Polycom COMMUNICATOR C100S Manual de usuario

Marca: Polycom

Modelo: COMMUNICATOR C100S

Tipo: Manual de usuario

COM

COMMUNICATOR

MODEL NO. C100S

INSIDE FRONT COVER

(BLANK)

Polycom

Communicator User Guide - 1

Contents ........................................................... 1

English ............................................................. 2

Français .......................................................... 14

Deutsch .......................................................... 27

Italiano .......................................................... 40

Español........................................................... 53

Português ....................................................... 66

日本語 ............................................................. 79

简体中文 .......................................................... 93

Contents

Polycom

Communicator User Guide - 2

Introduction

Thank you for choosing the

Polycom

Communicator C100S.

The Polycom

Communicator

C100S connects to your

computer’s USB drive, giving you

full-duplex, two-way telephone

conversations over the Internet via

your Skype

™

account.

This package contains everything

you need to get started. If you are

missing any of the items shown

on this page, please contact your

reseller immediately.

Polycom

C100S Speakerphone

Carrying Case

August, 2011

COM

COMMUNICA

MMUNI

MODEL NO

. C1

User Guide

Setup Wizard CD

Polycom

Communicator User Guide - 3

Features

Keypad

LED light ring Volume up key

Application launch key

Volume down key

Call pickup/hangup key

Mute key

Speaker

Stereo headphone jack

(3.5mm)

Back cover/stand

USB cable

(Attached; located under

back cover/stand)

Microphone

Keypad

(See enlargement below)

Polycom

Communicator User Guide - 4

Setup

Insert the Setup Wizard CD

included with your package and

follow the onscreen instructions.

When prompted, connect the

Polycom

Communicator C100S

to the port on your computer in the

following manner:

Flip open the back cover of the

Polycom

Communicator C100S unit.

Unwind the USB cable.

Open up the back cover/stand

to its locked position.

(For best acoustic performance, the

unit is designed to stand at a 40º

angle to the surface it rests upon.)

Insert the USB cable of the unit

into a USB port on your computer.

When the unit has been connected,

complete the software and

hardware installation as per the

onscreen instructions.

LED Light Ring Indications

State Light Ring IndicationLED

Mute

Solid Red

Call on Hold

Solid Green

Incoming call

Flashing Green

Idle

Clear

Off hook, call being set up, or in an active call

Solid Green

Polycom

Communicator User Guide - 5

The Polycom

Communicator is

ready to use after completion of

software and hardware installation.

In order to use the Polycom

Communicator C100S, you will

need to have Skype

™

installed on

your computer. Go to www.skype.com

to download the latest version

of Skype

™

In order for the Polycom

Communicator C100S to function

properly, the microphone and

speaker volume (in Windows

Sounds and Audio Devices)

settings must not be set to “mute”.

The controls on the keypad allow

you to have basic call control

functionality:

Launch the Skype

™

application

Answer an incoming call

Hang up a completed call

Initiate a call with a selected

Skype

™

Contact

Volume Up

Volume Down

Mute

Getting Started

Polycom

Communicator User Guide - 6

With the Polycom

C100S

Manager, you can test for

microphone, speaker, and LED

functionality.

To launch the Polycom

C100S

Manager, double-click on the

Polycom

Communicator icon

on the desktop and click on the

Diagnostics Tools tab (see below).

Diagnostics

Polycom

Communicator User Guide - 7

In order to use this device, you

will also need to have one of

the following installed on your

computer: Microsoft

Windows

XP (SP 2), Windows

Vista, or Windows

7 OS.

For best acoustic performance,

always use the device with its back

cover/stand opened to the locked

position.

Ensure that the Polycom

Communicator is the device being

used for both microphone and

speaker.

For private conversations, stereo

headphones can be plugged into the

side of the Polycom

Communicator

C100S unit. If you have a set of

desktop PC speakers you can plug

them into the 3.5mm headphone

port on the side of the Polycom

C100S Speakerphone for stereo

sound.

You can use the Windows

Sounds

and Audio Devices screen to adjust

the volume of the microphones and

speaker.

Please note that the Polycom

Communicator automatically becomes

your default Windows Audio Device

(Mic & Speaker) when it is plugged

into your computer.

If you do not want the Polycom

Communicator to be your default Windows

Audio Device you can change your audio

settings by doing the following:

Select “Start” > “Settings” > “Control

Panel” > “Sounds and Audio Devices” >

“Audio” > then select your embedded sound

card from the drop-down menu for “Default

Audio Device”.

Tips

Polycom

Communicator User Guide - 8

If you make this change you will then

need to go to the Skype Application

and make Polycom Communicator

the default sound device for Skype

by doing the following:

Open the Skype Application and select

“Tools” > “Options” > “Audio Settings”.

You can then change the “Microphone”,

“Speakers” and “Ringing” settings to

the Polycom Communicator.

For additional information about the

Polycom

Communicator C100S or

other Polycom

products, visit

www.polycom.com.

For the most recent user

documentation and software visit

support.polycom.com/c100s.

Troubleshooting

If your Polycom

Communicator C100S

buttons do not provide call control as

described in this document, please try

one the following:

Open the Polycom

C100S Manager

and click the Diagnostics link to

access tools that enable veriﬁcation

of the device controls.

Verify that Skype is conﬁgured

to interact with the Polycom

Communicator C100S. Open the

Skype Application and select“Tools”

> “Options” >“Advanced” >”Manage

other programs’s access to Skype

Plug your Polycom

Communicator

C100S into a different USB port on

your PC.

Polycom

Communicator User Guide - 9

This device complies with part 15 of

the FCC rules. Operation is subject to

the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) This device must accept any

interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

U.S. and Canada Regulatory and Compliance

Information

Part 15 Rules

You may also want to unplug your

Polycom

Communicator C100S,

reboot your computer and plug the

Polycom

Communicator C100S into

a different port.

For optimal audio experience ensure

that the Polycom Communicator

is the device being used for both

microphone and speaker.

Polycom

Communicator User Guide - 10

NOTE: This equipment has been

tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against

harmful interference in a residential

installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to

radio communications. However, there

is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful

interference to radio or television

reception, which can be determined

by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the

following measures:

Reorient or relocate the receiving

antenna.

Increase the separation between the

equipment and receiver.

Connect the equipment into an

outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Class B Digital Device or Peripheral

Polycom

Communicator User Guide - 11

EEA (European Economic Area) including Swit-

zerland

This Polycom C100S Speakerphone has

been marked with the CE mark. This

mark indicates compliance with EEC

Directives 89/336/EEC and 73/23/

EEC. A full copy of the Declaration

of Conformity can be obtained from

Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX, UK.

CE Mark LVD and EMC Directive

Modications

In accordance with part 15 of the FCC

rules, the user is cautioned that any

changes or modiﬁcations not expressly

approved by Polycom Inc. could void

the user’s authority to operate the

equipment.

Canadian EMC Class B

This Class [B] digital apparatus

complies with Canadian ICES -003.

Cet appareil numérique de la classe [B]

est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Polycom

Communicator User Guide - 12

Warranty

This product comes with a limited one-year warranty.

Worldwide

Installation must be performed in accordance with all relevant national wiring

rules.

Installation Instructions

Japan

VCCI Class B

Polycom

Communicator User Guide - 13

August, 2011

COM

COMMUNICA

MMUNI

MODEL NO

. C1

Polycom

Communicator User Guide - 14

Introduction

Merci d’avoir choisi le Polycom

Communicator C100S.

En connectant le Polycom

Communicator C100S au port

USB de votre ordinateur, vous pouvez

avoir des conversations simultanées

et bidirectionnelles sur Internet par

l’intermédiaire de votre compte

Skype™.

Ce package contient tous les

éléments dont vous avez besoin

pour commencer. Si un des éléments

représenté sur cette page ne ﬁgure

pas dans le package, contactez

immédiatement votre revendeur.

Polycom

Communicator Guide de l’utilisateur

CD d’installation

Étui de transport

Polycom

Communicator User Guide - 15

Caractéristiques

Clavier

Voyant DEL Augmenter le

volume

Lancement de l’application

Baisser le volume

Répondre à un appel/

raccrocher

Couper le son key

Haut-parleur

Prise pour casque

stéréo (3,5 mm)

Dos/support

Câble USB

(fourni)

Microphone

Clavier

(voir l’agrandissement

ci-dessous)

Polycom

Communicator User Guide - 16

Insérez le CD d’installation inclus dans

le package et suivez les instructions

qui apparaissent à l’écran.

Lorsque vous y serez invité, branchez le

Polycom

Communicator C100S au

port de votre ordinateur de la manière

Ouvrez le couvercle arrière

du Polycom

Communicator C100S.

Déroulez le câble USB.

Fixez le dos/support en position

ouverte (les meilleures performances

acoustiques de l’unité sont obtenues

lorsqu’elle est inclinée à un angle

de 40º par rapport à la surface sur

laquelle elle se trouve).

Insérez le câble USB de l’unité

dans un des ports USB de votre

ordinateur.

Une fois que l’unité est branchée,

poursuivez l’installation du logiciel

et du matériel selon les instructions

afﬁchées à l’écran.

Installation

Signiﬁcation des témoins lumineux

État Signification des témoins lumineux

Secret

Rouge fixe

Appel en attente

Vert fixe

Appel entrant

Vert clignotant

Inactif

Voyant éteint

Combiné décroché, appel en cours de configuration ou appel actif

Vert fixe

Polycom

Communicator User Guide - 17

Une fois l’installation logicielle

et matérielle terminée, le Polycom

Communicator est prêt à être utilisé.

Pour pouvoir utiliser le Polycom

Communicator C100S, Skype™ doit

être installé sur votre ordinateur. Pour

télécharger la dernière version de

Skype™, rendez-vous à la page www.

skype.com.

Pour que le Polycom

Communicator

C100S fonctionne correctement, les

paramètres de volume du microphone

et du haut-parleur (dans Windows,

Sons et multimédia) ne doivent pas

être réglés sur « Aucun son ».

Les commandes du clavier

vous permettent d’accéder aux

fonctionnalités de base de contrôle des

appels :

Lancer l’application Skype™

Répondre à un appel entrant

Raccrocher une fois l’appel terminé

Passer un appel avec un contact

Skype™ sélectionné

Augmenter le volume

Baisser le volume

Couper le son

Commencer l’utilisation

Polycom

Communicator User Guide - 18

Grâce au Gestionnaire Polycom

C100S, vous pouvez tester votre micro,

votre haut-parleur et votre voyant DEL.

Pour lancer le Gestionnaire Polycom

C100S, double-cliquez sur l’icône du

Polycom

Communicator sur le Bureau

et sélectionnez l’onglet Diagnostics

Tools (Outils de diagnostique) (voir

ci-dessous).

Diagnostique

Polycom

Communicator User Guide - 19

Pour pouvoir utiliser ce périphérique,

vous devez également avoir installé

sur votre ordinateur l’un des systèmes

d’exploitation suivants : Microsoft

Windows

XP (SP 2), Windows

Vista

ou Windows

7 OS.

Assurez-vous que le périphérique

Polycom Communicator est utilisé pour le

microphone et pour le haut-parleur.

Pour vos conversations conﬁdentielles,

vous pouvez brancher le casque stéréo

sur le côté du Polycom

Communicator

C100S.

Si votre ordinateur possède

des haut-parleurs externes,

vous pouvez les brancher

à la prise casque 3,5 mm pour proﬁter du

son stéréo.

L’écran Sons et multimédia

de Windows

vous permet de régler le

volume des micros et du haut-parleur.

Veuillez noter que Polycom Communicator

devient votre dispositif audio Windows

(microphone et haut-parleur) par défaut

lorsqu’il est branché à votre ordinateur.

Si vous ne souhaitez

pas déﬁnir Polycom Communicator comme

dispositif audio par défaut, modifiez vos

paramètres audio de la manière suivante :

Sélectionnez Démarrer > Paramètres

> Panneau de conﬁguration > Sons et

périphériques audio > Audio > puis

sélectionnez votre carte son intégrée dans

le menu déroulant Périphérique audio par

défaut.

Si vous appliquez ces modifications,

vous devrez ensuite vous rendre dans

l’application Skype et faire de Polycom

Communicator le dispositif audio par

défaut pour Skype en suivant ces étapes :

Ouvrez l’application Skype > Sélectionnez

Outils > Options > Périphériques audio.

Conseils

Polycom

Communicator User Guide - 20

Vous pouvez alors modiﬁer les paramètres

Entrée audio, Sortie audio et Sonnerie de

Polycom Communicator.

Pour en savoir plus à propos du

Polycom® Communicator C100S ou sur

les autres produits Polycom®,veuillez

visiter la page www.polycom.com.

Pour la documentation utilisateur la plus

récente et la visite de logiciels

support.polycom.com/c100s.

Dépannage

Si les boutons du Polycom® Communicator

C100S ne permettent pas le contrôle d’appel

comme indiqué dans ce document, essayez

l’une des méthodes suivantes :

Ouvrez le Polycom® C100S Manager

et cliquez sur le lien Diagnostics

pour accéder à des outils permettant

d’activer la vériﬁcation des contrôles de

périphérique.

Assurez-vous que Skype est conﬁguré

pour interagir avec le Polycom

Communicator C100S. Ouvrez

l’application Skype et sélectionnez Outils

> Options > Avancées > Gérer l’accès des

autres programmes à Skype.

Connectez le Polycom® Communicator

C100S sur un autre port USB de votre PC.

Vous pouvez également débrancher

le Polycom® Communicator C100S,

réinitialiser votre ordinateur et brancher

le Polycom® Communicator C100S sur

un autre port.

Pour une qualité audio optimale, assurez-

vous que le Polycom Communicator est

utilisé à la fois pour le microphone et

pour le haut-parleur.

Polycom

Communicator User Guide - 21

Cet appareil est conforme à la partie

15 des règlements du FCC. Son

fonctionnement doit respecter les deux

conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférences préjudiciables ; et

(2) Cet appareil doit accepter toute

interférence reçue, notamment les

interférences pouvant provoquer un

dysfonctionnement.

Informations de conformité et de

réglementation pour les États-Unis

et le Canada

Règlements - partie 15

Périphérique ou appareil numérique de la classe B

REMARQUE : Cet équipement a été

testé et respecte les limites imposées

à un appareil numérique de la classe

B, conformément à la partie 15 des

règlements du FCC. Ces limites sont

conçues aﬁn de garantir une protection

raisonnable contre les interférences

préjudiciables dans les installations

résidentielles. Cet équipement

génère, utilise et peut diffuser des

radiofréquences et, lorsqu’il n’est

pas installé et utilisé conformément

aux instructions, peut provoquer des

interférences préjudiciables avec les

radiocommunications. Toutefois, il

n’existe aucune garantie de non-

occurrence d’interférences dans les

installations spéciﬁques. S’il s’avère

que cet équipement

Polycom

Communicator User Guide - 22

provoque des interférences

préjudiciables avec la réception radio

ou avec votre télévision (vous pouvez le

vériﬁer en éteignant, puis en rallumant

l’équipement), nous vous encourageons

à essayer de corriger le problème de

l’une des manières suivantes :

Réorientez ou déplacez l’antenne de

réception.

Augmentez la distance séparant

l’équipement du récepteur.

Branchez l’équipement à une prise

reliée à un circuit distinct de celui

auquel le récepteur est branché.

Demandez de l’aide à votre vendeur

ou à un technicien radio/télé

qualiﬁé.

Modications

Conformément à la partie 15 des règle-

ments du FCC, l’utilisateur est averti

que, tout changement ou modiﬁcation

non expressément approuvé(e) par

Polycom Inc. est susceptible d’annuler

le droit d’usage de l’utilisateur pour

faire fonctionner l’appareil.

CEM de la classe B pour le Canada

Cet appareil numérique de la classe [B]

est conforme à la norme ICES-003 du

Canada.

Cet appareil numérique de la classe [B]

est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Polycom

Communicator User Guide - 23

ZEE (Zone économique européenne)

et la Suisse

Le Polycom Communicator CS100

porte la marque CE. Cette marque

indique qu’il respecte les direc-

tives européennes 89/336/EEC et

73/23/EEC. Vous pouvez obtenir une

copie intégrale de la Déclaration de

conformité auprès de Polycom Ltd, 270

Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX,

Royaume-Uni.

Directive basse tension et marque CE,

et directive CEM

Japon

VCCI Classe B

Polycom

Communicator User Guide - 24

Garantie

Ce produit dispose d’une garantie limitée d’un an.

Monde

L’installation doit être réalisée conformément à toutes les règles de raccordement

nationales.

Instructions d’installation*

Pour obtenir des informations supplémentaires,

contactez votre revendeur ou visitez le site :

www.polycom.com

Siège international de Polycom :

Polycom, Inc. Corporate Headquarters

4750 Willow Road

Pleasanton, CA 94588

de Polycom, Inc. aux États-unis et dans de nombreux pays. Toutes les autres marques sont la propriété

de leurs sociétés respectives.

Polycom

Communicator User Guide - 26

August, 2011

COM

COMMUNICA

MMUNI

MODEL NO

. C1

Polycom

Communicator User Guide - 27

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den

Polycom

Communicator C100S

entschieden haben.

Der Polycom

Communicator C100S

wird mit dem USB-Anschluss

Ihres Computers verbunden und

ermöglicht Ihnen, mit Ihrem Skype™-

Konto über das Internet Vollduplex-

Telefongespräche

in beide Richtungen zu führen.

Dieses Paket enthält alles, was Sie

dafür benötigen. Sollten nicht alle auf

dieser Seite dargestellten Elemente im

Lieferumfang enthalten sein, setzen

Sie sich umgehend mit Ihrem Händler

in Verbindung.

Polycom

Communicator

Bedienungsanleitung

CD mit Installationsassistent

Tragetasche

Polycom

Communicator User Guide - 28

Merkmale

Bedienfeld

LED Lautstärke erhöhen

Anwendungsstart

Lautstärke senken

Anruf annehmen/

beenden

Stumm schalten

Lautsprecher

Buchse für

Stereo-Kopf-

hörer (3,5 mm)

Abdeckung/

Ständer

USB-Kabel

(angeschlossen)

Mikrofone

Bedienfeld

(siehe Vergrößerung unten)

Polycom

Communicator User Guide - 29

Legen Sie die im Lieferumfang

enthaltene CD mit dem

Installationsassistenten ein, und

befolgen Sie die Anweisungen auf dem

Bildschirm.

Gehen Sie bei der entsprechenden

Aufforderung folgendermaßen vor, um

den Polycom

Communicator C100S

mit dem Anschluss an Ihrem Computer

zu verbinden:

Klappen Sie die Abdeckung

des Polycom

Communicator

C100S auf.

Wickeln Sie das USB-Kabel ab.

Öffnen Sie die Abdeckung bzw.

den Ständer so, dass er in seiner

Position einrastet. (Die optimale

akustische Leistung erzielen Sie,

wenn das Gerät in einem

Winkel von 40º zur Standﬂäche

aufgestellt wird.)

Verbinden Sie das USB-Kabel des

Geräts mit einem USB-Anschluss an

Ihrem Computer.

Wenn das Gerät angeschlossen

ist, führen Sie die Software-

und Hardware-Installation den

Anweisungen auf dem Bildschirm

entsprechend durch.

Installation

Klingelsignal-LED

Zustand Klingelsignal-LED

Stumm

Leuchtet rot

Anruf im Haltestand

Leuchtet grün

Eingehender Anruf

Blinkt grün

Nicht beschäftigt

Aus

Abgenommen, Rufaubau, aktiver Anruf

Leuchtet grün

Polycom

Communicator User Guide - 30

Erste Schritte

Nach Abschluss der Software

und Hardware-Installation ist

der Polycom

Communicator

einsatzbereit.

Um den Polycom

Communicator

C100S zu nutzen, muss Skype™ auf

Ihrem Computer installiert sein. Laden

Sie sich unter

www.skype.com die aktuellste Version

von Skype™ herunter.

Damit der Polycom

Communicator

C100S ordnungsgemäß funktioniert,

dürfen die Lautstärkeeinstellungen

für Mikrofon und Lautsprecher

(in Windows unter „Sounds und

Audiogeräte“) nicht auf „stumm“

geschaltet sein.

Mit den Elementen des Bedienfelds

können Sie alle grundlegenden

Anrufsteuerungsfunktionen

wahrnehmen:

Die Skype™-Anwendung starten

Einen Anruf

entgegennehmen

Einen Anruf beenden

Einen ausgewählten Skype™-

Kontakt anrufen

Lautstärke erhöhen

Lautstärke senken

Stumm schalten

Polycom

Communicator User Guide - 31

Mit dem Polycom

C100S Manager

können Sie die

Mikrofon-, Lautsprecher- und

LED-Funktionalität testen.

Um den Polycom

C100S Manager

zu starten, doppelklicken Sie auf das

Polycom

Communicator-Symbol

auf dem Desktop, und klicken Sie

anschließend auf

die Registerkarte „Diagnose“ (siehe

unten).

Diagnose

Polycom

Communicator User Guide - 32

Tipps

Damit Sie dieses Gerät benutzen

können, muss auf Ihrem Computer

eines der folgenden Systeme installiert

sein: Microsoft

Windows

XP (SP 2),

Windows

Vista oder Windows

7 OS.

Die optimale akustische Leistung

erzielen Sie, wenn das Gerät

aufgeklappt und der Ständer in seiner

Position eingerastet ist.

Stellen Sie sicher, dass der Polycom

Communicator sowohl als Mikrofon als

auch als Lautsprecher benutzt wird.

Für private Gespräche können

Stereo-Kopfhörer seitlich am

Polycom

Communicator C100S-Gerät

angeschlossen werden. Wenn Sie über

PC-Lautsprecher verfügen, können Sie

diese für Stereo-Klang am seitlichen

Kopfhöreranschluss (3.5 mm) des

Polycom Communicator anschließen.

Über den Windows

-Bildschirm

„Sounds und Audiogeräte“ können

Sie die Lautstärke der Mikrofone und

Lautsprecher anpassen.

Beachten Sie, dass der Polycom

Communicator beim Anschluss an den

Computer automatisch als bevorzugtes

Gerät für Audiowiedergabe und -

aufnahme unter Windows ausgewählt wird.

Wenn Sie nicht möchten, dass der Polycom

Communicator als bevorzugtes Gerät für

Audiowiedergabe und -aufnahme unter

Windows ausgewählt wird, können Sie die

Audioeinstellungen wie folgt ändern:

Wählen Sie im Dropdown-Menü unter

„Start“ > „Einstellungen“ >

„Systemsteuerung“ > „Sounds und

Audiogeräte” > „Audio“ Ihre Soundkarte als

bevorzugtes Gerät aus.

Wenn Sie diese Änderung vornehmen,

müssen Sie anschließend in der Skype-

Anwendung den Polycom Communicator

als bevorzugtes Gerät für Skype auswählen:

Öffnen Sie die Skype-Anwendung, und

wählen Sie „Aktionen“ > „Optionen“ >

„Audiogeräte“. Nun können Sie unter

„Audio ein“, „Audio aus“ und „Klingeln“

den Polycom Communicator auswählen.

Polycom

Communicator User Guide - 33

Weitere Informationen über

den Polycom® Communicator

C100S oder andere Produkte von

Polycom® erhalten Sie unter

www.polycom.com.

Die neuste Benutzerdokumentation und

Software ﬁnden Sie auf

support.polycom.com/c100s.

Fehlersuche

Wenn die Tasten des Polycom

Communicator C100S nicht die in

diesem Dokument beschriebenen

Anrufsteuerungsfunktionen bereitstellen,

gehen Sie wie folgt vor:

Öffnen Sie den Polycom® C100S

Manager, und klicken Sie auf

den Diagnose-Link. Sie erhalten

Zugriff auf Tools, mit denen Sie die

Gerätesteuerungen überprüfen können.

Überprüfen Sie, ob Skype zur Interaktion

mit dem Polycom Communicator

C100S konﬁguriert ist. Öffnen Sie die

Skype-Anwendung, und wählen Sie

„Aktionen“ > „Optionen“ > „Erweitert“

> „Zugriffsverwaltung (externe

Anwendungen)“.

Schließen Sie den Polycom®

Communicator C100S an eine andere

USB-Schnittstelle Ihres PC an.

Sie können auch den Polycom®

Communicator C100S abtrennen, Ihren

Computer neubooten und anschließend

den Polycom® Communicator C100S an

einen anderen Port anschließen.

Beste Audio-Ergebnisse erzielen Sie,

wenn der Polycom Communicator sowohl

als Mikrofon als auch als Lautsprecher

benutzt wird.

Polycom

Communicator User Guide - 34

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) This device must accept any

interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

Informationen zu Vorschriften und

Konformität für die USA und Kanada

Part 15 Rules

Class B Digital Device or Peripheral

NOTE: This equipment has been

tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against

harmful interference in a residential

installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to

radio communications. However, there

is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful

interference to radio or television

reception, which can be determined

by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct

Polycom

Communicator User Guide - 35

the interference by one or more of the

following measures:

Reorient or relocate the receiving

antenna.

Increase the separation between the

equipment and receiver.

Connect the equipment into an

outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Modications

In accordance with part 15 of the FCC

rules, the user is cautioned that any

changes or modiﬁcations

not expressly approved by Polycom Inc.

could void the user’s authority to oper-

ate the equipment.

Canadian EMC Class B

This Class [B] digital apparatus com-

plies with Canadian

ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe [B]

est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Polycom

Communicator User Guide - 36

EWR (Europäischer Wirtschaftsraum)

einschließlich Schweiz

Dieser Polycom Communicator CS100

wurde mit der CE-Kenn-

zeichnung versehen. Diese Ken-

nzeichnung bedeutet, dass das Gerät

den EWG-Richtlinien 89/336/EWG und

73/23/EWG entspricht. Ein ausführli-

ches Exemplar der Konformitätserk-

lärung ist unter der Adresse Polycom

Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire,

SL1 4DX, Großbritannien erhältlich.

CE-Kennzeichnung, Niederspannungsrichtlinie

und EMV-Richtlinie

Japan

VCCI Class B

Polycom

Communicator User Guide - 37

Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie über ein Jahr.

Weltweit

Die Installation muss in Übereinstimmung mit sämtlichen relevanten nationalen

Verkabelungsvorschriften durchgeführt werden.

Installationsanweisungen*

Gewährleistung

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem

Händler oder unter:

www.polycom.com.

Polycom-Hauptsitz:

Polycom, Inc. Corporate Headquarters

4750 Willow Road

Pleasanton, CA 94588

Marken von Polycom, Inc. in den USA und verschiedenen anderen Ländern. Alle anderen Marken

sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen.

Polycom

Communicator User Guide - 39

August, 2011

COM

COMMUNICA

MMUNI

MODEL NO

. C1

Polycom

Communicator User Guide - 40

Introduzione

Grazie per aver scelto Polycom

Communicator C100S.

Polycom

Communicator si collega alla

porta USB del computer, consentendo

conversazioni telefoniche

full-duplex, a due vie su

Internet mediante il proprio account

Skype™.

Questo pacchetto contiene tutto il

necessario per iniziare. Nel caso in

cui uno o più elementi mostrati in

questa pagina non fossero inclusi nel

pacchetto, contattare immediatamente

il proprio rivenditore.

Polycom

Communicator

Guida per l’utente

CD di installazione guidata

Custodia

Polycom

Communicator User Guide - 41

Caratteristiche

Tastiera

LED Aumento volume

Avvio applicazione

Diminuzione volume

Risposta/Fine chiamata

Esclusione audio

Altoparlante

Presa

cufﬁe

stereo (3,5mm)

Coperchio posteriore/

Sostegno

Cavo USB

(collegato)

Microfoni

Tastiera

(vedere ingrandimento

seguente)

Polycom

Communicator User Guide - 42

Inserire il CD di installazione guidata

incluso nel pacchetto

e seguire le istruzioni visualizzate sullo

schermo.

Quando richiesto, collegare Polycom

Communicator C100S alla porta del

computer nel seguente modo:

Esercitare una leggera pressione

sul coperchio posteriore dell’unità

Polycom

Communicator C100S per

aprirlo.

Srotolare il cavo USB.

Collocare il coperchio/sostegno in

posizione di blocco. Per una migliore

acustica, l’unità deve

essere posizionata con un angolo

di 40º rispetto alla superﬁcie di

appoggio.

Collegare il cavo USB dell’unità a

una porta USB del computer.

Una volta collegata l’unità, completare

l’installazione software e hardware in

base alle istruzioni visualizzate sullo

schermo.

Impostazione

Indicatore LED di chiamata

Aspetto Indicatore LED di chiamata

Audio escluso

Rosso fisso

Chiamata in attesa

Verde fisso

Chiamata in arrivo

Verde lampeggiante

Inattiva

Spento

Ricevitore sganciato, chiamata impostata o chiamata in corso

Verde fisso

Polycom

Communicator User Guide - 43

L’unità Polycom

Communicator

è pronta per l’uso una volta

completata l’installazione

software e hardware.

Per utilizzare l’unità Polycom

Communicator C100S, occorre

aver installato Skype™ sul proprio

computer. Per scaricare l’ultima

versione di Skype™ visitare il sito

www.skype.com.

Afﬁnché l’unità Polycom

Communicator C100S funzioni

correttamente, il volume del microfono

e dell’altoparlante

(in Windows Suoni e periferiche

audio) non deve essere impostato su

“esclusione audio”.

I controlli della tastiera consentono

di eseguire le seguenti operazioni di

base:

Avvio dell’applicazione Skype™

Risposta alla chiamata

in arrivo

Chiusura di una chiamata terminata

Avvio di una chiamata con un

contatto Skype™

selezionato

Aumento del volume

Diminuzione del volume

Esclusione audio

Per iniziare

Polycom

Communicator User Guide - 44

Con l’unità Polycom

C100S Manager,

è possibile testare il funzionamento del

microfono, dell’altoparlante e del LED.

Per avviare Polycom

C100S Manager,

fare doppio clic sull’icona Polycom

Communicator sul desktop e fare clic

sulla scheda Strumenti di diagnostica

(vedere di seguito).

Diagnostica

Polycom

Communicator User Guide - 45

Suggerimenti

Per poter utilizzare questo dispositivo,

è inoltre necessario che sul computer

in uso sia installato uno dei seguenti

componenti: sistema operativo

Microsoft

Windows

XP (SP 2),

Windows

Vista o Windows

Per una migliore acustica, utilizzare

sempre il dispositivo con il coperchio

posteriore/sostegno aperto in posizione

di blocco.

Accertarsi che il Communicator Polycom

sia il dispositivo in uso sia per il

microfono che per l’altoparlante.

Per conversazioni private,

è possibile collegare le cufﬁe stereo sul

lato dell’unità Polycom

Communicator

C100S. Se si dispone di una serie di

altoparlanti per PC desktop, è possibile

collegarli alla porta delle cufﬁe da 3,5 mm

sul lato di Polycom Communicator per

un suono stereo.

È possibile utilizzare la schermata

Windows

Suoni e periferiche audio

per regolare il volume dei microfoni e

dell’altoparlante.

Tenere presente che Polycom Communicator

viene impostato automaticamente come

periferica audio Windows predefinito

(Mic e altoparlante) quan do viene

collegato al computer.

Se non si desidera impostare Polycom

Communicator come periferica audio

Windows predefinito, è possibile

modificare le impostazioni audio nel

seguente modo:

Selezionare “Start” > “Impostazioni”

> “Pannello di controllo” > “Suoni e

periferiche audio” > “Audio” > quindi

selezionare la scheda audio incorporata

dal menu a discesa “Periferica audio

predeﬁnita”.

Se si apporta questa modiﬁca, sarà

necessario passare all’applicazione Skype

e impostare Polycom Communicator come

periferica audio predeﬁnita per Skype nel

seguente modo:

Aprire l’applicazione Skype > Selezionare

“Strumenti” > “Opzioni” > “Periferiche

audio”.

Polycom

Communicator User Guide - 46

È possibile quindi modiﬁcare le impostazioni

“Audio In”, “Audio Out” e “Suoneria” su

Polycom Communicator.

Per ulteriori informazioni su Polycom®

Communicator C100S

o su altri prodotti Polycom®, visitare il

sito www.polycom.com.

Per le informazioni più aggiornate sulla

documentazione per l’utente e sul

software, visitare il sito Web

support.polycom.com/c100s.

Risoluzione dei problemi

Se i pulsanti del Communicator Polycom®

C100S non consentono di controllare le

chiamate come descritto nel presente

documento, tentare di risolvere il problema

eseguendo una delle operazioni descritte

di seguito:

Aprire Polycom® C100S Manager e fare

clic sul collegamento Diagnostica per

accedere agli strumenti che permettono

di veriﬁcare i controlli del dispositivo.

Veriﬁcare che Skype sia conﬁgurato per

interagire con il Communicator Polycom

C100S. Aprire l’applicazione Skype e

selezionare “Strumenti” > “Opzioni”

> “Impostazioni avanzate” > “Gestisci

l’accesso a Skype da parte di altri

programmi”.

Collegare il Communicator Polycom®

C100S a una porta USB diversa del PC.

È inoltre possibile scollegare il

Communicator Polycom® C100S,

riavviare il computer e collegare il

Communicator Polycom® C100S a una

porta diversa.

Per un’esperienza audio ottimale,

accertarsi che il Communicator Polycom

sia il dispositivo in uso sia per il

microfono che per l’altoparlante.

Polycom

Communicator User Guide - 47

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) This device must accept any

interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

Informazioni sulle normative e sulla

conformità negli Stati Uniti e in Canada

Part 15 Rules

Class B Digital Device or Peripheral

NOTE: This equipment has been tested

and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable

protection against harmful interfer-

ence in a residential installation. This

equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harm-

ful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to

radio or television reception, which can

be determined by turning the

Polycom

Communicator User Guide - 48

equipment off and on, the user is en-

couraged to try to correct the interfer-

ence by one or more of the following

measures:

Reorient or relocate the receiving

antenna.

Increase the separation between

the equipmentand receiver.

Connect the equipment into an

outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experi-

enced radio/TV technician for help.

Modications

In accordance with part 15 of the FCC

rules, the user is cautioned that any

changes or modiﬁcations

not expressly approved by Polycom Inc.

could void the user’s authority to oper-

ate the equipment.

Canadian EMC Class B

This Class [B] digital apparatus com-

plies with Canadian

ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe [B]

est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Polycom

Communicator User Guide - 49

EEA (Spazio Economico Europeo) inclusa

la Svizzera

Polycom Communicator CS100

è provvisto del marchio CE. Questo

marchio indica la conformità alle diret-

tive CEE 89/336/CEE

e 73/23/CEE. Una copia completa della

Dichiarazione di conformità può essere

richiesta a Polycom Ltd, 270 Bath Road,

Slough, Berkshire, SL1 4DX, UK.

Direttive marchio CE LVD ed EMC

Giappone

VCCI Class B

Polycom

Communicator User Guide - 50

Garanzia

Questo prodotto viene fornito con una garanzia limitata di 1 anno.

Valido per tutti i paesi

L’installazione deve essere eseguita in base a tutte le norme di cablaggio nazionali

rilevanti.

Istruzioni di installazione*

Per informazioni, contattare il rivenditore

o visitare il sito:

www.polycom.com

Sede centrale Polycom:

Sede centrale Polycom, Inc.

4750 Willow Road

Pleasanton, CA 94588

Inc. negli Stati Uniti e in diversi paesi. Tutti gli altri marchi sono di proprietà delle rispettive società.

Polycom

Communicator User Guide - 52

August, 2011

COM

COMMUNICA

MMUNI

MODEL NO

. C1

Polycom

Communicator User Guide - 53

Introducción

Gracias por elegir el Comunicador

Polycom

C100S.

El Comunicador Polycom

C100S

se conecta al puerto USB de su

equipo, lo cual le permite mantener

conversaciones de dos vías full dúplex

a través de Internet por medio de su

cuenta de Skype™.

Este paquete contiene todolo

queusted necesita para comenzar.

Si no puede veralguno de losartículos

que se muestran en esta página,

por favor póngase en contacto con su

revendedor inmediatamente.

Comunicador Polycom

Guía del usuario

CD de Asistente

de instalación

Estuche portátil

Polycom

Communicator User Guide - 54

Características

Teclado numérico

LED Aumento volume

Avvio applicazione

Diminuzione volume

Risposta/Fine chiamata

Esclusione audio

Parlante

Ficha (3,5 mm)

de auricular

estéreo

Tapa/Pie

Cable USB (anexo)

Micrófonos

Teclado numérico

(Véase imagen aumen-

tada a continuación)

Polycom

Communicator User Guide - 55

Inserte el CD del Asistente

deinstalación que se incluye

en su paquete y siga las instrucciones

que aparecen en pantalla.

Cuando se le indique, conecte

el Comunicador Polycom

C100S al

puerto de su equipo de la siguiente

manera:

Abra la tapa posterior del

Comunicador Polycom

C100S.

Desenrolle el cable USB.

Abra la tapa posterior/el

pie hacia la posición de traba. (Para

un rendimiento acústico óptimo,

launidad está diseñada para estar

a un ángulo de 40º respecto de la

superﬁcie sobre la que se apoya.)

Inserte el cable USB de la unidad en

el puerto USB de su equipo.

Cuando la unidad esté conectada,

complete la instalación del software

y del hardware siguiendo las

instrucciones en pantalla.

Instalación

Indicadores de luces LED de llamada

Estado Indicadores de luces LED de llamada

Silencio

Rojo fijo

Llamada en espera

Verde fijo

Llamada entrante

Verde parpadeante

Inactivo

Sin iluminación

Teléfono descolgado, llamada configurándose o activa

Verde fijo

Polycom

Communicator User Guide - 56

El Comunicador Polycom

está

listo para ser utilizado después

de completar la instalación

del software y el hardware.

Para utilizar el Comunicador

Polycom

C100S, necesitará

tenerSkype™ instalado en su

equipo. Vaya a www.skype.com

para descargar la última versión

de Skype™.

Para que el Comunicador Polycom

C100S funcione correctamente, el

ajuste de volumen del micrófono

y del parlante (en los Sonidos y

Dispositivos de sonido de Windows)

no debe estar en “silencio”.

Los controles del teclado

le permiten tener acceso a las

funciones básicas de control

de llamadas:

Iniciar la aplicación Skype™

Responder a una llamada

entrante

Cortar una llamada ﬁnalizada

Iniciar una llamada con un

Contacto de Skype™

Aumentar el volumen

Disminuir el volumen

Silenciar

Inicio

Polycom

Communicator User Guide - 57

Con el Polycom

C100S Manager,

puede probar su micrófono, su parlante

y la funcionalidad LED.

Para iniciar el Polycom

C100S

Manager, haga doble clic en el icono

del Comunicador Polycom

en el

escritorio y haga clic en Herramientas

de diagnóstico (véase a continuación).

Diagnóstico

Polycom

Communicator User Guide - 58

Para poder usar este dispositivo,

también deberá tener instalado en su

ordenador uno de los siguientes sistemas

operativos: Microsoft® Windows® XP

(SP 2), Windows® Vista o Windows®

7 OS.

Para un rendimiento acústico óptimo, use

siempre el dispositivo con la tapa/pie

abierto hacia la posición de traba.

Asegúrese de que Polycom

Communicator sea el dispositivo utilizado

tanto para el micrófono como para el

altavoz.

Para mantener conversaciones privadas,

se pueden conectar auriculares estéreo

al lateral del Comunicador Polycom

C100S.

Si cuenta con un juego de altavoces para

PC, puede conectarlos al puerto de 3,5 mm

para audífonos ubicado en el costado

del Comunicador Polycom y escuchar

sonido estéreo.

Puede utilizar la pantalla de Dispositivos

de sonido y Sonido de Windows

para

ajustar el volumen de los micrófonos y el

parlante.

Cabe mencionar que el Comunicador

Polycom se conﬁgura automáticamente

como su dispositivo de audio de Windows

predeterminado (micrófono y altavoz)

cuando se conecta a su equipo.

Si no desea que el Comunicador Polycom

sea su dispositivo de audio de Windows

predeterminado, puede cambiar

la conﬁguración de audio haciendo

lo siguiente:

Seleccione “Inicio” > “Configuración”

> “Panel de control” > “Dispositivos de

sonido y audio” > “Audio”.

A continuación, seleccione la tarjeta de

audio incorporada en el menú desplegable

“Dispositivo predeterminado”.

Si hace este cambio, entonces necesitará

abrir la aplicación Skype y conﬁgurar el

Comunicador Polycom como el dispositivo

de audio predeterminado para Skype

haciendo lo siguiente:

Abra la aplicación Skype y seleccione

“Herramientas” > “Opciones” >

“Dispositivos de sonido”.

Consejos

Polycom

Communicator User Guide - 59

A continuación, puede cambiar las opciones

“Entrada de audio”, “Salida de audio” y

“Sonando” al Comunicador Polycom.

Para más información acerca del

Comunicador Polycom® C100S o de

otrosproductos Polycom®, visite

www.polycom.com.

Para la documentación del usuario y el

software más reciente visita

support.polycom.com/c100s.

Solución de problemas

Si no dispone de control de llamadas con

los botones de Polycom® Communicator

C100S tal y como se describe en el presente

documento, intente una de las siguientes

opciones:

Abra Polycom® C100S Manager y

haga clic en el enlace Diagnóstico para

acceder a las herramientas que permiten

veriﬁcar los controles del dispositivo.

Compruebe que Skype esté conﬁgurado

para interactuar con Polycom

Communicator C100S. Abra la aplicación

Skype y seleccione “Herramientas” >

“Opciones” > “Conﬁguración avanzada”

> “Administrar el acceso de otros

programas a Skype

Conecte Polycom® Communicator C100S

en otro puerto USB del PC.

Asimismo, es posible que desee

desconectar Polycom® Communicator

C100S, reiniciar el ordenador y

conectarlo en un puerto diferente.

Para disfrutar de un audio óptimo,

asegúrese de que Polycom Communicator

sea el dispositivo utilizado tanto para el

micrófono como para el altavoz.

Polycom

Communicator User Guide - 60

Este dispositivo cumple con la parte

15 de las Normas FCC. Su operación

está sujeta a las siguientes dos

condiciones:

(1) Este dispositivo no puede causar

interferencia perjudicial, y (2) Este

dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, lo cual incluye

interferencias capaces de provocar un

funciona-miento no deseado.

Información sobre reglamentaciones

y cumplimiento para Estados Unidos

y Canadá

Normas de la Parte 15

Unidad periférica o dispositivo digital de Clase B

NOTA: Este equipo ha sido probado

y cumple con los límites para

un dispositivo digital de Clase B,

conforme con la parte 15 de las

Normas FCC. Estos límites están

destinados a proveer protección

razonable contra interferencias

perjudiciales en una instalación

residencial. Este equipo genera,

usa y puede irradiar energía

de radiofrecuencia y, si no se

instala y utiliza de acuerdo con

las instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales a las

radiocomunicaciones. No obstante, no

se garantiza que no habrá interferencia

en una instalación en particular. Si

este equipo causa interferencias

perjudiciales para recepción de radio o

televisión,

Polycom

Communicator User Guide - 61

lo cual se puede determinar

encendiendo y apagando el equipo, se

sugiere que el usuario intente corregir

la interferencia a través de una o más

de las siguientes medidas:

Reoriente o reubique la antena

receptora.

Aumente de la separación entre el

equipo y el receptor.

Conecte el equipo a un

tomacorriente de un circuito diferente

de aquel en el cual está conectado el

receptor.

Consulte al distribuidor o a un

técnico de radio/TV experimetado.

Modicaciones

De acuerdo con la parte 15 de las

normas FCC, se advierte al usuario que

cualquier cambio o modiﬁcación no

expresamente aprobado por Polycom

Inc. podría anular la autoridad del

usuario para operar el equipo.

Compatibilidad electromagnética (EMC)

canadiense Clase B

Este aparato digital de Clase [B]

cumple con la Norma canadiense

ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe [B]

est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Polycom

Communicator User Guide - 62

EEA (Área Económica Europea),

incluida Suiza

Este Comunicador Polycom CS100

tiene la marca CE. Esta marca indica

el cumplimiento con las Directivas

EEC 89/336/EEC y 73/23/EEC. Puede

obtener una copia completa de la De-

claración de conformidad en Polycom

Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire,

SL1 4DX, UK.

Directivas de Compatibilidad electromagnética

y Bajo voltaje para la marca CE

Japón

VCCI Clase B

Polycom

Communicator User Guide - 63

Garantía

Este producto se entrega con una garantía limitada de un año.

Mundial

La instalación se debe realizar de acuerdo con todas las normas de instalación

eléctrica pertinentes a nivel nacional.

Instrucciones de instalación*

Para obtener información, póngase en contacto con

el revendedor o diríjase a:

www.polycom.com

Casa central de Polycom WW:

Polycom, Inc. Corporate Headquarters

4750 Willow Road

Pleasanton, CA 94588

son marcas comerciales registradas de Polycom, Inc. en los Estados Unidos y diversos países.

El resto de las marcas son propiedad de sus compañías respectivas.

Polycom

Communicator User Guide - 65

August, 2011

COM

COMMUNICA

MMUNI

MODEL NO

. C1

Polycom

Communicator User Guide - 66

Introdução

Obrigado por escolher o Polycom

Communicator C100S.

O Polycom

Communicator C100S

conecta-se à porta USB de seu com-

putador e permite ligações telefônicas

bidirecionais e full-duplex via

Internet com sua conta no Skype™.

Este pacote contém tudo que

é necessário para você começar.

Se faltar algum item mostrado nesta

página, consulte imedia-tamente seu

revendedor.

Polycom

Communicator

Guia do Usuário

CD com Assistente

de Conﬁguração

Bolsa de transporte

Polycom

Communicator User Guide - 67

Características

Teclado

LED Aumentar volume

Lançar aplicativo

Reduzir volume

Atender/desligar

Mudo

Alto-falante

Fone

estéreo

Conector (3,5mm)

Tampa traseira/Base

Cabo USB

(encaixado)

Microfones

Teclado

(Veja ampliado,

abaixo)

Polycom

Communicator User Guide - 68

Insira o CD com o Assistente de

conﬁguração, incluído no pacote,

e siga as instruções na tela.

Quando solicitado, conecte

o Polycom

Communicator C100S

à porta no computador, assim:

Abra a tampa traseira do Polycom

Communicator C100S.

Desenrole o cabo USB.

Abra a tampa traseira/base até

travar. (Para obter uma melhor

acústica, a unidade ﬁca com 40º de

inclinação em relação à superfície

de apoio.)

Insira o cabo USB da unidade em

uma porta USB no computador.

Após conectar a unidade, complete

a instalação de software e hardware

seguindo as instruções na tela.

Conﬁguração

Indicação do sinal de luz do LED

Estado Indicação do sinal de luz do LED

Mudo

Vermelho estático

Chamada em espera

Verde estático

Chamada externa

Verde piscante

Inativo

Apagado

Fora do gancho, chamada em andamento ou em uma chamada ativa

Verde estático

Polycom

Communicator User Guide - 69

O Polycom

está pronto para

uso após instalar o software

e o hardware.

Para usar o Polycom

Communicator

C100S,

é necessário instalar o software

Skype™ no computador. Vá para www.

skype.com e baixe a versão mais

recente do Skype™.

Para que o Polycom

Communicator

C100S opere corretamente, não deixe

os volumes do microfone nem do

alto-falante (em Sons e Dispositivos de

Áudio do Windows) conﬁgurados como

“mudo”.

Os controles no teclado dão acesso

aos recursos básicos de controle

de chamadas telefônicas:

Inicie o aplicativo Skype™

Atenda uma ligação recebida

Desligue uma ligação completada

Inicie uma ligação com uma pessoa

selecionada

no Skype™

Aumentar volume

Reduzir volume

Mudo

Iniciando

Polycom

Communicator User Guide - 70

Com o Polycom

C100S Manager, você

pode testar o microfone, alto-falante

ou o LED.

Para iniciar o Polycom

C100S

Manager, clique duas vezes no ícone

do Polycom

Communicator na área de

trabalho e clique na guia Ferramentas

de diagnóstico

(veja abaixo).

Diagnóstico

Polycom

Communicator User Guide - 71

Para utilizar este dispositivo, será

necessário também ter uma das opções

a seguir instalada em seu computador:

Microsoft® Windows® XP (SP 2),

Windows® Vista ou Windows® 7 OS.

Para uma melhor qualidade acústica,

sempre utilize

o dispositivo com a tampa

traseira/base aberta e travada.

Certiﬁque-se de que o Polycom

Communicator seja o dispositivo utilizado

para o microfone e para o alto-falante.

Para conversar em particular, encaixe

fones estéreo na lateral

do Polycom

Communicator C100S. Se

o computador tiver caixas de som, você

pode conectá-las na porta do fone de

ouvido de 3,5 mm na lateral do Polycom

Communicator para ouvir som estéreo.

Você pode usar a tela Sons e dispositivos

de áudio do Windows

para ajustar o volume dos microfones e

do alto-falante.

Por favor, observe que o Polycom

Communicator se transforma

automaticamente no dispositivo de áudio

padrão do Windows (microfone

e caixa de som) quando for ligado

no seu computador.

Se você não deseja que o Polycom

Communicator seja o dispositivo de áudio

padrão do Windows, é possível alterar

as conﬁgurações de áudio da seguinte

maneira:

Selecione “Iniciar” > “Conﬁgurações”

> “Painel de Controle” > “Sons e

dispositivos de áudio” > “Áudio” > depois

selecione a placa de som instalada no menu

suspenso para “Dispositivo padrão”.

Se você ﬁzer essa alteração, precisará ir ao

aplicativo Skyoe e tornar o Polycom

Communicator o dispositivo de som

padrão para o Skype, fazendo o seguinte:

Abra o programa Skype > Selecione

“Ferramentas” > “Opções” > “Fones”.

Você pode então alterar as conﬁgurações

de “Entrada de áudio”, “Saída de

áudio” e “Campainha” para o Polycom

Communicator.

Dicas

Polycom

Communicator User Guide - 72

Para obter mais informações sobre o

Polycom

Communicator C100S ou outros

produtos Polycom

, visite

www.polycom.com.

Para obter o software e a documentação

de usuário mais recentes visite

support.polycom.com/c100s.

Solução de problemas

Se os botões do seu Polycom®

Communicator C100S não oferecerem o

controle de chamada como descrito neste

documento, tente fazer o seguinte:

Abra o Polycom® C100S Manager e

clique no link Diagnostics (Diagnósticos)

para acessar as ferramentas que

ativam a veriﬁcação dos controles do

dispositivo.

Veriﬁque se o Skype está conﬁgurado

para interagir com o Polycom

Communicator C100S. Abra o

aplicativo do Skype e selecione “Tools”

(Ferramentas) > “Options” (Opções)

>“Advanced Settings” (Conﬁgurações

avançadas) >”Manage other programs’s

access to Skype” (Gerenciar o acesso de

outros programas ao Skype).

Conecte o seu Polycom® Communicator

C100S em uma porta USB diferente do

seu PC.

Também pode ser necessário

desconectar seu Polycom®

Communicator C100S, reinicializar o

seu computador e conectar o Polycom®

Communicator C100S em uma porta

diferente.

Para uma melhor experiência em

áudio, certiﬁque-se de que o Polycom

Communicator seja o dispositivo utilizado

para o microfone e para o alto-falante.

Polycom

Communicator User Guide - 73

Este dispositivo é compatível com a

Parte 15 das normas da FCC.

Sua operação está sujeita a estas duas

condições:

(1) Este dispositivo não pode provocar

interferência danosa e

(2) Este dispositivo deve aceitar

qualquer interferência recebida,

incluindo interferência que provoque

operação indesejável.

Informações de normas técnicas dos EUA

e do Canadá

Normas da Parte 15

Dispositivo ou periférico digital Classe B

OBS: Este equipamento foi testado e

está conforme os limites de um dis-

positivo digital de Classe B, conforme a

Part 15 das normas

da FCC. Esses limites prevêem razoável

proteção contra interferência danos

em uma instalação residencial. Este

equipamento gera, usa e pode ir-

radiar freqüência de rádio e, se não

for instalado e utilizado conforme suas

instruções, pode provocar interferência

danosa a comunicações via rádio.

Porém, não há garantia de que essa

interferência não ocorrerá em determi-

nada instalação. Se este equipamento

provocar interferência danosa à recep-

ção de rádio ou televisão, o que pode

ser determinado desligando

e religando o equipamento,

Polycom

Communicator User Guide - 74

o usuário deverá tentar corrigir

a interferência tomando uma ou mais

das seguintes medidas:

Reoriente ou reposicione

a antena receptora.

Aumente a distância entre

o equipamento e o receptor.

Conecte o equipamento a outra

tomada, alimentada por uma fase

diferente da que alimenta

o receptor.

Consulte o revendedor ou

um técnico especializado

de rádio/TV.

Modicações

Nos termos da Parte 15 das normas

da FCC, o usuário é alertado de que

quaisquer alterações ou modiﬁca-

ções não expressamente aprovadas

pela Polycom Inc. podem invalidar a

permissão do usuário para operar o

equipamento.

EMC canadense Classe B

Este aparelho digital Classe [B] atende

à norma canadense

ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe [B]

est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Polycom

Communicator User Guide - 75

EEA (Área Econômica Européia) incluindo

a Suíça

Este Polycom Communicator CS100

recebeu a marcação CE. Esta marcação

indica compatibilidade com as Direti-

vas EEC

89/336/EEC e 73/23/EEC.

Uma cópia completa da Declaração

de Conformidade pode ser obtida da

Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX, RU.

CE Mark LVD e Diretiva EMC

Japão

VCCI Classe B

Polycom

Communicator User Guide - 76

Garantia

Este produto tem uma garantia limitada de um ano.

Mundial

A instalação deve obedecer a todas as normas nacionais relevantes

de ﬁação elétrica.

Instruções de instalação*

Para obter informações, consulte seu revendedor ou visite:

www.polycom.com

Sede da Polycom WW:

Polycom, Inc. Corporate Headquarters

4750 Willow Road

Pleasanton, CA 94588

tradas da Polycom, Inc. nos EUA e em outros países. Todas as demais marcas são de propriedade

de suas respectivas empresas.

Polycom

Communicator User Guide - 78

August, 2011

COM

COMMUNICA

MMUNI

MODEL NO

. C1

Polycom

Communicator User Guide - 79

はじめに

Polycom

Communicator C100S をお

選びいただきありがとうござい

ます。

ご使用のコンピュータのUSB ポー

トに Polycom

Communicator C100S

を接続すると、Skype™ アカウント

を使用し、インターネット経由で

全二重双方向通話を実現でき

ます。

このパッケージには、使用開始

時に必要となるものがすべて含

まれています。このページに記載

されているものがすべて揃って

いない場合は、すぐにポリコム認

定販売代理店にお問い合わせく

ださい。

Polycom

Communicator

ユーザーガイド

セットアップ

ウィザード CD

キャリー

ケース

Polycom

Communicator User Guide - 80

機能名称

キーパッド

LED

音量大

アプリケーション

の起動

音量小

通話開始/終了

ミュート

スピーカー

ステレオ

ヘッドフォ

ンジャック

(3.5mm)

裏ぶた/

スタンド

USB ケーブル

(付属)

マイク

キーパッド

(下記の拡大図を

参照)

Polycom

Communicator User Guide - 81

パッケージに付属のセットアップ

ウィザード CD を挿入し、画面上

の指示に従います。

Polycom

Communicator C100S をコ

ンピュータのポートに接続するよ

う指示が表示されたら、次の手順

で接続します。

Polycom

Communicator C100S ユ

ニットの裏ぶたを開きます。

USB ケーブルを引き出します。

裏ぶた/スタンドを固定位置ま

で開きます。(音響性能を最適に

保つため、ユニットは配置面に対

して 40º の角度で立つように設計

されています。)

ユニットの USB ケーブルをコ

ンピュータの USB ポートに挿入

します。

ユニットの接続が完了したら、画

面上の指示に従ってソフトウェア

とハードウェアのインストールを

完了します。

セットアップ

着信の状態を示す LED 表示

LED

Polycom

Communicator User Guide - 82

ソフトウェアとハードウェアのイン

ストールが完了したら、Polycom

Communicator の使用を開始でき

ます。

Polycom

Communicator C100S を使

用するには、Skype™ をコンピュー

タにインストールする必要があり

ます。Skype™ の最新バージョンを

ダウンロードするには、www.skype.

com のサイトを参照してください。

Polycom

Communicator C100S が適

切に機能するように、マイクとスピ

ーカーの音量 (Windows

のサウンドとオーディオデバイ

ス) を “ミュート” に設定しない

でください。

キーパッド上のボタンによって、

基本的な通話機能を制御でき

ます。

Skype™ アプリケーションの起

動

着信への応答

通話の終了

Skype™ のコンタクトリスト

から選択した相手との通話

を開始

音量大

音量小

ミュート

使用の開始

Polycom

Communicator User Guide - 83

Polycom

C100S Manager を使

用して、マイク、スピーカー、およ

び LED 機能をテストできます。

Polycom

C100S Manager を起動す

るには、デスクトップの Polycom

Communicator アイ

コンをダブルクリックし、診断

ツールタブをクリックします

(下記を参照)。

診断

Polycom

Communicator User Guide - 84

この装置を使用するには、ご使用の

コンピュータに次のオペレーティング

システムのいずれかがインストールさ

れている必要があります。Microsoft®

Windows® XP (SP 2)、Windows® Vista、

または Windows® 7 OS

音響性能を最適に保つため、デバ

イスの裏ぶた/スタンドは常に固定位

置まで開いて使用してください。

Polycom Communicator はマイクおよ

びスピーカーとしてご使用ください。

他人に聞かれたくない会話の場合

は、ステレオヘッドフォンを Polycom

Communicator C100S ユニットの側面に

つないで使用

できます。デスクトップ PC スピーカ

ーセットをお持ちの場合、Polycom

Communicator の横にある 3.5mm ヘッド

フォンポートにつないで、ステレオサ

ウンドにできます。

Windows

のサウンドとオーディオ

デバイスの画面を使用して、マイクと

スピーカーの音量を調節できます。

コンピュータに Polycom Communicator

を接続すると、自動的に Windows

のオーディオデバイス (マイクとス

ピーカー) の規定になります。Polycom

Communicator をWindows のオーディオ

デバイスの規定にしたくない場合は、

以下の手順でオーディオの設定を

変更できます。[スタート] > [設定] > [コ

ントロールパネル] > [サウンドとオ

ーディオデバイス] > [オーディオ] を

選択し、[規定のデバイス] のドロップ

ダウンメニューから、組み込まれてい

るサウンドｶｰﾄﾞを選択してください。

この変更を行った場合は、Polycom

Communicator をSkype アプリケーション

の規定のサウンドデバイスに設定す

る必要があります。Skype アプリケーシ

ョンで以下の手順を行います。Skype

アプリケーションを開き > [ツール] >

[オプション] > [サウン

ドデバイス] を選択します。すると

[オーディオイン]、[オーディオアウト]、

および [呼び出し] の各設定を Polycom

Communicator に変更できます。

ヒント

Polycom

Communicator User Guide - 85

Polycom

Communicator C100S および

その他のポリコム製品

の詳細および最新情報につい

ては、ポリコムジャパン株式会社

インターネットホームページ www.

polycom.co.jp をご参照ください。

最新のユーザマニュアルとソフトウ

ェアについては、

support.polycom.com/c100s をご参照くだ

さい。

トラブルシューティング

ご使用の Polycom® Communicator

C100S ボタンを押しても本書で説明

しているように呼び出しの制御が実

行されない場合、次の手順のいずれ

かを試行してください。

Polycom® C100S Manager を開き、

Diagnostics リンクをクリックして、装置

制御の検証を有効にするツールにア

クセスします。

Skype が Polycom Communicator C100S

と対話できるように設定されているこ

とを確認します。Skype アプリケーショ

ンを開き、“Tools” > “Options” >“Advanced

Settings” >”Manage other programs’s

access to Skype” を選択します。

Polycom® Communicator C100S をご

使用のコンピュータの別の USB ポー

トに接続します。

Polycom® Communicator C100S を

取り外し、コンピュータを再起動し、

Polycom® Communicator C100S を別のポ

ートに接続します。

最高のオーディオエクスペリエン

スを得るため、Polycom Communicator は

マイクおよびスピーカーとしてご使用

ください。

Polycom

Communicator User Guide - 86

米国およびカナダの規制と法令順守情報

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) This device must accept any

interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

Part 15 Rules

Class B Digital Device or Peripheral

NOTE: This equipment has been tested

and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable

protection against harmful interfer-

ence in a residential installation. This

equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harm-

ful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to

radio or television reception, which can

be determined by turning the

Polycom

Communicator User Guide - 87

equipment off and on, the user is en-

couraged to try to correct the interfer-

ence by one or more of the following

measures:

Reorient or relocate the receiving

antenna.

Increase the separation between the

equipment and receiver.

Connect the equipment into an

outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Modications

In accordance with part 15 of the FCC

rules, the user is cautioned that any

changes or modiﬁcations

not expressly approved by Polycom Inc.

could void the user’s authority to oper-

ate the equipment.

Canadian EMC Class B

This Class [B] digital apparatus com-

plies with Canadian

ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe [B]

est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Polycom

Communicator User Guide - 88

スイスなどの欧州経済地域

(EEA: European Economic Area)

この Polycom Communicator CS100

には、CE マークが付与

されています。このマークは、

EEC 指令 89/336/EEC および 73/23/

EEC に準拠していること

を示しています。適合宣言全体

は、270 Bath Road, Slough, Berkshire,

SL1 4DX, UK の Polycom Ltd, から入

手できます。

CE マーク LVD および EMC 指令

日本

VCCI クラス B

Polycom

Communicator User Guide - 89

スイスなどの欧州経済地域

(EEA: European Economic Area)

この Polycom Communicator CS100

には、CE マークが付与

されています。このマークは、

EEC 指令 89/336/EEC および 73/23/

EEC に準拠していること

を示しています。適合宣言全体

は、270 Bath Road, Slough, Berkshire,

SL1 4DX, UK の Polycom Ltd, から入

手できます。

CE マーク LVD および EMC 指令

日本

VCCI クラス B

Polycom

Communicator User Guide - 90

保証

この製品は、1 年間の保証付きです。

世界規模での使用

設置は、使用国での関連するすべての配線規則に従う必要があります。

設置説明*

詳細および最新情報は、ポリコムジャパン

株式会社のインターネットホームページを

ご参照ください。

www.polycom.co.jp

ポリコムジャパン株式会社

〒102-0094

東京都千代田区紀尾井町6-12

紀尾井町福田家ビル 6階

国における商標または登録商標です。その他の社名および製品名は、各社の商標または登録商標です。仕

様は予告なく変更する場合があります。

Polycom

Communicator User Guide - 92

August, 2011

COM

COMMUNICA

MMUNI

MODEL NO

. C1

Polycom

Communicator User Guide - 93

介绍

非常感谢您选择Polycom

Communicator C100S。

将Polycom

Communicator C100S

连接到您的计算机上的USB端

口后，您可以使用自己的Skype™

帐户通过因特网进行全双工、

双向通话。

该包装中包含入门所需的全部

内容。如果您缺少本页中所列

的任何项目，请立即与您的销

售商联系。

Polycom

Communicator

用户指南

安装向导光盘

便携包

Polycom

Communicator User Guide - 94

功能

键区

LED

放大音量

应用程序启动键

减小音量

拔号/挂断

静音

扬声器

立体声耳机

插座(3.5mm)

后盖/支架

USB电缆

（附带）

麦克风

键区（参见

下面大图）

Polycom

Communicator User Guide - 95

插入产品包装中的安装向导

光盘，按照屏幕上的说明进

行操作。

显示提示后，按下述方法将

Polycom

Communicator C100S

连接到计算机端口上：

翻开Polycom

Communicator

C100S设备的后盖。

解开USB电缆。

将后盖/支架打开到锁定位

置。(为提供最佳音效，此设

备的放置位置设计为与平面

成40º角。)

将设备的USB电缆插入计算

机的USB端口。

设备连接完毕后，按照屏幕上

的说明完成软件和硬件安装。

安装

LED

䈌ଃ

任㣼ൄॽ

অ਍ࡅ׻

佘㣼ൄॽ

䝢䶣

佘㣼名䴫

ৱ᫕

堚ೈ

ኴ᫕Δإڇ৬مࡅ׻Δࢨڇຏ兯խ

佘㣼ൄॽ

Polycom

Communicator User Guide - 96

完成软件和硬件安装后，即可使

用Polycom

Communicator。

为使用Polycom

Communicator

C100S，您需要在计算机上安装

Skype™。请访问www.skype.com网

站，下载最新版本的Skype™。

为确保Polycom

Communicator

C100S正常工作，切勿将麦克风

和扬声器（在Windows 声音与

音频设备上）设置为“静音”。

您可以使用键区上的控制键

执行基本通话控制功能：

启动Skype™应用程序

接通来电

挂断电话

呼叫Skype™好友

放大音量

减小音量

静音

入门

Polycom

Communicator User Guide - 97

通过Polycom

C100S Manager，可

以测试麦克风、扬声器和

LED 是否工作正常。

要启动Polycom

C100S Manager，

请双击桌面上的Polycom

Communicator图标，

并单击“诊断”工具选项卡

（如下图所示）。

诊断

Polycom

Communicator User Guide - 98

为了使用此设备，您还需要在

计算机上安装下列其中一项：

Microsoft® Windows® XP (SP 2)、

Windows® Vista 或 Windows® 7 等

操作系统。

为获得最佳音效，在使用此设备

时，请始终将后盖/支架打开到锁

定位置。

确保 Polycom Communicator 是用于

麦克风和扬声器的设备。

若要进行私密通话，请将立体声

耳机插入Polycom

Communicator

C100S设备侧

面的耳机插座中。如果有一组

台式机扬声器，可以插入Polycom

Communicator侧面的3.5mm耳机端

口，享受立体声效果。

您可以使用Windows

声音

与音频设备屏幕来调节麦克

风和扬声器的音量。

请注意，Polycom Communicator

插入计算机后，会自动成为默认

的Windows音频设备（麦克风和

扬声器）。如果不想让Polycom

Communicator成为默认的Windows

音频设备，可以执行下述操作更

改音频设置：选择“开始”

“设置”

“控制面板”

“

声音和音频设备”

“音频”

然后从“默认音频设备”的下拉

菜单中选择内置声卡。

如果做此更改，就需要到Skype

应用程序内执行下述操作，

将Polycom Communicator

设置为Skype的默认声音设备：

打开Skype应用程序

选择“

工具”

“选项”

“声音设备”。然

后，更改Polycom Communicator的“音

频输入”、

“音频输出”和“振铃”设置。

提示

Polycom

Communicator User Guide - 99

有关Polycom

Communicator C100S或

其他Polycom

产品的更多信息，请

访问www.polycom.com。

有关最新的用户文档和软件，请

访问 support.polycom.com/c100s.

故障排除

如果您的 Polycom® Communicator

C100S 并未如此文档中所述，实现呼

叫控制，请尝试下列操作之一：

打开 Polycom® C100S Manager，并

单击“诊断”链接以访问可验证设

备控制的工具。

确认 Skype 的配置使其可与

Polycom Communicator C100S 交

互。打开 Skype 应用程序并选

择“工具”>“选项”>“高级设

置”>“管理其他程序对 Skype 的

访问”。

将 Polycom® Communicator C100S 插

入计算机上的其他 USB 端口。

您还可能需要拔下 Polycom®

Communicator C100S，重启计算

机，然后将 Polycom® Communicator

C100S 插到其他端口上。

为了获得最佳的音频效果，请确

保 Polycom Communicator 是用于麦

克风和扬声器的设备。

Polycom

Communicator User Guide - 100

美国和加拿大国家规定与符合性信息

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) This device must accept any

interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

Part 15 Rules

Class B Digital Device or Peripheral

NOTE: This equipment has been tested

and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to

part 15 of

the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a

residential installation. This equip-

ment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particu-

lar installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or

television reception, which

can be determined by turning the

Polycom

Communicator User Guide - 101

equipment off and on, the user is en-

couraged to try to correct the interfer-

ence by one or more of the following

measures:

Reorient or relocate the receiving

antenna.

Increase the separation between the

equipmentand receiver.

Connect the equipment into an

outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Modications

In accordance with part 15 of the FCC

rules, the user is cautioned that any

changes or modiﬁcations

not expressly approved by Polycom Inc.

could void the user’s authority to oper-

ate the equipment.

Canadian EMC Class B

This Class [B] digital apparatus com-

plies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe [B]

est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Polycom

Communicator User Guide - 102

EEA（欧洲经济区），包括瑞士

Polycom Communicator CS100带有

CE标志。此标志表明设备符合

EEC指令89/336/EEC和73/23/EEC

的规定。获取完整符合性声明的

地址：

Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX, UK。

CE标志LVD和EMC指令

日本

VCCI B类

Polycom

Communicator User Guide - 103

担保

本产品提供一年有限担保。

全球

必须按照所有相关国家的线路连接规定进行安装。

安装说明*

Polycom

Communicator User Guide - 104

有关更多信息，请联系销售商或访问：

www.polycom.com

Polycom WW总部地址：

Polycom, Inc. Corporate Headquarters

4750 Willow Road

Pleasanton, CA 94588

所有其他商标归各自公司所有。

1725-44035-002修订版B

INSIDE BACK COVER

(BLANK)

For information, contact your reseller or go to:

www.polycom.com

Polycom WW Headquarters:

Polycom, Inc. Corporate Headquarters

4750 Willow Road

Pleasanton, CA 94588

trademarks of Polycom, Inc. in the U.S. and various countries. All other trademarks are the property

of their respective companies.

1725-44035-002 Rev. B

Transcripción de documentos

MODEL NO. C100S POLYCOM® COMMUNICATOR COMMUNICATOR INSIDE FRONT COVER (BLANK) Contents Contents............................................................ 1 English.............................................................. 2 Français........................................................... 14 Deutsch........................................................... 27 Italiano........................................................... 40 Español........................................................... 53 Português........................................................ 66 日本語 .............................................................. 79 简体中文 . ......................................................... 93 Polycom® Communicator User Guide - Introduction Thank you for choosing the Polycom® Communicator C100S. The Polycom® Communicator C100S connects to your computer’s USB drive, giving you full-duplex, two-way telephone conversations over the Internet via your Skype™ account. This package contains everything you need to get started. If you are missing any of the items shown on this page, please contact your reseller immediately. Setup Wizard CD MODEL NO. C100S POL YCO M COMMUNICATOR ® ATO R NIC MU COM August, 2011 Polycom C100S Speakerphone User Guide Polycom® Communicator User Guide - Carrying Case Features Keypad (See enlargement below) Speaker Microphone Back cover/stand Stereo headphone jack USB cable (3.5mm) (Attached; located under back cover/stand) Keypad LED light ring Volume up key Application launch key Call pickup/hangup key Mute key Volume down key Polycom® Communicator User Guide - LED Light Ring Indications State Mute Call on Hold Incoming call Idle Off hook, call being set up, or in an active call LED Light Ring Indication Solid Red Solid Green Flashing Green Clear Solid Green Setup Insert the Setup Wizard CD included with your package and follow the onscreen instructions. (For best acoustic performance, the unit is designed to stand at a 40º angle to the surface it rests upon.) When prompted, connect the Polycom® Communicator C100S to the port on your computer in the following manner: Insert the USB cable of the unit into a USB port on your computer. Flip open the back cover of the Polycom® Communicator C100S unit. When the unit has been connected, complete the software and hardware installation as per the onscreen instructions. Unwind the USB cable. Open up the back cover/stand to its locked position. Polycom® Communicator User Guide - Getting Started The Polycom® Communicator is ready to use after completion of software and hardware installation. In order to use the Polycom® Communicator C100S, you will need to have Skype™ installed on your computer. Go to www.skype.com to download the latest version of Skype™. Polycom® In order for the Communicator C100S to function properly, the microphone and speaker volume (in Windows Sounds and Audio Devices) settings must not be set to “mute”. The controls on the keypad allow you to have basic call control functionality: Launch the Skype™ application Answer an incoming call Hang up a completed call Initiate a call with a selected Skype™ Contact Volume Up Volume Down Mute Polycom® Communicator User Guide - Diagnostics With the Polycom® C100S Manager, you can test for microphone, speaker, and LED functionality. To launch the Polycom® C100S Manager, double-click on the Polycom® Communicator icon on the desktop and click on the Diagnostics Tools tab (see below). Polycom® Communicator User Guide - Tips In order to use this device, you will also need to have one of the following installed on your computer: Microsoft® Windows® XP (SP 2), Windows® Vista, or Windows® 7 OS. For best acoustic performance, always use the device with its back cover/stand opened to the locked position. Ensure that the Polycom Communicator is the device being used for both microphone and speaker. For private conversations, stereo headphones can be plugged into the side of the Polycom® Communicator C100S unit. If you have a set of desktop PC speakers you can plug them into the 3.5mm headphone port on the side of the Polycom C100S Speakerphone for stereo sound. You can use the Windows® Sounds and Audio Devices screen to adjust the volume of the microphones and speaker. Please note that the Polycom Communicator automatically becomes your default Windows Audio Device (Mic & Speaker) when it is plugged into your computer. If you do not want the Polycom Communicator to be your default Windows Audio Device you can change your audio settings by doing the following: Select “Start” > “Settings” > “Control Panel” > “Sounds and Audio Devices” > “Audio” > then select your embedded sound card from the drop-down menu for “Default Audio Device”. Polycom® Communicator User Guide - If you make this change you will then need to go to the Skype Application and make Polycom Communicator the default sound device for Skype by doing the following: Open the Skype Application and select “Tools” > “Options” > “Audio Settings”. You can then change the “Microphone”, “Speakers” and “Ringing” settings to the Polycom Communicator. For additional information about the Polycom® Communicator C100S or other Polycom® products, visit www.polycom.com. For the most recent user documentation and software visit support.polycom.com/c100s. Troubleshooting If your Polycom® Communicator C100S buttons do not provide call control as described in this document, please try one the following: Open the Polycom® C100S Manager and click the Diagnostics link to access tools that enable verification of the device controls. Communicator C100S. Open the Skype Application and select“Tools” > “Options” >“Advanced” >”Manage other programs’s access to Skype Plug your Polycom® Communicator C100S into a different USB port on your PC. Verify that Skype is configured to interact with the Polycom Polycom® Communicator User Guide - You may also want to unplug your Polycom® Communicator C100S, reboot your computer and plug the Polycom® Communicator C100S into a different port. For optimal audio experience ensure that the Polycom Communicator is the device being used for both microphone and speaker. U.S. and Canada Regulatory and Compliance Information Part 15 Rules This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Polycom® Communicator User Guide - Class B Digital Device or Peripheral NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Polycom® Communicator User Guide - 10 Modifications In accordance with part 15 of the FCC rules, the user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by Polycom Inc. could void the user’s authority to operate the equipment. Canadian EMC Class B This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES -003. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. EEA (European Economic Area) including Switzerland CE Mark LVD and EMC Directive This Polycom C100S Speakerphone has been marked with the CE mark. This mark indicates compliance with EEC Directives 89/336/EEC and 73/23/ EEC. A full copy of the Declaration of Conformity can be obtained from Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, UK. Polycom® Communicator User Guide - 11 Japan VCCI Class B Worldwide Installation Instructions Installation must be performed in accordance with all relevant national wiring rules. Warranty This product comes with a limited one-year warranty. Polycom® Communicator User Guide - 12 Polycom® Communicator User Guide - 13 Introduction Merci d’avoir choisi le Polycom® Communicator C100S. En connectant le Polycom® Communicator C100S au port USB de votre ordinateur, vous pouvez avoir des conversations simultanées et bidirectionnelles sur Internet par l’intermédiaire de votre compte Skype™. Ce package contient tous les éléments dont vous avez besoin pour commencer. Si un des éléments représenté sur cette page ne figure pas dans le package, contactez immédiatement votre revendeur. CD d’installation MODEL NO. C100S POL YCO M COMMUNICATOR ® ATO R NIC MU COM August, 2011 Polycom® Communicator Guide de l’utilisateur Polycom® Communicator User Guide - 14 Étui de transport Caractéristiques Clavier (voir l’agrandissement ci-dessous) Haut-parleur Microphone Dos/support Prise pour casque stéréo (3,5 mm) Câble USB (fourni) Clavier Voyant DEL Lancement de l’application Couper le son key Polycom® Communicator User Guide - 15 Augmenter le volume Répondre à un appel/ raccrocher Baisser le volume Signification des témoins lumineux État Secret Appel en attente Appel entrant Inactif Combiné décroché, appel en cours de configuration ou appel actif Signification des témoins lumineux Rouge fixe Vert fixe Vert clignotant Voyant éteint Vert fixe Installation Insérez le CD d’installation inclus dans le package et suivez les instructions qui apparaissent à l’écran. Lorsque vous y serez invité, branchez le Polycom® Communicator C100S au port de votre ordinateur de la manière suivante : Ouvrez le couvercle arrière du Polycom® Communicator C100S. Déroulez le câble USB. Fixez le dos/support en position ouverte (les meilleures performances acoustiques de l’unité sont obtenues lorsqu’elle est inclinée à un angle de 40º par rapport à la surface sur laquelle elle se trouve). Insérez le câble USB de l’unité dans un des ports USB de votre ordinateur. Une fois que l’unité est branchée, poursuivez l’installation du logiciel et du matériel selon les instructions affichées à l’écran. Polycom® Communicator User Guide - 16 Commencer l’utilisation Une fois l’installation logicielle et matérielle terminée, le Polycom® Communicator est prêt à être utilisé. Pour pouvoir utiliser le Polycom® Communicator C100S, Skype™ doit être installé sur votre ordinateur. Pour télécharger la dernière version de Skype™, rendez-vous à la page www. skype.com. Pour que le Polycom® Communicator C100S fonctionne correctement, les paramètres de volume du microphone et du haut-parleur (dans Windows, Sons et multimédia) ne doivent pas être réglés sur « Aucun son ». vous permettent d’accéder aux fonctionnalités de base de contrôle des appels : Lancer l’application Skype™ Répondre à un appel entrant Raccrocher une fois l’appel terminé Passer un appel avec un contact Skype™ sélectionné Augmenter le volume Baisser le volume Couper le son Les commandes du clavier Polycom® Communicator User Guide - 17 Diagnostique Grâce au Gestionnaire Polycom® C100S, vous pouvez tester votre micro, votre haut-parleur et votre voyant DEL. Pour lancer le Gestionnaire Polycom® C100S, double-cliquez sur l’icône du Polycom® Communicator sur le Bureau et sélectionnez l’onglet Diagnostics Tools (Outils de diagnostique) (voir ci-dessous). Polycom® Communicator User Guide - 18 Conseils Pour pouvoir utiliser ce périphérique, vous devez également avoir installé sur votre ordinateur l’un des systèmes d’exploitation suivants : Microsoft® Windows® XP (SP 2), Windows® Vista ou Windows® 7 OS. Assurez-vous que le périphérique Polycom Communicator est utilisé pour le microphone et pour le haut-parleur. Pour vos conversations confidentielles, vous pouvez brancher le casque stéréo sur le côté du Polycom® Communicator C100S. Si votre ordinateur possède des haut-parleurs externes, vous pouvez les brancher à la prise casque 3,5 mm pour profiter du son stéréo. L’écran Sons et multimédia de Windows® vous permet de régler le volume des micros et du haut-parleur. Veuillez noter que Polycom Communicator devient votre dispositif audio Windows (microphone et haut-parleur) par défaut lorsqu’il est branché à votre ordinateur. Si vous ne souhaitez pas définir Polycom Communicator comme dispositif audio par défaut, modifiez vos paramètres audio de la manière suivante : Sélectionnez Démarrer > Paramètres > Panneau de configuration > Sons et périphériques audio > Audio > puis sélectionnez votre carte son intégrée dans le menu déroulant Périphérique audio par défaut. Si vous appliquez ces modifications, vous devrez ensuite vous rendre dans l’application Skype et faire de Polycom Communicator le dispositif audio par défaut pour Skype en suivant ces étapes : Ouvrez l’application Skype > Sélectionnez Outils > Options > Périphériques audio. Polycom® Communicator User Guide - 19 Vous pouvez alors modifier les paramètres Entrée audio, Sortie audio et Sonnerie de Polycom Communicator. Pour la documentation utilisateur la plus récente et la visite de logiciels support.polycom.com/c100s. Pour en savoir plus à propos du Polycom® Communicator C100S ou sur les autres produits Polycom®,veuillez visiter la page www.polycom.com. Dépannage Si les boutons du Polycom® Communicator C100S ne permettent pas le contrôle d’appel comme indiqué dans ce document, essayez l’une des méthodes suivantes : Ouvrez le Polycom® C100S Manager et cliquez sur le lien Diagnostics pour accéder à des outils permettant d’activer la vérification des contrôles de périphérique. Assurez-vous que Skype est configuré pour interagir avec le Polycom Communicator C100S. Ouvrez l’application Skype et sélectionnez Outils > Options > Avancées > Gérer l’accès des autres programmes à Skype. Connectez le Polycom® Communicator C100S sur un autre port USB de votre PC. Vous pouvez également débrancher le Polycom® Communicator C100S, réinitialiser votre ordinateur et brancher le Polycom® Communicator C100S sur un autre port. Pour une qualité audio optimale, assurezvous que le Polycom Communicator est utilisé à la fois pour le microphone et pour le haut-parleur. Polycom® Communicator User Guide - 20 Informations de conformité et de réglementation pour les États-Unis . et le Canada Règlements - partie 15 Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements du FCC. Son fonctionnement doit respecter les deux conditions suivantes : (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment les interférences pouvant provoquer un dysfonctionnement. (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences préjudiciables ; et Périphérique ou appareil numérique de la classe B REMARQUE : Cet équipement a été testé et respecte les limites imposées à un appareil numérique de la classe B, conformément à la partie 15 des règlements du FCC. Ces limites sont conçues afin de garantir une protection raisonnable contre les interférences préjudiciables dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut diffuser des radiofréquences et, lorsqu’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences préjudiciables avec les radiocommunications. Toutefois, il n’existe aucune garantie de nonoccurrence d’interférences dans les installations spécifiques. S’il s’avère que cet équipement Polycom® Communicator User Guide - 21 provoque des interférences préjudiciables avec la réception radio ou avec votre télévision (vous pouvez le vérifier en éteignant, puis en rallumant l’équipement), nous vous encourageons à essayer de corriger le problème de l’une des manières suivantes : Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur. Branchez l’équipement à une prise reliée à un circuit distinct de celui auquel le récepteur est branché. Demandez de l’aide à votre vendeur ou à un technicien radio/télé qualifié. Modifications Conformément à la partie 15 des règlements du FCC, l’utilisateur est averti que, tout changement ou modification non expressément approuvé(e) par Polycom Inc. est susceptible d’annuler le droit d’usage de l’utilisateur pour faire fonctionner l’appareil. CEM de la classe B pour le Canada Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme ICES-003 du Canada. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Polycom® Communicator User Guide - 22 ZEE (Zone économique européenne) . et la Suisse Directive basse tension et marque CE, et directive CEM Le Polycom Communicator CS100 porte la marque CE. Cette marque indique qu’il respecte les directives européennes 89/336/EEC et 73/23/EEC. Vous pouvez obtenir une copie intégrale de la Déclaration de conformité auprès de Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, Royaume-Uni. Japon VCCI Classe B Polycom® Communicator User Guide - 23 Monde Instructions d’installation* L’installation doit être réalisée conformément à toutes les règles de raccordement nationales. Garantie Ce produit dispose d’une garantie limitée d’un an. Polycom® Communicator User Guide - 24 Pour obtenir des informations supplémentaires, contactez votre revendeur ou visitez le site : www.polycom.com Siège international de Polycom : Polycom, Inc. Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 ©2011 Polycom, Inc. Tous droits réservés. Polycom® et le logo Polycom sont des marques déposées de Polycom, Inc. aux États-unis et dans de nombreux pays. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs sociétés respectives. Polycom® Communicator User Guide - 26 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den Polycom® Communicator C100S entschieden haben. Der Polycom® Communicator C100S wird mit dem USB-Anschluss Ihres Computers verbunden und ermöglicht Ihnen, mit Ihrem Skype™Konto über das Internet VollduplexTelefongespräche in beide Richtungen zu führen. Dieses Paket enthält alles, was Sie dafür benötigen. Sollten nicht alle auf dieser Seite dargestellten Elemente im Lieferumfang enthalten sein, setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Händler in Verbindung. CD mit Installationsassistent MODEL NO. C100S POL YCO M COMMUNICATOR ® ATO R NIC MU COM August, 2011 Polycom® Communicator Bedienungsanleitung Polycom® Communicator User Guide - 27 Tragetasche Merkmale Bedienfeld (siehe Vergrößerung unten) Lautsprecher Mikrofone Abdeckung/ Ständer Buchse für Stereo-Kopfhörer (3,5 mm) USB-Kabel (angeschlossen) Bedienfeld LED Lautstärke erhöhen Anwendungsstart Anruf annehmen/ beenden Lautstärke senken Stumm schalten Polycom® Communicator User Guide - 28 Klingelsignal-LED Zustand Stumm Anruf im Haltestand Eingehender Anruf Nicht beschäftigt Abgenommen, Rufaubau, aktiver Anruf Klingelsignal-LED Leuchtet rot Leuchtet grün Blinkt grün Aus Leuchtet grün Installation Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD mit dem Installationsassistenten ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Gehen Sie bei der entsprechenden Aufforderung folgendermaßen vor, um den Polycom® Communicator C100S mit dem Anschluss an Ihrem Computer zu verbinden: Klappen Sie die Abdeckung des Polycom® Communicator C100S auf. Wickeln Sie das USB-Kabel ab. Öffnen Sie die Abdeckung bzw. den Ständer so, dass er in seiner Position einrastet. (Die optimale akustische Leistung erzielen Sie, wenn das Gerät in einem Winkel von 40º zur Standfläche aufgestellt wird.) Verbinden Sie das USB-Kabel des Geräts mit einem USB-Anschluss an Ihrem Computer. Wenn das Gerät angeschlossen ist, führen Sie die Softwareund Hardware-Installation den Anweisungen auf dem Bildschirm entsprechend durch. Polycom® Communicator User Guide - 29 Erste Schritte Nach Abschluss der Software und Hardware-Installation ist der Polycom® Communicator einsatzbereit. Um den Polycom® Communicator C100S zu nutzen, muss Skype™ auf Ihrem Computer installiert sein. Laden Sie sich unter www.skype.com die aktuellste Version von Skype™ herunter. Damit der Polycom® Communicator C100S ordnungsgemäß funktioniert, dürfen die Lautstärkeeinstellungen für Mikrofon und Lautsprecher (in Windows unter „Sounds und Audiogeräte“) nicht auf „stumm“ geschaltet sein. Mit den Elementen des Bedienfelds können Sie alle grundlegenden Anrufsteuerungsfunktionen wahrnehmen: Die Skype™-Anwendung starten Einen Anruf entgegennehmen Einen Anruf beenden Einen ausgewählten Skype™Kontakt anrufen Lautstärke erhöhen Lautstärke senken Stumm schalten Polycom® Communicator User Guide - 30 Diagnose Mit dem Polycom® C100S Manager können Sie die Mikrofon-, Lautsprecher- und LED-Funktionalität testen. Um den Polycom® C100S Manager zu starten, doppelklicken Sie auf das Polycom® Communicator-Symbol auf dem Desktop, und klicken Sie anschließend auf die Registerkarte „Diagnose“ (siehe unten). Polycom® Communicator User Guide - 31 Tipps Damit Sie dieses Gerät benutzen können, muss auf Ihrem Computer eines der folgenden Systeme installiert sein: Microsoft® Windows® XP (SP 2), Windows® Vista oder Windows® 7 OS. Beachten Sie, dass der Polycom Communicator beim Anschluss an den Computer automatisch als bevorzugtes Gerät für Audiowiedergabe und aufnahme unter Windows ausgewählt wird. Die optimale akustische Leistung erzielen Sie, wenn das Gerät aufgeklappt und der Ständer in seiner Position eingerastet ist. Wenn Sie nicht möchten, dass der Polycom Communicator als bevorzugtes Gerät für Audiowiedergabe und -aufnahme unter Windows ausgewählt wird, können Sie die Audioeinstellungen wie folgt ändern: Stellen Sie sicher, dass der Polycom Communicator sowohl als Mikrofon als auch als Lautsprecher benutzt wird. Für private Gespräche können Stereo-Kopfhörer seitlich am Polycom® Communicator C100S-Gerät angeschlossen werden. Wenn Sie über PC-Lautsprecher verfügen, können Sie diese für Stereo-Klang am seitlichen Kopfhöreranschluss (3.5 mm) des Polycom Communicator anschließen. Über den Windows®-Bildschirm „Sounds und Audiogeräte“ können Sie die Lautstärke der Mikrofone und Lautsprecher anpassen. Wählen Sie im Dropdown-Menü unter „Start“ > „Einstellungen“ > „Systemsteuerung“ > „Sounds und Audiogeräte” > „Audio“ Ihre Soundkarte als bevorzugtes Gerät aus. Wenn Sie diese Änderung vornehmen, müssen Sie anschließend in der SkypeAnwendung den Polycom Communicator als bevorzugtes Gerät für Skype auswählen: Öffnen Sie die Skype-Anwendung, und wählen Sie „Aktionen“ > „Optionen“ > „Audiogeräte“. Nun können Sie unter „Audio ein“, „Audio aus“ und „Klingeln“ den Polycom Communicator auswählen. Polycom® Communicator User Guide - 32 Weitere Informationen über den Polycom® Communicator C100S oder andere Produkte von Polycom® erhalten Sie unter www.polycom.com. Die neuste Benutzerdokumentation und Software finden Sie auf support.polycom.com/c100s. Fehlersuche Wenn die Tasten des Polycom® Communicator C100S nicht die in diesem Dokument beschriebenen Anrufsteuerungsfunktionen bereitstellen, gehen Sie wie folgt vor: Öffnen Sie den Polycom® C100S Manager, und klicken Sie auf den Diagnose-Link. Sie erhalten Zugriff auf Tools, mit denen Sie die Gerätesteuerungen überprüfen können. Überprüfen Sie, ob Skype zur Interaktion mit dem Polycom Communicator C100S konfiguriert ist. Öffnen Sie die Skype-Anwendung, und wählen Sie „Aktionen“ > „Optionen“ > „Erweitert“ > „Zugriffsverwaltung (externe Anwendungen)“. Schließen Sie den Polycom® Communicator C100S an eine andere USB-Schnittstelle Ihres PC an. Sie können auch den Polycom® Communicator C100S abtrennen, Ihren Computer neubooten und anschließend den Polycom® Communicator C100S an einen anderen Port anschließen. Beste Audio-Ergebnisse erzielen Sie, wenn der Polycom Communicator sowohl als Mikrofon als auch als Lautsprecher benutzt wird. Polycom® Communicator User Guide - 33 Informationen zu Vorschriften und Konformität für die USA und Kanada Part 15 Rules This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: interference received, including interference that may cause undesired operation. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any Class B Digital Device or Peripheral NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct Polycom® Communicator User Guide - 34 the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Modifications In accordance with part 15 of the FCC rules, the user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by Polycom Inc. could void the user’s authority to operate the equipment. Canadian EMC Class B This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Polycom® Communicator User Guide - 35 EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) . einschließlich Schweiz CE-Kennzeichnung, Niederspannungsrichtlinie und EMV-Richtlinie Dieser Polycom Communicator CS100 wurde mit der CE-Kennzeichnung versehen. Diese Kennzeichnung bedeutet, dass das Gerät den EWG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG entspricht. Ein ausführli- ches Exemplar der Konformitätserklärung ist unter der Adresse Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, Großbritannien erhältlich. Japan VCCI Class B Polycom® Communicator User Guide - 36 Weltweit Installationsanweisungen* Die Installation muss in Übereinstimmung mit sämtlichen relevanten nationalen Verkabelungsvorschriften durchgeführt werden. Gewährleistung Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie über ein Jahr. Polycom® Communicator User Guide - 37 Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder unter: www.polycom.com. Polycom-Hauptsitz: Polycom, Inc. Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 ©2011 Polycom, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Polycom® und das Polycom-Logo sind eingetragene Marken von Polycom, Inc. in den USA und verschiedenen anderen Ländern. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen. Polycom® Communicator User Guide - 39 Introduzione Grazie per aver scelto Polycom® Communicator C100S. Polycom® Communicator si collega alla porta USB del computer, consentendo conversazioni telefoniche full-duplex, a due vie su Internet mediante il proprio account Skype™. Questo pacchetto contiene tutto il necessario per iniziare. Nel caso in cui uno o più elementi mostrati in questa pagina non fossero inclusi nel pacchetto, contattare immediatamente il proprio rivenditore. CD di installazione guidata MODEL NO. C100S POL YCO M® COMMUNICATOR ATO R NIC MU COM August, 2011 Polycom® Communicator Guida per l’utente Polycom® Communicator User Guide - 40 Custodia Caratteristiche Tastiera (vedere ingrandimento seguente) Altoparlante Microfoni Coperchio posteriore/ Sostegno Presa cuffie stereo (3,5mm) Cavo USB (collegato) Tastiera LED Aumento volume Avvio applicazione Risposta/Fine chiamata Esclusione audio Diminuzione volume Polycom® Communicator User Guide - 41 Indicatore LED di chiamata Aspetto Audio escluso Chiamata in attesa Chiamata in arrivo Inattiva Ricevitore sganciato, chiamata impostata o chiamata in corso Indicatore LED di chiamata Rosso fisso Verde fisso Verde lampeggiante Spento Verde fisso Impostazione Inserire il CD di installazione guidata incluso nel pacchetto e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Quando richiesto, collegare Polycom® Communicator C100S alla porta del computer nel seguente modo: Esercitare una leggera pressione sul coperchio posteriore dell’unità Polycom® Communicator C100S per aprirlo. Srotolare il cavo USB. Collocare il coperchio/sostegno in posizione di blocco. Per una migliore acustica, l’unità deve essere posizionata con un angolo di 40º rispetto alla superficie di appoggio. Collegare il cavo USB dell’unità a una porta USB del computer. Una volta collegata l’unità, completare l’installazione software e hardware in base alle istruzioni visualizzate sullo schermo. Polycom® Communicator User Guide - 42 Per iniziare L’unità Polycom® Communicator è pronta per l’uso una volta completata l’installazione software e hardware. Per utilizzare l’unità Polycom® Communicator C100S, occorre aver installato Skype™ sul proprio computer. Per scaricare l’ultima versione di Skype™ visitare il sito www.skype.com. Affinché l’unità Polycom® Communicator C100S funzioni correttamente, il volume del microfono e dell’altoparlante (in Windows Suoni e periferiche audio) non deve essere impostato su “esclusione audio”. I controlli della tastiera consentono di eseguire le seguenti operazioni di base: Avvio dell’applicazione Skype™ Risposta alla chiamata in arrivo Chiusura di una chiamata terminata Avvio di una chiamata con un contatto Skype™ selezionato Aumento del volume Diminuzione del volume Esclusione audio Polycom® Communicator User Guide - 43 Diagnostica Con l’unità Polycom® C100S Manager, è possibile testare il funzionamento del microfono, dell’altoparlante e del LED. Per avviare Polycom® C100S Manager, fare doppio clic sull’icona Polycom® Communicator sul desktop e fare clic sulla scheda Strumenti di diagnostica (vedere di seguito). Polycom® Communicator User Guide - 44 Suggerimenti Per poter utilizzare questo dispositivo, è inoltre necessario che sul computer in uso sia installato uno dei seguenti componenti: sistema operativo Microsoft® Windows® XP (SP 2), Windows® Vista o Windows® 7. Per una migliore acustica, utilizzare sempre il dispositivo con il coperchio posteriore/sostegno aperto in posizione di blocco. Accertarsi che il Communicator Polycom sia il dispositivo in uso sia per il microfono che per l’altoparlante. Per conversazioni private, è possibile collegare le cuffie stereo sul lato dell’unità Polycom® Communicator C100S. Se si dispone di una serie di altoparlanti per PC desktop, è possibile collegarli alla porta delle cuffie da 3,5 mm sul lato di Polycom Communicator per un suono stereo. È possibile utilizzare la schermata Windows® Suoni e periferiche audio per regolare il volume dei microfoni e dell’altoparlante. Tenere presente che Polycom Communicator viene impostato automaticamente come periferica audio Windows predefinito (Mic e altoparlante) quan do viene collegato al computer. Se non si desidera impostare Polycom Communicator come periferica audio Windows predefinito, è possibile modificare le impostazioni audio nel seguente modo: Selezionare “Start” > “Impostazioni” > “Pannello di controllo” > “Suoni e periferiche audio” > “Audio” > quindi selezionare la scheda audio incorporata dal menu a discesa “Periferica audio predefinita”. Se si apporta questa modifica, sarà necessario passare all’applicazione Skype e impostare Polycom Communicator come periferica audio predefinita per Skype nel seguente modo: Aprire l’applicazione Skype > Selezionare “Strumenti” > “Opzioni” > “Periferiche audio”. Polycom® Communicator User Guide - 45 È possibile quindi modificare le impostazioni “Audio In”, “Audio Out” e “Suoneria” su Polycom Communicator. Per ulteriori informazioni su Polycom® Communicator C100S o su altri prodotti Polycom®, visitare il sito www.polycom.com. Per le informazioni più aggiornate sulla documentazione per l’utente e sul software, visitare il sito Web support.polycom.com/c100s. Risoluzione dei problemi Se i pulsanti del Communicator Polycom® C100S non consentono di controllare le chiamate come descritto nel presente documento, tentare di risolvere il problema eseguendo una delle operazioni descritte di seguito: Aprire Polycom® C100S Manager e fare clic sul collegamento Diagnostica per accedere agli strumenti che permettono di verificare i controlli del dispositivo. Verificare che Skype sia configurato per interagire con il Communicator Polycom C100S. Aprire l’applicazione Skype e selezionare “Strumenti” > “Opzioni” > “Impostazioni avanzate” > “Gestisci l’accesso a Skype da parte di altri programmi”. Collegare il Communicator Polycom® C100S a una porta USB diversa del PC. È inoltre possibile scollegare il Communicator Polycom® C100S, riavviare il computer e collegare il Communicator Polycom® C100S a una porta diversa. Per un’esperienza audio ottimale, accertarsi che il Communicator Polycom sia il dispositivo in uso sia per il microfono che per l’altoparlante. Polycom® Communicator User Guide - 46 Informazioni sulle normative e sulla conformità negli Stati Uniti e in Canada Part 15 Rules This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: interference received, including interference that may cause undesired operation. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any Class B Digital Device or Peripheral NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the Polycom® Communicator User Guide - 47 equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipmentand receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Modifications In accordance with part 15 of the FCC rules, the user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by Polycom Inc. could void the user’s authority to operate the equipment. Canadian EMC Class B This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Polycom® Communicator User Guide - 48 EEA (Spazio Economico Europeo) inclusa . la Svizzera Direttive marchio CE LVD ed EMC Polycom Communicator CS100 è provvisto del marchio CE. Questo marchio indica la conformità alle direttive CEE 89/336/CEE e 73/23/CEE. Una copia completa della Dichiarazione di conformità può essere richiesta a Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, UK. Giappone VCCI Class B Polycom® Communicator User Guide - 49 Valido per tutti i paesi Istruzioni di installazione* L’installazione deve essere eseguita in base a tutte le norme di cablaggio nazionali rilevanti. Garanzia Questo prodotto viene fornito con una garanzia limitata di 1 anno. Polycom® Communicator User Guide - 50 Per informazioni, contattare il rivenditore o visitare il sito: www.polycom.com Sede centrale Polycom: Sede centrale Polycom, Inc. 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 ©2011 Polycom, Inc. Tutti i diritti riservati. Polycom® e il logo Polycom sono marchi registrati di Polycom, Inc. negli Stati Uniti e in diversi paesi. Tutti gli altri marchi sono di proprietà delle rispettive società. Polycom® Communicator User Guide - 52 Introducción Gracias por elegir el Comunicador Polycom® C100S. El Comunicador Polycom® C100S se conecta al puerto USB de su equipo, lo cual le permite mantener conversaciones de dos vías full dúplex a través de Internet por medio de su cuenta de Skype™. Este paquete contiene todolo queusted necesita para comenzar. Si no puede veralguno de losartículos que se muestran en esta página, por favor póngase en contacto con su revendedor inmediatamente. CD de Asistente de instalación MODEL NO. C100S POL YCO M COMMUNICATOR ® ATO R NIC MU COM August, 2011 Comunicador Polycom® Guía del usuario Polycom® Communicator User Guide - 53 Estuche portátil Características Teclado numérico (Véase imagen aumentada a continuación) Parlante Micrófonos Tapa/Pie Cable USB (anexo) Ficha (3,5 mm) de auricular estéreo Teclado numérico LED Aumento volume Avvio applicazione Risposta/Fine chiamata Esclusione audio Diminuzione volume Polycom® Communicator User Guide - 54 Indicadores de luces LED de llamada Estado Silencio Llamada en espera Llamada entrante Inactivo Teléfono descolgado, llamada configurándose o activa Indicadores de luces LED de llamada Rojo fijo Verde fijo Verde parpadeante Sin iluminación Verde fijo Instalación Inserte el CD del Asistente deinstalación que se incluye en su paquete y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Cuando se le indique, conecte el Comunicador Polycom® C100S al puerto de su equipo de la siguiente manera: Abra la tapa posterior del Comunicador Polycom® C100S. Desenrolle el cable USB. Abra la tapa posterior/el pie hacia la posición de traba. (Para un rendimiento acústico óptimo, launidad está diseñada para estar a un ángulo de 40º respecto de la superficie sobre la que se apoya.) Inserte el cable USB de la unidad en el puerto USB de su equipo. Cuando la unidad esté conectada, complete la instalación del software y del hardware siguiendo las instrucciones en pantalla. Polycom® Communicator User Guide - 55 Inicio El Comunicador Polycom® está listo para ser utilizado después de completar la instalación del software y el hardware. Para utilizar el Comunicador Polycom® C100S, necesitará tenerSkype™ instalado en su equipo. Vaya a www.skype.com para descargar la última versión de Skype™. Para que el Comunicador Polycom® C100S funcione correctamente, el ajuste de volumen del micrófono y del parlante (en los Sonidos y Dispositivos de sonido de Windows) no debe estar en “silencio”. Los controles del teclado le permiten tener acceso a las funciones básicas de control de llamadas: Iniciar la aplicación Skype™ Responder a una llamada entrante Cortar una llamada finalizada Iniciar una llamada con un Contacto de Skype™ Aumentar el volumen Disminuir el volumen Silenciar Polycom® Communicator User Guide - 56 Diagnóstico Con el Polycom® C100S Manager, puede probar su micrófono, su parlante y la funcionalidad LED. Para iniciar el Polycom® C100S Manager, haga doble clic en el icono del Comunicador Polycom® en el escritorio y haga clic en Herramientas de diagnóstico (véase a continuación). Polycom® Communicator User Guide - 57 Consejos Para poder usar este dispositivo, también deberá tener instalado en su ordenador uno de los siguientes sistemas operativos: Microsoft® Windows® XP (SP 2), Windows® Vista o Windows® 7 OS. Para un rendimiento acústico óptimo, use siempre el dispositivo con la tapa/pie abierto hacia la posición de traba. Asegúrese de que Polycom Communicator sea el dispositivo utilizado tanto para el micrófono como para el altavoz. Cabe mencionar que el Comunicador Polycom se configura automáticamente como su dispositivo de audio de Windows predeterminado (micrófono y altavoz) cuando se conecta a su equipo. Si no desea que el Comunicador Polycom sea su dispositivo de audio de Windows predeterminado, puede cambiar la configuración de audio haciendo lo siguiente: Seleccione “Inicio” > “Configuración” > “Panel de control” > “Dispositivos de sonido y audio” > “Audio”. Para mantener conversaciones privadas, se pueden conectar auriculares estéreo al lateral del Comunicador Polycom® C100S. Si cuenta con un juego de altavoces para PC, puede conectarlos al puerto de 3,5 mm para audífonos ubicado en el costado del Comunicador Polycom y escuchar sonido estéreo. A continuación, seleccione la tarjeta de audio incorporada en el menú desplegable “Dispositivo predeterminado”. Puede utilizar la pantalla de Dispositivos de sonido y Sonido de Windows® para ajustar el volumen de los micrófonos y el parlante. Abra la aplicación Skype y seleccione “Herramientas” > “Opciones” > “Dispositivos de sonido”. Si hace este cambio, entonces necesitará abrir la aplicación Skype y configurar el Comunicador Polycom como el dispositivo de audio predeterminado para Skype haciendo lo siguiente: Polycom® Communicator User Guide - 58 A continuación, puede cambiar las opciones “Entrada de audio”, “Salida de audio” y “Sonando” al Comunicador Polycom. Para la documentación del usuario y el software más reciente visita support.polycom.com/c100s. Para más información acerca del Comunicador Polycom® C100S o de otrosproductos Polycom®, visite www.polycom.com. Solución de problemas Si no dispone de control de llamadas con los botones de Polycom® Communicator C100S tal y como se describe en el presente documento, intente una de las siguientes opciones: Abra Polycom® C100S Manager y haga clic en el enlace Diagnóstico para acceder a las herramientas que permiten verificar los controles del dispositivo. Compruebe que Skype esté configurado para interactuar con Polycom Communicator C100S. Abra la aplicación Skype y seleccione “Herramientas” > “Opciones” > “Configuración avanzada” > “Administrar el acceso de otros programas a Skype Conecte Polycom® Communicator C100S en otro puerto USB del PC. Asimismo, es posible que desee desconectar Polycom® Communicator C100S, reiniciar el ordenador y conectarlo en un puerto diferente. Para disfrutar de un audio óptimo, asegúrese de que Polycom Communicator sea el dispositivo utilizado tanto para el micrófono como para el altavoz. Polycom® Communicator User Guide - 59 Información sobre reglamentaciones y cumplimiento para Estados Unidos y Canadá Normas de la Parte 15 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, lo cual incluye interferencias capaces de provocar un funciona-miento no deseado. (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) Este Unidad periférica o dispositivo digital de Clase B NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, conforme con la parte 15 de las Normas FCC. Estos límites están destinados a proveer protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para recepción de radio o televisión, Polycom® Communicator User Guide - 60 lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas: Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente de la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente de aquel en el cual está conectado el receptor. Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimetado. Modificaciones De acuerdo con la parte 15 de las normas FCC, se advierte al usuario que cualquier cambio o modificación no expresamente aprobado por Polycom Inc. podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Compatibilidad electromagnética (EMC) canadiense Clase B Este aparato digital de Clase [B] cumple con la Norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Polycom® Communicator User Guide - 61 EEA (Área Económica Europea), incluida Suiza Directivas de Compatibilidad electromagnética y Bajo voltaje para la marca CE Este Comunicador Polycom CS100 tiene la marca CE. Esta marca indica el cumplimiento con las Directivas EEC 89/336/EEC y 73/23/EEC. Puede obtener una copia completa de la De- claración de conformidad en Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, UK. Japón VCCI Clase B Polycom® Communicator User Guide - 62 Mundial Instrucciones de instalación* La instalación se debe realizar de acuerdo con todas las normas de instalación eléctrica pertinentes a nivel nacional. Garantía Este producto se entrega con una garantía limitada de un año. Polycom® Communicator User Guide - 63 Para obtener información, póngase en contacto con el revendedor o diríjase a: www.polycom.com Casa central de Polycom WW: Polycom, Inc. Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 ©2011 Polycom, Inc. Todos los derechos reservados. Polycom® y el diseño del logo de Polycom son marcas comerciales registradas de Polycom, Inc. en los Estados Unidos y diversos países. El resto de las marcas son propiedad de sus compañías respectivas. Polycom® Communicator User Guide - 65 Introdução Obrigado por escolher o Polycom® Communicator C100S. O Polycom® Communicator C100S conecta-se à porta USB de seu computador e permite ligações telefônicas bidirecionais e full-duplex via Internet com sua conta no Skype™. Este pacote contém tudo que é necessário para você começar. Se faltar algum item mostrado nesta página, consulte imedia-tamente seu revendedor. CD com Assistente de Configuração MODEL NO. C100S POL YCO M COMMUNICATOR ® COM NIC MU ATO R August, 2011 Polycom® Communicator Guia do Usuário Polycom® Communicator User Guide - 66 Bolsa de transporte Características Teclado (Veja ampliado, abaixo) Alto-falante Microfones Tampa traseira/Base Cabo USB (encaixado) Fone estéreo Conector (3,5mm) Teclado LED Aumentar volume Lançar aplicativo Atender/desligar Mudo Reduzir volume Polycom® Communicator User Guide - 67 Indicação do sinal de luz do LED Estado Mudo Chamada em espera Chamada externa Inativo Fora do gancho, chamada em andamento ou em uma chamada ativa Indicação do sinal de luz do LED Vermelho estático Verde estático Verde piscante Apagado Verde estático Configuração Insira o CD com o Assistente de configuração, incluído no pacote, e siga as instruções na tela. Quando solicitado, conecte o Polycom® Communicator C100S à porta no computador, assim: Abra a tampa traseira do Polycom® Communicator C100S. Desenrole o cabo USB. Abra a tampa traseira/base até travar. (Para obter uma melhor acústica, a unidade fica com 40º de inclinação em relação à superfície de apoio.) Insira o cabo USB da unidade em uma porta USB no computador. Após conectar a unidade, complete a instalação de software e hardware seguindo as instruções na tela. Polycom® Communicator User Guide - 68 Iniciando O Polycom® está pronto para uso após instalar o software e o hardware. Para usar o Polycom® Communicator C100S, é necessário instalar o software Skype™ no computador. Vá para www. skype.com e baixe a versão mais recente do Skype™. Para que o Polycom® Communicator C100S opere corretamente, não deixe os volumes do microfone nem do alto-falante (em Sons e Dispositivos de Áudio do Windows) configurados como “mudo”. Os controles no teclado dão acesso aos recursos básicos de controle de chamadas telefônicas: Inicie o aplicativo Skype™ Atenda uma ligação recebida Desligue uma ligação completada Inicie uma ligação com uma pessoa selecionada no Skype™ Aumentar volume Reduzir volume Mudo Polycom® Communicator User Guide - 69 Diagnóstico Com o Polycom® C100S Manager, você pode testar o microfone, alto-falante ou o LED. Para iniciar o Polycom® C100S Manager, clique duas vezes no ícone do Polycom® Communicator na área de trabalho e clique na guia Ferramentas de diagnóstico (veja abaixo). Polycom® Communicator User Guide - 70 Dicas Para utilizar este dispositivo, será necessário também ter uma das opções a seguir instalada em seu computador: Microsoft® Windows® XP (SP 2), Windows® Vista ou Windows® 7 OS. Para uma melhor qualidade acústica, sempre utilize o dispositivo com a tampa traseira/base aberta e travada. Certifique-se de que o Polycom Communicator seja o dispositivo utilizado para o microfone e para o alto-falante. Para conversar em particular, encaixe fones estéreo na lateral do Polycom® Communicator C100S. Se o computador tiver caixas de som, você pode conectá-las na porta do fone de ouvido de 3,5 mm na lateral do Polycom Communicator para ouvir som estéreo. Você pode usar a tela Sons e dispositivos de áudio do Windows® para ajustar o volume dos microfones e do alto-falante. Por favor, observe que o Polycom Communicator se transforma automaticamente no dispositivo de áudio padrão do Windows (microfone e caixa de som) quando for ligado no seu computador. Se você não deseja que o Polycom Communicator seja o dispositivo de áudio padrão do Windows, é possível alterar as configurações de áudio da seguinte maneira: Selecione “Iniciar” > “Configurações” > “Painel de Controle” > “Sons e dispositivos de áudio” > “Áudio” > depois selecione a placa de som instalada no menu suspenso para “Dispositivo padrão”. Se você fizer essa alteração, precisará ir ao aplicativo Skyoe e tornar o Polycom Communicator o dispositivo de som padrão para o Skype, fazendo o seguinte: Abra o programa Skype > Selecione “Ferramentas” > “Opções” > “Fones”. Você pode então alterar as configurações de “Entrada de áudio”, “Saída de áudio” e “Campainha” para o Polycom Communicator. Polycom® Communicator User Guide - 71 Para obter mais informações sobre o Polycom® Communicator C100S ou outros produtos Polycom®, visite www.polycom.com. Para obter o software e a documentação de usuário mais recentes visite support.polycom.com/c100s. Solução de problemas Se os botões do seu Polycom® Communicator C100S não oferecerem o controle de chamada como descrito neste documento, tente fazer o seguinte: Abra o Polycom® C100S Manager e clique no link Diagnostics (Diagnósticos) para acessar as ferramentas que ativam a verificação dos controles do dispositivo. Verifique se o Skype está configurado para interagir com o Polycom Communicator C100S. Abra o aplicativo do Skype e selecione “Tools” (Ferramentas) > “Options” (Opções) >“Advanced Settings” (Configurações avançadas) >”Manage other programs’s access to Skype” (Gerenciar o acesso de outros programas ao Skype). Conecte o seu Polycom® Communicator C100S em uma porta USB diferente do seu PC. Também pode ser necessário desconectar seu Polycom® Communicator C100S, reinicializar o seu computador e conectar o Polycom® Communicator C100S em uma porta diferente. Para uma melhor experiência em áudio, certifique-se de que o Polycom Communicator seja o dispositivo utilizado para o microfone e para o alto-falante. Polycom® Communicator User Guide - 72 Informações de normas técnicas dos EUA . e do Canadá Normas da Parte 15 Este dispositivo é compatível com a Parte 15 das normas da FCC. Sua operação está sujeita a estas duas condições: (2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que provoque operação indesejável. (1) Este dispositivo não pode provocar interferência danosa e Dispositivo ou periférico digital Classe B OBS: Este equipamento foi testado e está conforme os limites de um dispositivo digital de Classe B, conforme a Part 15 das normas da FCC. Esses limites prevêem razoável proteção contra interferência danos em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar freqüência de rádio e, se não for instalado e utilizado conforme suas instruções, pode provocar interferência danosa a comunicações via rádio. Porém, não há garantia de que essa interferência não ocorrerá em determinada instalação. Se este equipamento provocar interferência danosa à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e religando o equipamento, Polycom® Communicator User Guide - 73 o usuário deverá tentar corrigir a interferência tomando uma ou mais das seguintes medidas: Reoriente ou reposicione a antena receptora. Aumente a distância entre o equipamento e o receptor. Conecte o equipamento a outra tomada, alimentada por uma fase diferente da que alimenta o receptor. Consulte o revendedor ou um técnico especializado de rádio/TV. Modificações Nos termos da Parte 15 das normas da FCC, o usuário é alertado de que quaisquer alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Polycom Inc. podem invalidar a permissão do usuário para operar o equipamento. EMC canadense Classe B Este aparelho digital Classe [B] atende à norma canadense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Polycom® Communicator User Guide - 74 EEA (Área Econômica Européia) incluindo . a Suíça CE Mark LVD e Diretiva EMC Este Polycom Communicator CS100 recebeu a marcação CE. Esta marcação indica compatibilidade com as Diretivas EEC 89/336/EEC e 73/23/EEC. Uma cópia completa da Declaração de Conformidade pode ser obtida da Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, RU. Japão VCCI Classe B Polycom® Communicator User Guide - 75 Mundial Instruções de instalação* A instalação deve obedecer a todas as normas nacionais relevantes de fiação elétrica. Garantia Este produto tem uma garantia limitada de um ano. Polycom® Communicator User Guide - 76 Para obter informações, consulte seu revendedor ou visite: www.polycom.com Sede da Polycom WW: Polycom, Inc. Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 ©2011 Polycom, Inc. Todos os direitos reservados. Polycom® e o logotipo Polycom são marcas registradas da Polycom, Inc. nos EUA e em outros países. Todas as demais marcas são de propriedade de suas respectivas empresas. Polycom® Communicator User Guide - 78 はじめに Polycom® Communicator C100S をお選びいただきありがとうございます。ご使用のコンピュータのUSB ポートに Polycom® Communicator C100S を接続すると、Skype™ アカウントを使用し、インターネット経由で全二重双方向通話を実現できます。このパッケージには、使用開始時に必要となるものがすべて含まれています。このページに記載されているものがすべて揃っていない場合は、すぐにポリコム認定販売代理店にお問い合わせください。セットアップウィザード CD MODEL NO. C100S POL YCO M COMMUNICATOR ® ATO R NIC MU COM August, 2011 ® Polycom Communicator ユーザーガイド Polycom® Communicator User Guide - 79 キャリーケース機能名称キーパッド (下記の拡大図を参照) スピーカーマイク裏ぶた/ スタンドステレオヘッドフォンジャック (3.5mm) USB ケーブル (付属) キーパッド LED 音量大アプリケーションの起動通話開始/終了ミュート音量小 Polycom® Communicator User Guide - 80 着信の状態を示す LED 表示状態ミュート保留着信アイドルオフフック、通話セットアップ中、または通話中着信の状態を示す LED 表示赤色で点灯緑色で点灯緑色で点滅クリア色緑色で点灯セットアップパッケージに付属のセットアップウィザード CD を挿入し、画面上の指示に従います。 Polycom® Communicator C100S をコンピュータのポートに接続するよう指示が表示されたら、次の手順で接続します。 Polycom® Communicator C100S ユニットの裏ぶたを開きます。 USB ケーブルを引き出します。裏ぶた/スタンドを固定位置まで開きます。(音響性能を最適に保つため、ユニットは配置面に対して 40º の角度で立つように設計されています。) ユニットの USB ケーブルをコンピュータの USB ポートに挿入します。ユニットの接続が完了したら、画面上の指示に従ってソフトウェアとハードウェアのインストールを完了します。 Polycom® Communicator User Guide - 81 使用の開始ソフトウェアとハードウェアのインストールが完了したら、Polycom® Communicator の使用を開始できます。 Polycom® Communicator C100S を使用するには、Skype™ をコンピュータにインストールする必要があります。Skype™ の最新バージョンをダウンロードするには、www.skype. com のサイトを参照してください。 Polycom® Communicator C100S が適切に機能するように、マイクとスピーカーの音量 (Windows のサウンドとオーディオデバイス) を “ミュート” に設定しないでください。キーパッド上のボタンによって、基本的な通話機能を制御できます。 Skype™ アプリケーションの起動着信への応答通話の終了 Skype™ のコンタクトリストから選択した相手との通話を開始音量大音量小ミュート Polycom® Communicator User Guide - 82 診断 Polycom® C100S Manager を使用して、マイク、スピーカー、および LED 機能をテストできます。 Polycom® C100S Manager を起動するには、デスクトップの Polycom® Communicator アイコンをダブルクリックし、診断ツールタブをクリックします (下記を参照)。 Polycom® Communicator User Guide - 83 ヒントこの装置を使用するには、ご使用のコンピュータに次のオペレーティングシステムのいずれかがインストールされている必要があります。Microsoft® Windows® XP (SP 2)、Windows® Vista、または Windows® 7 OS 音響性能を最適に保つため、デバイスの裏ぶた/スタンドは常に固定位置まで開いて使用してください。 Polycom Communicator はマイクおよびスピーカーとしてご使用ください。他人に聞かれたくない会話の場合は、ステレオヘッドフォンを Polycom® Communicator C100S ユニットの側面につないで使用できます。デスクトップ PC スピーカーセットをお持ちの場合、Polycom Communicator の横にある 3.5mm ヘッドフォンポートにつないで、ステレオサウンドにできます。 Windows® のサウンドとオーディオデバイスの画面を使用して、マイクとスピーカーの音量を調節できます。コンピュータに Polycom Communicator を接続すると、自動的に Windows のオーディオデバイス (マイクとスピーカー) の規定になります。Polycom Communicator をWindows のオーディオデバイスの規定にしたくない場合は、以下の手順でオーディオの設定を変更できます。[スタート] > [設定] > [コントロールパネル] > [サウンドとオーディオデバイス] > [オーディオ] を選択し、[規定のデバイス] のドロップダウンメニューから、組み込まれているサウンドｶｰﾄﾞを選択してください。この変更を行った場合は、Polycom Communicator をSkype アプリケーションの規定のサウンドデバイスに設定する必要があります。Skype アプリケーションで以下の手順を行います。Skype アプリケーションを開き > [ツール] > [オプション] > [サウンドデバイス] を選択します。すると [オーディオイン]、[オーディオアウト]、および [呼び出し] の各設定を Polycom Communicator に変更できます。 Polycom® Communicator User Guide - 84 Polycom® Communicator C100S およびその他のポリコム製品の詳細および最新情報については、ポリコムジャパン株式会社インターネットホームページ www. polycom.co.jp をご参照ください。最新のユーザマニュアルとソフトウェアについては、 support.polycom.com/c100s をご参照ください。トラブルシューティングご使用の Polycom® Communicator C100S ボタンを押しても本書で説明しているように呼び出しの制御が実行されない場合、次の手順のいずれかを試行してください。 Polycom® C100S Manager を開き、 Diagnostics リンクをクリックして、装置制御の検証を有効にするツールにアクセスします。 Skype が Polycom Communicator C100S と対話できるように設定されていることを確認します。Skype アプリケーションを開き、“Tools” > “Options” >“Advanced Settings” >”Manage other programs’s access to Skype” を選択します。 Polycom® Communicator C100S をご使用のコンピュータの別の USB ポートに接続します。 Polycom® Communicator C100S を取り外し、コンピュータを再起動し、 Polycom® Communicator C100S を別のポートに接続します。最高のオーディオエクスペリエンスを得るため、Polycom Communicator はマイクおよびスピーカーとしてご使用ください。 Polycom® Communicator User Guide - 85 米国およびカナダの規制と法令順守情報 Part 15 Rules This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: interference received, including interference that may cause undesired operation. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any Class B Digital Device or Peripheral NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the Polycom® Communicator User Guide - 86 equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Modifications In accordance with part 15 of the FCC rules, the user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by Polycom Inc. could void the user’s authority to operate the equipment. Canadian EMC Class B This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Polycom® Communicator User Guide - 87 スイスなどの欧州経済地域 (EEA: European Economic Area) CE マーク LVD および EMC 指令この Polycom Communicator CS100 には、CE マークが付与されています。このマークは、 EEC 指令 89/336/EEC および 73/23/ EEC に準拠していることを示しています。適合宣言全体は、270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, UK の Polycom Ltd, から入手できます。日本 VCCI クラス B Polycom® Communicator User Guide - 88 スイスなどの欧州経済地域 (EEA: European Economic Area) CE マーク LVD および EMC 指令この Polycom Communicator CS100 には、CE マークが付与されています。このマークは、 EEC 指令 89/336/EEC および 73/23/ EEC に準拠していることを示しています。適合宣言全体は、270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, UK の Polycom Ltd, から入手できます。日本 VCCI クラス B Polycom® Communicator User Guide - 89 世界規模での使用設置説明* 設置は、使用国での関連するすべての配線規則に従う必要があります。保証この製品は、1 年間の保証付きです。 Polycom® Communicator User Guide - 90 詳細および最新情報は、ポリコムジャパン株式会社のインターネットホームページをご参照ください。 www.polycom.co.jp ポリコムジャパン株式会社〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町6-12 紀尾井町福田家ビル 6階 ©2011 Polycom, Inc. All Rights Reserved. Polycom® およびPolycom のロゴは、Polycom, Inc の米国およびその他の国における商標または登録商標です。その他の社名および製品名は、各社の商標または登録商標です。仕様は予告なく変更する場合があります。 Polycom® Communicator User Guide - 92 介绍非常感谢您选择Polycom® Communicator C100S。将Polycom® Communicator C100S 连接到您的计算机上的USB端口后，您可以使用自己的Skype™ 帐户通过因特网进行全双工、双向通话。该包装中包含入门所需的全部内容。如果您缺少本页中所列的任何项目，请立即与您的销售商联系。安装向导光盘 MODEL NO. C100S POL YCO M COMMUNICATOR ® ATO R NIC MU COM August, 2011 Polycom® Communicator 用户指南 Polycom® Communicator User Guide - 93 便携包功能键区（参见下面大图）扬声器麦克风后盖/支架立体声耳机插座(3.5mm) USB电缆（附带）键区 LED 放大音量应用程序启动键拔号/挂断静音减小音量 Polycom® Communicator User Guide - 94 LED 䈌ଃ অ਍ࡅ‫׻‬ 䝢䶣 ৱ᫕ ኴ᫕Δ‫ڇإ‬৬‫׻ࡅم‬Δࢨ‫ڇ‬ຏ兯խ 任㣼ൄॽ 佘㣼ൄॽ 佘㣼名䴫堚ೈ 佘㣼ൄॽ 安装插入产品包装中的安装向导光盘，按照屏幕上的说明进行操作。显示提示后，按下述方法将 Polycom® Communicator C100S 连接到计算机端口上：翻开Polycom® Communicator C100S设备的后盖。将后盖/支架打开到锁定位置。(为提供最佳音效，此设备的放置位置设计为与平面成40º角。) 将设备的USB电缆插入计算机的USB端口。设备连接完毕后，按照屏幕上的说明完成软件和硬件安装。解开USB电缆。 Polycom® Communicator User Guide - 95 入门完成软件和硬件安装后，即可使用Polycom® Communicator。您可以使用键区上的控制键执行基本通话控制功能：启动Skype™应用程序为使用Polycom® Communicator C100S，您需要在计算机上安装 Skype™。请访问www.skype.com网站，下载最新版本的Skype™。接通来电挂断电话呼叫Skype™好友为确保Polycom® Communicator C100S正常工作，切勿将麦克风和扬声器（在Windows 声音与音频设备上）设置为“静音”。放大音量减小音量静音 Polycom® Communicator User Guide - 96 诊断通过Polycom® C100S Manager，可以测试麦克风、扬声器和 LED 是否工作正常。要启动Polycom® C100S Manager，请双击桌面上的Polycom® Communicator图标，并单击“诊断”工具选项卡（如下图所示）。 Polycom® Communicator User Guide - 97 提示为了使用此设备，您还需要在计算机上安装下列其中一项： Microsoft® Windows® XP (SP 2)、 Windows® Vista 或 Windows® 7 等操作系统。为获得最佳音效，在使用此设备时，请始终将后盖/支架打开到锁定位置。确保 Polycom Communicator 是用于麦克风和扬声器的设备。若要进行私密通话，请将立体声耳机插入Polycom® Communicator C100S设备侧面的耳机插座中。如果有一组台式机扬声器，可以插入Polycom Communicator侧面的3.5mm耳机端口，享受立体声效果。您可以使用Windows®声音与音频设备屏幕来调节麦克风和扬声器的音量。请注意，Polycom Communicator 插入计算机后，会自动成为默认的Windows音频设备（麦克风和扬声器）。如果不想让Polycom Communicator成为默认的Windows 音频设备，可以执行下述操作更改音频设置：选择“开始”> “设置” > “控制面板” > “ 声音和音频设备”>“音频”> 然后从“默认音频设备”的下拉菜单中选择内置声卡。如果做此更改，就需要到Skype 应用程序内执行下述操作，将Polycom Communicator 设置为Skype的默认声音设备：打开Skype应用程序>选择“ 工具”>“选项”>“声音设备”。然后，更改Polycom Communicator的“音频输入”、 “音频输出”和“振铃”设置。 Polycom® Communicator User Guide - 98 有关Polycom® Communicator C100S或其他Polycom®产品的更多信息，请访问www.polycom.com。有关最新的用户文档和软件，请访问 support.polycom.com/c100s. 故障排除如果您的 Polycom® Communicator C100S 并未如此文档中所述，实现呼叫控制，请尝试下列操作之一：打开 Polycom® C100S Manager，并单击“诊断”链接以访问可验证设备控制的工具。确认 Skype 的配置使其可与 Polycom Communicator C100S 交互。打开 Skype 应用程序并选择“工具”>“选项”>“高级设置”>“管理其他程序对 Skype 的访问”。将 Polycom® Communicator C100S 插入计算机上的其他 USB 端口。您还可能需要拔下 Polycom® Communicator C100S，重启计算机，然后将 Polycom® Communicator C100S 插到其他端口上。为了获得最佳的音频效果，请确保 Polycom Communicator 是用于麦克风和扬声器的设备。 Polycom® Communicator User Guide - 99 美国和加拿大国家规定与符合性信息 Part 15 Rules This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: interference received, including interference that may cause undesired operation. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any Class B Digital Device or Peripheral NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the Polycom® Communicator User Guide - 100 equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipmentand receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Modifications In accordance with part 15 of the FCC rules, the user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by Polycom Inc. could void the user’s authority to operate the equipment. Canadian EMC Class B This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Polycom® Communicator User Guide - 101 EEA（欧洲经济区），包括瑞士 CE标志LVD和EMC指令 Polycom Communicator CS100带有 CE标志。此标志表明设备符合 EEC指令89/336/EEC和73/23/EEC 的规定。获取完整符合性声明的地址： Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, UK。日本 VCCI B类 Polycom® Communicator User Guide - 102 全球安装说明* 必须按照所有相关国家的线路连接规定进行安装。担保本产品提供一年有限担保。 Polycom® Communicator User Guide - 103 有关更多信息，请联系销售商或访问： www.polycom.com Polycom WW总部地址： Polycom, Inc. Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 © 2011 Polycom, Inc. 保留所有权利。Polycom®和Polycom徽标是Polycom, Inc.在美国和其他国家的注册商标。所有其他商标归各自公司所有。 1725-44035-002修订版B Polycom® Communicator User Guide - 104 INSIDE BACK COVER (BLANK) For information, contact your reseller or go to: www.polycom.com Polycom WW Headquarters: Polycom, Inc. Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 ©2011 Polycom, Inc. All Rights Reserved. Polycom® and the Polycom logo design are registered trademarks of Polycom, Inc. in the U.S. and various countries. All other trademarks are the property of their respective companies. 1725-44035-002 Rev. B