENIMIENTO

Anote los detalles de la comprobación y

el mantenimiento en la Hoja de Registro

de Inspección y Mantenimiento, que

encontrará al final de este Manual.

La información que se debe registrar

incluye habitualmente:

• El nombre del empleado

responsable del aparato.

• Marca, número de modelo o marca

de identificación del aparato, junto

a la descripción de cualquier

característica distintiva que sean

suficientes para permitir su clara

identificación.

• La fecha de inspección o

mantenimiento, junto con el

nombre, firma o marca exclusiva de

autentificación del técnico.

• La situación en que se encuentra el

aparato y detalles de cualquier

defecto encontrado, y soluciones

aplicadas.

VISION 2

REPUESTOS - RFF1000

Art. Nº Descripción Nº de Pieza

1 Cubierta Frontal y Tornillos (1 Juego) 2007215

2 Visor y Anclajes Laterales 2016422

3 Pasador y Bastidor de Válvula Inhaladora 2001317

4 Membrana de Válvula Inhaladora (Paquete de 5) 1074652

5 Válvula Exhaladora, Grupo Completo 1032103

6 Membrana de Válvula Exhaladora (Paquete de 5) 1031824

7 Junta Tórica para Válvula Exhaladora (Paquete de 5) 1027929

8 Junta Tórica para el Ajuste Frontal (Paquete de 5) 2001316

9 Anclaje Frontal e Insertos 2007214

10 Diafragma Oral, Grupo Completo con Junta Tórica 2001321

11 Junta Tórica para Diafragma Oral (Paquete de 5) 2007213

12 Retentor del Diafragma Oral 2001323

13 Máscara Interna y Válvulas (S)&(M) 2001326

13 Máscara Interna y Válvulas (M/L) 2001325

14 Membranas de Válvula Inhaladora (Paquete de 6) 2004045

15 Sello Facial (S) 2001309

15 Sello Facial (M)&(M/L) 2001308

16 Tornillos y Tuercas de Fijación para (S) (1 Juego) 2009613

16 Tornillos y Tuercas de Fijación para (M) (1 Juego) 2009612

16 Tornillos y Tuercas de Fijación para (M/L) (1 Juego) 2001310

17 Bisagra de Máscara (3 Superiores, 2 Inferiores) 2001315

18 Hebillas y Rodillos (Paquete de 5) 1033122

19 Brida, Enlace de Goma y Montaje Superior (1 Juego) 2001313

20 Arnés de Sujeción a la Cabeza (Malla) 2001311

21 Arnés de Sujeción a la Cabeza (Polynet) 1033400

22 Cinta de Nuca 2001330

23 Tapa del Filtro (Paquete de 2) 2014153

Grasa Siliconada MS4 (15g) 2003715

TriGene (1 Litro) 2008247

VISION 2

REPUESTOS - RFF4000

Art. Nº Descripción Nº de Pieza

1 Cubierta Frontal y Tornillos (1 Juego) 2016424

2 Visor y Anclajes Laterales 2016423

3 Pasador y Bastidor de Válvula Inhaladora 2001317

4 Membrana de Válvula Inhaladora (Paquete de 5) 1074652

5 Válvula Exhaladora, Grupo Completo 2015853

6 Junta Tórica para Válvula Exhaladora (Paquete de 5) 1027929

7 Junta Tórica para el Ajuste Frontal (Paquete de 5) 2001316

8 Anclaje Frontal e Insertos 1033085

9 Diafragma Oral, Grupo Completo con Junta Tórica 2001321

10 Junta Tórica para Diafragma Oral (Paquete de 5) 2007213

11 Retentor del Diafragma Oral 2001323

12 Máscara Interna y Válvulas (S)&(M) 2001326

12 Máscara Interna y Válvulas (M/L) 2001325

13 Membranas de Válvula Inhaladora (Paquete de 6) 2004045

14 Sello Facial (S) 2001309

14 Sello Facial (M)&(M/L) 2001308

15 Tornillos y Tuercas de Fijación para (S) (1 Juego) 2009613

15 Tornillos y Tuercas de Fijación para (M) (1 Juego) 2009612

15 Tornillos y Tuercas de Fijación para (M/L) (1 Juego) 2001310

16 Bisagra de Máscara (3 Superiores, 2 Inferiores) 2001315

17 Hebillas y Rodillos (Paquete de 5) 1033122

18 Brida, Enlace de Goma y Montaje Superior (1 Juego) 2001313

19 Arnés de Sujeción a la Cabeza (Malla) 2001311

20 Arnés de Sujeción a la Cabeza (Polynet) 1033400

21 Cinta de Nuca 2001330

22 Tapa del Filtro (Paquete de 2) 2014153

Grasa Siliconada MS4 (15g) 2003715

TriGene (1 Litro) 2008247

VISION 2

COLOCACIÓN DE LOS

REPUESTOS

Cómo Cambiar el Visor:

1. Suelte el arnés de la cabeza de la

máscara.

2. Suelte los tornillos de la cubierta

frontal y retire el ajuste frontal del interior

de la máscara. Desatornille los dos

tornillos de sujeción del visor, retire las

abrazaderas del visor y el visor.

3. Inspeccione el aro tórico y si fuese

necesario, cámbielo. Lubrique el nuevo

aro tórico con grasa de silicona MS4.

4. Coloque el visor sobre el accesorio

frontal, asegurando que el gancho del

accesorio frontal se acople a la parte

exterior del visor. Ajuste la lengüeta de la

parte superior del visor a través de la

ranura en la parte superior de la máscara

exterior de silicona e introduzca el visor

por la ranura de la máscara exterior.

5. Ajuste las abrazaderas del visor y

asegure con tuercas y tornillos. Vuelva a

colocar la cubierta frontal y fíjela con

tornillos. Asegúrese de que el accesorio

frontal cubra el borde del visor y se

acople cómodamente sobre la parte

frontal del accesorio.

6. Ajuste el arnés de sujeción a la

cabeza.

Cómo Cambiar la Membrana de

Válvula de Inhalación de la

Máscara Externa:

1. Desde la cara interna de la

máscara, tire hacia fuera del conjunto de

la válvula de inhalación.

2. Saque y examine la membrana de

la válvula para comprobar que está en

buen estado y sustitúyala si es necesario.

Si no va a cambiar la membrana de la

válvula, límpiela bien con una solución

tibia de agua y jabón antes de volver a

colocarla.

PRECAUCIÓN:

NO utilice detergente.

3. Instale la nueva membrana de

válvula sobre el bastidor de la válvula.

Presione el conjunto de la válvula de

inhalación sobre la entrada del manguito

de respiración de forma que el bastidor

de la válvula quede hacia fuera, y

compruebe que la membrana queda

plana sobre el bastidor de la válvula.

Cómo Cambiar la Válvula de

Exhalación:

1. Retire el accesorio frontal y saque

el conjunto de la válvula de exhalación

por la parte interior de la máscara a

través del accesorio frontal. Compruebe

que la válvula de exhalación y la junta

tórica están en buen estado, y cámbielas

si es necesario.

2. Si se va a cambiar la junta tórica,

lubríquela primero con grasa de silicona

MS4.

Cómo Cambiar las Membranas de

Válvula de Inhalación de la

Máscara Interna:

Las membranas de las válvulas están

situadas dentro de la máscara interior.

1. Con cuidado, tire de las

membranas de la válvula de retención y

de los espárragos de la válvula de la

máscara interior. Limpie la máscara

interior y coloque nuevas membranas.

2. Compruebe que las membranas de

las válvulas estén libres y lisas sobre la

máscara interior.

AVISOS:

• Compruebe las membranas de la

válvula antes de cada uso para

garantizar que estén limpias y no

presenten daños.

• Compruebe que las membranas

de la válvula de retención no

estén rígidas.

• Las válvulas y las juntas tóricas

se deben reemplazar si

presentan cualquier tipo de

daño.

PRECAUCIÓN:

Los componentes de goma o caucho

se deben guardar siempre en lugares

limpios, secos y alejados de la luz

solar directa y fuentes de calor.

VISION 2

Cómo Cambiar la Membrana

Fónica:

1. Gire el retenedor de la membrana

fónica 10° en el sentido contrario a las

agujas del reloj y retire el retenedor,

membrana fónica y aro tórico.

Compruebe que la membrana fónica esté

en buenas condiciones y sustitúyala si

fuese necesario. Lubrique ligeramente el

nuevo aro tórico con grasa de silicona

MS4.

2. Ajuste el aro tórico sobre la

membrana y presione la membrana y el

aro tórico sobre el accesorio frontal, rejilla

negra primero, asegurándose de que el

aro tórico permanezca colocado sobre la

membrana. Asegúrelo con el retenedor

con la falda hacia arriba.

Cómo Cambiar la Máscara Interna:

1. Suelte los tornillos de la cubierta

frontal y retire el ajuste frontal del interior

de la máscara.

2. Saque con cuidado la máscara

interior del accesorio frontal y coloque el

borde de la nueva máscara interior en la

ranura del accesorio frontal.

3. Vuelva a colocar el accesorio

frontal dentro de la máscara, alineándolo

con la cubierta frontal.

4. Apriete los dos tornillos de

retención para sujetar la cubierta frontal

al accesorio frontal.

PERIODO DE VALIDEZ DE LOS

COMPONENTES

El periodo de validez viene impreso en

los envases de las juntas tóricas de

repuesto. NO usar las juntas tóricas

procedentes de envases con una fecha

de caducidad del periodo de validez ya

sobrepasada.

Notas:

• Los intervalos de recambio de los

componentes procedentes del

envase de repuesto marcado con

una fecha de fabricación se

calcularán a partir de la fecha de

primer uso del componente, y no

según la fecha de fabricación.

• Para calcular las fechas periódicas

de mantenimiento, la “fecha de

primer uso” es la fecha en la cual el

usuario final recibe del proveedor el

envío de una mascara VISION 2 o,

en el caso de los recambios, la

fecha en la cual los componentes

de recambio se utilizan en la

mascara VISION 2.

DÓNDE GUARDARLO

Cuando no se esté utilizando el equipo,

ha de guardarse en un lugar limpio y

seco, alejado de fuentes de calor directo,

entre +10ºC y +30ºC, con una humedad

relativa inferior al 65%.

CUERPOS DE NOTIFICACIÓN

Inspec International Ltd

(Número 0194)

Upper Wingbury Courtyard,

Wingrave,

Aylesbury,

Buckinghamshire,

HP22 4LW,

Reino Unido.

British Standards Institute

(Número 0086)

389 Chiswick High Road,

London,

W4 4AL,

Reino Unido.

VISION 2

ADVERTÊNCIAS

Os utilizadores do VISION 2 devem estar familiarizados com os perigos do local de trabalho antes de

utilizarem o equipamento e devem ter uma formação completa sobre a utilização do aparelho.

Este folheto deve ser lido juntamente com o manual do filtro, antes deusar o equipamento.

Este produto deve ser utilizado apenas com filtros da marca SCOTT fabricados pela Scott Health and

Safety Limited. A utilização de qualquer outro tipo de filtros invalida a aprovação e diminui provavelmente

o nível de protecção fornecido.

Mude o filtro se conseguir cheirar ou sentir o sabor do contaminante, ou se o cartucho estiver obstruído. A

duração do filtro depende da densidade do contaminante no ambiente, do ritmo de trabalho e do bom

funcionamento cardíaco/pulmonar do utilizador.

NÃO utilize em espaços limitados, em atmosferas deficientes em oxigénio (<19,5%), em atmosferas ricas

em oxigénio (>23%), nem em áreas que possam representar um perigo imediato para a vida ou saúde.

NÃO use se a temperatura ambiente estiver fora da gama de –10ºC a +50ºC. Níveis de humidade até 95% de

HR não apresentam nenhuns problemas de operação.

NÃO use se a máscara ou filtro estiverem danificados, se o filtro estiver obstruído ou se o seu prazo de

validade tiver expirado (ver etiqueta do filtro).

Só se obterá protecção se a unidade estiver ajustada correctamente.

É pouco provável que sejam satisfeitos os requisitos relativos a fugas se o cabelo, as hastes de óculos ou

o vestuário estiverem introduzidos na vedação da face.

NÃO modifique as máscaras faciais dado que invalida todas as aprovações e pode causar a morte ou lesão

do utente.

INTRODUÇAO

A VISION 2 é uma máscara facial

completa em conformidade com a norma

EN 136 Classe 2. Possui um factor de

protecção nominal de 2000 e um factor

de protecção atribuído de 40, ou 20

quando usada com filtros de gás (ref. BS

4275 : 1997). Existem duas versões de

máscara:

• RFF1000 - que possui um conector

anterior de rosca standard para o

filtro, em conformidade com a

norma EN 148-1.

• RFF4000 - que possui um conector

de rosca standard para o filtro no

lado direito da viseira em

conformidade com a norma EN

148-1.

As duas versões aceitam um filtro

simples da Série EC200R.

Nota:

Depois de instalado, o peso total do filtro

não deve exceder 500 gramas.

Existem três versões de tamanho das

máscaras: pequena (S), média (M) e

média/grande (M/L), com uma opção de

arnês da cabeça standard ou em Polynet

(PN).

A vedação da face e a correia do

pescoço são de elastómero de silicone e

o arnês da cabeça é de EPDM. A viseira

de policarbonato revestido satisfaz aos

requisitos relativos a impactos da EN

166, Grau B.

A máscara interna, com um diafragma de

fonia, reduz o espaço morto do dióxido de

carbono e reduz ao mínimo o

embaciamento da viseira. O peso

máximo da máscara, sem filtros, é cerca

de 630 gramas.

Quando um utilizador inspira, o ar

contaminado é puxado para o interior,

através do filtro e válvula de inspiração,

passando sobre a superfície interior da

viseira (mantendo-a desembaciada) e daí

para a máscara interna, através das

válvulas de entrada.

VISION 2

O ar expirado sai da máscara interna

para a atmosfera através da válvula de

expiração.

A RFF4000 pode ser utilizada com os

sistemas respiratórios motorizados

Powerpak, TORNADO ou Proflow

desde que esteja instalado o tipo de filtro

correcto.

Neste caso, certifique-se de que este

manual é lido juntamente com as

publicações seguintes:

Produto Publicação N.º da Peça

Powerpak

Manual do utilizador 1065558

Manual do filtro 1064883

Tornado

Manual do utilizador 1070613

Manual do filtro 1070782

Proflow

Manual do utilizador 009741

Manual do filtro 009752

Se precisar de informação adicional,

contacte o nosso departamento de Apoio

ao Cliente.

A VISION 2 é facilmente desmontável

para reparações e manutenção, sendo

necessária apenas uma chave de

parafusos especial (pozi-drive) para

desaparafusar o encaixe frontal. As

reparações só podem ser efectuadas por

pessoal autorizado com a formação

adequada.

FILTROS

Os seguintes filtros estão disponíveis

para utilização com o VISION 2:

Código Tipo de Filtro Norma

EC200R A2 EN 14387 : 2004

EC201R B2 EN 14387 : 2004

EC203R K2 EN 14387 : 2004

EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004

EC219R AX EN 14387 : 2004

EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004

EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004

EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004

EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004

EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004

EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004

EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004

EC239R AXP3 EN 14387 : 2004

EC251R P3 EN 143 : 2000

UTILIZAÇÃO

1. Verifique se a máscara facial, as

válvulas de inspiração e expiração e o

arnês da cabeça estão limpos e não

estão danificados.

2. Verifique se o filtro ou filtros

colocados na máscara não estão

obstruídos, saturados ou os prazos de

validade não expiraram e se são

adequados para os riscos que podem

surgir. Se necessário, coloque um novo

filtro ou filtros. Verifique que o(s)

vedante(s) do(s) filtro(s) estão em

posição e em bom estado. Substitua se

necessário.

3. Verifique se a válvula de expiração

está limpa e em bom estado. Verifique se

a charneira da válvula não está

deformada.

4. Pendure a máscara ao pescoço

pela cinta do pescoço, solte

completamente o dispositivo de fixação à

cabeça e retire a(s) tampa(s) do(s)

filtro(s). A cavilha da cinta do pescoço

pode ser pressionada para o interior do

orifício existente no topo do dispositivo de

fixação à cabeça, para segurar a

máscara numa posição direita,

mantendo-a livre de poeiras e detritos,

quando a máscara não está a ser usada.

5. Segure o dispositivo de fixação à

cabeça com os polegares no interior do

dispositivo. Encaixe o queixo no

respectivo apoio e puxe o dispositivo de

fixação por cima da cabeça. Aperte

ligeiramente as cintas do dispositivo: as

cintas inferiores primeiro, depois as

intermédias e em seguida a superior.

Deve obter-se uma boa vedação sem

apertar demasiado, o que faz com que a

vedação fique deformada e cause

desconforto.

6. Verifique a boa vedação em

relação à cara, cobrindo a(s) entrada(s)

do(s) filtro(s) com a mão ou com a tampa

de bloqueio do filtro e inspirando. A

máscara deve ficar firme contra a cara.

Sustenha a respiração durante 10

segundos e verifique se a boa vedação

se mantém durante este período.

VISION 2

Se tal não acontecer, o que é indicado

pelo afastamento da máscara em relação

à cara, verifique se o filtro está bem

colocado, ajuste o vedante da máscara à

cara e repita o teste. Se voltar a falhar, a

máscara deve ser reparada.

ADVERTÊNCIA:

NÃO USE a máscara, se esta não vedar

bem depois de reparada.

APÓS UTILIZAÇÃO

1. NÃO remova a máscara até estar

afastado da área de risco.

2. A máscara deve ser limpa depois

de utilizada. NÃO use produtos de

limpeza contendo abrasivos, detergentes

ou solventes que podem danificar a

máscara. Depois de qualquer operação

de manutenção ou reparação, deve

realizar o teste de detecção de fugas

anteriormente descrito, para se assegurar

de que a máscara pode ser usada com

segurança.

3. Volte a colocar as tampa(s) do(s)

filtro(s). Verifique se o filtro ou filtros não

estão obstruídos, saturados ou os prazos

de validade não expiraram. Os filtros que

se encontrem nesta condição devem ser

substituídos.

4. Passe uma esponja sintética

humedecida numa solução tépida de

água e TriGene

na máscara facial para

a limpar e desinfectar. Tenha cuidado

para não riscar a viseira.

5. Lave a válvula de expiração

debaixo de água corrente limpa e

verifique se está em bom estado.

6. Pendure a máscara pelo arnês da

cabeça, ao abrigo da luz solar directa e

de temperaturas elevadas, até estar

completamente seca. Guarde-a

cuidadosamente, de forma a não

danificar a viseira, em local fresco, limpo

e seco, ao abrigo da luz solar directa.

7. Efectue o teste de detecção de

fugas, conforme descrito anteriormente.

MANUTENÇÃO

As tarefas de manutenção devem ser

realizadas por pessoal com formação

adequada. Contacte a Scott Health and

Safety Limited para mais informações

sobre esta formação.

Vedação da Face e Máscara

Interior:

Durante as inspecções antes e após

utilização e nos intervalos de

manutenção estipulados, inspeccione

para verificar se existem fugas, danos na

superfície ou deformação excessiva,

especialmente à volta da vedação da

face. Substitua se necessário. O vedante

facial e a máscara interna devem ser

substituídos de cinco em cinco anos,

independentemente do seu estado.

Disco da Válvula de Expiração:

A condição deste deve ser como nova,

sem nenhuns sinais de danos.

Fig. 1

O disco da válvula está marcado com um

código que indica o ano e o trimestre de

fabrico (veja a Fig. 1). O número gravado

no disco da válvula é o ano de fabrico. O

ponto, gravado no quadrante pertinente,

é o trimestre do ano de fabrico. Um ponto

= Janeiro a Março, dois pontos = Abril a

Junho, três pontos = Julho a Setembro e

quatro pontos = Outubro a Dezembro.

No exemplo apresentado na Fig. 1, o

disco da válvula foi fabricado entre

Outubro e Dezembro de 2004.

VISION 2

Os discos das válvulas devem ser

substituídos anualmente,

independentemente do seu estado.

Discos das Válvulas de

Inspiração:

Os discos das válvulas de inspiração

devem ser substituídos anualmente,

independentemente do seu estado.

O-Rings:

Os O-rings devem ser substituídos

anualmente, independentemente do seu

estado.

Arnês da Cabeça:

Este deve ser verificado quanto a uma

falha possível, tomando especial atenção

aos pernos de fixação.

Fig. 2

O arnês da cabeça web tem um código

gravado no centro, na parte de fora que

indica a data de fabrico (veja a Fig. 2). O

número do centro é o ano de fabrico e os

pontos em volta do número indicam o

trimestre do ano de fabrico. Um ponto =

Janeiro a Março, dois pontos = Abril a

Junho, três pontos = Julho a Setembro e

quatro pontos = Outubro a Dezembro.

No exemplo apresentado na Fig. 2, o

arnês da cabeça foi fabricado entre

Janeiro e Março de 2001.

Nota:

Os intervalos para se efectuarem as

substituições de componentes marcados

com uma data de fabrico devem ser

calculados a partir da data da primeira

utilização do componente e não a partir

da data de fabrico.

REGISTO DA INSPECÇÃO E

DOS DETALHES DA

MANUTENÇÃO

Registe o teste e detalhes de

manutenção na Folha de Registo da

Inspecção e Manutenção fornecida no fim

deste Manual.

Normalmente, a informação registada

inclui:

• Nome do empregado responsável

pelo aparelho.

• Marca, número do modelo ou

marca de identificação do aparelho,

juntamente com uma descrição das

características que o distinguem,

suficientes para permitir uma

identificação clara.

• A data da inspecção/manutenção

com o nome, assinatura ou marca

de autenticação específica do

examinador.

• O estado do aparelho e detalhes

sobre todos os defeitos detectados

e de todas as medidas correctivas

tomadas.

VISION 2

PEÇAS SOBRESSELENTES - RFF1000

Item Descrição N.º da Peça

1 Tampa Frontal e Parafusos (1 Conjunto) 2007215

2 Viseira e Encaixes Laterais 2016422

3 Armação e Pino da Válvula de Inalação 2001317

4 Charneira da Válvula de Inspiração (Embalagem de 5) 1074652

5 Válvula de Expiração, Conjunto Completo 1032103

6 Charneira da Válvula de Expiração (Embalagem de 5) 1031824

7 O-ring para a Válvula de Expiração (Embalagem de 5) 1027929

8 O-ring para o Encaixe Frontal (Embalagem de 5) 2001316

9 Encaixe Frontal e Dispositivos de Inserção 2007214

10 Diafragma de Fonia, Conjunto Completo com O-ring 2001321

11 O-ring para o Diafragma de Fonia (Embalagem de 5) 2007213

12 Bujão do Diafragma de Fonia 2001323

13 Máscara Interna e Válvulas (S)&(M) 2001326

13 Máscara Interna e Válvulas (M/L) 2001325

14 Charneiras da Válvula de Inalação (Embalagem de 6) 2004045

15 Vedação da Face (S) 2001309

15 Vedação da Face (M)&(M/L) 2001308

16 Parafusos e Porcas de Fixação para (S) (1 Conjunto) 2009613

16 Parafusos e Porcas de Fixação para (M) (1 Conjunto) 2009612

16 Parafusos e Porcas de Fixação para (M/L) (1 Conjunto) 2001310

17 Charneira da Máscara (3 Superiores, 2 Inferiores) 2001315

18 Fivelas e Roletes (Embalagem de 5) 1033122

19 Gancho, Ligação de Borracha e Montagem Superior (1 Conjunto) 2001313

20 Arnês da Cabeça (Web) 2001311

21 Arnês da Cabeça (Polynet) 1033400

22 Correia do Pescoço 2001330

23 Tampa de Obturação Pra Filtro (Embalagem de 2) 2014153

Massa de Silicone MS4 (15g) 2003715

TriGene (1 Litro) 2008247

VISION 2

PEÇAS SOBRESSELENTES - RFF4000

Item Descrição N.º da Peça

1 Tampa Frontal e Parafusos (1 Conjunto) 2016424

2 Viseira e Encaixes Laterais 2016423

3 Armação e Pino da Válvula de Inalação 2001317

4 Charneira da Válvula de Inspiração (Embalagem de 5) 1074652

5 Válvula de Expiração, Conjunto Completo 2015853

6 O-ring para a Válvula de Expiração (Embalagem de 5) 1027929

7 O-ring para o Encaixe Frontal (Embalagem de 5) 2001316

8 Encaixe Frontal e Dispositivos de Inserção 1033085

9 Diafragma de Fonia, Conjunto Completo com O-ring 2001321

10 O-ring para o Diafragma de Fonia (Embalagem de 5) 2007213

11 Bujão do Diafragma de Fonia 2001323

12 Máscara Interna e Válvulas (S)&(M) 2001326

12 Máscara Interna e Válvulas (M/L) 2001325

13 Charneiras da Válvula de Inalação (Embalagem de 6) 2004045

14 Vedação da Face (S) 2001309

14 Vedação da Face (M)&(M/L) 2001308

15 Parafusos e Porcas de Fixação para (S) (1 Conjunto) 2009613

15 Parafusos e Porcas de Fixação para (M) (1 Conjunto) 2009612

15 Parafusos e Porcas de Fixação para (M/L) (1 Conjunto) 2001310

16 Charneira da Máscara (3 Superiores, 2 Inferiores) 2001315

17 Fivelas e Roletes (Embalagem de 5) 1033122

18 Gancho, Ligação de Borracha e Montagem Superior (1 Conjunto) 2001313

19 Arnês da Cabeça (Web) 2001311

20 Arnês da Cabeça (Polynet) 1033400

21 Correia do Pescoço 2001330

22 Tampa de Obturação Pra Filtro (Embalagem de 2) 2014153

Massa de Silicone MS4 (15g) 2003715

TriGene (1 Litro) 2008247

VISION 2

INSTALAÇÃO DAS PEÇAS

SOBRESSELENTES

Para Substituir a Viseira:

1. Desprenda o arnês da cabeça e

retire-o da máscara facial.

2. Retire os parafusos da tampa

frontal e retire o encaixe frontal do interior

da máscara. Desaperte os dois parafusos

do dispositivo de fixação da viseira, retire-

os e retire a viseira.

3. Inspeccione o O-ring e substitua-o

se necessário. Lubrifique o novo O-ring

com massa de silicone MS4.

4. Posicione a viseira sobre o encaixe

frontal, assegurando-se de que o gancho

do encaixe frontal engata no exterior da

viseira. Introduza a patilha do topo da

viseira na ranhura existente no topo da

máscara exterior de silicone e encaixe a

viseira no entalhe da máscara exterior.

5. Coloque os dispositivos de fixação

da viseira e prenda com os respectivos

parafusos e porcas. Volte a colocar a

tampa frontal e prenda-a com os

parafusos. Assegure-se de que o encaixe

frontal encerra perfeitamente a orla da

viseira e assenta uniformemente na parte

anterior do encaixe frontal do corpo.

6. Coloque o arnês da cabeça.

Para Substituir o Disco da Válvula

de Inspiração da Máscara Externa:

1. Retire puxando o conjunto da

válvula de inspiração de dentro da

máscara facial.

2. Retire e examine o disco da válvula

quanto a desgaste e danos e substitua se

for necessário. Se o disco da válvula não

for substituído, deve ser muito bem limpo

numa solução de água tépida e sabão

antes de ser colocado outra vez em

posição.

CUIDADO:

NÃO utilize detergentes.

3. Coloque o novo disco da válvula

sobre a saliência da armação da válvula.

Faça pressão sobre o conjunto da válvula

de inspiração para o introduzir no

conector roscado do filtro de modo a que

a armação da válvula fique na parte de

fora e verifique se o disco assenta

horizontalmente na armação da válvula.

Para Substituir a Válvula de

Expiração:

1. Retire o encaixe frontal e retire o

conjunto da válvula de expiração fazendo

pressão no interior da máscara, de modo

que o conjunto saia pelo encaixe frontal.

Verifique se a válvula de expiração e o O-

ring estão em bom estado. Se

necessário, substitua-os.

2. Se o O-ring for substituído,

lubrifique o novo O-ring com massa de

silicone MS4.

Para Substituir os Discos da

Válvula de Inspiração da Máscara

Interna:

Os discos das válvulas estão localizados

no lado interior da máscara interna.

1. Puxe cuidadosamente os discos

das válvulas de inspiração e os pinos das

válvulas da máscara interna. Limpe a

máscara interna e coloque novos discos.

2. Verifique se os discos das válvulas

se movem sem dificuldade e estão

assentes horizontalmente na máscara

interna.

ADVERTÊNCIAS:

• Antes de cada utilização

inspeccione os discos das

válvulas para se assegurar de

que estão limpos e não estão

danificados.

• Verifique se os discos das

válvulas de inspiração se

mantêm flexíveis.

• Se as válvulas e os O-rings

estiverem danificados de alguma

forma, é necessário substituí-los.

CUIDADO:

Os componentes de borracha devem

ser guardados num ambiente limpo,

seco e ao abrigo de luz solar directa e

fontes de calor.

VISION 2

Para Substituir o Diafragma de

Fonia:

1. Rode o bujão do diafragma de fonia

no sentido anti-horário e retire o

bujão, o diafragma de fonia e o O-ring.

Verifique se o diafragma de fonia está em

bom estado e substitua-o se necessário.

Lubrifique ligeiramente o novo O-ring com

massa de silicone MS4.

2. Encaixe o O-ring sobre o diafragma

de fonia e pressione-os no encaixe

frontal, certificando-se de que a grelha

preta é introduzida primeiro e

assegurando-se de que o O-ring

permanece em posição no diafragma.

Prenda com o bujão do diafragma de

fonia, ficando a cobertura protectora

voltada para cima.

Para Substituir a Máscara Interna:

1. Retire os parafusos da tampa

frontal e retire o encaixe frontal do interior

da máscara.

2. Puxe cuidadosamente a máscara

interna, separando-a do encaixe frontal e

introduza a orla da nova máscara interna

no entalhe existente no encaixe frontal.

3. Reposicione o encaixe frontal

dentro da máscara e alinhe-o com a

tampa frontal.

4. Segure a tampa frontal no encaixe

frontal apertando uniformemente os dois

parafusos de retenção.

PRAZO DE VALIDADE DOS

COMPONENTES

As embalagens de O-rings

sobresselentes estão marcadas com o

prazo de validade. NÃO utilize O-rings

provenientes de embalagens de peças

sobresselentes cujo prazo de validade já

expirou.

Notas:

• Os intervalos para se efectuarem

as substituições de componentes

provenientes de uma embalagem

de peças sobresselentes marcada

com um prazo de validade devem

ser calculados a partir da data da

primeira utilização do componente

e não

a partir da data do prazo de

validade.

• Para calcular as datas para

manutenção periódica, a ‘data da

primeira utilização’ é a data em que

o utilizador final recebe a máscara

facial VISION 2 completa do

fornecedor ou, no caso de peças

sobresselentes, a data em que o

componente de substituição é

colocado na máscara facial VISION

ARMAZENAMIENTO

Quando não estiver a ser utilizado, o

equipamento deve ser guardado num

ambiente limpo e seco, afastado de

fontes de calor directo, entre +10ºC e

+30ºC, com uma humidade relativa

inferior a 65% RH.

ORGANISMOS NOTIFICADOS

Inspec International Ltd

(Number 0194)

Upper Wingbury Courtyard,

Wingrave,

Aylesbury,

Buckinghamshire,

HP22 4LW,

Reino Unido.

British Standards Institute

(Number 0086)

389 Chiswick High Road,

London,

W4 4AL,

Reino Unido.

VISION 2

AVVERTENZE

Prima di utilizzare il presente apparecchio, è necessario che gli utilizzatori del VISION 2 siano a conoscenza

dei pericoli presenti sul luogo di lavoro e che siano stati ben istruiti sull’uso dell’apparecchio.

Prima di utilizzare l’apparecchiatura, leggere il presente manuale unitamente al manuale del filtro.

Questo prodotto deve essere utilizzato solo con filtri SCOTT prodotti da Scott Health and Safety Limited.

L’impiego di qualsiasi altro tipo di filtri invaliderà l’approvazione e ridurrà probabilmente il livello di

protezione fornita.

Cambiare il filtro se si sente l’odore o il sapore della sostanza inquinante, o se il filtro è intasato. La vita

utile del filtro dipende dalla densità della sostanza inquinante nell’atmosfera, dalla velocità di lavoro e

dall’efficienza del cuore e dei polmoni dell’utente.

NON utilizzare il VISION 2 in spazi ristretti, in ambienti poveri di ossigeno (<19,5%), in ambienti arricchiti di

ossigeno (>23%) o qualora vi sia rischio immediato per la salute o la vita.

NON utilizzare in caso di temperatura ambiente non compresa nell'intervallo tra -10°C e +50°C. Valori di

umidità superiori al 95%UR non comportano alcun problema di funzionamento.

NON utilizzare se la maschera o il filtro sono danneggiati. NON utilizzare se il filtro è intasato o dopo la data

di scadenza (vedi etichetta del filtro).

La protezione è garantita solo se l’apparecchio viene montato correttamente.

È improbabile che la tenuta dell’apparecchio sia ottimale se capelli, stanghette degli occhiali o indumenti

intralciano il dispositivo di tenuta intorno al volto.

NON modificare le maschere facciali; le modifiche apportate annulleranno tutte le autorizzazioni e possono

essere causa di lesioni o incidenti mortali per quanti le indossano.

INTRODUZIONE

VISION 2 è una maschera a pieno

facciale conforme ad EN 136 Classe 2. Il

suo fattore di protezione nominale è di

2000, con un fattore di protezione

assegnato di 40, oppure 20 se utilizzata

con filtri per gas (rif. BS 4275 : 1997). La

maschera viene prodotta in due versioni:

• RFF1000 - presenta un raccordo

filtro anteriore con filettatura

standard conforme a EN 148-1.

• RFF4000 - presenta un raccordo

filtro con filettatura standard

conforme a EN 148-1 sul lato

destro della visiera.

Entrambe le versioni possono essere

utilizzate con un filtro singolo della Serie

EC200R.

Note:

In presenza di un filtro, il suo peso totale

non deve superare i 500 grammi.

Ciascuna versione della maschera è

disponibile in tre misure: small (S),

medium (M) e medium/large (M/L), con

l’opzione di un dispositivo di fissaggio sul

capo standard o in Polynet (PN).

Il dispositivo di tenuta intorno al volto e il

cinturino per il collo sono in elastomero

siliconico, mentre il dispositivo di

fissaggio sul capo è in terpolimero etilene

propilene. La visiera rivestita in

policarbonato risponde ai requisiti di EN

166, Classe B.

La maschera interna, dotata di diaframma

del parlato, riduce lo spazio morto

dell’anidride carbonica e minimizza

l’appannamento della visiera. Il peso

massimo della maschera senza filtri è di

630 g circa.

L’utente inspira l’aria inquinata, che

passa attraverso il filtro e la valvola di

inspirazione, sulla superficie interna della

visiera (eliminando l’appannamento) e

nella maschera interna attraverso le

valvole di inspirazione.

VISION 2

L’aria espirata esce dalla maschera

interna tramite la valvola di espirazione, e

si disperde nell’atmosfera.

RFF4000 può essere utilizzato con

respiratori Powerpak, TORNADO o

Proflow a condizione che venga

utilizzato un tipo di filtro adeguato.

In tali casi, assicurarsi che il presente

manuale sia letto in combinazione con le

seguenti pubblicazioni:

Prodotto Pubblicazione Componente

Powerpak

Manuale dell'Utente 1065558

Manuale del Filtro 1064883

Tornado

Manuale dell'Utente 1070613

Manuale del Filtro 1070782

Proflow

Manuale dell'Utente 009741

Manuale del Filtro 009752

Si prega di rivolgersi al nostro Servizio

Assistenza Clienti per ulteriori

informazioni.

VISION 2 è facilmente smontabile per

eseguire riparazioni e la manutenzione, e

richiede solamente un cacciavite Pozi-

drive per svitare il pezzo anteriore. Per la

manutenzione rivolgersi esclusivamente a

personale autorizzato e qualificato.

FILTRI

Sono disponibili i seguenti filtri per

l'impiego in combinazione con VISION 2:

Codice Tipo di Filtro Standard

EC200R A2 EN 14387 : 2004

EC201R B2 EN 14387 : 2004

EC203R K2 EN 14387 : 2004

EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004

EC219R AX EN 14387 : 2004

EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004

EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004

EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004

EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004

EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004

EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004

EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004

EC239R AXP3 EN 14387 : 2004

EC251R P3 EN 143 : 2000

COME SI INDOSSA

1. Controllare che la maschera

facciale, le valvole di inspirazione e di

espirazione e il dispositivo di fissaggio sul

capo siano puliti e integri.

2. Controllare che il/i filtro(i)

installato(i) non sia(siano) intasato(i),

saturo(i) o scaduto(i) e che sia/siano

adatto(i) al tipo di pericoli che si possono

incontrare. Se necessario, montare il(i)

nuovo(i) filtro(i). Controllare che la(e)

tenuta(e) dei filtri sia/siano stata(e)

installata(e) e sia/siano in buone

condizioni. Se necessario sostituire la(e)

tenuta(e).

3. Controllare che la valvola di

espirazione sia pulita e in buone

condizioni. Controllare che la cintura della

valvola non sia distorta.

4. Appendere la maschera attorno al

collo mediante l’apposito cinturino,

allentare completamente la cintura del

capo e togliere il (o i) coprifiltro. Durante

le pause di utilizzo della maschera si può

premere la spina del cinturino del collo

nel foro sulla cintura del capo, in alto, per

mantenere la maschera diritta e libera da

polvere e corpi estranei.

5. Tenere con i pollici la cintura del

capo. Appoggiare il mento nell’apposito

appoggio, quindi tirare la cintura sopra il

capo. Stringere con cautela ogni

cinturino: prima i cinturini inferiori, poi

quelli centrali, infine il cinturino superiore.

Si deve ottenere una buona tenuta senza

stringere troppo, diversamente la

guarnizione di tenuta della maschera si

deformerebbe e sarebbe scomoda.

6. Controllare la guarnizione di tenuta

della maschera sul viso coprendo

l’ingresso del filtro con una mano ed

inspirando. La maschera deve aderire al

viso. Trattenere il respiro per 10 secondi

e verificare che per questo periodo la

tenuta sul viso sia perfetta. Se la tenuta

dovesse venire a mancare, cioè se la

maschera si staccasse dal viso, verificare

che il filtro sia montato correttamente e

regolare la tenuta della maschera sul

viso, quindi ripetere la prova.

VISION 2

In caso di un secondo tentativo non

riuscito, fare revisionare la maschera.

AVVERTENZA:

Qualora la maschera non abbia una

buona tenuta anche dopo le operazioni

di manutenzione, NON utilizzarla.

DOPO L’USO

1. NON rimuovere la maschera

facciale prima di trovarsi fuori dalla zona

di pericolo.

2. Pulire la maschera dopo l’uso. NON

usare solventi, detersivi o preparati

abrasivi che potrebbero danneggiare la

maschera. Dopo ogni intervento di

manutenzione verificare che la maschera

possa essere utilizzata con sicurezza,

eseguendo la prova di tenuta sopra

riportata.

3. Sostituire il/i coprifiltro(i).

Controllare che il/i filtro(i) non sia/siano

intasato(i), saturo(i) o scaduto(i).

Sostituire i filtri che presentano tali

anomalie.

4. Pulire la visiera protettrice con una

spugna sintetica inumidita in una

soluzione di acqua tiepida e TriGene

per pulirla e disinfettarla. Fare attenzione

a non graffiare la visiera.

5. Lavare la valvola di espirazione con

acqua corrente pulita, e verificare che sia

in buone condizioni.

6. Appendere la maschera dal

dispositivo di fissaggio sul capo lontano

dai raggi del sole e dalle alte temperature

finché non sarà completamente asciutta.

Conservare la maschera con cautela per

non danneggiarla e riporla in un luogo

fresco, pulito e asciutto, lontano dalla luce

diretta del sole.

7. Eseguire la prova di tenuta

secondo quanto descritto sopra.

MANUTENZIONE

Gli interventi di manutenzione devono

essere eseguiti solamente da persone

qualificate. Per informazioni

sull’addestramento si prega di rivolgersi

alla Scott Health and Safety Limited.

Bordo di Tenuta e Maschera

Interna:

Durante i controlli precedenti e successivi

l’utilizzo e in corrispondenza degli

intervalli di manutenzione concordati,

verificare la presenza di eventuali fori,

segni di danneggiamento sulla superficie

o segni di eccessiva distorsione, in modo

particolare attorno al bordo di tenuta.Se

necessario sostituirlo. Il bordo di tenuta e

la maschera interna devono essere

sostituiti ogni 5 anni, a prescindere dallo

stato in cui si trovano.

Cerniera della Valvola di

Espirazione:

La cerniera della valvola deve essere

integra e non deve presentare segni di

danneggiamento.

Fig. 1

La cerniera della valvola è

contrassegnata da un codice che riporta

l’anno e il trimestre di fabbricazione (ved.

Fig. 1). Il numero impresso sulla valvola

indica l’anno di fabbricazione. Il puntino,

riportato nel quadrante corrispondente

indica invece il trimestre in cui è stato

fabbricato il prodotto. Un puntino = da

gennaio a marzo, due puntini = da aprile

a giugno, tre puntini = da luglio a

settembre e quattro puntini = da ottobre a

dicembre.

Nell’esempio riportato nella Fig. 1, la

cerniera della valvola è stata prodotta nel

periodo compreso tra ottobre e dicembre

2004.

VISION 2

Sostituire le cerniere delle valvole di

espirazione almeno una volta l’anno, a

prescindere dallo stato in cui si trovano.

Cerniere della Valvola di

Inspirazione:

Sostituire le cerniere della valvola di

inspirazione almeno una volta all’anno, a

prescindere dallo stato in cui si trovano.

Anelli Toroidali:

Sostituire gli anelli toroidali almeno una

volta all’anno, a prescindere dallo stato in

cui si trovano.

Imbracatura per la Testa:

Verificare che non sia danneggiata,

prestando particolare attenzione ai

prigionieri di fissaggio.

Fig. 2

Sulla porzione centrale interna del

dispositivo di fissaggio sul capo in rete è

impresso un codice che indica la data di

fabbricazione (ved. Fig. 2). Il numero al

centro indica l’anno di fabbricazione

mentre i puntini presenti attorno ad esso

indicano il trimestre in cui è stato

fabbricato il prodotto. Un puntino = da

gennaio a marzo, due puntini = da aprile

a giugno, tre puntini = da luglio a

settembre e quattro puntini = da ottobre a

dicembre.

Nell’esempio riportato nella Fig. 2, il

dispositivo di fissaggio sul capo è stato

prodotto nel periodo compreso tra

gennaio e marzo 2001.

Note:

Per i componenti in cui è indicata una

data di fabbricazione, calcolare gli

intervalli di sostituzione a partire dalla

data del primo utilizzo

di tale componente

e non

dalla data di fabbricazione.

DETTAGLI RELATIVI ALLA

REGISTRAZIONE DEGLI

INTERVENTI DI ISPEZIONE E

MANUTENZIONE

Registrare i test e i dettagli relativi agli

interventi di manutenzione sull’apposito

foglio di registrazione degli interventi di

ispezione e manutenzione fornito sul retro

del presente manuale.

Le informazioni da registrare sono

generalmente le seguenti:

• Nome della persona responsabile

dell‘apparecchio.

• Marca, numero del modello o

contrassegno di identificazione

dell‘apparecchio, oltre ad una

descrizione delle caratteristiche

salienti che ne consentano una

chiara identificazione.

• Data dell‘intervento di

ispezione/manutenzione oltre al

nome, alla firma o ad un

contrassegno di identificazione

distintivo dell‘esaminatore.

• Lo stato dell’apparecchio e

informazioni dettagliate su qualsiasi

difetto riscontrato ed eventuali

azioni correttive intraprese.

VISION 2

PEZZI DI RICAMBIO - RFF1000

Descrizione Componente n

1 Coperchio Anteriore e Viti (1 Set) 2007215

2 Visiera e Fermagli Laterali 2016422

3 Inspirazione Telaio Valvola e Spillo 2001317

4 Inspirazione Cerniera Valvola (Confezione da 5) 1074652

5 Valvola di Espirazione, Gruppo Completo 1032103

6 Espirazione Cerniera Valvola (Confezione da 5) 1031824

7 Anello Toroidale per Valvola di Espirazione (Confezione da 5) 1027929

8 Anello Toroidale per Pezzo Anteriore (Confezione da 5) 2001316

9 Fermagli Anteriori e Inserti 2007214

10 Diaframma Voce, Gruppo Completo con Anello Toroidale 2001321

11 Anello Toroidale per Diaframma Voce (Confezione da 5) 2007213

12 Dispositivo di Fissaggio per Diaframma Voce 2001323

13 Maschera Interna e Valvole (S)&(M) 2001326

13 Maschera Interna e Valvole (M/L) 2001325

14 Cerniere Valvola di Inspirazione (Confezione da 6) 2004045

15 Tenuta Facciale (S) 2001309

15 Tenuta Facciale (M)&(M/L) 2001308

16 Viti, Morsetti e Dadi per (S) (1 Set) 2009613

16 Viti, Morsetti e Dadi per (M) (1 Set) 2009612

16 Viti, Morsetti e Dadi per (M/L) (1 Set) 2001310

17 Cerniera Maschera (3 Superiori, 2 Inferiori) 2001315

18 Fibbie e Rulli (Confezione da 5) 1033122

19 Staffa, Raccordo in Gomma e Attacco Superiore (1 Set) 2001313

20 Dispositivo di Fissaggio sul Capo (Rete) 2001311

21 Dispositivo di Fissaggio sul Capo (Polynet) 1033400

22 Cinturino Collo 2001330

23 Coperchio di Otturazione per Filtro (Confezione da 2) 2014153

Grasso al Silicone MS4 (15g) 2003715

TriGene (1 Litro) 2008247

VISION 2

PEZZI DI RICAMBIO - RFF4000

Descrizione Componente n

1 Coperchio Anteriore e Viti (1 Set) 2016424

2 Visiera e Fermagli Laterali 2016423

3 Inspirazione Telaio Valvola e Spillo 2001317

4 Inspirazione Cerniera Valvola (Confezione da 5) 1074652

5 Valvola di Espirazione, Gruppo Completo 2015853

6 Anello Toroidale per Valvola di Espirazione (Confezione da 5) 1027929

7 Anello Toroidale per Pezzo Anteriore (Confezione da 5) 2001316

8 Fermagli Anteriori e Inserti 1033085

9 Diaframma Voce, Gruppo Completo con Anello Toroidale 2001321

10 Anello Toroidale per Diaframma Voce (Confezione da 5) 2007213

11 Dispositivo di Fissaggio per Diaframma Voce 2001323

12 Maschera Interna e Valvole (S)&(M) 2001326

12 Maschera Interna e Valvole (M/L) 2001325

13 Cerniere Valvola di Inspirazione (Confezione da 6) 2004045

14 Tenuta Facciale (S) 2001309

14 Tenuta Facciale (M)&(M/L) 2001308

15 Viti, Morsetti e Dadi per (S) (1 Set) 2009613

15 Viti, Morsetti e Dadi per (M) (1 Set) 2009612

15 Viti, Morsetti e Dadi per (M/L) (1 Set) 2001310

16 Cerniera Maschera (3 Superiori, 2 Inferiori) 2001315

17 Fibbie e Rulli (Confezione da 5) 1033122

18 Staffa, Raccordo in Gomma e Attacco Superiore (1 Set) 2001313

19 Dispositivo di Fissaggio sul Capo (Rete) 2001311

20 Dispositivo di Fissaggio sul Capo (Polynet) 1033400

21 Cinturino Collo 2001330

22 Coperchio di Otturazione per Filtro (Confezione da 2) 2014153

Grasso al Silicone MS4 (15g) 2003715

TriGene (1 Litro) 2008247

VISION 2

MONTAGGIO DEI PEZZI DI

RICAMBIO

Procedura di Sostituzione della

Visiera:

1. Sbloccare il dispositivo di fissaggio

sul capo e toglierlo dalla maschera.

2. Togliere le viti dal coperchio

anteriore e rimuovere il pezzo anteriore

dall’interno della maschera. Svitare le due

viti dei morsetti, dalla visiera e togliere

morsetti e visiera.

3. Controllare gli anelli toroidali e

all’occorrenza sostituirli. Lubrificare i

nuovi anelli toroidali con grasso al

silicone MS4.

4. Posizionare la visiera sul pezzo

anteriore e controllare che il gancio del

pezzo si innesti all’esterno della visiera.

Inserire la linguetta sopra la visiera

attraverso la fessura sulla maschera

esterna in silicone, in alto ed inserire la

visiera nella guida sulla maschera

esterna.

5. Montare i morsetti della visiera e

fissarli con le viti e i dadi. Montare il

coperchio anteriore e fissarlo con le viti.

Verificare che il pezzo anteriore.

comprenda il bordo della visiera e si

inserisca senza difficoltà.

6. Montare il dispositivo di fissaggio

sul capo.

Procedura di Sostituzione della

Cerniera della Valvola di

Inspirazione sulla Maschera

Esterna:

1. Estrarre il gruppo della valvola di

inspirazione dalla sezione interna della

maschera facciale.

2. Rimuovere la cerniera della valvola

e verificare che non presenti segni di

usura o danneggiamenti e all’occorenza

sostituirla. Se la cerniera non deve essere

sostituita, pulirla accuratamente in una

soluzione di acqua saponata calda prima

di procedere al rimontaggio.

ATTENZIONE:

NON utilizzare detergenti.

3. Inserire la nuova cerniera della

valvola sul risalto del telaio. Premere il

gruppo valvola di inspirazione nel tubo

filettato del filtro in modo che il telaio della

valvola venga a trovarsi all’esterno, quindi

verificare che la cerniera sia piatta sul

telaio della valvola.

Procedura di Sostituzione della

Valvola di Espirazione:

1. Togliere il pezzo anteriore e

spingere il gruppo valvola di espirazione

dall’interno della maschera e fuori

attraverso il pezzo anteriore. Controllare

che la valvola di espirazione e l’anello

toroidale siano in buone condizioni. Se

necessario, sostituirli.

2. In caso di sostituzione dell’anello

toroidale, lubrificare il nuovo anello con

grasso al silicone MS4.

Procedura di Sostituzione delle

Cerniere della Valvola di

Inspirazione sulla Maschera

Interna:

Le cerniere delle valvole si trovano

all’interno della maschera interna.

1. Estrarre con cautela le cerniere

della valvola di inspirazione e gli spilli

della valvola dalla maschera interna.

Pulire la maschera interna e montare le

nuove cerniere.

2. Controllare che le cerniere delle

valvole siano libere e piatte sulla

maschera interna.

AVVERTENZE:

• Prima di ogni utilizzo controllare

a vista le cerniere delle valvole e

verificare che siano pulite e

integre.

• Controllare che le cerniere della

valvola di inspirazione siano

flessibili.

• In presenza di eventuali

danneggiamenti, sostituire

valvole e anelli toroidali.

ATTENZIONE:

I componenti in gomma devono essere

conservati in un luogo fresco, pulito e

asciutto, lontano dalla luce diretta del

sole e dal calore.

VISION 2

Procedura di Sostituzione del

Diaframma Voce:

1. Fare girare il dispositivo di fissaggio

del diaframma voce di 10° in senso

antiorario ed estrarre il dispositivo di

fissaggio, il diaframma e l’anello toroidale.

Verificare che il diaframma sia in buone

condizioni e all’occorrenza sostituirlo.

Lubrificare leggermente l’anello toroidale

di ricambio con grasso al silicone MS4.

2. Montare l’anello toroidale sul

diaframma e premere quest’ultimo e

l’anello toroidale nel pezzo anteriore

(prima la griglia nera), facendo attenzione

che l’anello toroidale rimanga sul

diaframma. Fissare con il dispositivo di

fissaggio del diaframma, con il cuneo in

alto.

Procedura di Sostituzione della

Maschera Interna:

1. Togliere le viti dal coperchio

anteriore e rimuovere il pezzo anteriore

dall’interno della maschera.

2. Estrarre delicatamente la maschera

interna dal pezzo anteriore e inserire il

bordo della nuova maschera interna nella

guida del pezzo anteriore.

3. Riposizionare il pezzo anteriore

all’interno della maschera e allinearlo al

coperchio anteriore.

4. Fissare il coperchio anteriore al

pezzo anteriore serrando le due viti di

fissaggio in modo uniforme.

VITA UTILE DEI COMPONENTI

Sulle confezioni degli O-ring di ricambio è

indicata una vita utile. NON utilizzare O-

ring di ricambio se è già stata superata la

data di scadenza della loro vita utile.

Note:

• Per i componenti che provengono

da confezioni di ricambio su cui è

indicata una vita utile, calcolare gli

intervalli di sostituzione a partire

dalla data del primo utilizzo

di tale

componente e non

dalla data di

scadenza della vita utile.

• Ai fini del calcolo delle date di

manutenzione periodica, con “data

del primo utilizzo” si intende la data

in cui l’utente finale ha ricevuto dal

fornitore la maschera VISION 2

completa o, in caso di pezzi di

ricambio, la data in cui il

componente sostitutivo è stato

montato sulla maschera VISION 2.

CONSERVAZIONE

Quando non si utilizza l’apparecchio,

conservarlo in un ambiente pulito e

asciutto, lontano da fonti di calore dirette

e ad una temperatura compresa tra

+10ºC e +30ºC, con un’umidità inferiore

al 65% di umidità relativa.

ENTI NOTIFICATI

Inspec International Ltd

(Numero 0194)

Upper Wingbury Courtyard,

Wingrave,

Aylesbury,

Buckinghamshire,

HP22 4LW,

Regno Unito.

British Standards Institute

(Numero 0086)

389 Chiswick High Road,

London,

W4 4AL,

Regno Unito.

VISION 2

ADVARSEL

VISION 2 åndedrætsværn er designet til brug af personale, der er kendt med risici på arbejdspladsen og er

helt oplært i brugen af dette udstyr inden det bruges.

Denne vejledning skal læses sammen med filterhåndbogen, inden udstyret anvendes.

Dette produkt må kun bruges sammen med SCOTT-varemærke filtre produceret af Scott Health and Safety

Limited. Brug af alle andre filtre vil ophæve godkendelsen og vil sandsynligvis reducere det ydede

beskyttelsesniveau.

Udskift filteret, hvis der kan fornemmes eller smages forurenende småpartikler, eller hvis filtratoren er

blokeret. Filterets levetid er afhængig af forurenende småpartiklers tæthedsgrad i atmosfæren, slitage og

hjerte-/lungefunktion.

MAN MÅ IKKE bruge VISION 2 i trange rum, iltfattige atmosfærer (<19.5%), iltberigede atmosfærer (>23%),

eller hvis der er øjeblikkelig fare for liv eller helbred.

MÅ IKKE anvendes, hvis omgivelsestemperaturen er uden for området -10°C til +50°C. Fugtighedsgrænser

på op til 95% relativ luftfugtighed skaber ingen betjeningsmæssige problemer.

MÅ IKKE bruges, hvis maske eller filter er beskadiget, filteret er blokeret eller holdbarhedsperioden er

overskredet (se filtermærkat).

Beskyttelse vil kun opnås, hvis udstyret er monteret korrekt.

Det er usandsynligt, at kravene til tætning kan opnås, hvis hår, brillestænger eller beklædningsgenstande

kommer med ind i ansigtstætningen.

Modificér IKKE ansigtsmasker da det vil ugyldiggøre alle godkendelser og kan resultere i brugeres død

eller kvæstelser.

INTRODUKTION

VISION 2 er en hel ansigtsmaske, der

dækker hele ansigtet, og som er i

overensstemmelse med EN 136 Klasse 2.

Den har en nominel beskyttelsesfaktor på

2000 med en beskyttelsesfaktor på 40,

eller 20 når den bruges i forbindelse med

gasfiltre (se BS 4275 : 1997). Der er to

versioner af denne maske:

• RFF1000 - som har en forfilter-

tilslutning med et standard gevind,

der er i overensstemmelse med EN

148-1.

• RFF4000 - som har en

filtertilslutning med standard

gevind, i overensstemmelse med

EN 148-1, på højre side af

skærmen.

Begge versioner tager imod et enkelt filter

fra EC200R Serien.

Bemærk:

Når monteret må den samlede filtervægt

ikke overstige 500 gram.

Der er størrelsesversioner af hver maske:

lille (S), medium (M) og medium/stor

(M/L), med en option mellem standard

hovedsele eller Polynet (PN).

Ansigtstætningen og nakkestroppen er af

silikoneelastomer og hovedremmen er af

EPDM. Det coatede visir af polycarbonat

opfylder kravene til slagfasthed i EN 166,

kvalitet B.

Den indvendige maske med talemembran

reducerer skadelig indånding af kuldioxid

med minimal dugdannelse. Maskens

maksimale vægt uden filtre er ca. 630 g.

Når brugeren trækker vejret, indsuges

forurenede luftarter gennem filter og

indåndingsventil hen over visirets

indvendige overflade (visiret holdes fri for

dug) og til den indvendige maske gennem

ventiler for luftindtag. Udåndingsluft

strømmer fri af den indvendige maske

gennem udåndingsventilen til fri luft.

VISION 2

RFF4000 kan bruges med Powerpak,

TORNADO eller Proflow drevne

åndedrætsværnsystemer på betingelse

af, at den korrekte filtertype monteres.

I sådanne tilfælde skal det sikres, at

denne håndbog læses sammen med de

følgende publikationer:

Produkt Publikation Delnr.

Powerpak

Brugerhåndbog 1065558

Filterhåndbog 1064883

Tornado

Brugerhåndbog 1070613

Filterhåndbog 1070782

Proflow

Brugerhåndbog 009741

Filterhåndbog 009752

Kontakt venligst vores Customer

Services (kundeservice) afdeling, hvis De

ønsker yderligere information.

VISION 2 er nem at adskille under

reparation og service, hvor det kun er

nødvendigt at bruge en pozi-skruetrækker

til at løsne frontstykket. Servicering må

kun udføres af særligt uddannet og

autoriseret personale.

FILTRE

Følgende filtre kan fås til VISION 2:

Kode Filtretype Standard

EC200R A2 EN 14387 : 2004

EC201R B2 EN 14387 : 2004

EC203R K2 EN 14387 : 2004

EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004

EC219R AX EN 14387 : 2004

EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004

EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004

EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004

EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004

EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004

EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004

EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004

EC239R AXP3 EN 14387 : 2004

EC251R P3 EN 143 : 2000

SÅDAN TAGES

ANSIGTSVÆRNET PÅ

1. Kontrollér at ansigtsmaske, ind- og

udåndingsventiler samt hovedremme er

rene og ubeskadigede.

2. Check at filteret/filtrene ikke er

tilstoppede, mættede eller brugstiden er

udløbet og at det/de er behørige for de

farer, som man kunne blive udsat for.

Montér nyt/nye filter/filter som nødvendigt.

Check at filterforseglingen/-forseglingerne

er i god tilstand og placeret korrekt.

Udskift som nødvendigt.

3. Kontrollér at udåndingsventilen er

ren og i god stand. Kontrollér at

ventilklappen ikke er forvredet.

4. Sæt masken omkring halsen vha.

nakkestroppen, hovedremmene skal

løsnes helt, og fjern derefter

filtertætningen. Nakkestropsplitten kan

trykkes ind i hullet oven over

hovedremmene for at støtte

ansigtsmasken i lodret stilling, hvorved

den holdes fri af støv og andre

småpartikler, når masken ikke er i brug.

5. Hold hovedremmene med

tommelfingrene placeret indvendigt i

remmene. Placér hagen I hageskålen og

træk derefter hovedremmene over

hovedet. Stram forsigtigt hovedremmene:

nederste rem først, dernæst den

midterste rem og til sidst den øverste

rem. Der kan godt opnås god beskyttelse

uden at stramme remmene helt, hvilket

kan få ansigtsmasken til at gå ud af facon

og dermed skabe ubehag.

6. Check maskens tætning til ansigtet

ved at holde hånden eller

filterlukkedækslet over filterindtaget(-

indtagene) og ånde ind. Masken skulle

trække sig fast på ansigtet. Hold vejret i

ca. 10 sekunder, og check derefter om

masken har sluttet tæt i de 10 sekunder.

Hvis maskens tætning ikke fungerer

korrekt, hvilket viser sig ved, at masken

flytter sig fra ansigtet, skal det checkes at

filteret(filtrene) sidder korrekt, hvorefter

maskens tætning til ansigtet justeres og

testen gentages.

VISION 2

Hvis masken ikke fungerer korrekt ved

andet forsøg, trænger den til service.

ADVARSEL:

Hvis masken ikke er tæt efter

servicering, må den IKKE bruges.

EFTER BRUG

1. FJERN IKKE ansigtsmasken indtil

vel fri af fareområdet.

2. Masken skal rengøres efter brug.

Brug IKKE opløsningsmidler, rensemidler

eller slibemidler, som kan beskadige

masken. Efter service skal maskens

tæthed afprøves som beskrevet ovenfor

for at sikre, at masken er sikker i brug.

3. Udskift filterdækslet/-dækslerne.

Kontrollér at filteret/filtrene hverken er

tilstoppede, mættede og at

holdbarhedsperioden ikke er overskredet.

Filtre, som findes at være i denne tilstand,

skal udskiftes.

4. Aftør hovedstykket med en

syntetisk svamp opvredet i varmt vand

med TriGene

for at rengøre og

sterilisere masken. Pas på ikke at komme

til at ridse visiret.

5. Skyl udåndingsventilen under rent,

rindende vand, og check at den er i god

stand.

6. Hæng masken i hovedremmene på

afstand af direkte sollys og høje

temperaturer, indtil den er helt tør.

Masken skal opbevares med omtanke i et

køligt, rent rum på afstand af direkte

sollys for at undgå, at visiret beskadiges.

7. Kontrollér maskens tæthed, som

beskrevet ovenfor.

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelsesarbejde må kun udføres

af faguddannet personale. Kontakt Scott

Health and Safety Limited for

oplysninger om uddannelse.

Andsigtstætning og Indvendig

Maske:

Ved inspektioner før og efter brug og ved

de angivne vedligeholdelsesintervaller

skal disse undersøges for eventuelle

huller, overfladebeskadigelse eller kraftig

deformation, især rundt om

ansigtstætningen. Udskift som

nødvendigt. Ansigtstætningen og den

indvendige maske skal udskiftes hvert 5.

år uanset tilstand.

Udåndingsventilklap:

Denne skal se ud som ny uden tegn på

beskadigelse.

Fig. 1

Ventilklappen er afmærket med en kode,

der angiver produktionsår og -kvartal (Fig.

1). Det tal, som er stemplet på

ventilklappen, er produktionsåret. Den

prik, som er stemplet i den relevante

kvadrant, er det kvartal i året i hvilket

produktionen fandt sted. En prik = januar

til marts, to prikker = april til juni, tre

prikker = juli til september og fire prikker =

oktober til december.

I eksemplet vist i Fig. 1 er ventilklappen

produceret mellem oktober og december i

2004.

Udåndingsventilklapperne skal udskiftes

mindst en gang om året uanset tilstand.

Indåndingsventilklapper:

Indåndingsventilklapperne skal udskiftes

mindst en gang om året uanset tilstand.

VISION 2

O-Ringe:

O-ringe skal udskiftes mindst en gang om

året uanset tilstand.

Hovedrem:

Denne skal kontrolleres for eventuel

beskadigelse og fastgørelsesstifterne skal

undersøges særligt.

Fig. 2

Selehovedremmen er stemplet på midten

af ydersiden med en kode, der angiver

produktionsdatoen (se Fig. 2). Tallet i

midten er produktionsåret, og prikkerne

rundt om tallets yderside angiver det

kvartal i året i hvilket produktionen fandt

sted. En prik = januar til marts, to prikker

= april til juni, tre prikker = juli til

september og fire prikker = oktober til

december.

I eksemplet vist i Fig. 2 er hovedremmen

produceret mellem januar og march i

2001.

Bemærk:

Udskiftningsintervaller for komponentrn,

som er armærket med en

fabrikationsdato, skal beregnes fra datoen

for første brug af komponent en og ikke

fabrikationsdatoen.

NOTER INSPEKTIONS - OG

VEDLIGEHOLDELSES-

DETALJER

Notér inspektions- og vedligeholdelses-

detaljer på Inspektions- og

vedligeholdelsesoptegnelser-arket, som

findes bagerst i denne manual.

De noterede oplysninger skal normalt

omfatte:

• Navnet på den medarbejder, som

er ansvarlig for undstyret.

• Udstyrets fabrikat, modelnummer

eller identifikationsmærke sammen

med en beskrivelse af eventuelle

saerlige kendetegn, som er

tilstraekkelige til at muliggore

tydelig identifikation.

• Datoen for den pågaeldende

inspektion/vedigeholdelse sammen

med kontrollantens navn,

underskrift eller unikke

verifikationsmærke.

• Udstyrets tilstand og detaljerede

oplysninger vedrørende eventuelle

fundne defekter og eventuel udført

afhjaelpning.

KOMPONENTERS

LAGERHOLDBARHED

Pakker med O-ringe er afmærket med en

holdbarhedsdato. Man MÅ IKKE brug O-

ringe fra pakker, hvis holdbarhedsdato er

blevet overskredet.

Bemærk:

• Udskiftningsintervaller for

komponenter, som stammer fra en

reservedelspakke, som er

afmærket med en holdbarhedsdato,

skal beregnes fra den dato, hvorpå

de pagåeldende komponent blev

taget i brug forste

gang og ikke fra

holdbarhedsdatoen.

• Ved udregning af periodisk

vedligehold-datoer er dateon for

første brug den dato, hvorpå

slutbrugeren modtager en VISION 2

helansigtsmaske fra leverandøren

eller, for reservedeles

vedkommende, den dato, hvorpå

udskiftningskomponenten monteres

på VISION 2 helansigtsmasken.

VISION 2

RESERVEDELE - RFF1000

Nr. Beskrivelse Delnr.

1 Frontstykke og Skruer (1 Sæt) 2007215

2 Visir og Sidefittings 2016422

3 Ventilramme og Stift til Indånding 2001317

4 Ventilklap til Indånding (Pakke med 5) 1074652

5 Udåndingsventil, hel Montage 1032103

6 Ventilklap til Udånding (Pakke med 5) 1031824

7 O-ring til Udåndingsventil (Pakke med 5) 1027929

8 O-ring til Frontstykke (Pakke med 5) 2001316

9 Frontstykke og Indsætninger 2007214

10 Talemembran, Helt Sæt med O-ring 2001321

11 O-ring for Talemembran (Pakke med 5) 2007213

12 Holder til Talemembran 2001323

13 Indermaske og Ventiler (S)&(M) 2001326

13 Indermaske og Ventiler (M/L) 2001325

14 Ventilklapper til Inhalering (Pakke med 6) 2004045

15 Ansigtstætning (S) 2001309

15 Ansigtstætning (M)&(M/L) 2001308

16 Klem, Skruer og Møtrikker til (S) (1 Sæt) 2009613

16 Klem, Skruer og Møtrikker til (M) (1 Sæt) 2009612

16 Klem, Skruer og Møtrikker til (M/L) (1 Sæt) 2001310

17 Maskehængsel (3 Øverste, 2 Nederste) 2001315

18 Spænder og Ruller (Pakke med 5) 1033122

19 Bøjler, Gummiled og Topstativ (1 Sæt) 2001313

20 Hovedremme (Sele) 2001311

21 Hovedremme (Polynet) 1033400

22 Halsstrop 2001330

23 Lukkedæksel til Filter (Pakke med 2) 2014153

MS4 Silikonefedt (15g) 2003715

TriGene (1 Liter) 2008247

VISION 2

RESERVEDELE - RFF4000

Nr. Beskrivelse Delnr.

1 Frontstykke og Skruer (1 Sæt) 2016424

2 Visir og Sidefittings 2016423

3 Ventilramme og Stift til Indånding 2001317

4 Ventilklap til Indånding (Pakke med 5) 1074652

5 Udåndingsventil, hel Montage 2015853

6 O-ring til Udåndingsventil (Pakke med 5) 1027929

7 O-ring til Frontstykke (Pakke med 5) 2001316

8 Frontstykke og Indsætninger 1033085

9 Talemembran, Helt Sæt med O-ring 2001321

10 O-ring for Talemembran (Pakke med 5) 2007213

11 Holder til Talemembran 2001323

12 Indermaske og Ventiler (S)&(M) 2001326

12 Indermaske og Ventiler (M/L) 2001325

13 Ventilklapper til Inhalering (Pakke med 6) 2004045

14 Ansigtstætning (S) 2001309

14 Ansigtstætning (M)&(M/L) 2001308

15 Klem, Skruer og Møtrikker til (S) (1 Sæt) 2009613

15 Klem, Skruer og Møtrikker til (M) (1 Sæt) 2009612

15 Klem, Skruer og Møtrikker til (M/L) (1 Sæt) 2001310

16 Maskehængsel (3 Øverste, 2 Nederste) 2001315

17 Spænder og Ruller (Pakke med 5) 1033122

18 Bøjler, Gummiled og Topstativ (1 Sæt) 2001313

19 Hovedremme (Sele) 2001311

20 Hovedremme (Polynet) 1033400

21 Halsstrop 2001330

22 Lukkedæksel til Filter (Pakke med 2) 2014153

MS4 Silikonefedt (15g) 2003715

TriGene (1 Liter) 2008247

VISION 2

RESERVEDELSMONTERING

Udskiftning af Visir:

1. Hovedremmene skal løsnes og

derefter fjernes fra ansigtsmasken.

2. Fjern skruerne fra frontstykket og

fjern derefter frontstykket indvendigt fra i

masken. Løsn de to klemskruer til visiret

og fjern derefter visirklemmer og visir.

3. Kontrollér O-ringen og udskift efter

behov. Smør den nye O-ring med MS4

silikonefedt.

4. Placér visiret over frontstykket og

sørg for at krogen på frontstykket griber

fat uden for visiret. Sæt stiften øverst i

visiret gennem åbningen øverst på den

silikonebeklædte ydermaske og lad visiret

gå ind i sporet i ydermasken.

5. Sæt visirklemmerne på plads og

fastspænd skruer og møtrikker. Udskift

frontstykket og fastspænd med skruer.

Sørg for at frontstykket omslutter

visirkanten, og hviler glat på forpå af

selve frontstykket.

6. Sæt hovedremmene på plads.

Udskiftning af den Ydre Maske

Indåndingsventilklap:

1. Skub indåndingsventilsamlingen ud

fra indersiden af ansigtsmasken.

2. Tag ventilklappen ud og undersøg

den for eventuel slitage eller

beskadigelse og udskift den, hvis det

skulle være nødvendigt. Hvis

ventilklappen ikke skal udskiftes, skal den

rengøres grundigt med en varm

sæbevandsopløsning, før den

genmoteres i position.

FORSIGTIG:

Der MÅ IKKE anvendes

rengøringsmiddel.

3. Sæt den nye ventilklap over

ventilrammebuklen. Skub

indåndingsventil-samlingen ind i

filtergevindsamlingen, så ventilrammen er

på ydersiden og check, at klappen ligger

fladt på ventilrammen.

Udskiftning af Udåndingsventil:

1. Fjern frontstykket og skub

ventilsamlingen til udåndingsventilen fri af

masken indvendigt gennem frontstykket.

Kontrollér at udåndingsventil og O-ring er

i god tilstand. Udskift hvis nødvendigt.

2. Hvis O-ringen udskiftes, skal den

nye O-ring først indsmøres med MS4

silikonefedt.

Udskiftning af den Indvendige

Maskes Indåndingsventilklapper:

Ventilklapperne er placeret indvendigt i

masken.

1. Træk forsigtigt ventilklapperne til

indåndingsventil og ventilstifter fri af

masken indvendigt. Rengør masken

indvendigt og sæt nye ventilklapper på

plads.

2. Kontrollér at ventilklapperne kan

bevæge sig frit og hviler fladt mod

masken indvendigt.

ADVARSLER:

• Ventilklapperne skal undersøges

før hver brug for at sikre, at de er

rene og ubeskadigede.

• Kontrollér at ventilklapperne til

indåndingsventilen er bøjelige.

• Ventiler og O-ringe skal

udskiftes, hvis de er beskadiget

på nogen måde.

FORSIGTIG:

Gummikomponenter skal altid

opbevares under rene, tørre forhold

væk fra direkte sollys og varme.

Udskiftning af Talemembran:

1. Drej talemembranens holder 10

grader mod uretog træk holder,

talemembran og O-ring fri. Check at

talemembranen er i god stand og udskift

efter behov. Indsmør den nye O-ring let

med MS4 silikonefedt.

2. Sæt O-ringen over the

talemembranen og tryk talemembran og

O-ring ind i frontstykket med det sorte net

først, men sørg for at O-ringen bliver på

plads i talemembranen. Det hele sikres

med holderen til talemembranen, hvor

ringen skal vende opad.

VISION 2

Udskiftning af den Indvendige

Maske:

1. Fjern skruerne fra frontstykket og

fjern derefter frontstykket indvendigt fra i

masken.

2. Træk forsigtigt den indvendige

maske fri af frontstykket og før kanten af

den nye indvendige maske in i sporet i

frontstykket.

3. Sæt frontfittingen tilbage på plads

inden i masken og ret den ind efter

frontstykket.

4. Sæt frontstykket fast på det

frontstykkets beslag ved at stramme de to

holdeskruer jævnt.

OPBEVARING

Når udstyret ikke er brug, bør det

opbevares på et rent, tørt sted, væk fra

direkte varmekilder ved +10ºC til +30ºC

ved en fugtighed på under 65% RH.

UNDERRETTEDE INSTANSER

Inspec International Ltd

(Number 0194)

Upper Wingbury Courtyard,

Wingrave,

Aylesbury,

Buckinghamshire,

HP22 4LW,

G.B.

British Standards Institute

(Number 0086)

389 Chiswick High Road,

London,

W4 4AL,

G.B.

VISION 2

VARNINGAR

Användare av VISION 2 måste ha god kännedom om farorna på arbetsplatsen innan de använder

utrustningen och ha grundlig utbildning i hur man använder apparaten.

Denna instruktion måste läsas tillsammans med filterhandboken innan utrustningen används.

Denna produkt får endast användas med filter av märket SCOTT, som tillverkats av Scott Health and Safety

Limited. Användning av andra filter gör godkännandet ogiltigt och försämrar sannolikt skyddet.

Byt ut filtret om du känner smaken eller lukten av föroreningen, eller om filtret är igentäppt. Filtrets

livslängd beror på atmosfärens föroreningstäthet, användarens arbetstakt och hjärtats/lungornas

effektivitet.

ANVÄND INTE VISION 2 i slutna utrymmen, eller i utrymmen som innehåller mindre än 19.5 % syrgas, luft

som innehåller mer än 23 % syrgas eller där det föreligger fara för liv eller hälsa.

ANVÄND INTE vid utomhustemperaturer utanför området –10°C till +50°C. Relativa luftfuktigheter på upp

till 95 % ger inte upphov till några driftproblem.

ANVÄND INTE utrustningen om masken eller filtret är skadade, om filtret är igentäppt eller efter det sista

användningsdatumet (se filteretiketten).

Ett gott skydd uppnås endast om enheten är rätt inpassad.

Det är inte troligt att läckagekraven uppfylls om hår, glasögonskalmar eller klädesplagg kommer mellan

huden och maskens tätning.

Modifiera INTE ansiktsmasker då detta kommer att ogiltigförklara alla godkännanden och kan resultera i

död eller skada på användaren.

INLEDNING

VISION 2 är en helmask som är godkänd

enligt EN 136, Klass 2. Den har en

nominell skyddsfaktor på 2000 och en

tilldelad skyddsfaktor på 40, eller 20 när

den används med gasfilter (ref. BS 4275 :

1997). Masken finns i två versioner:

• RFF1000 - som har en främre

filteranslutning med en

standardgänga enligt EN 148-1.

• RFF4000 - som har en

filteranslutning på höger sida om

visiret, med en standardgänga

enligt EN 148-1.

Bägge versionerna har samma filter i

EC200R-serien.

Obs:

Den sammanlagda monterade filtervikten

får inte överstiga 500 gram.

Varje mask finns i tre storleksversioner:

liten (S), medelstor (M) och

medelstor/stor (M/L), och med möjlighet

att välja mellan standardhuvudsele och

Polynet (PN).

Ansiktstätningen och nackbandet är

tillverkade i silikonplast och huvudselen i

EDPM. Det belagda visiret i polykarbonat

är förenligt med kraven på slaghållfasthet

i EN 166, Grade B.

Den inre masken, försedd med ett

talmembran, minskar den skadliga

koldioxidhalten och minimerar imbildning

på visiret. Maskens maximala vikt, utan

filter, är ca 630 g.

När användaren andas in, dras förorenad

luft in genom filtret och

inandningsventilen, över visirets insida

(samtidigt som det hålls fritt från imma)

och in i den inre masken genom

inloppsventiler. Luft som andas ut förs ut

ur den inre masken till atmosfären genom

utandningsventilen.

RFF4000 kan användas med

motoriserade andningsskydd av typ

Powerpak, TORNADO och Proflow

förutsatt att rätt filter används.

VISION 2

Var i så fall noga med att läsa denna

handbok tillsammans med följande

publikationer:

Produkt Publicering Del nr

Powerpak

Bruksanvisning 1065558

Filterhandbok 1064883

Tornado

Bruksanvisning 1070613

Filterhandbok 1070782

Proflow

Bruksanvisning 009741

Filterhandbok 009752

Kontakta vår Kundtjänst om du behöver

ytterligare information.

VISION 2 kan lätt tas isär för reparation

och service, med hjälp av enbart en

stjärnskruvmejsel som behövs för att ta

loss frontanordningen. Service ska endast

utföras av behörig personal med relevant

utbildning.

FILTER

Följande filter finns för användning med

VISION 2:

Kod Filtertyp Standard

EC200R A2 EN 14387 : 2004

EC201R B2 EN 14387 : 2004

EC203R K2 EN 14387 : 2004

EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004

EC219R AX EN 14387 : 2004

EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004

EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004

EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004

EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004

EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004

EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004

EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004

EC239R AXP3 EN 14387 : 2004

EC251R P3 EN 143 : 2000

ANVÄNDNING

1. Kontroller att ansiktsmasken,

inandnings- och utandningsventilerna

samt huvudselen är rena och oskadade.

2. Kontrollera att det eller de filter som

används inte är igensatta eller mättade,

eller har passerat det sista

användningsdatumet, samt att det eller de

lämpar sig för de risker som kan föreligga.

Byt ut ett eller flera filter vid behov.

Kontrollera att alla filter har tätningar och

att de är i gott skick. Byt ut om det

behövs.

3. Kontrollera att utandningsventilen

är ren och i gott skick. Kontrollera att

ventilklaffen inte är skev.

4. Häng masken runt nacken med

hjälp av nackremmen, lossa på

huvudselens remmar så mycket det går

och ta bort filterlocket/filterlocken. Stift i

nackremmen kan tryckas in i hålet uppe

på huvudselen för att hålla helmasken i

upprätt läge, och samtidigt hålla masken

fri från damm och skräp när den inte

används.

5. Håll i huvudselen med tummarna

inne i selen. Passa in hakan i hakkoppen,

och dra sedan selen över huvudet. Dra

försiktigt åt selens remmar: först de nedre

remmarna, sedan de mellersta remmarna

och slutligen den övre remmen. En god

tätning skall åstadkommas utan att

remmarna dras åt för hårt, vilket annars

leder till att ansiktsmaskens tätning

förvrids och masken blir obekväm.

6. Kontrollera maskens tätning mot

ansiktet genom att täcka filterinloppet/

inloppen med handen eller

filterpresslocket och andas in. Masken

ska dras mot ansiktet. Håll andan i 10

sekunder och kontrollera att maskens

tillslutning håller tätt under 10-

sekundersperioden. Om tätningen mot

ansiktet inte klarar testet, vilket indikeras

av att masken faller bort från ansiktet,

kontrollera då att filtret/filtren är ordentligt

monterat/monterade och justera maskens

tätning mot ansiktet. Upprepa därefter

testet. Om masken inte klarar testet en

andra gång måste den genomgå service.

VARNING:

Om masken inte tätar ordentligt efter

service FÅR DEN INTE användas.

VISION 2

EFTER ANVÄNDNING

1. Avlägsna INTE ansiktsmasken

förrän du är väl utanför det farliga

området.

2. Masken måste rengöras efter

användning. ANVÄND INTE

lösningsmedel, tvättmedel, eller

rengöringsmedel som innehåller

slipmedel och kan skada masken. Efter

utförd service måste ovan beskrivna

läckagetest utföras för att försäkra att

masken tryggt kan användas.

3. Sätt tillbaka filterkåpan/kåporna.

Kontrollera att filtret eller filtren inte är

igensatta eller mättade, eller har passerat

det sista användningsdatumet. Om något

av detta gäller måste filtret bytas ut.

4. Torka av ansiktsdelen med en

syntetisk svamp fuktad i en lösning med

varmt vatten- och TriGene

-lösning, för

att rengöra och sterilisera den. Akta så att

du inte skrapar visiret.

5. Spola utandningsventilen under

rent, rinnande vatten och kontrollera att

den är i gott skick.

6. Häng upp masken i huvudselen

bort från direkt solljus och hög temperatur

tills den är helt torr. Förvara den så att

visiret inte skadas på en sval, ren och torr

plats bort från direkt solljus.

7. Utför ett läcktest enligt

anvisningarna ovan.

UNDERHÅLL

Underhåll får enbart utföras av utbildad

personal. Kontakta Scott Health and

Safety Limited för erhållande av

information om utbildning.

Ansiktstätning och Inre Mask:

Vid inspektioner före och efter

användning och vid de fastställda

underhållsintervallen, kontrollera för hål,

ytskador eller större skevheter, speciellt

runt ansiktstätningen. Byt ut där så

behövs. Byt ut ansiktstätningen och

innermasken vart femte år oavsett

skicket.

Utandningsventilens Klaff:

Klaffen ska se ut som ny, utan några

tecken på skador.

Fig. 1

Ventilklaffen är märkt med en kod som

anger vilket år och kvartal den

tillverkades (se Fig. 1). De siffror som är

instansade på ventilklaffen anger

tillverkningsåret. Den eller de punkter

som stansats in i en av rutorna anger

under vilket kvartal den tillverkades. En

punkt = januari till mars, två punkter =

april till juni, tre punkter = juli till

september och fyra punkter = oktober till

december.

I det exempel som återges i Fig. 1 är

ventilklaffen tillverkad någon gång under

perioden oktober-december 2004.

Utandningsventilklaffar måste bytas ut

minst en gång om året oavsett deras

skick.

Inandningsventilklaffar:

Inandningsventilklaffar måste bytas ut en

gång om året oavsett deras skick.

O-ringar:

O-ringar måste bytas ut en gång om året

oavsett deras skick.

VISION 2

Huvudsele:

Denna skall kontrolleras för eventuella

allvarliga fel, speciellt vad gäller låsstiften.

Fig. 2

En instansad kod mitt på vävhuvudselens

utsida anger tillverkningsdatumet (se Fig.

2). Siffran i mitten anger tillverkningsåret

och punkterna runt siffran anger under

vilket kvartal selen tillverkades. En punkt

= januari till mars, två punkter = april till

juni, tre punkter = juli till september och

fyra punkter = oktober till december.

I det exempel som återges i Fig. 2 är

huvudselen tillverkad någon gång under

perioden januari-mars 2001.

Obs:

Utbytesintervallerna för komponenter

märkta med ett datum skall räknas från

komponentens första användningsdag

och inte

från tillverkningsdagen.

NOTERA INFORMATION OM

INSPEKTIONER OCH

UNDERHÅLL

Registrera test- och underhållsdata på

kontroll- och underhållsregistrerbladet

längst bak i denna handbok.

Information som skall noteras inkluderar

vanligen:

• Namn på arbetsgivare som är

ansvarig för apparaten.

• Tillverkare, modellnummer eller

identifieringsmärkning på apparaten

tillsammans med en beskrivning av

eventuella särskiljande

kännetecken som är tillräckliga för

att ge en klar identifiering.

• Datum när inspektion/underhåll

utförts tillsammans med namn,

underskrift eller kontrollantens

unika verifieringsmärkning.

• Apparatens skick och information

om eventuella defekter och

avhjälpande åtgärder som vidtagits.

KOMPONENTERNAS

HÅLLBARHETSTID

Reservdelsförpackningar av O-ringar är

märkta med en hållbarhetstid. Använd

INTE O-ringar från förpackningar där

hållbarhetstiden har överskridits.

Obs:

• Utbytesintervaller för komponenter

som kommer från en reservdels-

förpackning med en

hållbarhetstidsmärkning måste

beräknas från första

användningsdatum och inte från

hållbarhetstidens utgång.

• Vid beräkning av datum för

regelbundet underhåll är “första

användningsdatum” det datum när

slutanvändaren får leverans av en

komplett ansiktsmask VISION 2

från leverantören eller, när det

gäller utbyteskomponenter, det

datum som utbyteskomponenten

monteras i ansiktsmasken VISION

VISION 2

RESERVDELAR - RFF1000

Pos. Beskrivning Del nr

1 Framdel och Skruvar (1 Sats) 2007215

2 Visir och Sidodelar 2016422

3 Ventilram och Tapp, Inandning 2001317

4 Ventilklaff, Inandning (Förpackning om 5) 1074652

5 Utandningsventil, Komplett Enhet 1032103

6 Ventilklaff, Utandning (Förpackning om 5) 1031824

7 O-ring för Utandningsventil (Förpackning om 5) 1027929

8 O-ring för Framdel (Förpackning om 5) 2001316

9 Framdel och Insatser 2007214

10 Talmembran, Komplett Enhet med O-ring 2001321

11 O-ring för Talmembran (Förpackning om 5) 2007213

12 Hållare för Talmembran 2001323

13 Inre Mask och Ventiler (S)&(M) 2001326

13 Inre Mask och Ventiler (M/L) 2001325

14 Ventilklaffar för Inandningsventil (Förpackning om 6) 2004045

15 Ansiktstätning (S) 2001309

15 Ansiktstätning (M)&(M/L) 2001308

16 Låsskruvar- och Muttrar för (S) (1 Sats) 2009613

16 Låsskruvar- och Muttrar för (M) (1 Sats) 2009612

16 Låsskruvar- och Muttrar för (M/L) (1 Sats) 2001310

17 Maskgångjärn (3 Övre, 2 Nedre) 2001315

18 Spännen och Rullar (Förpackning om 5) 1033122

19 Bygel, Gummilänk och Övre Underlägg (1 Sats) 2001313

20 Huvudsele (Väv) 2001311

21 Huvudsele (Polynet) 1033400

22 Nackband 2001330

23 Presslock för Filter (Förpackning om 2) 2014153

Silikonfett MS-4 (15g) 2003715

TriGene (1 Liter) 2008247

VISION 2

RESERVDELAR - RFF4000

Pos. Beskrivning Del nr

1 Framdel och Skruvar (1 Sats) 2016424

2 Visir och Sidodelar 2016423

3 Ventilram och Tapp, Inandning 2001317

4 Ventilklaff, Inandning (Förpackning om 5) 1074652

5 Utandningsventil, Komplett Enhet 2015853

6 O-ring för Utandningsventil (Förpackning om 5) 1027929

7 O-ring för Framdel (Förpackning om 5) 2001316

8 Framdel och Insatser 1033085

9 Talmembran, Komplett Enhet med O-ring 2001321

10 O-ring för Talmembran (Förpackning om 5) 2007213

11 Hållare för Talmembran 2001323

12 Inre Mask och Ventiler (S)&(M) 2001326

12 Inre Mask och Ventiler (M/L) 2001325

13 Ventilklaffar för Inandningsventil (Förpackning om 6) 2004045

14 Ansiktstätning (S) 2001309

14 Ansiktstätning (M)&(M/L) 2001308

15 Låsskruvar- och Muttrar för (S) (1 Sats) 2009613

15 Låsskruvar- och Muttrar för (M) (1 Sats) 2009612

15 Låsskruvar- och Muttrar för (M/L) (1 Sats) 2001310

16 Maskgångjärn (3 Övre, 2 Nedre) 2001315

17 Spännen och Rullar (Förpackning om 5) 1033122

18 Bygel, Gummilänk och Övre Underlägg (1 Sats) 2001313

19 Huvudsele (Väv) 2001311

20 Huvudsele (Polynet) 1033400

21 Nackband 2001330

22 Presslock för Filter (Förpackning om 2) 2014153

Silikonfett MS-4 (15g) 2003715

TriGene (1 Liter) 2008247

VISION 2

MONTERING AV

RESERVDELAR

Utbyte av Visiret:

1. Lossa huvudselen och ta bort den

från ansiktsmasken.

2. Avlägsna skruvarna från locket och

avlägsna framdelen från maskens insida.

Skruva ur de två bygelskruvarna,

avlägsna visirets byglar och visiret.

3. Inspektera O-ringen och byt vid

behov. Smörj den nya O-ringen med

MS4-silikonfett.

4. Sätt visiret över framdelen, så att

haken på frontanordningen hakas fast på

visirets utsida. För in fliken på visirets

övre del genom slitsen på den yttre

silikonmaskens övre del och mata visiret

in i skåran på den yttre masken.

5. Montera visirets byglar och fäst

med skruvarna och muttrarna. Sätt

tillbaka locket och fäst med skruvar. Se till

att framdelen omsluter visirets kant och

bädd jämnt.

6. Montera huvudselen.

Utbyte av den Yttre Maskens

Inandningsventilklaff:

1. Tryck ut inandningsventilenheten

från ansiktsmaskens insida.

2. Ta bort ventilklaffen och undersök

den med avseende på slitage och skador.

Byt ut den om det behövs. Om

ventilklaffen inte ska bytas ut måste den

rengöras omsorgsfullt i varmt tvålvatten

innan den sätts tillbaka på plats.

FÖRSIKTIGHET:

ANVÄND INTE rengöringsmedel.

3. Installera den nya ventilklaffen över

ventilramens nav. Tryck in

inandningsventilenheten i

ansiktsmaskens andningsslangsöppning

så att ventilramen hamnar på utsidan, och

kontrollera att klaffen ligger an ordentligt

mot ventilramen.

Utbyte av Utandningsventilen:

1. Avlägsna framdelen och tryck ut

utandningsventilen från maskens insida,

genom framdelen. Kontrollera att

utandningsventilen och O-ringen är i gott

skick. Byt ut om det behövs.

2. Om O-ringen byts ut ska den nya

O-ringen smörjas med silikonfett MS4.

Utbyte av den Inre Maskens

Inandningsventilklaffar:

Ventilklaffarna är belägna på den inre

maskens insida.

1. Dra inandningsventilens klaffar och

tappar varsamt från den inre masken.

Rengör den inre masken och montera

nya ventilklaffar.

2. Kontrollera att ventilklaffarna rör sig

obehindrat mot tappen och ligger platt

mot den inre masken.

VARNINGAR:

• Kontrollera ventilklaffarna

visuellt före varje användning för

att vara säker på att de är rena

och fria från skador.

• Kontrollera att inandnings-

ventilernas klaffar är rörliga.

• Ventiler och O-ringar måste

bytas ut om de är skadade på

något som helst sätt.

FÖRSIKTIGHET:

Gummikomponenter skall alltid

förvaras i rena och torra lokaler bort

från direkt solljus och värme.

Utbyte av Talmembranet:

1. Vrid talmembranets hållare 10°

motsols och dra ut hållaren,

talmembranet och O-ringen. Kontrollera

att talmembranet är i gott skick och byt ut

vid behov. Smörj lätt in den nya O-ringen

med MS4-silikonfett.

2. Montera O-ringen på talmembranet

och tryck in talmembranet och O-ringen i

frontanordningen, med det svarta gallret

nedåt, och se till att O-ringen hålls på

plats på talmembranet. Fäst med

talmembranets hållare, så att kanten

ligger överst.

VISION 2

Utbyte av den Inre Masken:

1. Avlägsna skruvarna från locket och

avlägsna framdelen från maskens insida.

2. Dra den inre masken varsamt från

framdelen och mata den nya inre

maskens kant i framdelens skåra.

3. Flytta den främre förbindningen

inuti masken och rikta in den relativt den

främre kåpan.

4. Lås fast den främre kåpan mot den

främre förbindningen genom att dra åt de

två fästskruvarna på ett jämnt sätt.

LAGRING

När utrustningen inte används skall den

förvaras i en ren och torr miljö och får inte

utsättas för direkta värmekällor, i en

temperatur mellan +10ºC och +30ºC och

en luftfuktighet som inte överskrider 65 %

RH.

ANMÄLT ORGAN

Inspec International Ltd

(Nummer 0194)

Upper Wingbury Courtyard,

Wingrave,

Aylesbury,

Buckinghamshire,

HP22 4LW,

Storbritannien.

British Standards Institute

(Nummer 0086)

389 Chiswick High Road,

London,

W4 4AL,

Storbritannien.

VISION 2

ADVARSLER

Brukere av VISION 2 må kjenne til farene på arbeidsplassen før bruk av utstyret og må være fullstendig

opplært i bruken av apparatet.

Denne håndboken må leses sammen med håndboken for filteret før bruk av utstyret.

Dette produktet må bare brukes med SCOTT-filtre som er produsert av Scott Health and Safety Limited.

Bruk av andre filtre vil oppheve godkjennelsen og vil trolig redusere grad av beskyttelse som gis.

Bytt filter dersom man kan lukte eller smake forurensningen, eller dersom filtert er tett Filterets brukstid er

avhengig av forurensningens konsentrasjon i bruksområdet og brukers luftforbruk.

Du må IKKE bruke VISION 2 i trange rom, oksygenfattige atmosfærer (<19,5 %), oksygenberikede

atmosfærer (>23 %) eller når det foreligger overhengende helse- eller livsfare.

Må IKKE brukes hvis den omgivende temperaturen er utenfor grenseområdet -10°C til +50°C. Et

fukitghetsnivå på inntil 95 % RH (relativ fuktighet) vil ikke gi driftsproblemer.

Bruk IKKE dersom maske eller filter er ødelagt, filteret er tett eller brukstiden er utgått (se filteretiketten).

Beskyttelse oppnås kun når enheten er montert korrekt.

Det er lite trolig av lekkasjekravene overholdes dersom hår, brillestenger eller klær virker inn på

ansiktstetningen.

Du må IKKE foreta endringer på ansiktsmasker. Dette vil ugyldiggjøre alle godkjennelser og kan føre til

dødsfall eller skade for brukeren.

INNLEDNING

VISION 2 er en helmaske som er i

samsvar med EN 136 klasse 2. Den har

en nominell beskyttelsesfaktor på 2000

og en tildelt beskyttelsesfaktor på 40, eller

20 når den brukes med gassfiltre (ref. BS

4275 : 1997). Det er to versjoner av

masken:

• RFF1000 - som har en

frontfilterkobling med

standardgjenger som oppfyller EN

148-1.

• RFF4000 - som har en filterkobling

på høyre side av visiret med

standardgjenger i

overensstemmelse med EN 148-1.

Begge versjoner kan påmonteres et

enkelt filter i EC200R-serien.

Merk:

Etter montering må den totale filtervekten

ikke overstige 500 gram.

Det er tre størrelser av hver maske: liten

(S), medium (M) og medium/stor (M/L),

med valg av standard hodestropper eller

Polynet (PN).

Ansiktstetningen og nakkestroppen er av

silikonelastomer og hodestroppene er av

EPDM. Visiret belagt med polykarbonat

oppfyller kravene om slagfasthet i EN

166, Grad B.

Innermasken, med talemembran,

reduserer innholdet av karbondioksid og

minimerer dugging på visiret. Maskens

maksimalvekt, uten filtre, er ca. 630 g.

Når en bruker puster inn trekkes

forurenset luft inn gjennom filteret og

innåndingsventilen, over den indre

overflaten av visiret (holder den fri for

dogg) og inn i innermasken gjennom

inntaksventilene. Utåndet luft strømmer ut

fra innermasken gjennom

utåndingsventilen til omgivelsene.

VISION 2

RFF4000 kan brukes med Powerpak,

TORNADO eller Proflow motordrevede

pustesystemer under forutsetning av at

korrekt filtertype er montert.

I slike tilfeller må det påses at denne

håndboken leses sammen med følgende

publikasjoner:

Produkt Publikasjon Del nr.

Powerpak

Brukerhåndbok 1065558

Filterhåndbok 1064883

Tornado

Brukerhåndbok 1070613

Filterhåndbok 1070782

Proflow

Brukerhåndbok 009741

Filterhåndbok 009752

Kontakt vår Kundeserviceavdeling hvis

du trenger mer informasjon.

VISION 2 er lett å demontere for

reparasjon og vedlikehold og krever kun

en pozi-drive stjernetrekker for å åpne

fronstykket. Service må bare utføres av

opplært, autorisert personell.

FILTRE

Følgende filtre er tilgjengelige for bruk

sammen med VISION 2:

Kode Filtretype Standard

EC200R A2 EN 14387 : 2004

EC201R B2 EN 14387 : 2004

EC203R K2 EN 14387 : 2004

EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004

EC219R AX EN 14387 : 2004

EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004

EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004

EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004

EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004

EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004

EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004

EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004

EC239R AXP3 EN 14387 : 2004

EC251R P3 EN 143 : 2000

BRUK

1. Kontroller at ansiktsmasken,

innåndings- og utåndingsventiler og

hodestroppene er rene og i god stand.

2. Kontroller at filteret/filtrene som er

montert ikke er tilstoppet, mettet eller gått

ut på dato og er tilpasset farene som kan

oppstå. Sett inn nytt filter/filtre om

nødvendig. Kontroller at filtertetningen(e)

er på plass og i god stand. Skift ut ved

behov.

3. Kontroller at utåndingsventilen er

ren og i god stand. Kontroller at

ventilklaffen ikke er vridd.

4. Heng masken rundt nakken ved

hjelp av nakkestroppen. Slakne

hodestroppene fullstendig og fjern

filterdekselet/ene. Nakkestroppbolten kan

trykkes inn i hullet på toppen av

hodestroppene for å støtte masken i rett

stilling, og holde den fri fra støv og rusk

når masken ikke er i bruk.

5. Hold hodestroppene med tomlene

på innsiden av stroppene. Sett haken i

hakekoppen og trekk deretter stroppene

over hodet. Trekk forsiktig til stroppene:

den nederste stroppen først, deretter den

midterste og til slutt den øverste. En god

tetning må oppnås uten at man trekker til

for mye, noe som vil føre til at maskens

tetning fordreies og fører til ubehag.

6. Sjekk tetningen mellom maske og

ansikt ved å dekke over filteruttaket med

en hånd eller blinddekslet for filtre

samtidig som man puster inn. Masken

skal trekkes mot ansiktet. Hold pusten i

10 sekunder og sjekk at tetningen

opprettholdes hele tiden. Dersom

tetningen svikter, merkes dette ved at

masken siger fra ansiktet, sjekk at

filteret/filtrene er ordentlig montert og

juster masketetningen til ansiktet, og

repeter testen. Dersom testen nok en

gang ikke lykkes, må masken overhales.

ADVARSEL:

Hvis masken ikke er tett etter service, må

den IKKE brukes.

VISION 2

ETTER BRUK

1. Du må IKKE fjerne ansiktsmasken

før du er trygt ute av risikoområdet.

2. Masken må rengjøres etter bruk.

Bruk IKKE løsningsmidler, rensemidler

eller skuremidler som kan ødelegge

masken. Etter service må lekkasjetesten

beskrevet ovenfor, utføres for å være

sikker på at masken trygt kan brukes.

3. Skift ut filterdekslet/-dekslene.

Kontroller at det/de ikke er tilstoppet,

mettet eller gått ut på dato. I så fall må

filteret skiftes ut.

4. Bruk en syntetisk svamp fuktet i en

varm oppløsning av vann og TriGene

til

å rengjøre masken. Vær forsiktig slik at

du ikke riper visiret.

5. Skyll utåndingsventilen under

rennende vann og sjekk at den er i god

stand.

6. Heng masken i hodestroppene

utenfor direkte sollys og høye

temperaturer til den er fullstendig tørr. Må

oppbevares forsvarlig slik at ikke visiret

blir skadet, på et kjølig, rent, tørt lager,

utenfor direkte sollys.

7. Utfør lekkasjetesten, som beskrevet

ovenfor.

VEDLIKEHOLD

Vedlikehold må kun utføres av opplært

personale. Kontakt Scott Health and

Safety Limited eller Univern as for

opplæringsinformasjon.

Ansiktstetning og Innermaske:

Ved kontroll under, før og etter bruk og

ved de fastsatte vedlikeholdsintervallene

må det kontrolleres om det er hull,

overflateskader eller for store

fordreininger, særlig rundt

ansiktstetningen. Skift ut om nødvendig.

Ansiktstetningen og innermasken skal

skiftes ut for hvert 5. år, uansett tilstand.

Utåndingsventilklaff:

Denne skal se ut som ny og ikke vise

tegn på skade.

Fig. 1

Ventilklaffen er merket med en kode som

angir året og kvartalet den ble produsert

(se Fig. 1). Nummeret stemplet på

ventilklaffen er produksjonsåret. Prikken

som er plassert i den relevante

kvadranten, er kvartalet da produksjonen

fant sted. En prikk = januar til mars, to

prikker = april til juni, tre prikker = juli til

september og fire prikker = oktober til

desember.

I eksemplet i Fig. 1 ble ventilklaffen

produsert mellom oktober og desember

2004.

Utåndingsventilklaffen må skiftes ut minst

en gang i året, uansett tilstand.

Innåndingsventilklaffer:

Innåndingsventilklaffer må skiftes ut årlig,

uansett tilstand.

O-ringer:

O-ringer må skiftes ut årlig, uansett

tilstand.

VISION 2

Hodestropper:

Disse må kontrolleres for mulig feil, særlig

når det gjelder festetappene.

Fig. 2

Netthodestroppene er stemplet på

yttersiden, midt på, med en kode som

angir produksjonsdatoen (se Fig. 2).

Nummeret i midten er produksjonsåret og

prikkene rundt på utsiden av nummeret

angir kvartalet da produksjonen fant sted.

En prikk = januar til mars, to prikker =

april til juni, tre prikker = juli til september

og fire prikker = oktober til desember.

I eksemplet i Fig. 2, ble hodestroppene

produsert mellom januar og mars i 2001.

Merk:

Utskiftningsintervaller for komponenter

merket med en produksjonsdato må

beregnes fra dato for første gangs bruk

for komponenten og ikke

produksjonsdatoen.

REGISTRER OPPLYSNINGER

OM KONTROLL OG

VEDLIKEHOLD

Registrer test- og vedlikeholdsdata på

arket ”Kontroll- og vedlikeholdsprotokoll”

bak i denne håndboken.

Informasjon som vanligvis registreres:

• Navn på arbeidstaker med ansvar

for apparatet.

• Fabrikat, modellnr. eller

identifikasjonsmerke på apparatet,

sammen med en beskrivelse av

eventuelle særlige kjennetegn som

kan gi klar identifisering.

• Datoen for kontroll/vedlikehold

sammen med navnet, signaturen

eller det spesielle kjennemerket til

kontrolløren.

• Tilstanden til apparatet og

opplysningene om eventuelle

defekter som oppdages og

eventuelle utbedringstiltak.

HOLDBARHETSTIDEN FOR

KOMPONENTENE

Reservepakninger med O-ringer er

merket med holdbarhetsdato. Du må

IKKE bruke O-ringer fra reservepakninger

med utløpt holdbarhetsdato.

Merk:

• Utskiftningsintervaller for

komponenter fra en reservepakning

merket med holdbarhetsdato må

beregnes fra datoen for første

gangs bruk for komponenten og

ikke

fra holdbarhetsdatoen.

• For beregning av periodiske

vedlikeholdsdatoer er ‘dato for

første gangs bruk’ datoen som

sluttbrukeren mottar en fullstendig

VISION 2 ansiktsmaske fra

leverandøren eller, når det gjelder

reservedeler; datoen for når

utskiftningskomponenten monteres

på VISION 2 ansiktsmaske.

VISION 2

RESERVEDELER - RFF1000

Art. Beskrivelse Del nr.

1 Frontdeksel og Skruer (1 Sett) 2007215

2 Visir og Sidefester 2016422

3 Innåndingsventilramme og -stift 2001317

4 Innåndingsventilklaff (Pakke med 5) 1074652

5 Utåndingsventil, Komplett Montering 1032103

6 Utåndingsventilklaff (Pakke med 5) 1031824

7 O-ring for Utåndingsventil (Pakke med 5) 1027929

8 O-ring for Frontmontering (Pakke med 5) 2001316

9 Frontmontering og Pakninger 2007214

10 Talemembranenhet Komplett med O-ring 2001321

11 O-ring for Talemembran (Pakke med 5) 2007213

12 Låsestift for Talemembran 2001323

13 Innermaske og Ventiler (S)&(M) 2001326

13 Innermaske og Ventiler (M/L) 2001325

14 Innåndingsventilklaffer (Pakke med 6) 2004045

15 Ansiktstetning (S) 2001309

15 Ansiktstetning (M)&(M/L) 2001308

16 Klemme, Skruer og Muttere for (S) (1 Sett) 2009613

16 Klemme, Skruer og Muttere for (M) (1 Sett) 2009612

16 Klemme, Skruer og Muttere for (M/L) (1 Sett) 2001310

17 Maskehengsel (3 Oppe, 2 Nede) 2001315

18 Spenner og Trinser (Pakke med 5) 1033122

19 Bøyle, Gummiledd og Toppmontering (1 Sett) 2001313

20 Hodestropper (Web) 2001311

21 Hodestropper (Polynet) 1033400

22 Nakkestropp 2001330

23 Blinddeksel for Filter (Pakke med 2) 2014153

MS4 Silikonfett (15g) 2003715

TriGene (1 Liter) 2008247

VISION 2

RESERVEDELER - RFF4000

Art. Beskrivelse Del nr.

1 Frontdeksel og Skruer (1 Sett) 2016424

2 Visir og Sidefester 2016423

3 Innåndingsventilramme og -stift 2001317

4 Innåndingsventilklaff (Pakke med 5) 1074652

5 Utåndingsventil, Komplett Montering 2015853

6 O-ring for Utåndingsventil (Pakke med 5) 1027929

7 O-ring for Frontmontering (Pakke med 5) 2001316

8 Frontmontering og Pakninger 1033085

9 Talemembranenhet Komplett med O-ring 2001321

10 O-ring for Talemembran (Pakke med 5) 2007213

11 Låsestift for Talemembran 2001323

12 Innermaske og Ventiler (S)&(M) 2001326

12 Innermaske og Ventiler (M/L) 2001325

13 Innåndingsventilklaffer (Pakke med 6) 2004045

14 Ansiktstetning (S) 2001309

14 Ansiktstetning (M)&(M/L) 2001308

15 Klemme, Skruer og Muttere for (S) (1 Sett) 2009613

15 Klemme, Skruer og Muttere for (M) (1 Sett) 2009612

15 Klemme, Skruer og Muttere for (M/L) (1 Sett) 2001310

16 Maskehengsel (3 Oppe, 2 Nede) 2001315

17 Spenner og Trinser (Pakke med 5) 1033122

18 Bøyle, Gummiledd og Toppmontering (1 Sett) 2001313

19 Hodestropper (Web) 2001311

20 Hodestropper (Polynet) 1033400

21 Nakkestropp 2001330

22 Blinddeksel for Filter (Pakke med 2) 2014153

MS4 Silikonfett (15g) 2003715

TriGene (1 Liter) 2008247

VISION 2

SETTE PÅ RESERVEDELER

Skifte ut Visiret:

1. Løsne hodestroppene og ta dem av

masken.

2. Fjern skruene på frontdekselet og

fjern frontmonteringen fra innsiden av

masken. Skru opp de to klemskruene på

visiret og fjern visirklemmene og visiret.

3. Kontroller O-ringen og bytt den ut

om nødvendig. Smør O-ringen med MS4

silikonfett.

4. Plasser visiret over

frontmonteringen, og sørg for at kroken

på frontmonteringen koples til utenfor

visiret. Monter tappen på toppen av visiret

gjennom sporet på toppen av den ytre

silikonmasken og før visiret inn i sporet

på den ytre masken.

5. Monter visirklemmene og fest med

skruer og mutrer. Sett tilbake

frontdekselet og trekk til skruene. Sørg for

at frontmonteringen omgir visirkanten og

sitter jevnt.

6. Monter hodestroppene.

Skifte ut Innåndingsventilklaffen

på Yttermasken:

1. Skyv ut innåndingsventilen fra

innsiden av ansiktsmasken.

2. Ta ut og undersøk ventilklaffen for

å se om den er slitt eller skadd. Skift den

ut ved behov. Hvis ventilklaffen ikke

skiftes ut, må den rengjøres grundig i

varmt såpevann før den settes tilbake på

plass.

FORSIKTIG:

Bruk IKKE vaskemiddel.

3. Plasser den nye ventilklaffen over

ventilrammetappen. Skyv

innåndingsventilen inn på

filtergjengekoblingen slik at ventilrammen

er på utsiden. Kontroller at klaffen ligger

flatt på ventilrammen.

Skifte ut Utåndingsventilen:

1. Fjern frontmonteringen og skyv

utåndingsventilmonteringen fra innsiden

av masken, ut gjennom frontmonteringen.

Kontroller at utåndingsventilen og o-

ringen er i god stand. Skift ut ved behov.

2. Hvis o-ringen skal skiftes ut, smører

du den nye o-ringen med MS4 silikonfett.

Skifte ut Innåndingsventilklaffene

på Innermasken:

Ventilklaffene sitter på innsiden av

innermasken.

1. Trekk forsiktig innånding-

ventilklaffene og ventilboltene fra

innermasken. Rengjør innermasken og

monter nye ventilklaffer.

2. Sjekk at ventilklaffene beveger seg

fritt og ligger flatt på innermasken.

ADVARSLER:

• Sjekk ventilklaffene før bruk for å

være sikker på at de er rene og

skadefrie.

• Sjekk at innåndingsventilklaffene

er fleksible.

• Ventiler og o-ringer må skiftes ut

hvis de er skadet på noen måte.

FORSIKTIG:

Gummikomponenter må alltid

oppbevares rent og tørt. unngå direkte

sollys og varme.

Skifte ut Talemembranen:

1. Roter talemembranholderen 10°

mot urviserne og trekk ut holderen,

talemembranen og O-ringen. Sjekk at

talemembranen er i god stand og bytt den

ut om nødvendig. Smør O-ringen med litt

MS4 silikonfett.

2. Monter O-ringen over

talemembranen og trykk membranen og

O-ringen inn i frontmonteringen, sort nett

først. Vær forsiktig slik at O-ringen holder

seg på plass på membranen. Fest

holderen til talemembranen med forplaten

øverst.

VISION 2

Skifte ut Innermasken:

1. Fjern skruene på frontdekselet og

fjern frontmonteringen fra innsiden av

masken.

2. Trekk innermasken forsiktig fra

frontmonteringen Før kanten til den nye

innermasken inn i sporet på

frontmonteringen.

3. Sett frontmonteringen på innsiden

av masken og still den inn i forhold til

frontdekslet.

4. Fest frontdekslet til

frontmonteringen ved å stramme de to

låseskruene jevnt.

OPPBEVARING

Når utstyret ikke er i bruk må det

oppbevares rent og tørt vekk fra direkte

varmekilder, mellom +10ºC og +30ºC, og

ved en fuktighet på under 65 % RF.

TEKNISK KONTROLLORGAN

Inspec International Ltd

(Nummer 0194)

Upper Wingbury Courtyard,

Wingrave,

Aylesbury,

Buckinghamshire,

HP22 4LW,

Storbritannia.

British Standards Institute

(Nummer 0086)

389 Chiswick High Road,

London,

W4 4AL,

Storbritannia.

UNIVERN AS,

Strømsveien 179,

Postboks 11 Bryn,

0611 OSLO.

Tlf. 22 65 15 50

Faks. 22 64 11 78

VISION 2

VAROITUS

VISION 2- hengityksensusojainten käyttäjien on oltava tietoisia työpaikkakohtaisista vaaroista ennen

suojaimen käyttöönottoa ja heidän tulee olla asianmukaisesti koulutettuja laitteen käyttöön.

Ennen laitteen käyttöä tämän käyttöohjeen lisäksi tulee tutustua suodattimen käyttöohjeisiin.

Tässä tuotteessa saa käyttää ainoastaan SCOTT-merkkistä, Scott Health and Safety Limited –yrityksen

valmistamaa suodatinta. Jos laitteessa käytetään jotakin muuta suodatinta, laitteen hyväksyntä ei ole

voimassa ja laitteen antama hengityssuojaus saattaa kärsiä.

Vaihda suodatin, jos epäpuhtauden haju tai maku on havaittavissa tai jos suodatin on tukossa.

Suodattimen käyttöikä riippuu epäpuhtauspitoisuudesta, käyttäjän työn raskaudesta ja sydämen/keuhkojen

tehokkuudesta.

ÄLÄ käytä VISION 2-laitteistoa ahtaissa paikoissa, joissa happipitoisuus on alhainen (<19,5%) tai korkea

(>23%) tai olosuhteissa, joissa sinuun kohdistuu välitön hengen- tai terveysvaara.

EI SAA käyttää, jos ympäristön lämpötila on alle -10°C tai yli +50°C. Yksikkö toimii myös suhteellisen

ilmankosteuden ollessa 95 %.

ÄLÄ käytä kokonaamaria, jos naamariosa tai suodatin on rikki, jos suodatin on tukossa tai jos viimeinen

käyttöpäivä on kulunut umpeen (ks. suodattimen etikettiä).

Hengityksensuojaus on tehokasta vain, jos laitteisto on puettu oikein päälle.

On epätodennäköistä, että vuotoja koskevat vaatimukset tyydytetään, jos hiukset, silmälasien sangat tai

vaatetus häiritsevät kasvotiivistettä.

Naamaria EI SAA muunnella. Jos naamaria muunnellaan, sen hyväksynnät lakkaavat olemasta voimassa ja

naamarin käyttäjä saattaa kärsiä tapaturman tai menehtyä.

ESITTELY

VISION 2 on kokonaamari, joka on

standardin EN 136 luokan 2 mukainen.

Sen nimellissuojauskerroin 2000 ja

ilmoitettu suojauskerroin 40 tai 20, kun

sitä käytetään kaasunsuodattimien

kanssa (Viite BS 4275 : 1997).

Naamarista on kaksi versiota:

• RFF1000 - etupuolella on

standardin EN 148-1 mukainen

normaalikierteinen suodatinliitäntä.

• RFF4000 - silmikon oikealla

puolella on standardin EN 148-1

mukainen normaalikierteinen

suodatinliitäntä.

Molempien naamarityyppien kanssa voi

käyttää yhtä EC200R-sarjan suodatinta.

Huom:

Suodattimen kokonaispaino paikalleen

asennettuna ei saa ylittää 500 grammaa.

Kutakin naamaria on saatavissa kolme eri

kokoa: pieni (S), keskikokoinen (M) ja

keskikoko/suuri (M/L). Valinnaisena on

myös saatavissa normaali pääkehikko tai

polyesterista valmistettu pääverkko (PN).

Kasvotiiviste ja kaulahihna on valmistettu

silikonielastomeerista ja pääkehikko

EPDM:sta. Polykarbonaattisilmikko

vastaa standardin EN 166, aste B

vaatimuksia.

Puhekalvolla varustettu sisänaamari

pienentää kuollutta tilaa (hiilidioksidi) ja

vähentää silmikon huurtumista. Naamarin

enimmäispaino ilman suodattimia on n.

630 g.

Kun käyttäjä hengittää sisään,

epäpuhtauksia sisältävä ilma imetään

suodattimen läpi ja

sisäänhengitysventtiilin kautta silmikon

sisäpinnan yli (pitäen sen huuruttomana)

sisänaamariin tuloventtiilien kautta.

VISION 2

Uloshengitetty ilma virtaa ulos

sisänaamarista uloshengitysventtiilin

kautta.

RFF4000-laitetta voi käyttää Powerpak-,

TORNADO- tai Proflow-tehostettujen

hengityssuojaimien kanssa, kunhan

valitaan oikea suodatintyyppi.

Varmista, että käyttäjä tutustuu tämän

ohjekirjasen ohella seuraaviin julkaisuihin:

Tuote Julkaisu Osa nro

Powerpak

Käyttöohje 1065558

Suodattimen käyttöohje 1064883

Tornado

Käyttöohje 1070613

Suodattimen käyttöohje 1070782

Proflow

Käyttöohje 009741

Suodattimen käyttöohje 009752

Jos tarvitset lisätietoja, ota yhteys

valmistajan asiakasneuvontaan.

VISION 2 on helppo purkaa osiin

korjausta ja huoltoa varten. Etuosan

avaamiseen tarvitaan vain

ristipääruuvitaltta. Naamarin saa huoltaa

ainoastaan tehtävään koulutettu ja

valtuutettu henkilö.

SUODATTIMET

Seuraavat suodattimet ovat käytettävissä

VISION 2-laitteen kanssa:

Koodi Suodatintyyppi Standardi

EC200R A2 EN 14387 : 2004

EC201R B2 EN 14387 : 2004

EC203R K2 EN 14387 : 2004

EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004

EC219R AX EN 14387 : 2004

EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004

EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004

EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004

EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004

EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004

EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004

EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004

EC239R AXP3 EN 14387 : 2004

EC251R P3 EN 143 : 2000

KÄYTÖSSÄ

1. Tarkasta, että kasvonaamari,

sisään- ja uloshengitysventtiilit ja

pääkehikko ovat puhtaita ja hyvässä

kunnossa.

2. Tarkista, ettei asennetuissa

suodattimissa ole tukoksia eikä

kyllästystä ja ettei niiden viimeinen

käyttöpäivä ole kulunut umpeen. Tarkista

myös, että ne ovat sopivia mahdollisesti

kohdattaville vaaroille. Asenna uudet

suodattimet tarvittaessa. Tarkista, että

suodattimien tiivisteet ovat paikoillaan ja

hyvässä kunnossa. Vaihda ne

tarvittaessa.

3. Tarkasta, että uloshengitysventtiili

on puhdas ja hyvässä kunnossa.

Tarkasta, että venttiiliin läppä on

suorassa.

4. Ripusta naamari kaulaan

niskahihnasta. Löysennä hihnasto

kokonaan ja irrota suodattimen

kansi/kannet. Niskahihnan nasta voidaan

painaa hihnaston yläosassa olevaan

reikään pitämään naamaria

pystyasennossa, jolloin naamari pysyy

pölyttömänä ja roskattomana, kun se ei

ole käytössä.

5. Pidä hihnaston sisäpuolelta

peukaloilla kiinni. Pane leuka

leukakuppiin ja vedä sitten hihnasto pään

yli. Kiristä hihnat varovasti: alahihnat

ensin, sitten keskihihnat ja lopuksi

ylähihna. Hyvä tiiviys tulisi saada

kiristämättä hihnoja liikaa. Muuten

tuloksena on suojanaamarin tiivisteen

vääristyminen ja epämukavuutta

käyttäjälle.

6. Tarkista naamarin tiiviys kasvoja

vasten peittämällä suodattimen/

suodattimien tuloaukko/tuloaukot kädellä

tai suodattimen suojakannella ja

hengittämällä sisään. Naamarin tulisi

vetäytyä kasvoja vasten. Pidätä henkeä

10 sekuntia ja tarkista, että naamarin

tiiviys säilyy 10 sekunnin ajan. Jos tiiviys

on huono, se näkyy naamarin

vetäytymisestä kasvoista pois päin.

Tarkista, että suodatin/suodattimet on

asennettu oikein ja varmista naamarin

istuvuus kasvoilla.

VISION 2

Toista sitten koe. Jos koe epäonnistuu

uudestaan, naamari tulisi huoltaa.

VAROITUS:

Jos huollon jälkeen naamaria ei saada

istumaan tiiviisti kasvoille sitä EI SAA

käyttää.

KÄYTÖN JÄLKEEN

1. ÄLÄ poista kasvonaamaria, ennen

kuin olet kokonaan poistunut vaara-

alueelta.

2. Naamari on puhdistettava käytön

jälkeen. ÄLÄ käytä liuottimia, pesuaineita

tai hankausjauheita, jotka voivat

vahingoittaa naamaria. Jokaisen

huoltotoimenpiteen jälkeen tulee tehdä

ylläkuvattu tiiviyskoe, jolla varmistetaan

naamarin käyttöturvallisuus.

3. Aseta suodatinkannet takaisin.

Tarkista, ettei suodattimissa ole tukoksia

eikä kyllästystä ja ettei niiden viimeinen

käyttöpäivä ole kulunut umpeen. Mikäli

näin on, suodattimet on vaihdettava.

4. Puhdista ja desinfioi kasvo-osa

pyyhkimällä se lämpimään vesi- ja

TriGene

-liuokseen kostutetulla

synteettisellä sienellä. Varo

naarmuttamasta visiiriä.

5. Huuhtele uloshengitysventtiili

puhtaassa juoksevassa vedessä ja

tarkista, että se on hyvässä kunnossa.

6. Ripusta naamari hihnastosta

kuivumaan suoralta auringonvalolta ja

korkeilta lämpötiloilta suojattuna, kunnes

se on täysin kuiva. Säilytä se huolellisesti

viileässä, puhtaassa ja kuivassa paikassa

suoralta auringonvalolta suojattuna. Näin

varmistat, ettei silmikko vaurioidu.

7. Tee vuototesti edellä kuvatulla

tavalla.

HUOLTO

Vain koulutettu henkilöstö saa suorittaa

huollon. Koulutustietoja on saatavana

Scott Health and Safety Limited-

yhtiöltä.

Kasvotiiviste ja Sisänaamari:

Ennen ja jälkeen käytön sekä huollon

yhteydessä tarkasta aina, ettei

kasvotiivisteessä tai naamarissa ole

reikiä, pintavaurioita tai liiallisia

vääntymiä, etenkään kasvotiivisteen

ympärillä. Vaihda uuteen tarvittaessa.

Kasvosuojus ja sisämaski on vaihdettava

5 vuoden välein niiden kunnosta

riippumatta.

Uloshengitysventtiilin Läppä:

Tämän on oltava uuden veroinen, ilman

vaurioitumisen merkkejä.

Kuva 1

Venttiilin läppään on merkitty

valmistusvuosi ja vuosineljännes (Kuva

1). Venttiilin läppään leimattu numero on

valmistusvuosi. Asianmukaiseen

neljännessektoriin merkitty piste osoittaa

vuosineljänneksen, jonka aikana laite

valmistettiin. Yksi piste = tammikuusta

maaliskuuhun, kaksi pistettä =

huhtikuusta kesäkuuhun, kolme pistettä =

heinäkuusta syyskuuhun ja neljä pistettä

= lokakuusta joulukuuhun.

Kuvan 1 esimerkissä venttiilin läppä

valmistettiin loka- ja joulukuun välisenä

aikana vuonna 2004.

Uloshengitysventtiilin läpät on vaihdettava

vähintään kerran vuodessa niiden

kunnosta riippumatta.

VISION 2

Sisäänhengitysventtiilin Läpät:

Sisäänhengitysventtiilin läpät on

vaihdettava kerran vuodessa niiden

kunnosta riippumatta.

O-renkaat:

O-renkaat on vaihdettava kerran

vuodessa niiden kunnosta riippumatta.

Pääkehikko:

Pääkehikon ja etenkin kiinnitysnastojen

kunto tulee tarkastaa.

Kuva 2

Kudotun kypäräosan merkki on leimattu

sen keskelle ulkopuolelle, ja numero

osoittaa valmistusajankohdan (Kuva 2).

Keskellä oleva numero on valmistusvuosi

ja numeron ulkopuolella olevat pisteet

osoittavat vuosineljänneksen, jonka

aikana laite valmistettiin. Yksi piste =

tammikuusta maaliskuuhun, kaksi pistettä

= huhtikuusta kesäkuuhun, kolme pistettä

= heinäkuusta syyskuuhun ja neljä

pistettä = lokakuusta joulukuuhun.

Kuvan 2 esimerkissä kypäräosa

valmistettiin tammi- ja maaliskuun

välisenä aikana vuonna 2001.

Huom:

Komponentit, joihin on merkitty

valmistuspäivämäärä tulee uusia

ensikäytön päivämäärän

mukaan eikä

valmistusajankohdan mukaan.

TARKASTUS- JA

HUOLTOTIETOJEN

TALLENTAMINEN

Kirjaa testaus- ja huoltotiedot tämän

käyttöohjeen takaosassa olevaan

tarkastus- ja huoltokorttiin.

Yleensä seuraavat tiedot merkitään

muistiin:

• Laitteesta vastuussa oleva

työnantaja.

• Laitetyyppi, sen mallinumero tai

tunnuskoodi sekä laitteen

erityispiirteet, joiden avulla se on

helppo tunnistaa.

• Tarkastus/huoltopäivämäärä sekä

laitteen tarkastajan nimi,

allekirjoitus tai yksilöllinen

tunnuskoodi.

• Laitteen kunto sekä mahdolliset viat

ja niiden korjaustoimenpiteet.

OSIEN VARASTOINTIAIKA

O-renkaiden varaosapakkauksista

ilmenee niiden varastointiaika. Jos

pakkauksessa ilmoitettu varastointiaika

on mennyt umpeen, siinä olevia O-

renkaita ei saa käyttää.

Huomio:

• Varastointiajalla merkitystä

varaosapakkauksesta otetut

komponentit tulee uusia

komponentin ensikäytön

päivämäärän mukaan eikä

pakkaukseen merkityn

varastointiajan mukaan.

• Määräaikaishuoltojen ajankohtien

määrittelyn tulee perustua

’ensikäytön päivämäärään’, joka on

se päivämäärä jolloin laitteen

lopullinen käyttäjä vastaanottaa

kyseisen VISION 2 -kasvonaamarin

kokonaisuudessaan. jos kyseessä

on varaosa, ensikäytön päivämäärä

on se päivämäärä, jolloin varaosa

asennetaan VISION 2 -naamariin.

VISION 2

VARAOSAT - RFF1000

Erä nro Kuvaus Osa nro

1 Etukoppa ja Ruuvit (1 Sarja) 2007215

2 Silmikko ja Sivuosat 2016422

3 Venttiilin Kehys ja Nuppi, Sisäänhengitys 2001317

4 Sisäänhengitysventtiilien Läpät (5 Kpl) 1074652

5 Uloshengitysventtiili, Koottuna 1032103

6 Venttiilin Läppä, Uloshengitys (5 Kpl) 1031824

7 Uloshengitysventtiilin O-rengas (5 Kpl) 1027929

8 Etuosan O-rengas (5 Kpl) 2001316

9 Etuosa ja Holkit 2007214

10 Puhekalvo, Koottuna O-renkaalla 2001321

11 Puhekalvon O-rengas (5 Kpl) 2007213

12 Puhekalvon Pidike 2001323

13 Sisänaamari ja Venttiilit (S)&(M) 2001326

13 Sisänaamari ja Venttiilit (M/L) 2001325

14 Sisäänhengitysventtiilien Läpät (6 Kpl) 2004045

15 Kasvotiiviste (S) 2001309

15 Kasvotiiviste (M)&(M/L) 2001308

16 Pidätinruuvit ja -pultit (S) (1 Sarja) 2009613

16 Pidätinruuvit ja -pultit (M) (1 Sarja) 2009612

16 Pidätinruuvit ja -pultit (M/L) (1 Sarja) 2001310

17 Naamarin Sarana (3 Ylempää, 2 Alempaa) 2001315

18 Soljet ja Telat (5 Kpl) 1033122

19 Sinkilä, Kumilenkki ja Yläosa (1 Sarja) 2001313

20 Pääkehikko (Kudottu) 2001311

21 Pääkehikko (Polynet) 1033400

22 Niskahihna 2001330

23 Suodattimen Suojakansi (2 Kpl) 2014153

MS4-Silikonivoiteluaine (15g) 2003715

TriGene (1 Litra) 2008247

VISION 2

VARAOSAT - RFF4000

Erä nro Kuvaus Osa nro

1 Etukoppa ja Ruuvit (1 Sarja) 2016424

2 Silmikko ja Sivuosat 2016423

3 Venttiilin Kehys ja Nuppi, Sisäänhengitys 2001317

4 Sisäänhengitysventtiilien Läpät (5 Kpl) 1074652

5 Uloshengitysventtiili, Koottuna 2015853

6 Uloshengitysventtiilin O-rengas (5 Kpl) 1027929

7 Etuosan O-rengas (5 Kpl) 2001316

8 Etuosa ja Holkit 1033085

9 Puhekalvo, Koottuna O-renkaalla 2001321

10 Puhekalvon O-rengas (5 Kpl) 2007213

11 Puhekalvon Pidike 2001323

12 Sisänaamari ja Venttiilit (S)&(M) 2001326

12 Sisänaamari ja Venttiilit (M/L) 2001325

13 Sisäänhengitysventtiilien Läpät (6 Kpl) 2004045

14 Kasvotiiviste (S) 2001309

14 Kasvotiiviste (M)&(M/L) 2001308

15 Pidätinruuvit ja -pultit (S) (1 Sarja) 2009613

15 Pidätinruuvit ja -pultit (M) (1 Sarja) 2009612

15 Pidätinruuvit ja -pultit (M/L) (1 Sarja) 2001310

16 Naamarin Sarana (3 Ylempää, 2 Alempaa) 2001315

17 Soljet ja Telat (5 Kpl) 1033122

18 Sinkilä, Kumilenkki ja Yläosa (1 Sarja) 2001313

19 Pääkehikko (Kudottu) 2001311

20 Pääkehikko (Polynet) 1033400

21 Niskahihna 2001330

22 Suodattimen Suojakansi (2 Kpl) 2014153

MS4-Silikonivoiteluaine (15g) 2003715

TriGene (1 Litra) 2008247

VISION 2

VARAOSIEN ASENNUS

Visiirin Vaihtaminen:

1. Vapauta hihnasto ja irrota se

kokonaamarista.

2. Irrota ruuvit etukopasta ja ota

etuosa pois naamarin sisältä. Avaa

molemmat silmikon pidätinruuvit, irrota

silmikon kiinnittimet ja itse silmikko.

3. Tarkasta O-rengas ja vaihda

tarvittaessa. Voitele uusi O-rengas MS4-

silikonivoiteluaineella.

4. Aseta silmikko etuosan päälle

varmistaen, että etuosassa oleva kynsi

kiinnittyy silmikon ulkopuolelle. Kiinnitä

silmikon yläosassa oleva uloke ulomman

silikoninaamarin yläosassa olevan aukon

läpi ja työnnä silmikko ulkonaamarin

uraan.

5. Kiinnitä silmikon kiinnittimet

ruuveilla ja muttereilla. Pane etukoppa

takaisin paikoilleen ja kiinnitä se ruuveilla.

Varmista, että silmikon reuna jää etuosan

kynnen alle ja että etuosa istuu tasaisesti

ulkonaamarin aukossa.

6. Asenna pääkehikko paikoilleen.

Ulkomaskin

Sisäänhengitysventtiilin Läpän

Vaihtaminen:

1. Työnnä sisäänhengitysventtiiliosa

ulos kasvosuojuksen sisäpuolelta.

2. Irrota venttiilin läppä ja tarkista se

kulumien ja vaurioiden varalta. Vaihda

tarvittaessa. Jos venttiilin läppää ei

vaihdeta, se on puhdistettava

perusteellisesti lämpimällä

saippuavedellä ennen takaisin

asettamista.

HUOMAUTUS:

Pesuaineita EI SAA käyttää.

3. Asenna uusi venttiilin läppä

venttiilirungon päähän. Työnnä

sisäänhengitysventtiiliosa suodattimen

kierteiseen liitäntäosaan siten, että

venttiilirunko on ulkopuolella ja läppä

tasaisesti venttiilirunkoa vasten.

Uloshengitysventtiilin

Vaihtaminen:

1. Irrota etuosa ja työnnä

uloshengitysventtiilirakennelma naamarin

sisältä ulos etuosan läpi. Tarkista, että

uloshengitysventtiili ja O-rengas ovat

hyvässä kunnossa. Vaihda ne

tarvittaessa.

2. Jos O-rengas vaihdetaan, voitele

uusi O-rengas MS4-silikonirasvalla.

Sisämaskin

Sisäänhengitysventtiilin Läppien

Vaihtaminen:

Venttiilin läpät sijaitsevat sisänaamarin

sisäpuolella.

1. Vedä sisäänhengitysventtiilin läpät

ja venttiilin nastat varovasti ulos

sisänaamarista. Puhdista sisänaamari ja

kiinnitä uudet venttiilin läpät.

2. Tarkista, että venttiilin läpät

lepäävät vapaasti sisänaamarin päällä.

VAROITUS:

• Tarkista venttiilin läpät ennen

jokaista käyttökertaa ja varmista,

että ne ovat puhtaat ja ehjät.

• Tarkista, että

sisäänhengitysventtiilin läpät

ovat joustavat.

• Venttiilit ja O-renkaat on

vaihdettava, jos niissä on

vaurioita.

HUOMAUTUS:

Kumiosat on aina säilytettävä

puhtaassa ja kuivassa tilassa, poissa

suorasta auringonvalosta ja lämmöstä.

Puheläpän Vaihtaminen:

1. Kierrä puhekalvon pidintä 10°

vastapäivään ja vedä pidin, puhekalvo ja

O-rengas ulos. Tarkista, että puhekalvo

on hyvässä kunnossa ja vaihda

tarvittaessa. Voitele vaihdettava O-rengas

kevyesti MS4-silikonivoiteluaineella.

VISION 2

2. Kiinnitä O-rengas puheäänikalvon

ympärille ja paina kalvo sekä O-rengas

etuosaan musta ristikko edellä. Huolehdi

siitä, että O-rengas pysyy paikoillaan

kalvon ympärillä. Varmista kiinnitys

puhekalvon pitimellä suojus

päällimmäisenä.

Sisämaskin Vaihtaminen:

1. Irrota ruuvit etukopasta ja ota

etuosa pois naamarin sisältä.

2. Vedä sisänaamari varovasti ulos

etuosasta ja työnnä uuden sisänaamarin

reuna etuosassa olevaan uraan.

3. Aseta maskin sisällä oleva

etukiinnitysosa uuteen paikkaan ja

kohdista se etukannen kanssa.

4. Kiinnitä etukansi etukiinnitysosaan

kiristämällä kaksi kiinnitysruuvia

tasaisesti.

SÄILYTYS

Kun suojain ei ole käytössä, tulee sitä

säilyttää puhtaassa ja kuivassa paikassa,

pois suoran lämpölähteen läheisyydestä,

+10ºC....+30ºC:ssa. Suhteellisen

kosteuden tulee olla alle 65 %.

TIEDOKSIANTOYHTEISÖT

Inspec International Ltd

(Numero 0194)

Upper Wingbury Courtyard,

Wingrave,

Aylesbury,

Buckinghamshire,

HP22 4LW,

Englanti.

British Standards Institute

(Numero 0086)

389 Chiswick High Road,

London,

W4 4AL,

Englanti.

Insert Inspection and

Maintenance Record sheet

here.

This is for information ONLY.

DO NOT PRINT THIS TEXT

Transcripción de documentos

VISION 2 Full Facemask - RFF1000 / RFF4000 Operating and Maintenance Instructions ....................................... 1 Gebrauchs- und Wartungsanleitung ............................................... 9 Instructions d'utilisation et d'entretien ......................................... 18 Gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen ........................................ 26 Instrucciones de Funcionamiento y Mantenimiento ................... 34 Instruções Operacionais e de Manutenção .................................. 42 Istruzioni d’uso e manutenzione ................................................... 50 Operations og vedligeholdelses instruktioner............................. 58 Bruksanvisning och skötselinstruktioner .................................... 66 Bruks- og vedlikeholdsveiledning................................................. 74 Käyttö- ja huolto-ohjeet .................................................................. 82 Article No. 2016389 Issue B 02. 2006 Scott Health and Safety Limited Pimbo Road, West Pimbo, Skelmersdale, Lancashire, WN8 9RA, United Kingdom. Tel: +44 (0) 1695 711711 Fax: +44 (0) 1695 711775 VISION 2 WARNINGS VISION 2 users must be familiar with workplace hazards prior to using the equipment and must be fully trained in the use of the apparatus. This Manual must be read in conjunction with the filter Manual prior to using the equipment. This product must only be used with SCOTT-branded filters manufactured by Scott Health and Safety Limited. The use of any other filters will negate the approval and will be likely to reduce the level of protection provided. Change the filter if contaminant can be smelled, tasted, or if the canister is clogged. Filter life depends upon the density of contaminant in the atmosphere, wearer work rate and heart/lung efficiency. DO NOT use VISION 2 in confined spaces, oxygen deficient atmospheres (<19.5%), oxygen enriched atmospheres (>23%) or where there is an immediate hazard to life or health. DO NOT use if the ambient temperature is outside of the range -10°C to +50°C. Humidity levels up to 95% RH do not present any operational problems. DO NOT use if the mask or filter is damaged. DO NOT use if the filter is clogged or time-expired (see filter label). Protection will only be obtained if the unit is fitted correctly. It is unlikely that the requirements for leakage will be achieved if hair, spectacle side arms or clothing intrude into the faceseal. DO NOT modify facemasks as this will invalidate all approvals and may result in death or injury to the wearer. There are three size versions of each mask: small (S), medium (M) and medium/large (M/L), with an option of standard head harness or Polynet (PN). INTRODUCTION VISION 2 is a full facemask that conforms to EN 136 Class 2, has a nominal protection factor of 2000 and an assigned protection factor of 40 or 20 when used with gas filters (ref: BS 4275 : 1997). There are two versions of the mask: • RFF1000 - which has a front filter connection with a standard thread that conforms to EN 148-1. • RFF4000 - which has a filter connection on the right-hand side of the visor, with a standard thread, in conformance with EN 148-1. The faceseal and neckstrap are silicone elastomer and the headharness is of EPDM. The coated polycarbonate visor meets the impact requirements of EN 166, Grade B. The inner mask, with a speech diaphragm, reduces carbon dioxide deadspace and minimises visor misting. The maximum weight of the mask, without filters, is approximately 630 grams. When a wearer inhales, contaminated air is drawn in through the filter and inhale valve, over the inner surface of the visor (keeping it clear of misting) and into the inner mask through inlet valves. Exhaled air flows out of the inner mask through the exhale valve to the atmosphere. Both versions accept a single filter from the EC200R Series. Note: When fitted, the total filter weight must not exceed 500 grams. 1 VISION 2 RFF4000 can be used with Powerpak, TORNADO or Proflow powered respirator systems provided that the correct filter type is fitted. WEARING 1. Check that the facemask, inhale and exhale valves; and head harness are clean and undamaged. In such cases, ensure that this manual is read in conjunction with the following publications: Product Publication 2. Check that the filter(s) fitted is/are not clogged, saturated or time expired and is/are suitable for the hazards that may be encountered. Fit new filter(s) if necessary. Check that filter seal(s) is/are in place and is/are in good condition. Replace if necessary. Article No. Powerpak User Manual Filter Manual 1065558 1064883 Tornado User Manual Filter Manual 1070613 1070782 Proflow User Manual Filter Manual 009741 009752 3. Check that the exhale valve is clean and in good condition. Ensure that the valve flap is not distorted. 4. Hang the mask around your neck by the neckstrap, fully slacken the head harness and remove the filter cover(s). The neckstrap pin can be pressed into the hole at the top of the head harness to support the facemask in an upright attitude, keeping it free from dust and debris when the mask is not in use. Please contact our Customer Services Department if you require any further information. VISION 2 is easily dismantled for repair and servicing, requiring only a pozi-drive screwdriver to undo the front fitting. Servicing should only be carried out by trained, authorised personnel. 5. Hold the head harness with the thumbs inside the harness. Fit the chin into the chin-cup and pull the harness over the head. Gently tighten the harness straps; lower first, then the middle straps (if fitted) and finally the top strap. A good seal should be achieved without overtightening, which will cause the facemask seal to distort and cause discomfort. FILTERS The following filters are available for use with VISION 2: Code Filter Type Standard EC200R A2 EN 14387 : 2004 EC201R B2 EN 14387 : 2004 EC203R K2 EN 14387 : 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004 EC219R AX EN 14387 : 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004 EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004 EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004 EC239R AXP3 EN 14387 : 2004 EC251R P3 EN 143 : 2000 6. Check the mask seal to the face by covering the filter inlet(s) with a hand or the filter blanking cover and inhaling. The mask should pull onto the face. Hold your breath for 10 seconds and check that the mask seal is maintained over the 10 second period. If the seal fails, indicated by the mask pulling away from the face, check that the filter(s) is/are properly fitted and adjust the mask seal to the face, then repeat the test. If it fails a second time, the mask should be serviced. WARNING: If the mask does not seal correctly after servicing, DO NOT use. 2 VISION 2 AFTER USE Exhalation Valve Flap: 1. DO NOT remove the facemask until well clear of the hazard area. This should appear as-new, showing no signs of damage. 2. The mask must be cleaned after use. DO NOT use solvent, detergent or abrasive cleaners that may damage the mask. After any service procedure the leak-test described above must be performed to ensure that the mask is safe to use. 3. Replace the filter cover(s). Check that the filter(s) is/are not clogged, saturated or time expired. Filters found to be in this condition must be renewed. 4. Sponge the facepiece with a synthetic sponge moistened in a warm solution of water and TriGeneTM to clean and sanitise the mask. Take care not to scratch the visor. Fig. 1 The valve flap is marked with a code indicating the year and year quarter of manufacture (see Fig. 1). The number stamped on the valve flap is the year of manufacture. The dot, stamped in the relevant quadrant, is the quarter of the year in which manufacture took place. One dot = January to March, two dots = April to June, three dots = July to September and four dots = October to December. 5. Flush the exhale valve under clean running water and check that it is in good condition. 6. Hang the mask by the head harness away from direct sunlight and high temperatures until completely dry. Store carefully to ensure that the visor cannot become damaged, in a cool, clean, dry, location, away from direct sunlight. In the example shown in Fig. 1, the valve flap was manufactured between October and December in 2004. 7. Perform the leak-test as described above. MAINTENANCE Exhalation valve flaps must be replaced at least annually, regardless of condition. Maintenance tasks must only be performed by trained personnel. Please contact Scott Health and Safety Limited for training information. Inhalation Valve Flaps: Inhalation valve flaps must be replaced annually, regardless of condition. Faceseal and Inner Mask: O-Rings: During pre and post-use inspections and at the stipulated maintenance intervals, inspect for holes, surface damage or excessive distortion, particularly around the faceseal. Replace as necessary. The faceseal and inner mask should be replaced every 5 years, regardless of condition. O-Rings must be replaced annually, regardless of condition. 3 VISION 2 Head Harness: RECORD INSPECTION AND MAINTENANCE DETAILS This should be checked for possible failure, paying particular attention to the anchor studs. Record test and maintenance details on the Inspection and Maintenance Record Sheet provided at the back of this Manual. Information recorded usually includes: • Name of employer responsible for the apparatus. • Make, model number or identification mark of the apparatus, together with a description of any distinguishing features, sufficient to enable clear identification. • Date of the inspection/ maintenance together with the name, signature or unique authentication mark of the examiner. • Condition of the apparatus, details of any defects found and any remedial action taken. Fig. 2 The web head harness is stamped on the outside centre, with a code indicating the date of manufacture (see Fig. 2). The number in the centre is the year of manufacture and the dots around the outside of the number indicate the quarter of the year in which manufacture took place. One dot = January to March, two dots = April to June, three dots = July to September and four dots = October to December. SHELF LIFE OF COMPONENTS O-Rings spares packs are marked with a shelf life. DO NOT use O-Rings from spares packs with a shelf life expiry date that has passed. Notes: • Replacement intervals for components originating from a spares pack marked with a shelf life must be calculated from the date of first use of the component and not from the shelf life expiry date. • For calculating periodic maintenance dates the ‘date of first use’ is the date on which the end user takes delivery of a complete VISION 2 facemask from the supplier. In the case of spares, it is the date on which the replacement component is fitted to the VISION 2 facemask. In the example shown in Fig. 2, the head harness was manufactured between January and March in 2001. Note: Replacement intervals for components marked with a date of manufacture should be calculated from the date of first use of the component and not the date of manufacture. 4 VISION 2 SPARES - RFF1000 Item No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 15 16 16 16 17 18 19 20 21 22 23 - Description Front Cover and Screws Visor and Side Fittings Inhale Valve Frame and Pin Inhale Valve Flap Exhale Valve Complete Assembly Exhale Valve Flap O-Ring for Exhale Valve O-Ring for Front Fitting Front Fitting and Inserts Speech Diaphragm Complete Assembly with O-Ring O-Ring for Speech Diaphragm Retainer for Speech Diaphragm Inner Mask and Valves (S)&(M) Inner Mask and Valves (M/L) Inhale Valve Flap Faceseal (S) Faceseal (M)&(M/L) Clamp, Screws and Nuts for (S) Clamp, Screws and Nuts for (M) Clamp, Screws and Nuts for (M/L) Mask Hinge Set Buckles and Rollers Stirrup, Rubber Link and Top Mount Head Harness (Web) Head Harness (Polynet) Neckstrap Blanking Cover for Filter MS4 Silicone Grease TriGene 5 (1 Set) (Pack of 5) (Pack of 5) (Pack of 5) (Pack of 5) (Pack of 5) (Pack of 6) (1 Set) (1 Set) (1 Set) (3 Upper, 2 Lower) (Pack of 5) (1 Set) (Pack of 2) (15g) (1 Litre) Article No. 2007215 2016422 2001317 1074652 1032103 1031824 1027929 2001316 2007214 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 SPARES - RFF4000 Item No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 14 15 15 15 16 17 18 19 20 21 22 - Description Front Cover and Screws Visor and Side Fittings Inhale Valve Frame and Pin Inhale Valve Flap Exhale Valve Complete Assembly O-Ring for Exhale Valve O-Ring for Front Fitting Front Fitting and Inserts Speech Diaphragm Complete Assembly with O-Ring O-Ring for Speech Diaphragm Retainer for Speech Diaphragm Inner Mask and Valves (S)&(M) Inner Mask and Valves (M/L) Inhale Valve Flap Faceseal (S) Faceseal (M)&(M/L) Clamp, Screws and Nuts for (S) Clamp, Screws and Nuts for (M) Clamp, Screws and Nuts for (M/L) Mask Hinge Set Buckles and Rollers Stirrup, Rubber Link and Top Mount Head Harness (Web) Head Harness (Polynet) Neckstrap Blanking Cover for Filter MS4 Silicone Grease TriGene 6 (1 Set) (Pack of 5) (Pack of 5) (Pack of 5) (Pack of 5) (Pack of 6) (1 Set) (1 Set) (1 Set) (3 Upper, 2 Lower) (Pack of 5) (1 Set) (Pack of 2) (15g) (1 Litre) Article No. 2016424 2016423 2001317 1074652 2015853 1027929 2001316 1033085 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 Check that the exhale valve and O-Ring are in good condition. Replace If necessary. FITTING SPARES To Replace the Visor: 1. Release the head harness and remove from facemask. 2. If the O-Ring is to be replaced, lubricate the new O-Ring with MS4 Silicone Grease. 2. Remove the screws from the front cover and remove front fitting from inside of mask. Unscrew the two visor clamp screws, remove the visor clamps and the visor. To Replace the Inner Mask Inhale Valve Flaps: The valve flaps are located on the inner side of the inner mask. 3. Inspect O-Ring and if necessary replace. Lubricate new O-Ring with MS4 Silicone Grease. 1. Carefully pull the inhale valve flaps and valve pins from inner mask. Clean the inner mask and fit new valve flaps. 4. Position the visor over the front fitting, ensuring that the hook on the front fitting engages outside the visor. Fit the tab at the top of the visor through the slot at the top of the silicone outer mask and feed the visor into the groove in the outer mask. 2. Check that the valve flaps move freely on the pin and lie flat on the inner mask. WARNINGS: • Check the valve flaps before each use to ensure that they are clean and undamaged. • Check that the inhalation valve flaps are flexible. • Valves and O-Rings must be replaced if they are damaged in any way. 5. Fit the visor clamps and secure with screws and nuts. Replace front cover and secure with screws. Ensure that the front fitting encloses the visor rim and beds smoothly onto the body of the front fitting. 6. Fit head harness. To Replace the Outer Mask Inhale Valve Flap: CAUTION: Rubber components should always be stored in clean, dry conditions away from direct sunlight and heat. 1. Push out the inhale valve assembly from inside the facemask. 2. Remove and examine the valve flap for wear or damage and replace if necessary. If the valve flap is not to be renewed, it must be thoroughly cleaned in a solution of warm, soapy water before being re-fitted in position. To Replace the Speech Diaphragm: 1. Rotate the speech diaphragm retainer 10° anti-clockwise and withdraw the retainer, speech diaphragm and Oring. Check that the speech diaphragm is in good condition and replace if necessary. Lightly lubricate the replacement O-Ring with MS4 Silicone Grease. CAUTION: DO NOT use detergent. 3. Fit the new valve flap over the valve frame boss. Push the inhale valve assembly into the filter thread fitting so that the valve frame is on the outside and check that the flap lies flat on the valve frame. 2. Fit O-Ring over the speech diaphragm and press the diaphragm and O-Ring into the front fitting, black grid first, taking care to ensure that the O-Ring stays in place on the diaphragm. Secure with the retainer for the speech diaphragm, with apron uppermost. To Replace the Exhale Valve: 1. Remove the front fitting and push the exhale valve assembly from inside the mask, out through the front fitting. 7 VISION 2 To Replace the Inner Mask: STORAGE 1. Remove screws from the front cover and remove front fitting from inside of mask. When not in use, the equipment should be stored in a clean, dry environment, away from direct heat sources between +10ºC and +30ºC, at a humidity of less than 65% RH. 2. Gently pull the inner mask from front fitting and feed the rim of the new inner mask into the groove in the front fitting. NOTIFIED BODIES Inspec International Ltd (Number 0194) Upper Wingbury Courtyard, Wingrave, Aylesbury, Buckinghamshire, HP22 4LW, United Kingdom. 3. Re-position front fitting inside the mask and align with front cover. 4. Secure front cover to front fitting by tightening the two retaining screws evenly. British Standards Institute (Number 0086) 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, United Kingdom. 8 VISION 2 WARNUNGEN Benutzer von VISION 2 müssen sich vor Gebrauch des Gerätes mit den am Arbeitsplatz vorherrschenden Gefahren vertraut machen und eine umfassende Schulung zum Einsatz des Gerätes absolvieren. Lesen sie diese Gebrauchsanweisung zusammen mit der Gebrauchsanweisung für den Filter genau durch, bevor diese Ausrüstung benutzt wird. Dieses Produkt darf nur mit Filtern der Marke SCOTT, die von Scott Health and Safety Limited hergestellt wurden, verwendet werden. Die Verwendung anderer Filter macht die Zulassung ungültig und es ist wahrscheinlich, dass der Schutzgrad beeinträchtigt wird. Der Filter ist auszutauschen, wenn sich der Schadstoff durch Geruch oder Geschmack bemerkbar macht, oder falls der Kanister verstopft ist. Die Lebensdauer des Filters hängt von der Schadstoffkonzentration in der Umgebungsluft ab, von der vom Träger beanspruchten Arbeitsluftmenge sowie der Herz/Lungenfunktion. VISION 2 NICHT in engen Räumen, sauerstoffarmer Umgebung (<19.5%), mit Sauerstoff angereicherter Umgebung (>23%) oder an Orten verwenden, wo eine unmittelbare Gefahr für Leben oder Gesundheit besteht. KEINESFALLS benutzen, wenn die Umgebungstemperatur außerhalb des zulässigen Bereichs (-10°C bis +50°C) liegt. Eine relative Luftfeuchtigkeit bis zu 95% verursacht keine Probleme. KEINESFALLS die Maske benutzen, wenn diese oder der Filter beschädigt ist. NICHT benutzen, wenn der Filter verstopft oder das Gültigkeitsdatum (siehe Filteretikett) abgelaufen ist. Die Schutzleistung wird nur dann erzielt, wenn das Gerät korrekt angelegt wurde. Es ist recht unwahrscheinlich, daß eine vorschriftsmäßige Abdichtung erzielt wird, wenn Haare, Brillenbügel oder Teile der Kleidung in die Gesichtsdichtung hineinragen. Gesichtsmasken dürfen NICHT verändert werden, da dies alle Geräte-Zulassungen ausser Kraft setzt und zu Verletzungen oder sogar zum Tode des Trägers führen kann. Hinweis: Nach Einbau darf das Gesamtgewicht des Filters 500g nicht überschreiten. EINLEITUNG VISION 2 ist eine Vollmaske, die »EN 136 - Klasse 2« entspricht. Der nominelle Schutzfaktor beträgt 2000, während der zugewiesene Schutzfaktor 40 beträgt bzw. 20 bei Verwendung mit einem Gasfilter (ref BS 4275 : 1987). Diese Maske ist in zwei Ausführungen erhältlich: • RFF1000 - mit vorn befindlichem Filteranschluss mit Standardgewinde gemäß EN 148-1. • RFF4000 - verfügt über einen Filteranschluss auf der rechten Seite des Gesichtsschutzes, mit einem Standardgewinde gemäß EN 148-1. Jede Gesichtsmaske ist in drei Größen erhältlich: Small (S), Medium (M) und Medium/Large (M/L), dazu ist als Option ein Standard-Kopfgeschirr oder Polynet (PN) erhältlich. Die Gesichtsdichtung und der Halsgurt sind aus Silikon-Elastomer und das Kopfgeschirr aus EPDM gefertigt. Der beschichtete PolykarbonatGesichtsschutz entspricht den Schlagfestigkeitsanforderungen nach EN 166, Grad B. Die Innenmaske mit Sprachmembran verkleinert den toten Raum, in dem sich Kohlendioxid ansammeln kann und reduziert das Beschlagen der Sichtscheibe auf ein Minimum. Das Gewicht der Maske ohne Filter beträgt ungefähr 630 Gramm. Beide Ausführungen können mit einem Einzelfilter der Serie EC200R verwendet werden. 9 VISION 2 Wenn der Träger der Maske einatmet, wird die unreine Luft durch den Filter und das Einatemventil über die Innenseite der Sichtscheibe gesogen, so daß dies nicht beschlägt, und strömt dann durch die Einlaßventile in die Innenmaske. Die ausgeatmete Luft strömt aus der Innenmaske durch das Ausatemventil zurück in die Atmosphäre. FILTER Folgende Filter sind zur Verwendung mit VISION 2 erhältlich: Code RFF4000 kann mit Powerpak, TORNADO oder Proflow betriebenen Atemschutzsystemen eingesetzt werden, vorausgesetzt, dass die korrekte Filterart verwendet wird. In diesen Fällen ist diese Anleitung zusammen mit folgenden Veröffentlichungen zu lesen: Bestell-Nr. Filtertyp Norm EC200R A2 EN 14387 : 2004 EC201R B2 EN 14387 : 2004 EC203R K2 EN 14387 : 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004 EC219R AX EN 14387 : 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004 EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004 EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004 Produkt Veröffentlichung Powerpak Gebrauchsanleitung Filterhandbuch 1065558 1064883 Tornado Gebrauchsanleitung Filterhandbuch 1070613 1070782 TRAGEN Proflow Gebrauchsanleitung Filterhandbuch 009741 009752 1. Überprüfen Sie, dass Gesichtsmaske, Einatmungsund Ausatmungsventil sowie das Kopfgeschirr sauber und unbeschädigt sind. Sollten Sie weitere Informationen benötigen, so setzen Sie sich bitte mit unserer Kundendienstabteilung in Verbindung. EC239R AXP3 EN 14387 : 2004 EC251R P3 EN 143 : 2000 2. Überprüfen Sie, dass der/die Filter weder verstopft noch gesättigt sind, dass seine/ihre Einsatzdauer nicht abgelaufen ist, und dass er/sie für die Gefahren, die beim Einsatz erwartet werden können, geeignet ist/sind. Bauen Sie bei Bedarf (einen) neue(n) Filter ein. Überprüfen Sie, dass sich die Filterdichtung(en) an ihrem Platz befindet/befinden und in gutem Zustand ist/sind. Bei Bedarf austauschen. Zwecks Reparatur und Wartung läßt sich die VISION 2 mit Hilfe eines PozidriveSchraubendrehers (zum Entfernen der vorderen Kappe) leicht zerlegen. Die Wartung muss ausschließlich von geschultem und autorisierten Fachpersonal vorgenommen werden. 3. Überprüfen Sie, dass das Ausatmungsventil sauber und in gutem Zustand ist. Überprüfen Sie, dass die sich Ventilklappe nicht verformt hat. 4. Nackengurt der Maske um den Hals hängen, den Kopfgurt ganz lösen und die vordere Kappe(n) abnehmen. Der Stift des Nackengurtes kann in das oben im Kopfgurt befindliche Loch gepreßt werden, um die Maske senkrecht zu halten, so daß kein Staub und Schmutz in die Maske eindringen kann, wenn diese nicht benutzt wird. 10 VISION 2 5. Kopfgurt von innen mit den Daumen halten und das Kinn in die Kinnschale legen. Dann den Kopfgurt über den Kopf ziehen. Anschließend die Riemen des Kopfgurtes vorsichtig festziehen, zuerst die beiden unteren, dann die mittleren und zum Schluß die oberen. Es sollte möglich sein, einen luftdichten Sitz zu erzielen, ohne die Riemen übermäßig festziehen zu müssen, denn dies würde zu einer Verformung der Dichtmaske führen undUnbehagen beim Tragen der Maske verursachen. 3. Tauschen Sie den/die Filterdeckel aus. Überprüfen Sie, dass der/die Filter weder verstopft noch gesättigt sind, dass seine/ihre Einsatzdauer nicht abgelaufen ist. Filter, die in ungeeignetem Zustand sind, müssen ausgetauscht werden. 4. Dichtmaske mit einem weichen Kunststoffschwamm, einer Lösung aus warmem Wasser und TriGeneTM hygienisch reinigen. Dabei nicht die Sichtscheibe zerkratzen. 5. Ausatemventil unter fließendem Wasser gut durchspülen und überprüfen, ob sich das Ventil in einem guten Zustand befindet. 6. Folgendermaßen den luftdichten Sitz der Dichtmaske auf dem Gesicht überprüfen: Filtereinlass (einer oder mehrere) mit der Hand oder dem FilterSchließdeckel abdecken und dann einatmen. Die Maske sollte dadurch fest an das Gesicht gezogen werden. Den Atem für etwa zehn Sekunden anhalten und darauf achten, daß die Dichtfunktion während dieses Zeitraums nicht nachläßt. Wenn kein luftdichter Sitz erzielt worden ist, d.h. die Maske löst sich vom Gesicht, muß überprüft werden, ob der/die Filter vorschriftsmäßig eingesetzt ist/sind und die Maske nachgestellt werden muß. Danach muß die obige Prüfung wiederholt werden. Wenn die Maske dann noch immer nicht hundertprozentig sitzt, muß sie gewartet werden. 6. Hängen Sie die Maske am Kopfgeschirr und fern von direkter Sonneneinstrahlung und hoher Temperatureinwirkung solange auf, bis sie vollkommen trocken ist. Lagern Sie die Makse dann vorsichtig an einem kühlen, sauberen und trockenen Platz, fern von direkter Sonneneinstrahlung, und achten Sie darauf, dass der Gesichtsschutz dabei nicht beschädigt wird. 7. Führen Sie die Dichtigkeitsprüfung wie oben beschrieben aus. WARTUNG Die Wartung darf nur von entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden. Nähere Informationen über eine Schulung sind von Scott Health and Safety Limited zu erhalten. WARNUNG: Wenn die Maske auch nach einer Wartung nicht richtig abdichtet Maske NICHT benutzen. Gesichtsdichtung und Innenmaske: NACH GEBRAUCH Bei der vor und nach Gebrauch und in den vorgegebenen zeitlichen Abständen durchzuführenden Inspektion auf Löcher, Oberflächenschäden und unzulässige Verformung – besonders im Bereich um die Gesichtsdichtung - untersuchen. Je nach Bedarf austauschen. Gesichtsdichtung und Innenmaske sind – ungeachtet ihres Zustands – alle 5 Jahre auszuwechseln. 1. Gesichtsmaske NICHT entfernen, bevor Sie die Gefahrenzone ganz verlassen haben. 2. Nach Gebrauch muß die Maske sorgfältig gereinigt werden. KEINESFALLS Lösungsmittel, scharfe Reinigungs- oder Scheuermittel zum Reinigen der Maske verwenden, die diese beschädigen könnten. Jede Maske muß nach einer Wartung dem obigen Verfahren entsprechend erneut geprüft werden, um zu ermitteln, ob diese sicher ist. 11 VISION 2 Klappe des Ausatemventils: Kopfgeschirr: Diese sollte wie neu aussehen und keinerlei Anzeichen von Beschädigung aufweisen. Dieses ist auf potentielle Schäden zu prüfen, wobei insbesondere auf die Befestigungsstifte zu achten ist. Abb. 1 Abb. 2 Die Ventilklappe ist mit einem Code gekennzeichnet, der das Jahr und das Quartal ihrer Herstellung bezeichnet (siehe Abb. 1). Die auf die Ventilklappe aufgedruckte Zahl ist das Herstellungsjahr. Der im jeweiligen Bereich aufgedruckte Punkt bezeichnet das Quartal im jeweiligen Herstellungsjahr. Ein Punkt = Januar bis März, zwei Punkte = April bis Juni, drei Punkte = Juli bis September und vier Punkte = Oktober bis Dezember. Das Gurtband-Kopfgeschirr ist in der Mitte der Außenseite mit einem Code gekennzeichnet, der sein Herstellungsdatum bezeichnet (siehe Abb. 2). Die in der Mitte befindliche Zahl gibt das Herstellungsjahr an, und die um die Zahl herum angeordneten Punkte geben das Quartal an, in dem die Herstellung erfolgte. Ein Punkt = Januar bis März, zwei Punkte = April bis Juni, drei Punkte = Juli bis September und vier Punkte = Oktober bis Dezember. Aus dem in Abb. 1 gezeigten Beispiel geht hervor, dass die Ventilklappe zwischen Oktober und Dezember 2004 hergestellt wurde. Aus dem in Abb. 2 gezeigten Beispiel geht hervor, dass das Kopfgeschirr zwischen Januar und März 2001 hergestellt wurde. Die Klappen der Ausatemventile sind – ungeachtet ihres Zustands - zumindest in jährlichen Abständen auszuwechseln. Hinweis: Die austauschintervalle für bauteile, die ein herstellungsdatum aufweisen, sind auf der basis des ersteinsatzdatums des entsprechenden bauteils und nicht auf grundlage des herstellungsdatums zu berechnen. Klappen der Einatemventile: Die Klappen der Einatemventile sind – ungeachtet ihres Zustands - zumindest in jährlichen Abständen auszuwechseln. O-Ringe: Die O-Ringe sind – ungeachtet ihres Zustands - zumindest in jährlichen Abständen auszuwechseln. 12 VISION 2 AUFZEICHNUNG DER INSPEKTIONS- UND WARTUNGSANGABEN HALTBARKEITSDAUER DER BAUTEILE O-Ring-Ersatzpackungen sind mit einer Haltbarkeitsdauer gekennzeichnet. NIEMALS O-Ring-Ersatzteilpackungen verwenden, deren Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist. Notieren Sie Angaben zu Prüfung und Wartung im Prüf- und Wartungsprotokoll, das sich im Anhang zu dieser Anleitung befindet. Hinweise: • Die austauschintervalle für bauteile, die einer mit einem haltbarkeitsdatum markierten packung entnommen wurden, sind auf basis des ersteinsatzdatums des bauteils und nicht auf grundlage des haltbarkeitsdatums zu berechnen. • Bei der berechnung turnusmässiger wartungsdaten ist das ‘ersteinsatzdatum’ das datum, an dem der endverbraucher die lieferung einer kompletten VISION 2 gesichtsmaske vom lieferanten entgegennimmt bzw. – bei ersatzteilen – das datum, an dem das austauschbauteil in die VISION 2 gesichtsmaske eingebaut wird. Zu den darin festgehaltenen Informationen gehören normalerweise: • Name des für das Gerät Verantwortlichen. • Marke, Modell-Nr. oder Kennzeichnungs-Nr. des Gerätes, zusammen mit einer Beschreibung wichtiger Merkmale, die eine problemlose Erkennung ermöglichen. • Inspektions-/Wartungsdatum mit Namen, Unterschrift bzw. Genehmigungsvermerk des Prüfers. • Zustand des Gerätes sowie Angaben zu festgestellten Schäden nebst ergriffenen Sofortmaßnahmen zu deren Behebung. 13 VISION 2 ERSATZTEILE - RFF1000 Posten-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 15 16 16 16 17 18 19 20 21 22 23 - Beschreibung Vorderkappen mit Schrauben Gesichtsschutz und Seitenbefestigungen Ventilrahmen und –stift für Einatmungsventil Ventilklappe- Einatmungsventil Ausatmungsventil, Komplette Baugruppe Ventilklappe für Ausatmungsventil O-Ring für Ausatmungsventil O-Ring für Vorderteil Vorderteil und Einsätze Sprachmembran, Komplette Baugruppe mit O-Ring O-Ring für Sprachmembran Haltering für Sprachmembran Innenmaske und Ventile (S)&(M) Innenmaske und Ventile (M/L) Ventilklappen für Einatmungsventil Gesichtsdichtung (S) Gesichtsdichtung (M)&(M/L) Klemm, Schrauben und –muttern für (S) Klemm, Schrauben und –muttern für (M) Klemm, Schrauben und –muttern für (M/L) Maskenscharniere Schnallen und Rollen Bügel, Gummiverbindung und Obere Befestigung Kopfgeschirr (Gurtband) Kopfgeschirr (Polynet) Halsgurt Schließdeckel für Filter Silikonfett MS4 TriGene 14 (1 Satz) (5er Pack) (5er Pack) (5er Pack) (5er Pack) (5er Pack) (6er Pack) (1 Satz) (1 Satz) (1 Satz) (3 Obere, 2 Untere) (5er Pack) (1 Satz) (2er Pack) (15g) (1 Liter) Bestell-Nr. 2007215 2016422 2001317 1074652 1032103 1031824 1027929 2001316 2007214 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 ERSATZTEILE - RFF4000 Posten-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 14 15 15 15 16 17 18 19 20 21 22 - Beschreibung Vorderkappen mit Schrauben Gesichtsschutz und Seitenbefestigungen Ventilrahmen und –stift für Einatmungsventil Ventilklappe- Einatmungsventil Ausatmungsventil, Komplette Baugruppe O-Ring für Ausatmungsventil O-Ring für Vorderteil Vorderteil und Einsätze Sprachmembran, Komplette Baugruppe mit O-Ring O-Ring für Sprachmembran Haltering für Sprachmembran Innenmaske und Ventile (S)&(M) Innenmaske und Ventile (M/L) Ventilklappen für Einatmungsventil Gesichtsdichtung (S) Gesichtsdichtung (M)&(M/L) Klemm, Schrauben und –muttern für (S) Klemm, Schrauben und –muttern für (M) Klemm, Schrauben und –muttern für (M/L) Maskenscharniere Schnallen und Rollen Bügel, Gummiverbindung und Obere Befestigung Kopfgeschirr (Gurtband) Kopfgeschirr (Polynet) Halsgurt Schließdeckel für Filter Silikonfett MS4 TriGene 15 (1 Satz) (5er Pack) (5er Pack) (5er Pack) (5er Pack) (6er Pack) (1 Satz) (1 Satz) (1 Satz) (3 Obere, 2 Untere) (5er Pack) (1 Satz) (2er Pack) (15g) (1 Liter) Bestell-Nr. 2016424 2016423 2001317 1074652 2015853 1027929 2001316 1033085 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 VORSICHT: KEINE Reinigungsmittel verwenden. ERSATZTEILEINBAU Austausch des Gesichtsschutzes: 3. Stülpen Sie die neue Ventilklappe über den Wulst des Ventilrahmens. Drücken Sie die Einatemventil-Baugruppe so in den Filtergewindeanschluss hinein, dass sich der Ventilrahmen außen befindet, und überprüfen Sie, dass die Klappe eben auf dem Ventilrahmen aufliegt. 1. Kopfgeschirr lösen und von der Gesichtsmaske abnehmen. 2. Schrauben aus der vorderen Kappe entfernen und Maskenvorderteil von innen abnehmen. Die beiden Klemmschrauben des Gesichtsschutzes entfernen und dann Gesichtsschutzklemmen und Gesichtsschutz abnehmen. Austausch des Ausatemventils: 1. Maskenvorderteil entfernen und das Ausatmungsventil von innen aus dem Maskenvorderteil herausdrücken. Überprüfen Sie, dass sich Ausatemventil und O-Ring in gutem Zustand befinden. Bei Bedarf austauschen. 3. O-Ring überprüfen und ggf. erneuern. O-Ring mit MS4-Silikonfett einfetten. 4. Gesichtsschutz auf das Maskenvorderteil setzen und dabei darauf achten, dass der Haken des Maskenvorderteils außen am Gesichtsschutz einrastet. Die Lasche oben am Gesichtsschutz durch den Schlitz oben in der Silikon-Aussenmaske führen und den Gesichtsschutz in die Rille der Aussenmaske einpassen. 2. Muss der O-Ring ausgewechselt werden, so ist der neue O-Ring mit MS4 Silikonfett zu schmieren. Austausch der Einatemventilklappen der Innenmaske: 5. Gesichtsschutzklemmen montieren und mit Schrauben und Muttern befestigen. Die vordere Kappe wieder aufsetzen und mit den Schrauben befestigen. Darauf achten, dass das Maskenvorderteil den Gesichtsschutzrand umschließt und vorschriftsmäßig auf der Vorderseite des Gestellvorderteils aufliegt. 6. Die Ventilklappen befinden sich auf der Innenseite der Maske. 1. Einatmungsventilklappen und Ventilstifte vorsichtig aus der Innenmaske herausziehen. Die Innenmaske dann gründlich reinigen und neue Ventilklappen einsetzen. 2. Überprüfen, dass die Ventilklappen frei beweglich sind und flach an der Innenmaske anliegen. Kopfgeschirr anbringen. Austausch der Einatemventilklappe der Außenmaske: WARNUNGEN: • Die Ventilklappen vor jedem Einnsatz visuell auf Schmutz und Beschädigung überprüfen. • Überprüfen, daß die Einatmungsventile frei beweglich sind. • Ventile und O-Ringe müssen bei Anzeichen von Beschädigung ausgetauscht werden. 1. Drücken Sie die EinatemventilBaugruppe von der Innenseite der Atemschutzmaske heraus. 2. Nehmen Sie die Ventilklappe heraus und untersuchen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung – bei Bedarf austauschen. Muss die Ventilklappe nicht ausgewechselt werden, so ist sie gründlich in einer warmen Seifenwasserlösung zu reinigen, bevor sie wieder in korrekter Position eingebaut wird. VORSICHT: Gummiteile sind stets unter sauberen, trockenen Bedingungen – fern von direkter sonneneinstrahlung und großer wärme - aufzubewahren. 16 VISION 2 Austausch der Sprachmembran: LAGERUNG 1. Haltering der Sprachmembran 10° gegen den Uhrzeigersinn drehen und dann Haltering, Sprachmembran und ORing abnehmen. Den Zustand der Sprachmembran überprüfen und diese ggf. erneuern. Den neuen O-Ring leicht mit MS4-Silikonfett einfetten. Wird das Gerät nicht verwendet, so ist es an einem sauberen, trockenen Ort, fern von direkten Wärmequellen zwischen +10ºC und +30ºC und bei einer Feuchtigkeit von weniger als 65% relativer Luftfeuchtigkeit zu lagern. PRÜFBEHÖRDEN 2. O-Ring auf die Sprachmembran setzen und diese dann mit dem schwarzen Gitter zuerst in das Maskenvorderteil drücken, wobei darauf zu achten ist, dass der O-Ring nicht von der Sprachmembran rutscht. Das Ganze dann mit dem Haltering im Maskenvorderteil befestigen, wobei der Träger nach oben zeigt. Inspec International Ltd (Nummer 0194) Upper Wingbury Courtyard, Wingrave, Aylesbury, Buckinghamshire, HP22 4LW, Großbritannien. British Standards Institute (Nummer 0086) 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, Großbritannien. Austausch der Innenmaske: 1. Schrauben aus der vorderen Kappe entfernen und Maskenvorderteil von innen abnehmen. 2. Innenmaske vorsichtig vom Maskenvorderteil abziehen. Dann die Kante der neuen Innenmaske in die Rille des Maskenvorderteiles einpassen. 3. Bringen Sie das vordere Anschlussteil wieder in der Maske an und richten Sie es korrekt auf die vordere Abdeckung aus. 4. Befestigen Sie die vordere Abdeckung am vorderen Anschlussteil, indem Sie die beiden Befestigungsschrauben gleichmäßig anziehen. 17 VISION 2 AVERTISSEMENTS Les utilisateurs du VISION 2 doivent prendre connaissance des dangers sur le lieu de travail, avant d’utiliser l’équipement, ils doivent avoir subi un entraînement complet pour utiliser l’appareil. Prière de consulter ce manuel en même temps que le manuel du filtre avant d'utiliser l'équipement. Ce produit ne doit être utilisé qu'avec des filtres de la marque SCOTT, fabriqués par Scott Health and Safety Limited. L'utilisation de tout autre filtre annulera l'approbation et diminuera probablement le niveau de protection fourni. Remplacer le filtre lorsque les impuretés peuvent se sentir (à l'odorat ou au goût) ou lorsque la cartouche est colmatée. La durée de vie du filtre dépend de la densité des impuretés dans l'atmosphère, de l'intensité du travail accompli par l'utilisateur et de sa capacité cardiaque et pulmonaire. N’UTILISEZ PAS le VISION 2 dans des espaces confinés, dans des atmosphères pauvres en oxygène (<19.5%), dans des atmosphères riches en oxygène (>23%) ou dans les endroits présentant un risque grave ou mortel. NE PAS utiliser si la température ambiante est en dehors de l'intervalle entre -10°C et +50°C. Des taux d'humidité relative maximum de 95 % ne présentent pas de problèmes opérationnels. NE PAS utiliser si le masque ou le filtre est endommagé. NE PAS utiliser si le filtre est colmaté ou périmé (voir étiquette du filtre). La protection ne sera assurée que si l’appareil est monté correctement. Des fuites risquent de survenir si les cheveux, les poils, la monture de lunettes ou les vêtements de l’utilisateur gênent l’étanchéité. NE PAS modifier les masques faciaux car ceci invaliderait toutes les certifications et pourrait provoquer des blessures graves ou mortelles pour la personne qui le porte. Il existe trois tailles pour chaque masque : petit (S), moyen (M) et moyen/grand (M/L), avec en option un harnais de tête standard ou un filet Polynet (PN). INTRODUCTION Le VISION 2 est un masque respiratoire complet conforme à la norme EN 136 Catégorie 2. Il possède un facteur de protection nominal de 2000 et un facteur de protection assigné de 40 ou 20 lorsqu'il est utilisé avec des filtres à gaz (réf BS 4275 : 1997). Il y a deux versions du masque: • RFF1000 - qui a un raccord de filtre avant avec filetage standard conforme à EN 148-1. • RFF4000 - qui a un raccord de filtre à droite de la visière, avec un filetage standard conforme à EN 148-1. Le joint d'étanchéité facial et la mentonnière sont en élastomère silicone et le harnais de tête est en EPDM. La résistance à l'impact de la visière recouverte de polycarbonate est conforme à EN 166, Grade B. Le masque intérieur, doté d'une membrane phonique, réduit l'espace mort de dioxyde de carbone et minimise la condensation dans l'oculaire. Le poids maximum du masque sans les filtres est d'environ 630 grammes. Les deux versions accepte un seul filtre Série EC200R. Lorsque l'utilisateur inspire, l'air contaminé est amené dans le filtre et la soupape inspiratoire, par-dessus la surface intérieure de l'oculaire (évitant ainsi la condensation), puis dans le masque intérieur par les soupapes inspiratoires. Note: Lorsqu'il est installé, le poids total du filtre ne doit pas dépasser 500 grammes. 18 VISION 2 L'air expiré sort du masque intérieur dans l'atmosphère par la soupape expiratoire. 2. Vérifiez que les filtres installés ne sont pas bouchés ou saturés et que leur date de péremption n'est pas dépassée, et vérifiez qu'ils conviennent pour les dangers pouvant être rencontrés. Installez de nouveaux filtres si nécessaire. Vérifiez que les joints d'étanchéité de filtres sont en place et qu'ils sont en bon état. Remplacez-les si nécessaire. RFF4000 peut être utilisé avec les appareils respiratoires Powerpak, TORNADO ou Proflow s’ils sont équipés du filtre correct. Dans ce cas, ce manuel doit être lu conjointement avec les documents suivants : Produit Publication 3. Vérifiez que la soupape d'expiration est propre et en bon état. Vérifiez que le clapet de soupape n'est pas déformé. Pièce No. Powerpak Manuel d’Utilisation Manuel du Filtre 1065558 1064883 Tornado Manuel d’Utilisation Manuel du Filtre 1070613 1070782 Proflow Manuel d’Utilisation Manuel du Filtre 009741 009752 4. Pendre le masque autour du cou par la bride et desserrer complètement le harnais de tête. La broche de la bride de cou peut être enfoncée dans le trou situé au sommet du harnais afin de maintenir le masque en position relevée, le protégeant ainsi contre la poussière et les débris lorsqu'il n'est pas utilisé. Contactez notre Service Client (Customer Services) si vous avez besoin d’autres renseignements. Le VISION 2 est facile à démonter pour la réparation et l'entretien, ne nécessitant qu'un simple tournevis à entraînement direct pour desserrer le raccord frontal. L'entretien ne doit être effectué que par un personnel formé et autorisé. 5. Soulever le harnais de tête en plaçant les pouces à l'intérieur. Placer le menton dans la mentonnière, puis poser le harnais sur la tête. Tirer doucement sur les brides du harnais : les brides inférieures en premier, puis les brides du milieu et enfin la bride supérieure. Il est important d'obtenir une bonne étanchéité sans serrer excessivement, car cela provoquerait la distorsion du masque et en rendrait le port désagréable. FILTRES Les filtres suivants peuvent être utilisés avec VISION 2 : Code EC200R EC201R EC203R EC213R EC219R EC220R EC221R EC222R EC223R EC230R EC233R EC238R EC239R EC251R Type de Filtre A2 B2 K2 ABEK2 AX A2 P3 B2 P3 E2 P3 K2 P3 A2 B2 E1 P3 ABEK2 P3 AE1Hg P3 AXP3 P3 Norme 6. Vérifier l'étanchéité du masque sur le visage en recouvrant la ou les entrées du filtre d'une main ou avec un obturateur de filtre et en inspirant. Le masque devrait se coller au visage. Retenir sa respiration pendant 10 secondes et vérifier que l'étanchéité du masque est maintenue pendant les 10 secondes. Si le masque se décolle du visage, vérifier que le ou les filtres sont correctement installés et ajuster le masque sur le visage, puis répéter le test. Si le masque se décolle à nouveau, il a besoin d'être inspecté. EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 143 : 2000 ATTENTION-DANGER : Si le masque n'est pas correctement étanche après l'entretien, il NE DOIT PAS être utilisé. PORT 1. Vérifiez que le masque facial, les soupapes d'inspiration et d'expiration et le harnais de tête sont propres et en bon état. 19 VISION 2 APRES UTILISATION Joint Facial et Masque Interne : 1. NE PAS enlever le masque facial tant que l'on n'a pas quitté la zone dangereuse. Pendant les vérifications avant et après usage et aux intervalles d’entretien recommandés, procédez à une inspection pour déterminer la présence éventuelle de trous, de détérioration des surfaces ou de déformation excessive, particulièrement autour du joint facial. Remplacez si nécessaire. Le joint d'étanchéité du masque facial et le masque intérieur doivent être remplacés tous les 5 ans quel que soit leur état. 2. Le masque doit être nettoyé après chaque utilisation. EVITER les solvants, les détergents et les produits nettoyants abrasifs, car ceux-ci risqueraient d'endommager le masque. Après chaque opération de nettoyage, faire le test d'étanchéité ci-dessus afin de vérifier que le masque peut être utilisé en toute sécurité. Volet de la Soupape d'Expiration : 3. Remettez en place les couvercles de filtres. Vérifiez que les filtres ne sont pas bouchés ou saturés et que leur date de péremption n'est pas dépassée. Les filtres se trouvant dans cet état doivent être remplacés. Il doit apparaître comme neuf, sans présenter de signes d'endommagement. 4. Nettoyer et désinfecter la pièce faciale avec une éponge synthétique humidifiée dans une solution tiède d'eau et de TriGeneTM. Prendre soin de ne pas rayer l'oculaire. 5. Rincer la soupape expiratoire sous le robinet et vérifier qu'elle est en bon état de marche. 6. Suspendre le masque par le harnais de tête loin des rayons solaires directs et des sources de températures élevées jusqu'à ce qu'il soit complètement sec. Le ranger soigneusement pour que la visière ne soit pas endommagée, dans un local frais, propre et sec, loin des rayons solaires directs. 7. Exécutez l'essai comme indiqué ci-dessus. Fig. 1 Le volet de soupape porte une inscription codée indiquant l'année et le trimestre de fabrication (voir Fig. 1). Le nombre gravé sur le volet de la soupape représente l'année de fabrication. d'étanchéité Le point, gravé dans le cadran correspondant, indique le trimestre de l'année au cours duquel la fabrication a eu lieu. Un point = Janvier à Mars, deux points = Avril à Juin, trois points = Juillet à Septembre et quatre points = Octobre à Décembre. MAINTENANCE Les tâches d'entretien doivent être accomplies uniquement par un personnel compétent. Prière de contacter Scott Health and Safety Limited pour de plus amples renseignements sur la formation. Dans l'exemple représenté en Fig. 1, le volet de soupape a été fabriqué entre Octobre et Décembre 2004. Les volets de soupape d'expiration doivent être remplacés au moins tous les ans quel que soit leur état. 20 VISION 2 Volets de Soupape d'Inhalation : ENREGISTREMENT DES DONNEES D’INSPECTION ET D’ENTRETIEN Les volets de soupape d'inhalation doivent être remplacés tous les ans quel que soit leur état. Les informations concernant les essais et la maintenance sont enregistrées sur la Fiche d'Inspection et de Maintenance se trouvant à la fin de ce Manuel. Joints Toriques : Les joints toriques doivent être remplacés tous les ans quel que soit leur état. Les informations enregistrées sont généralement les suivantes : • Nom de l’employeur responsable de l’appareil. • Marque, numéro du modèle ou marque d’identification de l’appareil ainsi qu’une description de signes particuliers qui permettent d’identifier clairement l’appareil. • La date de l’inspection/entretien ainsi que le nom, la signature ou la marque d’authentification unique de l’inspecteur. • L’état de l’appareil et le détail de tous les défauts trouvés et de toutes les actions correctives prises. Harnais Cranien : Il doit être inspecté en cas de défectuosité éventuelle, en faisant tout particulièrement attention aux pitons d’ancrage. DUREE DE VIE DES COMPOSANTS Les paquets de joints toriques comportent une durée de validité. N’utilisez PAS les joints toriques en provenance de paquets dont la date de validité a expiré. Fig. 2 Sur la partie centrale extérieure du harnais de tête, un code gravé indique la date de fabrication (voir Fig. 2). Le nombre au centre représente l'année de fabrication et les points entourant le nombre indiquent le trimestre de l'année au cours duquel la fabrication a eu lieu. Un point = Janvier à Mars, deux points = Avril à Juin, trois points = Juillet à Septembre et quatre points = Octobre à Décembre. Notes : • Les intervalles de remplacement des composants provenant d’un paquet comportant une duree de validite particuliere doivent etre calcules a partir de la date de la premiere utilisation du composant et non pas a partir de la date d’expiration. • Aux fins du calcul des dates d’entretien periodique, la ‘date de la premiere utilisation’ designe la date a laquelle l’utilisation prend livraison d’un masque facial complet VISION 2 aupres du fournisseur ou dans le cas de pieces de rechange, la date a laquelle la piece de rechange est installee sur le masque facial VISION 2. Dans l'exemple représenté en Fig. 2, le harnais de tête a été fabriqué entre Janvier et Mars 2001. Note : Les intervalles de remplacement des composants identifies par une date de fabrication doivent etre calcules a partir de la date de la premiere utilisation du composant et non pas a partir de la date de fabrication. 21 VISION 2 PIECES DE RECHANGE - RFF1000 Elém 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 15 16 16 16 17 18 19 20 21 22 23 - Description Couvercle Avant et Vis (1 Jeu) Visière et Raccords Latéraux Cadre et Axe de Soupape d'inspiration Clapet de Soupape d'inspiration (Paquet de 5) Ensemble Complet de Soupape d'expiration Clapet de Soupape d'expiration (Paquet de 5) Joint Torique de Soupape d'expiration (Paquet de 5) Joint Torique pour Raccord Avant (Paquet de 5) Raccord Avant et Inserts Ensemble Complet Membrane Phonique avec Joint Torique Joint Torique pour Membrane Phonique (Paquet de 5) Retenue pour Membrane Phonique Masque Interne et Soupapes (S)&(M) Masque Interne et Soupapes (M/L) Clapet de Soupape d'inspiration (Paquet de 6) Joint d'étanchéité Facial (S) Joint d'étanchéité Facial (M)&(M/L) Collier, Vis et Ecrous pour (S) (1 Jeu) Collier, Vis et Ecrous pour (M) (1 Jeu) Collier, Vis et Ecrous pour (M/L) (1 Jeu) Charnières de Masque (3 Supérieures, 2 Inférieures) Boucles et Rouleaux (Paquet de 5) Etrier, Liaison de Caoutchouc et Support Supérieur (1 Jeu) Harnais de Tête (Sangle) Harnais de Tête (Polynet) Jugulaire Couvercle d'obturation pour le Filtre (Paquet de 2) MS4 Graisse Silicone (15g) TriGene (1 Litre) 22 Pièce No. 2007215 2016422 2001317 1074652 1032103 1031824 1027929 2001316 2007214 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 PIECES DE RECHANGE - RFF4000 Elém 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 14 15 15 15 16 17 18 19 20 21 22 - Description Couvercle Avant et Vis (1 Jeu) Visière et Raccords Latéraux Cadre et Axe de Soupape d'inspiration Clapet de Soupape d'inspiration (Paquet de 5) Ensemble Complet de Soupape d'expiration Joint Torique de Soupape d'expiration (Paquet de 5) Joint Torique pour Raccord Avant (Paquet de 5) Raccord Avant et Inserts Ensemble Complet Membrane Phonique avec Joint Torique Joint Torique pour Membrane Phonique (Paquet de 5) Retenue pour Membrane Phonique Masque Interne et Soupapes (S)&(M) Masque Interne et Soupapes (M/L) Clapet de Soupape d'inspiration (Paquet de 6) Joint d'étanchéité Facial (S) Joint d'étanchéité Facial (M)&(M/L) Collier, Vis et Ecrous pour (S) (1 Jeu) Collier, Vis et Ecrous pour (M) (1 Jeu) Collier, Vis et Ecrous pour (M/L) (1 Jeu) Charnières de Masque (3 Supérieures, 2 Inférieures) Boucles et Rouleaux (Paquet de 5) Etrier, Liaison de Caoutchouc et Support Supérieur (1 Jeu) Harnais de Tête (Sangle) Harnais de Tête (Polynet) Jugulaire Couvercle d'obturation pour le Filtre (Paquet de 2) MS4 Graisse Silicone (15g) TriGene (1 Litre) 23 Pièce No. 2016424 2016423 2001317 1074652 2015853 1027929 2001316 1033085 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 3. Installer le nouveau volet de soupape sur le bossage du corps de soupape. Enfoncer l'ensemble soupape d'inhalation dans le raccord fileté du filtre pour que le corps de soupape se trouve à l'extérieur et vérifier que le volet repose à plat sur le corps de soupape. MONTAGE DES RECHANGES Pour Remplacer la Visière : 1. Desserrer le harnais de tête et le retirer du masque facial. 2. Retirer les vis du couvercle avant, ainsi que le raccord frontal à l'intérieur du masque. Dévisser les deux vis de retenue de l'oculaire, puis retirer les fixations de l'oculaire et l'oculaire lui-même. Pour Remplacer la Soupape d'Expiration : 1. Oter le raccord frontal et retirer la soupape expiratoire à l'intérieur du masque en la faisant passer par le raccord frontal. Vérifiez que la soupape d'expiration et le joint torique sont en bon état. Remplacez-les si nécessaire. 3. Inspecter le joint torique d'étanchéité et le remplacer si nécessaire. Lubrifier le nouveau joint torique avec de la graisse de silicone MS4. 4. Placer l'oculaire au-dessus du raccord frontal, en veillant à ce que le crochet du raccord frontal s'engage à l'extérieur de l'oculaire. Faire passer la languette du sommet de l'oculaire dans la fente située au sommet du masque extérieur en silicone et faire glisser l'oculaire dans la fente du masque extérieur. 2. Si le joint torique doit être remplacé, lubrifiez le joint torique neuf avec de la Graisse Silicone MS4. Pour Remplacer les Volets de Soupape d'Inhalation du Masque Intérieur : Les clapets de soupape sont situés sur le côté intérieur du masque intérieur. 5. Replacer les fixations de l'oculaire et les serrer avec les vis et les boulons. Replacer le couvercle avant et le serrer avec les vis. Veiller à ce que le raccord frontal se loge confortablement dans la monture de l’oculaire. 6. 1. Retirer avec précaution les clapets de soupape inspiratoire et les broches de soupape du masque intérieur. Nettoyer le masque intérieur et remplacer les clapets de soupape. 2. Vérifier que les clapets de soupape sont libres de s'ouvrir et de se fermer et reposent à plat sur le masque intérieur. Monter le harnais de tête. Pour Remplacer le Volet de la Soupape d'Inhalation du Masque Extérieur : ATTENTION-DANGER : • Inspecter visuellement les clapets de soupape avant chaque utilisation afin de vérifier qu'ils sont propres et en bon état. • Vérifier que les clapets de soupape inspiratoire sont souples. • Les soupapes et les joints toriques doivent être remplacés s'ils sont endommagés. 1. Ejectez l'ensemble soupape d'inhalation en passant par l'intérieur du masque facial. 2. Enlevez et inspectez le volet de soupape pour détecter l'usure ou l'endommagement et remplacez-le si nécessaire. Si le volet de soupape ne doit pas être remplacé, on doit le nettoyer complètement dans une solution d'eau chaude savonneuse avant de le réinstaller. ATTENTION : Les composants en caoutchouc doivent toujours être stockés dans un local propre et sec à l'abri des rayons solaires directs et de la chaleur. ATTENTION : N'utilisez PAS de détergent. 24 VISION 2 Pour Remplacer le Diaphragme Vocal : STOCKAGE Lorsque vous n’utilisez pas l’équipement, vous devez le stocker dans un local propre et sec, loin des sources directes de chaleur à une température entre +10°C et +30°C et avec un taux d’humidité relative inférieure à 65%. 1. Faire tourner le boîtier de la membrane phonique de 10 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirer le boîtier, la membrane phonique et le joint torique. Vérifier que la membrane phonique est en bon état et la remplacer si nécessaire. Lubrifier légèrement le joint torique neuf avec de la graisse de silicone MS4. ORGANISMES DE CERTIFICATION Inspec International Ltd (Numéro 0194) Upper Wingbury Courtyard, Wingrave, Aylesbury, Buckinghamshire, HP22 4LW, Royaume-Uni. 2. Placer le joint torique sur la membrane phonique et enfoncer la membrane phonique et le joint torique dans le raccord frontal, grille noire en premier, en veillant à ce que le joint torique reste bien en place sur la membrane. Replacer le boîtier de la membrane phonique, manchon vers le haut. British Standards Institute (Numéro 0086) 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, Royaume-Uni. Pour Remplacer le Masque Intérieur : 1. Retirer les vis du couvercle avant, ainsi que le raccord frontal à l'intérieur du masque. 2. Retirer avec précaution le masque intérieur du raccord frontal. Introduire le bord du nouveau masque intérieur dans la fente du raccord frontal. 3. Repositionnez le raccord avant à l'intérieur du masque et alignez-le avec le couvercle avant. 4. Fixez le couvercle avant sur le raccord avant en serrant les deux vis de fixation de manière uniforme. 25 VISION 2 WAARSCHUWINGEN Gebruikers van het VISION 2 moeten vertrouwd zijn met de gevaren op de werkplek voor gebruik van deze apparatuur, moeten zij een gedegen opleiding hebben gevolgd. Voor het gebruik van de uitrusting moet deze handleiding in combinatie met de handleiding voor het filter worden gelezen. Dit product mag enkel worden gebruikt met filters van het merk SCOTT, geproduceerd door Scott Health and Safety Limited. Bij gebruik van enig ander filter vervalt de goedkeuring en neemt de geboden bescherming hoogst waarschijnlijk af. Vervang het filter als de verontreinigende stof te ruiken of te smaken is, of als de filterbus verstopt is. De tijdsduur van het filter is afhankelijk van de dichtheid van de verontreinigende stof in de atmosfeer, het tempo waarop gewerkt wordt en de efficiëntie van hart en longen. Gebruik de VISION 2 NIET in enge ruimten, zuurstofarme omgevingen (<19,5%), zuurstofverrijkte omgevingen (>23%) of plaatsen waar acuut levensgevaar of gevaar voor de gezondheid bestaat. NIET GEBRUIKEN als de omgevingstemperatuur buiten een bereik van -10°C t/m +50°C. Vochtigheidsniveaus tot 95% RH vormen geen probleem. NIET GEBRUIKEN als het masker of filter beschadigd is, het filter verstopt is of de uiterste datum overschreden is (zie filterlabel). Een goede bescherming is enkel mogelijk wanneer het apparaat correct past. Waarschijnlijk wordt er niet voldaan aan de eisen voor lekkage als er haar of de zijbeugels van een bril, of gedeeltes van de kleding onder de afdichting van het gezicht zitten. De gelaatsmaskers mogen NIET worden gemodificeerd, aangezien dit alle goedkeuringen ongeldig maakt en letsel of overlijden van de drager tot gevolg kan hebben. Elk masker is verkrijgbaar in drie maten: small (S), medium (M) en medium/large (M/L), naar keuze met standaardhoofdtuig of Polynet (PN). INLEIDING VISION 2 is een volgelaatsmasker conform EN 136 Klasse 2. Het heeft een nominale beschermingsfactor van 2000 en een toegekende factor van 40, of 20 wanneer het in combinatie met gasfilters gebruikt wordt (ref. BS 4275 : 1997). Dit masker bestaat in twee versies: • RFF1000 - uitgerust met een filteraansluiting vooraan, met standaardschroefdraad conform EN 148-1. • RFF4000 - uitgerust met een filteraansluiting rechts van het vizier, met standaardschroefdraad conform EN 148-1. De gelaatsafdichting en de nekband zijn gemaakt van siliconenelastomeer en het hoofdtuig van EPDM. Het vizier, van polycarbonaat met deklaag, voldoet aan de slagvastheidseisen van EN 166, Grade B. Het binnenmasker met een spreekmembraan maakt de ruimte met koolzuurgas kleiner en beperkt het beslaan van het vizier. Het maximale gewicht van het masker, zonder filters is ongeveer 630 gram. Wanneer de drager ademhaalt wordt verontreinigde stof via het filter en het inademingsventiel ingeademd, over de oppervlakte van het vizier (waarbij het niet beslaat) en in het binnenmasker via inlaatventielen. Beide versies zijn geschikt voor een enkel filter van de Serie EC200R. Opmerking: Het totale filtergewicht na installatie mag 500 gram niet overschrijden. 26 VISION 2 Uitgeademde lucht gaat via het binnenmasker door de uitademingsventielen in de atmosfeer. DRAGEN 1. Controleer of het gelaatsmasker, de inademingsventielen en het uitademingsventiel en het hoofdtuig schoon en onbeschadigd zijn. RFF4000 kan worden gebruikt met Powerpak, TORNADO of Proflow onafhankelijke ademhalingssystemen onder voorwaarde dat de juiste filter is geïnstalleerd. 2. Controleer of het/de aangebrachte filter(s) niet verstopt, verzadigd of vervallen is/zijn en geschikt is/zijn voor alle mogelijke gevaren op de plaats van gebruik. Vervang het/de filter(s) indien nodig. Controleer of de filterpakking(en) is/zijn aangebracht en in goede staat is/zijn. Vervang ze indien nodig. In zulke gevallen moet u er voor zorgen dat deze handleiding gelezen wordt naast de volgende publicaties: Product Publicatie Onderdeelnr. Powerpak Gebruikshandleiding Filterhandleiding 1065558 1064883 Tornado Gebruikshandleiding Filterhandleiding 1070613 1070782 Proflow Gebruikshandleiding Filterhandleiding 009741 009752 3. Controleer of het uitademingsventiel schoon is en in goede staat verkeert. Controleer of de ventielklep niet vervormd is. 4. Hang het masker om uw nek met de nekband, maak de hoofdbanden zo wijd mogelijk en verwijder de afdichting(en) van het filter. De pen van de nekband kan in het gaatje bovenaan de hoofdbanden gedrukt worden zodat het gelaatsmasker rechtop blijft hangen en het stof- en vuilvrij blijft wanneer het masker niet in gebruik is. Neem contact op met onze Customer Services afdeling als u meer informatie nodig hebt. VISION 2 kan gemakkelijk gedemonteerd worden voor reparaties en onderhoudsbeurten. Alleen een kruiskopschroevendraaier is nodig om de bevestiging vooraan los te schroeven. Servicewerken mogen alleen worden uitgevoerd door hiertoe opgeleide en bevoegde personen. 5. Houd de hoofdbanden vast met uw duimen in de hoofdbanden. Doe uw kin in het kinkapje en trek de hoofdbanden over uw hoofd. Trek de banden van de hoofdbanden zachtjes aan; eerst de onderste banden, dan de middelste en dan de bovenste. Er moet een goede afdichting komen zonder dat de banden te hard worden aangetrokken, want hierdoor zou de afdichting van het gelaatsmasker verwrongen kunnen worden en ongemak veroorzaken. FILTERS De volgende filters zijn beschikbaar voor gebruik met VISION 2: Code EC200R EC201R EC203R EC213R EC219R EC220R EC221R EC222R EC223R EC230R EC233R EC238R EC239R EC251R Filtertype A2 B2 K2 ABEK2 AX A2 P3 B2 P3 E2 P3 K2 P3 A2 B2 E1 P3 ABEK2 P3 AE1Hg P3 AXP3 P3 Standaard EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 143 : 2000 6. Controleer de afdichting van het masker door de filteringang(en) met één hand of met een filterdeksel af te sluiten en in te ademen. Het masker moet tegen uw gezicht aandrukken. Houd uw adem 10 seconden lang in en controleer dan of de afdichting van het masker 10 seconden lang blijft zitten. Als de afdichting niet goed is waardoor het masker loslaat van uw gezicht, controleer dan of het/de filter(s) goed zit(ten) en pas het masker goed op uw gezicht. Voer de test dan weer uit. 27 VISION 2 Als het een tweede keer mis gaat moet het masker aan een onderhoudsbeurt onderworpen worden. Afdichting op het Gelaat en Binnenmasker: Tijdens de inspecties voor en na het gebruik en bij de geplande onderhoudsintervallen, moet een controle worden uitgevoerd op gaten, oppervlaktebeschadiging of overmatige vervorming, vooral rond de afdichting op het gelaat. Vervang indien nodig. De gelaatsafdichting en het binnenmasker moeten iedere 5 jaar worden vervangen, ongeacht hun toestand. WAARSCHUWING: Als de maskerafdichting na onderhoud NIET werkt, mag het masker niet worden gebruikt. NA GEBRUIK 1. Het gelaatsmasker NIET verwijderen totdat u zich goed buiten de gevarenzone bevindt. Uitademventielklep: 2. Het masker moet na gebruik schoongemaakt worden. GEBRUIK GEEN oplosmiddelen, reinigingsmiddelen of schuurmiddelen die het masker kunnen beschadigen. Na elke onderhoudsbeurt moet de lekkagetest uitgevoerd worden die hiervoor omschreven is zodat u zeker weet dat het masker veilig is om te gebruiken. Deze moet er nieuw uitzien en mag geen tekenen van beschadiging vertonen. 3. Vervang het/de filterdeksel(s). Controleer of het/de filter(s) niet verstopt, verzadigd of vervallen is/zijn. Filters die in dit geval zijn, moeten worden vervangen door nieuwe. 4. Veeg het gezichtsgedeelte af met een synthetische spons en een oplossing van TriGeneTM in warm water om het schoon te maken en te steriliseren. Zorg ervoor dat u het vizier niet krast. Afb. 1 5. Spoel het uitademingsventiel af onder de kraan en controleer of het het in goede staat is. Op de ventielklep staat een code die het productiejaar en -kwartaal aanduidt (zie Afb. 1). Het op de ventielklep gedrukte nummer is het productiejaar. De stip in het betreffende kwadrant is het kwartaal van het jaar waarin de productie plaatsvond. Eén stip = januari tot maart, twee stippen = april tot juni, drie stippen = juli tot september en vier stippen = oktober tot december. 6. Hang het masker op aan het hoofdtuig, beschermd tegen rechtstreeks zonlicht en hoge temperaturen, totdat het volledig droog is. Berg het zorgvuldig op, zodat het vizier niet beschadigd raakt, op een koele, schone, droge plaats, niet in direct zonlicht. 7. Voer de lektest uit volgens de beschrijving hierboven. In het in Afb. 1 getoonde voorbeeld werd de ventielklep geproduceerd in 2004 tussen oktober en december. ONDERHOUD Uitademventielkleppen moeten minstens jaarlijks worden vervangen, ongeacht hun toestand. Onderhoud mag alleen uitgevoerd worden door deskundig personeel. Neem contact op met Scott Health and Safety Limited voor informatie over training. 28 VISION 2 Inademventielkleppen: Inademventielkleppen worden vervangen, toestand. REGISTREER INSPECTIE- EN ONDERHOUDSDETAILS moeten jaarlijks ongeacht hun Noteer alle test- en onderhoudsgegevens op het Inspectie- en onderhoudsblad, dat u achteraan in deze handleiding vindt. O-ringen: De informatie die wordt geregistreerd omvat normaal gesproken: • Naam van de voor het toestel verantwoordelijke werkgever • Merk, modelnummer of identificatie van het toestel, met een beschrijving van opvallende kenmerken, voldoende om een eenduidige identificatie mogelijk te maken. • De datum van inspectie/onderhoud samen met de naam, handtekening of unieke identificatie van de inspecteur. • De conditie van het toestel en details omtrent gevonden defecten en de uitgevoerde acties om deze te herstellen. O-ringen moeten jaarlijks worden vervangen, ongeacht hun toestand. Hoofdstel: Deze moet worden gecontroleerd op mogelijke fouten, waarbij vooral moet worden gelet op de gespbevestigingspunten. HOUDBAARHEID VAN ONDERDELEN Verpakkingen met reserve O-ringen zijn voorzien van een houdbaarheidsdatum. Gebruik NOOIT O-ringen uit verpakkingen waarvan de houdbaarheidsdatum is verlopen. Afb. 2 Centraal op de buitenzijde van het textielhoofdtuig staat een code die de productiedatum aanduidt (zie Afb. 2). Het nummer in het midden is het productiejaar en de stippen rond de buitenrand van het nummer duiden aan in welk kwartaal van het jaar de productie plaatsvond. Eén stip = januari tot maart, twee stippen = april tot juni, drie stippen = juli tot september en vier stippen = oktober tot december. Let wel: • Vervangingsintervallen voor onderdelen afkomstig uit een verpakking die is voorzien van een houdbaarheidsdatum moeten worden gecalculeerd vanaf de datum van eerste gebruik van het onderdeel en niet vanaf de houdbaarheidsdatum. • Voor het calculeren van de periodieke onderhoudsdatums is de ‘datum van eerste gebruik’ de datum waarop de eindgebruiker een compleet VISION 2 gelaatsmasker ontvangt van de leverancier of, in het geval van reserve-onderdelen, de datum waarop het vervangende onderdeel is gemonteerd op het VISION 2 gelaatsmasker. In het in Afb. 2 getoonde voorbeeld werd het hoofdtuig in 2001 geproduceerd tussen januari en maart. Opmerking: Vervangingsintervallen voor onderdelen gemarkeerd met een fabricagedatum moeten worden berekend vanaf de datum van eerste gebruik van het onderdeel en niet vanaf de fabricagedatum. 29 VISION 2 RESERVE-ONDERDELEN - RFF1000 Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 15 16 16 16 17 18 19 20 21 22 23 - Beschrijving Voorafdekking en Schroeven Vizier met Zijbevestigingen Frame en Pen, Inademingsventiel Kleppen voor Inademingsventielen Uitademingsventiel, compleet Kleppen voor Uitademingsventiel O-ring voor Uitademingsventiel O-ring voor Voorstuk Voorstuk met Inzetstukken Spraakmembraan, compleet met O-ring O-ring voor Spraakmembraan Houder voor Spreekmembraan Binnenmasker en Ventielen (S)&(M) Binnenmasker en Ventielen (M/L) Kleppen voor Inademingsventiel Gelaatsafdichting (S) Gelaatsafdichting (M)&(M/L) Klem, Schroeven en Bouten voor (S) Klem, Schroeven en Bouten voor (M) Klem, Schroeven en Bouten voor (M/L) Maskerscharnier Gespen en Rollers Beugel, Rubberen Koppelstuk en Bovenbevestiging Hoofdtuig (Web) Hoofdtuig (Polynet) Nekband Blind Deksel voor Filter MS4 Siliconensmeermiddel TriGene 30 (1 Set) (Pak van 5) (Pak van 5) (Pak van 5) (Pak van 5) (Pak van 5) (Pak van 6) (1 Set) (1 Set) (1 Set) (3 Boven, 2 Onder) (Pak van 5) (1 Set) (Pak van 2) (15g) (1 Liter) Onderdeelnr. 2007215 2016422 2001317 1074652 1032103 1031824 1027929 2001316 2007214 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 RESERVE-ONDERDELEN - RFF4000 Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 14 15 15 15 16 17 18 19 20 21 22 - Beschrijving Voorafdekking en Schroeven Vizier met Zijbevestigingen Frame en Pen, Inademingsventiel Kleppen voor Inademingsventielen Uitademingsventiel, compleet O-ring voor Uitademingsventiel O-ring voor Voorstuk Voorstuk met Inzetstukken Spraakmembraan, compleet met O-ring O-ring voor Spraakmembraan Houder voor Spreekmembraan Binnenmasker en Ventielen (S)&(M) Binnenmasker en Ventielen (M/L) Kleppen voor Inademingsventiel Gelaatsafdichting (S) Gelaatsafdichting (M)&(M/L) Klem, Schroeven en Bouten voor (S) Klem, Schroeven en Bouten voor (M) Klem, Schroeven en Bouten voor (M/L) Maskerscharnier Gespen en Rollers Beugel, Rubberen Koppelstuk en Bovenbevestiging Hoofdtuig (Web) Hoofdtuig (Polynet) Nekband Blind Deksel voor Filter MS4 Siliconensmeermiddel TriGene 31 (1 Set) (Pak van 5) (Pak van 5) (Pak van 5) (Pak van 5) (Pak van 6) (1 Set) (1 Set) (1 Set) (3 Boven, 2 Onder) (Pak van 5) (1 Set) (Pak van 2) (15g) (1 Liter) Onderdeelnr. 2016424 2016423 2001317 1074652 2015853 1027929 2001316 1033085 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 Vervangen het Uitademventiel: RESERVEONDERDELEN AANBRENGEN 1. Verwijder het voorstuk en druk het uitademingsventiel van binnen uit het masker via het voorstuk eruit. Controleer of het uitademventiel en de O-ring in goede staat verkeren. Vervang ze indien nodig. Vervangen van het Vizier: 1. Maak de hoofdbanden los verwijder ze van het gelaatsmasker. en 2. Verwijder de schroeven uit de afdekking aan de voorkant en verwijder het voorstuk van binnen uit het masker. Maak de twee vizierklemschroeven los, verwijder de vizierklemmen en het vizier. 2. Moet de O-ring vervangen worden, smeer de nieuwe O-ring dan met MS4 siliconenvet. Vervangen van de Inademventielkleppen van het Binnenmasker: 3. Controleer de O-ring en vervang deze zo nodig. Vet de nieuwe O-ring in met het MS4 siliconen smeermiddel. De ventielkleppen bevinden zich aan de binnenkant van het binnenmasker. 4. Plaats het vizier over het voorstuk en zorg ervoor dat de haak aan het voorstuk buiten het vizier blijft. Pas het lipje bovenaan het vizier door de sleuf bovenaan het buitenste siliconen masker en pas het vizier in de gleuf in het buitenmasker. 1. Trek voorzichtig de ventielkleppen en ventielpennen uit het binnenmasker. Maak het binnenmasker schoon en breng nieuwe ventielkleppen aan. 2. Controleer of de ventielkleppen nergens vast zitten en plat op het binnenmasker liggen. 5. Zet de vizierklemmen op de juiste plaats en schroef ze vast met schroeven en moeren. Vervang de afdekking vooraan en maak deze met schroeven vast. Zorg ervoor dat het voorstuk de rand en het bed van het vizier aan de voorkant van de behuizing goed omsluiten. 6. WAARSCHUWINGEN: • Controleer voorafgaand aan elk gebruik de ventielkleppen om te waarborgen dat ze schoon en onbeschadigd zijn. • Controleer of de kleppen van het inademingsventiel flexibel zijn. • Kleppen en O-ringen moeten worden vervangen, wanneer ze enig teken van beschadiging vertonen. Breng het hoofdtuig aan. Vervangen van de Inademventielklep van het Buitenmasker: 1. Druk de ventielklep aan de binnenkant van het gelaastmasker naar buiten. VOORZICHTIG: Rubberen onderdelen moeten altijd op een schone, droge plaats worden bewaard, beschermd tegen direct zonlicht en warmte. 2. Verwijder de ventielklep, inspecteer ze op slijtage en beschadigingen en vervang ze indien nodig. Wordt de klep niet vervangen, maak ze dan grondig schoon met warm zeepsop, alvorens ze terug te plaatsen. VOORZICHTIG: Gebruik GEEN detergenten. 3. Breng de nieuwe ventielklep aan over de nok van het ventielframe. Druk het inademventiel in de schroefdraadkoppeling van het filter met het ventielframe naar buiten en controleer of de klep vlak tegen het ventielframe zit. 32 VISION 2 Vervangen van het Spreekmembraan: OPBERGEN Indien ze niet wordt gebruikt, moet deze uitrusting worden bewaard op een schone, droge plaats, beschermd tegen directe warmtebronnen, tussen +10ºC en +30ºC bij een relatieve luchtvochtigheid van minder dan 65%. 1. Draai de houder van het spreekmembraan 10 graden linksom en trek de houder, het spreekmembraan en de O-ring eruit. Controleer of het spreekmembraan in goede staat verkeert en vervang het zo nodig. Smeer de nieuwe O-ringen licht met het MS4 siliconen smeermiddel. AANGEMELDE INSTANTIES Inspec International Ltd (Number 0194) Upper Wingbury Courtyard, Wingrave, Aylesbury, Buckinghamshire, HP22 4LW, Verenigd Koninkrijk. 2. Plaats de O-ring over het spreekmembraan en druk het membraan en de O-ring in het voorstuk, het zwarte rooster eerst, en zorg ervoor dat de Oring op zijn plaats blijft zitten op het spreekmembraan. Maak het vast met de houder voor het spreekmembraan, met de bedekking aan de bovenkant. British Standards Institute (Number 0086) 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, Verenigd Koninkrijk. Vervangen van het Binnenmasker: 1. Verwijder de schroeven uit de afdekking aan de voorkant en verwijder het voorstuk van binnen uit het masker. 2. Trek het binnenmasker voorzichtig uit het voorstuk en plaats de rand van het nieuwe binnenmasker in de gleuf in het voorstuk. 3. Breng het voorstuk terug in het masker aan en plaats het deksel erop. 4. Bevestig het deksel op het voorstuk door de twee borgschroeven gelijkmatig aan te draaien. 33 VISION 2 AVISOS Los usuarios del VISION 2 necesitan conocer los riesgos que existen en su lugar de trabajo antes de utilizar el equipo y deben haber recibido una formación completa sobre el uso del aparato. Antes de utilizar el equipo se debe leer este Manual junto con el Manual de filtros. Este producto se debe emplear únicamente con filtros de marca SCOTT fabricados por Scott Health and Safety Limited. El uso de cualquier otro filtro invalidará la homologación y, muy probablemente, reducirá el nivel de protección. Cambiar el filtro si se puede oler o saborear el contaminante, o si el cartucho está obstruido. La vida del filtro depende de la densidad del contaminante presente en la atmósfera, el ritmo de trabajo y la eficacia del corazón/pulmones del usuario. NO utilice VISION 2 en espacios reducidos, ambientes con poco oxígeno (<19,5%), ambientes con mucho oxígeno (>23%) o donde haya un riesgo inmediato para la vida o la salud. NO lo utilice si la temperatura ambiente está fuera del espectro -10°C a +50°C. Los niveles de humedad de hasta 95% HR no conllevan ningún problema de funcionamiento. NO UTILIZAR la máscara o el filtro si están dañados, el filtro está obstruido o ha caducado (ver la etiqueta del filtro). Sólo se conseguirá la protección deseada si la unidad está correctamente colocada. Es poco probable que se obtengan los requerimientos de fuga si existen obstrucciones como barba, gafas, brazos o ropa, que no permitan obtener la estanqueidad de la máscara. NO modifique las máscaras faciales ya que quedarán invalidadas todas las aprobaciones otorgadas y puede tener como consecuencia la muerte o graves daños físicos en el usuario. Hay versiones de tres tamaños de cada máscara: pequeña (S), mediana (M) y mediana/grande (M/L), con una opción de arnés de sujeción de la cabeza estándar o de Polynet (PN). INTRODUCCIÓN VISION 2 es una máscara panorámica que cumple la norma EN 136 Clase 2. Ofrece un factor nominal de protección de 2000 y un factor de protección asignado de 40 ó 20, cuando se utiliza con filtros de gas (ref BS 4275 : 1997). La máscara tiene dos versiones: • RFF1000 - que tiene una conexión del filtro frontal con una rosca estándar que se ajusta a la norma EN 148-1. • RFF4000 - que tiene una conexión para filtro al lado derecho del visor con una rosca estándar, que se ajusta a la norma EN 148-1. El sello facial y la cinta de la nuca están fabricados en elastómero de silicona y el arnés de sujeción a la cabeza es de EPDM. El visor recubierto de policarbonato satisface los requisitos que establece la norma EN 166, Grado B en materia de impactos. La máscara interior, con membrana fónica, reduce el espacio muerto del dióxido de carbono y evita que se empañe el visor. El peso máximo de la máscara, sin filtros, es de aproximadamente 630 gramos. Las dos versiones aceptan un único filtro de la Serie EC200R. Cuando el usuario inhala, el aire contaminado entra a través del filtro y de la válvula de inhalación, sobre la superficie interior del visor (lo que evita que se empañe) y a la media máscara interna a través de las válvulas de entrada. Nota: Cuando esté acoplado, el peso total del filtro no debe superar los 500 gramos. 34 VISION 2 El aire expirado se expulsa de la máscara interior a la atmósfera a través de la válvula de exhalación. USO 1. Compruebe la máscara facial, las válvulas de inhalación y de exhalación y el arnés de sujeción a la cabeza que están limpios y no presentan daños. RFF4000 se puede usar con sistemas de respiración Powerpak, TORNADO o Proflow, siempre y cuando lleven el tipo de filtro adecuado. 2. Compruebe que los filtros no están atascados, saturados o pasados de fecha, y que son los adecuados para el peligro al que se enfrenta. En caso necesario, instale nuevos filtros. Compruebe igualmente que los sellos están en su posición y en buen estado. Si fuese preciso, sustitúyalos. En tales casos, además de este manual será necesario leer también las siguientes publicaciones: Producto Publicación Nº de Pieza Powerpak Manual de usuario Manual del filtro 1065558 1064883 Tornado Manual de usuario Manual del filtro 1070613 1070782 Proflow Manual de usuario Manual del filtro 009741 009752 3. Compruebe si la válvula de exhalación está limpia y en buen estado. Compruebe que no está deformada o alterada la membrana de la válvula. 4. Colóquese la máscara alrededor del cuello utilizando la correa del cuello, afloje el arnés de cabeza y retire la tapa(s) del filtro. El espárrago de la correa del cuello puede introducirse en el orificio situado en la parte superior del arnés de cabeza para sujetar la máscara en posición vertical, manteniéndola libre de polvo y suciedad cuando no se esté utilizando. Póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente si desea más información. VISION 2 se desmonta fácilmente para su reparación y mantenimiento, precisando únicamente un destornillador para retirar el accesorio frontal. Las reparaciones sólo debe realizarlas personal autorizado y adiestrado. 5. Sujete el de cabeza introduciendo los pulgares en su interior. Coloque la barbilla en el soporte para la barbilla y pasar el arnés sobre la cabeza. Apriete las correas del arnés con cuidado: empezando por las correas inferiores, seguido de las correas centrales y por último la correa superior. Deberá obtenerse una estanqueidad buena sin necesidad de sobreapretar, lo que causará que el ajuste de la máscara se deformara y ocasionaría incomodidad al usuario. FILTROS Los siguientes filtros se pueden utilizar con el VISION 2: Código Tipo de Filtro Norma EC200R A2 EN 14387 : 2004 EC201R B2 EN 14387 : 2004 EC203R K2 EN 14387 : 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004 EC219R AX EN 14387 : 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004 EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004 EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004 EC239R AXP3 EN 14387 : 2004 EC251R P3 EN 143 : 2000 6. Compruebe la estanqueidad de la máscara cubriendo la entrada del filtro con una mano e inhalando. La máscara deberá pegarse a la cara. Contenga la respiración durante 10 segundos y compruebe que la máscara mantiene su estanqueidad durante este período de tiempo. Si la máscara se despega de la cara, compruebe que el filtro esté correctamente colocado, ajuste la máscara a la cara y vuelva a repetir la prueba. 35 VISION 2 Si fallase una segunda vez, necesario revisar la máscara. será MANTENIMIENTO AVISO: Si tras pasar por el servicio técnico, la máscara sigue sin sellarse, NO DEBERÁ USAR la máscara. Los trabajos de mantenimiento únicamente deben realizarse por personal capacitado. Para obtener información sobre formación pueden ponerse en contacto con Scott Health and Safety Limited. DESPUÉS DEL USO Ajuste Facial y Mascarilla Interna: 1. NO SE QUITE la máscara hasta llegar a un lugar alejado del área de peligro. En las inspecciones previas y posteriores al uso y en los intervalos de mantenimiento estipulados, inspeccione la presencia de orificios, daños en la superficie o distorsiones excesivas, en particular alrededor del ajuste facial. Reemplace las piezas si es necesario. El ajuste facial y la mascarilla interna se deben cambiar cada 5 años, independientemente de su estado. 2. La máscara debe limpiarse después de su utilización. NO utilice limpiadores disolventes, detergentes o abrasivos que podrían dañar la máscara. Después de cualquier procedimiento de revisión, debe realizarse la prueba de estanqueidad que se describe arriba para comprobar que la máscara es segura para su utilización. Membrana de la Válvula de Exhalación: 3. Reemplace la cubierta del filtro. Compruebe que el filtro no está atascado, saturado ni pasado de fecha. Si se diera cualquiera de estas circunstancias, cámbielo por otro nuevo. Deberá estar como nueva y sin daños. 4. Limpie el adaptador facial con una esponja sintética humedecida en una solución de agua templada y TriGeneTM para limpiarla y desinfectarla. Tenga cuidado de no rayar el visor. 5. Limpie la válvula de exhalación con agua limpia y compruebe que esté en buenas condiciones. 6. Cuelgue la máscara por el arnés de sujeción a la cabeza en un lugar alejado de la luz solar directa y de altas temperaturas hasta que esté completamente seca. Guárdela con cuidado de manera que se impidan posibles daños al visor, en un lugar fresco, limpio, seco y alejado de la luz solar directa. Fig. 1 La membrana de la válvula está marcada con un código que indica el año y trimestre de fabricación (ver la Fig. 1). El número impreso en la membrana de la válvula es el año de fabricación. El punto, impreso en el cuadrante correspondiente, es el trimestre en el cual tuvo lugar la fabricación. Un punto = enero a marzo, dos puntos = abril a junio, tres puntos = julio a septiembre y cuatro puntos = octubre a diciembre. 7. Lleve a cabo la prueba de detección de fugas tal como se explicó anteriormente. En el ejemplo mostrado en la Fig. 1, la membrana de la válvula se fabricó entre octubre y diciembre de 2004. 36 VISION 2 Las membranas de válvulas de exhalación se deberán remplazar al menos una vez al año, independientemente de su estado. Nota: Los intervalos de recambio de los componentes marcados con una fecha de fabricación se calcularán a partir de la fecha de primer uso del componente, y no según la fecha de fabricación. Membranas de Válvulas de Inhalación: DETALLES DEL REGISTRO DE INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO Las membranas de válvulas de inhalación se deberán remplazar al menos una vez al año, independientemente de su estado. Anote los detalles de la comprobación y el mantenimiento en la Hoja de Registro de Inspección y Mantenimiento, que encontrará al final de este Manual. Juntas Tóricas: Las juntas tóricas se deberán remplazar una vez al año, independientemente de su estado. La información que se debe registrar incluye habitualmente: • El nombre del empleado responsable del aparato. • Marca, número de modelo o marca de identificación del aparato, junto a la descripción de cualquier característica distintiva que sean suficientes para permitir su clara identificación. • La fecha de inspección o mantenimiento, junto con el nombre, firma o marca exclusiva de autentificación del técnico. • La situación en que se encuentra el aparato y detalles de cualquier defecto encontrado, y soluciones aplicadas. Arnés de Cabeza: Se comprobarán posibles fallos, prestando atención en particular a los pernos de anclaje. Fig. 2 En la parte central externa, los arneses de cabeza con malla llevan grabado un código en el que se indica la fecha de fabricación (ver la Fig. 2). El número central indica el año de fabricación, mientras que los puntos situados a su alrededor indican el trimestre en el cual tuvo lugar la fabricación. Un punto = enero a marzo, dos puntos = abril a junio, tres puntos = julio a septiembre y cuatro puntos = octubre a diciembre. En el ejemplo mostrado en la Fig. 2, el arnés de cabeza se fabricó entre enero y marzo de 2001. 37 VISION 2 REPUESTOS - RFF1000 Art. Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 15 16 16 16 17 18 19 20 21 22 23 - Descripción Cubierta Frontal y Tornillos Visor y Anclajes Laterales Pasador y Bastidor de Válvula Inhaladora Membrana de Válvula Inhaladora Válvula Exhaladora, Grupo Completo Membrana de Válvula Exhaladora Junta Tórica para Válvula Exhaladora Junta Tórica para el Ajuste Frontal Anclaje Frontal e Insertos Diafragma Oral, Grupo Completo con Junta Tórica Junta Tórica para Diafragma Oral Retentor del Diafragma Oral Máscara Interna y Válvulas (S)&(M) Máscara Interna y Válvulas (M/L) Membranas de Válvula Inhaladora Sello Facial (S) Sello Facial (M)&(M/L) Tornillos y Tuercas de Fijación para (S) Tornillos y Tuercas de Fijación para (M) Tornillos y Tuercas de Fijación para (M/L) Bisagra de Máscara Hebillas y Rodillos Brida, Enlace de Goma y Montaje Superior Arnés de Sujeción a la Cabeza (Malla) Arnés de Sujeción a la Cabeza (Polynet) Cinta de Nuca Tapa del Filtro Grasa Siliconada MS4 TriGene 38 (1 Juego) (Paquete de 5) (Paquete de 5) (Paquete de 5) (Paquete de 5) (Paquete de 5) (Paquete de 6) (1 Juego) (1 Juego) (1 Juego) (3 Superiores, 2 Inferiores) (Paquete de 5) (1 Juego) (Paquete de 2) (15g) (1 Litro) Nº de Pieza 2007215 2016422 2001317 1074652 1032103 1031824 1027929 2001316 2007214 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 REPUESTOS - RFF4000 Art. Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 14 15 15 15 16 17 18 19 20 21 22 - Descripción Cubierta Frontal y Tornillos Visor y Anclajes Laterales Pasador y Bastidor de Válvula Inhaladora Membrana de Válvula Inhaladora Válvula Exhaladora, Grupo Completo Junta Tórica para Válvula Exhaladora Junta Tórica para el Ajuste Frontal Anclaje Frontal e Insertos Diafragma Oral, Grupo Completo con Junta Tórica Junta Tórica para Diafragma Oral Retentor del Diafragma Oral Máscara Interna y Válvulas (S)&(M) Máscara Interna y Válvulas (M/L) Membranas de Válvula Inhaladora Sello Facial (S) Sello Facial (M)&(M/L) Tornillos y Tuercas de Fijación para (S) Tornillos y Tuercas de Fijación para (M) Tornillos y Tuercas de Fijación para (M/L) Bisagra de Máscara Hebillas y Rodillos Brida, Enlace de Goma y Montaje Superior Arnés de Sujeción a la Cabeza (Malla) Arnés de Sujeción a la Cabeza (Polynet) Cinta de Nuca Tapa del Filtro Grasa Siliconada MS4 TriGene 39 (1 Juego) (Paquete de 5) (Paquete de 5) (Paquete de 5) (Paquete de 5) (Paquete de 6) (1 Juego) (1 Juego) (1 Juego) (3 Superiores, 2 Inferiores) (Paquete de 5) (1 Juego) (Paquete de 2) (15g) (1 Litro) Nº de Pieza 2016424 2016423 2001317 1074652 2015853 1027929 2001316 1033085 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 Presione el conjunto de la válvula de inhalación sobre la entrada del manguito de respiración de forma que el bastidor de la válvula quede hacia fuera, y compruebe que la membrana queda plana sobre el bastidor de la válvula. COLOCACIÓN DE LOS REPUESTOS Cómo Cambiar el Visor: 1. Suelte el arnés de la cabeza de la máscara. Cómo Cambiar la Válvula de Exhalación: 2. Suelte los tornillos de la cubierta frontal y retire el ajuste frontal del interior de la máscara. Desatornille los dos tornillos de sujeción del visor, retire las abrazaderas del visor y el visor. 1. Retire el accesorio frontal y saque el conjunto de la válvula de exhalación por la parte interior de la máscara a través del accesorio frontal. Compruebe que la válvula de exhalación y la junta tórica están en buen estado, y cámbielas si es necesario. 3. Inspeccione el aro tórico y si fuese necesario, cámbielo. Lubrique el nuevo aro tórico con grasa de silicona MS4. 4. Coloque el visor sobre el accesorio frontal, asegurando que el gancho del accesorio frontal se acople a la parte exterior del visor. Ajuste la lengüeta de la parte superior del visor a través de la ranura en la parte superior de la máscara exterior de silicona e introduzca el visor por la ranura de la máscara exterior. 2. Si se va a cambiar la junta tórica, lubríquela primero con grasa de silicona MS4. Cómo Cambiar las Membranas de Válvula de Inhalación de la Máscara Interna: 5. Ajuste las abrazaderas del visor y asegure con tuercas y tornillos. Vuelva a colocar la cubierta frontal y fíjela con tornillos. Asegúrese de que el accesorio frontal cubra el borde del visor y se acople cómodamente sobre la parte frontal del accesorio. Las membranas de las válvulas están situadas dentro de la máscara interior. 1. Con cuidado, tire de las membranas de la válvula de retención y de los espárragos de la válvula de la máscara interior. Limpie la máscara interior y coloque nuevas membranas. 6. Ajuste el arnés de sujeción a la cabeza. 2. Compruebe que las membranas de las válvulas estén libres y lisas sobre la máscara interior. Cómo Cambiar la Membrana de Válvula de Inhalación de la Máscara Externa: AVISOS: • Compruebe las membranas de la válvula antes de cada uso para garantizar que estén limpias y no presenten daños. • Compruebe que las membranas de la válvula de retención no estén rígidas. • Las válvulas y las juntas tóricas se deben reemplazar si presentan cualquier tipo de daño. 1. Desde la cara interna de la máscara, tire hacia fuera del conjunto de la válvula de inhalación. 2. Saque y examine la membrana de la válvula para comprobar que está en buen estado y sustitúyala si es necesario. Si no va a cambiar la membrana de la válvula, límpiela bien con una solución tibia de agua y jabón antes de volver a colocarla. PRECAUCIÓN: NO utilice detergente. PRECAUCIÓN: Los componentes de goma o caucho se deben guardar siempre en lugares limpios, secos y alejados de la luz solar directa y fuentes de calor. 3. Instale la nueva membrana de válvula sobre el bastidor de la válvula. 40 VISION 2 Cómo Cambiar la Membrana Fónica: PERIODO DE VALIDEZ DE LOS COMPONENTES 1. Gire el retenedor de la membrana fónica 10° en el sentido contrario a las agujas del reloj y retire el retenedor, membrana fónica y aro tórico. Compruebe que la membrana fónica esté en buenas condiciones y sustitúyala si fuese necesario. Lubrique ligeramente el nuevo aro tórico con grasa de silicona MS4. El periodo de validez viene impreso en los envases de las juntas tóricas de repuesto. NO usar las juntas tóricas procedentes de envases con una fecha de caducidad del periodo de validez ya sobrepasada. Notas: • Los intervalos de recambio de los componentes procedentes del envase de repuesto marcado con una fecha de fabricación se calcularán a partir de la fecha de primer uso del componente, y no según la fecha de fabricación. • Para calcular las fechas periódicas de mantenimiento, la “fecha de primer uso” es la fecha en la cual el usuario final recibe del proveedor el envío de una mascara VISION 2 o, en el caso de los recambios, la fecha en la cual los componentes de recambio se utilizan en la mascara VISION 2. 2. Ajuste el aro tórico sobre la membrana y presione la membrana y el aro tórico sobre el accesorio frontal, rejilla negra primero, asegurándose de que el aro tórico permanezca colocado sobre la membrana. Asegúrelo con el retenedor con la falda hacia arriba. Cómo Cambiar la Máscara Interna: 1. Suelte los tornillos de la cubierta frontal y retire el ajuste frontal del interior de la máscara. 2. Saque con cuidado la máscara interior del accesorio frontal y coloque el borde de la nueva máscara interior en la ranura del accesorio frontal. DÓNDE GUARDARLO 3. Vuelva a colocar el accesorio frontal dentro de la máscara, alineándolo con la cubierta frontal. Cuando no se esté utilizando el equipo, ha de guardarse en un lugar limpio y seco, alejado de fuentes de calor directo, entre +10ºC y +30ºC, con una humedad relativa inferior al 65%. 4. Apriete los dos tornillos de retención para sujetar la cubierta frontal al accesorio frontal. CUERPOS DE NOTIFICACIÓN Inspec International Ltd (Número 0194) Upper Wingbury Courtyard, Wingrave, Aylesbury, Buckinghamshire, HP22 4LW, Reino Unido. British Standards Institute (Número 0086) 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, Reino Unido. 41 VISION 2 ADVERTÊNCIAS Os utilizadores do VISION 2 devem estar familiarizados com os perigos do local de trabalho antes de utilizarem o equipamento e devem ter uma formação completa sobre a utilização do aparelho. Este folheto deve ser lido juntamente com o manual do filtro, antes deusar o equipamento. Este produto deve ser utilizado apenas com filtros da marca SCOTT fabricados pela Scott Health and Safety Limited. A utilização de qualquer outro tipo de filtros invalida a aprovação e diminui provavelmente o nível de protecção fornecido. Mude o filtro se conseguir cheirar ou sentir o sabor do contaminante, ou se o cartucho estiver obstruído. A duração do filtro depende da densidade do contaminante no ambiente, do ritmo de trabalho e do bom funcionamento cardíaco/pulmonar do utilizador. NÃO utilize em espaços limitados, em atmosferas deficientes em oxigénio (<19,5%), em atmosferas ricas em oxigénio (>23%), nem em áreas que possam representar um perigo imediato para a vida ou saúde. NÃO use se a temperatura ambiente estiver fora da gama de –10ºC a +50ºC. Níveis de humidade até 95% de HR não apresentam nenhuns problemas de operação. NÃO use se a máscara ou filtro estiverem danificados, se o filtro estiver obstruído ou se o seu prazo de validade tiver expirado (ver etiqueta do filtro). Só se obterá protecção se a unidade estiver ajustada correctamente. É pouco provável que sejam satisfeitos os requisitos relativos a fugas se o cabelo, as hastes de óculos ou o vestuário estiverem introduzidos na vedação da face. NÃO modifique as máscaras faciais dado que invalida todas as aprovações e pode causar a morte ou lesão do utente. Existem três versões de tamanho das máscaras: pequena (S), média (M) e média/grande (M/L), com uma opção de arnês da cabeça standard ou em Polynet (PN). INTRODUÇAO A VISION 2 é uma máscara facial completa em conformidade com a norma EN 136 Classe 2. Possui um factor de protecção nominal de 2000 e um factor de protecção atribuído de 40, ou 20 quando usada com filtros de gás (ref. BS 4275 : 1997). Existem duas versões de máscara: • RFF1000 - que possui um conector anterior de rosca standard para o filtro, em conformidade com a norma EN 148-1. • RFF4000 - que possui um conector de rosca standard para o filtro no lado direito da viseira em conformidade com a norma EN 148-1. As duas versões aceitam simples da Série EC200R. um A vedação da face e a correia do pescoço são de elastómero de silicone e o arnês da cabeça é de EPDM. A viseira de policarbonato revestido satisfaz aos requisitos relativos a impactos da EN 166, Grau B. A máscara interna, com um diafragma de fonia, reduz o espaço morto do dióxido de carbono e reduz ao mínimo o embaciamento da viseira. O peso máximo da máscara, sem filtros, é cerca de 630 gramas. Quando um utilizador inspira, o ar contaminado é puxado para o interior, através do filtro e válvula de inspiração, passando sobre a superfície interior da viseira (mantendo-a desembaciada) e daí para a máscara interna, através das válvulas de entrada. filtro Nota: Depois de instalado, o peso total do filtro não deve exceder 500 gramas. 42 VISION 2 O ar expirado sai da máscara interna para a atmosfera através da válvula de expiração. UTILIZAÇÃO 1. Verifique se a máscara facial, as válvulas de inspiração e expiração e o arnês da cabeça estão limpos e não estão danificados. A RFF4000 pode ser utilizada com os sistemas respiratórios motorizados Powerpak, TORNADO ou Proflow desde que esteja instalado o tipo de filtro correcto. 2. Verifique se o filtro ou filtros colocados na máscara não estão obstruídos, saturados ou os prazos de validade não expiraram e se são adequados para os riscos que podem surgir. Se necessário, coloque um novo filtro ou filtros. Verifique que o(s) vedante(s) do(s) filtro(s) estão em posição e em bom estado. Substitua se necessário. Neste caso, certifique-se de que este manual é lido juntamente com as publicações seguintes: Produto Publicação N.º da Peça Powerpak Manual do utilizador Manual do filtro 1065558 1064883 Tornado Manual do utilizador Manual do filtro 1070613 1070782 Proflow Manual do utilizador Manual do filtro 009741 009752 3. Verifique se a válvula de expiração está limpa e em bom estado. Verifique se a charneira da válvula não está deformada. Se precisar de informação adicional, contacte o nosso departamento de Apoio ao Cliente. 4. Pendure a máscara ao pescoço pela cinta do pescoço, solte completamente o dispositivo de fixação à cabeça e retire a(s) tampa(s) do(s) filtro(s). A cavilha da cinta do pescoço pode ser pressionada para o interior do orifício existente no topo do dispositivo de fixação à cabeça, para segurar a máscara numa posição direita, mantendo-a livre de poeiras e detritos, quando a máscara não está a ser usada. A VISION 2 é facilmente desmontável para reparações e manutenção, sendo necessária apenas uma chave de parafusos especial (pozi-drive) para desaparafusar o encaixe frontal. As reparações só podem ser efectuadas por pessoal autorizado com a formação adequada. 5. Segure o dispositivo de fixação à cabeça com os polegares no interior do dispositivo. Encaixe o queixo no respectivo apoio e puxe o dispositivo de fixação por cima da cabeça. Aperte ligeiramente as cintas do dispositivo: as cintas inferiores primeiro, depois as intermédias e em seguida a superior. Deve obter-se uma boa vedação sem apertar demasiado, o que faz com que a vedação fique deformada e cause desconforto. FILTROS Os seguintes filtros estão disponíveis para utilização com o VISION 2: Código EC200R EC201R EC203R EC213R EC219R EC220R EC221R EC222R EC223R EC230R EC233R EC238R EC239R EC251R Tipo de Filtro A2 B2 K2 ABEK2 AX A2 P3 B2 P3 E2 P3 K2 P3 A2 B2 E1 P3 ABEK2 P3 AE1Hg P3 AXP3 P3 Norma EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 14387 : 2004 EN 143 : 2000 6. Verifique a boa vedação em relação à cara, cobrindo a(s) entrada(s) do(s) filtro(s) com a mão ou com a tampa de bloqueio do filtro e inspirando. A máscara deve ficar firme contra a cara. Sustenha a respiração durante 10 segundos e verifique se a boa vedação se mantém durante este período. 43 VISION 2 Se tal não acontecer, o que é indicado pelo afastamento da máscara em relação à cara, verifique se o filtro está bem colocado, ajuste o vedante da máscara à cara e repita o teste. Se voltar a falhar, a máscara deve ser reparada. MANUTENÇÃO As tarefas de manutenção devem ser realizadas por pessoal com formação adequada. Contacte a Scott Health and Safety Limited para mais informações sobre esta formação. ADVERTÊNCIA: NÃO USE a máscara, se esta não vedar bem depois de reparada. Vedação da Face e Máscara Interior: Durante as inspecções antes e após utilização e nos intervalos de manutenção estipulados, inspeccione para verificar se existem fugas, danos na superfície ou deformação excessiva, especialmente à volta da vedação da face. Substitua se necessário. O vedante facial e a máscara interna devem ser substituídos de cinco em cinco anos, independentemente do seu estado. APÓS UTILIZAÇÃO 1. NÃO remova a máscara até estar afastado da área de risco. 2. A máscara deve ser limpa depois de utilizada. NÃO use produtos de limpeza contendo abrasivos, detergentes ou solventes que podem danificar a máscara. Depois de qualquer operação de manutenção ou reparação, deve realizar o teste de detecção de fugas anteriormente descrito, para se assegurar de que a máscara pode ser usada com segurança. Disco da Válvula de Expiração: A condição deste deve ser como nova, sem nenhuns sinais de danos. 3. Volte a colocar as tampa(s) do(s) filtro(s). Verifique se o filtro ou filtros não estão obstruídos, saturados ou os prazos de validade não expiraram. Os filtros que se encontrem nesta condição devem ser substituídos. 4. Passe uma esponja sintética humedecida numa solução tépida de água e TriGeneTM na máscara facial para a limpar e desinfectar. Tenha cuidado para não riscar a viseira. 5. Lave a válvula de expiração debaixo de água corrente limpa e verifique se está em bom estado. Fig. 1 6. Pendure a máscara pelo arnês da cabeça, ao abrigo da luz solar directa e de temperaturas elevadas, até estar completamente seca. Guarde-a cuidadosamente, de forma a não danificar a viseira, em local fresco, limpo e seco, ao abrigo da luz solar directa. O disco da válvula está marcado com um código que indica o ano e o trimestre de fabrico (veja a Fig. 1). O número gravado no disco da válvula é o ano de fabrico. O ponto, gravado no quadrante pertinente, é o trimestre do ano de fabrico. Um ponto = Janeiro a Março, dois pontos = Abril a Junho, três pontos = Julho a Setembro e quatro pontos = Outubro a Dezembro. 7. Efectue o teste de detecção de fugas, conforme descrito anteriormente. No exemplo apresentado na Fig. 1, o disco da válvula foi fabricado entre Outubro e Dezembro de 2004. 44 VISION 2 Os discos das válvulas devem ser substituídos anualmente, independentemente do seu estado. Nota: Os intervalos para se efectuarem as substituições de componentes marcados com uma data de fabrico devem ser calculados a partir da data da primeira utilização do componente e não a partir da data de fabrico. Discos das Válvulas de Inspiração: Os discos das válvulas de inspiração devem ser substituídos anualmente, independentemente do seu estado. REGISTO DA INSPECÇÃO E DOS DETALHES DA MANUTENÇÃO O-Rings: Os O-rings devem ser substituídos anualmente, independentemente do seu estado. Registe o teste e detalhes de manutenção na Folha de Registo da Inspecção e Manutenção fornecida no fim deste Manual. Arnês da Cabeça: Normalmente, a informação registada inclui: • Nome do empregado responsável pelo aparelho. • Marca, número do modelo ou marca de identificação do aparelho, juntamente com uma descrição das características que o distinguem, suficientes para permitir uma identificação clara. • A data da inspecção/manutenção com o nome, assinatura ou marca de autenticação específica do examinador. • O estado do aparelho e detalhes sobre todos os defeitos detectados e de todas as medidas correctivas tomadas. Este deve ser verificado quanto a uma falha possível, tomando especial atenção aos pernos de fixação. Fig. 2 O arnês da cabeça web tem um código gravado no centro, na parte de fora que indica a data de fabrico (veja a Fig. 2). O número do centro é o ano de fabrico e os pontos em volta do número indicam o trimestre do ano de fabrico. Um ponto = Janeiro a Março, dois pontos = Abril a Junho, três pontos = Julho a Setembro e quatro pontos = Outubro a Dezembro. No exemplo apresentado na Fig. 2, o arnês da cabeça foi fabricado entre Janeiro e Março de 2001. 45 VISION 2 PEÇAS SOBRESSELENTES - RFF1000 Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 15 16 16 16 17 18 19 20 21 22 23 - Descrição Tampa Frontal e Parafusos Viseira e Encaixes Laterais Armação e Pino da Válvula de Inalação Charneira da Válvula de Inspiração Válvula de Expiração, Conjunto Completo Charneira da Válvula de Expiração O-ring para a Válvula de Expiração O-ring para o Encaixe Frontal Encaixe Frontal e Dispositivos de Inserção Diafragma de Fonia, Conjunto Completo com O-ring O-ring para o Diafragma de Fonia Bujão do Diafragma de Fonia Máscara Interna e Válvulas (S)&(M) Máscara Interna e Válvulas (M/L) Charneiras da Válvula de Inalação Vedação da Face (S) Vedação da Face (M)&(M/L) Parafusos e Porcas de Fixação para (S) Parafusos e Porcas de Fixação para (M) Parafusos e Porcas de Fixação para (M/L) Charneira da Máscara Fivelas e Roletes Gancho, Ligação de Borracha e Montagem Superior Arnês da Cabeça (Web) Arnês da Cabeça (Polynet) Correia do Pescoço Tampa de Obturação Pra Filtro Massa de Silicone MS4 TriGene 46 (1 Conjunto) (Embalagem de 5) (Embalagem de 5) (Embalagem de 5) (Embalagem de 5) (Embalagem de 5) (Embalagem de 6) (1 Conjunto) (1 Conjunto) (1 Conjunto) (3 Superiores, 2 Inferiores) (Embalagem de 5) (1 Conjunto) (Embalagem de 2) (15g) (1 Litro) N.º da Peça 2007215 2016422 2001317 1074652 1032103 1031824 1027929 2001316 2007214 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 PEÇAS SOBRESSELENTES - RFF4000 Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 14 15 15 15 16 17 18 19 20 21 22 - Descrição Tampa Frontal e Parafusos Viseira e Encaixes Laterais Armação e Pino da Válvula de Inalação Charneira da Válvula de Inspiração Válvula de Expiração, Conjunto Completo O-ring para a Válvula de Expiração O-ring para o Encaixe Frontal Encaixe Frontal e Dispositivos de Inserção Diafragma de Fonia, Conjunto Completo com O-ring O-ring para o Diafragma de Fonia Bujão do Diafragma de Fonia Máscara Interna e Válvulas (S)&(M) Máscara Interna e Válvulas (M/L) Charneiras da Válvula de Inalação Vedação da Face (S) Vedação da Face (M)&(M/L) Parafusos e Porcas de Fixação para (S) Parafusos e Porcas de Fixação para (M) Parafusos e Porcas de Fixação para (M/L) Charneira da Máscara Fivelas e Roletes Gancho, Ligação de Borracha e Montagem Superior Arnês da Cabeça (Web) Arnês da Cabeça (Polynet) Correia do Pescoço Tampa de Obturação Pra Filtro Massa de Silicone MS4 TriGene 47 (1 Conjunto) (Embalagem de 5) (Embalagem de 5) (Embalagem de 5) (Embalagem de 5) (Embalagem de 6) (1 Conjunto) (1 Conjunto) (1 Conjunto) (3 Superiores, 2 Inferiores) (Embalagem de 5) (1 Conjunto) (Embalagem de 2) (15g) (1 Litro) N.º da Peça 2016424 2016423 2001317 1074652 2015853 1027929 2001316 1033085 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 a armação da válvula fique na parte de fora e verifique se o disco assenta horizontalmente na armação da válvula. INSTALAÇÃO DAS PEÇAS SOBRESSELENTES Para Substituir a Viseira: Para Substituir a Válvula de Expiração: 1. Desprenda o arnês da cabeça e retire-o da máscara facial. 1. Retire o encaixe frontal e retire o conjunto da válvula de expiração fazendo pressão no interior da máscara, de modo que o conjunto saia pelo encaixe frontal. Verifique se a válvula de expiração e o Oring estão em bom estado. Se necessário, substitua-os. 2. Retire os parafusos da tampa frontal e retire o encaixe frontal do interior da máscara. Desaperte os dois parafusos do dispositivo de fixação da viseira, retireos e retire a viseira. 3. Inspeccione o O-ring e substitua-o se necessário. Lubrifique o novo O-ring com massa de silicone MS4. 2. Se o O-ring for substituído, lubrifique o novo O-ring com massa de silicone MS4. 4. Posicione a viseira sobre o encaixe frontal, assegurando-se de que o gancho do encaixe frontal engata no exterior da viseira. Introduza a patilha do topo da viseira na ranhura existente no topo da máscara exterior de silicone e encaixe a viseira no entalhe da máscara exterior. Para Substituir os Discos da Válvula de Inspiração da Máscara Interna: Os discos das válvulas estão localizados no lado interior da máscara interna. 5. Coloque os dispositivos de fixação da viseira e prenda com os respectivos parafusos e porcas. Volte a colocar a tampa frontal e prenda-a com os parafusos. Assegure-se de que o encaixe frontal encerra perfeitamente a orla da viseira e assenta uniformemente na parte anterior do encaixe frontal do corpo. 6. 1. Puxe cuidadosamente os discos das válvulas de inspiração e os pinos das válvulas da máscara interna. Limpe a máscara interna e coloque novos discos. 2. Verifique se os discos das válvulas se movem sem dificuldade e estão assentes horizontalmente na máscara interna. Coloque o arnês da cabeça. ADVERTÊNCIAS: • Antes de cada utilização inspeccione os discos das válvulas para se assegurar de que estão limpos e não estão danificados. • Verifique se os discos das válvulas de inspiração se mantêm flexíveis. • Se as válvulas e os O-rings estiverem danificados de alguma forma, é necessário substituí-los. Para Substituir o Disco da Válvula de Inspiração da Máscara Externa: 1. Retire puxando o conjunto da válvula de inspiração de dentro da máscara facial. 2. Retire e examine o disco da válvula quanto a desgaste e danos e substitua se for necessário. Se o disco da válvula não for substituído, deve ser muito bem limpo numa solução de água tépida e sabão antes de ser colocado outra vez em posição. CUIDADO: Os componentes de borracha devem ser guardados num ambiente limpo, seco e ao abrigo de luz solar directa e fontes de calor. CUIDADO: NÃO utilize detergentes. 3. Coloque o novo disco da válvula sobre a saliência da armação da válvula. Faça pressão sobre o conjunto da válvula de inspiração para o introduzir no conector roscado do filtro de modo a que 48 VISION 2 Para Substituir o Diafragma de Fonia: PRAZO DE VALIDADE DOS COMPONENTES 1. Rode o bujão do diafragma de fonia o 10 no sentido anti-horário e retire o bujão, o diafragma de fonia e o O-ring. Verifique se o diafragma de fonia está em bom estado e substitua-o se necessário. Lubrifique ligeiramente o novo O-ring com massa de silicone MS4. As embalagens de O-rings sobresselentes estão marcadas com o prazo de validade. NÃO utilize O-rings provenientes de embalagens de peças sobresselentes cujo prazo de validade já expirou. Notas: • Os intervalos para se efectuarem as substituições de componentes provenientes de uma embalagem de peças sobresselentes marcada com um prazo de validade devem ser calculados a partir da data da primeira utilização do componente e não a partir da data do prazo de validade. • Para calcular as datas para manutenção periódica, a ‘data da primeira utilização’ é a data em que o utilizador final recebe a máscara facial VISION 2 completa do fornecedor ou, no caso de peças sobresselentes, a data em que o componente de substituição é colocado na máscara facial VISION 2. 2. Encaixe o O-ring sobre o diafragma de fonia e pressione-os no encaixe frontal, certificando-se de que a grelha preta é introduzida primeiro e assegurando-se de que o O-ring permanece em posição no diafragma. Prenda com o bujão do diafragma de fonia, ficando a cobertura protectora voltada para cima. Para Substituir a Máscara Interna: 1. Retire os parafusos da tampa frontal e retire o encaixe frontal do interior da máscara. 2. Puxe cuidadosamente a máscara interna, separando-a do encaixe frontal e introduza a orla da nova máscara interna no entalhe existente no encaixe frontal. 3. Reposicione o encaixe frontal dentro da máscara e alinhe-o com a tampa frontal. ARMAZENAMIENTO Quando não estiver a ser utilizado, o equipamento deve ser guardado num ambiente limpo e seco, afastado de fontes de calor directo, entre +10ºC e +30ºC, com uma humidade relativa inferior a 65% RH. 4. Segure a tampa frontal no encaixe frontal apertando uniformemente os dois parafusos de retenção. ORGANISMOS NOTIFICADOS Inspec International Ltd (Number 0194) Upper Wingbury Courtyard, Wingrave, Aylesbury, Buckinghamshire, HP22 4LW, Reino Unido. British Standards Institute (Number 0086) 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, Reino Unido. 49 VISION 2 AVVERTENZE Prima di utilizzare il presente apparecchio, è necessario che gli utilizzatori del VISION 2 siano a conoscenza dei pericoli presenti sul luogo di lavoro e che siano stati ben istruiti sull’uso dell’apparecchio. Prima di utilizzare l’apparecchiatura, leggere il presente manuale unitamente al manuale del filtro. Questo prodotto deve essere utilizzato solo con filtri SCOTT prodotti da Scott Health and Safety Limited. L’impiego di qualsiasi altro tipo di filtri invaliderà l’approvazione e ridurrà probabilmente il livello di protezione fornita. Cambiare il filtro se si sente l’odore o il sapore della sostanza inquinante, o se il filtro è intasato. La vita utile del filtro dipende dalla densità della sostanza inquinante nell’atmosfera, dalla velocità di lavoro e dall’efficienza del cuore e dei polmoni dell’utente. NON utilizzare il VISION 2 in spazi ristretti, in ambienti poveri di ossigeno (<19,5%), in ambienti arricchiti di ossigeno (>23%) o qualora vi sia rischio immediato per la salute o la vita. NON utilizzare in caso di temperatura ambiente non compresa nell'intervallo tra -10°C e +50°C. Valori di umidità superiori al 95%UR non comportano alcun problema di funzionamento. NON utilizzare se la maschera o il filtro sono danneggiati. NON utilizzare se il filtro è intasato o dopo la data di scadenza (vedi etichetta del filtro). La protezione è garantita solo se l’apparecchio viene montato correttamente. È improbabile che la tenuta dell’apparecchio sia ottimale se capelli, stanghette degli occhiali o indumenti intralciano il dispositivo di tenuta intorno al volto. NON modificare le maschere facciali; le modifiche apportate annulleranno tutte le autorizzazioni e possono essere causa di lesioni o incidenti mortali per quanti le indossano. Ciascuna versione della maschera è disponibile in tre misure: small (S), medium (M) e medium/large (M/L), con l’opzione di un dispositivo di fissaggio sul capo standard o in Polynet (PN). INTRODUZIONE VISION 2 è una maschera a pieno facciale conforme ad EN 136 Classe 2. Il suo fattore di protezione nominale è di 2000, con un fattore di protezione assegnato di 40, oppure 20 se utilizzata con filtri per gas (rif. BS 4275 : 1997). La maschera viene prodotta in due versioni: • RFF1000 - presenta un raccordo filtro anteriore con filettatura standard conforme a EN 148-1. • RFF4000 - presenta un raccordo filtro con filettatura standard conforme a EN 148-1 sul lato destro della visiera. Il dispositivo di tenuta intorno al volto e il cinturino per il collo sono in elastomero siliconico, mentre il dispositivo di fissaggio sul capo è in terpolimero etilene propilene. La visiera rivestita in policarbonato risponde ai requisiti di EN 166, Classe B. La maschera interna, dotata di diaframma del parlato, riduce lo spazio morto dell’anidride carbonica e minimizza l’appannamento della visiera. Il peso massimo della maschera senza filtri è di 630 g circa. Entrambe le versioni possono essere utilizzate con un filtro singolo della Serie EC200R. L’utente inspira l’aria inquinata, che passa attraverso il filtro e la valvola di inspirazione, sulla superficie interna della visiera (eliminando l’appannamento) e nella maschera interna attraverso le valvole di inspirazione. Note: In presenza di un filtro, il suo peso totale non deve superare i 500 grammi. 50 VISION 2 L’aria espirata esce dalla maschera interna tramite la valvola di espirazione, e si disperde nell’atmosfera. COME SI INDOSSA 1. Controllare che la maschera facciale, le valvole di inspirazione e di espirazione e il dispositivo di fissaggio sul capo siano puliti e integri. RFF4000 può essere utilizzato con respiratori Powerpak, TORNADO o Proflow a condizione che venga utilizzato un tipo di filtro adeguato. 2. Controllare che il/i filtro(i) installato(i) non sia(siano) intasato(i), saturo(i) o scaduto(i) e che sia/siano adatto(i) al tipo di pericoli che si possono incontrare. Se necessario, montare il(i) nuovo(i) filtro(i). Controllare che la(e) tenuta(e) dei filtri sia/siano stata(e) installata(e) e sia/siano in buone condizioni. Se necessario sostituire la(e) tenuta(e). In tali casi, assicurarsi che il presente manuale sia letto in combinazione con le seguenti pubblicazioni: Prodotto Pubblicazione Componente no Powerpak Manuale dell'Utente Manuale del Filtro 1065558 1064883 Tornado Manuale dell'Utente Manuale del Filtro 1070613 1070782 Proflow Manuale dell'Utente Manuale del Filtro 009741 009752 3. Controllare che la valvola di espirazione sia pulita e in buone condizioni. Controllare che la cintura della valvola non sia distorta. Si prega di rivolgersi al nostro Servizio Assistenza Clienti per ulteriori informazioni. 4. Appendere la maschera attorno al collo mediante l’apposito cinturino, allentare completamente la cintura del capo e togliere il (o i) coprifiltro. Durante le pause di utilizzo della maschera si può premere la spina del cinturino del collo nel foro sulla cintura del capo, in alto, per mantenere la maschera diritta e libera da polvere e corpi estranei. VISION 2 è facilmente smontabile per eseguire riparazioni e la manutenzione, e richiede solamente un cacciavite Pozidrive per svitare il pezzo anteriore. Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale autorizzato e qualificato. 5. Tenere con i pollici la cintura del capo. Appoggiare il mento nell’apposito appoggio, quindi tirare la cintura sopra il capo. Stringere con cautela ogni cinturino: prima i cinturini inferiori, poi quelli centrali, infine il cinturino superiore. Si deve ottenere una buona tenuta senza stringere troppo, diversamente la guarnizione di tenuta della maschera si deformerebbe e sarebbe scomoda. FILTRI Sono disponibili i seguenti filtri per l'impiego in combinazione con VISION 2: Codice Tipo di Filtro Standard EC200R A2 EN 14387 : 2004 EC201R B2 EN 14387 : 2004 EC203R K2 EN 14387 : 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004 EC219R AX EN 14387 : 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004 EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004 EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004 EC239R AXP3 EN 14387 : 2004 EC251R P3 EN 143 : 2000 6. Controllare la guarnizione di tenuta della maschera sul viso coprendo l’ingresso del filtro con una mano ed inspirando. La maschera deve aderire al viso. Trattenere il respiro per 10 secondi e verificare che per questo periodo la tenuta sul viso sia perfetta. Se la tenuta dovesse venire a mancare, cioè se la maschera si staccasse dal viso, verificare che il filtro sia montato correttamente e regolare la tenuta della maschera sul viso, quindi ripetere la prova. 51 VISION 2 In caso di un secondo tentativo non riuscito, fare revisionare la maschera. Bordo di Tenuta e Maschera Interna: AVVERTENZA: Qualora la maschera non abbia una buona tenuta anche dopo le operazioni di manutenzione, NON utilizzarla. Durante i controlli precedenti e successivi l’utilizzo e in corrispondenza degli intervalli di manutenzione concordati, verificare la presenza di eventuali fori, segni di danneggiamento sulla superficie o segni di eccessiva distorsione, in modo particolare attorno al bordo di tenuta.Se necessario sostituirlo. Il bordo di tenuta e la maschera interna devono essere sostituiti ogni 5 anni, a prescindere dallo stato in cui si trovano. DOPO L’USO 1. NON rimuovere la maschera facciale prima di trovarsi fuori dalla zona di pericolo. 2. Pulire la maschera dopo l’uso. NON usare solventi, detersivi o preparati abrasivi che potrebbero danneggiare la maschera. Dopo ogni intervento di manutenzione verificare che la maschera possa essere utilizzata con sicurezza, eseguendo la prova di tenuta sopra riportata. Cerniera della Valvola di Espirazione: La cerniera della valvola deve essere integra e non deve presentare segni di danneggiamento. 3. Sostituire il/i coprifiltro(i). Controllare che il/i filtro(i) non sia/siano intasato(i), saturo(i) o scaduto(i). Sostituire i filtri che presentano tali anomalie. 4. Pulire la visiera protettrice con una spugna sintetica inumidita in una soluzione di acqua tiepida e TriGeneTM per pulirla e disinfettarla. Fare attenzione a non graffiare la visiera. 5. Lavare la valvola di espirazione con acqua corrente pulita, e verificare che sia in buone condizioni. 6. Appendere la maschera dal dispositivo di fissaggio sul capo lontano dai raggi del sole e dalle alte temperature finché non sarà completamente asciutta. Conservare la maschera con cautela per non danneggiarla e riporla in un luogo fresco, pulito e asciutto, lontano dalla luce diretta del sole. 7. Eseguire la prova di secondo quanto descritto sopra. Fig. 1 La cerniera della valvola è contrassegnata da un codice che riporta l’anno e il trimestre di fabbricazione (ved. Fig. 1). Il numero impresso sulla valvola indica l’anno di fabbricazione. Il puntino, riportato nel quadrante corrispondente indica invece il trimestre in cui è stato fabbricato il prodotto. Un puntino = da gennaio a marzo, due puntini = da aprile a giugno, tre puntini = da luglio a settembre e quattro puntini = da ottobre a dicembre. tenuta MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti solamente da persone qualificate. Per informazioni sull’addestramento si prega di rivolgersi alla Scott Health and Safety Limited. Nell’esempio riportato nella Fig. 1, la cerniera della valvola è stata prodotta nel periodo compreso tra ottobre e dicembre 2004. 52 VISION 2 Sostituire le cerniere delle valvole di espirazione almeno una volta l’anno, a prescindere dallo stato in cui si trovano. Note: Per i componenti in cui è indicata una data di fabbricazione, calcolare gli intervalli di sostituzione a partire dalla data del primo utilizzo di tale componente e non dalla data di fabbricazione. Cerniere della Valvola di Inspirazione: Sostituire le cerniere della valvola di inspirazione almeno una volta all’anno, a prescindere dallo stato in cui si trovano. DETTAGLI RELATIVI ALLA REGISTRAZIONE DEGLI INTERVENTI DI ISPEZIONE E MANUTENZIONE Anelli Toroidali: Sostituire gli anelli toroidali almeno una volta all’anno, a prescindere dallo stato in cui si trovano. Registrare i test e i dettagli relativi agli interventi di manutenzione sull’apposito foglio di registrazione degli interventi di ispezione e manutenzione fornito sul retro del presente manuale. Imbracatura per la Testa: Verificare che non sia danneggiata, prestando particolare attenzione ai prigionieri di fissaggio. Le informazioni da registrare sono generalmente le seguenti: • Nome della persona responsabile dell‘apparecchio. • Marca, numero del modello o contrassegno di identificazione dell‘apparecchio, oltre ad una descrizione delle caratteristiche salienti che ne consentano una chiara identificazione. • Data dell‘intervento di ispezione/manutenzione oltre al nome, alla firma o ad un contrassegno di identificazione distintivo dell‘esaminatore. • Lo stato dell’apparecchio e informazioni dettagliate su qualsiasi difetto riscontrato ed eventuali azioni correttive intraprese. Fig. 2 Sulla porzione centrale interna del dispositivo di fissaggio sul capo in rete è impresso un codice che indica la data di fabbricazione (ved. Fig. 2). Il numero al centro indica l’anno di fabbricazione mentre i puntini presenti attorno ad esso indicano il trimestre in cui è stato fabbricato il prodotto. Un puntino = da gennaio a marzo, due puntini = da aprile a giugno, tre puntini = da luglio a settembre e quattro puntini = da ottobre a dicembre. Nell’esempio riportato nella Fig. 2, il dispositivo di fissaggio sul capo è stato prodotto nel periodo compreso tra gennaio e marzo 2001. 53 VISION 2 PEZZI DI RICAMBIO - RFF1000 No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 15 16 16 16 17 18 19 20 21 22 23 - Descrizione Coperchio Anteriore e Viti (1 Set) Visiera e Fermagli Laterali Inspirazione Telaio Valvola e Spillo Inspirazione Cerniera Valvola (Confezione da 5) Valvola di Espirazione, Gruppo Completo Espirazione Cerniera Valvola (Confezione da 5) Anello Toroidale per Valvola di Espirazione (Confezione da 5) Anello Toroidale per Pezzo Anteriore (Confezione da 5) Fermagli Anteriori e Inserti Diaframma Voce, Gruppo Completo con Anello Toroidale Anello Toroidale per Diaframma Voce (Confezione da 5) Dispositivo di Fissaggio per Diaframma Voce Maschera Interna e Valvole (S)&(M) Maschera Interna e Valvole (M/L) Cerniere Valvola di Inspirazione (Confezione da 6) Tenuta Facciale (S) Tenuta Facciale (M)&(M/L) Viti, Morsetti e Dadi per (S) (1 Set) Viti, Morsetti e Dadi per (M) (1 Set) Viti, Morsetti e Dadi per (M/L) (1 Set) Cerniera Maschera (3 Superiori, 2 Inferiori) Fibbie e Rulli (Confezione da 5) Staffa, Raccordo in Gomma e Attacco Superiore (1 Set) Dispositivo di Fissaggio sul Capo (Rete) Dispositivo di Fissaggio sul Capo (Polynet) Cinturino Collo Coperchio di Otturazione per Filtro (Confezione da 2) Grasso al Silicone MS4 (15g) TriGene (1 Litro) 54 Componente no 2007215 2016422 2001317 1074652 1032103 1031824 1027929 2001316 2007214 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 PEZZI DI RICAMBIO - RFF4000 No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 14 15 15 15 16 17 18 19 20 21 22 - Descrizione Coperchio Anteriore e Viti (1 Set) Visiera e Fermagli Laterali Inspirazione Telaio Valvola e Spillo Inspirazione Cerniera Valvola (Confezione da 5) Valvola di Espirazione, Gruppo Completo Anello Toroidale per Valvola di Espirazione (Confezione da 5) Anello Toroidale per Pezzo Anteriore (Confezione da 5) Fermagli Anteriori e Inserti Diaframma Voce, Gruppo Completo con Anello Toroidale Anello Toroidale per Diaframma Voce (Confezione da 5) Dispositivo di Fissaggio per Diaframma Voce Maschera Interna e Valvole (S)&(M) Maschera Interna e Valvole (M/L) Cerniere Valvola di Inspirazione (Confezione da 6) Tenuta Facciale (S) Tenuta Facciale (M)&(M/L) Viti, Morsetti e Dadi per (S) (1 Set) Viti, Morsetti e Dadi per (M) (1 Set) Viti, Morsetti e Dadi per (M/L) (1 Set) Cerniera Maschera (3 Superiori, 2 Inferiori) Fibbie e Rulli (Confezione da 5) Staffa, Raccordo in Gomma e Attacco Superiore (1 Set) Dispositivo di Fissaggio sul Capo (Rete) Dispositivo di Fissaggio sul Capo (Polynet) Cinturino Collo Coperchio di Otturazione per Filtro (Confezione da 2) Grasso al Silicone MS4 (15g) TriGene (1 Litro) 55 Componente no 2016424 2016423 2001317 1074652 2015853 1027929 2001316 1033085 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 3. Inserire la nuova cerniera della valvola sul risalto del telaio. Premere il gruppo valvola di inspirazione nel tubo filettato del filtro in modo che il telaio della valvola venga a trovarsi all’esterno, quindi verificare che la cerniera sia piatta sul telaio della valvola. MONTAGGIO DEI PEZZI DI RICAMBIO Procedura di Sostituzione della Visiera: 1. Sbloccare il dispositivo di fissaggio sul capo e toglierlo dalla maschera. Procedura di Sostituzione della Valvola di Espirazione: 2. Togliere le viti dal coperchio anteriore e rimuovere il pezzo anteriore dall’interno della maschera. Svitare le due viti dei morsetti, dalla visiera e togliere morsetti e visiera. 1. Togliere il pezzo anteriore e spingere il gruppo valvola di espirazione dall’interno della maschera e fuori attraverso il pezzo anteriore. Controllare che la valvola di espirazione e l’anello toroidale siano in buone condizioni. Se necessario, sostituirli. 3. Controllare gli anelli toroidali e all’occorrenza sostituirli. Lubrificare i nuovi anelli toroidali con grasso al silicone MS4. 4. Posizionare la visiera sul pezzo anteriore e controllare che il gancio del pezzo si innesti all’esterno della visiera. Inserire la linguetta sopra la visiera attraverso la fessura sulla maschera esterna in silicone, in alto ed inserire la visiera nella guida sulla maschera esterna. 2. In caso di sostituzione dell’anello toroidale, lubrificare il nuovo anello con grasso al silicone MS4. 5. Montare i morsetti della visiera e fissarli con le viti e i dadi. Montare il coperchio anteriore e fissarlo con le viti. Verificare che il pezzo anteriore. comprenda il bordo della visiera e si inserisca senza difficoltà. Le cerniere delle valvole si trovano all’interno della maschera interna. Procedura di Sostituzione delle Cerniere della Valvola di Inspirazione sulla Maschera Interna: 1. Estrarre con cautela le cerniere della valvola di inspirazione e gli spilli della valvola dalla maschera interna. Pulire la maschera interna e montare le nuove cerniere. 6. Montare il dispositivo di fissaggio sul capo. 2. Controllare che le cerniere delle valvole siano libere e piatte sulla maschera interna. Procedura di Sostituzione della Cerniera della Valvola di Inspirazione sulla Maschera Esterna: AVVERTENZE: • Prima di ogni utilizzo controllare a vista le cerniere delle valvole e verificare che siano pulite e integre. • Controllare che le cerniere della valvola di inspirazione siano flessibili. • In presenza di eventuali danneggiamenti, sostituire valvole e anelli toroidali. 1. Estrarre il gruppo della valvola di inspirazione dalla sezione interna della maschera facciale. 2. Rimuovere la cerniera della valvola e verificare che non presenti segni di usura o danneggiamenti e all’occorenza sostituirla. Se la cerniera non deve essere sostituita, pulirla accuratamente in una soluzione di acqua saponata calda prima di procedere al rimontaggio. ATTENZIONE: I componenti in gomma devono essere conservati in un luogo fresco, pulito e asciutto, lontano dalla luce diretta del sole e dal calore. ATTENZIONE: NON utilizzare detergenti. 56 VISION 2 Procedura di Sostituzione del Diaframma Voce: VITA UTILE DEI COMPONENTI Sulle confezioni degli O-ring di ricambio è indicata una vita utile. NON utilizzare Oring di ricambio se è già stata superata la data di scadenza della loro vita utile. 1. Fare girare il dispositivo di fissaggio del diaframma voce di 10° in senso antiorario ed estrarre il dispositivo di fissaggio, il diaframma e l’anello toroidale. Verificare che il diaframma sia in buone condizioni e all’occorrenza sostituirlo. Lubrificare leggermente l’anello toroidale di ricambio con grasso al silicone MS4. Note: • Per i componenti che provengono da confezioni di ricambio su cui è indicata una vita utile, calcolare gli intervalli di sostituzione a partire dalla data del primo utilizzo di tale componente e non dalla data di scadenza della vita utile. • Ai fini del calcolo delle date di manutenzione periodica, con “data del primo utilizzo” si intende la data in cui l’utente finale ha ricevuto dal fornitore la maschera VISION 2 completa o, in caso di pezzi di ricambio, la data in cui il componente sostitutivo è stato montato sulla maschera VISION 2. 2. Montare l’anello toroidale sul diaframma e premere quest’ultimo e l’anello toroidale nel pezzo anteriore (prima la griglia nera), facendo attenzione che l’anello toroidale rimanga sul diaframma. Fissare con il dispositivo di fissaggio del diaframma, con il cuneo in alto. Procedura di Sostituzione della Maschera Interna: 1. Togliere le viti dal coperchio anteriore e rimuovere il pezzo anteriore dall’interno della maschera. CONSERVAZIONE 2. Estrarre delicatamente la maschera interna dal pezzo anteriore e inserire il bordo della nuova maschera interna nella guida del pezzo anteriore. Quando non si utilizza l’apparecchio, conservarlo in un ambiente pulito e asciutto, lontano da fonti di calore dirette e ad una temperatura compresa tra +10ºC e +30ºC, con un’umidità inferiore al 65% di umidità relativa. 3. Riposizionare il pezzo anteriore all’interno della maschera e allinearlo al coperchio anteriore. ENTI NOTIFICATI 4. Fissare il coperchio anteriore al pezzo anteriore serrando le due viti di fissaggio in modo uniforme. Inspec International Ltd (Numero 0194) Upper Wingbury Courtyard, Wingrave, Aylesbury, Buckinghamshire, HP22 4LW, Regno Unito. British Standards Institute (Numero 0086) 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, Regno Unito. 57 VISION 2 ADVARSEL VISION 2 åndedrætsværn er designet til brug af personale, der er kendt med risici på arbejdspladsen og er helt oplært i brugen af dette udstyr inden det bruges. Denne vejledning skal læses sammen med filterhåndbogen, inden udstyret anvendes. Dette produkt må kun bruges sammen med SCOTT-varemærke filtre produceret af Scott Health and Safety Limited. Brug af alle andre filtre vil ophæve godkendelsen og vil sandsynligvis reducere det ydede beskyttelsesniveau. Udskift filteret, hvis der kan fornemmes eller smages forurenende småpartikler, eller hvis filtratoren er blokeret. Filterets levetid er afhængig af forurenende småpartiklers tæthedsgrad i atmosfæren, slitage og hjerte-/lungefunktion. MAN MÅ IKKE bruge VISION 2 i trange rum, iltfattige atmosfærer (<19.5%), iltberigede atmosfærer (>23%), eller hvis der er øjeblikkelig fare for liv eller helbred. MÅ IKKE anvendes, hvis omgivelsestemperaturen er uden for området -10°C til +50°C. Fugtighedsgrænser på op til 95% relativ luftfugtighed skaber ingen betjeningsmæssige problemer. MÅ IKKE bruges, hvis maske eller filter er beskadiget, filteret er blokeret eller holdbarhedsperioden er overskredet (se filtermærkat). Beskyttelse vil kun opnås, hvis udstyret er monteret korrekt. Det er usandsynligt, at kravene til tætning kan opnås, hvis hår, brillestænger eller beklædningsgenstande kommer med ind i ansigtstætningen. Modificér IKKE ansigtsmasker da det vil ugyldiggøre alle godkendelser og kan resultere i brugeres død eller kvæstelser. Der er størrelsesversioner af hver maske: lille (S), medium (M) og medium/stor (M/L), med en option mellem standard hovedsele eller Polynet (PN). INTRODUKTION VISION 2 er en hel ansigtsmaske, der dækker hele ansigtet, og som er i overensstemmelse med EN 136 Klasse 2. Den har en nominel beskyttelsesfaktor på 2000 med en beskyttelsesfaktor på 40, eller 20 når den bruges i forbindelse med gasfiltre (se BS 4275 : 1997). Der er to versioner af denne maske: • RFF1000 - som har en forfiltertilslutning med et standard gevind, der er i overensstemmelse med EN 148-1. • RFF4000 som har en filtertilslutning med standard gevind, i overensstemmelse med EN 148-1, på højre side af skærmen. Ansigtstætningen og nakkestroppen er af silikoneelastomer og hovedremmen er af EPDM. Det coatede visir af polycarbonat opfylder kravene til slagfasthed i EN 166, kvalitet B. Den indvendige maske med talemembran reducerer skadelig indånding af kuldioxid med minimal dugdannelse. Maskens maksimale vægt uden filtre er ca. 630 g. Når brugeren trækker vejret, indsuges forurenede luftarter gennem filter og indåndingsventil hen over visirets indvendige overflade (visiret holdes fri for dug) og til den indvendige maske gennem ventiler for luftindtag. Udåndingsluft strømmer fri af den indvendige maske gennem udåndingsventilen til fri luft. Begge versioner tager imod et enkelt filter fra EC200R Serien. Bemærk: Når monteret må den samlede filtervægt ikke overstige 500 gram. 58 VISION 2 RFF4000 kan bruges med Powerpak, TORNADO eller Proflow drevne åndedrætsværnsystemer på betingelse af, at den korrekte filtertype monteres. SÅDAN TAGES ANSIGTSVÆRNET PÅ 1. Kontrollér at ansigtsmaske, ind- og udåndingsventiler samt hovedremme er rene og ubeskadigede. I sådanne tilfælde skal det sikres, at denne håndbog læses sammen med de følgende publikationer: Produkt Publikation 2. Check at filteret/filtrene ikke er tilstoppede, mættede eller brugstiden er udløbet og at det/de er behørige for de farer, som man kunne blive udsat for. Montér nyt/nye filter/filter som nødvendigt. Check at filterforseglingen/-forseglingerne er i god tilstand og placeret korrekt. Udskift som nødvendigt. Delnr. Powerpak Brugerhåndbog Filterhåndbog 1065558 1064883 Tornado Brugerhåndbog Filterhåndbog 1070613 1070782 Proflow Brugerhåndbog Filterhåndbog 009741 009752 3. Kontrollér at udåndingsventilen er ren og i god stand. Kontrollér at ventilklappen ikke er forvredet. Kontakt venligst vores Customer Services (kundeservice) afdeling, hvis De ønsker yderligere information. 4. Sæt masken omkring halsen vha. nakkestroppen, hovedremmene skal løsnes helt, og fjern derefter filtertætningen. Nakkestropsplitten kan trykkes ind i hullet oven over hovedremmene for at støtte ansigtsmasken i lodret stilling, hvorved den holdes fri af støv og andre småpartikler, når masken ikke er i brug. VISION 2 er nem at adskille under reparation og service, hvor det kun er nødvendigt at bruge en pozi-skruetrækker til at løsne frontstykket. Servicering må kun udføres af særligt uddannet og autoriseret personale. FILTRE 5. Hold hovedremmene med tommelfingrene placeret indvendigt i remmene. Placér hagen I hageskålen og træk derefter hovedremmene over hovedet. Stram forsigtigt hovedremmene: nederste rem først, dernæst den midterste rem og til sidst den øverste rem. Der kan godt opnås god beskyttelse uden at stramme remmene helt, hvilket kan få ansigtsmasken til at gå ud af facon og dermed skabe ubehag. Følgende filtre kan fås til VISION 2: Kode Filtretype Standard EC200R A2 EN 14387 : 2004 EC201R B2 EN 14387 : 2004 EC203R K2 EN 14387 : 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004 EC219R AX EN 14387 : 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004 EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004 EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004 EC239R AXP3 EN 14387 : 2004 EC251R P3 EN 143 : 2000 6. Check maskens tætning til ansigtet ved at holde hånden eller filterlukkedækslet over filterindtaget(indtagene) og ånde ind. Masken skulle trække sig fast på ansigtet. Hold vejret i ca. 10 sekunder, og check derefter om masken har sluttet tæt i de 10 sekunder. Hvis maskens tætning ikke fungerer korrekt, hvilket viser sig ved, at masken flytter sig fra ansigtet, skal det checkes at filteret(filtrene) sidder korrekt, hvorefter maskens tætning til ansigtet justeres og testen gentages. 59 VISION 2 Hvis masken ikke fungerer korrekt ved andet forsøg, trænger den til service. Andsigtstætning og Indvendig Maske: ADVARSEL: Hvis masken ikke er tæt efter servicering, må den IKKE bruges. Ved inspektioner før og efter brug og ved de angivne vedligeholdelsesintervaller skal disse undersøges for eventuelle huller, overfladebeskadigelse eller kraftig deformation, især rundt om ansigtstætningen. Udskift som nødvendigt. Ansigtstætningen og den indvendige maske skal udskiftes hvert 5. år uanset tilstand. EFTER BRUG 1. FJERN IKKE ansigtsmasken indtil vel fri af fareområdet. 2. Masken skal rengøres efter brug. Brug IKKE opløsningsmidler, rensemidler eller slibemidler, som kan beskadige masken. Efter service skal maskens tæthed afprøves som beskrevet ovenfor for at sikre, at masken er sikker i brug. Udåndingsventilklap: Denne skal se ud som ny uden tegn på beskadigelse. 3. Udskift filterdækslet/-dækslerne. Kontrollér at filteret/filtrene hverken er tilstoppede, mættede og at holdbarhedsperioden ikke er overskredet. Filtre, som findes at være i denne tilstand, skal udskiftes. 4. Aftør hovedstykket med en syntetisk svamp opvredet i varmt vand med TriGeneTM for at rengøre og sterilisere masken. Pas på ikke at komme til at ridse visiret. 5. Skyl udåndingsventilen under rent, rindende vand, og check at den er i god stand. Fig. 1 6. Hæng masken i hovedremmene på afstand af direkte sollys og høje temperaturer, indtil den er helt tør. Masken skal opbevares med omtanke i et køligt, rent rum på afstand af direkte sollys for at undgå, at visiret beskadiges. Ventilklappen er afmærket med en kode, der angiver produktionsår og -kvartal (Fig. 1). Det tal, som er stemplet på ventilklappen, er produktionsåret. Den prik, som er stemplet i den relevante kvadrant, er det kvartal i året i hvilket produktionen fandt sted. En prik = januar til marts, to prikker = april til juni, tre prikker = juli til september og fire prikker = oktober til december. 7. Kontrollér maskens tæthed, som beskrevet ovenfor. VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af faguddannet personale. Kontakt Scott Health and Safety Limited for oplysninger om uddannelse. I eksemplet vist i Fig. 1 er ventilklappen produceret mellem oktober og december i 2004. Udåndingsventilklapperne skal udskiftes mindst en gang om året uanset tilstand. Indåndingsventilklapper: Indåndingsventilklapperne skal udskiftes mindst en gang om året uanset tilstand. 60 VISION 2 De noterede oplysninger skal normalt omfatte: • Navnet på den medarbejder, som er ansvarlig for undstyret. • Udstyrets fabrikat, modelnummer eller identifikationsmærke sammen med en beskrivelse af eventuelle saerlige kendetegn, som er tilstraekkelige til at muliggore tydelig identifikation. • Datoen for den pågaeldende inspektion/vedigeholdelse sammen med kontrollantens navn, underskrift eller unikke verifikationsmærke. • Udstyrets tilstand og detaljerede oplysninger vedrørende eventuelle fundne defekter og eventuel udført afhjaelpning. O-Ringe: O-ringe skal udskiftes mindst en gang om året uanset tilstand. Hovedrem: Denne skal kontrolleres for eventuel beskadigelse og fastgørelsesstifterne skal undersøges særligt. KOMPONENTERS LAGERHOLDBARHED Pakker med O-ringe er afmærket med en holdbarhedsdato. Man MÅ IKKE brug Oringe fra pakker, hvis holdbarhedsdato er blevet overskredet. Fig. 2 Selehovedremmen er stemplet på midten af ydersiden med en kode, der angiver produktionsdatoen (se Fig. 2). Tallet i midten er produktionsåret, og prikkerne rundt om tallets yderside angiver det kvartal i året i hvilket produktionen fandt sted. En prik = januar til marts, to prikker = april til juni, tre prikker = juli til september og fire prikker = oktober til december. Bemærk: • Udskiftningsintervaller for komponenter, som stammer fra en reservedelspakke, som er afmærket med en holdbarhedsdato, skal beregnes fra den dato, hvorpå de pagåeldende komponent blev taget i brug forste gang og ikke fra holdbarhedsdatoen. • Ved udregning af periodisk vedligehold-datoer er dateon for første brug den dato, hvorpå slutbrugeren modtager en VISION 2 helansigtsmaske fra leverandøren eller, for reservedeles vedkommende, den dato, hvorpå udskiftningskomponenten monteres på VISION 2 helansigtsmasken. I eksemplet vist i Fig. 2 er hovedremmen produceret mellem januar og march i 2001. Bemærk: Udskiftningsintervaller for komponentrn, som er armærket med en fabrikationsdato, skal beregnes fra datoen for første brug af komponent en og ikke fabrikationsdatoen. NOTER INSPEKTIONS - OG VEDLIGEHOLDELSESDETALJER Notér inspektions- og vedligeholdelsesdetaljer på Inspektionsog vedligeholdelsesoptegnelser-arket, som findes bagerst i denne manual. 61 VISION 2 RESERVEDELE - RFF1000 Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 15 16 16 16 17 18 19 20 21 22 23 - Beskrivelse Frontstykke og Skruer Visir og Sidefittings Ventilramme og Stift til Indånding Ventilklap til Indånding Udåndingsventil, hel Montage Ventilklap til Udånding O-ring til Udåndingsventil O-ring til Frontstykke Frontstykke og Indsætninger Talemembran, Helt Sæt med O-ring O-ring for Talemembran Holder til Talemembran Indermaske og Ventiler (S)&(M) Indermaske og Ventiler (M/L) Ventilklapper til Inhalering Ansigtstætning (S) Ansigtstætning (M)&(M/L) Klem, Skruer og Møtrikker til (S) Klem, Skruer og Møtrikker til (M) Klem, Skruer og Møtrikker til (M/L) Maskehængsel Spænder og Ruller Bøjler, Gummiled og Topstativ Hovedremme (Sele) Hovedremme (Polynet) Halsstrop Lukkedæksel til Filter MS4 Silikonefedt TriGene (1 Sæt) (Pakke med 5) (Pakke med 5) (Pakke med 5) (Pakke med 5) (Pakke med 5) (Pakke med 6) (1 Sæt) (1 Sæt) (1 Sæt) (3 Øverste, 2 Nederste) (Pakke med 5) (1 Sæt) (Pakke med 2) (15g) (1 Liter) 62 Delnr. 2007215 2016422 2001317 1074652 1032103 1031824 1027929 2001316 2007214 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 RESERVEDELE - RFF4000 Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 14 15 15 15 16 17 18 19 20 21 22 - Beskrivelse Frontstykke og Skruer Visir og Sidefittings Ventilramme og Stift til Indånding Ventilklap til Indånding Udåndingsventil, hel Montage O-ring til Udåndingsventil O-ring til Frontstykke Frontstykke og Indsætninger Talemembran, Helt Sæt med O-ring O-ring for Talemembran Holder til Talemembran Indermaske og Ventiler (S)&(M) Indermaske og Ventiler (M/L) Ventilklapper til Inhalering Ansigtstætning (S) Ansigtstætning (M)&(M/L) Klem, Skruer og Møtrikker til (S) Klem, Skruer og Møtrikker til (M) Klem, Skruer og Møtrikker til (M/L) Maskehængsel Spænder og Ruller Bøjler, Gummiled og Topstativ Hovedremme (Sele) Hovedremme (Polynet) Halsstrop Lukkedæksel til Filter MS4 Silikonefedt TriGene (1 Sæt) (Pakke med 5) (Pakke med 5) (Pakke med 5) (Pakke med 5) (Pakke med 6) (1 Sæt) (1 Sæt) (1 Sæt) (3 Øverste, 2 Nederste) (Pakke med 5) (1 Sæt) (Pakke med 2) (15g) (1 Liter) 63 Delnr. 2016424 2016423 2001317 1074652 2015853 1027929 2001316 1033085 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 RESERVEDELSMONTERING Udskiftning af Udåndingsventil: Udskiftning af Visir: 1. Fjern frontstykket og skub ventilsamlingen til udåndingsventilen fri af masken indvendigt gennem frontstykket. Kontrollér at udåndingsventil og O-ring er i god tilstand. Udskift hvis nødvendigt. 1. Hovedremmene skal løsnes og derefter fjernes fra ansigtsmasken. 2. Fjern skruerne fra frontstykket og fjern derefter frontstykket indvendigt fra i masken. Løsn de to klemskruer til visiret og fjern derefter visirklemmer og visir. 2. Hvis O-ringen udskiftes, skal den nye O-ring først indsmøres med MS4 silikonefedt. 3. Kontrollér O-ringen og udskift efter behov. Smør den nye O-ring med MS4 silikonefedt. Udskiftning af den Indvendige Maskes Indåndingsventilklapper: Ventilklapperne er placeret indvendigt i masken. 4. Placér visiret over frontstykket og sørg for at krogen på frontstykket griber fat uden for visiret. Sæt stiften øverst i visiret gennem åbningen øverst på den silikonebeklædte ydermaske og lad visiret gå ind i sporet i ydermasken. 1. Træk forsigtigt ventilklapperne til indåndingsventil og ventilstifter fri af masken indvendigt. Rengør masken indvendigt og sæt nye ventilklapper på plads. 5. Sæt visirklemmerne på plads og fastspænd skruer og møtrikker. Udskift frontstykket og fastspænd med skruer. Sørg for at frontstykket omslutter visirkanten, og hviler glat på forpå af selve frontstykket. 6. 2. Kontrollér at ventilklapperne kan bevæge sig frit og hviler fladt mod masken indvendigt. ADVARSLER: • Ventilklapperne skal undersøges før hver brug for at sikre, at de er rene og ubeskadigede. • Kontrollér at ventilklapperne til indåndingsventilen er bøjelige. • Ventiler og O-ringe skal udskiftes, hvis de er beskadiget på nogen måde. Sæt hovedremmene på plads. Udskiftning af den Ydre Maske Indåndingsventilklap: 1. Skub indåndingsventilsamlingen ud fra indersiden af ansigtsmasken. 2. Tag ventilklappen ud og undersøg den for eventuel slitage eller beskadigelse og udskift den, hvis det skulle være nødvendigt. Hvis ventilklappen ikke skal udskiftes, skal den rengøres grundigt med en varm sæbevandsopløsning, før den genmoteres i position. FORSIGTIG: Der MÅ IKKE rengøringsmiddel. FORSIGTIG: Gummikomponenter skal altid opbevares under rene, tørre forhold væk fra direkte sollys og varme. Udskiftning af Talemembran: 1. Drej talemembranens holder 10 grader mod uretog træk holder, talemembran og O-ring fri. Check at talemembranen er i god stand og udskift efter behov. Indsmør den nye O-ring let med MS4 silikonefedt. anvendes 3. Sæt den nye ventilklap over ventilrammebuklen. Skub indåndingsventil-samlingen ind i filtergevindsamlingen, så ventilrammen er på ydersiden og check, at klappen ligger fladt på ventilrammen. 2. Sæt O-ringen over the talemembranen og tryk talemembran og O-ring ind i frontstykket med det sorte net først, men sørg for at O-ringen bliver på plads i talemembranen. Det hele sikres med holderen til talemembranen, hvor ringen skal vende opad. 64 VISION 2 Udskiftning af den Indvendige Maske: OPBEVARING Når udstyret ikke er brug, bør det opbevares på et rent, tørt sted, væk fra direkte varmekilder ved +10ºC til +30ºC ved en fugtighed på under 65% RH. 1. Fjern skruerne fra frontstykket og fjern derefter frontstykket indvendigt fra i masken. 2. Træk forsigtigt den indvendige maske fri af frontstykket og før kanten af den nye indvendige maske in i sporet i frontstykket. UNDERRETTEDE INSTANSER Inspec International Ltd (Number 0194) Upper Wingbury Courtyard, Wingrave, Aylesbury, Buckinghamshire, HP22 4LW, G.B. 3. Sæt frontfittingen tilbage på plads inden i masken og ret den ind efter frontstykket. 4. Sæt frontstykket fast på det frontstykkets beslag ved at stramme de to holdeskruer jævnt. British Standards Institute (Number 0086) 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, G.B. 65 VISION 2 VARNINGAR Användare av VISION 2 måste ha god kännedom om farorna på arbetsplatsen innan de använder utrustningen och ha grundlig utbildning i hur man använder apparaten. Denna instruktion måste läsas tillsammans med filterhandboken innan utrustningen används. Denna produkt får endast användas med filter av märket SCOTT, som tillverkats av Scott Health and Safety Limited. Användning av andra filter gör godkännandet ogiltigt och försämrar sannolikt skyddet. Byt ut filtret om du känner smaken eller lukten av föroreningen, eller om filtret är igentäppt. Filtrets livslängd beror på atmosfärens föroreningstäthet, användarens arbetstakt och hjärtats/lungornas effektivitet. ANVÄND INTE VISION 2 i slutna utrymmen, eller i utrymmen som innehåller mindre än 19.5 % syrgas, luft som innehåller mer än 23 % syrgas eller där det föreligger fara för liv eller hälsa. ANVÄND INTE vid utomhustemperaturer utanför området –10°C till +50°C. Relativa luftfuktigheter på upp till 95 % ger inte upphov till några driftproblem. ANVÄND INTE utrustningen om masken eller filtret är skadade, om filtret är igentäppt eller efter det sista användningsdatumet (se filteretiketten). Ett gott skydd uppnås endast om enheten är rätt inpassad. Det är inte troligt att läckagekraven uppfylls om hår, glasögonskalmar eller klädesplagg kommer mellan huden och maskens tätning. Modifiera INTE ansiktsmasker då detta kommer att ogiltigförklara alla godkännanden och kan resultera i död eller skada på användaren. Ansiktstätningen och nackbandet är tillverkade i silikonplast och huvudselen i EDPM. Det belagda visiret i polykarbonat är förenligt med kraven på slaghållfasthet i EN 166, Grade B. INLEDNING VISION 2 är en helmask som är godkänd enligt EN 136, Klass 2. Den har en nominell skyddsfaktor på 2000 och en tilldelad skyddsfaktor på 40, eller 20 när den används med gasfilter (ref. BS 4275 : 1997). Masken finns i två versioner: • RFF1000 - som har en främre filteranslutning med en standardgänga enligt EN 148-1. • RFF4000 som har en filteranslutning på höger sida om visiret, med en standardgänga enligt EN 148-1. Den inre masken, försedd med ett talmembran, minskar den skadliga koldioxidhalten och minimerar imbildning på visiret. Maskens maximala vikt, utan filter, är ca 630 g. När användaren andas in, dras förorenad luft in genom filtret och inandningsventilen, över visirets insida (samtidigt som det hålls fritt från imma) och in i den inre masken genom inloppsventiler. Luft som andas ut förs ut ur den inre masken till atmosfären genom utandningsventilen. Bägge versionerna har samma filter i EC200R-serien. Obs: Den sammanlagda monterade filtervikten får inte överstiga 500 gram. RFF4000 kan användas med motoriserade andningsskydd av typ Powerpak, TORNADO och Proflow förutsatt att rätt filter används. Varje mask finns i tre storleksversioner: liten (S), medelstor (M) och medelstor/stor (M/L), och med möjlighet att välja mellan standardhuvudsele och Polynet (PN). 66 VISION 2 Var i så fall noga med att läsa denna handbok tillsammans med följande publikationer: Produkt Publicering Byt ut ett eller flera filter vid behov. Kontrollera att alla filter har tätningar och att de är i gott skick. Byt ut om det behövs. Del nr Powerpak Bruksanvisning Filterhandbok 1065558 1064883 Tornado Bruksanvisning Filterhandbok 1070613 1070782 Proflow Bruksanvisning Filterhandbok 009741 009752 3. Kontrollera att utandningsventilen är ren och i gott skick. Kontrollera att ventilklaffen inte är skev. 4. Häng masken runt nacken med hjälp av nackremmen, lossa på huvudselens remmar så mycket det går och ta bort filterlocket/filterlocken. Stift i nackremmen kan tryckas in i hålet uppe på huvudselen för att hålla helmasken i upprätt läge, och samtidigt hålla masken fri från damm och skräp när den inte används. Kontakta vår Kundtjänst om du behöver ytterligare information. VISION 2 kan lätt tas isär för reparation och service, med hjälp av enbart en stjärnskruvmejsel som behövs för att ta loss frontanordningen. Service ska endast utföras av behörig personal med relevant utbildning. 5. Håll i huvudselen med tummarna inne i selen. Passa in hakan i hakkoppen, och dra sedan selen över huvudet. Dra försiktigt åt selens remmar: först de nedre remmarna, sedan de mellersta remmarna och slutligen den övre remmen. En god tätning skall åstadkommas utan att remmarna dras åt för hårt, vilket annars leder till att ansiktsmaskens tätning förvrids och masken blir obekväm. FILTER Följande filter finns för användning med VISION 2: Kod Filtertyp Standard EC200R A2 EN 14387 : 2004 EC201R B2 EN 14387 : 2004 EC203R K2 EN 14387 : 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004 EC219R AX EN 14387 : 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004 EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004 EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004 EC239R AXP3 EN 14387 : 2004 EC251R P3 EN 143 : 2000 6. Kontrollera maskens tätning mot ansiktet genom att täcka filterinloppet/ inloppen med handen eller filterpresslocket och andas in. Masken ska dras mot ansiktet. Håll andan i 10 sekunder och kontrollera att maskens tillslutning håller tätt under 10sekundersperioden. Om tätningen mot ansiktet inte klarar testet, vilket indikeras av att masken faller bort från ansiktet, kontrollera då att filtret/filtren är ordentligt monterat/monterade och justera maskens tätning mot ansiktet. Upprepa därefter testet. Om masken inte klarar testet en andra gång måste den genomgå service. ANVÄNDNING VARNING: Om masken inte tätar ordentligt efter service FÅR DEN INTE användas. 1. Kontroller att ansiktsmasken, inandnings- och utandningsventilerna samt huvudselen är rena och oskadade. 2. Kontrollera att det eller de filter som används inte är igensatta eller mättade, eller har passerat det sista användningsdatumet, samt att det eller de lämpar sig för de risker som kan föreligga. 67 VISION 2 EFTER ANVÄNDNING Utandningsventilens Klaff: 1. Avlägsna INTE ansiktsmasken förrän du är väl utanför det farliga området. Klaffen ska se ut som ny, utan några tecken på skador. 2. Masken måste rengöras efter användning. ANVÄND INTE lösningsmedel, tvättmedel, eller rengöringsmedel som innehåller slipmedel och kan skada masken. Efter utförd service måste ovan beskrivna läckagetest utföras för att försäkra att masken tryggt kan användas. 3. Sätt tillbaka filterkåpan/kåporna. Kontrollera att filtret eller filtren inte är igensatta eller mättade, eller har passerat det sista användningsdatumet. Om något av detta gäller måste filtret bytas ut. 4. Torka av ansiktsdelen med en syntetisk svamp fuktad i en lösning med varmt vatten- och TriGeneTM-lösning, för att rengöra och sterilisera den. Akta så att du inte skrapar visiret. Fig. 1 Ventilklaffen är märkt med en kod som anger vilket år och kvartal den tillverkades (se Fig. 1). De siffror som är instansade på ventilklaffen anger tillverkningsåret. Den eller de punkter som stansats in i en av rutorna anger under vilket kvartal den tillverkades. En punkt = januari till mars, två punkter = april till juni, tre punkter = juli till september och fyra punkter = oktober till december. 5. Spola utandningsventilen under rent, rinnande vatten och kontrollera att den är i gott skick. 6. Häng upp masken i huvudselen bort från direkt solljus och hög temperatur tills den är helt torr. Förvara den så att visiret inte skadas på en sval, ren och torr plats bort från direkt solljus. 7. Utför ett anvisningarna ovan. läcktest I det exempel som återges i Fig. 1 är ventilklaffen tillverkad någon gång under perioden oktober-december 2004. enligt Utandningsventilklaffar måste bytas ut minst en gång om året oavsett deras skick. UNDERHÅLL Underhåll får enbart utföras av utbildad personal. Kontakta Scott Health and Safety Limited för erhållande av information om utbildning. Inandningsventilklaffar: Inandningsventilklaffar måste bytas ut en gång om året oavsett deras skick. Ansiktstätning och Inre Mask: O-ringar: Vid inspektioner före och efter användning och vid de fastställda underhållsintervallen, kontrollera för hål, ytskador eller större skevheter, speciellt runt ansiktstätningen. Byt ut där så behövs. Byt ut ansiktstätningen och innermasken vart femte år oavsett skicket. O-ringar måste bytas ut en gång om året oavsett deras skick. 68 VISION 2 Huvudsele: NOTERA INFORMATION OM INSPEKTIONER OCH UNDERHÅLL Denna skall kontrolleras för eventuella allvarliga fel, speciellt vad gäller låsstiften. Registrera test- och underhållsdata på kontroll- och underhållsregistrerbladet längst bak i denna handbok. Information som skall noteras inkluderar vanligen: • Namn på arbetsgivare som är ansvarig för apparaten. • Tillverkare, modellnummer eller identifieringsmärkning på apparaten tillsammans med en beskrivning av eventuella särskiljande kännetecken som är tillräckliga för att ge en klar identifiering. • Datum när inspektion/underhåll utförts tillsammans med namn, underskrift eller kontrollantens unika verifieringsmärkning. • Apparatens skick och information om eventuella defekter och avhjälpande åtgärder som vidtagits. Fig. 2 En instansad kod mitt på vävhuvudselens utsida anger tillverkningsdatumet (se Fig. 2). Siffran i mitten anger tillverkningsåret och punkterna runt siffran anger under vilket kvartal selen tillverkades. En punkt = januari till mars, två punkter = april till juni, tre punkter = juli till september och fyra punkter = oktober till december. KOMPONENTERNAS HÅLLBARHETSTID I det exempel som återges i Fig. 2 är huvudselen tillverkad någon gång under perioden januari-mars 2001. Reservdelsförpackningar av O-ringar är märkta med en hållbarhetstid. Använd INTE O-ringar från förpackningar där hållbarhetstiden har överskridits. Obs: Utbytesintervallerna för komponenter märkta med ett datum skall räknas från komponentens första användningsdag och inte från tillverkningsdagen. Obs: • Utbytesintervaller för komponenter som kommer från en reservdelsförpackning med en hållbarhetstidsmärkning måste beräknas från första användningsdatum och inte från hållbarhetstidens utgång. • Vid beräkning av datum för regelbundet underhåll är “första användningsdatum” det datum när slutanvändaren får leverans av en komplett ansiktsmask VISION 2 från leverantören eller, när det gäller utbyteskomponenter, det datum som utbyteskomponenten monteras i ansiktsmasken VISION 2. 69 VISION 2 RESERVDELAR - RFF1000 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 15 16 16 16 17 18 19 20 21 22 23 - Beskrivning Framdel och Skruvar Visir och Sidodelar Ventilram och Tapp, Inandning Ventilklaff, Inandning Utandningsventil, Komplett Enhet Ventilklaff, Utandning O-ring för Utandningsventil O-ring för Framdel Framdel och Insatser Talmembran, Komplett Enhet med O-ring O-ring för Talmembran Hållare för Talmembran Inre Mask och Ventiler (S)&(M) Inre Mask och Ventiler (M/L) Ventilklaffar för Inandningsventil Ansiktstätning (S) Ansiktstätning (M)&(M/L) Låsskruvar- och Muttrar för (S) Låsskruvar- och Muttrar för (M) Låsskruvar- och Muttrar för (M/L) Maskgångjärn Spännen och Rullar Bygel, Gummilänk och Övre Underlägg Huvudsele (Väv) Huvudsele (Polynet) Nackband Presslock för Filter Silikonfett MS-4 TriGene 70 (1 Sats) (Förpackning om 5) (Förpackning om 5) (Förpackning om 5) (Förpackning om 5) (Förpackning om 5) (Förpackning om 6) (1 Sats) (1 Sats) (1 Sats) (3 Övre, 2 Nedre) (Förpackning om 5) (1 Sats) (Förpackning om 2) (15g) (1 Liter) Del nr 2007215 2016422 2001317 1074652 1032103 1031824 1027929 2001316 2007214 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 RESERVDELAR - RFF4000 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 14 15 15 15 16 17 18 19 20 21 22 - Beskrivning Framdel och Skruvar Visir och Sidodelar Ventilram och Tapp, Inandning Ventilklaff, Inandning Utandningsventil, Komplett Enhet O-ring för Utandningsventil O-ring för Framdel Framdel och Insatser Talmembran, Komplett Enhet med O-ring O-ring för Talmembran Hållare för Talmembran Inre Mask och Ventiler (S)&(M) Inre Mask och Ventiler (M/L) Ventilklaffar för Inandningsventil Ansiktstätning (S) Ansiktstätning (M)&(M/L) Låsskruvar- och Muttrar för (S) Låsskruvar- och Muttrar för (M) Låsskruvar- och Muttrar för (M/L) Maskgångjärn Spännen och Rullar Bygel, Gummilänk och Övre Underlägg Huvudsele (Väv) Huvudsele (Polynet) Nackband Presslock för Filter Silikonfett MS-4 TriGene 71 (1 Sats) (Förpackning om 5) (Förpackning om 5) (Förpackning om 5) (Förpackning om 5) (Förpackning om 6) (1 Sats) (1 Sats) (1 Sats) (3 Övre, 2 Nedre) (Förpackning om 5) (1 Sats) (Förpackning om 2) (15g) (1 Liter) Del nr 2016424 2016423 2001317 1074652 2015853 1027929 2001316 1033085 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 Utbyte av Utandningsventilen: MONTERING AV RESERVDELAR 1. Avlägsna framdelen och tryck ut utandningsventilen från maskens insida, genom framdelen. Kontrollera att utandningsventilen och O-ringen är i gott skick. Byt ut om det behövs. Utbyte av Visiret: 1. Lossa huvudselen och ta bort den från ansiktsmasken. 2. Avlägsna skruvarna från locket och avlägsna framdelen från maskens insida. Skruva ur de två bygelskruvarna, avlägsna visirets byglar och visiret. 2. Om O-ringen byts ut ska den nya O-ringen smörjas med silikonfett MS4. Utbyte av den Inre Maskens Inandningsventilklaffar: 3. Inspektera O-ringen och byt vid behov. Smörj den nya O-ringen med MS4-silikonfett. Ventilklaffarna är belägna på den inre maskens insida. 1. Dra inandningsventilens klaffar och tappar varsamt från den inre masken. Rengör den inre masken och montera nya ventilklaffar. 4. Sätt visiret över framdelen, så att haken på frontanordningen hakas fast på visirets utsida. För in fliken på visirets övre del genom slitsen på den yttre silikonmaskens övre del och mata visiret in i skåran på den yttre masken. 2. Kontrollera att ventilklaffarna rör sig obehindrat mot tappen och ligger platt mot den inre masken. 5. Montera visirets byglar och fäst med skruvarna och muttrarna. Sätt tillbaka locket och fäst med skruvar. Se till att framdelen omsluter visirets kant och bädd jämnt. 6. VARNINGAR: • Kontrollera ventilklaffarna visuellt före varje användning för att vara säker på att de är rena och fria från skador. • Kontrollera att inandningsventilernas klaffar är rörliga. • Ventiler och O-ringar måste bytas ut om de är skadade på något som helst sätt. Montera huvudselen. Utbyte av den Yttre Maskens Inandningsventilklaff: 1. Tryck ut inandningsventilenheten från ansiktsmaskens insida. 2. Ta bort ventilklaffen och undersök den med avseende på slitage och skador. Byt ut den om det behövs. Om ventilklaffen inte ska bytas ut måste den rengöras omsorgsfullt i varmt tvålvatten innan den sätts tillbaka på plats. FÖRSIKTIGHET: Gummikomponenter skall alltid förvaras i rena och torra lokaler bort från direkt solljus och värme. Utbyte av Talmembranet: FÖRSIKTIGHET: ANVÄND INTE rengöringsmedel. 1. Vrid talmembranets hållare 10° motsols och dra ut hållaren, talmembranet och O-ringen. Kontrollera att talmembranet är i gott skick och byt ut vid behov. Smörj lätt in den nya O-ringen med MS4-silikonfett. 3. Installera den nya ventilklaffen över ventilramens nav. Tryck in inandningsventilenheten i ansiktsmaskens andningsslangsöppning så att ventilramen hamnar på utsidan, och kontrollera att klaffen ligger an ordentligt mot ventilramen. 2. Montera O-ringen på talmembranet och tryck in talmembranet och O-ringen i frontanordningen, med det svarta gallret nedåt, och se till att O-ringen hålls på plats på talmembranet. Fäst med talmembranets hållare, så att kanten ligger överst. 72 VISION 2 Utbyte av den Inre Masken: LAGRING 1. Avlägsna skruvarna från locket och avlägsna framdelen från maskens insida. När utrustningen inte används skall den förvaras i en ren och torr miljö och får inte utsättas för direkta värmekällor, i en temperatur mellan +10ºC och +30ºC och en luftfuktighet som inte överskrider 65 % RH. 2. Dra den inre masken varsamt från framdelen och mata den nya inre maskens kant i framdelens skåra. 3. Flytta den främre förbindningen inuti masken och rikta in den relativt den främre kåpan. ANMÄLT ORGAN Inspec International Ltd (Nummer 0194) Upper Wingbury Courtyard, Wingrave, Aylesbury, Buckinghamshire, HP22 4LW, Storbritannien. 4. Lås fast den främre kåpan mot den främre förbindningen genom att dra åt de två fästskruvarna på ett jämnt sätt. British Standards Institute (Nummer 0086) 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, Storbritannien. 73 VISION 2 ADVARSLER Brukere av VISION 2 må kjenne til farene på arbeidsplassen før bruk av utstyret og må være fullstendig opplært i bruken av apparatet. Denne håndboken må leses sammen med håndboken for filteret før bruk av utstyret. Dette produktet må bare brukes med SCOTT-filtre som er produsert av Scott Health and Safety Limited. Bruk av andre filtre vil oppheve godkjennelsen og vil trolig redusere grad av beskyttelse som gis. Bytt filter dersom man kan lukte eller smake forurensningen, eller dersom filtert er tett Filterets brukstid er avhengig av forurensningens konsentrasjon i bruksområdet og brukers luftforbruk. Du må IKKE bruke VISION 2 i trange rom, oksygenfattige atmosfærer (<19,5 %), oksygenberikede atmosfærer (>23 %) eller når det foreligger overhengende helse- eller livsfare. Må IKKE brukes hvis den omgivende temperaturen er utenfor grenseområdet -10°C til +50°C. Et fukitghetsnivå på inntil 95 % RH (relativ fuktighet) vil ikke gi driftsproblemer. Bruk IKKE dersom maske eller filter er ødelagt, filteret er tett eller brukstiden er utgått (se filteretiketten). Beskyttelse oppnås kun når enheten er montert korrekt. Det er lite trolig av lekkasjekravene overholdes dersom hår, brillestenger eller klær virker inn på ansiktstetningen. Du må IKKE foreta endringer på ansiktsmasker. Dette vil ugyldiggjøre alle godkjennelser og kan føre til dødsfall eller skade for brukeren. Det er tre størrelser av hver maske: liten (S), medium (M) og medium/stor (M/L), med valg av standard hodestropper eller Polynet (PN). INNLEDNING VISION 2 er en helmaske som er i samsvar med EN 136 klasse 2. Den har en nominell beskyttelsesfaktor på 2000 og en tildelt beskyttelsesfaktor på 40, eller 20 når den brukes med gassfiltre (ref. BS 4275 : 1997). Det er to versjoner av masken: • RFF1000 som har en frontfilterkobling med standardgjenger som oppfyller EN 148-1. • RFF4000 - som har en filterkobling på høyre side av visiret med standardgjenger i overensstemmelse med EN 148-1. Ansiktstetningen og nakkestroppen er av silikonelastomer og hodestroppene er av EPDM. Visiret belagt med polykarbonat oppfyller kravene om slagfasthet i EN 166, Grad B. Innermasken, med talemembran, reduserer innholdet av karbondioksid og minimerer dugging på visiret. Maskens maksimalvekt, uten filtre, er ca. 630 g. Når en bruker puster inn trekkes forurenset luft inn gjennom filteret og innåndingsventilen, over den indre overflaten av visiret (holder den fri for dogg) og inn i innermasken gjennom inntaksventilene. Utåndet luft strømmer ut fra innermasken gjennom utåndingsventilen til omgivelsene. Begge versjoner kan påmonteres et enkelt filter i EC200R-serien. Merk: Etter montering må den totale filtervekten ikke overstige 500 gram. 74 VISION 2 RFF4000 kan brukes med Powerpak, TORNADO eller Proflow motordrevede pustesystemer under forutsetning av at korrekt filtertype er montert. BRUK 1. Kontroller at ansiktsmasken, innåndings- og utåndingsventiler og hodestroppene er rene og i god stand. I slike tilfeller må det påses at denne håndboken leses sammen med følgende publikasjoner: Produkt Publikasjon 2. Kontroller at filteret/filtrene som er montert ikke er tilstoppet, mettet eller gått ut på dato og er tilpasset farene som kan oppstå. Sett inn nytt filter/filtre om nødvendig. Kontroller at filtertetningen(e) er på plass og i god stand. Skift ut ved behov. Del nr. Powerpak Brukerhåndbok Filterhåndbok 1065558 1064883 Tornado Brukerhåndbok Filterhåndbok 1070613 1070782 Proflow Brukerhåndbok Filterhåndbok 009741 009752 3. Kontroller at utåndingsventilen er ren og i god stand. Kontroller at ventilklaffen ikke er vridd. 4. Heng masken rundt nakken ved hjelp av nakkestroppen. Slakne hodestroppene fullstendig og fjern filterdekselet/ene. Nakkestroppbolten kan trykkes inn i hullet på toppen av hodestroppene for å støtte masken i rett stilling, og holde den fri fra støv og rusk når masken ikke er i bruk. Kontakt vår Kundeserviceavdeling hvis du trenger mer informasjon. VISION 2 er lett å demontere for reparasjon og vedlikehold og krever kun en pozi-drive stjernetrekker for å åpne fronstykket. Service må bare utføres av opplært, autorisert personell. 5. Hold hodestroppene med tomlene på innsiden av stroppene. Sett haken i hakekoppen og trekk deretter stroppene over hodet. Trekk forsiktig til stroppene: den nederste stroppen først, deretter den midterste og til slutt den øverste. En god tetning må oppnås uten at man trekker til for mye, noe som vil føre til at maskens tetning fordreies og fører til ubehag. FILTRE Følgende filtre er tilgjengelige for bruk sammen med VISION 2: Kode Filtretype Standard EC200R A2 EN 14387 : 2004 EC201R B2 EN 14387 : 2004 EC203R K2 EN 14387 : 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004 EC219R AX EN 14387 : 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004 EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004 EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004 EC239R AXP3 EN 14387 : 2004 EC251R P3 EN 143 : 2000 6. Sjekk tetningen mellom maske og ansikt ved å dekke over filteruttaket med en hånd eller blinddekslet for filtre samtidig som man puster inn. Masken skal trekkes mot ansiktet. Hold pusten i 10 sekunder og sjekk at tetningen opprettholdes hele tiden. Dersom tetningen svikter, merkes dette ved at masken siger fra ansiktet, sjekk at filteret/filtrene er ordentlig montert og juster masketetningen til ansiktet, og repeter testen. Dersom testen nok en gang ikke lykkes, må masken overhales. ADVARSEL: Hvis masken ikke er tett etter service, må den IKKE brukes. 75 VISION 2 ETTER BRUK Utåndingsventilklaff: 1. Du må IKKE fjerne ansiktsmasken før du er trygt ute av risikoområdet. Denne skal se ut som ny og ikke vise tegn på skade. 2. Masken må rengjøres etter bruk. Bruk IKKE løsningsmidler, rensemidler eller skuremidler som kan ødelegge masken. Etter service må lekkasjetesten beskrevet ovenfor, utføres for å være sikker på at masken trygt kan brukes. 3. Skift ut filterdekslet/-dekslene. Kontroller at det/de ikke er tilstoppet, mettet eller gått ut på dato. I så fall må filteret skiftes ut. 4. Bruk en syntetisk svamp fuktet i en varm oppløsning av vann og TriGeneTM til å rengjøre masken. Vær forsiktig slik at du ikke riper visiret. Fig. 1 5. Skyll utåndingsventilen under rennende vann og sjekk at den er i god stand. Ventilklaffen er merket med en kode som angir året og kvartalet den ble produsert (se Fig. 1). Nummeret stemplet på ventilklaffen er produksjonsåret. Prikken som er plassert i den relevante kvadranten, er kvartalet da produksjonen fant sted. En prikk = januar til mars, to prikker = april til juni, tre prikker = juli til september og fire prikker = oktober til desember. 6. Heng masken i hodestroppene utenfor direkte sollys og høye temperaturer til den er fullstendig tørr. Må oppbevares forsvarlig slik at ikke visiret blir skadet, på et kjølig, rent, tørt lager, utenfor direkte sollys. 7. Utfør lekkasjetesten, som beskrevet ovenfor. I eksemplet i Fig. 1 ble ventilklaffen produsert mellom oktober og desember 2004. VEDLIKEHOLD Vedlikehold må kun utføres av opplært personale. Kontakt Scott Health and Safety Limited eller Univern as for opplæringsinformasjon. Utåndingsventilklaffen må skiftes ut minst en gang i året, uansett tilstand. Innåndingsventilklaffer: Ansiktstetning og Innermaske: Innåndingsventilklaffer må skiftes ut årlig, uansett tilstand. Ved kontroll under, før og etter bruk og ved de fastsatte vedlikeholdsintervallene må det kontrolleres om det er hull, overflateskader eller for store fordreininger, særlig rundt ansiktstetningen. Skift ut om nødvendig. Ansiktstetningen og innermasken skal skiftes ut for hvert 5. år, uansett tilstand. O-ringer: O-ringer må skiftes ut årlig, uansett tilstand. 76 VISION 2 Hodestropper: REGISTRER OPPLYSNINGER OM KONTROLL OG VEDLIKEHOLD Disse må kontrolleres for mulig feil, særlig når det gjelder festetappene. Registrer test- og vedlikeholdsdata på arket ”Kontroll- og vedlikeholdsprotokoll” bak i denne håndboken. Informasjon som vanligvis registreres: • Navn på arbeidstaker med ansvar for apparatet. • Fabrikat, modellnr. eller identifikasjonsmerke på apparatet, sammen med en beskrivelse av eventuelle særlige kjennetegn som kan gi klar identifisering. • Datoen for kontroll/vedlikehold sammen med navnet, signaturen eller det spesielle kjennemerket til kontrolløren. • Tilstanden til apparatet og opplysningene om eventuelle defekter som oppdages og eventuelle utbedringstiltak. Fig. 2 Netthodestroppene er stemplet på yttersiden, midt på, med en kode som angir produksjonsdatoen (se Fig. 2). Nummeret i midten er produksjonsåret og prikkene rundt på utsiden av nummeret angir kvartalet da produksjonen fant sted. En prikk = januar til mars, to prikker = april til juni, tre prikker = juli til september og fire prikker = oktober til desember. HOLDBARHETSTIDEN FOR KOMPONENTENE Reservepakninger med O-ringer er merket med holdbarhetsdato. Du må IKKE bruke O-ringer fra reservepakninger med utløpt holdbarhetsdato. I eksemplet i Fig. 2, ble hodestroppene produsert mellom januar og mars i 2001. Merk: Utskiftningsintervaller for komponenter merket med en produksjonsdato må beregnes fra dato for første gangs bruk for komponenten og ikke produksjonsdatoen. Merk: • Utskiftningsintervaller for komponenter fra en reservepakning merket med holdbarhetsdato må beregnes fra datoen for første gangs bruk for komponenten og ikke fra holdbarhetsdatoen. • For beregning av periodiske vedlikeholdsdatoer er ‘dato for første gangs bruk’ datoen som sluttbrukeren mottar en fullstendig VISION 2 ansiktsmaske fra leverandøren eller, når det gjelder reservedeler; datoen for når utskiftningskomponenten monteres på VISION 2 ansiktsmaske. 77 VISION 2 RESERVEDELER - RFF1000 Art. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 15 16 16 16 17 18 19 20 21 22 23 - Beskrivelse Frontdeksel og Skruer Visir og Sidefester Innåndingsventilramme og -stift Innåndingsventilklaff Utåndingsventil, Komplett Montering Utåndingsventilklaff O-ring for Utåndingsventil O-ring for Frontmontering Frontmontering og Pakninger Talemembranenhet Komplett med O-ring O-ring for Talemembran Låsestift for Talemembran Innermaske og Ventiler (S)&(M) Innermaske og Ventiler (M/L) Innåndingsventilklaffer Ansiktstetning (S) Ansiktstetning (M)&(M/L) Klemme, Skruer og Muttere for (S) Klemme, Skruer og Muttere for (M) Klemme, Skruer og Muttere for (M/L) Maskehengsel Spenner og Trinser Bøyle, Gummiledd og Toppmontering Hodestropper (Web) Hodestropper (Polynet) Nakkestropp Blinddeksel for Filter MS4 Silikonfett TriGene 78 (1 Sett) (Pakke med 5) (Pakke med 5) (Pakke med 5) (Pakke med 5) (Pakke med 5) (Pakke med 6) (1 Sett) (1 Sett) (1 Sett) (3 Oppe, 2 Nede) (Pakke med 5) (1 Sett) (Pakke med 2) (15g) (1 Liter) Del nr. 2007215 2016422 2001317 1074652 1032103 1031824 1027929 2001316 2007214 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 RESERVEDELER - RFF4000 Art. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 14 15 15 15 16 17 18 19 20 21 22 - Beskrivelse Frontdeksel og Skruer Visir og Sidefester Innåndingsventilramme og -stift Innåndingsventilklaff Utåndingsventil, Komplett Montering O-ring for Utåndingsventil O-ring for Frontmontering Frontmontering og Pakninger Talemembranenhet Komplett med O-ring O-ring for Talemembran Låsestift for Talemembran Innermaske og Ventiler (S)&(M) Innermaske og Ventiler (M/L) Innåndingsventilklaffer Ansiktstetning (S) Ansiktstetning (M)&(M/L) Klemme, Skruer og Muttere for (S) Klemme, Skruer og Muttere for (M) Klemme, Skruer og Muttere for (M/L) Maskehengsel Spenner og Trinser Bøyle, Gummiledd og Toppmontering Hodestropper (Web) Hodestropper (Polynet) Nakkestropp Blinddeksel for Filter MS4 Silikonfett TriGene 79 (1 Sett) (Pakke med 5) (Pakke med 5) (Pakke med 5) (Pakke med 5) (Pakke med 6) (1 Sett) (1 Sett) (1 Sett) (3 Oppe, 2 Nede) (Pakke med 5) (1 Sett) (Pakke med 2) (15g) (1 Liter) Del nr. 2016424 2016423 2001317 1074652 2015853 1027929 2001316 1033085 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 SETTE PÅ RESERVEDELER Skifte ut Utåndingsventilen: Skifte ut Visiret: 1. Fjern frontmonteringen og skyv utåndingsventilmonteringen fra innsiden av masken, ut gjennom frontmonteringen. Kontroller at utåndingsventilen og oringen er i god stand. Skift ut ved behov. 1. Løsne hodestroppene og ta dem av masken. 2. Fjern skruene på frontdekselet og fjern frontmonteringen fra innsiden av masken. Skru opp de to klemskruene på visiret og fjern visirklemmene og visiret. 2. Hvis o-ringen skal skiftes ut, smører du den nye o-ringen med MS4 silikonfett. Skifte ut Innåndingsventilklaffene på Innermasken: 3. Kontroller O-ringen og bytt den ut om nødvendig. Smør O-ringen med MS4 silikonfett. Ventilklaffene innermasken. 4. Plasser visiret over frontmonteringen, og sørg for at kroken på frontmonteringen koples til utenfor visiret. Monter tappen på toppen av visiret gjennom sporet på toppen av den ytre silikonmasken og før visiret inn i sporet på den ytre masken. innsiden av 2. Sjekk at ventilklaffene beveger seg fritt og ligger flatt på innermasken. ADVARSLER: • Sjekk ventilklaffene før bruk for å være sikker på at de er rene og skadefrie. • Sjekk at innåndingsventilklaffene er fleksible. • Ventiler og o-ringer må skiftes ut hvis de er skadet på noen måte. Monter hodestroppene. Skifte ut Innåndingsventilklaffen på Yttermasken: 1. Skyv ut innåndingsventilen innsiden av ansiktsmasken. på 1. Trekk forsiktig innåndingventilklaffene og ventilboltene fra innermasken. Rengjør innermasken og monter nye ventilklaffer. 5. Monter visirklemmene og fest med skruer og mutrer. Sett tilbake frontdekselet og trekk til skruene. Sørg for at frontmonteringen omgir visirkanten og sitter jevnt. 6. sitter fra FORSIKTIG: Gummikomponenter må alltid oppbevares rent og tørt. unngå direkte sollys og varme. 2. Ta ut og undersøk ventilklaffen for å se om den er slitt eller skadd. Skift den ut ved behov. Hvis ventilklaffen ikke skiftes ut, må den rengjøres grundig i varmt såpevann før den settes tilbake på plass. Skifte ut Talemembranen: 1. Roter talemembranholderen 10° mot urviserne og trekk ut holderen, talemembranen og O-ringen. Sjekk at talemembranen er i god stand og bytt den ut om nødvendig. Smør O-ringen med litt MS4 silikonfett. FORSIKTIG: Bruk IKKE vaskemiddel. 3. Plasser den nye ventilklaffen over ventilrammetappen. Skyv innåndingsventilen inn på filtergjengekoblingen slik at ventilrammen er på utsiden. Kontroller at klaffen ligger flatt på ventilrammen. 2. Monter O-ringen over talemembranen og trykk membranen og O-ringen inn i frontmonteringen, sort nett først. Vær forsiktig slik at O-ringen holder seg på plass på membranen. Fest holderen til talemembranen med forplaten øverst. 80 VISION 2 Skifte ut Innermasken: OPPBEVARING 1. Fjern skruene på frontdekselet og fjern frontmonteringen fra innsiden av masken. Når utstyret ikke er i bruk må det oppbevares rent og tørt vekk fra direkte varmekilder, mellom +10ºC og +30ºC, og ved en fuktighet på under 65 % RF. 2. Trekk innermasken forsiktig fra frontmonteringen Før kanten til den nye innermasken inn i sporet på frontmonteringen. TEKNISK KONTROLLORGAN Inspec International Ltd (Nummer 0194) Upper Wingbury Courtyard, Wingrave, Aylesbury, Buckinghamshire, HP22 4LW, Storbritannia. 3. Sett frontmonteringen på innsiden av masken og still den inn i forhold til frontdekslet. 4. Fest frontdekslet til frontmonteringen ved å stramme de to låseskruene jevnt. British Standards Institute (Nummer 0086) 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, Storbritannia. UNIVERN AS, Strømsveien 179, Postboks 11 Bryn, 0611 OSLO. Tlf. 22 65 15 50 Faks. 22 64 11 78 81 VISION 2 VAROITUS VISION 2- hengityksensusojainten käyttäjien on oltava tietoisia työpaikkakohtaisista vaaroista ennen suojaimen käyttöönottoa ja heidän tulee olla asianmukaisesti koulutettuja laitteen käyttöön. Ennen laitteen käyttöä tämän käyttöohjeen lisäksi tulee tutustua suodattimen käyttöohjeisiin. Tässä tuotteessa saa käyttää ainoastaan SCOTT-merkkistä, Scott Health and Safety Limited –yrityksen valmistamaa suodatinta. Jos laitteessa käytetään jotakin muuta suodatinta, laitteen hyväksyntä ei ole voimassa ja laitteen antama hengityssuojaus saattaa kärsiä. Vaihda suodatin, jos epäpuhtauden haju tai maku on havaittavissa tai jos suodatin on tukossa. Suodattimen käyttöikä riippuu epäpuhtauspitoisuudesta, käyttäjän työn raskaudesta ja sydämen/keuhkojen tehokkuudesta. ÄLÄ käytä VISION 2-laitteistoa ahtaissa paikoissa, joissa happipitoisuus on alhainen (<19,5%) tai korkea (>23%) tai olosuhteissa, joissa sinuun kohdistuu välitön hengen- tai terveysvaara. EI SAA käyttää, jos ympäristön lämpötila on alle -10°C tai yli +50°C. Yksikkö toimii myös suhteellisen ilmankosteuden ollessa 95 %. ÄLÄ käytä kokonaamaria, jos naamariosa tai suodatin on rikki, jos suodatin on tukossa tai jos viimeinen käyttöpäivä on kulunut umpeen (ks. suodattimen etikettiä). Hengityksensuojaus on tehokasta vain, jos laitteisto on puettu oikein päälle. On epätodennäköistä, että vuotoja koskevat vaatimukset tyydytetään, jos hiukset, silmälasien sangat tai vaatetus häiritsevät kasvotiivistettä. Naamaria EI SAA muunnella. Jos naamaria muunnellaan, sen hyväksynnät lakkaavat olemasta voimassa ja naamarin käyttäjä saattaa kärsiä tapaturman tai menehtyä. Kutakin naamaria on saatavissa kolme eri kokoa: pieni (S), keskikokoinen (M) ja keskikoko/suuri (M/L). Valinnaisena on myös saatavissa normaali pääkehikko tai polyesterista valmistettu pääverkko (PN). ESITTELY VISION 2 on kokonaamari, joka on standardin EN 136 luokan 2 mukainen. Sen nimellissuojauskerroin 2000 ja ilmoitettu suojauskerroin 40 tai 20, kun sitä käytetään kaasunsuodattimien kanssa (Viite BS 4275 : 1997). Naamarista on kaksi versiota: • RFF1000 etupuolella on standardin EN 148-1 mukainen normaalikierteinen suodatinliitäntä. • RFF4000 - silmikon oikealla puolella on standardin EN 148-1 mukainen normaalikierteinen suodatinliitäntä. Kasvotiiviste ja kaulahihna on valmistettu silikonielastomeerista ja pääkehikko EPDM:sta. Polykarbonaattisilmikko vastaa standardin EN 166, aste B vaatimuksia. Puhekalvolla varustettu sisänaamari pienentää kuollutta tilaa (hiilidioksidi) ja vähentää silmikon huurtumista. Naamarin enimmäispaino ilman suodattimia on n. 630 g. Kun käyttäjä hengittää sisään, epäpuhtauksia sisältävä ilma imetään suodattimen läpi ja sisäänhengitysventtiilin kautta silmikon sisäpinnan yli (pitäen sen huuruttomana) sisänaamariin tuloventtiilien kautta. Molempien naamarityyppien kanssa voi käyttää yhtä EC200R-sarjan suodatinta. Huom: Suodattimen kokonaispaino paikalleen asennettuna ei saa ylittää 500 grammaa. 82 VISION 2 Uloshengitetty sisänaamarista kautta. ilma virtaa ulos uloshengitysventtiilin KÄYTÖSSÄ 1. Tarkasta, että kasvonaamari, sisäänja uloshengitysventtiilit ja pääkehikko ovat puhtaita ja hyvässä kunnossa. RFF4000-laitetta voi käyttää Powerpak-, TORNADO- tai Proflow-tehostettujen hengityssuojaimien kanssa, kunhan valitaan oikea suodatintyyppi. 2. Tarkista, ettei asennetuissa suodattimissa ole tukoksia eikä kyllästystä ja ettei niiden viimeinen käyttöpäivä ole kulunut umpeen. Tarkista myös, että ne ovat sopivia mahdollisesti kohdattaville vaaroille. Asenna uudet suodattimet tarvittaessa. Tarkista, että suodattimien tiivisteet ovat paikoillaan ja hyvässä kunnossa. Vaihda ne tarvittaessa. Varmista, että käyttäjä tutustuu tämän ohjekirjasen ohella seuraaviin julkaisuihin: Tuote Julkaisu Osa nro Powerpak Käyttöohje Suodattimen käyttöohje 1065558 1064883 Tornado Käyttöohje Suodattimen käyttöohje 1070613 1070782 Proflow Käyttöohje Suodattimen käyttöohje 009741 009752 Jos tarvitset lisätietoja, ota valmistajan asiakasneuvontaan. 3. Tarkasta, että uloshengitysventtiili on puhdas ja hyvässä kunnossa. Tarkasta, että venttiiliin läppä on suorassa. yhteys 4. Ripusta naamari kaulaan niskahihnasta. Löysennä hihnasto kokonaan ja irrota suodattimen kansi/kannet. Niskahihnan nasta voidaan painaa hihnaston yläosassa olevaan reikään pitämään naamaria pystyasennossa, jolloin naamari pysyy pölyttömänä ja roskattomana, kun se ei ole käytössä. VISION 2 on helppo purkaa osiin korjausta ja huoltoa varten. Etuosan avaamiseen tarvitaan vain ristipääruuvitaltta. Naamarin saa huoltaa ainoastaan tehtävään koulutettu ja valtuutettu henkilö. SUODATTIMET Seuraavat suodattimet ovat käytettävissä VISION 2-laitteen kanssa: Koodi Suodatintyyppi 5. Pidä hihnaston sisäpuolelta peukaloilla kiinni. Pane leuka leukakuppiin ja vedä sitten hihnasto pään yli. Kiristä hihnat varovasti: alahihnat ensin, sitten keskihihnat ja lopuksi ylähihna. Hyvä tiiviys tulisi saada kiristämättä hihnoja liikaa. Muuten tuloksena on suojanaamarin tiivisteen vääristyminen ja epämukavuutta käyttäjälle. Standardi EC200R A2 EN 14387 : 2004 EC201R B2 EN 14387 : 2004 EC203R K2 EN 14387 : 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 : 2004 EC219R AX EN 14387 : 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 : 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 : 2004 EC222R E2 P3 EN 14387 : 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 : 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 : 2004 EC233R ABEK2 P3 EN 14387 : 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 : 2004 EC239R AXP3 EN 14387 : 2004 EC251R P3 EN 143 : 2000 6. Tarkista naamarin tiiviys kasvoja vasten peittämällä suodattimen/ suodattimien tuloaukko/tuloaukot kädellä tai suodattimen suojakannella ja hengittämällä sisään. Naamarin tulisi vetäytyä kasvoja vasten. Pidätä henkeä 10 sekuntia ja tarkista, että naamarin tiiviys säilyy 10 sekunnin ajan. Jos tiiviys on huono, se näkyy naamarin vetäytymisestä kasvoista pois päin. Tarkista, että suodatin/suodattimet on asennettu oikein ja varmista naamarin istuvuus kasvoilla. 83 VISION 2 Toista sitten koe. Jos koe epäonnistuu uudestaan, naamari tulisi huoltaa. Kasvotiiviste ja Sisänaamari: Ennen ja jälkeen käytön sekä huollon yhteydessä tarkasta aina, ettei kasvotiivisteessä tai naamarissa ole reikiä, pintavaurioita tai liiallisia vääntymiä, etenkään kasvotiivisteen ympärillä. Vaihda uuteen tarvittaessa. Kasvosuojus ja sisämaski on vaihdettava 5 vuoden välein niiden kunnosta riippumatta. VAROITUS: Jos huollon jälkeen naamaria ei saada istumaan tiiviisti kasvoille sitä EI SAA käyttää. KÄYTÖN JÄLKEEN 1. ÄLÄ poista kasvonaamaria, ennen kuin olet kokonaan poistunut vaaraalueelta. Uloshengitysventtiilin Läppä: 2. Naamari on puhdistettava käytön jälkeen. ÄLÄ käytä liuottimia, pesuaineita tai hankausjauheita, jotka voivat vahingoittaa naamaria. Jokaisen huoltotoimenpiteen jälkeen tulee tehdä ylläkuvattu tiiviyskoe, jolla varmistetaan naamarin käyttöturvallisuus. Tämän on oltava uuden veroinen, ilman vaurioitumisen merkkejä. 3. Aseta suodatinkannet takaisin. Tarkista, ettei suodattimissa ole tukoksia eikä kyllästystä ja ettei niiden viimeinen käyttöpäivä ole kulunut umpeen. Mikäli näin on, suodattimet on vaihdettava. 4. Puhdista ja desinfioi kasvo-osa pyyhkimällä se lämpimään vesi- ja kostutetulla TriGeneTM-liuokseen synteettisellä sienellä. Varo naarmuttamasta visiiriä. Kuva 1 5. Huuhtele uloshengitysventtiili puhtaassa juoksevassa vedessä ja tarkista, että se on hyvässä kunnossa. Venttiilin läppään on merkitty valmistusvuosi ja vuosineljännes (Kuva 1). Venttiilin läppään leimattu numero on valmistusvuosi. Asianmukaiseen neljännessektoriin merkitty piste osoittaa vuosineljänneksen, jonka aikana laite valmistettiin. Yksi piste = tammikuusta maaliskuuhun, kaksi pistettä = huhtikuusta kesäkuuhun, kolme pistettä = heinäkuusta syyskuuhun ja neljä pistettä = lokakuusta joulukuuhun. 6. Ripusta naamari hihnastosta kuivumaan suoralta auringonvalolta ja korkeilta lämpötiloilta suojattuna, kunnes se on täysin kuiva. Säilytä se huolellisesti viileässä, puhtaassa ja kuivassa paikassa suoralta auringonvalolta suojattuna. Näin varmistat, ettei silmikko vaurioidu. 7. Tee tavalla. vuototesti edellä kuvatulla Kuvan 1 esimerkissä venttiilin läppä valmistettiin loka- ja joulukuun välisenä aikana vuonna 2004. HUOLTO Vain koulutettu henkilöstö saa suorittaa huollon. Koulutustietoja on saatavana Scott Health and Safety Limitedyhtiöltä. Uloshengitysventtiilin läpät on vaihdettava vähintään kerran vuodessa niiden kunnosta riippumatta. 84 VISION 2 Sisäänhengitysventtiilin Läpät: TARKASTUS- JA HUOLTOTIETOJEN TALLENTAMINEN Sisäänhengitysventtiilin läpät on vaihdettava kerran vuodessa niiden kunnosta riippumatta. Kirjaa testaus- ja huoltotiedot tämän käyttöohjeen takaosassa olevaan tarkastus- ja huoltokorttiin. O-renkaat: O-renkaat on vaihdettava kerran vuodessa niiden kunnosta riippumatta. Yleensä seuraavat tiedot merkitään muistiin: • Laitteesta vastuussa oleva työnantaja. • Laitetyyppi, sen mallinumero tai tunnuskoodi sekä laitteen erityispiirteet, joiden avulla se on helppo tunnistaa. • Tarkastus/huoltopäivämäärä sekä laitteen tarkastajan nimi, allekirjoitus tai yksilöllinen tunnuskoodi. • Laitteen kunto sekä mahdolliset viat ja niiden korjaustoimenpiteet. Pääkehikko: Pääkehikon ja etenkin kiinnitysnastojen kunto tulee tarkastaa. OSIEN VARASTOINTIAIKA O-renkaiden varaosapakkauksista ilmenee niiden varastointiaika. Jos pakkauksessa ilmoitettu varastointiaika on mennyt umpeen, siinä olevia Orenkaita ei saa käyttää. Kuva 2 Kudotun kypäräosan merkki on leimattu sen keskelle ulkopuolelle, ja numero osoittaa valmistusajankohdan (Kuva 2). Keskellä oleva numero on valmistusvuosi ja numeron ulkopuolella olevat pisteet osoittavat vuosineljänneksen, jonka aikana laite valmistettiin. Yksi piste = tammikuusta maaliskuuhun, kaksi pistettä = huhtikuusta kesäkuuhun, kolme pistettä = heinäkuusta syyskuuhun ja neljä pistettä = lokakuusta joulukuuhun. Huomio: • Varastointiajalla merkitystä varaosapakkauksesta otetut komponentit tulee uusia komponentin ensikäytön päivämäärän mukaan eikä pakkaukseen merkityn varastointiajan mukaan. • Määräaikaishuoltojen ajankohtien määrittelyn tulee perustua ’ensikäytön päivämäärään’, joka on se päivämäärä jolloin laitteen lopullinen käyttäjä vastaanottaa kyseisen VISION 2 -kasvonaamarin kokonaisuudessaan. jos kyseessä on varaosa, ensikäytön päivämäärä on se päivämäärä, jolloin varaosa asennetaan VISION 2 -naamariin. Kuvan 2 esimerkissä kypäräosa valmistettiin tammi- ja maaliskuun välisenä aikana vuonna 2001. Huom: Komponentit, joihin on merkitty valmistuspäivämäärä tulee uusia ensikäytön päivämäärän mukaan eikä valmistusajankohdan mukaan. 85 VISION 2 VARAOSAT - RFF1000 Erä nro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 15 16 16 16 17 18 19 20 21 22 23 - Kuvaus Etukoppa ja Ruuvit Silmikko ja Sivuosat Venttiilin Kehys ja Nuppi, Sisäänhengitys Sisäänhengitysventtiilien Läpät Uloshengitysventtiili, Koottuna Venttiilin Läppä, Uloshengitys Uloshengitysventtiilin O-rengas Etuosan O-rengas Etuosa ja Holkit Puhekalvo, Koottuna O-renkaalla Puhekalvon O-rengas Puhekalvon Pidike Sisänaamari ja Venttiilit (S)&(M) Sisänaamari ja Venttiilit (M/L) Sisäänhengitysventtiilien Läpät Kasvotiiviste (S) Kasvotiiviste (M)&(M/L) Pidätinruuvit ja -pultit (S) Pidätinruuvit ja -pultit (M) Pidätinruuvit ja -pultit (M/L) Naamarin Sarana Soljet ja Telat Sinkilä, Kumilenkki ja Yläosa Pääkehikko (Kudottu) Pääkehikko (Polynet) Niskahihna Suodattimen Suojakansi MS4-Silikonivoiteluaine TriGene 86 (1 Sarja) (5 Kpl) (5 Kpl) (5 Kpl) (5 Kpl) (5 Kpl) (6 Kpl) (1 Sarja) (1 Sarja) (1 Sarja) (3 Ylempää, 2 Alempaa) (5 Kpl) (1 Sarja) (2 Kpl) (15g) (1 Litra) Osa nro 2007215 2016422 2001317 1074652 1032103 1031824 1027929 2001316 2007214 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 VARAOSAT - RFF4000 Erä nro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 14 15 15 15 16 17 18 19 20 21 22 - Kuvaus Etukoppa ja Ruuvit Silmikko ja Sivuosat Venttiilin Kehys ja Nuppi, Sisäänhengitys Sisäänhengitysventtiilien Läpät Uloshengitysventtiili, Koottuna Uloshengitysventtiilin O-rengas Etuosan O-rengas Etuosa ja Holkit Puhekalvo, Koottuna O-renkaalla Puhekalvon O-rengas Puhekalvon Pidike Sisänaamari ja Venttiilit (S)&(M) Sisänaamari ja Venttiilit (M/L) Sisäänhengitysventtiilien Läpät Kasvotiiviste (S) Kasvotiiviste (M)&(M/L) Pidätinruuvit ja -pultit (S) Pidätinruuvit ja -pultit (M) Pidätinruuvit ja -pultit (M/L) Naamarin Sarana Soljet ja Telat Sinkilä, Kumilenkki ja Yläosa Pääkehikko (Kudottu) Pääkehikko (Polynet) Niskahihna Suodattimen Suojakansi MS4-Silikonivoiteluaine TriGene 87 (1 Sarja) (5 Kpl) (5 Kpl) (5 Kpl) (5 Kpl) (6 Kpl) (1 Sarja) (1 Sarja) (1 Sarja) (3 Ylempää, 2 Alempaa) (5 Kpl) (1 Sarja) (2 Kpl) (15g) (1 Litra) Osa nro 2016424 2016423 2001317 1074652 2015853 1027929 2001316 1033085 2001321 2007213 2001323 2001326 2001325 2004045 2001309 2001308 2009613 2009612 2001310 2001315 1033122 2001313 2001311 1033400 2001330 2014153 2003715 2008247 VISION 2 Uloshengitysventtiilin Vaihtaminen: VARAOSIEN ASENNUS Visiirin Vaihtaminen: 1. Vapauta hihnasto kokonaamarista. ja irrota 1. Irrota etuosa ja työnnä uloshengitysventtiilirakennelma naamarin sisältä ulos etuosan läpi. Tarkista, että uloshengitysventtiili ja O-rengas ovat hyvässä kunnossa. Vaihda ne tarvittaessa. se 2. Irrota ruuvit etukopasta ja ota etuosa pois naamarin sisältä. Avaa molemmat silmikon pidätinruuvit, irrota silmikon kiinnittimet ja itse silmikko. 2. Jos O-rengas vaihdetaan, voitele uusi O-rengas MS4-silikonirasvalla. 3. Tarkasta O-rengas ja vaihda tarvittaessa. Voitele uusi O-rengas MS4silikonivoiteluaineella. Sisämaskin Sisäänhengitysventtiilin Läppien Vaihtaminen: 4. Aseta silmikko etuosan päälle varmistaen, että etuosassa oleva kynsi kiinnittyy silmikon ulkopuolelle. Kiinnitä silmikon yläosassa oleva uloke ulomman silikoninaamarin yläosassa olevan aukon läpi ja työnnä silmikko ulkonaamarin uraan. Venttiilin läpät sijaitsevat sisänaamarin sisäpuolella. 1. Vedä sisäänhengitysventtiilin läpät ja venttiilin nastat varovasti ulos sisänaamarista. Puhdista sisänaamari ja kiinnitä uudet venttiilin läpät. 5. Kiinnitä silmikon kiinnittimet ruuveilla ja muttereilla. Pane etukoppa takaisin paikoilleen ja kiinnitä se ruuveilla. Varmista, että silmikon reuna jää etuosan kynnen alle ja että etuosa istuu tasaisesti ulkonaamarin aukossa. 6. 2. Tarkista, että venttiilin läpät lepäävät vapaasti sisänaamarin päällä. VAROITUS: • Tarkista venttiilin läpät ennen jokaista käyttökertaa ja varmista, että ne ovat puhtaat ja ehjät. • Tarkista, että sisäänhengitysventtiilin läpät ovat joustavat. • Venttiilit ja O-renkaat on vaihdettava, jos niissä on vaurioita. Asenna pääkehikko paikoilleen. Ulkomaskin Sisäänhengitysventtiilin Läpän Vaihtaminen: 1. Työnnä sisäänhengitysventtiiliosa ulos kasvosuojuksen sisäpuolelta. 2. Irrota venttiilin läppä ja tarkista se kulumien ja vaurioiden varalta. Vaihda tarvittaessa. Jos venttiilin läppää ei vaihdeta, se on puhdistettava perusteellisesti lämpimällä saippuavedellä ennen takaisin asettamista. HUOMAUTUS: Kumiosat on aina säilytettävä puhtaassa ja kuivassa tilassa, poissa suorasta auringonvalosta ja lämmöstä. Puheläpän Vaihtaminen: HUOMAUTUS: Pesuaineita EI SAA käyttää. 1. Kierrä puhekalvon pidintä 10° vastapäivään ja vedä pidin, puhekalvo ja O-rengas ulos. Tarkista, että puhekalvo on hyvässä kunnossa ja vaihda tarvittaessa. Voitele vaihdettava O-rengas kevyesti MS4-silikonivoiteluaineella. 3. Asenna uusi venttiilin läppä venttiilirungon päähän. Työnnä sisäänhengitysventtiiliosa suodattimen kierteiseen liitäntäosaan siten, että venttiilirunko on ulkopuolella ja läppä tasaisesti venttiilirunkoa vasten. 88 VISION 2 2. Kiinnitä O-rengas puheäänikalvon ympärille ja paina kalvo sekä O-rengas etuosaan musta ristikko edellä. Huolehdi siitä, että O-rengas pysyy paikoillaan kalvon ympärillä. Varmista kiinnitys puhekalvon pitimellä suojus päällimmäisenä. SÄILYTYS Kun suojain ei ole käytössä, tulee sitä säilyttää puhtaassa ja kuivassa paikassa, pois suoran lämpölähteen läheisyydestä, +10ºC....+30ºC:ssa. Suhteellisen kosteuden tulee olla alle 65 %. Sisämaskin Vaihtaminen: TIEDOKSIANTOYHTEISÖT 1. Irrota ruuvit etukopasta etuosa pois naamarin sisältä. Inspec International Ltd (Numero 0194) Upper Wingbury Courtyard, Wingrave, Aylesbury, Buckinghamshire, HP22 4LW, Englanti. ja ota 2. Vedä sisänaamari varovasti ulos etuosasta ja työnnä uuden sisänaamarin reuna etuosassa olevaan uraan. 3. Aseta maskin sisällä oleva etukiinnitysosa uuteen paikkaan ja kohdista se etukannen kanssa. British Standards Institute (Numero 0086) 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, Englanti. 4. Kiinnitä etukansi etukiinnitysosaan kiristämällä kaksi kiinnitysruuvia tasaisesti. 89 Insert Inspection and Maintenance Record sheet here. This is for information ONLY. DO NOT PRINT THIS TEXT