Imetec Adapto velvet bianco El manual del propietario

Marca: Imetec

Modelo: Adapto velvet bianco

Categoría: Mantas / almohadas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instructions d’utilisation

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Návod k použití

Návod na používanie

SCALDALETTO

TYPE

R1501

R1504

SCALDALETTO

HEATED UNDERBLANKET

SURMATELAS CHAUFFANT

HEIZDECKE

CALIENTACAMAS

SOBRECOLCHÃO







pagina 1

page 11

page 21

seite 31

página 41

página 51

σελίδα 61

strana 71

strana 81



[C]

[A]

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

DATI TECNICI

TYPE R1501



TYPE R1504



1. Connettore dello scaldaletto

2. Connettore del comando

3. Presa di corrente

4. Scaldaletto

5. Etichetta

6. Selettore timer

7. Tasto ON/OFF

8. Selettore di temperatura

9. Led stand-by

10. Led timer autospegnimento

11. Led temperature

Tabella temperature

Temperatura di

preriscaldamento

rapido

5-4 Temperature medie

di preriscaldamento

3-1 temperature per

uso continuo o

notturno

[B]

Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto.

Siamo sicuri che Lei apprezzerà la sua qualità e affidabilità in quanto

progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del

cliente. Le presenti istruzioni per l'uso sono conformi alla norma

europea EN 82079.

INDICE

Guida illustrativa pag. 1

    

Dati tecnici pag. 1

Legenda simboli pag. 2

 

 

 

 

 

 

 

LEGENDA SIMBOLI

Apparecchio di classe II Divieto

Leggere le istruzioni Informazioni

Attenzione/Pericolo NON adatto a bambini di

età inferiore a 3 anni

Non usare piegato o

spiegazzato Non inserire spilli

Lavare a massimo 30° C con

programma delicato Non candeggiare

Asciugatura in asciugatrice

con programma a temperatura

moderata

Non pulire a secco

Non stirare

ISTRUZIONI IMPORTANTI.



       



     



      

esse. Conservare il presente manuale insieme alla

      

       



          

       



         



•          

e completo come mostrato nella guida illustrativa e privo di danni visibili. In







         



• 





pertanto pericoloso.

• 







• 



•            





a causa della loro incapacità a reagire al surriscaldamento.

• 



livello di temperatura più basso.

• 



         



alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. l bambini non devono giocare





• 

da altre persone molto vulnerabili incapaci di reagire al surriscaldamento.

•           

        





•          



• 





•           





• 

non rimangano intrappolati o bloccati per esempio nelle cerniere.

• 

• 

NON UTILIZZARE PIEGATO O SPIEGAZZATO.

NON INSERIRE SPILLI O AGHI.

• 

    





     



• 

            



• 

• 

spina dalla presa di corrente.

• 

•         



• 





• 

• NON rimboccare.

• 

UTILIZZO

DISPOSIZIONE DELLO SCALDALETTO

      

materasso e non sopra persone a letto.





• Distendere lo scaldaletto (4), partendo dal fondo, direttamente sopra il materasso con

il lato dove è situato il connettore (1) rivolto verso il materasso.

• Assicurarsi che lo scaldaletto sia sempre ben disteso e che non si formino pieghe.

• Preparare il letto adagiando il coprimaterasso e/o il primo lenzuolo sopra allo scaldaletto.

Quindi stendere come di consueto il secondo lenzuolo e la coperta o il piumone.

COLLEGAMENTO DEL COMANDO

• Inserire il connettore del comando (2) nel connettore dello scaldaletto (1) per collegare il comando

allo scaldaletto.

• Per il modello matrimoniale è necessario ripetere l’operazione anche per il secondo comando.

• Far correre il cavo del comando sul pavimento accanto al letto. Non schiacciare il cavo del

comando tra il materasso e la struttura del letto.

• Inserire la spina del cavo del comando nella presa di corrente (3). Ad ogni inserimento della spina,

il comando esegue automaticamente un'autodiagnosi illuminando in sequenza oraria per circa

due secondi tutti i led (10, 11).

ACCENSIONE DELLO SCALDALETTO E SCELTA DELLA GIUSTA TEMPERATURA

Il comando può essere impostato sui seguenti livelli di temperatura:



5-4: temperature medie di preriscaldamento

3-1: temperature per uso continuo o notturno

• Premere il tasto ON/OFF (7) per accendere lo scaldaletto. Ad ogni accensione, il comando

esegue automaticamente una verica sul corretto funzionamento dell'apparecchio,

illuminando in sequenza oraria tutti i led (10, 11). A seguito del controllo, il comando propone

automaticamente la temperatura 6 e il timer (tempo di autospegnimento) a 1 ora.

• Per preriscaldare rapidamente il letto, utilizzare la temperatura massima 6. Tuttavia, nei periodi

meno freddi è possibile preriscaldare il letto selezionando le temperature 4 o 5 premendo il

tasto selettore di temperatura (8) no a quando il led della temperatura desiderata si illumina

(11). Più alto è il numero selezionato, maggiore è la temperatura.





va valutata coricandosi nel letto e non con il solo appoggio della mano.

UTILIZZO NOTTURNO O CONTINUO

       

comando esclusivamente sui livelli di temperatura da 1 a 3.

Per impostare il comando sulla temperatura di uso continuo, premere il tasto selettore di

temperatura (8) no a quando il led 1, 2 o 3 si illumina (11).





  

      

bruciature della pelle o a colpo di calore.

ATTENZIONE! NON mettere il comando sotto il cuscino o

sotto le coperte durante l’uso.

FUNZIONE AUTOSPEGNIMENTO

Lo scaldaletto è dotato di un sistema di spegnimento automatico a 1, 3 o 9 ore. All’accensione

il comando si posiziona automaticamente sul timer di autospegnimento a 1 ora e il led 1h si

illumina in colore verde (10). Per modicare la programmazione del tempo di autospegnimento

premere il tasto selettore timer (6) selezionando il tempo desiderato. Ogni volta che il tempo di

autospegnimento viene reimpostato, il timer riparte da zero. Quando il tempo sarà trascorso, lo

scaldaletto si spegnerà e il led stand by (9) si illuminerà con luce blu.

NOTA:

     

         













SPEGNIMENTO

Spegnere lo scaldaletto premendo il tasto ON/OFF (7) e disinserire la spina dalla presa di

corrente (3)

PULIZIA E MANUTENZIONE

Lo scaldaletto è lavabile. Verificare l’etichetta dei simboli di lavaggio presente sullo

scaldaletto per un corretto lavaggio.



elettrica e separare il comando dallo scaldaletto prima della





• Scollegare il cavo del comando dalla presa di corrente (3).

• Premere le leve di tenuta ai lati del connettore del comando (2) per staccare il connettore

del comando dal connettore dello scaldaletto (1).



• Lo scaldaletto può essere lavato in lavatrice a massimo 30°C con un programma

delicato.

• Usare esclusivamente il programma delicato per la centrifuga. NON eettuare un ciclo

di centrifuga supplementare.

ASCIUGATURA IN ASCIUGATRICE

• Lo scaldaletto può essere asciugato in asciugatrice con programma delicato, ma alla

ne del ciclo di asciugatura va steso all'aria per renderlo completamente asciutto.

• Asciugare in asciugatrice a temperatura moderata.

• Togliere lo scaldaletto dall’asciugatrice alla ne del ciclo di asciugatura e rimetterlo in

forma, riportandolo alle dimensioni originali.

• Asciugare quindi completamente lo scaldaletto all'aria prima dell'utilizzo.

ASCIUGATURA ALL’ARIA

• In fase di asciugatura lo scaldaletto deve essere steso su uno stendibiancheria cercando

di raggiungere approssimativamente la stessa dimensione originale. I risultati migliori si

ottengono quando è ancora umido, lavorando da un’estremità laterale all’altra, tirando una

fascia per volta. Potrebbe essere necessario ripetere questa procedura più volte no a

quando lo scaldaletto è perfettamente asciutto.



per evitare di danneggiarlo e lasciarlo asciugare ben disteso



• Utilizzare lo scaldaletto solo quando è perfettamente asciutto.

• Non stirare lo scaldaletto.

     



         

dimensioni originali o si notino problemi coi cavi interni riportarlo ad un







• attendere che lo scaldaletto sia completamente asciutto se precedentemente lavato;

• piegare lo scaldaletto come una normale coperta;

• per una migliore conservazione si consiglia di riporre lo scaldaletto nella confezione fornita

al momento dell’acquisto;

• quando si ripone l’apparecchio, lasciare che si rareddi prima di piegarlo;

• riporre lo scaldaletto in un luogo asciutto.

Il tessuto potrebbe subire un naturale ingiallimento nel corso del tempo. Tale fenomeno non

compromette in alcun modo la sicurezza e/o le prestazioni del prodotto stesso.







PROBLEMI E SOLUZIONI

In questo capitolo sono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se

non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare

il Centro Assistenza Autorizzato.

Problema 

I led del comando non si accen-

dono.

Controllare che la spina del comando sia completa-

mente inserita nella presa di corrente (3). Se i led res-

tano spenti, staccare la spina del comando dalla presa

di corrente (3) e riportare lo scaldaletto ad un centro di

assistenza tecnica autorizzato.

La spia blu lampeggia.

Spegnere il comando e disinserire la spina dalla

presa di corrente (3). Controllare che il connettore del

comando (2) sia inserito completamente nel connet-

tore dello scaldaletto (1) e inserire di nuovo la spina

nella presa di corrente (3). Se il led standby continua

a lampeggiare, portare lo scaldaletto ad un centro di

assistenza tecnica autorizzato.

Il led temperatura 1 (11) lampeg-

gia.

Portare lo scaldaletto presso un centro assistenza

tecnica autorizzato per un controllo.

Il prodotto è stato utilizzato im-

propriamente o è danneggiato.

Il cavo di alimentazione o qual-

siasi altro filo interno è danneg-

giato.

Il comando è danneggiato.

Ci sono buchi o strappi nel tes-

suto oppure pieghe marcate che

non si distendono.

SMALTIMENTO

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alla normativa

di tutela ambientale.

Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che

il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta

differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare

l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita

di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti

elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento compatibile

con il rispetto dell’ambiente contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e

favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

ASSISTENZA E GARANZIA

L'apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di consegna. Fa fede la data riportata

sullo scontrino/fattura (purché chiaramente leggibile), a meno che l’acquirente non provi che la

consegna è successiva. In caso di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna, viene

garantita la riparazione o la sostituzione senza spese dell’apparecchio, salvo che uno dei due rimedi

risulti sproporzionato rispetto all’altro. L’acquirente ha l’onere di denunciare a un Centro Assistenza

autorizzato il difetto di conformità entro due mesi dalla scoperta del difetto stesso.

Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:

a. danni da trasporto o da cadute accidentali,

b. errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,

c. riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato,

d. mancata o non corretta manutenzione e pulizia,

e. prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili, inclusa la riduzione del tempo di

utilizzo delle batterie dovuta all’uso o al tempo se presenti,

f. mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza o

trascuratezza nell’uso,

g. cavo attorcigliato e/o piegato in modo eccessivo,

cavo tirato o strappato,

i. pannello riscaldante piegato durante l'uso, stropicciato e/o strappato,

j. lavaggio errato (es. centrifuga, strizzatura, con comando inserito, ...),

k. evidenti segni di bruciature da fonti esterne (sigarette, …),

l. piegato su se stesso (a libro).

L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia

è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione

dell’apparecchio. La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso

di uso professionale. Si declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o

indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza

di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione,

uso e manutenzione dell’apparecchio.

Sono fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore.



La riparazione dell’apparecchio deve essere effettuata presso un Centro Assistenza autorizzato.

L’apparecchio difettoso, se in garanzia, dovrà pervenire al Centro Assistenza unitamente ad un

documento fiscale che ne attesti la data di vendita o di consegna.



DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

TECHNICAL DATA

1. Underblanket connector

2. Control connector

3. Mains socket

4. Underblanket

5. Label

6. Timer selector

7. ON/OFF button

8. Temperature selector

9. Stand-by LED

10. Auto-off timer LED

11. Temperature LED

Temperature table



temperature

5-4



temperatures

1-3 temperatures for

continuous or



[C]

911

[B][A]

TYPE R1501



TYPE R1504



Dear customer, thank you for choosing our product. We feel certain

you will appreciate its quality and reliability as it was designed and

manufactured with customer satisfaction in mind. These instructions

for use are compliant with the European Standard EN 82079.

INDEX

Illustrative guide page 11

Description of the appliance page 11

Technical data page 11

Symbols page 12

Important instructions page 13

Use page 15

Cleaning and maintenance 

Storing  

Troubleshooting 

Disposal 

 

SYMBOLS

Class II appliance Prohibition

Read the instructions Information

Caution/Warning/Danger NOT to be used by very

young children (0-3 years)

Do not use folded or creased Do not insert pins

Wash at a maximum

temperature of 30 °C on a

delicate cycle

Do not bleach

Dry in a tumble dryer on a cycle

at a moderate temperature Do not dry clean

Do not iron

MPORTANT INSTRUCTIONS.

RETAIN FOR FUTURE USE.



      

        



       

      











 



• 











• 

              



• 







• 

• 







•             

    

temperature.

• 











• 



• 





•           



• 

   



•             



all risks.

• 



• 

• 

DO NOT USE FOLDED OR CREASED.

DO NOT INSERT PINS OR NEEDLES.

• 



on top of it during storage.



       



• 





• 

• 



• 

• 



• 



• 

• DO NOT tuck in.

• 

USE

POSITIONING THE UNDERBLANKET









• Spread the underblanket (4), starting from the bottom, directly on the mattress, with

the connector (1) side facing downwards.

• Make sure the underblanket is always spread out smoothly and that there are no creases.

• Make the bed, laying the mattress cover and/or the rst sheet on top of the underblanket.

Place the second sheet and the normal blanket or duvet on top.

CONNECTING THE CONTROL UNIT

• Insert the control unit connector (2) in the underblanket connector (1) to connect the

control unit to the underblanket.

• For the double bed model, repeat the operation for the second control unit as well.

• Run the control unit cable along the oor next to the bed. Do not squash the control

unit cable between the mattress and the bed frame.

• Insert the plug of the control unit cable in the mains socket (3). Every time the plug is

inserted, the control unit automatically performs a self-diagnosis, lighting up all LEDs

(10, 11) in a clockwise sequence for around two seconds.



The control unit can be set to the following temperature levels:







• To switch the underblanket on press the ON/OFF button (7). Every time the appliance is

turned on, the control unit automatically checks the appliance is working correctly, lighting up

all LEDs (10, 11) in a clockwise sequence. Following this check, the control unit automatically

sets temperature 6 and the timer (auto-o time) to 1 hour.

• For rapid preheating of the bed, use maximum temperature 6. During warmer periods, it is

possible to preheat the bed by selecting temperatures 4 or 5 by pressing the temperature

selector button (8) until the LED for the required temperature lights up (11). The higher the

number selected, the higher the temperature.







NIGHT-TIME OR CONTINUOUS USE





To set the control unit to the continuous use temperature, press the temperature selector button

(8) until LEDs 1, 2 or 3 light up (11).









 



AUTO-OFF FUNCTION

The underblanket has an automatic switch-o function which is activated after 1, 3 or

9 hours. When switched on, the control unit automatically sets itself to 1 hour on the

auto-o timer and LED 1h lights up in green (10). To set a dierent auto-o time, press

the timer selector button (6) and select the desired timer. Each time the auto-o time is

reset, the timer starts from zero. When the time has elapsed, the underblanket switches

o and the standby LED (9) lights up in blue.

NOTE:



       





           





Switch the underblanket o by pressing the ON/OFF button (7) and remove the plug from the

socket (3)

CLEANING AND MAINTENANCE

The underblanket is washable. Check the washing symbols on the label to ensure it is

washed correctly.





before cleaning or performing maintenance.



• Take the plug of the control unit cable out of the mains socket (3).

• Press the grip levers at the sides of the control unit connector (2) to remove the control

unit connector from the underblanket connector (1).



• The underblanket can be cleaned in the washing machine at 30°C, on a delicate cycle.

• Use only the delicate cycle for spinning. DO NOT make an additional spinning cycle.

DRYING IN THE TUMBLE DRYER

• The underblanket can be dried in a tumble dryer on a delicate cycle, but at the end of

the drying cycle it must be air-dried to allow it to dry completely.

• Dry the underblanket in a tumble dryer, at a moderate temperature.

• Remove the underblanket from the tumble dryer at the end of the drying cycle and

reshape it to its original size.

• Allow the underblanket to fully air-dry before using it again.

DRYING IN THE OPEN AIR

• When the underblanket is spread out to dry on a clothes airer, it must be stretched so the

original size is more or less maintained. This is best done while the blanket is still damp,

working alternately on the opposite corners and pulling one side at a time. You might have

to repeat this procedure several times until the blanket is completely dry.







• Only use the underblanket when it’s thoroughly dry.

• Do not iron the underblanket.

 



           





STORING THE UNDERBLANKET



• if the underblanket has been washed, wait until it’s completely dry;

• fold it like a normal blanket;

• you are advised to store the underblanket in the original packaging it was supplied in;

• when storing the appliance, allow it to cool down before folding;

• put the underblanket away in a dry place

The fabric may turn yellow over time. This does not have any effect at all on the safety and/or

effectiveness of the product itself.





service centre.

TROUBLESHOOTING

This chapter describes the most common problems that can arise using the appliance. If

the problems cannot be solved with the information below, please contact the Authorised

Assistance Centre.

Problem Solution

The LEDs on the control unit do

not light up.

Check that the control unit plug is fully inserted in the

socket (3). If the LEDs remain off, remove the control

unit plug from the socket (3) and return the under-

blanket to an authorised technical service centre.

The blue warning light is

flashing.

Turn the control unit off and remove the plug from

the socket (3). Check that the control unit connector

(2) is fully inserted in the underblanket connector (1)

and reinsert the plug in the socket (3). If the standby

LED continues to flash, return the underblanket to an

authorised technical service centre.

Temperature LED 1 (11) is

flashing.

Return the underblanket to an authorised technical

service centre to be checked.

The product has been used

incorrectly or is damaged.

The power cable or another

internal wire is damaged.

The control unit is damaged.

There are holes or tears in the

fabric or stubborn creases that

do not spread out.

DISPOSAL

The packaging of the appliance is made of recyclable materials. Dispose of the packaging in

accordance with the environmental protection regulations.

Pursuant to Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the

crossed bin symbol on the appliance or its packaging indicates that the appliance must be

disposed of separately from other waste at the end of its useful life.

The user must therefore take the appliance to an appropriate recycling centre for electrical and

electronic equipment. Alternatively, instead of handling the disposal, the user can hand over the

appliance to the retailer when a new, equivalent one is purchased. The user can hand over electronic

products measuring less than 25 cm to retailers of electronic products having a sales area of at least

400 m2 free of charge and with no obligation to buy. Proper waste sorting prior to sending the equipment

no longer used for recycling, processing and disposal in a manner that respects the environment

contributes towards avoiding negative impacts on the environment and on health and promotes the

reuse and/or recycling of the equipment’s material.



The appliance is guaranteed for a period of two years from the date of delivery. The warranty period

starts from the date indicated on the receipt/invoice (if clearly legible), unless the purchaser can

demonstrate that it was delivered at a later date. In the case of a product defect that existed prior to the

delivery date, its repair or replacement is guaranteed without any cost, unless one of the two remedies

is disproportionate with respect to the other. The purchaser is required to report the lack of conformity to

an authorised Service Centre within two months of the discovery of the defect.

The warranty does not cover all the parts that are defective as a result of the following:

a. damage from transport or accidental drops,

b. incorrect installation or inadequate electrical system,

c. repairs or alterations performed by unauthorised personnel,

d. insufficient or improper maintenance and cleaning,

e. products and/or product parts subject to wear and/or consumables, including the reduced operating

time of the batteries (if installed) due to usage or age,

f. non-observance of the operating instructions for the appliance, negligent or careless usage,

g. cable twisted and/or bent excessively,

cable pulled or torn,

i. heating panel bent during use, crumpled and/or torn,

j. incorrect washing (e.g. centrifuge, wringing, with control unit enabled, etc.),

k. obvious burn marks from external sources (cigarette etc.),

l. bent back on itself.

The above list is provided as a mere example, and is not complete, as this warranty does not apply to any

of the circumstances that cannot be connected to appliance manufacturing defects. The warranty is also

excluded in the case of improper use of the appliance and in case of professional use. The manufacturer

declines all liability for any damage that can be caused directly or indirectly to people, property or pets

as a result of the failure to observe all the instructions indicated in the “Instructions and warnings booklet”

regarding appliance installation, use and maintenance.

This does not apply to the seller’s contractual warranty actions.

Service mode

The appliance may only be repaired by an authorised service centre. If under warranty, the defective

appliance must be sent to the Service Centre together with proof of purchase that indicates the date of

purchase or delivery.

GUIDE ILLUSTRÉ



DONNÉES TECHNIQUES

1. Connecteur de surmatelas

chauffant

2. Connecteur de commande

3. Prise principale

4. Surmatelas chauffant

5. Étiquette

6. Minuteur

7. Bouton MARCHE/ARRÊT

8. Sélecteur de température

9. Voyant de veille

10. Voyant de minuteur auto-arrêt

11. Voyant de température









5-4







3-1



une utilisation

continue ou nocturne

[C]

[B]

911

[B][A]

TYPE R1501



TYPE R1504



Cher client, nous vous remercions d'avoir choisi notre produit. Nous sommes certains que

vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et fabriqué afin de vous

satisfaire. Le présent mode d'emploi est conforme à la norme européenne EN 82079.

SOMMAIRE

 

Description de l’appareil page 21

 

 

Instructions importantes page 23

Utilisation page 25

 

 

 

 

Support client et garantie page 30

CLÉ DES SYMBOLES

Appareil de classe II Interdiction

Lire les instructions Information

Attention/Avertissement/Danger

Les très jeunes enfants

(0-3 ans) NE DOIVENT

PAS l'utiliser

Ne pas utiliser l’équipement s’il

est plié ou froissé

Ne pas insérer de

broches

Laver à la température

maximale de 30°C sur un cycle

délicat

Ne pas utiliser d'eau de

javel

Sécher dans un sèche-linge

sur un cycle à une température

modérée

Ne pas nettoyer à sec

Ne pas repasser

INSTRUCTIONS IMPORTANTES.



      

utilisation sûre.





       

        







 







• 









Les enfants ne doivent pas jouer avec l’emballage. Tenir le sac



• 





• 

         





• 

•            



           



• 



• 





           







• 



•       







•           



•      





avant de le rallumer.

• 

            



• 



• 

• 

NE PAS UTILISER S’IL EST PLIÉ OU FROISSÉ.

NE PAS INTRODUIRE DE BROCHES OU D’AIGUILLES.

• 

      





         



•           





•  

• 



• NE PAS tirer ou soulever l’appareil par le câble d’alimentation.

•          



• 





• 

• NE PAS border.

• 

UTILISATION

POSITIONNEMENT DU SURMATELAS CHAUFFANT

       



personnes dans le lit.

           



• Étaler le surmatelas chauant (4), en partant du bas, directement sur le matelas, avec la

face du connecteur (1) dirigée vers le bas.

• Assurez-vous que le surmatelas chauant est toujours correctement étalé et qu'il ne fait

pas de plis.

• Faire le lit, disposer le couvre-matelas et/ou le premier drap sur le dessus du surmatelas

chauant. Placer le second drap et la couverture normale ou la couette sur le dessus.



• Insérer le connecteur du dispositif de commande (2) dans le connecteur du surmatelas

chauant (1) pour connecter le dispositif de commande au surmatelas chauant.

• Pour le modèle de lit double, répéter l'opération pour le second dispositif de commande

également.

• Acheminer le câble du dispositif de commande sur le sol près du lit. Ne pas écraser le câble

du dispositif de commande entre le matelas et le cadre du lit.

• Brancher la che du dispositif de commande sur la prise (3). À chaque fois que la prise est

insérée, le dispositif de commande eectue automatiquement un auto-diagnostic, et tous

les voyants (10, 11) s'allument dans une séquence horaire pendant environ deux secondes.

ALLUMAGE ET SÉLECTION DE LA BONNE TEMPÉRATURE

Le dispositif de commande peut être réglé aux niveaux de température suivants :







• Pour allumer le surmatelas chauant, appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT (7). À chaque

fois que l'appareil est allumé, le dispositif de commande vérie automatiquement que

l'appareil fonctionne correctement, en allumant tous les voyants (10, 11) dans une séquence

horaire. Suite à ce contrôle, le dispositif de commande règle automatiquement la température

6 et la minuterie (durée d'arrêt automatique) à 1 heure.

• Pour un préchauage rapide du lit, utiliser la température maximale 6. Pendant des périodes

plus chaudes, il est possible de préchauer le lit en sélectionnant des températures 4 à 5 en

appuyant sur le bouton sélecteur de température (8) jusqu'à ce que le voyant pour la température

requise s'allume (11). Plus le numéro sélectionné est haut, plus la température est élevée.







UTILISATION NOCTURNE OU CONTINUE





Pour régler le dispositif de commande sur la température d'utilisation continue, appuyer sur le

bouton sélecteur de température (8) jusqu'à ce que les voyants 1, 2 ou 3 s'allument (11).

           









   

l’oreiller ou sous les draps pendant l’utilisation.

FONCTION ARRÊT AUTOMATIQUE

Le surmatelas chauant dispose d'une fonction d'extinction automatique qui est activée après

1, 3 ou 9 heures. Lorsqu'il est allumé, le dispositif de commande se règle automatiquement à

1 heure sur la minuterie d'arrêt automatique et le voyant 1h s'allume en vert (10). Pour changer

la programmation de la durée d'extinction automatique, appuyer sur le bouton sélecteur de

minuterie (6) et sélectionner la durée d’extinction automatique souhaitée. À chaque fois que la

durée d'extinction automatique est réinitialisée, la minuterie démarre à partir de zéro. Lorsque le

temps s'est écoulé, le surmatelas chauant se coupe et le voyant de veille (9) s'allume en bleu.

        









           

    



EXTINCTION

Couper le surmatelas chauant en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT (7) et débrancher

la prise (3).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le surmatelas chauffant est lavable. Vérifier les symboles de lavage sur l'étiquette du

revêtement pour s'assurer qu'elle a été lavée correctement.

       







• Débrancher la che du câble du dispositif de commande de la prise (3).

• Appuyer sur les leviers de saisie sur les côtés du connecteur de dispositif de commande

(2) pour enlever le connecteur du dispositif de commande du connecteur du surmatelas

chauant (1).



• Le surmatelas chauant peut être nettoyée à la machine à 30°C, sur un programme délicat.

• Utiliser uniquement le programme délicat pour l'essorage. IL EST INTERDIT d’eectuer un

cycle d’essorage supplémentaire.

SÉCHAGE AU SÈCHE-LINGE

• Le surmatelas chauant peut être séchée au sèche-linge en cycle délicat, mais à la n du

cycle de séchage, elle doit être séchée à l'air pour lui permettre de sécher totalement.

• Sécher le surmatelas chauant dans un sèche-linge sur un cycle à une température

modérée.

• Retirer le surmatelas chauant du sèche-linge à la n du cycle de lavage et lui faire reprendre

sa forme originale.

• Laisser le surmatelas chauant sécher totalement à l'air libre avant de la réutiliser.



• Lorsque le surmatelas chauant est étalé pour sécher sur un séchoir, il doit être étiré de

façon à maintenir plus ou moins sa taille originale. Cela se fait plus facilement lorsque

le surmatelas chauant est encore humide, en travaillant alternativement sur les angles

opposés et en tirant un côté à la fois. Il peut s'avérer nécessaire de répéter cette procédure

plusieurs fois jusqu'à ce que la couverture soit totalement sèche.







• N'utiliser le surmatelas chauant que lorsqu'elle est parfaitement sèche.

• Ne pas repasser le surmatelas chauant.











STOCKAGE DU SURMATELAS CHAUFFANT



• si le surmatelas chauant a été lavé, attendre qu'il soit totalement sèche ;

• le replier comme une couverture normale ;

• nous vous conseillons de ranger le surmatelas chauant dans son emballage d'origine ;

• lors du rangement du surmatelas chauant, il faut le laisser refroidir avant de le replier ;

• mettre le surmatelas chauant dans un endroit sec

Le tissu peut jaunir au fil du temps. Cela n'a aucun effet sur la sécurité et/ou l'efficacité du produit

en lui-même.

         

             



PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Ce chapitre indique les problèmes les plus courants liés à l’utilisation de l’appareil. Si les

problèmes ne peuvent être réglés grâce aux informations suivantes, contacter le centre

d’assistance agréé.

 Solution

Les voyants sur le dispositif de

commande ne s'allument pas.

Vérifier que la fiche du dispositif de commande est

totalement branchée dans la prise (3). Si les voyants

restent éteints, enlever la fiche du dispositif de com-

mande de la prise (3) et renvoyer le surmatelas chauf-

fant à un centre de maintenance technique agréé.

Le témoin d'avertissement bleu

clignote.

Couper le dispositif de commande et débrancher la

prise (3). Vérifier que le connecteur du dispositif de

commande (2) est totalement inséré dans le connec-

teur du surmatelas chauffant (1) et réinsérer la fiche

dans la prise (3). Si le voyant de veille continue à

clignoter, remettre le surmatelas chauffant à un centre

de service technique agréé.

Le voyant de température 1 (11)

clignote.

Renvoyer le surmatelas chauffant à un centre

d'assistance technique agréé pour qu' il y soit contrôlé.

Le produit a été utilisé de

manière incorrecte ou est

endommagé.

Le câble d'alimentation ou

tout autre câble interne est

endommagé.

L'unité de commande est

endommagée.

Il y a des trous ou des déchirures

dans le tissu ou des plis tenaces

qui ne partent pas.

MISE AU REBUT

L'emballage de l'équipement est réalisé en matériaux recyclables. Jeter l’emballage conformément aux normes de

protection de l’environnement.

Conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), le

symbole de poubelle barrée sur l’appareil ou son emballage indique que l’appareil doit être éliminé séparément des

autres déchets à la fin de sa vie utile.

L’utilisateur devra donc remettre l’appareil arrivé en fin de vie aux centres appropriés de tri sélectif des déchets électriques

et électroniques. Alternativement, au lieu de s’occuper de la mise au rebut, l’utilisateur peut céder l’équipement au détaillant

lors de l’achat d’un neuf. L’utilisateur peut remettre des produits électroniques mesurant moins de 25 cm aux distributeurs

de produits électroniques ayant une surface de vente d’au moins 400 m2 gratuitement et sans obligation d’achat. Un tri des

déchets correct avant l'envoi de l'équipement qui n'est plus utilisé au recyclage, au traitement et à la mise au rebut, d'une

manière qui respecte l'environnement, contribue à éviter des impacts négatifs sur l'environnement et sur la santé et il permet

de promouvoir la réutilisation et/ou le recyclage du matériau de l'équipement.

SUPPORT ET GARANTIE

L’équipement est garanti deux ans à partir de sa date d’achat. La période de garantie débute à la date indiquée sur le reçu/la

facture (si elle est clairement lisible), sauf si l'acheteur peut démontrer qu'il a été fourni à une date ultérieure. En cas de défaut

du produit antérieur à la date de livraison, la réparation ou le remplacement gratuit de l’équipement est garanti, à moins que

l’une des deux solutions ne s’avère être disproportionnée par rapport à l’autre. L'acheteur est prié de communiquer la non-

conformité à un centre d'assistance agréé dans un délai de deux mois à compter de la découverte du défaut.

La garantie ne couvre pas toutes les pièces qui se sont avérées défectueuses, à cause des événements suivants :

a. des dommages pendant le transport ou des chutes accidentelles,

b. une installation incorrecte ou un système électrique inadapté,

c. des réparations ou modifications réalisées par un personnel non autorisé,

d. un entretien et un nettoyage insuffisants ou incorrects,

e. des produits et/ou des parties de produits soumis à l’usure et/ou des consommables, y compris un temps de

fonctionnement réduit des batteries (le cas échéant) en raison de l’utilisation ou de l’âge,

f. le non-respect des instructions de fonctionnement de l’appareil, une utilisation négligente ou imprudente,

g. un câble torsadé et/ou excessivement plié,

 un câble tiré ou déchiré,

i. un panneau chauffant plié pendant l'utilisation, froissé et/ou déchiré,

j. un lavage incorrect (par exemple essorage, torsion, avec dispositif de commande activé, etc.),

k. des signes évidents de brûlure par des agents externes (cigarette, etc…),

l. un repli sur soi.

La liste ci-dessus est fournie à simple titre d'exemple, et n'est pas exhaustive, puisque cette garantie ne s'applique pas aux

éventuelles circonstances qui ne peuvent être reliées aux défauts de fabrication de l'appareil. La garantie est également

exclue en cas d'utilisation incorrecte de l’appareil et d'utilisation professionnelle. Le fabricant décline toute responsabilité pour

les éventuels dommages qui peuvent être causés directement ou indirectement aux personnes, aux biens ou aux animaux

domestiques suite au non-respect de toutes les instructions indiquées dans le « manuel d'instructions et d'avertissements »

concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

Cela ne s'applique pas aux actions de garantie contractuelle du vendeur.



L’appareil ne peut être réparé que par un centre de service agréé. Si l’appareil défectueux est sous garantie, il doit être

envoyé au centre de service accompagné d’un document fiscal attestant la date de vente ou de livraison.

BEBILDERTER LEITFADEN

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

TECHNISCHE DATEN

1. Stecker der Heizdecke

2. Stecker der Steuerung

3. Netzsteckdose

4. Heizdecke

5. Etikett

6. Timer

7. Taste ON/OFF

8. Temperaturwähler

9. Standby-LED

10. LED automatischer Abschalttimer

11. Temperatur-LED

Temperaturtabelle

-

peratur

5-4 -

peraturen

3-1 Temperaturen für

-

betrieb

[C]

911

[B][A]

TYPE R1501



TYPE R1504



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie

sich für unser Produkt entschieden haben. Wir sind gewiss, dass Sie

seine Qualität und Zuverlässigkeit schätzen werden, da für uns bei seiner

Planung und Herstellung die Kundenzufriedenheit an erster Stelle stand.

Diese Bedienungsanleitung entspricht der Europäischen Norm EN 82079.

INHALT

Bebilderter Leitfaden Seite 31

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kundendienst und Garantie Seite 40

LEGENDE DER SYMBOLE

Gerät der Klasse II Verbot

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung Informationen

Vorsicht/Warnung/Gefahr

Darf NICHT von sehr kleinen

Kindern verwendet werden

(0-3 Jahre)

Nicht gefaltet oder

verknautscht verwenden

Keine Stecknadeln

einstecken

Bei maximal 30 °C im

Feinwaschgang waschen Nicht bleichen

Beim Trocknen im Trockner

ein Programm mit mittlerer

Temperatur verwenden

Nicht chemisch reinigen

Nicht bügeln





      





    

















-



• 













• 

          

       



• 



      



• 

• 







• 



•             

        





          





•          



• 

      



•      



•          



          



• 





• 



• 

• 



KEINE STECKNADELN ODER NADELN EINSTECKEN.

• 

       





       



• 

   



• 

•              



• 

• 



• 

           



• 

• 

• 

GEBRAUCH

ANORDNUNG DER HEIZDECKE









• Breiten Sie die Heizdecke (4) direkt auf der Matratze aus. Beginnen Sie dabei am Fußende mit

der Seite, wo der Stecker angebracht ist, der Stecker (1) weist dabei nach unten zur Matratze.

• Stellen Sie sicher, dass die Heizdecke stets gut ausgebreitet ist und keine Falten

vorhanden sind.

• Richten Sie das Bett her, indem Sie den Matratzenschoner und/oder das erste Leintuch

auf die Oberseite der Heizdecke legen. Legen Sie das zweite Leintuch und die normale

Decke oder die Bettdecke darauf.

ANSCHLIESSEN DER STEUEREINHEIT

• Stecken Sie den Stecker (2) der Steuereinheit in den Stecker der Heizdecke (1), um

die Steuereinheit an die Heizdecke anzuschließen.

• Wiederholen Sie beim Doppelbettmodell den Vorgang für die zweite Steuereinheit.

• Führen Sie das Kabel der Steuereinheit am Boden neben dem Bett entlang. Quetschen

Sie das Kabel der Steuereinheit nicht zwischen Matratze und Bettrahmen.

• Stecken Sie den Stecker des Kabels der Steuereinheit in die Netzsteckdose (3) ein.

Jedes Mal, wenn der Stecker eingesteckt wird, führt die Steuereinheit automatisch

eine Selbstdiagnose aus. Dabei leuchten alle LEDs (10, 11) im Uhrzeigersinn zwei

Sekunden lang nacheinander auf.



Die Steuereinheit kann auf folgende Temperaturstufen eingestellt werden:







• Zum Einschalten der Heizdecke drücken Sie die EIN/AUS-Taste (7). Bei jedem Einschalten des

Geräts, prüft die Steuereinheit automatisch, ob das Gerät einwandfrei funktioniert. Dabei leuchten

alle LEDs (10, 11) im Uhrzeigersinn nacheinander auf. Nach diesem Test stellt die Steuereinheit

automatisch die Temperatur 6 und den Timer (automatische Abschaltzeit) auf 1 Stunde ein.

• Verwenden Sie zum schnellen Vorheizen des Bettes höchstens Temperaturstufe 6. Während

wärmerer Zeiten können zum Vorheizen des Bettes die Temperaturen 4 oder 5 ausgewählt

werden. Dazu die Temperaturauswahltaste (8) drücken, bis die LED für die gewünschte

Temperatur aueuchtet (11). Je höher die ausgewählte Zahl, desto höher ist die Temperatur.

          





NACHT- ODER DAUERBETRIEB

         



Zum Einstellen der Steuereinheit auf Dauerbetrieb verwenden Sie Temperatur. Drücken Sie die

Temperaturauswahltaste (8) bis die LEDs 1, 2 oder 3 aueuchten (11).

            



         





 



AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTION

Die Heizdecke verfügt über eine automatische Abschaltfunktion nach 1, 3 oder 9 Stunden. Beim

Einschalten stellt die Steuereinheit den automatischen Abschalttimer selbsttätig auf 1 Stunde ein

und die LED 1h leuchtet grün auf (10). Zum Ändern der Programmierung der Abschaltzeit drücken

Sie die Zeitauswahltaste (6) und wählen die gewünschten Zeit aus. Bei jedem Rücksetzen der

automatischen Abschaltzeit beginnt der Timer bei null. Wenn die Zeit abgelaufen ist, schaltet sich

die Heizdecke aus und die Standby-LED (9) leuchtet blau auf.



       

      

Timers beginnt bei null.



          



AUSSCHALTEN

Schalten Sie die Heizdecke durch Drücken der EIN/AUS-Taste (7) aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose (3)

REINIGUNG UND PFLEGE

Die Heizdecke kann gewaschen werden. Kontrollieren Sie die Pflegesymbole auf dem

Etikett, um sicherzustellen, dass sie richtig gewaschen wird.

          





• Ziehen Sie den Stecker des Kabels der Steuereinheit von der Netzsteckdose (3) ab.

• Drücken Sie die Haltebügel an den Seiten des Steckers der Steuereinheit (2) um den

Stecker der Steuereinheit vom Stecker der Heizdecke (1) zu entfernen.



• Die Heizdecke kann bei 30°C im Feinwaschgang in der Waschmaschine gewaschen werden.

• Verwenden Sie zum Schleudern nur einen sanften Schleudergang. Führen Sie KEINEN

zusätzlichen Schleudergang aus.

TROCKNEN IM TROCKNER

• Die Heizdecke kann im Trockner mit einem Programm für empndliche Wäsche

getrocknet werden. Am Ende des Trocknungsprogramms muss sie jedoch

luftgetrocknet werden, damit sie vollständig trocknen kann.

• Trocknen Sie die Heizdecke im Trockner mit mittlerer Temperatur.

• Entnehmen Sie die Heizdecke am Ende des Trocknungsprogramms aus dem Trockner

und ziehen Sie diese wieder in ihre ursprüngliche Form.

• Lassen Sie die Heizdecke vollständig an der Luft fertigtrocknen, bevor Sie diese

erneut verwenden.

TROCKNEN IM FREIEN

• Wenn die Heizdecke zum Trocknen auf einem Wäscheständer ausgebreitet wird, muss

diese so gezogen werden, dass ihre ursprüngliche Größe mehr oder weniger beibehalten

wird. Dies wird am besten ausgeführt, wenn die Decke noch feucht ist, indem abwechselnd

an den gegenüberliegenden Ecken jeweils an einer Seite gezogen wird. Möglicherweise

müssen Sie diesen Vorgang mehrmals wiederholen, bis die Decke vollständig trocken ist.

      







• Verwenden Sie die Heizdecke nur, wenn sie vollständig trocken ist.

• Die Heizdecke nicht bügeln.

        



       



       



LAGERUNG DER HEIZDECKE



• Wenn die Heizdecke gewaschen wurde, warten, bis sie vollständig getrocknet ist.

• Falten Sie sie wie eine normale Decke.

• Wir empfehlen Ihnen, die Heizdecke in der mitgelieferten Originalverpackung zu lagern.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Falten abkühlen.

• Verstauen Sie die Decke an einem trockenen Ort.

Der Stoff kann im Laufe der Zeit vergilben. Dies hat keine Auswirkungen auf die Sicherheit und/

oder Leistungsfähigkeit des Produktes.



          



PROBLEME UND LÖSUNGEN

Dieses Kapitel beschreibt die häufigsten Probleme, die bei der Verwendung des Geräts

auftreten können. Wenn die Probleme mit den folgenden Informationen nicht gelöst

werden können, wenden Sie sich bitte an das autorisierte Kundendienstzentrum

Problem Lösung

Die LEDs auf der Steuereinheit

leuchten nicht auf.

Kontrollieren Sie, dass der Stecker der Steuereinheit

ganz die Steckdose (3) eingesteckt ist. Wenn die LEDs

ausgeschaltet bleiben, ziehen Sie den Stecker der

Steuereinheit von der Steckdose (3) ab und bringen die

Heizdecke zu einem autorisierten technischen Kunden-

dienstzentrum.

Die blaue Warnleuchte blinkt.

Schalten Sie die Steuereinheit aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose (3). Kontrollieren Sie, dass

der Stecker der Steuereinheit (2) ganz in den Stecker

der Heizdecke (1) eingesteckt ist und stecken Sie den

Stecker wieder in die Steckdose (3) ein. Wenn die

Standby-LED weiterblinkt, bringen Sie die Heizdecke zu

einem autorisierten technischen Kundendienstzentrum.

Temperatur-LED 1 (11) blinkt.

Bringen Sie die Heizdecke zur Überprüfung zu einem

autorisierten technischen Kundendienstzentrum.

Das Produkt wurde unrichtig

verwendet oder ist beschädigt.

Das Netzkabel oder ein anderes

innenliegendes Kabel ist be-

schädigt.

Die Steuereinheit ist beschädigt.

Der Stoff hat Löcher oder Risse

oder hartnäckige Falten, die

sich nicht glätten lassen.

ENTSORGUNG

Die Verpackung des Produktes besteht aus wiederverwertbaren Materialien. Die Verpackung

entsprechend den Umweltschutzbestimmungen entsorgen.

Gemäß Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) weist das Symbol

der durchgestrichenen Abfalltonne auf dem Gerät oder auf seiner Verpackung darauf hin, dass das

Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer von anderen Abfällen getrennt gesammelt werden muss.

Der Nutzer muss daher das Gerät am Ende der Lebensdauer entsprechenden Abfallsammelstellen

für Elektro- und Elektronikabfälle übergeben. Alternativ dazu kann das Gerät, das entsorgt werden soll,

dem Händler bei Erwerb eines neuen gleichwertigen Produktes übergeben werden. Bei Händlern von

Elektronikprodukten mit Verkaufsflächen von mindestens 400 m2 ist es überdies möglich, elektronische

Produkte mit einer Größe von weniger als 25 cm, die entsorgt werden müssen, ohne Kaufzwang

kostenfrei abzugeben. Eine ordnungsgemäße Abfalltrennung des Altgeräts vor dem Versand für

Recycling, Verarbeitung und Entsorgung auf umweltschonende Weise trägt dazu bei, negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung

und/oder das Recycling des Materials des Geräts.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Für das Gerät wird für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Lieferdatum Gewährleistung geboten. Die

Gewährleistungsfrist beginnt ab dem auf der Rechnung angegebenen Datum (sofern deutlich lesbar),

es sei denn, der Käufer kann nachweisen, dass das Gerät zu einem späteren Zeitpunkt geliefert wurde.

Bei einem Produktfehler, der vor dem Liefertermin bestand, ist die Reparatur oder der Austausch

ohne Kosten garantiert, es sei denn, eine der beiden Abhilfemaßnahmen ist unverhältnismäßig zu der

anderen. Der Käufer muss innerhalb von zwei Monaten nach Entdeckung des Defekts die mangelnde

Konformität einer autorisierten Servicestelle melden.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf alle Teile, die aufgrund der folgenden Bedingungen fehlerhaft sind:

a. Transportschäden oder Schäden durch zufälliges Herunterfallen,

b. falsche Installation oder unzureichende elektrische Anlage,

c. Reparaturen oder Änderungen durch nicht befugtes Personal,

d. mangelnde oder unrichtige Pflege und Reinigung,

e. Produkte und/oder Produktteile, die einem Verschleiß und/oder Verbrauchsmaterial unterliegen,

einschließlich der reduzierten Betriebszeit der Batterien (falls installiert) aufgrund der Verwendung

oder des Alters,

f. Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisungen des Geräts, Fahrlässigkeit oder Nachlässigkeit beim

Gebrauch,

g. verdrehtes und/oder zu stark geknicktes Kabel,

gezogenes oder gerissenes Kabel,

i. während des Gebrauchs gebogene, gefaltete und/oder gerissene Heizplatte,

j. unrichtiges Waschen (z. B. Schleudern, Auswringen, mit aktivierter Steuereinheit usw.),

k. offensichtliche Brandflecken von externen Quellen (Zigaretten usw.),

l. zusammengeschlagen gefaltet (wie ein Buch).

Die oben aufgeführte Liste dient nur als Beispiel und ist nicht vollständig, da diese Garantie nicht für die

Umstände gilt, die nicht mit Mängeln bei der Geräteherstellung zusammenhängen. Die Garantie erlischt

auch bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts und bei professionellem Einsatz. Der Hersteller lehnt

jede Haftung für Schäden ab, die direkt oder indirekt an Personen, Sachen oder Haustieren infolge

der Nichtbeachtung aller in der "Bedienungsanleitung" enthaltenen Anweisungen für die Installation,

Verwendung und Wartung des Geräts entstehen können.

Dies gilt nicht für vertragliche Gewährleistungsmaßnahmen des Verkäufers.

Service-Modus

Die Reparatur des Gerätes ist bei einer autorisierten Servicestelle auszuführen. Im Garantiefall muss

das defekte Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg mit Kaufdatum oder Lieferdatum an die Servicestelle

gesendet werden.



DESCRIPCIÓN DEL APARATO

DATOS TÉCNICOS

1. Conector del calientacamas

2. Conector del mando

3. Toma de corriente

4. Calientacamas

5. Etiqueta

6. Temporizador

7. Interruptor ON/OFF

8. Selector de temperatura

9. Led de estado en espera

10. Led de temporizador de apagado

automático

11. Led de temperatura

Tabla de temperaturas



temperatura de preca-

lentamiento rápido

5-4

temperaturas medias

de precalentamiento

3-1

temperaturas para

un uso continuo o



[C]

911

[B][A]

TYPE R1501



TYPE R1504



Estimado cliente, le agradecemos que haya elegido nuestro producto.

Estamos convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad ya que

ha sido diseñado y fabricado teniendo como prioridad la satisfacción

del cliente. Este manual de instrucciones se ajusta a la norma europea

EN 82079.



Guía ilustrativa página 41

Descripción del aparato página 41

 

 

Instrucciones importantes página 43

Uso página 45

 

 

 

 

 



Aparato de clase II Prohibición

Leer las instrucciones Información

Precaución/Advertencia/Peligro NO deben utilizarlo niños

muy pequeños (0-3 años)

No lo utilice doblado o arrugado No introducir alfileres

Lávelo a una temperatura

máxima de 30 °C con un

programa para prendas

delicadas

No usar lejía

Séquelo en una secadora, a

temperatura moderada No limpiar en seco

No planchar

INSTRUCCIONES IMPORTANTES.



      

seguro del aparato.

       



      

Guarde este manual junto con su guía ilustrativa para



      

documentación.







NOTA: las personas con visión reducida pueden consultar la versión



• 



              









• 





•        







• 

• 





a su incapacidad para reaccionar al sobrecalentamiento.

• 



• 





          







•             



• 





•            



•             





antes de volver a encenderlo.

• 





• 



• 

• NO lo utilice si se moja.

NO UTILICE DOBLADO O ARRUGADO.



• 

     



       

        

instrucciones especificadas en cada capítulo correspondiente.

• 



desconectarse de la fuente de alimentación antes de acostarse.

• 

• NO tire del cable de alimentación ni del propio aparato para desconectar el



• NO tire ni levante el aparato por el cable de alimentación.

• 



•            





• NO use este aparato para calentar animales.

• 

• 



USO

COLOCACIÓN DEL CALIENTACAMAS









• Extienda el calientacamas (4), empezando por la parte inferior, directamente sobre el

colchón, con el conector (1) hacia abajo.

• Asegúrese de que el calientacamas esté siempre bien extendido y de que no tenga

arrugas.

• Haga la cama colocando la funda del colchón y/o la primera sábana sobre el

calientacamas. Coloque la segunda sábana y la manta o el edredón.



• Inserte el conector del dispositivo de control (2) en el conector del calientacamas (1)

para conectar el dispositivo de control al calientacamas.

• En el caso del modelo de cama doble, repita los mismos pasos con el segundo

dispositivo de control.

• Pase el cable del dispositivo de control por el suelo junto a la cama. No deje que el

cable del dispositivo de control quede atrapado entre el colchón y el somier.

• Introduzca el enchufe del cable del dispositivo de control en la toma de corriente (3). Cada

vez que se enchufa, el dispositivo de control lleva a cabo un autodiagnóstico, encendiendo

todos los ledes (10, 11) en la dirección de las agujas del reloj durante unos dos segundos.

ENCENDIDO Y SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA ADECUADA

El dispositivo de control se puede congurar en los siguientes niveles de temperatura:



5-4: temperaturas de precalentamiento



• Para activar el calientacamas, pulse el botón de encendido/apagado (7). Cada vez que

se enciende el aparato, el dispositivo de control comprueba automáticamente que el

aparato funcione correctamente y enciende todos los ledes (10, 11), en la dirección de las

agujas del reloj. Una vez nalizada esta comprobación, el dispositivo de control establece

automáticamente la temperatura en la posición 6 y el temporizador (tiempo hasta el apagado

automático) en 1 hora.

• Para precalentar la cama rápidamente, utilice la temperatura máxima: posición 6. En épocas

más cálidas se puede precalentar la cama seleccionando temperaturas de entre 4 y 5

pulsando el botón selector de temperatura (8) hasta que se ilumine el led de la temperatura

deseada (11). Cuanto más alto sea el número seleccionado, más alta será la temperatura.



de la temperatura ambiente. La temperatura del calientacamas debe valorarse



USO CONTINUO O DURANTE LA NOCHE





Si desea congurar el dispositivo de control en la temperatura de uso continuo, pulse el botón

selector de temperatura (8) hasta que se encienda el led 1, 2 o 3 (11).











 



FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO

El calientacamas tiene una función de apagado automático que se activa pasada 1, 3 o 9 horas.

Al encenderse, el dispositivo de control ajusta automáticamente el temporizador de apagado

automático en 1 hora y el led 1h se ilumina de color verde (10). Para cambiar la programación

del tiempo de apagado automático, pulse el botón selector del temporizador (6) y seleccione

el tiempo de apagado automático deseado. Cada vez que se restablece el tiempo de apagado

automático, el temporizador empieza de cero. Cuando ha transcurrido el tiempo, el calientacamas

se apaga y el led de estado en espera (9) se ilumina de color azul.

NOTA:



cuando el dispositivo de control se vuelva a encender mantendrá la temperatura













APAGADO

Apague el calientacamas pulsando el botón de encendido/apagado (7) y desenchufándolo

de la toma de corriente (3)

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

El calientacamas es lavable. Consulte los símbolos de lavado de la etiqueta para

asegurarse de lavarlo correctamente.

      







• Desconecte el enchufe del cable del dispositivo de control de la toma de corriente (3).

• Presione las palancas de sujeción de los laterales del conector del dispositivo de control

(2) para extraer el conector del dispositivo de control del conector del calientacamas (1).



• El calientacamas se puede lavar en la lavadora a 30 °C, en el programa delicado.

• Utilice sólo el ciclo delicado para el centrifugado. NO realice un ciclo de centrifugado

adicional.

SECAR EN LA SECADORA

• El calientacamas se puede secar en la secadora con un programa delicado, pero al nal del

programa de secado debe extenderse al aire para permitir que se seque completamente.

• Seque la manta eléctrica en una secadora, a temperatura moderada.

• Saque el calientacamas de la secadora al nalizar el programa de secado y vuelva a

darle forma hasta que recupere su tamaño original.

• Deje que el calientacamas se seque completamente al aire antes de volver a utilizarlo.

SECADO AL AIRE LIBRE

• Si necesita tender el calientacamas en un tendedero de ropa, debe estirarse para

asegurarse de mantener aproximadamente su tamaño original. Esto se consigue de

forma más fácil cuando el calientacamas está todavía húmedo, extendiendo esquinas

opuestas alternativamente y tirando de un lado cada vez. Puede ser necesario repetir este

procedimiento varias veces hasta que el calientacamas se seque por completo.







• Utilice el calientacamas únicamente cuando esté completamente seco.

• No planche el calientacamas.











ALMACENAMIENTO DEL CALIENTACAMAS



• si ha lavado el calientacamas, espere hasta que esté completamente seco;

• pliéguelo como una manta normal;

• se recomienda guardar el calientacamas en su embalaje original;

• cuando guarde el aparato, déjelo enfriar antes de plegarlo;

• guarde el calientacamas en un lugar seco

El tejido puede volverse amarillo con el tiempo. Esto no produce absolutamente ningún efecto

en la seguridad y/o en la eficiencia del producto.





PROBLEMAS Y SOLUCIONES

En este capítulo se detallan los problemas más frecuentes vinculados al uso del

aparato. En caso de no poder resolver los problemas con la información siguiente,

póngase en contacto con el Centro de Asistencia Autorizado.

Problema Solución

Los ledes del dispositivo de con-

trol no se encienden.

Compruebe que el enchufe del dispositivo de control está

totalmente introducido en la toma de corriente (3). Si los

ledes siguen sin encenderse, desenchufe el dispositivo

de control de la toma de corriente (3) y devuelva el calien-

tacamas en un centro de asistencia técnica autorizado.

El indicador luminoso de adver-

tencia azul parpadea.

Apague el dispositivo de control y desenchúfelo de la

toma de corriente (3). Compruebe que el conector del

dispositivo de control (2) está completamente introducido

en el conector del calientacamas (1) y vuelva a insertar el

enchufe en la toma de corriente (3). Si el led de estado en

espera sigue parpadeando, devuelva el calientacamas en

un centro de asistencia técnica autorizado.

El led de temperatura 1 (11)

parpadea.

Devuelva el calientacamas en un centro de asistencia

técnica autorizado para que lo revisen.

El producto se ha utilizado de

forma incorrecta o está dañado.

El cable de alimentación u otro

cable interno están dañados.

El dispositivo de control está

dañado.

Hay agujeros o desgarros en el

tejido, o bien arrugas persistentes

que no desaparecen.

ELIMINACIÓN

El embalaje del aparato está hecho de materiales reciclables. Eliminación del embalaje de

acuerdo con las normas de protección ambiental.

De conformidad con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE), el símbolo del contenedor tachado presente en el aparato o en su embalaje indica que el

aparato debe eliminarse por separado del resto de residuos al final de su vida útil.

El usuario, por tanto, deberá entregar el aparato en un centro autorizado de recogida selectiva de

equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil. Como alternativa a la gestión autónoma, se le

puede entregar al vendedor el aparato que se desea eliminar, al comprar un aparato de tipo equivalente. El

usuario puede entregar productos electrónicos de menos de 25 cm a minoristas de productos electrónicos

con un área de venta de al menos 400 m2 de forma gratuita y sin obligación de compra. La clasificación

adecuada de los residuos antes de enviar el equipo que ya no se utiliza para reciclar, procesar y desechar

de una manera respetuosa con el medio ambiente contribuye a evitar impactos negativos en el medio

ambiente y en la salud, y promueve la reutilización o el reciclaje del material del equipo.



El aparato tiene una garantía de dos años desde la fecha de entrega. El período de garantía comienza

a partir de la fecha indicada en el recibo/factura (si es claramente legible), a menos que el comprador

pueda demostrar que fue entregado en una fecha posterior. En caso de que existiera un defecto del

producto con anterioridad a la fecha de entrega, se garantiza la reparación o la sustitución sin gastos, a

no ser que una de las dos soluciones resulte desproporcionada con respecto de la otra. El comprador

debe informar a un servicio de asistencia autorizado de la falta de conformidad en un plazo de dos

meses desde el descubrimiento del defecto.

La garantía no cubre todas las piezas que resulten defectuosas por:

a. daños de transporte o caídas accidentales,

b. instalación errónea o instalación eléctrica inadecuada,

c. reparaciones o modificaciones realizadas por personal no autorizado,

d. mantenimiento y limpieza incorrectos o no realizados,

e. productos y/o componentes de productos sujetos a desgaste y/o consumibles, incluida la

disminución del tiempo de uso de las baterías (si están presentes) debido al uso o al paso del

tiempo;

f. incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento del aparato, negligencia o descuido

durante el uso;

g. cable excesivamente torcido y/o doblado;

cable arrancado o roto;

i. panel calefactor doblado durante el uso, arrugado y/o roto;

j. lavado incorrecto (por ejemplo, centrifugado, estrujado, con el dispositivo de control activado, etc.);

k. marcas obvias de quemaduras de fuentes externas (cigarrillos, etc.),

l. se ha doblado sobre sí mismo.

La lista anterior solo se proporciona a modo de ejemplo y no está completa, ya que esta garantía no

cubre circunstancias que no puedan atribuirse a defectos de fabricación del aparato. La garantía también

queda excluida en caso de uso incorrecto del aparato y en caso de uso profesional. El fabricante rechaza

toda responsabilidad por cualquier daño que directa o indirectamente se pueda causar a personas,

propiedades o mascotas como resultado del incumplimiento de todas las instrucciones proporcionadas

en el «Manual de instrucciones y advertencias» con respecto a la instalación, uso y mantenimiento del

aparato. Esto no se aplica a las acciones contractuales de garantía del vendedor.

Modo de asistencia

La reparación del aparato debe realizarse en un centro de asistencia técnica autorizado. Si se encuentra

en garantía, el aparato defectuoso debe enviarse al Centro de Asistencia junto con el comprobante de

compra en el que figure la fecha de compra o de entrega.



DESCRIÇÃO DO APARELHO

DADOS TÉCNICOS

1. Conector do sobrecolchão

2. Conector do comando

3. Tomada elétrica

4. Sobrecolchão

5. Etiqueta

6. Temporizador

7. Botão ON/OFF

8. Seletor de temperatura

9. LED de standby

10. LED de desativação automática

do temporizador

11. LED da temperatura

Tabela de temperaturas







5-4

temperaturas de prea-



3-1

temperaturas para



durante a noite

[C]

911

[B][A]

TYPE R1501



TYPE R1504



Prezado cliente, obrigado por ter escolhido o nosso produto. Temos

a certeza de que irá apreciar a sua qualidade e fiabilidade, pois foi

projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do

cliente. As presentes instruções de utilização estão em conformidade

com a norma europeia EN 82079.



Guia ilustrativo página 51

 

 

Símbolos página 52

 

 

 

 

 

 

 



Aparelho de classe II Proibição

Ler as instruções Informações

Cuidado/Atenção/Perigo NÃO deve ser utilizado

por crianças (0-3 anos)

Não utilizar caso esteja

dobrado ou amarrotado Não introduzir alfinetes

Lavar a uma temperatura

máxima de 30 °C num ciclo

delicado

Não utilizar lixívia

Secar na máquina num ciclo a

uma temperatura moderada Não limpar a seco

Não engomar

INFORMAÇÕES IMPORTANTES.









          















    



• 











• 







• 



          



• 

• 







• 



• 



          









• 



• 





dispostos de forma segura.

•             



• 

           



• 





• 



• 

• 

NÃO UTILIZE DOBRADO OU AMARROTADO.

NÃO INTRODUZA ALFINETES OU AGULHAS.

• 







       

correspondentes.

• 



tomada antes de a pessoa se deitar.

• 

• 

da tomada.

• 

•            



•             

         



• 

• 

• 

UTILIZAÇÃO

POSICIONAMENTO DO SOBRECOLCHÃO





         



• Coloque o sobrecolchão (4), a partir do fundo da cama, diretamente sobre o colchão,

com o lado do conector (1) virado para baixo.

• Assegure-se que o sobrecolchão está sempre bem esticado e que não tem vincos.

• Faça a cama, colocando a capa do colchão e/ou o primeiro lençol por cima do

sobrecolchão. Coloque o segundo lençol e o cobertor ou edredão normais por cima.

LIGAÇÃO DO COMANDO

• Ligue o conector do comando (2) ao conector do sobrecolchão (1), para ligar o comando

ao sobrecolchão.

• Para os modelos de cama de casal, repita a operação também para o segundo comando.

• Posicione o cabo do comando no chão, junto à cama. Não entale o cabo do comando

entre o colchão e a estrutura da cama.

• Ligue a cha do cabo do comando à tomada elétrica (3). Cada vez que a cha é ligada,

o comando realiza automaticamente um autodiagnóstico e acende todos os LED (10,

11) no sentido dos ponteiros do relógio durante cerca de 2 segundos.



O comando permite denir a temperatura para os seguintes níveis:







• Para ligar o sobrecolchão, prima o botão ON/OFF (7). Cada vez que o aparelho é ligado,

o comando verica automaticamente se o aparelho está a funcionar de forma correta e

acende todos os LED (10, 11) no sentido dos ponteiros do relógio. Após esta vericação, o

comando dene automaticamente a temperatura para o nível 6 e o temporizador (tempo de

desativação automática) para 1 hora.

• Para um pré-aquecimento rápido da cama, utilize o nível máximo de temperatura 6. Durante

os períodos mais quentes, é possível preaquecer a cama, selecionando as temperaturas 4

ou 5, premindo o respetivo botão seletor (8) até que o LED para a temperatura pretendida

se acenda (11). Quando mais alto for o número selecionado, mais alta será a temperatura.









         

unidade de controlo apenas para os níveis de temperatura

entre 1 a 3.

Para denir o comando para uma temperatura de utilização contínua, prima o botão seletor da

temperatura (8) até que os LED 1, 2 ou 3 se acendam (11).





          

       



ATENÇÃO!       





O sobrecolchão dispõe de uma função de desativação automática, que é ativada após 1, 3 ou 9

horas. Depois de ser ligado, o comando dene automaticamente o temporizador de desativação

automática para 1 hora e o LED 1 acende-se a verde (10). Para denir uma hora de desativação

automática, prima o botão seletor do temporizador (6) e selecione o temporizador pretendido.

Cada vez que o tempo de desativação automática é reinicializado, o temporizador começa do zero.

Quando o tempo chega ao m, o sobrecolchão desliga-se e o LED de standby (9) acende-se a azul.

NOTA:



          

         











Desligue o sobrecolchão premindo o botão ON/OFF (7) e remova a cha da tomada elétrica (3).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

O sobrecolchão pode ser lavado. Verifique os símbolos de lavagem na etiqueta para

garantir a lavagem mais adequada.









• Remova a cha do cabo do comando da tomada elétrica (3).

• Pressione as patilhas de xação nas laterais do conector do comando (2) para removê-

lo do conector do sobrecolchão (1).



• O sobrecolchão pode ser lavado à máquina a 30 ºC, utilizando um ciclo para peças

delicadas.

• Para centrifugar, utilize apenas um ciclo para peças delicadas. NÃO efetue mais do que

um ciclo de centrifugação.

SECAGEM NA MÁQUINA

• O sobrecolchão pode ser seco na máquina utilizando um ciclo para peças delicadas

e, no m do ciclo, deve ser estendido ao ar livre para que seque completamente.

• Seque o sobrecolchão na máquina, a uma temperatura moderada.

• Quando o ciclo de secagem terminar, retire o sobrecolchão da máquina de forma a

que retome a sua dimensão original.

• Aguarde até que o sobrecolchão seque completamente ao ar antes de voltar a utilizálo.



• Ao estender o sobrecolchão para secar no estendal, deve esticá-lo de forma a que mantenha

a sua dimensão original. Obterá melhores resultados com o sobrecolchão ainda húmido,

esticando alternadamente os cantos e puxando um lado de cada vez. Poderá ter de repetir

este procedimento várias vezes, até que o sobrecolchão esteja completamente seco.







• Utilize o sobrecolchão apenas quando este estiver totalmente seco.

• Não engome o sobrecolchão.













ARMAZENAMENTO DO SOBRECOLCHÃO



• caso o sobrecolchão tenha sido lavado, aguarde até que esteja completamente seco;

• dobre-o como se tratasse de um cobertor normal;

• recomenda-se que guarde o sobrecolchão na embalagem original fornecida;

• quando pretender guardar o aparelho, deixe-o arrefecer antes de o dobrar;

• guarde o sobrecolchão num local seco

Com o tempo, o tecido poderá adquirir uma coloração amarela. Isto não tem qualquer impacto

na segurança e/ou na eficácia do próprio produto.







RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Este capítulo apresenta os problemas mais comuns relacionados com o uso do aparelho.

Se os problemas não puderem ser resolvidos com as informações que se seguem,

solicitamos que contacte o Centro de Assistência Autorizado.

Problema 

Os LED no comando não se

acendem.

Verifique se a ficha do comando está corretamente

ligada à tomada elétrica (3). Se o LED permanecer

apagado, desligue a ficha do comando da tomada (3)

e devolva o sobrecolchão a um centro de assistência

técnica autorizado.

A luz de aviso azul está a piscar.

Desligue o comando e remova a ficha da tomada (3).

Verifique se o conector do comando (2) está corre-

tamente ligado ao conector do sobrecolchão (1) e

volte a ligar a ficha à tomada (3). Se o LED de standby

continuar a piscar, devolva o sobrecolchão a um centro

de assistência técnica autorizado.

O LED de temperatura 1 (11)

está a piscar.

Devolva o sobrecolchão a um centro de assistência

técnica autorizado.

O produto foi utilizado incorreta-

mente ou encontra-se danificado.

O cabo de alimentação ou

qualquer outro fio interno está

danificado.

O comando está danificado.

Existem buracos ou rasgões no

tecido ou vincos persistentes

que não desaparecem.

ELIMINAÇÃO

A embalagem deste aparelho é composta por materiais recicláveis. Elimine a embalagem em

conformidade com as normas de proteção ambiental vigentes.

Nos termos da Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos

(REEE), o símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz no aparelho ou na sua embalagem

indica que o produto deve ser eliminado separadamente dos outros resíduos no final da sua vida útil.

Como tal, o utilizador deve levar o aparelho a um centro de reciclagem adequado para equipamentos

elétricos e eletrónicos. Em alternativa, é possível entregar o aparelho que se pretende eliminar ao

revendedor, no momento de aquisição de um aparelho de tipo equivalente. O utilizador pode entregar os

produtos eletrónicos com menos de 25 cm, gratuitamente e sem obrigação de compra, a revendedores

de produtos eletrónicos com área de vendas de, pelo menos, 400 m2. A separação adequada dos

resíduos antes de enviar o equipamento em fim de vida para ser reciclado, processado e eliminado, de

forma a respeitar o ambiente, contribui para reduzir os impactos negativos no ambiente e na saúde e

promove a reutilização e/ou a reciclagem dos materiais do equipamento.

ASSISTÊNCIA E GARANTIA

O aparelho beneficia de uma garantia de dois anos a partir da data de entrega. O período de garantia

começa a partir da data indicada no recibo/fatura (se claramente legível), exceto caso o comprador

consiga comprovar que o aparelho foi entregue numa data posterior. Em caso de defeito do produto

anterior à data de entrega, é garantida a reparação ou a substituição gratuita do aparelho, exceto quando

uma dessas soluções for considerada inapropriada. O comprador tem a obrigação de comunicar a

inconformidade a um Centro de Assistência Autorizado, no prazo de dois meses após a deteção do

referido defeito.

A garantia não cobre todas as peças que apresentem defeitos, como resultado de:

a. danos de transporte ou quedas acidentais;

b. instalação incorreta ou sistema elétrico inadequado;

c. reparações ou modificações efetuadas por pessoal não autorizado;

d. manutenção ou limpeza insuficientes ou efetuadas incorretamente;

e. produtos e/ou peças do produto sujeitos a desgaste e/ou consumíveis, incluindo a redução do

tempo de utilização das pilhas (se instaladas) devido à sua utilização ou vida útil,

f. inobservância das instruções de utilização do aparelho, negligência ou utilização inadequada;

g. cabo excessivamente torcido e/ou dobrado;

cabo puxado ou quebrado;

i. painel de aquecimento dobrado durante a utilização e/ou quebrado;

j. lavagem incorreta (p.ex., centrifugação, torção, com o comando ligado, etc.);

k. marcas evidentes de queimadura por fontes externas (cigarros, etc.);

l. produto dobrado sobre si mesmo.

A lista anterior é fornecida meramente a título de exemplo e não está completa, uma vez que esta garantia

não se aplica a circunstâncias que não possam ser associadas a defeitos de fabrico do aparelho. A

garantia também não cobre casos de utilização indevida do aparelho e de utilização profissional. O

fabricante declina qualquer responsabilidade por quaisquer danos que possam ser causados, direta

ou indiretamente, a pessoas, bens ou animais de estimação, como resultado da inobservância das

instruções contidas no "Manual de instruções e avisos" relativas à instalação, utilização e manutenção

do aparelho.

Tal não se aplica às ações sob a garantia contratual do vendedor.



A reparação do aparelho deve ser efetuada num centro de assistência autorizado. Se estiver ao abrigo

da garantia, o aparelho com defeito deve ser enviado para o Centro de Assistência, juntamente com o

comprovativo de compra com indicação da data de compra ou de entrega.



[C]





1. Βύσμα ηλεκτρικού υποστρώματος

2. Βύσμα ελέγχου

3. Πρίζα ρεύματος

4. Ηλεκτρικό υπόστρωμα

5. Ετικέτα

6. Χρονοδιακόπτης

7. Κουμπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

8. Επιλογέας θερμοκρασίας

9. Ενδεικτική λυχνία αναμονής

10. Ενδεικτική λυχνία χρονοδιακόπτη

αυτόματης απενεργοποίησης

11. Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας



-



5-4 -



3-1 

-



[B][A]

TYPE R1501



TYPE R1504



Αγαπητέ πελάτη, σας ευχαριστούμε για την επιλογή του προϊόντος μας. Είμαστε σίγουροι ότι θα

εκτιμήσετε την ποιότητα και αξιοπιστία αυτής της συσκευής, η οποία σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε

με προτεραιότητα την ικανοποίηση του πελάτη. Αυτές οι οδηγίες χρήσης συμμορφώνονται με το

ευρωπαϊκό πρότυπο EN 82079.



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Συσκευή κατηγορίας II Απαγόρευση

Διαβάστε τις οδηγίες Πληροφορίες

Προσοχή/Προειδοποίηση/

Κίνδυνος

ΝΑ ΜΗΝ χρησιμοποιείται από

πολύ μικρά παιδιά (0-3 ετών)

Μην το χρησιμοποιείται

αναδιπλωμένο και με

πτυχώσεις

Μην εισάγετε καρφίτσες

πλύνετε σε μέγιστη

θερμοκρασία 30 °C στον κύκλο

για ευαίσθητα

Μην το πλένετε με χλωρίνη

Στεγνώστε σε στεγνωτήριο

στον κύκλο με μέτρια

θερμοκρασία

Μην το πλένετε με στεγνό

καθάρισμα

Μην το σιδερώνετε











       

       







         









• 

          











•   

         

          



• 

          

  



• 

• 







• 



•              

           





             





• 



•            

          



•              



•            





•           

        



• 



• 

•  





• 





       





•   





• 

• 

• 

•  



•             





• 

• 

• 





       



        



• Ανοίξτε το ηλεκτρικό υπόστρωμα (4), ξεκινώντας από την κάτω πλευρά, κατευθείαν στο στρώμα, με

την πλευρά του βύσματος (1) στραμμένη προς τα κάτω.

• Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό υπόστρωμα είναι πάντα απλωμένο ομαλά και ότι δεν υπάρχουν πτυχώσεις.

• Στρώστε το κρεβάτι, τοποθετώντας το κάλυμμα του στρώματος ή/και το πρώτο σεντόνι πάνω από το

υπόστρωμα. Τοποθετήστε το δεύτερο σεντόνι και την κανονική κουβέρτα ή το πάπλωμα από πάνω.



• Εισαγάγετε το βύσμα της μονάδας ελέγχου (2) στο σύνδεσμο του ηλεκτρικού υποστρώματος (1) για

να συνδέσετε τη μονάδα ελέγχου στο ηλεκτρικό υπόστρωμα.

• Για το μοντέλο για διπλό κρεβάτι, επαναλάβετε τη διαδικασία και για τη δεύτερη μονάδα ελέγχου.

• Απλώστε το καλώδιο της μονάδας ελέγχου κατά μήκος του δαπέδου δίπλα στο κρεβάτι. Μη

συμπιέζετε το καλώδιο της μονάδας ελέγχου ανάμεσα στο στρώμα και το πλαίσιο του κρεβατιού.

• Βάλτε το βύσμα του καλωδίου της μονάδας ελέγχου στη πρίζα ρεύματος (3). Κάθε φορά που

συνδέεται το βύσμα, η μονάδα ελέγχου εκτελεί αυτόματα μια αυτοδιάγνωση, ανάβοντας όλες τις

ενδεικτικές λυχνίες (10, 11) με δεξιόστροφη σειρά για περίπου δύο δευτερόλεπτα.



Η μονάδα ελέγχου μπορεί να ρυθμιστεί στα ακόλουθα επίπεδα θερμοκρασίας:







• Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (7) για να ενεργοποιηθεί το ηλεκτρικό

υπόστρωμα. Κάθε φορά που ενεργοποιείται η συσκευή, η μονάδα ελέγχου ελέγχει αυτόματα ότι η

συσκευή λειτουργεί σωστά, αναβοσβήνοντας όλες τις ενδεικτικές λυχνίες (10, 11) με δεξιόστροφη

σειρά. Μετά από αυτόν τον έλεγχο, η μονάδα ελέγχου ρυθμίζει αυτόματα τη θερμοκρασία 6 και το

χρονόμετρο (χρόνος αυτόματης απενεργοποίησης) σε 1 ώρα.

• Για γρήγορη προθέρμανση του κρεβατιού, χρησιμοποιήστε τη μέγιστη θερμοκρασία 6. Κατά τη διάρκεια

θερμότερων περιόδων, είναι δυνατή η προθέρμανση του κρεβατιού επιλέγοντας θερμοκρασίες 4 έως 5

πιέζοντας το κουμπί επιλογής θερμοκρασίας (8) μέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία για την απαιτούμενη

θερμοκρασία (11). Όσο μεγαλύτερο νούμερο επιλέξετε, τόσο υψηλότερη θα είναι η θερμοκρασία.









         



Για να ρυθμίσετε τη μονάδα ελέγχου στη θερμοκρασία συνεχούς χρήσης, πατήστε το κουμπί επιλογής

θερμοκρασίας (8) μέχρι να ανάψουν οι λυχνίες LED 1, 2 ή 3 (11).





         

        



 





Το ηλεκτρικό υπόστρωμα διαθέτει λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης που ενεργοποιείται μετά

από 1, 3 ή 9 ώρες. Αφού ενεργοποιηθεί, η μονάδα ελέγχου ρυθμίζει αυτόματα τον χρόνο αυτόματης

απενεργοποίησης σε 1 ώρα και η ενδεικτική λυχνία 1h ανάβει με πράσινο χρώμα (10). Για να ορίσετε

διαφορετικό χρόνο αυτόματης απενεργοποίησης, πατήστε το κουμπί επιλογής χρονοδιακόπτη (6)

και επιλέξτε τον επιθυμητό χρονοδιακόπτη. Κάθε φορά που επαναφέρεται ο χρόνος αυτόματης

απενεργοποίησης, ο χρονοδιακόπτης ξεκινά από το μηδέν. Όταν παρέλθει ο χρόνος, το ηλεκτρικό

υπόστρωμα απενεργοποιείται και η ενδεικτική λυχνία αναμονής (9) ανάβει με μπλε χρώμα.



         

  





 







Απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό υπόστρωμα πιέζοντας το κουμπί Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης (7)

και βγάλτε το βύσμα από την πρίζα (3).



Το ηλεκτρικό υπόστρωμα μπορεί να πλυθεί. Ελέγξτε τα σύμβολα πλύσης στην ετικέτα προκειμένου να

διασφαλίσετε το σωστό πλύσιμο.

        







• Βγάλτε το βύσμα του καλωδίου της μονάδας ελέγχου από την πρίζα ρεύματος (3).

• Πιέστε τους μοχλούς της λαβής στις πλευρές του συνδετήρα της μονάδας ελέγχου (2) για να

αφαιρέσετε το βύσμα της μονάδας ελέγχου από στον συνδετήρα (1).



• Το ηλεκτρικό υπόστρωμα μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο στους 30 °C, στον κύκλο για ευαίσθητα.

• Χρησιμοποιήστε μόνο τον κύκλο στυψίματος για ευαίσθητα. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε πρόσθετο κύκλο

στυψίματος.



• Το ηλεκτρικό υπόστρωμα μπορεί να στεγνώσει σε στεγνωτήριο σε πρόγραμμα για ευαίσθητα,

αλλά στο τέλος του κύκλου στεγνώματος πρέπει να το βγάλετε και να την αφήσετε να στεγνώσει

εντελώς.

• Στεγνώστε το ηλεκτρικό υπόστρωμα σε στεγνωτήριο, σε μέτρια θερμοκρασία.

• Αφαιρέστε το ηλεκτρικό υπόστρωμα από το στεγνωτήριο στο τέλος του κύκλου στέγνωσης και

επαναφέρετέ το στο αρχικό του μέγεθος.

• Αφήστε το ηλεκτρικό υπόστρωμα να στεγνώσει εντελώς πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά.



• Όταν το ηλεκτρικό υπόστρωμα απλώνεται για να στεγνώσει σε ράφι ρούχων, πρέπει να τεντωθεί

έτσι ώστε να διατηρείται λιγότερο ή περισσότερο το αρχικό του μέγεθος. Αυτό γίνεται καλύτερα

όταν το ηλεκτρικό υπόστρωμα είναι ακόμα υγρό, τραβώντας εναλλάξ τις αντίθετες γωνίες και μία

πλευρά κάθε φορά. Ίσως χρειαστεί να επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία αρκετές φορές μέχρις ότου

το ηλεκτρικό υπόστρωμα στεγνώσει εντελώς.

      





• Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό υπόστρωμα μόνο όταν είναι εντελώς στεγνό.

• Μη σιδερώνετε το ηλεκτρικό υπόστρωμα.

        



        

        







• Αν το ηλεκτρικό υπόστρωμα έχει πλυθεί, περιμένετε μέχρι να στεγνώσει εντελώς.

• Διπλώστε το όπως μια κουβέρτα.

• Συνιστάται να φυλάξετε το ηλεκτρικό υπόστρωμα στην αρχική του συσκευασία.

• Κατά τη φύλαξη της συσκευής, αφήστε την να κρυώσει καλά πριν την διπλώσετε.

• Φυλάξτε το ηλεκτρικό υπόστρωμα σε στεγνό μέρος.

Με το χρόνο το ύφασμα μπορεί να κιτρινίσει. Αυτό δεν έχει καμία επίπτωση στην ασφάλεια ή/και την

αποτελεσματικότητα του ίδιου του προϊόντος.

            

          





Στο κεφάλαιο αυτό αναφέρονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που συνδέονται με τη χρήση της

συσκευής. Αν δεν καταφέρετε να λύσετε τα προβλήματα με τη βοήθεια των ακόλουθων πληροφοριών,

σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

 

Οι ενδεικτικές λυχνίες στη μονάδα

ελέγχου δεν ανάβουν.

Ελέγξτε ότι το βύσμα της μονάδας ελέγχου έχει εισαχθεί

πλήρως στην πρίζα (3). Αν οι ενδεικτικές λυχνίες παραμεί-

νουν σβηστές, αφαιρέστε το φις της μονάδας ελέγχου από

την πρίζα (3) και επιστρέψτε το ηλεκτρικό υπόστρωμα σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Η μπλε ενδεικτική λυχνία

αναβοσβήνει.

Απενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου και αφαιρέστε το φις

από την πρίζα (3). Ελέγξτε ότι το βύσμα της μονάδας ελέγχου

(2) έχει εισαχθεί πλήρως στο συνδετήρα (1) και τοποθετήστε

ξανά το φις στην πρίζα (3). Εάν η ενδεικτική λυχνία αναμονής

συνεχίζει να αναβοσβήνει, επιστρέψτε το ηλεκτρικό υπόστρω-

μα σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Η ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας 1

(11) αναβοσβήνει.

Επιστρέψτε ηλεκτρικό υπόστρωμα σε ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο τεχνικής υποστήριξης για έλεγχο.

Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί

εσφαλμένα ή έχει υποστεί ζημιά.

Το καλώδιο τροφοδοσίας ή

άλλο εσωτερικό καλώδιο είναι

κατεστραμμένο.

Η μονάδα ελέγχου είναι

κατεστραμμένη.

Υπάρχουν τρύπες ή σχισίματα στο

ύφασμα ή σκληρές πτυχώσεις που

δεν απλώνονται.



Η συσκευασία της συσκευής αποτελείται από ανακυκλώσιμα υλικά. Απορρίψτε τη συσκευασία σύμφωνα με του κανονισμούς

προστασίας του περιβάλλοντος.

Σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), το σύμβολο του

διαγραμμένου κάδου πάνω στη συσκευή ή τη συσκευασία της δείχνει ότι το προϊόν πρέπει να απορρίπτεται χωριστά από τα

άλλα απόβλητα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του.

Ωστόσο ο χρήστης πρέπει να παραδίδει τη συσκευή σε ένα κατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Ως

εναλλακτική λύση προς την αυτόνομη διαχείριση μπορείτε να παραδώσετε τον εξοπλισμό που θέλετε να απορρίψετε στον μεταπωλητή,

τη στιγμή της αγοράς ενός νέου εξοπλισμού ισοδύναμου τύπου. Ο χρήστης μπορεί να παραδώσει ηλεκτρονικά προϊόντα μεγέθους

μικρότερου των 25 cm σε λιανοπωλητές ηλεκτρονικών προϊόντων που έχουν έκταση καταστήματος τουλάχιστον 400 m2 χωρίς χρέωση

και χωρίς υποχρέωση αγοράς. Η σωστή διαλογή αποβλήτων πριν από την αποστολή του εξοπλισμού που δεν χρησιμοποιείται πλέον για

ανακύκλωση, επεξεργασία και διάθεση κατά τρόπο που σέβεται το περιβάλλον συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων στο

περιβάλλον και στην υγεία και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή / και την ανακύκλωση του υλικού του εξοπλισμού.



Η συσκευή διαθέτει εγγύηση για περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία παράδοσης. Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει από την ημερομηνία

που αναγράφεται στην απόδειξη/τιμολόγιο (εφόσον είναι αναγνώσιμη), εκτός εάν ο αγοραστής μπορεί να αποδείξει ότι είχε παραδοθεί

σε μεταγενέστερη ημερομηνία. Σε περίπτωση ελαττώματος του προϊόντος που υπήρχε πριν από την ημερομηνία παράδοσης, η

επισκευή ή η αντικατάστασή του είναι εγγυημένη χωρίς κανένα κόστος, εκτός αν μία από τις δύο λύσεις είναι δυσανάλογη σε σχέση με

την άλλη. Ο αγοραστής υποχρεούται να αναφέρει την έλλειψη συμμόρφωσης σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης εντός

δύο μηνών από την ανακάλυψη του ελαττώματος.

Η εγγύηση δεν καλύπτει όλα τα εξαρτήματα που είναι ελαττωματικά εφόσον οφείλονται στα παρακάτω:

a. ζημιές κατά τη μεταφορά ή λόγω τυχαίας πτώσης,

b. λανθασμένη εγκατάσταση ή ανεπάρκεια της ηλεκτρικής εγκατάστασης,

c. επισκευές ή τροποποιήσεις από μη εξουσιοδοτημένα άτομα,

d. έλλειψη ή λανθασμένη συντήρηση και καθαρισμός,

e. προϊόν ή/και μέρη του προϊόντος που υπόκεινται σε φθορά ή/και αναλώσιμα, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης χρόνου χρήσης

των μπαταριών (εάν έχουν εγκατασταθεί) που οφείλεται στη χρήση ή στο χρόνο,

f. μη τήρησης των οδηγιών λειτουργίας της συσκευής, αμέλεια ή απρόσεκτη χρήση,

g. συστραμμένο ή/και υπερβολικά μπλεγμένου καλωδίου,

 τραβηγμένο ή σχισμένο καλωδίου,

i. θερμαινόμενο πάνελ λυγισμένο κατά τη χρήση, τσαλακωμένο ή/και σχισμένο,

j. λανθασμένη πλύση (π.χ. φυγοκέντριση, στύψιμο, με το χειριστήριο ενεργοποιημένο, κ.λπ..),

k. προφανή σημάδια καψίματος από εξωτερικές πηγές (τσιγάρα,…κ.λπ.),

l. λυγισμένη.

Η παραπάνω λίστα παρέχεται ως απλό παράδειγμα και δεν είναι πλήρης, καθώς αυτή η εγγύηση δεν ισχύει σε καμία από τις

περιπτώσεις που δεν μπορούν να συνδεθούν με κατασκευαστικά ελαττώματα της συσκευής. Εξαιρείται επίσης η εγγύηση σε περίπτωση

κακής χρήσης της συσκευής και σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης. Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημιές

που μπορεί να προκληθούν άμεσα ή έμμεσα σε άτομα, ακίνητα ή κατοικίδια ζώα ως αποτέλεσμα μη τήρησης όλων των οδηγιών που

αναφέρονται στο φυλλάδιο "Οδηγίες και προειδοποιήσεις" σχετικά με την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής.

Αυτό δεν ισχύει για τις συμβατικές ενέργειες εγγύησης του πωλητή.



Η επισκευή της συσκευής μπορεί να γίνει μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης . Εάν βρίσκεται υπό εγγύηση,

η ελαττωματική συσκευή πρέπει να αποσταλεί στο κέντρο τεχνικής υποστήριξης μαζί με την απόδειξη αγοράς όπου υποδεικνύεται η

ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης.



[C]





1. Konektor podložky

2. Konektor ovládací jednotky

3. Síťová zásuvka

4. Nahřívací podložka

5. Štítek

6. Časovač

7. Tlačítko „ZAPNUTO/VYPNUTO“ (ON/OFF)

8. Volič teploty

9. LED kontrolka pohotovostního režimu

10. LED kontrolka časovače automatického

vypínání

11. LED kontrolka teploty

Tabulka teplot





5-4 



3-1







[A] [B]

TYPE R1501



TYPE R1504



Vážený zákazníku, děkujeme za zakoupení našeho výrobku. Jsme si

jisti, že oceníte jeho kvalitu a spolehlivost, neboť byl navržen a vyroben

s cílem uspokojit požadavky zákazníků. Tento návod k použití vyhovuje

evropské normě EN 82079.

OBSAH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SYMBOLY

Přístroj třídy II Zákaz

Přečtěte si pokyny Informace

Důležité upozornění / Varování /

Nebezpečí

Přístroj NESMĚJÍ

používat velmi malé děti

(0–3 roky)

Nepoužívejte ve složeném

stavu nebo při pomačkání či

zpřehýbání

Nevpichujte špendlíky

Perte při teplotě maximálně

na 30 °C – program pro jemné

prádlo

Nebělte

Sušte v sušičce při cyklu se

středně vysokou teplotou. Nečistěte chemicky

Nežehlete





      





       









        









• 







         



• 



           



• 







• 

• 







• 

nastavenou na minimální teplotu.

•            

     











• 



•         





•           



• 





•          





• 



• 

• 





• 





     

       



• 





• 

•            



•          



•        



• 



• 

• 

• 













• Podložku (4), počínaje její spodní části, rozprostřete přímo na matraci tak, aby

konektor (1) směřoval dolů.

• Vždy se ujistěte, že jste podložku rozložili rovnoměrně a že na ní nejsou žádné záhyby.

• Ustelte postel tak, že na svrchní stranu podložky dáte ochranný kryt matrace a/nebo

spodní prostěradlo. Přes tuto vrstvu natáhněte druhé prostěradlo a na něj běžnou

přikrývku (popř. deku) nebo peřinu.



• Za účelem připojení ovládací jednotky k podložce zasuňte konektor ovládací jednotky

(2) do konektoru nahřívací podložky (1).

• U dvoulůžkového modelu výše uvedený postup zopakujte i v případě druhé ovládací jednotky.

• Kabel ovládací jednotky veďte po podlaze podél postele. Kabel ovládací jednotky

mezi matrací a rámem postele nepřimačkávejte.

• Zasuňte zástrčku kabelu ovládací jednotky do síťové zásuvky (3). Pokaždé, když je

zástrčka v zásuvce, ovládací jednotka automaticky provede autodiagnostiku, při které

se na dobu přibližně dvou sekund rozsvítí všechny LED kontrolky (10, 11) ve směru

chodu hodinových ručiček.



Ovládací jednotku lze nastavit na následující úrovně teploty:







• Pro zapnutí nahřívací podložky stiskněte tlačítko „ZAP/VYP“ (ON/OFF) (7). Pokaždé, když

je přístroj zapnutý, ovládací jednotka automaticky zkontroluje, zda přístroj pracuje správně,

a ve směru chodu hodinových ručiček rozsvítí všechny LED kontrolky (10, 11).V návaznosti

na tuto kontrolu ovládací jednotka automaticky nastaví teplotu na stupeň 6 a časovač (doba

automatického vypnutí) na 1 hodinu.

• Pro rychlé předehřátí postele použijte maximální teplotní stupeň, tj. 6. V teplejších ročních

obdobích je možné postel předehřívat navolením teplot 4 až 5, a to stisknutím tlačítka pro

volbu teploty (8), dokud se nerozsvítí LED kontrolka pro požadovanou teplotu (11). Čím vyšší

číslo zvolíte, tím vyšší bude cílová teplota.

            







         



Pro nastavení ovládací jednotky na teplotu pro použití bez přerušování držte stisknuté tlačítko

pro volbu teploty (8), dokud se nerozsvítí LED kontrolky 1, 2 nebo 3 (11).













   





Podložka má funkci automatického vypínání, která se aktivuje po 1, 3 a 9 hodinách. Při její aktivaci

se časovač automatického vypínání ovládací jednotky sám nastaví na 1 hodinu a LED kontrolka 1h

začne svítit zeleně (10). Pro nastavení jiného času automatického vypnutí stiskněte tlačítko pro

výběr časovače (6) a zvolte požadovaný časovač. S každým vyresetováním doby automatického

vypnutí bude časovač počítat znovu od nuly. Po uplynutí dané doby se nahřívací podložka sama

vypne a rozsvítí se modrá LED kontrolka pohotovostního stavu (9).







       

 

        





Podložku vypnete stiskem tlačítka „ZAP/VYP“ (ON/OFF) (7) a vytáhněte zástrčku ze zásuvky (3).



Podložku lze prát. Zkontrolujte symboly praní na štítku, abyste se ujistili o správném

způsobu praní.



        





• Vytáhněte zástrčku kabelu ovládací jednotky ze síťové zásuvky (3).

• Stiskněte úchytné páčky na stranách konektoru ovládací jednotky (2) a vytáhněte

konektor ovládací jednotky z konektoru podložky (1).



• Nahřívací podložku lze prát v pračce na 30 °C – program pro jemné prádlo.

• Pro odstřeďování používejte pouze program na jemné prádlo. NEPROVÁDĚJTE další

dodatečné odstřeďování.



• Nahřívací podložku můžete sušit v bubnové sušičce na program pro jemné prádlo. Na

konci sušicího cyklu je však třeba ji dosušit na vzduchu, aby mohla vyschnout kompletně.

• Podložku sušte v sušičce na středně vysokou teplotu.

• Po ukončení sušicího cyklu vyndejte podložku z bubnové sušičky a vytvarujte ji do

původní velikosti.

• Než budete podložku znovu používat, nechejte ji úplně uschnout.



• Jestliže je podložka rozprostřena na sušáku, je třeba ji natáhnout, aby si co nejlépe

zachovala svoji původní velikost. To se nejlépe provádí ještě za vlhka tak, že budete

střídavě vytahovat protilehlé rohy. Tento postup může být třeba několikrát zopakovat,

dokud podložka nebude zcela suchá.

      





• Podložku používejte, jen pokud je zcela suchá.

• Podložku nežehlete.





      

       







• Pokud jste podložku vyprali, vyčkejte, dokud zcela neuschne;

• složte ji jako běžnou přikrývku;

• doporučujeme podložku skladovat v originálním obalu tak, jak byla dodána;

• než zařízení uskladníte, nechejte je předtím, než je složíte, vychladnout;

• uložte podložku na suché místo.

Látka může časem zažloutnout. To nemá žádný vliv na bezpečnost a/nebo účinnost samotného

výrobku.



         





V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, které souvisejí s používáním

tohoto spotřebiče. Pokud se vám nedaří problémy vyřešit pomocí níže uvedených

informací, obraťte se na autorizované servisní středisko.

 

LED kontrolky na ovládací

jednotce se nerozsvítí.

Zkontrolujte, zda zástrčka ovládací jednotky je zcela

zasunutá do zásuvky (3). Pokud LED kontrolky nesvítí,

vytáhněte zástrčku ovládací jednotky ze zásuvky (3)

a nahřívací podložku vraťte do autorizovaného servisní-

ho střediska.

Bliká modré varovné světlo.

Ovládací jednotku vypněte a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky (3). Zkontrolujte, zda je konektor (2) ovládací

jednotky zcela zasunutý do konektoru (1) podložky

a zapojte zástrčku zpět do zásuvky (3). Pokud LED kon-

trolka pohotovostního režimu dále bliká, vraťte nahřívací

podložku do autorizovaného servisního střediska.

LED kontrolka teploty 1 (11)

bliká.

Za účelem překontrolování vraťte podložku do

autorizovaného servisního střediska.

Výrobek byl použit nesprávným

způsobem nebo je poškozený.

Napájecí kabel nebo jiný vnitřní

vodič je poškozený.

Ovládací jednotka je poškozená.

V tkanině jsou díry nebo trhliny,

popřípadě nepoddajné záhyby,

které nelze roztažením odstranit.



Obal zařízení je vyroben z recyklovatelných materiálů. Obal vyhoďte podle platných předpisů

o ochraně životního prostředí.

Podle nařízení 2012/19/EU o odpadech elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) symbol

přeškrtnuté popelnice na přístroji nebo na jeho obalu znamená, že na konci své životnosti musí

být výrobek shromažďován odděleně od ostatních odpadů.

Uživatel proto musí přístroj odnést do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Namísto likvidace může uživatel zařízení odevzdat prodejci, jestliže zakoupí nové srovnatelné zařízení.

Uživatel může předat elektronické výrobky o velikosti menší než 25 cm prodejcům elektronických

výrobků, kteří mají prodejní plochu nejméně 400 m2, a to bezplatně a bez závazku ke koupi. Řádné

oddělování odpadu před odesláním zařízení, které již nelze recyklovat, zpracovat a vyhodit způsobem

ohleduplným k životnímu prostředí, přispívá k zamezení negativního dopadu na životní prostředí a na

zdraví, a dále podporuje opětovné použití a recyklaci materiálů zařízení.

TECHNICKÁ PODPORA A ZÁRUKA

Na přístroj se vztahuje záruka v délce dvou let od data dodání. Záruka začíná datem uvedeným na účtu

či faktuře (pokud je čitelné), pokud zákazník neprokáže, že byl přístroj doručen později. V případě vady

na produktu, která vznikla před jeho doručením, je oprava či náhrada zaručena bez dalšího zpoplatnění.

Toto neplatí, pokud je jedna z možností nápravy neúměrně nákladná ve srovnání s druhou. Zákazník

je povinen nahlásit nedostatky autorizovanému servisnímu středisku do dvou měsíců od zjištění

nedostatku.

Záruka se nevztahuje na ty části, které jsou poškozené v důsledku následujícího:

a. poškození způsobené přepravou nebo náhodnými pády,

b. nesprávná instalace nebo nevhodný elektrický systém,

c. opravy nebo úpravy provedené neoprávněnými osobami,

d. nedostatečná nebo nesprávně prováděná údržba a čistění,

e. produkty anebo části produktu, které podléhají opotřebení, anebo spotřební materiály, a to včetně

zkrácení doby použití baterie v důsledku používání či stáří,

f. nedodržení pokynů pro provoz přístroje, nedbalost nebo neopatrné zacházení,

g. zkroucený anebo příliš ohnutý kabel,

vytržený nebo přetržený kabel,

i. topný panel ohnutý během používání, zmačkaný nebo natržený,

j. nesprávně prováděné praní (např. odstřeďování, promočení, praní s připojenou ovládací jednotkou

atd.),

k. zřetelné známky popálení od externích zdrojů (např. cigaret),

l. dvojité přeložení.

Uvedený seznam je pouhým příkladem a není úplný, jelikož se tato záruka nevztahuje na jakékoli

okolnosti, které se netýkají výrobních vad přístroje. Záruka se také nevztahuje na nevhodné používání

přístroje a v případě používání přístroje pro profesionální účely. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za

jakoukoli škodu způsobenou přímo nebo nepřímo osobám, majetku či zvířatům v důsledku nedodržení

návodu k použití, který je součástí „příručky pokynů a upozornění“ s ohledem na instalaci, použití

a údržbu přístroje.

Toto se netýká smluvní záruky prodejce.



Přístroj může být opraven pouze autorizovaným servisním střediskem. Pokud je rozbitý přístroj v záruce,

musí být poslán do servisního střediska spolu s dokladem o zakoupení, na němž je uvedeno datum

zakoupení či doručení.



[C]





1. Konektor vyhrievacej podložky

2. Konektor ovládania

3. Sieťová zásuvka

4. Vyhrievacia podložka

5. Štítok

6. Časovač

7. Tlačidlo ON/OFF

8. Volič teploty

9. Kontrolka pohotovostného režimu

10. LED kontrolka časovača

automatického vypnutia

11. LED kontrolka teploty







5-4 



3-1 





[A] [B]

TYPE R1501



TYPE R1504



Vážený zákazník, ďakujeme za zakúpenie nášho výrobku. Sme si istí,

že oceníte jeho kvalitu a spoľahlivosť, pretože bol navrhnutý a vyrobený

s cieľom maximálne uspokojiť požiadavky zákazníkov. Tento návod na

používanie je v súlade s európskou normou EN 82079.

OBSAH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SYMBOLY

Spotrebič triedy II Zákaz

Prečítajte si pokyny Informácie

Upozornenie/Varovanie/

Nebezpečenstvo

NESMÚ používať veľmi

malé deti(0 – 3 roky)

Nepoužívajte poskladanú alebo

pokrčenú Nezapichujte špendlíky

Perte pri teplote maximálne

30 °C s cyklom na jemnú

bielizeň

Nebieliť

Sušiť v sušičke s cyklom

s miernou teplotou Nečistiť chemicky

Nežehliť









       

      



     







       







• 



         









• 





•          



         



• 

• 



 



• 



•             

 



     





• 



• 

        





• 

od napájania.

• 





•         



•           



• 

• 





• 

    



      



• 





• 

•          



• 

•         



• 



• 

• 

• 









        



• Rozprestrite vyhrievaciu podložku (4) priamo na matrac a začnite zospodu tak, aby

bola strana s konektorom (1) naspodku.

• Dbajte, aby bola vyhrievacia podložka vždy rozprestretá hladko a bez záhybov.

• Usteľte posteľ, položte na vyhrievaciu podložku chránič matraca alebo plachtu. Potom

navrch položte druhú plachtu a normálnu prikrývku alebo paplón.



• Zastrčte konektor ovládacej jednotky (2) do konektora vyhrievacej podložky (1), čím

ovládaciu jednotku napojíte na vyhrievaciu podložku.

• Pri modeli na dvojposteľ zopakujte tento postup aj s druhou ovládacou jednotkou.

• Kábel ovládacej jednotky ťahajte po zemi popri posteli. Nevkladajte kábel ovládacej

jednotky medzi matrac a rám postele.

• Zastrčte zástrčku kábla ovládacej jednotky do sieťovej zásuvky (3). Po každom

zastrčení zástrčky vykoná ovládacia jednotka samodiagnostiku, na dve sekundy

rozsvieti všetky LED kontrolky (10, 11) postupne v smere hodinových ručičiek.



Ovládaciu jednotku možno nastaviť na nasledujúce teplotné úrovne:







• Stlačením tlačidla ZAP./VYP. (7) vyhrievaciu podložku zapnete. Po každom zapnutí výrobku

ovládacia jednotka automaticky skontroluje, či výrobok funguje správne, postupne rozsvecuje

všetky LED kontrolky (10, 11) v smere hodinových ručičiek. Po tejto kontrole ovládacia

jednotka automaticky nastaví teplotu 6 a časovač (čas automatického vypnutia) na 1 hodinu.

• Pre rýchle zohriatie postele používajte maximálnu teplotu 6. V teplejších ročných obdobiach je

možné posteľ predhrievať navolením teplôt 4 až 5, a to stlačením gombíka pre voľbu teploty

(8), kým sa nerozsvieti LED kontrolka požadovanej teploty (11). Čím vyššie číslo zvolíte, tým

je teplota vyššia.



         





        



Ovládaciu jednotku nastavíte na nepretržité používanie stláčaním gombíka pre voľbu teploty

(8), kým sa nerozsvietia LED kontrolky 1, 2 alebo 3 (11).







       



 





Vyhrievacia podložka má funkciu automatického vypnutia, ktorá sa aktivuje po 1, 3 alebo 9 hodinách.

Po zapnutí si ovládacia jednotka automaticky nastaví časovač automatického vypnutia na 1 hodinu

a LED kontrolka 1h sa rozsvieti na zeleno (10). Pre nastavenie iného času automatického vypnutia

stlačte tlačidlo pre výber časovača (6) a zvoľte požadovaný časovač. Po každom resetovaní času

automatického vypnutia časovač začne od nuly. Po uplynutí času sa vyhrievacia podložka vypne

a LED kontrolky pohotovostného režimu (9) sa rozsvietia namodro.







        









Vypnite vyhrievaciu podložku stlačením tlačidla ZAP./VYP. (7) a vytiahnite zástrčku zo

zásuvky (3)



Vyhrievaciu podložku možno prať. Pozrite si symboly pre pranie na štítku, aby ste sa

uistili, ako ju správne prať.

     

        





• Vytiahnite zástrčku kábla ovládacej jednotky zo sieťovej zásuvky (3).

• Stlačte pridržiavacie páčky na bokoch konektora ovládacej jednotky (2) a vytiahnite

konektor ovládacej jednotky z konektora vyhrievacej podložky (1).



• Vyhrievaciu podložku možno prať v práčke pri 30 °C s cyklom na jemnú bielizeň.

• Na odstreďovanie používajte iba cyklus na jemnú bielizeň. NESPÚŠŤAJTE cyklus

doplňujúceho odstreďovania.



• Vyhrievaciu podložku možno sušiť v sušičke s cyklom na jemnú bielizeň, ale na konci

cyklu sušenia ju treba sušiť na vzduchu, aby mohla dôkladne vyschnúť.

• V sušičke sušte vyhrievaciu podložku pri miernej teplote.

• Na konci cyklu sušenia vyberte vyhrievaciu podložku zo sušičky a upravte na pôvodnú

veľkosť.

• Prv než budete vyhrievaciu podložku znova používať, nechajte ju dôkladne vyschnúť

na vzduchu.



• Keď sušíte vyhrievaciu podložku na sušiaku na bielizeň, musí byť natiahnutá tak, aby bola

viac-menej zachovaná jej pôvodná veľkosť. Najlepšie sa to dá dosiahnuť, ak je podložka

ešte vlhká, pričom striedavo naťahujte protiľahlé konce vždy jednu stranu naraz. Možno

bude potrebné zopakovať to niekoľko ráz, kým podložka úplne vyschne.



         



• Vyhrievaciu podložku používajte, iba keď je úplne suchá.

• Vyhrievaciu podložku nežehlite.















• po opratí počkajte, kým vyhrievacia podložka úplne vyschne;

• poskladajte ju ako obyčajnú deku;

• odporúča sa uskladniť vyhrievaciu podložku v pôvodnom obale, v ktorom bola dodaná;

• pred skladovaním a zložením nechajte výrobok vychladnúť;

• odložte vyhrievaciu podložku na suché miesto

Látka môže časom zožltnúť. Nemá to žiaden vplyv na bezpečnosť alebo účinnosť výrobku.

 

         





V tejto kapitole sú obsiahnuté najčastejšie sa vyskytujúce problémy súvisiace

s používaním výrobku. Pokiaľ sa vám nepodarí vyriešiť problémy s pomocou

nasledujúcich informácií, obráťte sa na autorizované servisné centrum.

 

LED kontrolky na ovládacej

jednotke nesvietia.

Skontrolujte, či je zástrčka ovládacej jednotky úplne

zastrčená do zásuvky (3). Ak LED kontrolky stále

nesvietia, vytiahnite zástrčku ovládacej jednotky zo

zásuvky (3) a vráťte vyhrievaciu podložku do autori-

zovaného servisného strediska.

Bliká modré výstražné svetlo.

Vypnite ovládaciu jednotku a vytiahnite zástrčku

ovládacej jednotky zo zásuvky (3) . Skontrolujte, či je

konektor ovládacej jednotky (2) úplne zastrčený do

konektora vyhrievacej podložky (1) a znovu zastrčte

zástrčku do zásuvky (3). Ak LED kontrolka pohoto-

vostného režimu naďalej bliká, vráťte vyhrievaciu

podložku do autorizovaného servisného strediska.

Teplotná LED kontrolka 1 (11)

bliká.

Vráťte vyhrievaciu podložku do autorizovaného

servisného strediska, aby ju skontrolovali.

Výrobok bol používaný

nesprávne alebo je poškodený.

Je poškodený napájací kábel

alebo iný vnútorný vodič.

Ovládacia jednotka je

poškodená.

V látke sú diery alebo je

potrhaná alebo má záhyby,

ktoré sa nedajú vyrovnať.



Obal výrobku je vyrobený z recyklovateľných materiálov. Je nutné ho zlikvidovať v súlade

s predpismi na ochranu životného prostredia.

V súlade so smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)

symbol prečiarknutého odpadkového koša na výrobku alebo jeho obale znamená, že výrobok na

konci svojej životnosti je potrebné likvidovať oddelene od ostatného odpadu.

Používateľ preto musí odovzdať výrobok do špecifického recyklačného strediska pre elektrické

a elektronické zariadenia. Ako alternatíva k individuálnej likvidácii je možné priniesť zariadenie, ktoré

chcete zlikvidovať, predajcovi pri zakúpení nového ekvivalentného výrobku. U predajcov elektroniky

s predajnou plochou najmenej 400 m2 je tiež možné zdarma a bez povinnosti následnej kúpy odovzdať

elektronické výrobky s rozmermi menšími ako 25 cm. Správne triedenie odpadu pred odoslaním

zariadenia, ktoré sa už nepoužíva na recykláciu, spracovanie a likvidáciu spôsobom, ktorý rešpektuje

životné prostredie, prispieva k predchádzaniu negatívnych vplyvov na životné prostredie a zdravie,

a podporuje opätovné použitie a/alebo recykláciu materiálu zariadenia.

PODPORA A ZÁRUKA

Záručná lehota výrobku je dva roky od dňa doručenia. Záručné obdobie sa začína dátumom uvedeným

na pokladničnom bloku alebo faktúre (ak je zreteľne viditeľný), alebo dátumom doručenia, ak kupujúci

vie preukázať, že výrobok bol dodaný neskôr. V prípade chyby výrobku, ktorá existovala pred dňom

doručenia, sa zaručuje bezplatná oprava alebo výmena výrobku okrem prípadu, ak by jeden z uvedených

spôsobov bol zjavne nevýhodnejší ako druhý. Kupujúci musí nahlásiť chybu v autorizovanom servisnom

stredisku do dvoch mesiacov od jej zistenia.

Záruka na nevzťahuje na diely, ktoré sú chybné v dôsledku:

a. poškodenia počas dopravy alebo náhodného spadnutia,

b. nesprávnej inštalácie alebo nevhodného použitia elektrického zariadenia,

c. opráv alebo úprav vykonaných neautorizovaným pracovníkom,

d. chýbajúcej alebo nesprávnej údržby a čistenia,

e. ak výrobok a/alebo časti výrobku podliehajú opotrebovaniu a/alebo spotrebe vrátane skrátenia

výdrže batérií (ak sú vložené) v dôsledku ich používania alebo veku,

f. nedodržania pokynov na prevádzku zariadenia, nedbanlivosti alebo neopatrného zaobchádzania,

g. nadmerne pokrúteného alebo ohýbaného kábla,

vytiahnutého alebo vytrhnutého kábla,

i. ohnutia vyhrievacieho panelu počas používania, pokrčenia alebo potrhania,

j. nesprávneho prania (odstreďovanie, žmýkanie, s aktivovanou riadiacou jednotkou a pod.),

k. viditeľných stôp spálenín z externých zdrojov (cigareta atď.),

l. ohnutia.

Uvedený zoznam je len príklad a nie je úplný, pretože táto záruka sa nevzťahuje na žiadne okolnosti,

ktoré sa nedajú spojiť s výrobnými chybami výrobku. Záruka sa nevzťahuje ani na nesprávne

používanie výrobku a na profesionálne používanie. Výrobca odmieta zodpovednosť za škody, ktoré

môžu byť spôsobené priamo alebo nepriamo ľuďom, majetku alebo domácim zvieratám v dôsledku

nedodržiavania pokynov uvedených v návode na používanie a bezpečnostných upozorneniach

a týkajúcich sa montáže, používania a údržby výrobku.

Toto ustanovenie sa nevzťahuje na zmluvné záručné opatrenia predajcu.



Oprava výrobku sa smie vykonávať len v autorizovanom servisnom stredisku. Ak je výrobok v záruke,

chybný výrobok sa musí do servisného strediska odoslať spoločne s dokladom o zakúpení, na ktorom

sa uvádza dátum zakúpenia alebo doručenia.





MI004095

150222

ML113717

Imetec Adapto velvet bianco El manual del propietario

Marca: Imetec

Modelo: Adapto velvet bianco

Categoría: Mantas / almohadas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Imetec Adapto velvet bianco Le manuel du propriétaire
italiano: Imetec Adapto velvet bianco Manuale del proprietario
Deutsch: Imetec Adapto velvet bianco Bedienungsanleitung
português: Imetec Adapto velvet bianco Manual do proprietário
slovenčina: Imetec Adapto velvet bianco Návod na obsluhu

Imetec Adapto velvet bianco El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Imetec Adapto velvet bianco El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos