Melitta EPOUR® Manual de usuario

Marca: Melitta

Modelo: EPOUR®

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

1024-11 Epour Coffee Machine

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

Glasskanne | Lasikannu | Dzbanek szklany | Стеклянный кофейник

Entnehmbarer Wassertank | Removable water tank | Réservoir d’eau amovible | Afneembare watertank | Serbatoio

Irrotettava vesisäiliö | Wyjmowany pojemnik na wodę | Съемный контейнер для воды

1100198-01 1100198-01

P L

R U

Filterholder | Suodatinpidike | Uchwyt ﬁltra | Держатель фильтра

Панель для подогрева

CALC-indikering | CALC-display | CALC-näyttö | Wskaźnik odkamieniania CALC | Индикатор CALC

PRE-BREW (Parzenie wstępne) | Кнопка PRE-BREW

Przycisk BREW (zaparzanie) | Кнопка BREW

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство по эксплуатации

H I

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

F I

CONTROL-Taste | CONTROL button | Bouton CONTROL | CONTROL-

bedieningstoets | Pulsante CONTROL | Botón CONTROL | CONTROL-knap |

CONTROL-knapp | CONTROL-knapp | CONTROL-näppäin | Przycisk CONTROL |

Кнопка CONTROL

Rotierender 360°-Wasserauslauf | Rotating 360°-spout | Douchette de diusion rotative à 360° | Roterende

360°-wateruitloop | Erogatore dell’acqua girevole a 360° | Boquilla de agua giratoria en 360° | Roterende 360°

-udløbsrør | Roterande 360°-vattenutlopp | Roterende 360°-vannutløp | Pyörivä 360°-vesisuutin | Obrotowy

dozownik wody | Выпускное отверстие для воды с вращением на 360°

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für die Melitta

Filterkaee-

maschine epour

entschieden haben. Die Bedienungs-

anleitung hilft Ihnen, die vielfältigen Möglichkeiten des

Geräts kennenzulernen, den für Sie bestmöglichen

Kaee zuzubereiten und somit höchsten Kaeegenuss

zu erleben.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen

haben, wenden Sie sich an Melitta

oder besuchen Sie uns

im Internet unter www.melitta-epour.de. Wir wünschen

Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Filterkaeemaschine.

Zu Ihrer Sicherheit



Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta

keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu

werden wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterinLäden,

Büros und anderen gewerblichen

Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in

Frühstückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta

haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende Hin-

weise um Verletzungen bei Fehl-

anwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Dampfaustritt

am Filter sehr heiß. Vermeiden

Sie Berührungen der Teile sowie

Kontakt mit dem heißen Dampf.

•EntnehmenSiedenFilterhalter

während des Brühvorgangs nicht

aus seiner Halterung.

•DieWarmhalteplattewird

während der Nutzung sehr heiß

und bleibt auch nach Ende des

Brühvorgangs noch für geraume

Zeit heiß. Der Kontakt mit der

heißen Warmhalteplatte kann zu

Verbrennungen führen, vermeiden

Sie daher eine Berührung.

•SorgenSiedafür,dassdasNetz-

kabel nicht die heiße Warmhal-

teplatte berührt.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

kommen nicht mit aggressiven

Reinigungsmitteln oder Scheuer-

milch. Entfernen Sie Reinigungs-

mittelrückstände mit klarem

Wasser. Weitere Hinweise zur

Reinigung ﬁnden Sie unter

„6. Reinigung und Pﬂege“.

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reini-

gung und Wartung dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind

8 Jahre oder älter und werden

beaufsichtigt. Gerät und Netz-

kabel sind von Kindern unter 8

Jahren fernzuhalten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

2. Vor der ersten Kaffeezubereitung

•VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungin

Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild

am Geräteboden übereinstimmt.

•StellenSiedasGerätaufeinetrockene,ebeneund

stabile Standﬂäche.

•SchließenSiedasGerätnuraneinevorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose an.

•AlleGerätewerdenbeiderHerstellungaufeinwand-

freie Funktion geprüft. Davon können z.B. Wasser-

reste zurückgeblieben sein.

•SpülenSiedasGerätvordererstenKaeezuberei-

tung zweimal mit frischem Wasser. Benutzen Sie

dabei keine Filtertüte und gehen Sie wie folgt vor:

 •AktivierenSiedasGerät.HaltenSiedazudie

BREW-Taste  mehr als 1 Sekunde gedrückt. Die

BREW-Taste beginnt schnell zu blinken.

 •FüllenSiedenWassertankbiszur8-Tassen-

Markierung. Der abnehmbare Tank kann direkt am

Wasserhahn befüllt werden . Alternativ kann das

Wasser mithilfe der Glaskanne auch direkt in den

im Gerät beﬁndlichen Tank gefüllt werden . Die

benötigte Wassermenge kann an der Skala am Tank

abgelesen werden .

 •ÜberprüfenSie,obderFilterhalteranderdafür

vorgesehenen Position unterhalb des Auslaufs

platziert ist und korrekt in die Halterung am Gerät

eingeschoben wurde , dann starten Sie das Gerät

durch kurze Betätigung (<1 Sek.) der BREW-Taste.

Die BREW-Taste blinkt nun langsam. Nach kurzer

Aufheizzeit ﬂießt Wasser aus dem Auslauf in den

Filterhalter.

 •AufdenvollständigenDurchlaufdesWasserswird

mit einem Signalton hingewiesen. Leeren Sie die

Kanne aus und schalten Sie die Warmhalteplatte

durch langes Drücken (>1 Sek.) der BREW-Taste

aus.

 •WiederholenSiediebeschriebenenSchrittenoch

ein weiteres Mal. Nach kurzer Abkühlzeit können

Sie das Gerät dann zur ersten Kaeezubereitung

verwenden.

3. Kaffeezubereitung

3.1 Vorbereitung

•FüllenSiedenWassertankmitdergewünschten

Wassermenge. Der abnehmbare Tank kann direkt

am Wasserhahn befüllt werden . Alternativ kann

das Wasser mithilfe der Glaskanne auch direkt in

den im Gerät beﬁndlichen Tank gefüllt werden .

Die gewünschte Wassermenge kann an der Skala am

Tank abgelesen werden .

•ZiehenSiedenFilterhalterwaagerechtausderHal-

terung am Gerät  und setzen Sie die Filtertüte ein .

Für einen guten Geschmack und einen optimalen Sitz

im Filterhalter empfehlen wir die Verwendung von

Melitta

Filtertüten

1x4

•GebenSiejenachGeschmackundgewünschter

Tassenzahl gemahlenen Kaee in die Filtertüte 

und ebnen Sie die Kaeemehloberﬂäche möglichst

gleichmäßig ein. Wenn möglich, wiegen Sie 7 bis 8 g

frisch gemahlenen Kaee pro Tasse ab.

Für die Filterkaee-Zubereitung sind helle bis mittlere

Röstungen mit einem mittleren Mahlgrad besonders

geeignet. epour

ist nach den Bedingungen des ECBC

(www.ecbc.info) geprüft und erfüllt hinsichtlich der

Kaeequalität die anspruchsvollen Bedingungen des

„Coee Brewer Certiﬁcation Program“.

•SchiebenSiedenFilterhalterwiederindieGerä-

tehalterung . Achten Sie darauf, dass er hörbar

einrastet.

D E

3.2 Brühen

•AktivierenSiedasGerät.HaltenSiedazudieBREW-

Taste mehr als 1 Sekunde gedrückt . Die BREW-

Taste beginnt schnell zu blinken.

•FüreinoptimalesKaeeergebniswirdeinVorbrühen

des Kaees („Blooming“) empfohlen. Ein kurzer

Druck (<1 Sek.) auf die PRE-BREW-Taste  vor

dem Start des Brühens aktiviert diese Einstellung

für die folgende Kaeezubereitung. Die PRE-BREW-

Taste leuchtet dauerhaft und zu Beginn des Brühens

wird nach einer ersten Befeuchtung des Kaees die

Wasserzuführung kurz gestoppt. Durch erneutes

Drücken kann das Vorbrühen wieder deaktiviert

werden. Ihre letzte Einstellung wird für die nächste

Zubereitung gespeichert.

•StartenSiedieKaeezubereitungmiteinemkurzen

Druck (<1 Sek.) auf die BREW-Taste . Die BREW-

Taste beginnt nun langsam zu blinken.

•Hinweis: Wenn bei diesem Vorgang ein kurzer

dreimaliger Signalton hörbar ist, beﬁndet sich kein

Wasser im Wassertank. Sollten Sie trotz eines

befüllten Wassertanks die Brühung nicht starten

können und drei kurze Signaltöne hören, heben Sie

den Wassertank leicht an und setzen Sie ihn wieder

in das Gerät. Dadurch entfernen Sie Luftblasen, die

sich eventuell beim Befüllen bilden können.

•WährenddesBrühenswirddasWassererhitztund

ﬂießt über den rotierenden Auslauf auf das Kaee-

mehl . Das Gerät hat für die unterschiedlichen

Zubereitungsmengen von 2 bis 8 Tassen unterschied-

liche Brühproﬁle gespeichert. Je nach eingefüllter

Wassermenge sind die Rotationsrichtungen und

-zeiten so angepasst, dass immer eine optimale

Befeuchtung des Kaeemehls stattﬁndet.

Hinweis: Es ist auch möglich, Richtung und Zeit der

Rotation während der Brühung manuell zu steuern

(siehe „3.3 Manuelle Extraktionssteuerung“).

•NachEndederZubereitungertönteinkurzerSig-

nalton. Die BREW-Taste leuchtet jetzt dauerhaft und

zeigt damit die Warmhaltephase an.

•DieWarmhalteplattehältdenKaeeheißund

schaltet dann nach 40 Minuten automatisch ab, um

unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden. Selbstver-

ständlich können Sie das Gerät auch jederzeit durch

einen langen Druck (>1 Sek.) auf die BREW-Taste

manuell abschalten.

•DerTropfstoppamFilterhalterverhindertNachtropfen

von Kaee, wenn Sie die Kanne aus dem Gerät

entnehmen.

•DieFiltertütekönnenSiemitHilfedesentnehmbaren

Filterhalters einfach und problemlos entsorgen.

3.3 Manuelle Extraktionssteuerung

•EinemanuelleExtraktionssteuerungistnachRotations-

start des Auslaufs möglich.

•MiteinemlangenDruck(>1 Sek.) auf die CONTROL-

Taste  wird die manuelle Extraktionssteuerung

eingeschaltet. Die Taste beginnt zu leuchten.

•MiteinemkurzenDruck(<1 Sek.) auf die CONTROL-

Taste kann die Drehrichtung des Auslaufes nun manuell

geändert werden. Die Drehrichtung lässt sich beliebig oft

verändern.

•MiteinemlangenDruck(>1 Sek.) auf die CONTROL-

Taste wird die manuelle Extraktionssteuerung wieder

beendet. Die Extraktionssteuerung erfolgt wieder

automatisch.

3.4 Nutzung eines individuellen

 Brühprols(„BaristaMode“)

Die für die unterschiedlichen Zubereitungsmengen

bzw. Tassenzahlen gespeicherten Brühproﬁle sind für

die Zubereitung vieler Kaeesorten geeignet. Darüber

hinaus erlaubt die in „3.3“ beschriebene manuelle

Extraktionssteuerung während des laufenden Brühpro-

zesses eine zusätzliche Änderung der Rotationsrich-

tung und -zeit.

Diese Änderung wirkt sich nicht auf die gespeicherten

Brühproﬁle aus.

Es ist jedoch möglich, zusätzlich für eine Tassenzahl

ein individuelles Brühproﬁl anzulegen, zu speichern

und später wieder aufzurufen.

•BefüllenSiedazudasGerätzunächstmitderge-

wünschten Wasser- und Kaeemenge.

•MiteinemlangenDruck(>1 Sek.) auf die BREW-Tas-

te wird das Gerät aktiviert. Die BREW-Taste beginnt

schnell zu blinken.

•Miteinemlangen,gleichzeitigenDruckaufdie

BREW- und die CONTROL-Taste wird die Brühung

zur Speicherung eines individuellen Brühproﬁls

(„Barista Mode“) gestartet. BREW- und CONTROL-

Taste beginnen gleichzeitig schnell zu blinken und der

Auslauf beginnt zu rotieren.

Hinweis: War zuvor bereits ein individuelles Brüh-

proﬁl gespeichert, wird dies durch diesen Vorgang

gelöscht.

•DieBefeuchtungdesKaeemehlskannnunindividu-

ell gesteuert werden, indem mit einem kurzen Druck

(<1 Sek.) auf die CONTROL-Taste die Rotations-

richtung geändert wird.

•Wenngewünscht,kannaucheineBlooming-Pause

programmiert werden. Ein kurzer Druck (<1 Sek.)

auf die PRE-BREW-Taste unterbricht den Brühpro-

zess, ein weiterer Druck auf die PREW-BREW-Taste

startet ihn wieder. Die weitere Steuerung des

Brühprozesses kann nun wieder mit der CONTROL-

Taste vorgenommen werden.

•IstderWassertankleer,schaltetderHeizerabund

die BREW-Taste leuchtet dauerhaft. Gleichzeitig

beginnt die CONTROL-Taste für 20 Sekunden zu

blinken. Mit einem langen Druck (>1 Sek.) auf die

CONTROL-Taste innerhalb der 20 Sekunden wird

das individuelle Brühproﬁl gespeichert.

•MöchtenSiedasindividuellgespeicherteBrühprol

zu einem späteren Zeitpunkt aufrufen, so aktivieren

Sie zunächst, wie sonst auch, das Gerät mit einem

langen Druck (>1 Sek.) auf die BREW-Taste. Die

BREW-Taste beginnt schnell zu blinken. Mit einem

langen Druck (>1 Sek.) auf die CONTROL-Taste

wird das individuelle Brühproﬁl aufgerufen. Nun be-

ginnt auch die CONTROL-Taste schnell zu blinken.

•MiteinemkurzenDruck(<1 Sek.) auf die BREW-

Taste wird die Brühung gestartet. Die BREW- und

die CONTROL-Taste beginnen gleichzeitig langsam

zu blinken.

•Abschließender Hinweis: Das Anlegen eines

individuellen Brühproﬁls im Barista Mode kann mit

gleichzeitigem langen Drücken der BREW- und

CONTROL-Taste abgebrochen werden.

4. Warmhalten / Automatisches

Abschalten

Bei längerem Warmhalten auf der Warmhalteplatte

verändert sich der Geschmack des Kaees. Um dies

zu vermeiden, sollten Sie Ihren Kaee möglichst frisch

direkt nach dem Brühen genießen. Darüber hinaus

kostet unnötiges Warmhalten des Kaees wertvolle

Energie.

Wollen Sie dennoch Warmhalten, schaltet sich das

Gerät 40 Minuten nach Brühende automatisch ab.

Während des Warmhaltens leuchtet die BREW-Taste

durchgängig. Sie können die Warmhalteplatte aber

auch manuell durch langes Drücken (>1 Sek.) der

BREW-Taste ausschalten.

Bei Nicht-Benutzung des Gerätes schaltet sich dieses

automatisch nach 5 Minuten aus.

Sie können das Gerät dann durch ein langes Drücken

(>1 Sek.) der BREW-Taste wieder aktivieren.

5. Entkalkung

Je nach Härte des verwendeten Wassers nimmt die

Verkalkung des Gerätes mit jeder Brühung zu. Darauf

weist das Gerät durch rotes Auﬂeuchten der CALC-

Anzeige hin . Das Gerät sollte regelmäßig entkalkt

werden, spätestens jedoch, wenn die CALC-Anzeige

auﬂeuchtet. Bitte benutzen Sie dazu einen handelsübli-

chen Entkalker.

Wir empfehlen die Verwendung von Melitta

„Anti

Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

5.1 Entkalkungsprozess

•BereitenSiedieEntkalkungsüssigkeitnachHersteller-

angaben zu und füllen Sie diese in den Wassertank.

•StellenSiedieKanneaufdieWarmhalteplatteund

platzieren Sie den Filterhalter an der dafür vorgese-

henen Position unterhalb des Auslaufs.

•AktivierenSiedasGerät,wiebeieinerKaeezube-

reitung, mit einem langen Druck (>1 Sek.) auf die

BREW-Taste.

•EinfolgenderkurzerDruck(<1 Sek.) auf die BREW-

Taste startet den Entkalkungsprozess.

•IstetwadieHälftederFlüssigkeitdurchdasGerät

gelaufen, stoppen Sie den Vorgang durch eine kurze

Betätigung (<1 Sek.) der BREW-Taste.

•WartenSie10 Minuten, um mit der verbleibenden

Entkalkungsﬂüssigkeit für einen guten Kalkabtrag im

Gerät zu sorgen.

•DanachaktivierenSiedasGerätwiedermiteinem

langen Druck (>1 Sek.) und einem anschließenden

kurzen Druck (<1 Sek.) auf die BREW-Taste und

lassen die restliche Flüssigkeit durch das Gerät laufen.

•WennSieeinenSignaltonhören,schaltenSiedas

Gerät durch eine lange Betätigung (>1 Sek.) der

BREW-Taste ab.

•LeerenSiedieKanneaus.

5.2 Spülprozess nach dem Entkalken

•ZurEntfernungmöglicherverbliebenerEntkalkerreste

muss das Gerät nach dem Entkalken gespült werden.

•SpülenSiezunächstdenWassertankunterießendem

Wasser aus. Füllen Sie den Wassertank anschließend

bis zur 8-Tassen-Markierung und setzen Sie ihn wieder

in das Gerät ein.

•AktivierenSiedasGerät,startenSiees,wiebeieinem

normalen Brühvorgang, und lassen Sie das gesamte

Wasser durch das Gerät laufen.

•WennSieeinenSignaltonhören,schaltenSiedas

Gerät durch eine lange Betätigung (>1 Sek.) der

BREW-Taste ab.

•WenndasGerätwährenddesEntkalkungsprozess

vollständig entkalkt wurde, leuchtet beim Spülprozess

die CALC-Leuchte nicht mehr auf. Ist dies dennoch

der Fall, war die Verkalkung des Gerätes soweit

fortgeschritten, dass ein Entkalkungsprozess nicht aus-

gereicht hat, um den Heizer vollständig zu entkalken.

In diesem Fall wiederholen Sie den Entkalkungs- und

Spülprozess noch einmal.

•EntleerenSiedieGlaskanne.

•SpülenSiedieGlaskanneanschließendmitWasser

aus.

6.ReinigungundPege

•SchaltenSiedasGerätvordemReinigenabund

ziehen Sie den Netzstecker.

•LassenSiedasGerätvorjederReinigungvollständig

abkühlen.

•ReinigenSiedieTeile,diemitKaeeinBerührung

kommen (Kanne, Filterhalter etc.) nach jedem Ge-

brauch.

•DasGehäusekönnenSiemiteinemweichen,feuchten

Tuch reinigen.

•DieGlaskannemitDeckel,derFilterhaltersowieder

Deckel des Wassertanks sind spülmaschinengeeignet.

•DieWarmhalteplattekanninkaltemZustandmit

einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden.

•VerwendenSiekeinescharfenundscheuerndenReini-

gungsmittel.

7. Ausschalten der Signaltöne

Auf Wunsch können alle Signaltöne deaktiviert werden.

Hierzu muss sich das Gerät im ausgeschalteten Zustand

beﬁnden. Durch gleichzeitiges langes Drücken (>1

Sek.) der BREW- und der CONTROL-Taste werden

die Signaltöne deaktiviert. Zum Wiedereinschalten

gehen Sie bitte in gleicher Weise vor. Sowohl bei der

Aktivierung als auch bei der Deaktivierung ertönt ein

kurzer Signalton.

8. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

•EntsorgenSiedasGerätumweltgerechtübergeeignete

Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeundrecyclebar.

Bitte führen Sie sie in den Rohsto kreislauf zurück.

D E

•Onlyconnecttheappliancetoa

correctly installed earthed mains

socket.

•Alwaysdisconnecttheappliance

from the mains supply when not

in use and before assembling,

disassembling or cleaning.

•Duringoperation,partsofthe

appliance, for example, the

steam outlet on the ﬁlter become

very hot. Avoid touching the

parts and also contact with the

hot steam.

•Donotremovethelterholder

from its mounting during the

brewing process.

•Thekeep-warmplatewillbecome

very hot during use and will

also remain hot for a certain

time after the brewing process

is completed. Contact with the

hot keep-warm plate can lead to

burns, therefore avoid touching

it.

•Makesurethatthepowercable

does not touch the hot keep-

warm plate.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Donotletthepowercable

come into contact with liquids.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Donotusethejuginamicrowave.

•Donotcleanpartsthatcome

into contact with food with cor-

rosive cleaning agents or scou-

ring milk. Remove the remains

of the cleaning agents with clear

water. For further cleaning inst-

ructions, please refer to

“6. Cleaning and care”.

Dear customer,

Thank you for purchasing the Melitta

epour

ﬁlter

coee machine. The operating instructions will help

you discover the wide range of options oered by the

appliance, prepare the best possible coee and thus

enjoy your coee to the full.

If you require further information or have any questions,

contact Melitta

or visit our website at: www.melitta-

epour.co.uk. We hope you enjoy using your new ﬁlter

coee machine.

For your safety



The appliance complies with the valid

European directives.



The appliance complies with all valid

United Kingdom guidelines.

The appliance was inspected by independent test

institutes and certiﬁed.

Please read the safety instructions and the operating

instructions through completely. You must observe

the safety and operating instructions to avoid dangers.

Melitta

accepts no liability for damage caused by

failure to observe the instructions.

1. Safety instructions

This appliance is intended for

use in households and for similar

applications, for example:

•Stakitchenareasinshops,

oces and other working envi-

ronments

•Inagriculturalcompanies

•Inmotels,hotels,andother

residential type environments,

and in bed and breakfast estab-

lishments

Any other use is regarded as

improper and may lead to perso-

nal injury and material damage.

Melitta

accepts no liability for

damage that arises due to improper

use of the appliance.

Please follow these instructions

to avoid injuries due to improper

use:

•Theappliancemaynotbeope-

rated in a cabinet.

•Thisappliancemaybeusedby

children from 8 years of age

if they are supervised or have

been instructed in using the

appliance safely and understand

the resulting risks. Children

must not perform cleaning and

maintenance unless they are

older than 8 years of age and

supervised. Keep the appliance

and power cable out of the

reach of children under 8 years

of age.

•Thisappliancemaybeusedby

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or a lack of experience and/or

knowledge if they are supervised

or have been instructed in using

the appliance safely and under-

stand the resulting risks.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance.

•Replacementofthemainslead

and all other repairs may only be

carried out by Melitta

Customer

Service or an authorised work-

shop.

2.Beforepreparingcoffeefortherst

time

•Makesurethatthesupplyvoltageinyourhousehold

complies with the voltage speciﬁed on the type plate

on the bottom of the appliance.

•Installtheapplianceonadry,atandstablesurface.

•Onlyconnecttheappliancetoacorrectlyinstalled

earthed mains socket.

•Allappliancesaretestedforproperworkingorder

during production. This may leave behind traces of

water, for example.

•Rinsetheappliancetwicewithcleanwaterbefore

preparing coee for the ﬁrst time. Do not use any

ﬁlters while doing so and proceed as follows:

 •Activatetheappliance.PressandholdtheBREW 

button  for more than 1 second. The BREW

button starts to ﬂash rapidly.

 •Fillthewatertankuptothe8-cupmark.Theremo-

vable tank can be ﬁlled straight from the water tap .

Alternatively, you can also ﬁll water directly into the

tank in the appliance by using the glass jug . You

can read the quantity of water required on the

scale on the tank .

 •Checkwhetherthelterholderisplacedcorrectly

in the intended position underneath the outlet and

has been pushed into the mount on the appliance

correctly . Then start the appliance by pressing

the BREW button brieﬂy (<1 sec.). The BREW

button will now ﬂash slowly. After a brief warm-up

period, water will ﬂow out of the outlet into the

ﬁlter holder.

 •Asignaltonewillindicatethatthewaterhasowed

through completely. Empty the jug and switch o

the keep-warm plate by pressing the BREW button

longer (>1 sec.).

 •Repeatthedescribedstepsonemoretime.Aftera

brief cooling period, you can then use the appliance

to prepare coee for the ﬁrst time.

3. Coffee preparation

3.1 Preparation

•Fillthewatertankwiththerequiredwaterquantity.

The removable tank can be ﬁlled straight from the

water tap . Alternatively, you can also ﬁll water

directly into the tank in the appliance by using the

glass jug . You can read the required quantity of

water required on the scale on the tank .

•Pullthelterholderverticallyfromitsmounting

on the appliance  and insert a ﬁlter paper . For

good ﬂavour and optimum ﬁtting in the ﬁlter holder,

we recommend using Melitta

Filter Papers

1x4

•Putgroundcoeeintothelterpaper according

to your taste and the number of cups required. Then

smooth the surface of the coee powder as much

as possible. If possible, weigh 7 to 8 g freshly ground

coee per cup.

Light to medium roasts with a medium grinding ﬁneness

are particularly suited to ﬁlter coee preparation.

epour

has been checked according to the ECBC

standards (www.ecbc.info) and fulﬁls the demanding

conditions of the “Coee Brewer Certiﬁcation

Programme” in terms of coee quality.

•Pushthelterholderbackintotheappliancemoun-

ting . Make sure that it engages audibly.

3.2 Brewing

•Activatetheappliance.PressandholdtheBREW

button  for more than 1 second. The BREW

button starts to ﬂash rapidly.

•Werecommendpre-brewingthecoee(“blooming”)

for the best results. Brieﬂy pressing (<1 sec.) the

PRE-BREW button  before the start of brewing

activates this setting for the subsequent coee

preparation. The PRE-BREW button lights up

continuously and the water ﬂow is stopped brieﬂy

at the start of brewing after initial damping of the

coee. Press again to deactivate pre-brewing. The

last setting is stored for the next preparation.

•StartthecoeepreparationbypressingtheBREW

button  brieﬂy (<1 sec.). The BREW button now

starts to ﬂash slowly.

•Note: If you hear a brief signal sound three times

during this process, there is no water in the water

tank. If you are unable to start brewing and hear

three short signal sounds despite the water tank

being full, lift the water tank slightly and ﬁt it back

G B

into the appliance. This removes any air bubbles

which may possibly have formed during ﬁlling.

•Duringbrewing,thewaterisheatedandowsvia

the rotating outlet onto the coee powder .

Dierent brewing proﬁles are stored in the appliance

for the dierent preparation quantities of 2 to 8

cups. Depending on the quantity of water ﬁlled, the

rotation directions and times are adapted so that the

coee powder is always dampened in an optimum

way.

Note: It is also possible to manually control the

direction and time of the rotation during brewing

(see “3.3 Manual extraction control”).

•Youwillhearabriefsignalsoundattheendof

preparation. The BREW button will now light up

continuously to indicate the warm-keeping phase.

•Thekeep-warmplatewillkeepthecoeehotand

then switch o automatically after 40 minutes to

avoid unnecessary power consumption. You can, of

course, switch o the appliance manually at any time

by pressing the BREW button longer (>1 sec.).

•Thedripstoponthelterholderpreventscoee

continuing to drip when you remove the jug from

the appliance.

•Theremovablelterholderallowsyoutodisposeof

the ﬁlter paper easily and trouble-free.

3.3 Manual extraction control

•Manualextractioncontrolispossibleaftertheoutlet

starts to rotate

•Alongpress(>1 sec.) of the CONTROL button 

switches on manual extraction control. The button lights

up.

•PressingtheCONTROLbuttonbriey(<1 sec.) allows

you to then change the rotation direction of the outlet

manually. You can change the direction of rotation as

many times as you want.

•Themanualextractioncontrolisendedagainbypressing

the CONTROL button longer (>1 sec.). The extraction

control is automatic again.

3.4Usingacustombrewingprole

 (“BaristaMode”)

The brewing proﬁles stored for the preparation

quantities or number of cups are suitable for preparing

numerous dierent types of coee. Furthermore, the

manual extraction control described in “3.3” allows

the rotation direction and time to be also changed.

This change does not aect the stored brewing

proﬁles.

You can, however, create one custom brewing proﬁle

for a speciﬁc number of cups, store it and call it up

again later

•Firstlltheappliancewiththerequiredquantityof

water and coee.

•Activatetheappliancewithalongpress(>1 sec.) on

the BREW button. The BREW button starts to ﬂash

rapidly.

•PressingtheBREWandCONTROLbuttonssimulta-

neously for longer starts brewing to store a custom

brewing proﬁle (“Barista Mode”). The BREW and

CONTROL buttons will start ﬂashing rapidly at the

same time and the outlet will start to rotate.

Important: If a custom brewing proﬁle has previ-

ously been stored, it will be deleted by this process.

•Youcannowcontrolthedampingofthecoee

powder yourself by pressing the CONTROL button

brieﬂy (<1 sec.) to change the direction of rotation.

•Ifnecessary,youcanalsoprogramabloomingpause.

Brieﬂy pressing (<1 sec.) the PRE-BREW button

interrupts the brewing process and pressing the

PRE-BREW button again restarts it. You can now

continue controlling the brewing process again with

the CONTROL button.

•Ifthewatertankisempty,theheaterwillswitcho

and the BREW button will light up continuously. At

the same time, the CONTROL button will start to

ﬂash for 20 seconds. Pressing the CONTROL button

for longer (>1 sec.) within the 20 seconds stores the

custom brewing proﬁle.

•Ifyouwanttocallupthestoredcustombrewing

proﬁle at a later time, ﬁrst activate the appliance as

usual by pressing the BREW button longer (>1 sec.).

The BREW button starts to ﬂash rapidly. Pressing

the CONTROL button for longer (>1 sec.) calls up

the custom brewing proﬁle. The CONTROL button

will now also start to ﬂash rapidly.

•Brewingisstartedwithashortpress(<1 sec.) of

the BREW button. The BREW and the CONTROL

button both start to ﬂash slowly.

•Final note: You can cancel the creation of an individual

brewing proﬁle in “Barista Mode” by simultaneously

pressing the BREW and CONTROL buttons for

longer.

4. Warm-keeping/automatic switch-off

The taste of coee changes when it is kept warm for

longer periods. To prevent this, you should enjoy your

coee as fresh as possible immediately after brewing.

Furthermore, unnecessarily keeping the coee warm

costs valuable energy.

If you still want to keep the coee warm, the appliance

will automatically switch o 40 minutes after the

brewing process ends.

The BREW button is lit up continuously during warm-

keeping. You can also switch o the keep-warm plate

manually by pressing the BREW button longer (>1 sec.).

If the appliance is not used, it will switch o automatically

after 5 minutes.

You can then activate the appliance again by pressing the

BREW button (>1 sec.).

5. Descaling

Limescale in the appliance increases with each brewing

process depending on the hardness of the water that

is used. This is indicated by the CALC display 

lighting up red. The appliance should be descaled at re-

gular intervals or, at the latest, when the CALC display

lights up. Please use a commercially available descaling

agent to do this.

We recommend using Melitta

“Anti Calc Liquid for

Filter Coee & Aqua Machines“.

5.1 Descaling process

•Preparethedescalinguidasspeciedbythemanu-

facturer and pour it into the water tank.

•Placethejugonthekeep-warmplateandplacethe

ﬁlter holder in the intended position underneath the

outlet.

•ActivatetheappliancebypressingtheBREWbutton

longer (>1 sec.) as for coee preparation.

•Asubsequent,briefpress(<1 sec.) of the BREW

button starts the descaling process.

•Onceabouthalfoftheliquidhasrunthroughthe

appliance, stop the process by pressing the BREW

button again brieﬂy (<1 sec.).

•Waitfor10 minutes to ensure that the remaining

descaling ﬂuid removes as much limescale from the

appliance as possible.

•NextreactivatetheappliancebypressingtheBREW

button longer (>1 sec.) and then brieﬂy (<1 sec.). Allow

the remaining ﬂuid to run through the appliance.

•Ifyouhearasignalsound,switchtheapplianceoby

pressing the BREW button longer (>1 sec.).

•Emptythejug.

5.2 Rinsing process after descaling

•Theappliancemustberinsedafterdescalingtoremove

any remaining descaling agent.

•Firstrinseoutthewatertankunderrunningwater.

Then ﬁll the water tank up to the 8-cup mark and put

it back into the appliance.

•Activatetheappliance,startit,asinanormalbrewing

process, and allow all of the water to ﬂow through the

appliance.

•Ifyouhearasignalsound,switchtheapplianceoby

pressing the BREW button longer (>1 sec.).

•Iftheappliancewascompletelydescaledduringthe

descaling process, the CALC lamp will no longer be

illuminated during the rinsing process. If this is still

the case, the limescale in the appliance was so far

advanced that one descaling process was not sucient

to completely descale the heater. In this case, repeat

the descaling and rinsing process one more time.

•Emptytheglassjug.

•Thenrinseouttheglassjugwithwater.

6. Cleaning and care

•Switchotheappliancebeforecleaninganddisconnect

the mains plug.

•Allowtheappliancetocooldowncompletelybefore

cleaning it.

•Cleanthepartsthatcomeintocontactwithcoee

(jug, ﬁlter holder etc.) after each use.

•Youcancleanthehousingwithasoft,moistcloth.

•Theglassjugwithlid,thelterholderandthewater

tank lid are dishwasher-safe.

•Whencold,thekeep-warmplatecanbecleanedwith

a soft, moist cloth.

•Donotuseaggressiveorabrasivecleaningagents.

7. Switching off the signal sounds

All signal sounds can be deactivated if necessary.

The appliance needs to have been switched o to do

this. Pressing the BREW and CONTROL buttons at

the same time longer (>1 sec.) deactivates the signal

sounds. Proceed in the same way to switch them on

again. You will hear a brief signal sound upon activation

and upon deactivation

8. Disposal information

•Appliancesmarkedwiththissymbol are subject

to the European Directive for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Electricalappliancesdonotbelongindomesticwaste.

•Disposeoftheapplianceinanenvironmentallyfriendly

way via suitable collection systems.

•Thepackagingmaterialsarerawmaterialsandrecyclable.

Please return them to the raw materials cycle.

G B

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi notre cafetière ﬁltre Melitta

epour

. Ce mode d’emploi est conçu pour vous aider

à découvrir ce que la cafetière a à vous orir, et à vous

permettre de préparer et déguster le meilleur café

possible.

Si vous avez besoin de plus amples informations ou

si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter

Melitta

ou à vous rendre sur notre site www.melitta-

epour.fr. Nous espérons que vous apprécierez votre

nouvelle cafetière ﬁltre.

Sécurité



L’appareil est conforme aux normes européennes

en vigueur.

L’appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts de

tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d’emploi dans leur intégralité. Aﬁn d’éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d’emploi. Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d’un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme -

•danslescuisinespourlesemployés

de magasins, bureaux et autres

zones commerciales ;

•danslesétablissementsagricoles;

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d’hébergement.

Toute autre utilisation est con-

sidérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta

ne peut pas

être tenue responsable des dom-

mages causés par une utilisation

inappropriée.

Veuillez respecter les instructions

suivantes pour éviter toutes bles-

sures causées par une mauvaise

utilisation :

•Nepasplacerl’appareildansune

armoire pendant l’utilisation.

•Brancherl’appareiluniquement

sur une prise de courant mise à

terre et correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtredé-

branché du secteur lorsqu’il est

laissé sans surveillance ou avant

de le monter, de le démonter ou

de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l’appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

du ﬁltre, peuvent devenir très

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasretirerleporte-ltrede

son support pendant la prépara-

tion.

•Laplaquechauantedevienttrès

chaude pendant le fonctionnement

et reste chaude pendant longt-

emps après la préparation. Tout

contact avec la plaque chauante

peut causer des brûlures et doit

donc être évité.

•S’assurerquelecordon

d’alimentation n’entre pas en

contact avec la plaque chauante.

•Nepasutiliserl’appareilsile

cordon d’alimentation est en-

dommagé.

•Lecordond’alimentationnedoit

en aucun cas entrer en contact

avec des liquides.

•Nejamaisplongerl’appareildans

l’eau.

•Nepasmettrelaverseuseau

micro-ondes.

•Nepasnettoyerlesparties

entrant en contact avec de la

nourriture avec des produits

de nettoyage agressifs ou une

crème à récurer. Nettoyer les

résidus de détergent à l’eau

claire. Pour plus d’informations

sur le nettoyage, veuillez vous

référer à la section « 6. Nettoyage

et entretien ».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou plus

s’ils sont surveillés ou s’ils ont

été instruits quant à l’utilisation

de l’appareil et aux dangers

associés et s’ils ont compris les

dangers potentiels. Le nettoyage

et l’entretien de l’appareil ne

doivent pas être eectués par

des enfants à moins qu’ils aient

au minimum 8 ans et soient

surveillés. L’appareil et le cordon

d’alimentation doivent être mis

hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des personnes présentant

des aptitudes physiques, senso-

rielles ou mentales limitées ou

un manque d’expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou si elles ont été

instruites quant à l’utilisation de

l’appareil et aux dangers associés

et si elles ont compris les dangers

potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l’appareil.

•Leremplacementducordon

d’alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être eectués par le service

après-vente de Melitta

ou par

un réparateur agréé.

2. Avant de préparer du café pour la

première fois

•Assurez-vousquel’alimentationélectriquedu

foyer correspond à celle indiquée sur l’étiquette

d’identiﬁcation à la base de l’appareil.

•Placezl’appareilsurunesurfacesèche,planeet

stable.

•Brancherl’appareiluniquementsuruneprisede

courant mise à la terre et correctement installée.

•Touslesappareilssonttestéspourenvérierlebon

fonctionnement lorsqu’ils sont fabriqués. De l’eau

résiduelle peut rester après ce test.

•Rincezl’appareildeuxfoisavecdel’eaufraîcheavant

de préparer du café pour la première fois. N’utilisez

pas de ﬁltre à café pendant le rinçage et suivez les

étapes ci-dessous :

 •Activezl’appareil.Pourcefaire,appuyezsurlebouton

BREW  et maintenez-le enfoncé pendant plus

de 1 seconde. Le bouton BREW se met à clignoter

rapidement.

 •Remplissezleréservoird’eaujusqu’àlamarque

8 tasses. Le réservoir amovible peut être rempli direc-

tement au robinet . Vous pouvez aussi utiliser la

verseuse en verre pour verser l’eau dans le

réservoir placé dans l’appareil . La quantité d’eau

requise peut être mesurée grâce à l’indicateur de

niveau situé sur le réservoir .

 •Assurez-vousqueleporte-ltreestcorrectement

inséré et accroché sous la buse , puis mettez

l’appareil en marche en appuyant brièvement

(< 1 seconde) sur le bouton BREW. Le bouton

BREW clignote alors lentement. Après uncourt

préchauage, l’eau s’écoule de la buse dans le

porte-ﬁltre.

 •Unsignalsonoreindiquelorsquel’eaus’estcomp

lètement écoulée. Videz la verseuse puis éteignez la

plaque chauante en appuyant sur le bouton BREW

et en le maintenant enfoncé pendant plus de 1 seconde.

 •Répétezunenouvellefoislesétapesdécrites

ci-dessus. Après un bref temps de refroidissement,

vous pouvez utiliser l’appareil pour préparer du café

pour la première fois.

3. Préparer du café

3.1 Préparation

•Remplissezleréservoird’eauaveclevolumed’eau

souhaité. Le réservoir amovible peut être rempli di-

rectement au robinet . Vous pouvez aussi utiliser la

verseuse en verre pour verser l’eau dans le réservoir

placé dans l’appareil . La quantité d’eau requise

peut être mesurée grâce l’indicateur de niveau sur le

réservoir .

•Retirezleporte-ltrehorizontalementdesonsup-

port  et insérez-y le ﬁltre à café . Pour un café

riche en arômes et une parfaite adéquation avec le

porte-ﬁltre, nous recommandons d’utiliser des ﬁltres

à café Melitta

1x4

•Enfonctiondel’intensitérecherchéeetdunombre

de tasses préparé, ajoutez du café moulu dans le

ﬁltre à café  et aplanissez-en la surface le plus

uniformément possible. La quantité de café moulu

recommandée est 7 à 8 g par tasse.

Les cafés à torréfaction claire à intermédiaire et une

ﬁnesse de mouture moyenne sont particulièrement

adaptés à la préparation du café ﬁltre. La cafetière

ﬁltre epour

a été testée selon les critères de l’ECBC

F R

(www.ecbc.info) et remplit les conditions très strictes

du « Coee Brewer Certiﬁcation Program ».

•Replacezensuiteleporte-ltredanssonsupport

en veillant à ce qu’il s’enclenche correctement.

3.2 Infusion

•Activezl’appareil.AppuyezsurleboutonBREWet

maintenez-le enfoncé pendant plus de 1 seconde .

Le bouton BREW se met à clignoter rapidement.

•Pourunrésultatoptimal,ilestrecommandédefaire

pré-infuser le café (ce que l’on appelle le « blooming »).

Ce réglage s’active d’une pression brève (< 1 sec.)

sur le bouton PRE-BREW  avant le démarrage

de l’infusion. Le bouton PRE-BREW s’allume et

l’écoulement de l’eau est interrompu pendant quel-

ques secondes après la première humectation du café

moulu. Pour désactiver le processus de pré-infusion, il

sut d’appuyer à nouveau sur le bouton PRE-BREW.

Votre dernier réglage est enregistré pour la prochaine

préparation.

•Lancezlapréparationducaféenappuyantbrièvement

(< 1 sec.) sur le bouton BREW . Le bouton BREW

se met à clignoter lentement.

•Note : si l’appareil bipe trois fois durant cette opération,

c’est que le réservoir d’eau est vide. Si vous n'arrivez

pas à lancer l'infusion alors que le réservoir d'eau est

plein et si l’appareil émet trois bips, soulevez légèrement

le réservoir d'eau et puis remettez-le en place. Cette

manipulation permet d'éliminer les bulles d'air ayant

pu se former lors du remplissage.

•Pendantlapréparation,l’eauestchauéeets’écoule

à travers la buse rotative pour recouvrir le café

moulu . L’appareil permet d’enregistrer diérents

proﬁls de préparation en fonction de la quantité de

café préparée (entre 2 et 8 tasses). Le sens et la

durée des rotations sont adaptés en fonction de la

quantité d’eau utilisée aﬁn de garantir une humectation

homogène et optimale du café moulu.

Note : il est également possible de contrôler

manuellement le sens et la durée des rotations

pendant la préparation (voir « 3.3 Contrôle manuel

de l’extraction »).

•Landuprocessusdepréparationestindiquée

par un bref signal sonore. Le bouton BREW est à

présent allumé et indique que la phase de maintien

au chaud est active.

•Laplaquechauantemaintientlecaféauchaudet

s’éteint automatiquement au bout de 40 minutes

pour éviter toute consommation d’énergie inutile.

Bien entendu, vous pouvez aussi éteindre l’appareil

manuellement à n’importe quel moment en appuyant

sur le bouton BREW pendant plus de 1 seconde.

•Lesystèmeanti-goutteempêchelecafédegoutter

lorsque vous retirez la verseuse de la machine.

•Leporte-ltreamoviblevouspermetderetireretde

jeter le ﬁltre à café facilement.

3.3 Contrôle manuel de l’extraction

•Ilestpossibledecontrôlerl’extractionmanuellement

une fois que la douchette a commencé sa rotation.

•Unepressionlongue(>1 sec.) sur le bouton

CONTROL  permet d’activer le contrôle manuel de

l’extraction. Le bouton CONTROL s’allume.

•Unepressionbrève(<1 sec.) sur ce bouton permet de

modiﬁer manuellement le sens de la rotation de la buse.

Le sens de la rotation peut être modiﬁé aussi souvent

que vous le souhaitez.

•Lecontrôlemanueldel’extractionsedésactiveen

eectuant une pression longue (> 1 sec.) sur le bouton

CONTROL. Le contrôle de l'extraction repasse alors en

mode automatique.

3.4Utilisationduprold’infusion

 personnalisé(«BaristaMode»)

Les proﬁls d’infusion enregistrés pour les quantités

ou le nombre de tasses souhaités sont adaptés à la

préparation de nombreuses variétés de café. De plus,

le mode d'extraction manuel décrit dans la section 3.3

permet également de modiﬁer le sens et la durée des

rotations pendant le processus d’infusion.

Les modiﬁcations manuelles n’ont aucune inﬂuence sur

les proﬁls d’infusion enregistrés.

Toutefois, il est également possible de créer, enregistrer

et réutiliser un proﬁl d’infusion personnalisé pour un

nombre de tasses.

•Pourcela,commencezparremplirl’appareilavecla

quantité d’eau et de café souhaitée.

•Appuyezplusde1 seconde sur le bouton BREW

pour activer l’appareil. Le bouton BREW se met à

clignoter rapidement.

•Unepressionlongueetsimultanéesurlesboutons

BREW et CONTROL permet de lancer l’infusion

en activant l’enregistrement d’un proﬁl d’infusion

personnalisé (« Barista Mode »). Les boutons BREW

et CONTROL se mettent à clignoter rapidement et

la rotation de la buse commence.

Attention : si un précédent proﬁl d’infusion était déjà

enregistré, il sera supprimé par cette manipulation.

•Vouspouvezalorspersonnaliserlamanièredontle

café moulu est humecté en eectuant une pression

brève (< 1 sec.) sur le bouton CONTROL pour

modiﬁer le sens de rotation.

•Sivouslesouhaitez,vouspouvezégalement

programmer un temps de blooming. Une pression

brève (< 1 sec.) sur le bouton PRE-BREW permet

d’interrompre le processus d’infusion, une autre

de le relancer. Vous pourrez ensuite reprendre la

main sur le processus d’infusion en vous servant du

bouton CONTROL.

•Sileréservoird’eauestvide,l’élémentchauants’éteint

et le bouton BREW s’allume. Au même moment, le

bouton CONTROL se met à clignoter pendant 20

secondes. Durant ces 20 secondes, appuyez pendant

plus de 1 seconde sur le bouton CONTROL pour

enregistrer le proﬁl d’infusion personnalisé.

•Pouraccéderàceprold’infusionpersonnaliséparla

suite, commencez par activer l’appareil en eectuant

une pression longue (> 1 sec.) sur le bouton BREW.

Le bouton BREW se met à clignoter rapidement.

Appuyez sur le bouton CONTROL pendant plus de 1

seconde pour appeler le proﬁl d’infusion personnalisé.

Le bouton CONTROL se met lui aussi à clignoter

rapidement.

•Unepressionbrève(<1 sec.) sur le bouton BREW

permet alors de lancer l’infusion. Les boutons BREW

et CONTROL se mettent à clignoter lentement

simultanément.

•Dernière remarque : pour interrompre la création

d’un proﬁl d’infusion personnalisé en mode Barista,

il sut d’appuyer simultanément sur les touches

BREW et CONTROL et de les maintenir enfoncées.

4. Maintien au chaud/Arrêt automatique

Maintenir le café au chaud pour une longue période

sur la plaque chauante change le goût du café. Aﬁn

d’éviter cela, il est recommandé de boire le café frais,

juste après la préparation si possible. Un maintien

chaud inutile du café consomme également une éner-

gie précieuse.

Cependant, si vous souhaitez maintenir votre café au

chaud, l’appareil s’éteint automatiquement 40 minutes

après la préparation.

Pendant la phase de maintien au chaud, le bouton BREW

reste allumé. Vous avez la possibilité de désactiver cette

fonction manuellement en appuyant sur le bouton

BREW pendant plus de 1 seconde.

Si l’appareil n’est pas utilisé, il s’éteint automatiquement

après 5 minutes.

Vous pourrez ensuite le remettre en marche en appu-

yant sur le bouton BREW pendant plus de 1 seconde.

5. Détartrage

Selon la dureté de l’eau utilisée, l’entartrage de la

machine augmente à chaque fois que vous préparez du

café. L’appareil l’indique en éclairant l’achage CALC en

rouge . Il est recommandé d’eectuer un détartrage

régulier de l’appareil, au plus tard lorsque le voyant

CALC s’allume. Veuillez utiliser un détartrant disponible

dans le commerce.

Nous recommandons l’utilisation du détartrant liquide

Melitta

« Anti Calc Liquid for Filter Coee & Aqua

Machines ».

5.1 Processus de détartrage

•Préparezleliquidededétartrageselonlesindications

du fabricant et versez-le dans le réservoir d’eau.

•Placezlaverseusesurlaplaquechauanteetinsérezle

porte-ﬁltre dans son emplacement sous la buse.

•Mettezl’appareilenmarcheenappuyantsurlebouton

BREW pendant plus de 1 seconde comme si vous

alliez préparer du café.

•AppuyezensuitebrièvementsurleboutonBREW

pour démarrer le processus de détartrage.

•Unefoisquelamoitiéduliquide,environ,s’estécoulée

dans la machine, arrêtez le processus en appuyant

brièvement sur le bouton BREW.

•Attendez10 minutes pour que le liquide de détartrage

restant retire le tartre de la machine.

•Puisactivezdenouveaul’appareileneectuantune

pression longue (> 1 sec.) suivie d’une pression brève

(< 1 sec.) sur le bouton BREW et laissez le liquide

restant s’écouler au travers de l’appareil.

•Lorsquevousentendezunbip,appuyezsurlebouton

BREW et maintenez-le enfoncé pour éteindre

l’appareil.

•Videzlaverseuse.

5.2 Procédure de rinçage après le

détartrage

•Pourretirerentièrementlesrestesdedétartrant,la

machine doit être rincée après le détartrage.

•Commencezparrincerleréservoird’eauàl’eau

claire. Remplissez ensuite le réservoir d’eau jusqu’à

la marque 8 tasses et remettez-le en place dans

l’appareil.

•Activezl’appareil,mettez-leenmarchecommesivous

alliez préparer du café et laissez toute l’eau s’écouler.

•Lorsquevousentendezunbip,appuyezsurlebouton

BREW et maintenez-le enfoncé (> 1 sec.) pour

éteindre l’appareil.

•Sil’appareilaétéentièrementdétartrépendantle

processus de détartrage, le témoin CALC ne s’allume

plus pendant le processus de rinçage. Si le témoin

CALC s’allume, l’entartrage de l’appareil était tel

qu’un processus de détartrage n’a pas su pour

détartrer entièrement l’élément chauant. Si c’est le

cas, répétez le processus de détartrage et de rinçage.

•Videzlaverseuseenverre.

•Rincezensuitelaverseuseenverreàl’eauclaire.

6. Nettoyage et entretien

•Éteignezlamachineavantlenettoyageetdébranchez

le cordon d’alimentation.

•Laissezl’appareilrefroidircomplètementavantdele

nettoyer.

•Nettoyerlesélémentsencontactavecducafé(verseuse,

porte-ﬁltre, etc.) après chaque utilisation.

•Leboîtierpeutêtrenettoyéavecunchiondouxet

humide.

•Laverseuseenverreainsiquesoncouvercle,le

porte-ﬁltre et les couvercles du réservoir à grains et

du réservoir d’eau sont compatibles lave-vaisselle.

•Unefoisfroide,laplaquechauantepeutêtrenettoyée

avec un chion doux et humide.

•N’utilisezpasdeproduitsdenettoyageagressifsou

abrasifs

7. Désactiver les bips sonores

Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver tous les bips

sonores. L’appareil doit être éteint pour eectuer ce

réglage. Appuyez simultanément sur les boutons BREW

et CONTROL et maintenez-les enfoncés (> 1 sec.) pour

désactiver les bips sonores. Pour les réactiver, procédez

exactement de la même manière. Un bref bip est émis

pour signaler la mise en marche et l’arrêt de l’appareil.

8. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis à

la norme européenne WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartiedesordures

ménagères.

•Éliminezl’appareilenrespectantl’environnement,via

des systèmes de collecte appropriés.

•Lesmatériauxd’emballagesontdesmatièrespremières

recyclables. Veuillez les réintégrer dans le circuit des

matières premières.

F R

Geachte klant,

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor de Melitta

ﬁlterkoemachine epour

. De gebruiksaanwijzing helpt

u de diverse mogelijkheden van het apparaat te leren

kennen, zodat u maximaal kunt genieten van de koe.

Neem contact op met Melitta

of bezoek ons op het

internet onder www.melitta-epour.nl, wanneer u meer

informatie wenst of vragen hebt. Wij wensen u veel

gebruiksplezier met uw nieuwe ﬁlterkoemachine.

Voor uw veiligheid



Het apparaat voldoet aan de geldende Europese

richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

getest en gecertiﬁceerd.

Lees de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing

volledig door. Neem de veiligheids- en bedieningsin-

structies in acht om gevaren te vermijden. Melitta

aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die is

veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze

instructies.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bestemd om in

het huishouden en vergelijkbare

toepassingen te worden gebruikt,

bijv.

•inkeukensvoormedewerkers,in

winkels, op kantoren en andere

commerciële gebieden

•inlandbouwbedrijven

•inmotels,hotelsenanderewoon-

complexen en in ontbijtpensions.

Elke andere vorm van gebruik

geldt als niet-reglementair en kan

lichamelijk letsel en materiële

schade tot gevolg hebben. Melitta

aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor schade die is veroorzaakt

door het niet-reglementair gebruik

van het apparaat.

Neem de volgende aanwijzingen

in acht om letsel bij verkeerd

gebruik te vermijden:

•Hetapparaatmagtijdensde

werking niet in een kast staan.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een correct geïnstalleerde en

geaarde contactdoos.

•Hetapparaatdientbijafwezig

toezicht en vóór montage,

demontage of reiniging altijd van

het stroomnet te worden ont-

koppeld.

•Tijdensdewerkingworden

delen van het apparaat, bijv. de

stoomuitloop aan de ﬁlter, zeer

heet. Raak de delen niet aan en

voorkom contact met de hete

stoom.

•Neemdelterhoudertijdens

het zetproces niet uit zijn

houder.

•Dewarmhoudplaatwordttijdens

het gebruik zeer heet en blijft

ook na het einde van het zet-

proces nog gedurende een lange

tijd heet. Contact met de hete

warmhoudplaat kan brandwonden

tot gevolg hebben. Raak deze

daarom niet aan.

•Zorgervoordathetstroomsnoer

de hete warmhoudplaat niet aan-

raakt.

•Gebruikhetapparaatnietals

het stroomsnoer is beschadigd.

•Zorgervoordathetstrooms-

noer niet in contact komt met

vloeistoen.

•Dompelhetapparaatnooitonder

in water.

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Reinigdedelendiemetlevens-

middelen in contact komen

niet met agressieve reinigings-

middelen of schuurmiddelen.

Verwijder resten reinigings- of

N L

schuurmiddelen met schoon

water. Meer aanwijzingen over

de reiniging treft u aan onder

"6. Reiniging en onderhoud".

•Ditapparaatmagworden

gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar of ouder, wanneer er toe-

zicht op hen wordt gehouden,

of wanneer ze zijn geïnformeerd

over het veilige gebruik van het

apparaat en de daaruit resulte-

rende gevaren hebben begrepen.

Reiniging en onderhoud mogen

niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of

ouder zijn en er toezicht op

hen wordt gehouden. Houd het

apparaat en het stroomsnoer uit

de buurt van kinderen die jonger

zijn dan 8 jaar.

•Ditapparaatmagdoorpersonen

met verminderde fysieke, senso-

rische of mentale vaardigheden,

of een gebrek aan ervaring en/of

kennis worden bediend, wan-

neer er toezicht op hen wordt

gehouden, of wanneer ze zijn

geïnformeerd over het veilige

gebruik van het apparaat en de

daaruit resulterende gevaren

hebben begrepen.

•Kinderenmogennietmethet

apparaat spelen.

•AlleendeMelitta

-klantenservice

of een erkende werkplaats mag

het stroomsnoer vervangen en

alle overige reparaties uitvoeren.

2.Voordeeerstekofebereiding

•Controleerofdenetspanninginuwhuishouden

overeenkomt met de opgave op het typeplaatje aan

de bodem van het apparaat.

•Plaatshetapparaatopeendroog,vlakenstabiel

oppervlak.

•Sluithetapparaatalleenaanopeencorrectgeïnstal-

leerde en geaarde contactdoos.

•Alleapparatenwordenbijdeproductieophunfoutloze

werking getest. Daarvan kunnen bijv. waterresten zijn

achtergebleven.

•Spoelhetapparaatvoordeeerstekoebereiding

twee keer met schoon water. Gebruik daarbij geen

ﬁlterzakje en ga als volgt te werk:

 •Activeerhetapparaat.HouddaarvoordeBREW-

bedieningstoets  langer dan 1 seconde ingedrukt.

De BREW-bedieningstoets gaat snel knipperen.

 •Vuldewatertanktotaandemarkeringvoor8

kopjes. De afneembare tank kan direct onder de

waterkraan worden gevuld . Optioneel kan het

water met behulp van de glazen kan ook direct in

de tank worden gevuld  die in het apparaat zit.

De benodigde hoeveelheid water kunt u aﬂezen van

de schaalverdeling op de tank .

 •Controleerofdelterhouderopdedaarvoor

voorziene positie onder de uitloop is geplaatst en

correct in de houder aan het apparaat is geschoven .

Start daarna het apparaat door kort te drukken op

de BREW-bedieningstoets (< 1 sec). De BREW-

bedieningstoets knippert nu langzaam. Na een

korte opwarmtijd stroomt water uit de uitloop in

de ﬁlterhouder.

 •Eengeluidssignaalgeeftaandathetwatervolledigis

doorgelopen. Maak de kan leeg en schakel de

warmhoudplaat uit door lang te drukken (> 1 sec)

op de BREW-bedieningstoets.

 •Herhaaldebeschrevenstappenopnieuw.Naeen

korte afkoeltijd kunt u het apparaat dan voor de

eerste koebereiding gebruiken.

3.Kofebereiding

3.1 Voorbereiding

•Vuldewatertankmetdegewenstehoeveelheid

water. De afneembare tank kan direct onder de

waterkraan worden gevuld . Optioneel kan het

water met behulp van de glazen kan ook direct in de

tank worden gevuld  die in het apparaat zit. De

gewenste hoeveelheid water kunt u aﬂezen van de

schaalverdeling op de tank .

•Trekdelterhouderhorizontaaluitdehouderaan

het apparaat  en plaats het ﬁlterzakje erin . Voor

een goede smaak en een optimale plaatsing in de

ﬁlterhouder adviseren wij het gebruik van Melitta

koeﬁlters

1x4

•Voeg,afhankelijkvandesmaakenhetgewenste

aantal kopjes, gemalen koe aan het ﬁlterzakje 

toe en verspreid het gemalen koeoppervlak zo

gelijkmatig mogelijk. Weeg 7 tot 8 g vers gemalen

koe per kopje af, indien mogelijk.

Voor de bereiding van koeﬁlter zijn licht tot

gemiddeld geroosterde koebonen, met een gemid-

delde maalgraad zeer geschikt. Epour

is volgens de

voorwaarden van het ECBC (www.ecbc.info) getest

en voldoet ten aanzien van de koekwaliteit aan

de strenge voorwaarden van het "Coee Brewer

Certiﬁcation Program".

•Schuifdelterhouderweerindeapparaathouder.

Let erop dat deze hoorbaar vastklikt.

3.2Kofezetten

•Activeerhetapparaat.HouddaarvoordeBREW-

bedieningstoets  langer dan 1 seconde ingedrukt.

De BREW-bedieningstoets gaat snel knipperen.

•Vooreenoptimaalkoeresultaatwordthetvoorberei-

den van de koe ("Blooming") aanbevolen. Een korte

druk (< 1 sec) op de PRE-BREW-bedieningstoets 

vóór het starten van koe zetten activeert deze

instelling voor de volgende koebereiding. De

PRE-BREW-bedieningstoets is continu verlicht en

wanneer met het koe zetten is begonnen, wordt

de watertoevoer kort gestopt na een eerste bevoch-

tiging van de koe. Door opnieuw te drukken, kan

de voorbereiding weer worden gedeactiveerd. Uw

laatste instelling wordt voor de volgende bereiding

opgeslagen.

•Startdekoebereidingmeteenkortedruk(<1 sec)

op de BREW-bedieningstoets . De BREW-bedie-

ningstoets gaat nu langzaam knipperen.

•Aanwijzing: indien u bij dit proces drie keer een

kort geluidssignaal hoort, zit er geen water in de

watertank. Als u ondanks een gevulde watertank het

koe zetten niet kunt starten en u drie korte geluids-

signalen hoort, heft u de watertank een beetje op en

plaatst u deze weer terug in het apparaat. Daardoor

verwijdert u luchtbellen die zich eventueel bij het

vullen kunnen vormen.

•Tijdenshetkoezettenwordthetwateropgewarmd

en stroomt via de roterende uitloop op de gemalen

koe . Het apparaat heeft voor de diverse berei-

dingshoeveelheden van 2 tot 8 kopjes verschillende

zetproﬁelen opgeslagen. Afhankelijk van de gevulde

waterhoeveelheid zijn de rotatierichtingen en -tijden

zo aangepast, dat de gemalen koe altijd optimaal

wordt bevochtigd.

Aanwijzing: het is ook mogelijk om de richting en

tijd van de rotatie tijdens het koe zetten handmatig

te besturen (zie "3.3 Handmatige extractiebesturing").

•Naheteindevandebereidinghoortueenkort

geluidssignaal. De BREW-bedieningstoets is nu per-

manent verlicht en geeft daarmee de warmhoudfase

weer.

•Dewarmhoudplaathoudtdekoewarmenschakelt

dan na 40 minuten automatisch uit om onnodig

stroomverbruik te vermijden. Natuurlijk kunt u het

apparaat door een lange druk (> 1 sec) op de BREW-

bedieningstoets ook altijd handmatig uitschakelen.

•Dedruppelstopaandelterhoudervoorkomthet

nadruppelen van koe, wanneer u de kan uit het

apparaat neemt.

•Hetlterzakjekuntumetbehulpvandeafneem-

bare ﬁlterhouder eenvoudig en zonder problemen

weggooien.

3.3 Handmatige extractiebesturing

•Eenhandmatigeextractiebesturingismogelijk,nadat

de uitloop is begonnen met roteren.

•Meteenlangedruk(>1 sec) op de CONTROL-

bedieningstoets  wordt de handmatige extractie-

besturing ingeschakeld. De bedieningstoets wordt

verlicht.

•Meteenkortedruk(<1 sec) op de CONTROL-

bedieningstoets kan de draairichting van de uitloop

nu handmatig worden veranderd. De draairichting

kunt u zo vaak u wilt veranderen.

•Meteenlangedruk(>1 sec) op de CONTROL-

bedieningstoets wordt de handmatige extractiebestu-

ring weer beëindigd. De extractiebesturing vindt

weer automatisch plaats.

3.4Eenindividueelzetproelgebruiken

 ("BaristaMode")

De zetproﬁelen die zijn opgeslagen voor verschillende

bereidingshoeveelheden resp. aantallen kopjes, zijn

geschikt voor de bereiding van veel koesoorten.

Bovendien maakt de in "3.3" beschreven Handmatige

extractiebesturing het mogelijk om tijdens het lopende

zetproces de rotatierichting en de -tijd te wijzigen.

Deze wijziging heeft geen invloed op de opgeslagen

zetproﬁelen.

Het is echter mogelijk om daarnaast voor een aantal

kopjes een individueel zetproﬁel aan te maken, op te

slaan en later weer op te roepen

•Vuldaarvoorhetapparaateerstmetdegewenste

hoeveelheid water en koe.

•Meteenlangedruk(>1 sec) op de BREW-be-

dieningstoets wordt het apparaat geactiveerd. De

BREW-bedieningstoets gaat snel knipperen.

•Meteenlange,gelijktijdigedrukopdeBREW-en

de CONTROL-bedieningstoets wordt met het

zetten voor de opslag van een individueel zetproﬁel

("Barista Mode") gestart. De BREW- en CONTROL-

bedieningstoets gaan tegelijkertijd snel knipperen en

de uitloop begint te roteren.

Opgelet: als er eerder reeds een individueel zetproﬁel

was opgeslagen, dan wordt dit door dit proces

gewist.

•Debevochtigingvandegemalenkoekannu

individueel worden aangestuurd door met een korte

druk (< 1 sec) op de CONTROL-bedieningstoets de

rotatierichting te wijzigen.

•Indiengewenst,kanookeenBlooming-pauze

worden geprogrammeerd. Een korte druk (< 1 sec)

op de PRE-BREW-bedieningstoets onderbreekt het

zetproces en nog een druk op de PREW-BREW-

bedieningstoets start deze weer. Het zetproces kan

nu weer met de CONTROL-bedieningstoets worden

bestuurd.

•Alsdewatertankleegis,schakelthetverwarmings-

element uit en is de BREW-bedieningstoets continu

verlicht. Tegelijkertijd begint de CONTROL-bedie-

ningstoets gedurende 20 seconden te knipperen.

Met een lange druk (> 1 sec) op de CONTROL-

bedieningstoets binnen die 20 seconden wordt het

individuele zetproﬁel opgeslagen.

•Alsuhetindividueelopgeslagenzetproelopeen

later tijdstip wilt oproepen, dan activeert u eerst, net

als anders, het apparaat met een lange druk (> 1 sec) op

de BREW-bedieningstoets. De BREW-bedieningstoets

gaat snel knipperen. Met een lange druk (> 1 sec) op

de CONTROL-bedieningstoets wordt het individuele

zetproﬁel opgeroepen. Nu gaat ook de CONTROL-

bedieningstoets snel knipperen.

•Meteenkortedruk(<1 sec) op de BREW-bedie-

ningstoets wordt met het koe zetten gestart. De

BREW- en de CONTROL-bedieningstoets beginnen

tegelijkertijd langzaam te knipperen.

•Tot slot deze aanwijzing: u kunt het aanmaken

van een speciﬁek zetproﬁel in de "Barista-modus"

afbreken door tegelijkertijd lang te drukken op de

BREW- en de CONTROL-bedieningstoets.

4. Warmhouden/automatisch

uitschakelen

Bij langer warmhouden op de warmhoudplaat verandert

de smaak van de koe. Om dit te vermijden, dient

N L

u uw koe zo vers mogelijk, direct na het zetten te

drinken. Bovendien kost onnodig warmhouden van de

koe waardevolle energie.

Als u deze toch wilt warmhouden, dan schakelt het

apparaat 40 minuten na het einde van het koe zetten

automatisch uit

Tijdens het warmhouden is de BREW-bedieningstoets

continu verlicht. U kunt de warmhoudplaat echter ook

handmatig uitschakelen door lang te drukken (> 1 sec)

op de BREW-bedieningstoets

Als u het apparaat niet gebruikt, schakelt dit na 5

minuten automatisch uit.

U kunt het apparaat dan opnieuw activeren door lang te

drukken (> 1 sec) op de BREW-bedieningstoets.

5. Ontkalking

Afhankelijk van het gebruikte water wordt de verkalking

van het apparaat telkens bij het koe zetten groter.

Het apparaat verwijst daarnaar met het rood oplichten

van het CALC-display . Het apparaat dient regel-

matig te worden ontkalkt, echter uiterlijk wanneer

de CALC-weergave oplicht. Gebruik daarvoor een

geschikte ontkalker.

Wij adviseren het gebruik van Melitta

“Anti Calc Liquid

for Filter Coee & Aqua Machines“.

5.1 Ontkalkingsproces

•Bereiddeontkalkingsvloeistofvolgensdeinstructies

van de fabrikant en vul deze in de watertank.

•Zetdekanopdewarmhoudplaatenplaatsdelter-

houder op de daarvoor voorziene positie onder de

uitloop.

•Activeerhetapparaat,zoalsbijeenkoebereiding,

met een lange druk (> 1 sec) op de BREW-bedie-

ningstoets.

•Meteenvolgendedruk(<1 sec) op de BREW-bedie-

ningstoets start u het ontkalkingsproces.

•Alsongeveerdehelftvandevloeistofdoorhet

apparaat is gelopen, stopt u het proces door kort

(< 1 sec) te drukken op de BREW-bedieningstoets.

•Wacht10 minuten om met de resterende kalkvloeistof

voor een goede kalkverwijdering in het apparaat te

zorgen.

•Daarnaactiveertuhetapparaatopnieuwmeteen

lange druk (> 1 sec) en vervolgens met een korte

druk (< 1 sec) op de BREW-bedieningstoets en laat u

de resterende vloeistof door het apparaat lopen.

•Wanneerueengeluidssignaalhoort,schakeltuhet

apparaat met een lange druk (> 1 sec) op de BREW-

bedieningstoets uit.

•Maakdekanleeg.

5.2 Spoelproces na het ontkalken

•Voorhetverwijderenvanmogelijkachtergebleven

ontkalkerresten moet het apparaat na het ontkalken

worden gespoeld.

•Spoeleerstdewatertankuitonderstromendwater.

Vul de watertank vervolgens tot aan de markering

voor 8 kopjes en plaats deze weer terug in het

apparaat.

•Activeerhetapparaat,starthet,zoalsbijeennormaal

zetproces, en laat al het water door het apparaat

lopen.

•Wanneerueengeluidssignaalhoort,schakeltuhet

apparaat met een lange druk (> 1 sec) op de BREW-

bedieningstoets uit.

•Wanneerhetapparaatgedurendehetontkalkings-

proces volledig werd ontkalkt, is bij het spoelproces

het CALC-lampje niet meer verlicht. Als dat toch nog

zo is, was het apparaat zover verkalkt dat één ontkal-

kingsproces onvoldoende was om het verwarmings-

element volledig te ontkalken. In dat geval herhaalt u

het ontkalkings- en spoelproces nog eens.

•Maakdeglazenkanleeg.

•Spoeldeglazenkanvervolgensmetwateruit.

6. Reiniging en onderhoud

•Schakelhetapparaatvoorhetreinigenuitentrekde

stekker uit het stopcontact.

•Laathetapparaatvooriederereinigingsbeurtvolledig

afkoelen.

•Reinigdedelendiemetkoeinaanrakingkomen

(kan, ﬁlterhouder, enz.), na elk gebruik.

•Debehuizingkuntumeteenzachte,vochtigedoek

reinigen.

•Deglazenkanmetdeksel,delterhouderevenals

het deksel van van de watertank zijn geschikt voor de

vaatwasmachine.

•Dewarmhoudplaatkaninkoudestaatwordengereinigd

met een zachte, vochtige doek.

•Gebruikgeenbijtendeenschurendereinigingsmiddelen.

7. Geluidssignalen uitschakelen

Indien gewenst, kunnen alle geluidssignalen worden

gedeactiveerd. Hiervoor moet het apparaat zijn uitge-

schakeld. Door tegelijkertijd lang te drukken (> 1 sec)

op de BREW- en de CONTROL-bedieningstoets wor-

den de geluidssignalen gedeactiveerd. Ga op dezelfde

wijze te werk om deze weer in te schakelen. U hoort

zowel bij de activering als bij de deactivering een kort

geluidssignaal.

8. Aanwijzingen voor afvalverwijdering

•Demetditsymbool gemarkeerde apparaten zijn

onderworpen aan de Europese richtlijn voor AEEA

(WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektrischeapparatenhorennietbijhethuisvuil.

•Verwijderhetapparaatopeenmilieuvriendelijke

manier als afval via de geschikte inzamelkanalen.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

worden gerecycled. Breng deze terug in het grond-

stoencircuit.

Gentile Cliente,

grazie per aver scelto la macchina da caè ﬁltrato

Melitta

epour

. Queste istruzioni per l'uso Le servi-

ranno per conoscere tutto quello che la macchina può

orire per preparare un delizioso caè e gustarlo al

meglio.

Per maggiori informazioni o chiarimenti, contattare

Melitta

o visitare il nostro sito Internet www.melitta-

epour.it. Le auguriamo tanta soddisfazione con la Sua

macchina da caè ﬁltrato.

Per la Sua sicurezza



L'apparecchio è conforme alle Direttive Europee

in vigore.

L’apparecchio è stato testato e certiﬁcato da istituti di

controllo indipendenti.

Leggere accuratamente tutte le avvertenze di sicurezza

e le istruzioni per l‘’uso. Per evitare pericoli, si devono

osservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per

l’uso. Melitta

non risponde di eventuali danni dovuti

alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio è destinato

all’uso domestico e a impieghi

analoghi, ad esempio:

•nellecucinedelpersonale,in

negozi, uci e altre aree com-

merciali

•nelleaziendeagricole

•inmotel,hotelealtrialloggi

residenziali e bed & breakfast.

Qualsiasi altro uso è considera-

to improprio e può provocare

lesioni ﬁsiche o danni materiali.

Melitta

non si assume nessuna

responsabilità per danni causati

da un uso improprio.

Si prega di osservare le seguenti

istruzioni per evitare lesioni dovute

a uso improprio:

•L’apparecchionondeveessere

collocato in un armadio durante

il funzionamento.

•Collegarel’apparecchiosoloa

una presa con messa a terra e

installata a regola d'arte.

•L’apparecchiodeveesseresempre

scollegato dall’alimentazione

elettrica in mancanza di super-

visione e prima del montaggio,

dello smontaggio o della pulizia.

•Duranteilfunzionamento,

parti dell’apparecchio, come

l’apertura di sﬁato del vapore

sul ﬁltro, diventano molto calde.

Evitare di toccare queste parti ed

evitare il contatto con il vapore

caldo.

•Nonrimuovereilportaltro

dall'apposito supporto durante

la preparazione del caè.

•Lapiastrariscaldantediventa

molto calda durante l’uso e ri-

mane molto calda per un tempo

considerevole dopo la ﬁne della

preparazione. Il contatto con la

piastra riscaldante può causare

ustioni, quindi evitare di toccarla.

•Assicurarsicheilcavodialimen-

tazione non tocchi la piastra

riscaldante.

•Nonutilizzarel’apparecchiose

il cavo di alimentazione è dann-

eggiato.

•Nonpermetterecheilcavodi

alimentazione entri in contatto

con liquidi.

•Nonimmergeremaiinacqua

l'apparecchio.

•Nonusarelacaraanelmi-

croonde.

•Nonpulirelepartichevengono

a contatto con alimenti con

detergenti aggressivi o creme

abrasive. Rimuovere i residui di

detergente con acqua pulita. Per

maggiori informazioni sulla pulizia

I T

consultare "6. Pulizia e cura".

•Questoapparecchiopuòessere

utilizzato da bambini di età pari

o superiore a 8 anni se accom-

pagnati da adulti o istruiti all’uso

sicuro dell’apparecchio e se hanno

compreso i potenziali pericoli.

La pulizia e la manutenzione

non devono essere eseguite dai

bambini, a meno che non abbi-

ano un'età pari o superiore a 8

anni e siano sorvegliati. Tenere

l’apparecchio e il cavo di alimen-

tazione lontano dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8

anni.

•L‘apparecchiopuòessereusato

da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate o

senza esperienza e/o conoscenza,

premesso che siano sorvegliate

o abbiano ricevuto istruzioni in

merito all’uso dell’apparecchio

e ai rischi associati e le abbiano

comprese.

•Aibambinièvietatogiocarecon

l'apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodi

alimentazione e qualsiasi altra

riparazione devono essere ese-

guite esclusivamente dal servizio

clienti Melitta

o da un'ocina

autorizzata.

2. Prima della preparazione del primo

caffè

•Accertarsichelatensioneelettricadellapropriaab-

itazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta

sul fondo dell’apparecchio.

•Collocarel’apparecchiosuunasupercieasciutta,

piana e stabile.

•Collegarel’apparecchiosoloaunapresaconmessaa

terra e installata a regola d'arte.

•Durantelaproduzionetuttigliapparecchisono

controllati per veriﬁcarne il perfetto funzionamento.

Questa procedura può aver lasciato ad es. residui di

acqua.

•Sciacquarel’apparecchioduevolteconacquapulita

prima di preparare il primo caè. Durante il risciacquo

non usare un ﬁltro per caè e procedere come

segue:

 •Attivarel'apparecchio.Atalescopotenerepremuto

il pulsante BREW  per più di 1 secondo. Il pulsante

BREW inizia a lampeggiare velocemente.

 •Riempireilserbatoiodell'acquanoalcontrassegno

di 8 tazze. Il serbatoio estraibile può essere riempito

direttamente dal rubinetto . In alternativa, l'acqua

può essere versata con l'ausilio della caraa di

vetro direttamente nel serbatoio dell'apparecchio .

La quantità di acqua necessaria è visibile sulla scala

graduata del serbatoio .

 •Accertarsicheilportaltrosiacollocatonellaposizione

prevista, sotto l’erogatore dell’acqua, e inserito cor-

rettamente nel supporto sull'apparecchio , quindi

avviare l'apparecchio premendo brevemente

(<1 sec.) il pulsante BREW. A questo punto il pulsante

BREW lampeggia lentamente. Dopo un breve

tempo di riscaldamento, l’acqua scorre dall’erogatore

nel por taﬁltro.

 •Unsegnaleacusticoindicalanedellapercolazione

dell'acqua. Svuotare la caraa e spegnere la piastra

riscaldante tenendo premuto a lungo (>1 sec.) il

pulsante BREW.

 •Ripetereancoraunavoltaleoperazionidescritte.

Dopo un breve periodo di rareddamento

l'apparecchio può essere usato per la prima prepa-

razione del caè.

3. Preparazione del caffè

3.1 Preparativi

•Versarelaquantitàdiacquadesideratanelserbatoio

dell'acqua. Il serbatoio estraibile può essere riempito

direttamente dal rubinetto . In alternativa, l'acqua

può essere versata con l'ausilio della caraa di vetro

direttamente nel serbatoio dell'apparecchio . La

quantità di acqua desiderata è visibile sulla scala

graduata del serbatoio .

•Estrarreilportaltroorizzontalmentedalsupporto

sull'apparecchio  e inserire il ﬁltro per caè .

Per un gusto gradevole e un inserimento ottimale

nel portaﬁltro consigliamo l'uso dei ﬁltri

1x4

Melitta

•Inbasealgustoealnumeroditazzedesiderato,

versare la quantità necessaria di caè macinato nel

ﬁltro  e pareggiare quanto possibile la superﬁcie

del caè in polvere. Se possibile, pesare 7-8 g di caè

macinato fresco per tazza.

Per la preparazione del caè ﬁltrato sono particolar-

mente idonee le tostature da chiare a medie con un

grado di macinazione medio. epour

è stata testata

alle condizioni dell'ECBC (www.ecbc.info) e risponde

ai severi requisiti del "Coee Brewer Certiﬁcation

Program" in materia di qualità del caè.

•Reinserireilportaltronell'appositosupporto.

Prestare attenzione al “clic” che ne segnala l’innesto

nella posizione corretta.

3.2 Preparazione del caffè

•Attivarel'apparecchio.Atalescopotenerepremuto

il pulsante BREW per più di 1 secondo . Il pulsante

BREW inizia a lampeggiare velocemente.

•Peruncaèottimalesiconsigliaunapre-infusionedel

caè ("Blooming"). Questa impostazione viene attivata

per la successiva preparazione del caè, premendo

brevemente (<1 sec.) il pulsante PRE-BREW  prima

di avviare la preparazione. Così facendo, il pulsante

PRE-BREW rimane acceso e all'inizio dell’infusione,

dopo un iniziale inumidimento del caè, l'erogazione

dell'acqua viene arrestata brevemente. La pre-infusi-

one viene disattivata premendo ancora una volta il

pulsante. L'ultima impostazione viene salvata per la

successiva preparazione.

•Avviarelapreparazionedelcaèpremendobrevemen-

te (<1 sec.) il pulsante BREW . Adesso il pulsante

BREW inizia a lampeggiare lentamente.

•Nota: Se durante questa fase si sentono tre brevi

segnali acustici, vuol dire che il serbatoio dell'acqua

non contiene più acqua. Qualora venissero emessi tre

brevi segnali acustici nonostante il serbatoio dell'acqua

sia pieno, sollevare leggermente il serbatoio dell'acqua

e riposizionarlo nell'apparecchio. In questo modo

vengono eliminate le bollicine di aria eventualmente

formatesi durante il riempimento.

•Durantelapreparazione,l’acquavieneriscaldataever-

sata dall’erogatore girevole sul caè in polvere . Per le

diverse quantità di caè, da 2 a 8 tazze, l'apparecchio

ha memorizzato diversi proﬁli di infusione. In base alla

quantità di acqua versata, il senso e i tempi di rota-

zione sono impostati in modo che il caè in polvere

venga sempre bagnato in modo ottimale.

Nota: Si ha anche la possibilità di impostare manu-

almente il senso e il tempo di rotazione (vedere "3.3

Comando di estrazione manuale").

•Allanedellapreparazionevieneemessounbreve

segnale acustico. Adesso il pulsante BREW è acceso

permanentemente, indicando la fase di mantenimento

del calore.

•Lapiastrariscaldantetieneincaldoilcaèesi

spegne automaticamente dopo 40 minuti in modo

da evitare inutili consumi di elettricità. Naturalmente

l'apparecchio può essere spento manualmente in qual-

siasi momento, premendo a lungo (>1 sec.) il pulsante

BREW.

•Ilsistemaantigocciadelportaltroimpedisceun

ulteriore gocciolamento nel momento in cui la caraa

viene rimossa dall'apparecchio.

•Illtropuòessererimossoesmaltitosenzaproblemi

con l'ausilio del portaﬁltro estraibile.

3.3 Comando di estrazione manuale

•Dopol'iniziodellarotazionedell'erogatoreèpossibile

controllare manualmente l'estrazione.

•Premendoalungo(>1 sec.) il pulsante CONTROL 

viene attivato il comando manuale dell'estrazione. Il

pulsante si accende.

•Aquestopuntounabrevepressione(<1 sec.) del

pulsante CONTROL permette di cambiare manual-

mente il senso di rotazione dell'erogatore. Il senso di

rotazione può essere cambiato tutte le volte che si

vuole.

•Premendoancoraunavoltaalungo(>1 sec.) il

pulsante CONTROL, si disattiva il comando manuale

dell’estrazione. Così facendo, l’estrazione avviene

nuovamente in automatico.

3.4Usodiunprolodipreparazione

 personalizzato("BaristaMode")

I proﬁli di preparazione memorizzati e destinati alle più

svariate quantità di caè o di tazze da preparare sono

idonei per la preparazione di molti tipi di caè. Oltre

a ciò, il comando manuale dell'estrazione descritto al

capitolo "3.3" permette di cambiare, mentre la prepa-

razione è in corso, il senso e il tempo di rotazione.

Questa modiﬁca non ha eetto sui proﬁli di preparazione

memorizzati.

Si ha comunque la possibilità di creare e salvare un

proﬁlo di preparazione personalizzato per un dato

numero di tazze, in modo da poterlo richiamare

successivamente.

•Atalescopo,versarelaquantitàdiacquaedicaè

desiderate nell'apparecchio.

•Premerealungo(>1 sec.) il pulsante BREW per

attivare l'apparecchio. Il pulsante BREW inizia a

lampeggiare velocemente.

•Premendoalungocontemporaneamenteipulsanti

BREW e CONTROL si avvia la preparazione per la

memorizzazione di un proﬁlo personalizzato ("Barista

Mode"). I pulsanti BREW e CONTROL iniziano a

lampeggiare insieme velocemente e l’erogatore inizia

a ruotare.

Attenzione: Se precedentemente è stato già salvato

un proﬁlo personalizzato, con questa procedura

verrà cancellato.

•Adessol'umidicazionedelcaèinpolverepuò

essere controllata individualmente, modiﬁcando il

senso di rotazione con una breve pressione (<1 sec.)

del pulsante CONTROL.

•Sesidesidera,sipuòprogrammareancheunapausa

Blooming. Una breve pressione (<1 sec.) del pulsante

PRE-BREW interrompe la preparazione, un'ulteriore

pressione del pulsante PREW-BREW la riavvia. È ora

possibile ripristinare il controllo sul processo di pre-

parazione del caè tramite il pulsante CONTROL.

•Seilserbatoiodell'acquaèvuoto,iltermostatosi

spegne e il pulsante BREW rimane acceso. Contem-

poraneamente il pulsante CONTROL inizia a lam-

peggiare per 20 secondi. Premendo a lungo (>1 sec.)

il pulsante CONTROL entro 20 secondi, il proﬁlo di

preparazione viene salvato.

•Peraccedereinunsecondomomentoalprolo

personalizzato, attivare innanzitutto, come al solito,

l'apparecchio con una lunga pressione (>1 sec.) del

pulsante BREW. Il pulsante BREW inizia a lampeggiare

velocemente. Premendo a lungo (>1 sec.) il pulsante

CONTROL, il proﬁlo di preparazione viene richiamato.

Adesso anche il pulsante CONTROL inizia a lampeggiare

velocemente.

•Premerebrevemente(<1 sec.) il pulsante BREW per

avviare la preparazione. I pulsanti BREW e CONTROL

iniziano a lampeggiare insieme lentamente.

•Nota conclusiva: la creazione di un proﬁlo perso-

nalizzato nella modalità "Barista Mode" può essere

interrotta premendo a lungo e contemporaneamente

i pulsanti BREW e CONTROL

4. Mantenimento calore / spegnimento

automatico

Tenere il caè in caldo per un periodo prolungato sulla

piastra riscaldante ne modiﬁca il sapore. Per evitare

che questo accada, è consigliabile bere il caè quanto

prima possibile dopo la preparazione. Tenere il caè in

caldo inutilmente comporta anche un inutile e costoso

consumo di elettricità.

Se tuttavia si desidera tenere in caldo il caè,

l’apparecchio si spegne automaticamente 40 minuti

dopo la preparazione.

I T

Durante il mantenimento in caldo il pulsante BREW

rimane costantemente acceso. Comunque la piastra

riscaldante può essere spenta anche manualmente,

premendo a lungo (>1 sec.) il pulsante BREW.

Se l’apparecchio non viene usato, si spegne automati-

camente dopo 5 minuti.

L'apparecchio può essere riattivato, premendo a lungo

(>1 sec.) il pulsante BREW.

5.Decalcicazione

In base alla durezza dell'acqua utilizzata, a ogni

preparazione di caè aumenta il deposito di calcare

nell'apparecchio. L’apparecchio lo segnala facendo

illuminare di rosso la spia CALC . Si raccomanda

di decalciﬁcare l'apparecchio periodicamente. Al più

tardi, comunque, quando si accende la spia CALC.

Utilizzare un decalciﬁcante tra quelli comunemente in

commercio.

Consigliamo l'uso di Melitta

« Anti Calc Liquid for

Filter Coffee & Aqua Machines ».

5.1Processodidecalcicazione

•Prepararelasoluzioneanticalcaresecondoleistru-

zioni fornite dal produttore e versarla nel serbatoio

dell'acqua.

•Collocarelacaraasullapiastrariscaldanteeposi-

zionare il portaﬁltro nella posizione prevista sotto

l’erogatore.

•Attivarel'apparecchiocomeperunanormaleprepara-

zione del caè, premendo a lungo (>1 sec.) il pulsante

BREW.

•Unabrevepressione(<1 sec.) del pulsante BREW

avvia il processo di decalciﬁcazione.

•Quandoall’incircalametàdelliquidohaattraversato

l'apparecchio, arrestare il processo premendo breve-

mente (<1 sec.) il pulsante BREW.

•Attendere10 minuti per consentire alla soluzione

anticalcare residua di rimuovere a fondo il calcare

dall'apparecchio.

•Poiattivarenuovamentel’apparecchioconunalunga

pressione (>1 sec.) seguita da una breve pressione

(>1 sec.) del pulsante BREW e consentire al liquido

residuo di scorrere attraverso l’apparecchio.

•Appenasisenteunsegnaleacustico,spegnere

l'apparecchio tenendo premuto a lungo (>1 sec.) il

pulsante BREW.

•Svuotarelacaraa.

5.2 Processo di risciacquo dopo la

 decalcicazione

•Perrimuoverequalsiasiresiduodidecalcicante,dopo

la decalciﬁcazione l'apparecchio deve essere sciacquato.

•Sciacquareinnanzituttoilserbatoiodell'acqua

sotto l'acqua corrente. Successivamente, riempire il

serbatoio dell'acqua ﬁno al contrassegno di 8 tazze e

ricollocarlo nell'apparecchio.

•Attivarel'apparecchio,avviarlocomeperunanormale

preparazione di caè e fare passare tutta l’acqua

attraverso l’apparecchio.

•Appenasisenteunsegnaleacustico,spegnere

l'apparecchio tenendo premuto a lungo (>1 sec.) il

pulsante BREW.

•Sel’apparecchioèstatocompletamentedecalcicato,

durante il processo di risciacquo la spia CALC non

sarà più accesa. Se la spia CALC resta accesa, vuol dire

che il deposito di calcare nell’apparecchio era tale che

un ciclo di decalciﬁcazione non è stato suciente per

disincrostare completamente la resistenza. In tal caso,

ripetere il processo di decalciﬁcazione e di risciacquo.

•Svuotarelacaraadivetro.

•Successivamente,sciacquarelacaraadivetrocon

acqua.

6. Pulizia e cura

•Spegnerel'apparecchioprimadellapuliziaescollegare

il cavo di alimentazione.

•Lasciarerareddarecompletamentel’apparecchio

prima di pulirlo.

•Pulireleparticheentranoincontattoconilcaè

(caraa, portaﬁltro, ecc.) dopo ogni utilizzo.

•Ilcorpopuòesserepulitoconunpannomorbido

inumidito.

•Lacaraadivetroconilcoperchio,ilportaltroe

il coperchio del serbatoio dell’acqua sono idonei al

lavaggio in lavastoviglie.

•Lapiastrariscaldantepuòesserepulitaconunpanno

morbido inumidito dopo che si è rareddata.

•Nonusareagentidetergenticorrosivioabrasivi.

7. Disattivazione dei segnali acustici

Se si desidera, tutti i segnali acustici possono essere

disattivati. A tale scopo, l'apparecchio dev’essere spento.

Premendo contemporaneamente a lungo (>1 sec.) i

pulsanti BREW e CONTROL, i segnali acustici vengono

disattivati. Per la riattivazione procedere allo stesso

modo. Sia all'attivazione che alla disattivazione suona un

breve segnale acustico.

8. Istruzioni per lo smaltimento

•Gliapparecchicontrassegnaticonquestosimbolo

sono soggetti alla direttiva europea RAEE (riﬁuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche).

•Leapparecchiatureelettricheedelettronichenon

devono essere smaltite insieme ai riﬁuti urbani.

•Smaltirel'apparecchiaturanelrispettodell'ambiente,

conferendola agli appositi centri di raccolta dierenziata.

•Imaterialiusatiperl‘imballaggiosonomaterieprime

e riciclabili. Si prega di reinserire queste materie

prime nel ciclo di riciclaggio.

Estimado cliente,

Gracias por escoger nuestra cafetera de goteo

Melitta

epour

. El manual de instrucciones le ayudará

a conocer la multitud de posibilidades que ofrece la

cafeterapara preparar el mejor café posible y así disfrutar

del incomparable placer de tomar café.

Si necesita más información o si tiene alguna pregunta

sobre el electrodoméstico, póngase en contacto con

Melitta o visite nuestra página web: www.melitta-

epour.es. Esperamos que disfrute de su nueva cafetera

de goteo.

Para su seguridad



La máquina cumple con las siguientes directivas

europeas.

La máquina ha sido comprobada y certiﬁcada por

empresas de certiﬁcación independientes.

Por favor, lea las instrucciones de seguridad y el manual

de instrucciones íntegramente. Observe las instrucciones

de seguridad y manejo para evitar posibles peligros.

Melitta

no se hace responsable de los daños causado

por un incumplimiento.

1. Instrucciones de seguridad

•Encocinasparaempleados,en

tiendas, oﬁcinas y otros espacios

comerciales

•Establecimientosagrícolas

•Moteles,hotelesyotroses-

tablecimientos residenciales y

establecimientos con cama y

desayuno.

Cualquier otro uso será conside-

rado contrario al uso previsto y

puede provocar daños personales

y materiales. Melitta

no asume

ninguna responsabilidad por los

daños derivados de un uso

inapropiado.

Rogamos observe las siguientes

instrucciones para evitar lesiones

en caso de uso incorrecto:

•Lamáquinanodebeencontrarse

en un armario durante el funcio-

namiento.

•Conectelamáquinasolamentea

una caja de enchufe con puesta a

tierra debidamente instalada.

•Lamáquinasedeberásepararde

la red eléctrica siempre que no

esté bajo supervisión y antes de

su montaje, desmontaje o limpieza.

•Algunaspartesdelamáquina,

como la salida de vapor en el ﬁltro,

alcanzan altas temperaturas

durante el funcionamiento. Evite

entrar en contacto con estas

piezas y con el vapor caliente.

•Noretireelportaltrosdel

soporte durante el proceso de

preparación.

•Laplacadecalentamientollega

a estar muy caliente durante el

funcionamiento y permanece

caliente durante bastante tiempo

una vez ﬁnalizado el proceso de

preparación. No toque la placa

de calentamiento cuando esté

caliente, ya que puede provocar

quemaduras.

•Nopermitaqueelcablede

alimentación entre en contacto

con la placa de calentamiento

caliente.

•Noutilicelamáquina,sielcable

de alimentación está dañado.

•Nopermitaqueelcablede

alimentación entre en contacto

con líquidos.

•Nosumerjanuncalamáquinaen

agua.

•Nometalajarraenelmicroondas.

•Noutiliceproductosdelimpieza

agresivos o abrasivos para limpiar

las partes que entran en contacto

con alimentos. Elimine los restos

de detergente con agua limpia.

Para más información sobre la

limpieza consulte el apartado

E S

"6. Limpieza y conservación".

•Estamáquinasolopodráutili-

zarse por niños a partir de los

8 años, siempre y cuando estén

supervisados o hayan sido instru-

idos en el manejo seguro de la

máquina y hayan entendido los

posibles riesgos que implica. Los

niños no deben encargarse de la

limpieza ni del mantenimiento,

a menos que sean mayores de 8

años y estén supervisados por

un adulto. Mantenga la máquina

y el cable de alimentación fuera

del alcance de niños menores de

8 años.

•Lamáquinapodráutilizarsepor

personas con capacidades

físicas, sensoriales o intelectuales

reducidas o personas sin los

conocimientos y la experiencia

necesarios, siempre y cuando

estén supervisados o hayan sido

instruidos en el manejo seguro

de la máquina y hayan entendido

los posibles riesgos que implica.

•Nopermitaquelosniñosjueguen

con la máquina.

•SoloelServicioTécnicode

Melitta

o un taller autorizado

deberá sustituir el cable de ali-

mentación o llevar a cabo cual-

quier otra reparación.

2. Antes de preparar el primer café

•Asegúresedequelatensióndereddesucasase

corresponde con las especiﬁcaciones de la placa de

características situada en la base de la máquina.

•Coloquelamáquinasobreunasupercieseca,plana

y estable.

•Conectelamáquinasolamenteaunacajadeenchufe

con puesta a tierra debidamente instalada.

•Todaslasmáquinassesometenaunacomprobación

funcional durante la fabricación. De ahí que puedan

permanecer, p.ej., restos de agua en la máquina.

•Enjuaguelamáquinadosvecesconagualimpiaantes

deprepararcaféporprimeravez.Noutiliceningún

ﬁltro de café para el enjuagado y proceda como

sigue:

 •Enciendalamáquina.Paraello,pulseelbotón

BREW  durante más de 1 segundo. El botón

BREW comienza a parpadear rápidamente.

 •Lleneeldepósitodeaguahastalamarcade8

tazas. El depósito de agua extraíble puede llenarse

directamente bajo el grifo . A modo alternativo,

también se puede usar la jarra de cristal para llenar

el depósito de agua de la máquina . El indicador

de nivel de agua del depósito indica la cantidad de

agua necesaria .

 •Compruebesielportaltrosseencuentraenla

posición correcta debajo de la boquilla y si se

ha introducido correctamente en el soporte de la

máquina . A continuación, encienda la máquina

pulsando el botón BREW brevemente (<1 s). El

botón BREW ahora parpadea lentamente. Al cabo

de un breve tiempo de calentamiento, el agua sale

por la boquilla y cae al portaﬁltros.

 •Lamáquinaemiteunaseñalacústica,cuandotoda

el agua haya pasado por la boquilla. Vacíe la jarra y

apague la placa de calentamiento pulsando el botón

BREW durante más de 1 segundo.

 •Repitaunavezmáslospasosdescritos.Alcabode

un breve tiempo de enfriamiento podrá utilizar la

máquina para preparar café por primera vez.

3. Preparar café

3.1 Preparativos

•Lleneeldepósitodeaguaconlacantidaddeaguare-

querida. El depósito de agua extraíble puede llenarse

directamente bajo el grifo . A modo alternativo,

también se puede usar la jarra de cristal para llenar

el depósito de agua de la máquina . El indicador de

nivel de agua del depósito indica la cantidad de agua

requerida .

•Saqueelportaltroshorizontalmentedelsoporte

de la máquina  e inserte el ﬁltro de café . Para

obtener el mejor sabor y un ajuste óptimo en el

portaﬁltros, recomendamos emplear los ﬁltros de

café Melitta

1x4

•Viertalacantidaddecafémolidorequeridaen

función de su gusto y de la cantidad de tazas deseada

en el ﬁltro de café  y nivele la superﬁcie del café

molido lo mejor posible. Si puede pesar la cantidad

de café, calcule entre 7 y 8 gramos de café recién

molido por taza.

El café molido con tueste entre ligero y medio y un

grado de molienda medio es el más adecuado para

preparar café de ﬁltro. La cafetera Epour

ha sido

testadasegúnlosrequisitosdelECBC(www.ecbc.

info) (Centro Europeo para Preparación de Café)

y cumple las estrictas exigencias del "Programa de

Certiﬁcación de Cafeteros" en cuanto a la calidad del

café.

•Vuelvaaintroducirelportaltrosenelsoportedela

máquina . Preste atención a que encaje de forma

audible.

3.2 Preparación

•Enciendalamáquina.Paraello,pulseelbotónBREW

durante más de 1 segundo . El botón BREW comienza

a parpadear rápidamente.

•Paraobtenerelmejorresultadoserecomiendauna

preinfusión del café ("Blooming"). Pulse brevemente

el botón PRE-BREW  (<1 s) antes de iniciar la

preparación para activar el ajuste en la siguiente

preparación de café. El botón PRE-BREW se ilumina

permanentemente y el suministro de agua se detiene

brevemente al inicio del proceso de preparación

después de haber humedecido el café. Volver a pulsar

elbotónparadesactivarlapreinfusión.Elúltimo

ajuste se guarda y se aplica en la siguiente preparación.

•Inicielapreparacióndecafépulsandobrevementeel

botón BREW (<1 s) . El botón BREW comienza a

parpadear lentamente.

•Nota:Silamáquinaemitetresbrevesseñalesacústicas

durante el proceso, es que no hay agua en el depósito

de agua. Si no puede iniciar la preparación a pesar de

que el depósito de agua esté lleno y se emiten estas

tresbrevesseñalesacústicas,eleveeldepósitode

agua ligeramente y vuelva a colocarlo en la máquina.

De este modo se eliminarán las burbujas de aire que

hayan podido formarse al llenar agua.

•Durantelapreparación,elaguasecalientaycaea

través de la boquilla de agua giratoria sobre el café

molido . La máquina dispone de diferentes perﬁles

de preparación de café que se ajustan a las diferentes

cantidades preparadas (de 2 a 8 tazas). El sentido y el

tiempo de giro se adaptan en función de la cantidad

de agua llenada, de manera que el café molido siempre

se humedece de forma óptima.

Nota: El sentido y el tiempo de giro también se pueden

controlar manualmente durante la preparación (véase

"3.3 Control manual de extracción").

•Alnaldelprocesodepreparaciónseemiteuna

breveseñalacústica.ElbotónBREWseiluminaper-

manentemente indicando la fase de mantenimiento

en caliente.

•Laplacadecalentamientomantieneelcafécalientey

se desactiva automáticamente al cabo de 40 minutos

para evitar un consumo de corriente innecesario.

También podrá apagar la máquina manualmente en

cualquier momento pulsando el botón BREW durante

más de 1 segundo.

•Elsistemaantigoteodelportaltrosevitaqueelcafé

gotee cuando retira la jarra de la máquina.

•Elportaltrosextraíblelepermitedesecharelltro

de café usado con gran facilidad.

3.3 Control manual de extracción

•Laextracciónsepuedecontrolarmanualmenteunavez

que la boquilla haya comenzado a girar.

•Elcontrolmanualdeextracciónseactivapulsandoel

botón CONTROL  durante más de 1 segundo. El

botón se ilumina.

•Elsentidodegirodelaboquillasepuedecambiar

manualmente pulsando brevemente el botón

CONTROL (<1 s). El sentido de giro se puede

cambiar las veces que se quiera.

•Elcontrolmanualdeextracciónpuededesactivarse

pulsando el botón CONTROL durante más de 1

segundo. El control de extracción vuelve al modo

automático.

3.4Utilizarunperlindividualde

 preparación("ModoBarista")

Los perﬁles de preparación de café conﬁgurados para

las diferentes cantidades de café y/o de tazas permiten

preparar muchos tipos de café. El control manual

de extracción descrito en el punto "3.3" permite

modiﬁcar adicionalmente el sentido y el tiempo de giro

durante el proceso de preparación.

Esta modiﬁcación no repercute en los perﬁles de

preparación guardados.

Sin embargo, se puede crear y guardar un perﬁl de

preparación individual adicional para unnúmerode

tazas y volver a acceder más adelante a este perﬁl

•Paraellodebellenarenprimerlugarlacantidadde

agua y café requerida en la máquina.

•PulsarelbotónBREWdurantemásde1 segundo

para activar la máquina. El botón BREW comienza a

parpadear rápidamente.

•PulsarelbotónBREWyalmismotiempoelbotón

CONTROL durante más de 1 segundo para iniciar

la preparación y guardar un perﬁl de preparación

individual ("Modo Barista"). Los botones BREW y

CONTROL comienzan a parpadear rápidamente al

mismo tiempo y la boquilla empieza a girar.

¡Atención!: al crear este nuevo perﬁl se sobrescribirá

el perﬁl de preparación individual que se haya creado

anteriormente.

•Ahorasepodrácontrolarlainfusióndelcafémolido

de forma individual pulsando brevemente el botón

CONTROL (<1 s) para cambiar el sentido de giro.

•Encasorequerido,tambiénsepodráprogramarun

intervalo de preinfusión. Pulsar brevemente el botón

PRE-BREW (<1 s) para interrumpir el proceso de

preparación y volver a pulsar el botón PREW-BREW

para volver a iniciarlo. El proceso de preparación

ahora se podrá seguir controlando con el botón

CONTROL.

•Cuandoeldepósitodeaguaestávacío,elcalentador

se desconecta y el botón BREW se ilumina perma-

nentemente. Al mismo tiempo, el botón CONTROL

comienza a parpadear durante 20 segundos. Pulsar el

botón CONTROL durante más de 1 segundo antes

de que transcurra el intervalo de 20 segundos para

guardar el perﬁl de preparación individual.

•Paraaccedermásadelantealperldepreparación

individual guardado, active en primer lugar la máquina

como de costumbre pulsando el botón BREW durante

más de 1 segundo. El botón BREW comienza a

parpadear rápidamente. Pulsar el botón CONTROL

durante más de 1 segundo para acceder al perﬁl de

preparación individual. El botón CONTROL también

comienza a parpadear rápidamente.

•PulsarbrevementeelbotónBREW(<1 s) para iniciar

la preparación de café. Los botones BREW y

CONTROL comienzan a parpadear lentamente al

mismo tiempo.

•Nota ﬁnal: La creación de un perﬁl de preparación

individual en el "Modo Barista" puede cancelarse pul-

sando y manteniendo simultáneamente los botones

BREW y CONTROL.

4. Mantener caliente / desconexión

automática

Mantener el café caliente en la placa de calentamiento

durante un tiempo prolongado afecta al sabor del café.

Para evitarlo debe disfrutar de su café cuando está

recién hecho justo después de prepararlo. Mantener el

café caliente sin necesidad también consume energía

valiosa.

Pero si desea mantener su café caliente, tenga en

cuenta que la máquina se desconecta automáticamente

40 minutos después de preparar el café.

Durante el calentamiento, el botón BREW se ilumina

E S

permanentemente. También podrá apagar la placa de

calentamiento de forma manual pulsando el botón

BREW durante más de 1 segundo

La máquina se desconecta automáticamente al cabo de

5 minutos de inactividad.

En tal caso, podrá volver a activar la máquina pulsando

el botón BREW durante más de 1 segundo.

5.Descalcicación

El grado de calciﬁcación de la máquina va aumentando

con cada preparación dependiendo de la dureza del

agua empleada. El indicador de CAL se ilumina de

color rojo para avisar de esta situación . La máquina

se debe descalciﬁcar con regularidad, a más tardar cu-

ando se encienda el indicador CALC. Por favor, utilice

un descaliﬁcador convencional para este propósito.

Recomendamos utilizar el descalciﬁcador Melitta

« Anti CALC Bio Liquid » para cafeteras de goteo y

hervidoresl.

5.1Procesodedescalcicación

•Preparelasolucióndedescalcicaciónsegúnlas

indicaciones del fabricante y viértala en el depósito de

agua.

•Pongalajarrasobrelaplacadecalentamientoycoloque

el portaﬁltros en la posición prevista debajo de la

boquilla.

•EnciendalamáquinapulsandoelbotónBREWdurante

más de 1 segundo como si fuera a preparar un café.

•Acontinuación,pulsebrevementeelbotónBREW

(<1 s) para iniciar el proceso de descalciﬁcación.

•Unavezquehayapasadoaproximadamentelamitad

de la solución por la máquina, detenga el proceso

pulsando brevemente el botón BREW (<1 s).

•Espere10 minutos para que la solución de descalciﬁ-

cación restante elimine la cal de la máquina con mayor

eﬁcacia.

•Acontinuación,vuelvaaponerlamáquinaenmarcha

pulsando el botón BREW durante más de 1 segundo.

Después pulse brevemente el botón BREW (<1 s)

para que la solución restante pase por la máquina.

•Cuandoescucheunaseñalacústica,pulseelbotón

BREW durante más de 1 segundo para apagar la

máquina.

•Vacíelajarra.

5.2 Enjuagar el circuito tras la

 descalcicación

•Paraeliminarcualquierrestodeproductodescal-

ciﬁcador se debe enjuagar la máquina después de

descalciﬁcarla.

•Enprimerlugar,debeenjuagareldepósitodeagua

con agua corriente. A continuación, llene el depósito

de agua hasta la marca de 8 tazas y vuelva a colocarlo

en la máquina.

•Enciendalamáquina,póngalaenmarchacomosise

tratase de un proceso de preparación normal y deje

que todo el agua pase por la máquina.

•Cuandoescucheunaseñalacústica,pulseelbotón

BREW durante más de 1 segundo para apagar la

máquina.

•Silamáquinasehadescalcicadocompletamente

durante el proceso de descalciﬁcación, ya no se

encenderá el indicador de CAL durante el proceso

de enjuague. Pero si este fuera el caso, signiﬁca que la

calciﬁcación de la máquina estaba tan avanzada que un

solo proceso de descalciﬁcación no fue suﬁciente para

descalciﬁcar completamente el elemento calefactor.

En tal caso, repita el proceso de descalciﬁcación y

enjuague.

•Vacíelajarradecristal.

•Acontinuación,enjuaguelajarradecristalconagua.

6. Limpieza y conservación

•Apaguelamáquinaantesdelimpiarlaydesenchufeel

cable de alimentación.

•Dejequelamáquinaseenfríecompletamenteantes

de limpiarla.

•Limpielaspartesqueentranencontactoconelcafé

(jarra, portaﬁltros, etc.) después de cada uso.

•Lacarcasasepuedelimpiarconunpañosuavey

húmedo.

•Lajarradecristalconsutapa,elportaltrosylatapa

del depósito de agua son aptos para el lavavajillas.

•Laplacadecalentamientosepuedelimpiarconun

pañosuaveyhúmedocuandoestáfría.

•Noutiliceproductosdelimpiezaagresivosniabrasivos

7. Desactivar las señales acústicas

A modo opcional se pueden desactivar todas las señales

acústicas.Lamáquinadebeestarapagadaparaeste

propósito. Pulsar el botón BREW y al mismo tiempo

el botón CONTROL durante más de 1 segundo para

desactivarlasseñalesacústicas.Paravolveraactivarlas

señales debe proceder del mismo modo. En el momento

en que se activa o desactiva la máquina se emite una

breveseñalacústica.

8. Indicaciones para la eliminación de

residuos

•Losaparatosmarcadosconestesímbolo están

sujetos a la Directiva Europea de Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (WEEE).

•Losaparatoseléctricosnodebeneliminarseconlos

residuos domésticos.

•Eliminelamáquinadeformarespetuosaconelmedio

ambiente utilizando sistemas de recogida apropiados.

•Losmaterialesdeembalajesonmateriasprimasy

pueden reciclarse. Reconduzca los materiales al ciclo

de la materia prima.

Kære kunde

Mange tak for, at du har valgt Melitta

ﬁlterkaemaskinen

epour

. Betjeningsvejledningen hjælper dig med at lære

maskinens muligheder at kende, så du kan brygge den

bedst mulige kae og få den største kaeoplevelse.

Hvis du får brug for ﬂere informationer eller har

spørgsmål, så henvend dig til Melitta

, eller besøg vores

hjemmeside på www.melitta-epour.dk. Vi ønsker dig rigtig

god fornøjelse med din nye ﬁlterkaemaskine.

For din sikkerhed



Maskinen er i overensstemmelse med de

gældende europæiske direktiver.

Maskinen er blevet testet og certiﬁceret af uafhængige

prøvningsinstitutter.

Læs sikkerhedsinformationerne og betjeningsvejledning

helt igennem. For at undgå farer skal du overholde

sikkerheds- og betjeningsinformationerne. Melitta

på-

tager sig intet ansvar for skader, der skyldes manglende

overholdelse.

1. Sikkerhedsinformationer

Denne maskine er beregnet til

at blive anvendt i husholdninger

og til lignende anvendelser, som

f.eks.

•ipersonalekøkkener,ibutikker,

på kontorer og andre erhvervs-

mæssige områder

•pålandbrug.

•påmoteller,hoteller,bedand

breakfast, pensioner og i andre

beboelsesindretninger.

Enhver anden brug gælder som

ukorrekt brug og kan medføre

person- og materielle skader.

Melitta

påtager sig intet ansvar

for skader, som skyldes ukorrekt

brug.

Vær opmærksom på følgende

informationer for at undgå kvæs-

telser ved forkerte anvendelser:

•Maskinenmåikkeståietskab

under anvendelsen.

•Maskinenmåkuntilsluttestilen

korrekt installeret stikdåse med

beskyttelseskontakt.

•Maskinenskalaltidafbrydesfra

strømnettet, når det ikke er

under opsyn og før samlingen,

adskillelsen eller rengøringen.

•Nårmaskinenanvendes,bliver

dele af den, f.eks. dampen fra

ﬁlteret, meget varme. Undgå

at berøre delene samt kontakt

med den varme damp.

•Tagikkelterholderenudaf

dens holder, mens der brygges.

•Varmholdepladenblivermeget

varm under brugen, og den

fortsætter med at være varm i

længere tid, selv efter brygningen

er afsluttet. Kontakt med den

varme varmeplade kan medføre

forbrændinger. Undgå derfor at

berøre den.

•Sørgfor,atnetkabletikkeberør

den varme varmeplade.

•Dumåikkeanvendemaskinen,

hvis netkablet er beskadiget.

•Sørgfor,atnetkabletikkekommer

i kontakt med væsker.

•Dumåaldrigdyppemaskinen

ned i vand.

•Dumåikkesættekandenimik-

robølgeovnen.

•Dumåikkerengørededele,der

kommer i kontakt med fødevarer,

med aggressive rengøringsmidler

eller skurepulver. Fjern rester af

rengøringsmidler med klart vand.

Du kan ﬁnde ﬂere informationer

om rengøringen i „6. Rengøring

og pleje“.

•Dennemaskinekananvendesaf

børn fra 8 år eller ældre, hvis de

er under opsyn eller er blevet

instrueret i sikker brug af mas-

D K

kinen og har forstået de deraf

resulterende farer. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres

af børn, medmindre de er 8 år

eller ældre og under opsyn. Mas-

kinen og netkablet skal holdes

utilgængeligt for børn under 8 år.

•Maskinenkananvendesafper-

soner med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og/

eller viden, såfremt de er under

opsyn eller er blevet instrueret

i sikker brug af maskinen og har

forstået de deraf resulterende

farer.

•Børnmåikkelegemedmaskinen.

•Udskiftningafnetkabletogalle

øvrige reparationer må kun

udføres af Melitta

kundeservice

eller af et autoriseret værksted.

2. Før den første kaffetilberedning

•Kontrollér,atnetspændingenidinhusholdning

stemmer overens med oplysningen på typeskiltet på

maskinens bund.

•Stilmaskinenpåentør,planogstabilade.

•Maskinenmåkuntilsluttestilenkorrektinstalleret

stikdåse med beskyttelseskontakt.

•Allemaskinerkontrolleresforkorrektfunktion

under produktionen. I den forbindelse kan der være

rester af vand tilbage fra denne proces.

•Skylmaskinentogangemedklartvandførdenførste

kaetilberedning. Brug i den forbindelse ikke noget

ﬁlter, og gør følgende:

 •Tændformaskinen.HoldidenforbindelseBREW-

knappen  trykket i over 1 sekund. BREW-knappen

begynder at blinke hurtigt.

 •Fyldvandtankenoptilmarkeringenfor8kopper.

Den aftagelige tank kan fyldes direkte fra vandhanen .

Som alternativ kan vandet også fyldes direkte i tanken

til maskinen med glaskanden . Den nødvendige

vandmængde kan aﬂæses på tankens skala .

 •Kontrollér,omlterholdereneranbragtpåden

dertil beregnede position under udløbet og er

blevet skubbet korrekt ind i holderen på maskinen ,

og start derefter maskinen ved at trykke kort

(<1 sek.) på BREW-knappen. BREW-knappen blinker

kun langsomt. Efter en kort opvarmningstid løber

vandet ud af udløbet og ned i ﬁlterholderen.

 •Ensignaltonegøropmærksompå,atvandeterløbet

helt igennem. Tøm kanden, og sluk for varmepladen

med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen.

 •Gentagdebeskrevnetrinendnuengang.Efteren

kort afkølingstid kan du igen anvende maskinen til en

ny kaetilberedning.

3. Kaffetilberedning

3.1 Forberedelse

•Fyldvandtankenmeddenønskedevandmængde.Den

aftagelige tank kan fyldes direkte fra vandhanen .

Som alternativ kan vandet også fyldes direkte i tanken

til maskinen med glaskanden . Den ønskede vand-

mængde kan aﬂæses på tankens skala .

•Træklterholderenvandretudafholderenpåmaski-

nen , og sæt ﬁlterposen i . Vi anbefaler at bruge

Melitta

ﬁlterposer 1x4

for at opnå en god smag og

en optimal pasform i ﬁlterholderen.

•Fyldkaepulverilterposen alt efter din smag og

det ønskede antal kopper, og sørg for, at kaepulverets

overﬂade er så jævn som muligt. Fyld om muligt 7 til

8 g frisk malet kae i pr. kop.

Lysristede til mellemristede kaebønner med en

mellemﬁn malegrad er særligt egnet til tilberedning

af ﬁlterkae. epour

er kontrolleret i henhold til

kriterierne fra ECBC (www.ecbc.info) og opfylder

de strenge kriterier fra „Coee Brewer Certiﬁcation

Program“, hvad angår kaekvalitet.

•Sætlterholderentilbageimaskinensholder.

Kontrollér, at den går i hak.

3.2 Brygning

•Tændformaskinen.HoldidenforbindelseBREW-

knappen trykket i over 1 sekund . BREW-knappen

begynder at blinke hurtigt.

•Detanbefalesatforbryggekaen(„Blooming“)for

at få en optimal kaeoplevelse. Et kort tryk (<1 sek.)

på PRE-BREW-knappen  før start af brygningen

aktiverer denne indstilling for den efterfølgende kaf-

fetilberedning. PRE-BREW-knappen lyser permanent,

og ved start af brygningen stoppes vandtilførslen efter

en indledende befugtning af kaen. Forbrygningen

kan deaktiveres ved at trykke på knappen igen. Din

sidste indstilling gemmes for den næste tilberedning.

•Starttilberedningenafkaenvedattrykkekort(<1

sek.) på BREW-knappen . BREW-knappen begynder

nu at blinke langsomt.

•Bemærk: Hvis der lyder en kort signaltone tre gange,

er der ikke noget vand i vandtanken. Hvis du på

trods af en fyldt vandtank ikke kan starte brygningen,

og der lyder tre korte signaltoner, så løft vandtanken

en smule, og sæt den i maskinen igen. Derved fjernes

luftbobler, der eventuelt er blevet dannet under

påfyldningen.

•Vandetopvarmesunderbrygningenogløbernedi

kaepulveret via det roterende udløb . Maskinen har

forskellige bryggeproﬁler til forskellige tilberednings-

mængder fra 2 til 8 kopper. Rotationsretningerne og

-tiderne tilpasses afhængigt af den påfyldte vand-

mængde, så man altid opnår en optimal befugtning af

kaepulveret.

Bemærk: Det er også muligt at styre rotationens ret-

ning og tid manuelt under brygningen (se „3.3 Manuel

ekstraktionsstyring“).

•Derlyderenkortsignaltoneeftertilberedningen.

BREW-knappen lyser nu permanent og viser dermed

varmholdefasen.

•Varmepladenholderkaenvarmogslukkerauto-

matisk efter 40 minutter for at undgå et unødigt

strømforbrug. Du kan selvfølgelig altid slukke maskinen

manuelt med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen.

•Drypstoppetpålterholderenforhindrer,atder

drypper kae efter, når du tager kanden ud af maskinen.

•Filterposenkantagesnemtogbekvemtudvha.den

aftagelige ﬁlterholder.

3.3 Manuel ekstraktionsstyring

•Determuligtatforetageenmanuelekstraktionsstyring

efter udløbets rotationsstart.

•Denmanuelleekstrationsstyringaktiveresmedet

langt tryk (>1 sek.) på CONTROL-knappen .

Knappen begynder at lyse.

•Udløbetsdrejeretningkannuændresmanueltmed

et kort tryk (<1 kek.) på CONTROL-knappen. Dre-

jeretningen kan ændres så ofte man vil.

•Denmanuelleekstraktionsstyringafsluttesigen

med et langt tryk (>1 sek.) på CONTROL-knappen.

Ekstraktionsstyringen sker igen automatisk.

3.4Brugafenindividuelbryggeprol

 („BaristaMode“)

De gemte bryggeproﬁler for de forskellige tilbered-

ningsmængder hhv. antal kopper er egnet til tilbered-

ning af mange kaetyper. Desuden gør den manuelle

ekstraktionsstyring, der er beskrevet i „3.3“, det

muligt at ændre rotationsretningen og -tiden under

den igangværende brygning.

Denne ændring påvirker ikke de gemte bryggeproﬁler.

Det er dog muligt at oprette og gemme en ekstra

bryggeproﬁl for et antal kopper, der så kan anvendes

igen

•Fyldførstmaskinenmeddenønskedemængdevand

ogkaffe.

•Maskinentændesmedetlangttryk(>1sek.)på

BREW-knappen.BREW-knappenbegynderatblinke

hurtigt.

•Brygningentillagringafenindividuelbryggepro-

fil(„BaristaMode“)startesmedetlangttrykpå

BREW-ogCONTROL-knappensamtidigt.BREW-og

CONTROL-knappenbegynderatblinkehurtigt

samtidigt,ogudløbetbegynderatrotere.

 OBS:Hvisderforindenalleredevargemten

individuelbryggeprofil,bliverdennesletteafdenne

procedure.

•Befugtningenafkaffepulveretkannustyresindividuelt,

idetrotationsretningenændresmedetkorttryk

(<1sek.)påCONTROL-knappen.

•MankanogsåprogrammereenBooming-pause,

såfremtmanønskerdet.Etkorttryk(<1sek.)på

PRE-BREW-knappenafbryderbryggeprocessen,et

ekstratrykpåPRE-BREW-knappenstarterdenigen.

Denviderestyringafbryggeprocessenkannuforetages

medCONTROL-knappenigen.

•Hvisvandtankenertom,slukkervarmeelementet,og

BREW-knappenlyserpermanent.Samtidigtbegynder

CONTROL-knappenatblinkei20sekunder.Den

individuellebryggeprofilgemmesindenfor20

sekundermedetlangttryk(>1sek.)påCONTROL-

knappen.

•Hvisdugernevilåbnedengemteindividuellebryg-

geprofilpåetseneretidspunkt,skaldusomnormalt

tændeformaskinenmedetlangttryk(>1sek.)på

BREW-knappen.BREW-knappenbegynderatblinke

hurtigt.Denindividuellebryggeprofilåbnesmedet

langttryk(>1sek.)påCONTROL-knappen.Nu

begynderogsåCONTROL-knappenafblinkehurtigt.

•Brygningenstartesmedetkorttryk(<1sek.)på

BREW-knappen.BREW-ogCONTROL-knappen

begynderatblinkelangsomtsamtidigt.

•Afsluttende bemærkning: Oprettelsen af en

individuel bryggeproﬁl i „Barista Mode“ kan afbrydes

med et langt tryk på BREW- og CONTROL-knappen

4. Varmholdning / Automatisk slukning

Kaens smag ændrer sig, når den holdes varm i længere

tid på varmepladen. For at undgå dette bør du nyde

kaen direkte efter brygningen, mens den er mest frisk.

Desuden koster det på strømforbruget at holde kaen

unødigt varm.

Hvis du alligevel vil holde kaen varm, slukker maskinen

automatisk 40 minutter, efter brygningen er afsluttet.

Under varmholdningen lyser BREW-knappen permanent.

Du kan dog også slukke for varmepladen manuelt med

et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen.

Når maskinen ikke er i brug, slukker den automatisk

efter 5 minutter.

Du kan tænde for maskinen igen med et langt tryk

(>1 sek.) på BREW-knappen.

5. Afkalkning

Maskinen kalkes til ved hver brygning afhængigt af

det anvendte vands hårdhed. CALC-visningen  gør

opmærksom på dette ved at lyse rødt. Maskinen skal

afkalkes regelmæssigt, dog senest når CALC-visningen

lyser. Brug i den forbindelse et almindeligt afkalknings-

middel.

Vi anbefaler at anvende Melitta

„Anti Calc Liquid for

Filter Coffee & Aqua Machines“.

5.1 Afkalkningsprocessen

•Forberedafkalkningsvæskeniht.producentensanvis-

ninger, og fyld den i vandtanken.

•Stilkandenpåvarmepladen,ogsætlterholderenpå

den dertil beregnede position under udløbet.

•Tændformaskinen,somnårduviltilberedekae,

med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen.

•Etekstrakorttryk(<1 sek.) på BREW-knappen starter

afkalkningsprocessen.

•Nårca.halvdelenafvæskenerløbetgennemmaskinen,

skal du stoppe processen med et kort tryk (<1 sek.)

på BREW-knappen.

•Vent10 minutter, så den resterende afkalkningsvæske

kan fjerne kalken grundigt i maskinen.

•Derefterskaldutændeformaksinenigenmedetlangt

tryk (>1 sek.) og et efterfølgende kort tryk (<1 sek.)

på BREW-knappen og lade den resterende væske løbe

gennem maskinen.

•Nårduhørerensignaltone,skalduslukkeformaskinen

med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen.

•Tømkanden.

5.2 Skylleproces efter afkalkningen

•Duskalskyllemaskinenigennemforatfjerneeventuelle

rester af afkalkningsmidlet efter afkalkningen.

•Skylførstvandtankenunderrindendevand.Fyldderefter

vandtanken op til markeringen for 8 kopper, og sæt

den i maskinen igen.

•Tændformaskinensomvedennormalbrygning,og

lad hele vandet løbe gennem maskinen.

•Nårduhørerensignaltone,skalduslukkeformaskinen

med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen.

•Nårmaskinenerblevetafkalketheltunderafkalk-

ningsprocessen, lyser CALC-lampen ikke længere

under skylleprocessen. Hvis dette alligevel er tilfældet,

var maskinen tilkalket i en sådan grad, at én afkalk-

ningsproces ikke var nok for at afkalke varmeelementet

fuldstændigt. Gentag i dette tilfælde afkalknings- og

skylleprocessen.

•Tømglaskanden.

•Skylderefterglaskandenmedvand.

6. Rengøring og pleje

•Slukmaskinenførrengøring,ogtræknetstikketud.

•Ladmaskinenkøleheltafførhverrengøring.

•Rengørdedele,derkommeriberøringmedkae

(kanden ﬁlterholder osv.), efter hver brug.

•Kabinettetkanrengøresmedenblødogfugtigklud.

•Glaskandenmedlåg,lterholderensamtlågettil

vandtanken kan vaskes i opvaskemaskinen.

•Varmepladenkanrengøresmedenblødogfugtigklud,

når den er kold.

•Dermåikkeanvendesskarpeogskurende

rengøringsmidler.

7. Slukning af signaltoner

Du kan slukke for alle signaltoner, hvis du ønsker det. I

den forbindelse skal maskinen være slukket. Signaltoner-

ne deaktiveres med et langt tryk (>1 sek.) på BREW- og

CONTROL-knappen samtidigt. Gentag proceduren for

at aktivere dem igen. Der lyder en kort signaltone både

ved aktivering og ved deaktivering.

8. Henvisninger angående bortskaffelse

•Udstyr,derermærketmeddettesymbol

omfattet af det europæiske WEEE-direktiv (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskudstyrmåikkebortskaessammenmed

husholdningsaaldet.

•Bortskafmaskinenpåmiljøvenligtihenholdtilde

gældende forskrifter.

•Emballagematerialerneerråstoerogkangenanvendes.

Sørg for at bortskae dem korrekt iht. forskrifterne.

S E

Bästa kund!

Tack för att du valt kaebryggaren Melitta

epour

Bruksanvisningen hjälper dig att lära känna den här

apparatens många möjligheter och tillreda kaet precis

som du vill ha det och på så sätt uppleva största möjliga

kaenjutning.

Om du behöver mer information eller har frågor,

kontakta Melitta

eller besök vår webbplats

www.melitta-epour.se. Vi önskar dig mycket nöje med

din nya kaebryggare.

Säkerhetsinformation



Apparaten uppfyller kraven i gällande europeis-

ka direktiv

Apparaten har testats och godkänts av oberoende

testinstitut.

Läs all säkerhetsinformation och bruksanvisningen i sin

helhet. Följ säkerhets- och användningsinformationen

för att undvika faror och risker. Melitta

ansvarar inte

för skador som uppstår på grund av att informationen

inte följs.

1. Säkerhetsinformation

Apparaten är avsedd för användning

i hushåll och liknande som t.ex.

följande:

•Personalkök,butiker,kontoroch

andra kommersiella miljöer

•Lantbruk

•Motell,hotellochandratillfälliga

boenden samt pensionat.

All annan användning räknas som

ej avsedd och kan leda till per-

sonskador och/eller materiella

skador. Melitta

ansvarar inte för

skador som uppstår vid ej avsedd

användning av apparaten.

Beakta följande information för

att undvika personskador vid

felaktig användning:

•Apparatenfårintevaraplacerad

i ett skåp vid användning.

•Anslutendastapparatentillett

korrekt installerat, jordat uttag.

•Apparatenmåstealltidskiljas

från elnätet när den inte är

under uppsikt, innan montering,

demontering och rengöring.

•Vidanvändningblirdelarav

apparaten, t.ex. ångutloppet,

mycket heta. Undvik att vidröra

delar och att komma i kontakt

med het ånga.

•Tainteutlterhållarenunder

bryggning ur hållaren.

•Varmhållningsplattanblirmycket

het vid användning och förblir

även varm efter att bryggningen

har slutförts. Kontakt med den

heta varmhållningsplattan kan

leda till brännskador. Undvik att

vidröra den!

•Kontrolleraattströmkabelninte

vidrör den heta varmhållnings-

plattan.

•Användinteapparatenom

strömkabeln är skadad.

•Låtinteströmkabelnkommai

kontakt med vätska.

•Sänkintenedapparatenivatten.

•Användintekannanimikrovågs-

ugn.

•Rengörintedelarsomkommer

i kontakt med livsmedel med

aggressiva eller skurande ren-

göringsmedel. Ta bort rester

av rengöringsmedel med rent

vatten. Mer information om ren-

göring ﬁnns i "6. Rengöring och

skötsel".

•Apparatenfåranvändasavbarn

från 8 år eller äldre om de står

under uppsikt eller har infor-

merats om säker användning av

apparaten och förstår vilka faror

och risker som detta kan medföra.

Rengöring och underhåll får inte

utföras av barn, om de inte är

8 år eller äldre och står under

uppsikt. Håll apparaten och

strömkabeln på säkert avstånd

från barn under 8 år.

•Apparatenfåranvändasav

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller psykisk förmåga

eller personer som inte har

erfarenhet och/eller kunskap,

om detta sker under uppsikt

eller om de har informerats om

säker användning av apparaten

och förstår vilka faror och risker

som detta kan medföra.

•Låtintebarnlekamedapparaten.

•EndastkundtjänstfrånMelitta

eller en auktoriserad verkstad

får byta strömkabeln eller utföra

andra reparationer.

2. Innan den första kaffetillredningen

•Kontrolleraattnätspänningenifastighetenöverens-

stämmer med uppgifterna på typskylten på apparatens

undersida.

•Placeraapparatenpåetttorrt,jämntochstabilt

underlag.

•Anslutendastapparatentillettkorrektinstallerat,

jordat uttag.

•Allaapparaterkontrollerasvidtillverkningen.Ivissa

fall kan det därför ﬁnnas vattenrester i apparaten.

•Spolaapparatentvågångermedrentvattenföre

kaetillredningen. Använd inte ett kaeﬁlter och följ

informationen nedan:

 •Slåpåapparaten.HållinBREW-knappen i mer

än 1 sekund. BREW-knappen börjar att blinka snabbt.

 •Fyllvattentankenupptillmarkeringenför8koppar.

Den uttagbara tanken kan fyllas på direkt från

vattenkranen . Alternativt kan vatten fyllas direkt

i tanken på apparaten med hjälp av glaskannan .

Erforderlig vattenmängd kan avläsas på skalan på

tanken .

 •Kontrolleraattlterhållarensitteridenavsedda

positionen under utloppet och är korrekt isatt i

hållaren på apparaten . Starta därefter apparaten

genom att trycka på (<1 sek.) BREW-knappen.

BREW-knappen blinkar nu långsamt. Efter en kort

uppvärmningstid rinner vattnet från utloppet ner i

ﬁlterhållaren.

 •Enljudsignalaktiverasnäralltvattnetharrunnit

igenom. Töm kanna och stäng av varmhållningsplattan

genom att hålla in (>1 sek.) BREW-knappen.

 •Upprepadebeskrivnastegenengångtill.Efteren

kort avkylningstid kan apparaten nu användas för

den första kaetillredningen.

S E

3. Kaffetillredning

3.1 Förberedelser

•Fyllvattentankenmedönskadvattenmängd.Den

uttagbara tanken kan fyllas på direkt från vattenkra-

nen . Alternativt kan vatten fyllas direkt i tanken

på apparaten med hjälp av glaskannan . Önskad

vattenmängd kan avläsas på skalan på tanken .

•Drautlterhållarenvågrätturhållarenpåapparaten

och sätt in kaeﬁltret . För god smak och optimal

passform i ﬁlterhållaren rekommenderar vi användning

av Melitta

kaeﬁlter 1x4

•Fyllpåmaletkaeikaeltret beroende på

önskad smak och önskat antal och jämna till ytan på

kaepulvret. Väg upp, om möjligt, 7 till 8 g färskmalet

kae per kopp.

För tillredning av bryggkae är särskilt ljus- till

mellanrostat kae med en medelstor malningsgrad

särskilt lämpat. epour

har kontrollerats enligt

ECBC:s krav (www.ecbc.info) och uppfyller de

anspråksfulla kraven i "Coee Brewer Certiﬁcation

Program" gällande kaekvalitet.

•Förinlterhållareniapparatenshållare. Kontrollera

att den hakar fast (klickljud).

3.2 Bryggning

•Slåpåapparaten.HållinBREW-knappenimerän1

sekund . BREW-knappen börjar att blinka snabbt.

•Förettoptimaltkaerekommenderarviattkaet

förbryggs ("blooming"). Tryck på (<1 sek.) PRE-

BREW-knappen  innan bryggningen startas för att

aktivera denna inställning för efterföljande kaetill-

redning. PRE-BREW-knappen lyser permanent och

i början av bryggningen stoppas vattentillförseln

kortvarigt efter att kaet har befuktats. Tryck på

nytt för att inaktivera förbryggningen. Den senaste

inställningen sparas för nästa tillredning.

•Startakaetillredningengenomatttryckapå(<1 sek.)

BREW-knappen . BREW-knappen börjar nu att

blinka långsamt.

•Observera: Om en signal ljuder tre gånger kort-

varigt under förloppet ﬁnns det inget vatten i vat-

tentanken. Lyft upp vattentanken lite grann och sätt

ner den i apparaten igen om det inte går att starta

bryggningen trots att vattentanken är full och tre

korta signaler ljuder. På så sätt försvinner luftbubblor

som eventuellt har bildats vid påfyllningen.

•Underbryggningenvärmsvattnetuppochledsvia

det roterande utloppet till kaepulvret . Apparaten

har olika sparade bryggningsproﬁler för de olika

tillredningsmängderna 2 till 8 koppar. Beroende på

påfylld vattenmängd är rotationsriktningarna och

-tiderna anpassade så att kaepulvret alltid befuktas

optimalt.

Observera: Det är även möjligt att styra riktning

och tid för rotation manuellt under bryggningen

(se "3.3 Manuell extraktionsstyrning").

•Efteratttillredningenärklarljuderennysignal.

BREW-knappen lyser nu permanent och indikerar

varmhållningsfasen.

•Varmhållningsplattanhållerkaetvarmtochstängs

av automatiskt efter 40 minuter för att undvika onö-

dig strömförbrukning. Självklart kan du även när som

helst stänga av apparaten genom att hålla in (>1 sek.)

BREW-knappen.

•Droppstoppetpålterhållarenförhindrarattkae

läcker ut när du har tagit bort kannan från apparaten.

•Kaeltretkanenkeltslängasmedhjälpavdenuttagbara

ﬁlterhållaren.

3.3 Manuell extraktionsstyrning

•Manuellextraktionsstyrningkananvändasefter

utloppets rotationsstart.

•Hållin(>1 sek.) CONTROL-knappen  för att slå

på den manuella extraktionsstyrningen. Knappen

börjar lysa.

•Tryckpå(<1 sek.) CONTROL-knappen för att ändra

rotationsriktningen för utloppet manuellt. Rotations-

riktningen kan ändras valfritt antal gånger.

•Hållin(>1 sek.) CONTROL-knappen för att stänga

av den manuella extraktionsstyrningen. Extraktions-

styrningen utförs automatiskt på nytt.

3.4 Använda individuella bryggnings-

 proler("BaristaMode")

De olika tillredningsmängderna resp. antalet koppar

som är sparade för bryggproﬁlerna är lämpliga för till-

redning av många olika kaesorter. Dessutom kan den

manuella extraktionsstyrningen som beskrivs i "3.3"

användas för ytterligare ändring av rotationsriktningen

och -tiden.

Denna ändring påverkar inte den sparade bryggnings-

proﬁlen.

En individuell bryggningsproﬁl för ett antal koppar kan

emellertid skapas, sparas och senare öppnas på nytt.

•Fyllförstapparatenmedönskadvatten-ochkaemängd.

•Hållin(>1 sek.) BREW-knappen för att slå på apparaten.

BREW-knappen börjar att blinka snabbt.

•GenomatthållainBREW-ochCONTROL-knappen

samtidigt startas bryggningen för att spara en individuell

bryggningsproﬁl ("Barista Mode"). BREW- och

CONTROL-knapparna börjar samtidigt att blinka

och utloppet börjar rotera.

Observera: Om det redan fanns en individuell

bryggningsproﬁl sparad, raderas den genom det här

förloppet.

•Befuktningenavkaepulvretkannustartasindividuellt

genom att rotationsriktningen ändras genom att du

trycker (<1 sek.) på CONTROL-knappen.

•Vidbehovkanävenenblooming-pausprogrammeras.

Tryck på (<1 sek.) PRE-BREW-knappen för att

avbryta bryggningsprocessen. Tryck på PREW-

BREW-knappen för starta den. Ytterligare styrning av

bryggningsprocessen kan nu göras med CONTROL-

knappen.

•Omvattentankenärtom,stängsvärmeelementetav

och BREW-knappen lyser permanent. Samtidigt bör-

jar CONTROL-knappen att blinka i 20 sekunder. Håll

in (>1 sek.) CONTROL-knappen inom 20 sekunder

för att spara den individuella bryggningsproﬁlen.

•Omduvillanvändadenindividuelltsparadebrygg-

ningsproﬁlen vid ett senare tillfälle, slår du på appa-

raten, precis som vanligt, genom att hålla in (>1 sek.)

BREW-knappen. BREW-knappen börjar att blinka

snabbt. Starta den individuella bryggningsproﬁlen

genom att hålla in (>1 sek.) CONTROL-knappen. Nu

börjar även CONTROL-knappen att blinka snabbt.

•Tryckpå(<1 sek.) BREW-knappen för att starta

bryggningen. BREW- och CONTROL-knapparna

börjar samtidigt att blinka.

•Anvisning: När du skapar en individuell bryggproﬁl

i "Barista-läget" kan du avbryta genom att hålla

knapparna BREW och CONTROl intryckta länge

samtidigt.

4. Varmhållning/automatisk avstängning

Vid längre varmhållning på varmhållningsplattan ändras

kaets smak. För att undvika detta bör du njuta av ditt

kae så snart som möjligt efter bryggning. Dessutom

kostar onödig varmhållning av kaet värdefull energi.

Om du trots detta behöver hålla kaet varmt, stängs

apparaten av automatiskt 40 minuter efter att bryggningen

är klar.

Under varmhållningen lyser BREW-knappen hela tiden.

Varmhållningsplattan kan även manuellt stängas av

genom att hålla in (>1 sek.) BREW-knappen.

När apparaten inte används stängs den av automatiskt

efter 5 minuter.

Du kan starta apparaten på nytt genom att hålla in

(>1 sek.) BREW-knappen.

5. Avkalkning

Beroende på vattnets hårdhet tilltar förkalkningen av

apparaten vid varje bryggning. Detta indikeras på

apparaten genom att den röda CALC-indikeringen

tänds . Avkalka maskinen regelbundet eller senast

när CALC-indikeringen tänds. Använd ett vanligt

avkalkningsmedel.

Vi rekommenderar Melitta

“Anti Calc Liquid for Filter

Coffee & Aqua Machines“.

5.1 Avkalkningsprocess

•Blandaavkalkningsvätskaenligttillverkarensuppgifter

och fyll vattentanken med vätskan.

•Placerakannanpåvarmhållningsplattanochlterhålla-

ren i den avsedda positionen under utloppet.

•Slåpåapparaten,somvidkaetillredning,genomatt

hålla in (>1 sek.) BREW-knappen.

•Startaavkalkningsprocessengenomatttryckapå

(<1 sek.) BREW-knappen.

•Stoppaförloppetgenomatttryckapå(<1 sek.)

BREW-knappen när ungefär hälften av vätskan har

runnit igenom apparaten.

•Vänta10 minuter så att den resterande avkalknings-

vätskan kan lösa upp kalken i apparaten.

•Slådärefterpåapparatengenomattförsthållain

(>1 sek.) och därefter trycka på (<1 sek.) BREW-

knappen och låt den resterande vätskan rinna igenom

apparaten.

•Stängavapparatengenomatttryckapå(>1 sek.)

BREW-knappen när en signal ljuder.

•Tömkannan.

5.2 Spolning efter avkalkning

•Föratttaborteventuellaavkalkningsrestermåste

apparaten spolas efter avkalkning.

•Spolaförstvattentankenunderrinnandevatten.Fyll

därefter vattentanken upp till markeringen för 8

koppar och sätt in den i apparaten på nytt.

•Slåpåapparaten,somvidvanligbryggningochlåtallt

vatten rinna igenom apparaten.

•Stängavapparatengenomatttryckapå(>1 sek.)

BREW-knappen när en signal ljuder.

•NärapparatenärheltavkalkadlyserinteCALC-

lampan längre efter spolningen. Om den fortfarande

lyser var apparaten så förkalkad att en avkalkning inte

räcker för att avkalka värmeelementet i tillräcklig grad.

Upprepa i sådana fall avkalkningen och spolningen på

nytt.

•Tömglaskannan.

•Spoladärefterglaskannanmedvatten.

6. Rengöring och skötsel

•Stängavapparatenförerengöringochdrautström-

kontakten.

•Låtapparatensvalnaheltförevarjerengöring.

•Rengördedelarsomkommerikontaktmedkaet

(kanna, ﬁlterhållare etc.) efter varje användning.

•Rengörhusetmedenmjuk,fuktigtrasa.

•Glaskannanmedlock,lterhållarensamtlocketpå

vattentanken tål maskindisk.

•Rengörvarmhållningsplattanikallttillståndmeden

mjuk, fuktig trasa.

•Användaldrigaggressivaellerslipanderengöringsmedel.

7. Stänga av ljudsignaler

Alla ljudsignaler kan inaktiveras. Apparaten måste då

vara avstängd. Håll in (>1 sek.) BREW- och CONTROL-

knapparna samtidigt för att inaktivera ljudsignalerna.

Gör på samma sätt för att slå på ljudsignalerna på nytt.

En kort signal ljuder både vid aktivering och deaktivering.

8. Information om avfallshantering

•Apparatermärktameddennasymbol omfattas

av det europeiska WEEE-direktivet (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Elektroniskaapparaterfårinteslängassomhushålls-

avfall.

•Lämnainapparatentillenåtervinningsstationför

miljövänlig avfallshantering.

•Förpackningsmaterialärråmaterialochkanåtervinnas.

Återvinn förpackningsmaterialet för att återföra det

till materialkretsloppet.

Kjære kunde

Mange takk for at du har bestemt deg for Melitta

ﬁlterkaemaskinen epour

. Bruksanvisningen hjelper

deg å bli kjent med apparatets mange muligheter, for

å tilberede best mulig kae og oppleve den høyeste

kaenytelsen.

Hvis du trenger mer informasjon eller har spørsmål, ta

kontakt med Melitta

eller oppsøk oss på internett på

www.melitta-epour.no. Vi ønsker deg mye glede med din

nye ﬁlterkaemaskin.

For din sikkerhet



Apparatet er i samsvar med de gjeldende

europeiske direktivene.

Apparatet ble testet og sertiﬁsert av uavhengige

testinstitutter.

Les fullstendig gjennom sikkerhetsanvisningene og

bruksanvisningen. For å unngå farer, må du følge

sikkerhets- og bruksanvisningene. Melitta

overtar

ikke noe ansvar for skader som oppstår på grunn av at

bruksanvisningen ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsanvisninger

Dette apparatet er beregnet til

bruk i husholdningen og lignende

bruk som f.eks.

•ikjøkkenformedarbeidere,

i butikker, kontorer og andre

yrkesmessige områder

•ilandbruksbedrifter

•imoteller,hotellerogandre

boliginnredninger og i frokostho-

teller.

All annen bruk regnes som ikke

korrekt og kan føre til skader på

person og utstyr. Melitta

overtar

ikke ansvar for skader som

oppstår av ikke korrekt bruk.

Vær oppmerksom på følgende

merknader for å unngå skader

ved ikke korrekt bruk:

•Apparatetmåikkeståietskap

mens det brukes.

•Kobleapparatetbaretilen

forskriftsmessig montert jordet

stikkontakt.

•Apparatetmåalltidkoblesfra

nettet når det ikke er under op-

psyn og før det settes sammen,

tas fra hverandre eller rengjøres.

•Underbrukblirdeleravapparatet,

som f.eks. damputslipp på ﬁlteret,

meget varm. Unngå berøring

av deler og kontakt med varm

damp.

•Ikketalterholderenutavhold-

einnretningen under bryggepro-

sessen.

•Varmeplatenblirmegetvarm

under bruk og blir også varm en

god stund etter bryggeprosessen.

Kontakt med den varme varme-

platen kan føre til forbrenninger,

unngå derfor å berøre den.

•Sørgforatstrømkabelenikke

berører den varme varmeplaten.

•Ikkebrukapparatethvisstrøm-

kabelen er skadet.

•Laikkestrømkabelenkommei

kontakt med væsker.

•Dyppaldriapparatetnedivann.

•Ikkebrukkannenimikrobøl-

geovnen.

•Ikkerengjørdelersomkommer

i kontakt med matvarer med

aggressive rengjøringsmidler

eller skurevæske. Fjern rester av

rengjøringsmidler med rent vann.

Du ﬁnner ﬂere merknader om

rengjøring under "6. Rengjøring

og pleie“.

•Detteapparatetkanbrukesav

barn fra 8 år eller eldre, hvis

de er under tilsyn eller er blitt

opplært i bruk av sikker bruk av

apparatet og forstår farene som

kan oppstå av det. Rengjøring

og vedlikehold må ikke utføres

av barn, med mindre de er 8 år

eller eldre og er under tilsyn.

Apparatet og strømkabelen skal

holdes unna barn under 8 år.

•Apparatetkanbrukesavpersoner

med redusert fysisk, sensorisk

eller mentalt evnenivå eller mangel

på erfaring og/eller kunnskaper,

hvis de er under tilsyn eller

opplæres i trygg bruk av appa-

ratet og forstår farene som kan

oppstå av det.

•Barnmåikkelekemedapparatet.

•Utskiftingavstrømkabelenog

alle andre reparasjoner må kun

utføres av Melitta

kundeservice

eller av et autorisert verksted.

2. Før første kaffetilberedelse

•Kontrolleratnettspenningenihusholdningendin

stemmer overens med angivelsen på typeskiltet på

apparatets underside.

•Settapparatetpåentørr,planogstabilate.

•Kobleapparatetbaretilenforskriftsmessigmontert

jordet stikkontakt.

•Alleapparaterblirunderproduksjonenkontrollert

for feilfri funksjon. Rester av vann kan f.eks. være

igjen.

•Skyllapparatettogangermedfrisktvannførden

første kaetilberedelsen. Bruk derved ikke ﬁlterpose

og gå frem på følgende måte:

 •Aktiverapparatet.HoldtildetBREW-knappen

trykt lenger inne enn 1 sekund. BREW-knappen

begynner å blinke raskt.

 •Fyllvanntankenopptil8-koppers-merkingen.Tanken

som kan tas av kan fylles direkte fra vannkranen .

Alternativt kan du også fylle vannet ved hjelp av

glasskannen direkte i tanken på apparatet . Den

nødvendige vannmengden kan avleses på skalaen på

tanken .

 •Kontrolleratlterholderenerplassertpåden

bestemte posisjonen under utløpet og korrekt

skjøvet inn i holdeinnretningen på apparatet , så

starter du apparatet ved å trykke kort (<1 sek.) på

BREW-knappen. BREW-knappen blinker nå

langsomt. Etter en kort oppvarmingstid renner vann

ut av utløpet i ﬁlterholderen.

 •Etlydsignalhenvisertilatvanneterrentfullstendig

igjennom. Tøm kannen og slå av varmeplaten ved å

trykke lenge (>1 sek.) på BREW-knappen.

 •Gjentaskrittenesomerbeskrevet,engangtil.

Etter en kort avkjølingstid kan du bruke apparatet

til den første kaetilberedelsen.

3. Kaffetilberedelse

3.1 Forberedelse

•Fyllvanntankenmedønsketvannmengde.Tanken

som kan tas av kan fylles direkte fra vannkranen .

Alternativt kan du også fylle vannet ved hjelp av

glasskannen direkte i tanken på apparatet . Du kan

avlese ønsket vannmengde på skalaen på tanken .

•Trekklterholderenvannrettutavholderenpå

apparatet  og sett inn ﬁlterposen . For en god

smak og en optimal pasning i ﬁlterholderen anbefaler

vi å bruke Melitta

ﬁlterposer

1x4

•Gialtettersmakogønsketantallkoppermaltkae

i ﬁlterposen  og stryk overﬂaten på kaepulveret

mest mulig jevnt. Hvis mulig, vei 7 til 8 g nymalt kae

per kopp.

For tilberedelsen av ﬁlterkae er lys til middels brenning

med middels malegrad spesielt egnet. epour

er kont-

rollert etter betingelsene til ECBC (www.ecbc.info) og

oppfyller angående kaekvalitet de fordringsfulle be-

tingelsene til "Coee Brewer Certiﬁcation Program“.

•Skyvlterholderenigjeninniapparatetsholdeinnret-

ning . Pass på at den griper inn hørbart.

3.2 Brygging

•Aktiverapparatet.HoldtildetBREW-knappentrykt

inne i mer enn 1 sekund . BREW-knappen begynner

å blinke raskt.

•Foretoptimaltkaeresultatanbefalesdetåprebrygge

kaen ("Blooming“). Et kort trykk (<1 sek.) på PRE-

BREW-knappen  før du starter bryggingen aktiverer

denne innstillingen for den følgende kaetilberedelsen.

PRE-BREW-knappen lyser permanent og ved be-

gynnelsen av bryggingen blir etter en første fukting

av kaen vanntilførselen stoppet. Ved å trykke på

nytt kan prebryggingen deaktiveres igjen. Din siste

innstilling blir lagret for den neste tilberedelsen.

•Startkaetilberedelsenmedetkorttrykk(<1 sek.)

på BREW-knappen . BREW-knappen begynner nå å

blinke langsomt.

•Merknad: Hvis det ved denne prosessen et kort

lydsignal høres tre ganger, beﬁnner det seg ikke

vann i vanntanken. Hvis bryggingen ikke kan startes

på tross av en fylt vanntank og det høres tre korte

lydsignaler, løft vanntanken litt og sett den inn igjen

i apparatet. Du fjerner da luftbobler som eventuelt

kan dannes ved fyllingen.

•Underbryggingenvarmesvannetoppogrennervia

det roterende utløpet på kaepulveret . Apparatet

har lagret forskjellige bryggeproﬁler for de forskjellige

tilberedelsesmengder på 2 til 8 kopper. Alt etter

påfylt vannmengde er rotasjonsretningene og -tidene

tilpasset slik at det alltid skjer en optimal fukting av

kaepulveret.

Merknad: Det er også mulig å styre retning og tid

for rotasjonen under bryggingen manuelt (se "3.3

Manuell ekstraksjonstyring").

•Etteravsluttettilberedelselyderetkortlydsignal.

BREW-knappen lyser nå permanent og viser varm-

holdetiden.

•Varmeplatenholderkaenvarmogkoblesautoma-

tisk ut etter 40 minutter for å unngå unødvendig

strømforbruk. Naturligvis kan du når som helst slå

av apparat manuelt med et langt trykk (>1 sek.) på

BREW-knappen.

•Dryppstoppenpålterholderenforhindreretter-

drypping av kae når du tar kannen ut av apparatet.

•Dukanenkeltogutenproblemeravfallsbehandle

ﬁlterposen ved hjelp av den uttakbare ﬁlterholderen.

3.3 Manuell ekstraksjonsstyring

•Manuellstyringavekstraksjonenermuligetter

rotasjonsstart av utløpet.

•Medetlangttrykk(>1 Sek.) på CONTROL-knappen 

blir den manuelle ekstraksjonsstyringen innkoblet.

Knappen begynner å lyse.

•Medetkorttrykk(<1 sek.) på CONTROL-knappen

kan rotasjonsretningen på utløpet nå endres manuelt.

Rotasjonsretningen kan når som helst endres.

•Medetlangttrykk(>1 sek.) på CONTROL-knappen

blir den manuelle ekstraksjonsstyringen avsluttet.

Ekstraksjonsstyringen skjer automatisk igjen.

3.4Brukavenindividuellbryggeprol

 ("BaristaMode")

Bryggeproﬁlene som er lagret for de forskjellige

tilberedelsesmengder hhv. antall kopper er egnet for

tilberedelsen av mange kaesorter. Videre tillater den i

"3.3" beskrevne manuelle ekstraksjonsstyringen under

den igangværende bryggeprosessen en ekstra endring

av rotasjonsretning og -tid.

Denne endringen har ingen innvirkning på de lagrede

bryggeproﬁlene.

Det er imidlertid mulig, i tillegg for et antall kopper,

å opprette, lagre og senere igjen åpne en individuell

bryggeproﬁl.

•Fylltildetteførstapparatetmedønsketvann-og

kaemengde.

•Medetlangttrykk(>1 sek.) på BREW-knappen blir

apparatet aktivert. BREW-knappen begynner å blinke

raskt.

•Medetlangt,samtidigtrykkpåBREW-ogCONTROL-

knappen blir bryggingen til lagring av en individuell

bryggeproﬁl ("Barista Mode“) startet. BREW- og

CONTROL-knappen begynner samtidig å blinke

raskt og utløpet begynner å rotere.

OBS: Hvis det på forhånd allerede var lagret en indi-

viduell bryggeproﬁl, blir denne ved denne prosessen

slettet.

•Fuktingenavkaepulveretkannåstyresindividuelt,

ved et kort trykk (<1 sek.) på CONTROL-knappen

blir rotasjonsretningen endret.

•HvisønsketkanogsåenBlooming-pauseprogram-

meres. Et kort trykk (<1 sek.) på PRE-BREW-knappen

avbryter bryggeprosessen, et ytterligere trykk på

PREW-BREW-knappen starter den igjen. Den videre

styringen av bryggeprosessen kan nå igjen foretas

med CONTROL-knappen.

•Nårvanntankenertom,utkobleroppvarmingenog

BREW-knappen lyser permanent. Samtidig begynner

CONTROL-knappen å blinke i 20 sekunder. Med et

langt trykk (>1 sek.) på CONTROL-knappen innen

20 sekunder blir den individuelle bryggeproﬁlen

lagret.

•Hvisduvilåpnedenindividueltlagredebryggeprolen

på et senere tidspunkt, så aktiver først, som ellers

også, apparatet med et langt trykk (>1 sek.) på

BREW-knappen. BREW-knappen begynner å blinke

raskt. Med et langt trykk (>1 sek.) på CONTROL-

knappen åpnes den individuelle bryggeproﬁlen. Nå

begynner også CONTROL-knappen å blinke raskt.

•Medetkorttrykk(<1 sek.) på BREW-knappen

startes bryggingen. BREW- og CONTROL-knappen

begynner samtidig å blinke langsomt.

•Avsluttende merknad: Opprettelse av en indivi-

duell bryggeproﬁl i "Barista Mode" kan avbrytes ved

å trykke lenge og samtidig på BREW- og CONTROL-

tasten.

4. Holde varm / koble ut automatisk

Ved å holde varm lenge på varmeplaten forandres

smaken på kaen. For å unngå det, bør du nyte kaen

så ferskt som mulig direkte etter bryggingen. Utover

det koster det verdifull energi å holde kaen varm

unødvendig.

Hvis du likevel vil holde den varm, kobler apparatet

automatisk ut 40 minutter etter slutt på bryggingen.

Mens den holdes varm lyser BREW-knappen gjennom-

gående. Men du kan også slå av varmeplaten manuelt

ved å trykke lenge (>1 sek.) på BREW-knappen.

Når apparatet ikke brukes kobles apparatet automatisk

ut etter 5 minutter.

Du kan da aktivere apparatet igjen ved å trykke (>1 sek.)

lenge på BREW-knappen

5. Avkalking

Alt etter hardheten til vannet du bruker øker forkalkingen

på apparatet ved hver brygging. Apparatet henviser til

det ved at CALC-displayet lyser rødt . Apparatet

bør avkalkes regelmessig, men senest når CALC-indi-

katoren lyser. Bruk en avkalkingsenhet som er vanlig i

handelen.

Vi anbefaler å bruke Melitta

« Anti Calc Liquid for

Filter Coffee & Aqua Machines ».

5.1 Avkalkingsprosess

•Tilberedavkalkingsvæskenetterprodusentensangivelser

og fyll den i vanntanken.

•Settkannenpåvarmeplatenogplasserlterholderen

på posisjonen under utløpet.

•Aktiverapparatet,somvedenkaetilberedelse,med

et langt trykk (>1 sek.) på BREW-knappen.

•Etfølgendekorttrykk(<1 sek.) på BREW-knappen

starter avkalkingsprosessen.

•Nåromtrenthalvpartenavvæskenerrentigjennom

apparatet, stopper du prosessen ved et kort trykk

(<1 sek.) på BREW-knappen.

•Venti10 minutter for å sørge for en god kalkfjerning i

apparatet med den gjenværende avkalkingsvæsken.

•Deretteraktivererduapparatetigjenmedetlangt

trykk (>1 sek.) og et påfølgende kort trykk (<1 sek.)

på BREW-knappen og la den resterende væsken renne

igjennom apparatet.

•Nårduhøreretlydsignal,slårduavapparatetmedet

langt trykk (>1 Sek.) på BREW-knappen.

•Tømkannen.

5.2 Skylleprosess etter avkalkingen

•Foråfjernemuligegjenværenderesteretteravkalking-

senheten må apparatet skylles etter avkalkingen.

•Skyllførstvanntankenunderrennendevann.Fyll

deretter vanntanken opptil 8-koppers-merkingen og

sett den inn igjen i apparatet.

•Aktiverapparatet,startdetsomvedennormalbryg-

geprosess og la alt vann renne igjennom apparatet.

•Nårduhøreretlydsignal,slåavapparatetmedet

langt trykk (>1 sek.) på BREW-knappen.

•Nårapparatetblefullstendigavkalketunderavkal-

kingsprosessen, lyser ved skylleprosessen CALC-

lampen ikke lenger. Hvis det likevel er tilfellet, var

avkalkingen av apparatet kommet så langt at en

avkalkingsprosess ikke var tilstrekkelig til å avkalke

oppvarmingen fullstendig. I dette tilfellet må du gjenta

avkalkings- og skylleprosessen en gang til.

•Tømglasskannen.

•Skyllglasskannenderettermedvann.

6. Rengjøring og pleie

•Slåavapparatetførrengjøringenogtrekkutnettpluggen.

•Laapparatetavkjølesfullstendigførhverrengjøring.

•Rengjørdelenesomkommeriberøringmedkae

(kanne, ﬁlterholder etc.) etter hver bruk.

•Husetkandurengjøremedenmyk,fuktigklut.

•Glasskannenmedlokk,lterholderensamtlokkettil

vanntanken er egnet for oppvaskmaskinen.

•Varmeplatenkanrengjøresikaldtilstandmedenmyk,

fuktig klut.

•Brukikkeskarpeogskurenderengjøringsmidler.

7. Utkobling av lydsignalene

Etter ønske kan alle lydsignaler deaktiveres. Til dette

må apparatet være utkoblet. Ved samtidig å trykke lenge

(>1 sek.) på BREW- og på CONTROL-knappen blir lyd-

signale deaktivert. Både ved aktivering og deaktivering

lyder et kort lydsignal.

8. Merknader for avfallshåndtering

•Apparatersomermerketmeddettesymbolet

underligger det europeiske direktivet for WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskutstyrhørerikkehjemmeihusholdningsav-

fallet.

•Avfallsbehandlesystemetmiljøvennligogviaegnede

samlesystemer.

•Emballasjematerialererråstoerogkangjenvinnes.

Vennligst før dem tilbake til råstokretsløpet.

Arvoisa asiakas,

kiitos, että olet valinnut Melitta

epour

-suodatinkah-

vinkeittimen. Käyttöohje auttaa sinua tutustumaan

laitteen monipuolisiin mahdollisuuksiin, valmistamaan

parasta mahdollista kahvia ja kokemaan huippuluokan

kahvinautintoja.

Jos haluat lisätietoja tai sinulla on kysyttävää, käänny

Melitta

:n puoleen tai käy internetsivuillamme osoitteessa

www.melitta-epour.ﬁ. Toivotamme nautinnollisia hetkiä

uuden suodatinkahvinkeittimesi parissa.

Turvallisuutesi vuoksi



Laite vastaa voimassa olevia eurooppalaisia

direktiivejä.

Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja

sertiﬁoineet laitteen.

Ole hyvä ja lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan

läpi. Vaarojen välttämiseksi sinun on noudatettava

turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta

ei vastaa

vahingoista, jotka aiheutuvat ohjeiden noudattamatta

jättämisestä.

1. Turvallisuusohjeet

Laite on tarkoitettu käytettäväksi

kotitalouksissa ja vastaavissa

käyttökohteissa, esimerkiksi

•työpaikkojenkahvihuoneissa,

myymälöissä, toimistoissa ja muissa

kaupallisissa kohteissa

•maatiloilla

•motelleissa,hotelleissajamuissa

asuinpaikoissa sekä aamiaismajoi-

tuksissa.

Kaikenlainen muu käyttö on käyt-

tötarkoituksen vastaista ja voi

johtaa henkilö- ja omaisuusvahin-

koihin. Melitta

ei vastaa vahingo-

ista, jotka aiheutuvat käyttötarkoi-

tuksen vastaisesta käytöstä

Noudata seuraavia ohjeita, jotta

vältät virheellisestä käytöstä aiheu-

tuvat tapaturmat:

•Laiteeisaaollasijoitettunakaap-

piin käytön aikana.

•Kytkelaitevainasianmukaisesti

asennettuun suojakosketinpistora-

siaan.

•Laiteonerotettavasähköverkosta

aina, kun se ei ole valvottuna, sekä

ennen sen kokoamista, purkamista

ja puhdistamista.

•Käytönaikanalaitteenosatkuten

esim. suodattimen höyryaukko

kuumenevat erittäin voimakkaasti.

Vältä osien koskettamista sekä

kontaktia kuuman höyryn kanssa.

•Äläotasuodatinpidikettäpois

paikaltaan suodatustapahtuman

aikana.

•Lämpölevykuumeneekäytönaika-

na erittäin voimakkaasti ja on vielä

suodatustapahtuman jälkeenkin

pitkään kuuma. Kuuman lämpöle-

vyn koskettaminen voi aiheuttaa

palovammoja, joten vältä sen

koskettamista.

•Huolehdisiitä,ettävirtajohtoei

kosketa kuumaa lämpölevyä.

•Äläkäytälaitetta, josvirtajohto

on vaurioitunut.

•Virtajohtoeisaajoutuakosketuk-

seen nesteen kanssa.

•Äläkoskaanupotalaitettaveteen.

•Äläkäytäkannuamikroaaltouunis-

sa.

•Äläpuhdistavoimakkaillataihan-

kaavilla puhdistusaineilla osia, jotka

joutuvat kosketukseen elintar-

vikkeiden kanssa. Poista puhdis-

tusainejäämät puhtaalla vedellä.

Puhdistusta koskevia lisäohjeita on

kohdassa "6. Puhdistus ja hoito”.

•8-vuotiaatjasitävanhemmat

lapset saavat käyttää laitetta val-

vonnan alaisina tai jos heidät on

perehdytetty laitteen turvalliseen

käyttöön ja he ymmärtävät käy-

tön aiheuttamat vaarat. Lapset

eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta paitsi siinä tapauksessa,

että he ovat 8-vuotiaita tai sitä

vanhempia ja he ovat valvonnan

alaisina. Laite ja virtajohto on

pidettävä alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

•Sellaisethenkilöt,joillaonjokin

fyysinen, aistimuksellinen tai

henkinen rajoite tai joilta puuttuu

kokemusta ja/tai tietoa laitteen

käytöstä, saavat käyttää laitetta

vain valvonnassa tai jos heidät on

perehdytetty laitteen turvalliseen

käyttöön ja he ymmärtävät käytön

aiheuttamat vaarat.

•Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.

•VainMelitta

-asiakaspalvelu tai

valtuutettu huoltoliike saa vaihtaa

virtajohdon ja suorittaa kaikkia

muita korjaustoimenpiteitä.

2. Ennen ensimmäistä kahvin

valmistusta

•Varmista,ettäkotisiverkkojännitevastaalaitteen

pohjan tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä.

•Asetalaitekuivalle,tasaisellejatukevallepinnalle.

•Kytkelaitevainasianmukaisestiasennettuunsuoja-

kosketinpistorasiaan.

•Kaikkienlaitteidenmoitteetontoimintatarkistetaan

valmistuksen yhteydessä. Sen seurauksena laitteeseen

on saattanut jäädä esimerkiksi vettä.

•Huuhtelelaiteennenensimmäistäkahvinvalmistus-

kertaa kahdesti puhtaalla vedellä. Älä käytä tällöin

suodatinpussia ja menettele seuraavasti:

 •Käynnistälaite.PidätätävartenBREW-näppäin

painettuna yli 1 sekunnin ajan. BREW-näppäin alkaa

vilkkua nopeasti.

 •Täytävesisäiliö8kupinmerkintäänasti.Irrotet-

tavan säiliön voi täyttää suoraan vesihanasta .

Vaihtoehtoisesti vettä voi kaataa lasikannulla

suoraan laitteessa paikallaan olevaan säiliöön .

Tarvittavan vesimäärän voi katsoa säiliön asteikolta .

 •Tarkasta,ettäsuodatinpidikeonomallapaikallaan

suuttimen alla ja että se on työnnetty kunnolla lait-

teessa olevaan pidikkeeseen , käynnistä laite

sitten painamalla lyhyesti (<1 s) BREW-näppäintä.

BREW-näppäin vilkkuu nyt hitaasti. Lyhyen lämmity-

sajan jälkeen vettä virtaa suuttimesta suodatinpidik-

keeseen.

 •Merkkiääniilmaisee,ettäkaikkivesionvirrannut

laitteen läpi. Tyhjennä kannu ja kytke lämpölevy pois

päältä painamalla BREW-näppäintä pitkään (>1 s).

 •Toistakuvatutvaiheetvieläuudelleen.Lyhyen

jäähtymisajan jälkeen voit käyttää laitetta sitten

ensimmäiseen kahvin valmistukseen.

3. Kahvin valmistus

3.1 Valmistelu

•Laitavesisäiliöönhaluttumäärävettä.Irrotettavan

säiliön voi täyttää suoraan vesihanasta . Vaihtoeh-

toisesti vettä voi kaataa lasikannulla suoraan

laitteessa paikallaan olevaan säiliöön . Halutun

vesimäärän voi katsoa säiliön asteikolta .

•Vedäsuodatinpidikevaakasuunnassapoislaitteessa

olevasta pidikkeestä  ja laita suodatinpussi paikalle-

en . Jotta maku olisi hyvä ja pussi istuisi ihanteelli-

sesti suodatinpidikkeeseen, suosittelemme Melitta

suodatinpusseja

1x4

•Laitamakuasijahaluamaasikuppimääräävastaava

määrä jauhettua kahvia suodatinpussiin  ja tasoita

kahvinpurujen pinta mahdollisimman tasaiseksi. Jos

mahdollista, punnitse 7-8 g juuri jauhettua kahvia per

kuppi.

Suodatinkahvin valmistamiseen sopivat erityisesti

vaaleat ja keskivaaleat, puolikarkeat paahdot. epour

on tarkastettu ECBC:n (www.ecbc.info) vaatimuksia

vastaavasti ja se täyttää kahvin laadun suhteen ”Coee

Brewer Certiﬁcation Program”-ohjelman tiukat

vaatimukset.

•Työnnäsuodatinpidiketakaisinlaitteessaolevaan

pidikkeseen . Huolehdi siitä, että se kiinnittyy

kuuluvasti paikoilleen.

3.2 Suodatus

•Käynnistälaite.PidätätävartenBREW-näppäinpai-

nettuna yli 1 sekunnin ajan . BREW-näppäin alkaa

vilkkua nopeasti.

•Ihanteellisenkahvinautinnonsaavuttamiseksi

suosittelemme kahvin esisuodatusta (”Blooming”).

PRE-BREW-näppäimen  lyhyt painallus (<1 s) ennen

suodatuksen alkamista aktivoi tämän asetuksen

seuraavaa kahvin valmistusta varten. PRE-BREW-

näppäin loistaa jatkuvasti ja suodatuksen alussa veden

syöttö keskeytyy hetkeksi kahvin ensikostutuksen

jälkeen. Esisuodatus voidaan poistaa käytöstä painamalla

näppäintä uudelleen. Viimeksi valitsemasi asetus

tallennetaan seuraavaa valmistuskertaa varten.

•KäynnistäkahvinvalmistuspainamallaBREW-

näppäintä lyhyesti (<1 s) . BREW-näppäin alkaa nyt

vilkkua hitaasti.

•Ohje: Jos tämän menettelyn aikana kuuluu kolme

merkkiääntä, vesisäiliössä ei ole vettä. Jos suodatuksen

käynnistäminen ei onnistu täytetystä vesisäiliöstä

huolimatta ja kuulet kolme merkkiääntä, nosta vesi-

säiliötä hieman ja laske se sitten takaisin laitteeseen.

Tämä poistaa ilmakuplat, joita voi syntyä täytön

yhteydessä.

•Suodatuksenaikanavesikuumennetaanjasevirtaa

pyörivän suuttimen kautta kahvinpurujen päälle .

Laitteessa on 2-8 kupin suodatusmääriä varten

tallennettuna erilaisia suodatusproﬁileja. Täytetystä

vesimäärästä riippuen pyörimissuunnat ja ja -ajat

sovitetaan niin, että kahvinpurut kostutetaan aina

ihanteellisesti.

Ohje: Pyörimissuuntaa ja -aikaa on myös mahdollista

ohjata manuaalisesti suodatuksen aikana (katso

”3.3 Manuaalinen suodatusohjaus”).

•Valmistuksenpäätteeksikuuluulyhytmerkkiääni.

BREW-näppäin loistaa nyt jatkuvasti ja osoittaa, että

lämpimänä pitäminen on käynnissä.

•Lämpölevypitääkahvinkuumana.Sekytkeytyy40

minuutin kuluttua automaattisesti pois päältä turhan

sähkönkulutuksen välttämiseksi. Luonnollisesti voit

myös sammuttaa laitteen milloin tahansa manuaalisesti

painamalla BREW-näppäintä pitkään (>1 s).

•Suodatinpidikkeentippalukkoestääkahvintiputtelun,

kun otat kannun pois laitteesta.

•Suodatinpussinhävittäminenonirrotettavansuoda-

tinpidikkeen ansiosta helppoa ja mutkatonta.

3.3 Manuaalinen suodatusohjaus

•Suodatuksenmanuaalinenohjaaminenonmahdollista

suuttimen pyörimisen alkamisen jälkeen.

•Manuaalinensuodatusohjauskytketäänpäälle

painamalla CONTROL-näppäintä  pitkään (>1 s).

Näppäin alkaa loistaa.

•Suuttimenpyörimisuuntaavoinytvaihtaapainamalla

lyhyesti (<1 s) CONTROL-näppäintä. Pyörimissuuntaa

voi muuttaa niin monta kertaa kuin haluaa.

•Manuaalinensuodatusohjauskytketäänpoispäältä

painamalla CONTROL-näppäintä pitkään (>1 s).

Suodatusta ohjataan jälleen automaattisesti.

3.4Yksilöllisensuodatusproilin

 käyttäminen(”BaristaMode”)

Eri valmistusmääriä ja kuppilukumääriä varten tallennetut

suodatusproﬁilit sopivat monenlaisten kahvilaatujen

valmistamiseen. Sen lisäksi kohdassa ”3.3” kuvattu

manuaalinen suodatusohjaus mahdollistaa pyörimissu-

unnan ja -ajan lisämuuttamisen suodatustapahtuman

aikana.

Tämä muutos ei vaikuta tallennettuihin suodatuspro-

ﬁileihin.

On kuitenkin mahdollista luoda lisäksi yhtä kuppi-

määrää varten yksi yksilöllinen suodatusproﬁili, tal-

lentaa se ja hakea se myöhemmin uudelleen käyttöön.

•Laitalaitteeseenensinhaluamasivesi-jakahvimäärä.

•KäynnistälaitepainamallaBREW-näppäintäpitkään

(>1 s). BREW-näppäin alkaa vilkkua nopeasti.

•BREW-jaCONTROL-näppäintenpitkäsamanaikainen

painaminen käynnistää suodatuksen yksilöllisen

suodatusproﬁilin (”Barista Mode“) tallennusta varten.

BREW- ja CONTROL-näppäin alkavat vilkkua no-

peasti yhtä aikaa ja suutin alkaa pyöriä.

Huomio: Jos tallennettuna on jo yksilöllinen suoda-

tusproﬁili, tämä menettely poistaa sen muistista.

•Kahvinporojenkostutustavoidaannytohjatayksilölli-

sesti muuttamalla pyörimisuuntaa painamalla lyhyesti

(<1 s) CONTROL-näppäintä.

•Haluttaessalaitteeseenvoidaanohjelmoidamyös

Blooming-tauko. PRE-BREW-näppäimen lyhyt

painallus (<1 s) keskeyttää suodatustapahtuman,

PREW-BREW-näppäimen uusi painallus käynnistää

sen uudelleen. Suodatustapahtumaa voidaan nyt

ohjata jälleen CONTROL-näppäimellä.

•Kunvesisäiliöontyhjä,lämmitinkytkeytyypoispäältä

ja BREW-näppäin loistaa jatkuvasti. CONTROL-

näppäin alkaa samanaikaisesti vilkkua 20 sekunnin

ajan. CONTROL-näppäimen pitkä painallus (>1 s) 20

sekunnin kuluessa tallentaa yksilöllisen suodatuspro-

ﬁilin.

•Kunhaluathakeatallennetunyksilöllisensuoda-

tusproﬁilin myöhemmin käyttöön, käynnistä laite

tavalliseen tapaan painamalla pitkään (>1 s) BREW-

näppäintä. BREW-näppäin alkaa vilkkua nopeasti.

F I

CONTROL-näppäimen pitkä painallus (>1 s)

hakee yksilöllisen suodatusproﬁilin käyttöön. Myös

CONTROL-näppäin alkaa nyt vilkkua nopeasti.

•SuodatuskäynnistetäänpainamallaBREW-näppäintä

lyhyesti (<1 s). BREW- ja CONTROL-näppäin alkavat

vilkkua hitaasti yhtä aikaa.

•Viimeinen ohje: Yksilöllisen valmistusproﬁilin luo-

minen "Barista-tilassa" voidaan keskeyttää painamalla

samanaikaisesti pitkään BREW- ja CONTROL-paini-

ketta.

4. Lämpimänä pito / automaattinen

sammutus

Kahvin maku muuttuu, jos sitä pidetään pitkään läm-

pimänä lämpölevyllä. Tämän välttämiseksi kahvi tulisi

nauttia mahdollisimman tuoreena heti suodatuksen jälkeen.

Lisäksi turha lämpimänä pitäminen tuhlaa arvokasta

energiaa.

Jos kuitenkin haluat pitää kahvia lämpimänä, laite sammu

automaattisesti 40 minuutin kuluttua suodatuksen

loppumisesta.

Lämpimänä pitämisen aikana BREW-näppäin loistaa jat-

kuvasti. Voit sammuttaa lämpölevyn myös manuaalisesti

painamalla BREW-näppäintä pitkään (>1 s).

Jos laitetta ei käytetä, se kytkeytyy automaattisesti pois

päältä 5 minuutin kuluttua.

Voit käynnistää laitteen tällöin uudelleen painamalla

BREW-näppäintä pitkään (>1 s).

5. Kalkinpoisto

Käytettävän veden kovuudesta riippuen laitteeseen

kerääntyy kalkkia jokaisen suodatuksen yhteydessä.

Punaisena loistava CALC-näyttö  osoittaa tätä. Lait-

teen kalkinpoisto tulisi suorittaa säännöllisesti, mutta

kuitenkin viimeistään CALC-näytön palaessa. Käytä

tähän tavalista kaupasta saatavaa kalkinpoistoainetta.

Suosittelemme seuraavan aineen käyttöä: Melitta

“Anti

Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

5.1 Kalkinpoistoprosessi

•Valmistelekalkinpoistonestevalmistajanohjeiden

mukaisesti ja laita se vesisäiliöön.

•Asetakannulämpölevyllejalaitasuodatinpidikesille

tarkoitettuun paikkaan suuttimen alle.

•Käynnistälaitekutenkahvinvalmistamisenyhteydessä

painamalla BREW-näppäintä pitkään (>1 s).

•SitäseuraavaBREW-näppäimenlyhytpainallus(<1 s)

käynnistää kalkinpoistoprosessin.

•Kunnoinpuoletnesteestäonkulkenutlaitteenläpi,

pysäytä menettely painamalla lyhyesti (<1 s) BREW-

näppäintä.

•Odota10 minuuttia, jotta jäljellä oleva kalkinpoisto-

neste irrottaa kalkkia laitteesta tehokkaasti.

•Käynnistälaitesenjälkeenuudelleenpainamalla

BREW-näppäintä ensin pitkään (>1 s) ja sen jälkeen

lyhyesti (<1 s) ja anna lopun nesteen kulkea laitteen

läpi.

•Joskuuletmerkkiäänen,kytkelaitepoispäältäpaina-

malla BREW-näppäintä pitkään (>1 s).

•Tyhjennäkannu.

5.2 Huuhtelumenettely kalkinpoiston

jälkeen

•Laitteeseenmahdollisestijääneidenkalkinpoistoai-

nejäämien poistamiseksi laite on huuhdeltava kalkin

poistamisen jälkeen.

•Huuhteleensinvesisäiliöjuoksevanvedenalla.Täytä

vesisäiliö sen jälkeen 8 kupin -merkintään asti ja laita

se takaisin laitteeseen.

•Kytkelaitepäällejakäynnistäsesamaantapaankuin

normaalissa suodatustapahtumassa ja anna kaiken

veden kulkea laitteen läpi.

•Joskuuletmerkkiäänen,kytkelaitepoispäältäpaina-

malla BREW-näppäintä pitkään (>1 s).

•Joskaikkikalkkionsaatupoistettualaitteestakalkin-

poistomenettelyn aíkana, CALC-merkkivalo ei syty

enää huuhtelumenettelyn aikana. Jos näin kuitenkin

käy, laitteessa oli niin paljon kalkkia, että kalkinpois-

tomenettely ei riittänyt kaiken kalkin poistamiseen

lämmittimestä. Toista tässä tapauksessa kalkinpoisto-

ja huuhteluprosessi vielä kerran.

•Tyhjennälasikannu.

•Huuhtelelasikannusenjälkeenvedellä.

6. Puhdistus ja hoito

•Sammutalaiteennenpuhdistustajairrotaverkkopistoke

seinästä.

•Annalaitteenjäähtyätäysinennenjokaistapuhdistusta.

•Puhdistaosat,jotkaovatkosketuksissakahvinkanssa

(kannu, suodatinpidike jne.), jokaisen käyttökerran

jälkeen.

•Rungonvoitpuhdistaapehmeällä,nihkeälläliinalla.

•Lasikannujasenkansi,suodatinpidikesekävesisäiliön

kansi voidaan pestä tiskikoneessa.

•Kylmänlämpölevynvoipuhdistaapehmeällä,nihkeällä

liinalla.

•Äläkäytävoimakkaitataihankaaviapuhdistusaineita.

7. Merkkiäänten kytkeminen pois päältä

Kaikki merkkiäänet voidaan kytkeä niin haluttaessa pois

päältä. Tätä varten laitteen on oltava sammutettuna.

Merkkiäänet poistetaan käytöstä painamalla BREW-

ja CONTROL-näppäimiä yhtä aikaa pitkään (>1 s) .

Toimi samalla tavalla takaisin päälle kytkemistä varten.

Aktivoinnin ja deaktivoinnin yhteydessä kuuluu lyhyt

merkkiääni.

8. Hävittämisohjeita

•Tämäsymboli osoittaa, että laite kuuluu euroop-

palaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan

direktiivin piiriin (WEEE / Waste Electrical and

Electronic Equipment).

•Sähkölaitteeteivätkuulukotitalousjätteenjoukkoon.

•Suojeleympäristöä.Hävitälaitetoimittamallase

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

•Pakkausmateriaalitovatraaka-aineita,jotkavoidaan

kierrättää. Ole hyvä ja toimita ne takasin raaka-

ainekiertoon.

Droga Klientko, Drogi Kliencie,

dziękujemy, że zdecydowaliście się na nabycie naszego

ekspresu przelewowego do kawy Melitta

epour

. Inst-

rukcja obsługi pomoże Ci zapoznać się z różnorodnymi

możliwościami tego urządzenia, przygotować najlepszą

dla Was kawę i dostarczyć Wam wiele przyjemności z

ﬁliżanką doskonałej kawy.

Jeżeli potrzebujecie dalszych informacji lub macie pytania,

prosimy o kontakt z ﬁrmą Melitta

([email protected])

lub poprzez stronę internetową: www.melitta-epour.com

Życzymy Państwu dużo zadowolenia z Waszego nowego

ekspresu przelewowego.

DlaWaszegobezpieczeństwa



Urządzenie spełnia obowiązujące dyrektywy

europejskie.

Urządzenie zostało sprawdzone i atestowane przez

niezależne instytuty badawcze.

Prosimy przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję obsługi. Aby unikać

zagrożeń, musicie przestrzegać wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa i obsługi. W przypadku

szkody powstałej na skutek nieprzestrzegania zaleceń

Melitta

nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

1.Wskazówkibezpieczeństwa

To urządzenie jest przeznaczone

do użytkowania w gospodarstwie

domowym i w podobnych zasto-

sowaniach, np.

•wkuchniachdlapracowników,w

sklepach, biurach i innych pomiesz-

czeniach służbowych

•wgospodarstwachrolnych

•wmotelach,hotelach,innychobi-

ektach mieszkalnych oraz pensjo-

natach

Każde inne zastosowanie uzna-

wane jest jako niezgodne z przez-

naczeniem i może prowadzić do

problemów zdrowotnych i szkód

materialnych. Melitta

nie odpo-

wiada za szkody, które powstają

wskutek stosowania urządzenia

niezgodnie z przeznaczeniem.

Aby uniknąć obrażeń ciała wskutek

niewłaściwego użycia, prosimy

przestrzegać poniższych zaleceń:

•Urządzeniepodczaspracynie

może stać w zabudowie.

•Urządzeniepodłączaćtylkodo

przepisowo zainstalowanego

gniazdka sieciowego z uziemie-

niem.

•Urządzenienależyzawsze

odłączać od sieci, jeżeli nie

jest pod nadzorem oraz przed

jego złożeniem, rozłożeniem na

części lub myciem.

•Podczaspracyniektóreczęści

urządzenia, np. wylot pary przy

ﬁltrze, silnie się nagrzewają.

Nie dotykać tych części ani nie

zbliżać rąk do miejsc, z których

wydobywa się gorąca para.

•Niewyjmowaćuchwytultra

z jego zamocowania podczas

zaparzania kawy.

•Płytautrzymującatemperaturę

podczas pracy silnie się nagrzewa

i pozostaje gorąca nawet przez

długi czas po zakończeniu za-

parzania. Kontakt z gorącą płytą

utrzymującą temperaturę może

spowodować oparzenia, dlatego

nie wolno jej dotykać.

•Uważać,abykabelsieciowy

nie dotykał gorącej płyty

utrzymującej temperaturę.

•Nieużywaćurządzenia,gdykabel

sieciowy jest uszkodzony.

•Uważać,abykabelsieciowynie

miał styczności z płynami.

•Nigdyniezanurzaćurządzeniaw

wodzie.

•Niewkładaćdzbankadokuchenki

mikrofalowej.

•Częścimającychstycznośćz

żywnością nie czyścić agresywnymi

środkami czystości ani mleczkiem

P L

do szorowania. Pozostałości

środków czystości usuwać

czystą wodą. Więcej wskazówek

dotyczących czyszczenia można

znaleźć pod „6. Czyszczenie i

pielęgnacja".

•Tourządzeniemożebyćużywane

przez dzieci powyżej 8 roku

życia, jeżeli będą one pod nad-

zorem lub zostały poinstruo-

wane odnośnie bezpiecznego

używania urządzenia i rozumieją

wynikające z tego zagrożenia.

Dzieciom nie wolno myć ani

konserwować urządzenia, chyba

że mają one 8 lub więcej lat i są

pod nadzorem. Przechowywać

urządzenie i kabel sieciowy z

dala od dzieci poniżej 8 lat.

•Urządzeniemożebyćużywane

przez osoby o ograniczonych

zdolnościach psychicznych,

czuciowych lub mentalnych

lub z brakiem doświadczenia i/

lub wiedzy, o ile są pod nad-

zorem lub zostały poinstruo-

wane odnośnie bezpiecznego

używania urządzenia i rozumieją

wynikające z tego zagrożenia.

•Dzieciomniewolnobawićsię

tym urządzeniem.

•Wymianakablasieciowegooraz

wszelkie inne naprawy mogą

być dokonywane jedynie przez

autoryzowany serwis Melitta

2. Przed pierwszym zaparzeniem kawy

•Upewnićsię,żenapięciesieciowewinstalacjidomowej

jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej na

spodzie urządzenia.

•Ustawićurządzenienasuchej,równejistabilnej

powierzchni.

•Urządzeniepodłączaćtylkodoprzepisowozainstalo-

wanego gniazdka sieciowego z uziemieniem.

•Wszystkieurządzeniapodczasprodukcjisąkontrolo-

wane pod kątem prawidłowego działania. Wskutek

tego w urządzeniu mogą pozostać np. resztki wody.

•Przedpierwszymzaparzeniemkawyurządzeniedwu-

krotnie przepłukać świeżą wodą. Nie używać przy

tym ﬁltra i postępować, jak poniżej:

 •Uruchomićurządzenie.Wtymcelupowyżej1

sekundy wciskać przycisk . Przycisk BREW zaczyna

szybko migać.

 •Napełnićzbiorniknawodędooznakowania

8 ﬁliżanek. Wyjmowany zbiornik może zostać

napełniony bezpośrednio z kranu . Alterna-

tywnie można nalać wodę za pomocą szklanego

dzbanka bezpośrednio do zbiornika znajdującego

się w urządzeniu . Potrzebna ilość wody może

być odczytana na skali na zbiorniku .

 •Sprawdzić,czyuchwytltraumieszczonyjestw

przewidzianej do tego pozycji poniżej dozownika

i czy został prawidłowo włożony do urządzenia ,

następnie uruchomić urządzenie poprzez naciśnięcie

krótko (<1 Sek.) przycisku BREW. Przycisk BREW

miga teraz powoli. Po krótkim nagrzewaniu woda

wypływa z dozownika do uchwytu ﬁltra.

 •Całkowityprzepływwodywskazywanyjest

sygnałem dźwiękowym. Opróżnić dzbanek i

wyłączyć płytę utrzymującą temperaturę poprzez

wciśnięcie długo (>1 Sek.) przycisku BREW.

 •Powtórzyćkolejnyrazopisanekroki.Poochłodzeniu

przez krótki czas, można użyć urządzenie jest goto-

we do pierwszego przyrządzenia kawy.

3. Zaparzanie kawy

3.1 Przygotowanie

•Napełnićzbiorniknawodężądanąilościąwody.

Wyjmowany zbiornik może zostać napełniony

bezpośrednio z kranu . Alternatywnie można nalać

wodę za pomocą szklanego dzbanka bezpośrednio do

zbiornika znajdującego się w urządzeniu . Żądana

ilość wody może być odczytana na skali na zbiorniku .

•Wyciągnąćuchwytltrapoziomozzamocowania

na urządzeniu  i włożyć ﬁltr papierowy . Aby

uzyskać kawę o wybornym smaku, oraz aby ﬁltr był

dobrze dopasowany do uchwytu ﬁltra, zalecamy

stosowanie ﬁltrów Melitta

1x4

•Doltra wsypać zmieloną kawę odpowiednio do

smaku i żądanej liczby ﬁliżanek i w miarę równomier-

nie wygładzić powierzchnię zmielonej kawy. Jeżeli to

możliwe, odmierzyć 7 do 8 g świeżo zmielonej kawy

na ﬁliżankę.

Do przygotowania kawy ﬁltrowanej szczególnie

nadają się ziarna jasne do średnio palonych o średnim

stopniu zmielenia. epour

jest przetestowany zgodnie

z wymogami ECBC (https://ecbc.info) i spełnia

wymogi odnośnie jakości kawy zgodnie z „Coee

Brewer Certiﬁcation Program“.

•Uchwytltrawsunąćponowniedozamocowaniana

urządzeniu . Zwracać uwagę na to, żeby kliknął, co

oznacza, że został zamontowany prawidłowo.

3.2 Parzenie

•Uruchomićurządzenie.Wtymceluprzytrzymać

przycisk BREW wciśnięty powyżej 1 sekundy .

Przycisk BREW zaczyna szybko migać.

•Dlaoptymalnegowynikuparzeniazalecasię

wstępne parzenie kawy („Blooming“). Wciśnięcie

na krótko (<1 Sek.) przycisku PRE-BREW  przed

rozpoczęciem parzenia aktywuje to ustawienie dla

następnego parzenia kawy. Przycisk PRE-BREW

świeci ciągle i na początku parzenia po pierwszym

nawilżeniu kawy na krótko wstrzymywany jest

dopływ wody. Poprzez ponowne wciśnięcie można

znowu deaktywować wstępne parzenie. Ostatnie

ustawienie zostaje zapamiętane dla następnego

parzenia.

•Przygotowaniekawyrozpocząćzapomocąwciśnięcia

na krótko (<1 Sek.) przycisku BREW . Przycisk

BREW zaczyna teraz powoli migać.

•Uwaga: Jeżeli podczas tego procesu słychać krótki

trzykrotny sygnał dźwiękowy, to w zbiorniku na

wodę nie ma wody. Jeżeli mimo napełnionego

zbiornika na wodę nie można rozpocząć parzenia i

słychać trzy krótkie sygnały dźwiękowe, to należy

lekko podnieść zbiornik na wodę i ponownie wsunąć

go do urządzenia. Poprzez to usuwa się pęcherzyki

powietrza, które mogły się ewentualnie utworzyć

przy napełnianiu.

•Wtrakcieparzeniawodajestpodgrzewanai

przepływa przez obracający się dozownik na mieloną

kawę . W urządzeniu zapisane są różne proﬁle par-

zenia dla różnych ilości zaparzania od 2 do 8 ﬁliżanek.

Odpowiednio do nalanej ilości wody kierunki i

czasy obracania się są tak dopasowane, że zawsze

następuje optymalne zwilżenie zmielonej kawy.

Uwaga: Możliwe jest również manualne sterowanie

kierunkiem i czasem obracania się w trakcie parzenia

(patrz „3.3 Manualne sterowanie ekstrakcji“).

•Pozakończeniuparzeniasłychaćkrótkisygnał

dźwiękowy. Przycisk BREW świeci teraz ciągle i

sygnalizuje to fazę utrzymywania temperatury.

•Płytagrzewczautrzymujegorącątemperaturękawy

i następnie wyłącza się automatycznie po ok. 40

minutach, aby uniknąć niepotrzebnego zużycia prądu.

Urządzenie można oczywiście wyłączyć ręcznie w

dowolnym momencie przez wciśnięcie na dłużej

(>1 sek.) przycisku BREW.

•Blokadakapaniaprzyuchwycieltrazapobiegakapaniu

kawy po wyjęciu dzbanka z urządzenia.

•Filtrpapierowymożnałatwoibezproblemowo

wyrzucić wyjmując go razem z uchwytem ﬁltra.

3.3 Manualne sterowanie dozowaniem

•Manualnesterowanieekstrakcjąjestmożliwepo

rozpoczęciu rotacji dozownika.

•Manualnesterowaniedozowaniemwłączasięza

pomocą dłuższego wciśnięcia (>1 Sek.) przycisku

CONTROL  . Przycisk zaczyna świecić.

•Zapomocąwciśnięcianakrótko(<1 Sek.) przycisku

CONTROL można teraz zmienić manualnie kierunek

obrotów dozownika. Kierunek obrotów daje się

zmienić dowolnie.

•Zapomocądłuższegowciśnięcia(>1 Sek.) przycisku

CONTROL kończy się ponownie manualne sterowanie

dozowaniem. Sterowanie dozowaniem następuje

ponownie automatycznie.

3.4 Korzystanie z indywidualnego

 proluparzenia(„BaristaMode“)

Proﬁle parzenia zapisane dla różnych ilości parzeń

wzglem liczb ﬁliżanek nadają się do parzenia wielu

rodzajów kawy. Poza tym opisane w „3.3“ manualne

sterowanie dozowaniem w trakcie przebiegu procesu

parzenia pozwala na dodatkową zmianę kierunku i

czasu obrotów.

Ta zmiana nie wpływa na zapisane proﬁle parzenia.

Możliwe jest jednak utworzenie, zapisanie i późniejsze

ponowne wywołanie dodatkowo dla jednej liczby

ﬁliżanek jednego indywidualnego proﬁlu parzenia.

•Wtymceluproszęnajpierwnapełnićurządzenie

żądaną ilością wody i kawy.

•Przezdłuższewciśnięcie(>1 Sek.) przycisku BREW

urządzenie jest uruchamiane. Przycisk BREW zaczyna

szybko migać.

•Przezdłuższe,jednoczesnenaciśnięcieprzycisków

BREW i CONTROL rozpoczyna się parzenie dla

zapisania indywidualnego proﬁlu parzenia („Barista

Mode“). Przyciski BREW i CONTROL zaczynają

jednocześnie szybko migać i dozownik zaczyna się

obracać.

Uwaga: Jeżeli wcześniej zapisany był już indywidualny

proﬁl parzenia, to zostaje on przez ten proces wyka-

sowany

•Zwilżaniezmielonejkawymożebyćterazsterowane

indywidualnie, przez to, że za pomocą wciśnięcia na

krótko (<1 Sek.) przycisku CONTROL zmienia się

kierunek obrotów.

•Wraziepotrzebymożnateżzaprogramować

przerwę w Blooming. Wciśnięcie na krótko (<1 Sek.)

przycisku PRE-BREW przerywa proces parzenia,

kolejne wciśnięcie przycisku PREW-BREW ponownie

go rozpoczyna. Dalsze sterowanie procesu parzenia

może teraz być ponownie podjęte za pomocą przycisku

CONTROL.

•Jeżelizbiorniknawodęjestpusty,towyłączasię

nagrzewacz i przycisk BREW świeci ciągle.

Jednocześnie przycisk CONTROL zaczyna migać

przez 20 sekund. Przez dłuższe wciśnięcie (>1 Sek.)

przycisku CONTROL w trakcie 20 sekund zapisany

zostaje indywidualny proﬁl parzenia.

•Jeżelichceciewpóźniejszymmomenciewywołać

indywidualnie zapisany proﬁl parzenia, to najpierw

trzeba uruchomić, tak jak zawsze, urządzenie za

pomocą dłuższego wciśnięcia (>1 Sek.) przycisku

BREW. Przycisk BREW zaczyna szybko migać.

Indywidualny proﬁl parzenia zostaje wywołany przez

dłuższe wciśnięcie (>1 Sek.) przycisku CONTROL.

Przycisk CONTROL również zaczyna teraz szybko

migać.

•Przezkrótkiewciśnięcie(<1 Sek.) przycisku BREW

rozpoczyna się parzenie. Przyciski BREW i CONTROL

zaczynają jednocześnie powoli migać.

•Wskazówka na zakończenie: Utworzenie indy-

widualnego proﬁlu parzenia w „Barista Mode“ może

zostać przerwane poprzez jednoczesne naciśnięcie

przycisków BREW i CONTROL.

4. Utrzymywanie temperatury /

 Automatycznewyłączanie

Jeżeli kawa jest podgrzewana przez dłuższy czas,

jej smak się zmienia. Aby temu zapobiec, należy

wypić kawę jak najszybciej po zaparzeniu. Ponadto

długotrwałe podgrzewanie kawy wpływa na zużycie

cennej energii.

Jeżeli jednak temperatura jest utrzymywana, to

urządzenie wyłącza się automatycznie 40 minut po

zakończeniu parzenia.

W trakcie utrzymywania temperatury przycisk BREW

świeci bez przerwy. Płytę utrzymującą temperaturę

można jednak też wyłączyć manualnie naciskając dłużej

(>1 Sek.) przycisk BREW.

Jeżeli urządzenie nie jest używane wyłącza się ono auto-

matycznie po 5 minutach.

P L

Urządzenie można wtedy ponownie włączyć naciskając

dłużej (>1 Sek.) przycisk BREW.

5. Usuwanie kamienia

Zależnie od twardości używanej wody, odkładanie

się kamienia w urządzeniu zwiększa się z każdym

parzeniem. Urządzenie wskazuje to przez zaświecenie

na czerwono wskaźnika CALC . Urządzenie należy

regularnie odkamieniać - najpóźniej w momencie

zaświecenia się wskaźnika CALC. Proszę używać w

tym celu standardowego odkamieniacza.

Zalecamy stosowanie Melitta

„Anti CALC Bio Liquid“

Odkamieniacz w płynie 250 ml

5.1 Proces usuwania kamienia

•Płynusuwającykamieńprzygotowaćzgodniezinfor-

macjami producenta i wlać go do zbiornika na wodę.

•Dzbanekpostawićnapłytęutrzymującątemperaturęi

uchwyt ﬁltra umieścić w przewidzianej do tego pozycji

poniżej dozownika.

•Uruchomićurządzenie,takjakprzyprzygotowywaniu

kawy, przez dłuższe wciśnięcie (>1 Sek.) przycisku

BREW.

•Kolejnekrótkiewciśnięcie(<1 Sek.) przycisku BREW

rozpoczyna proces usuwania kamienia.

•Gdymniejwięcejpołowapłynuprzeleciałaprzez

urządzenie, zastopować proces przez krótkie

naciśnięcie (<1 Sek.) przycisku BREW.

•Odczekać10 minut, aby zapewnić dobre usunięcie

kamienia w urządzeniu pozostałą ilością płynu do

usuwania kamienia.

•Następnieuruchomićponownieurządzenieprzez

naciśnięcie dłużej (>1 Sek.) a następnie krócej

(<1 Sek.) przycisku BREW i pozwolić na przelanie się

pozostałego płynu przez urządzenie.

•Pousłyszeniusygnałudźwiękowego,wyłączyć

urządzenie przez dłuższe wciśnięcie (>1 Sek.) przycisku

BREW.

•Opróżnićdzbanek.

5.2Procespłukaniapousunięciu

kamienia

•Wceluusunięciaewentualnychpozostałościodkami-

eniacza, urządzenie musi być po usunięciu kamienia

przepłukane.

•Najpierwpodbieżącąwodąwypłukaćzbiornikna

wodę. Następnie napełnić zbiornik na wodę do

oznakowania 8 ﬁliżanek i ponownie wstawić go do

urządzenia.

•Aktywowaćurządzenie,uruchomićje,jakprzynor-

malnym procesie parzenia i pozwolić na przepływ całej

wody przez urządzenie.

•Pousłyszeniusygnałudźwiękowego,wyłączyć

urządzenie naciskając dłużej (>1 Sek.) przycisk BREW.

•Gdyurządzeniezostaniewtrakcieprocesuusuwania

kamienia w pełni odkamienione, to w czasie procesu

płukania lampka CALC już nie świeci. Jeżeli jednak

tak nie jest, to poziom kamienia jest tak duży, że

proces usuwania kamienia nie wystarczył, żeby w

pełni odkamienić grzałkę. W tym przypadku proszę

powtórzyć jeszcze raz proces usuwania kamienia i

płukania.

•Opróżnićszklanydzbanek.

•Następniewypłukaćszklanydzbanekwodą.

6.Czyszczenieipielęgnacja

•Wyłączyćurządzenieprzedczyszczeniemiwyciągnąć

wtyczkę.

•Przedkażdymczyszczeniemzawszezaczekać,aż

urządzenie całkowicie ostygnie.

•Częścimającestycznośćzkawą(dzbanek,uchwyt

ﬁltra itd.) należy czyścić po każdym użyciu.

•Obudowęmożnaczyścićmiękką,wilgotnąszmatką.

•Szklanydzbanekzpokrywą,uchwytltraoraz

pokrywę zbiornika na wodę można myć w zmywarce

do naczyń.

•Płytęgrzewcząmożnaczyścićpoostygnięciumiękką,

wilgotną ściereczką.

•Nieużywaćagresywnychlubszorującychśrodków

czystości.

7.Wyłączeniesygnałówdźwiękowych

W razie potrzeby można deaktywować wszystkie

sygnały dźwiękowe. W tym celu urządzenie musi być

wyłączone (Just for conﬁrmation - Machine should be

turned OFF? Or just not brewing?). Sygnały dźwiękowe

deaktywowane są przez jednoczesne dłuższe wciśnięcie

(>1 Sek.) przycisków BREW i CONTROL. W celu

ponownego włączenia proszę postępować w taki sam

sposób. Zarówno podczas aktywacji, jak i podczas dez-

aktywacji rozlega się krótki dźwięk sygnalizacyjny.

8.Wskazówkidotycząceutylizacji

 urządzenia

•Urządzeniaoznaczonetymsymbolem podlegają

Dyrektywie Europejskiej dla WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Urządzeniaelektryczneniemogąbyćutylizowane

wraz z odpadami domowymi.

•Utylizowaćurządzeniewsposóbprzyjaznydla

środowiska przez odpowiednie systemy zbiórki.

•Materiałyopakowaniowesącennymisurowcamii

podlegają recyklingowi. Proszę oddać je do recyklingu.

Уважаемыйпокупатель!

Благодарим вас за то, что вы выбрали кофеварку

с фильтром Melitta

epour

. Данное руководство

по эксплуатации поможет вам ознакомиться с

разнообразными возможностями устройства

и приготовить кофе, достойный восхищения,

насладившись всей полнотой его вкуса.

Для получения дополнительной информации или при

наличии вопросов обращайтесь в компанию Melitta

или посетите наш веб-сайт по адресу www.melitta-

epour.com. Желаем вам много радостных минут с

кофе, приготовленным с помощью вашей новой

кофеварки с фильтром.

Длявашейбезопасности



Устройство соответствует требованиям

действующих европейских директив.

Устройство проверено и сертифицировано

независимыми испытательными организациями.

Полностью прочитайте указания по технике

безопасности и руководство по эксплуатации.

Во избежание опасных ситуаций всегда

соблюдайте указания по технике безопасности

и использованию. Компания Melitta

не несет

ответственности за ущерб, возникший вследствие

несоблюдения этих требований.

1.Указанияпотехнике

 безопасности

Данное устройство

предназначено для использования

в бытовых целях и других

подобных областей применения,

например:

•накухняхдлясотрудников,в

магазинах, офисах и в других

коммерческих предприятиях;

•насельскохозяйственных

предприятиях;

•вмотелях,гостиницахидругих

местах проживания, а также в

пансионатах.

Любое другое применение

рассматривается как

использование не по

назначению и может

стать причиной травм и

материального ущерба.

Компания Melitta

не несет

ответственности за ущерб,

возникший вследствие

использования устройства не

по назначению.

Соблюдайте следующие

указания, чтобы избежать

травм из-за неправильного

использования.

•Устройствонедолжностоять

в шкафу во время работы.

•Подключайтеустройство

только к розетке,

подсоединенной к

электрической сети

согласно соответствующим

требованиям.

•Устройстводолжнобыть

всегда отключено от сети

при отсутствии надзора и

перед сборкой, разборкой или

очисткой.

•Вовремяработыустройства

некоторые его детали сильно

нагреваются, например,

отверстие для выхода пара на

фильтре. Избегайте контакта

с такими деталями, а также с

горячим паром.

•Невынимайтедержатель

фильтра из его крепления по

время приготовления напитка.

•Панельдляподогрева

сильно нагревается во время

использования и довольно

долго остается горячей после

завершения приготовления.

Прикосновение к панели для

подогрева может привести к

ожогам, поэтому избегайте

контакта с ней.

•Следитезатем,чтобысетевой

кабель не касался панели для

R U

подогрева.

•Неиспользуйтеаппаратв

случае повреждения сетевого

кабеля.

•Недопускайтеконтакта

сетевого кабеля с жидкостями.

•Недопускайтепогружения

устройства в воду.

•Неставьтекофейникв

микроволновую печь.

•Неиспользуйтедляочистки

деталей, соприкасающихся

с пищевыми продуктами,

агрессивные моющие средства

или абразивные средства.

Удаляйте остатки моющих

средств чистой водой.

Дополнительные указания по

очистке изложены в разделе 6.

«Чистка и уход».

•Данноеустройствоможет

использоваться детьми

старше 8 лет, если они

находятся под надзором или

были проинструктированы

по вопросам безопасного

обращения с устройством

и поняли связанные с этим

опасности. Запрещается

допускать детей к чистке и

обслуживанию кроме тех

случаев, если они старше 8 лет

и находятся под надзором.

Устройство и сетевой кабель

должны находиться в месте,

недоступном для детей

младше 8 лет.

•Данноеустройствоможет

использоваться лицами с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

возможностями, либо

лицами, не имеющими

соответствующих знаний

и/или опыта, если они

находятся под надзором или

были проинструктированы

по вопросам безопасного

обращения с устройством

и поняли связанные с этим

опасности.

•Детямзапрещаетсяигратьс

устройством.

•Заменусетевогокабеля

и любой другой ремонт

разрешается выполнять только

сервисной службе компании

Melitta

или уполномоченной

мастерской.

2.Передпервымприготовлением

 кофе

•Убедитесьвтом,чтоимеющеесясетевое

напряжение соответствует данным, указанным на

заводской табличке, которая находится на нижней

стороне устройства.

•Установитеустройствонасухую,ровнуюи

устойчивую поверхность.

•Подключайтеустройствотолькокрозетке,

подсоединенной к электрической сети согласно

соответствующим требованиям.

•Безупречностьработывсехустройств

проверяется при их производстве. В связи с этим

могут остаться, например, остатки воды.

•Дваждыпромойтеустройствосвежейводой

передпервымприготовлениемкофе.Не

используйте при этом фильтр для кофеварки.

Порядок действий:

 •Активируйтеустройство.Дляэтогонажмите

кнопку BREW  и удерживайте ее нажатой

более 1 секунды. Кнопка BREW начинает быстро

мигать.

 •Наполнитеконтейнердляводыдоотметкидля

8 чашек. Съемный контейнер можно наполнять

водой непосредственно из водопроводного

крана . В качестве альтернативы контейнер

можно наполнить водой, не снимая его и

использовав для этого стеклянный кофейник .

Требуемое количество воды видно по указателю

на контейнере .

 •Убедитесьвтом,чтодержательфильтра

находится в предусмотренном для него

положении под выпускным отверстием и

правильно вставлен в крепление на

устройстве . После этого запустите

устройство, кратко (менее 1 секунды) нажав

кнопку BREW. Теперь кнопка BREW мигает

медленно. После разогрева из выпускного

отверстия в держатель фильтра начинает

подаваться вода.

 •Назавершениеподачиводыуказываетзвуковой

сигнал. Вылейте воду из кофейника и выключите

панель для подогрева. Для этого длительно

(более 1 секунды) нажмите кнопку BREW.

 •Повторитеописанныедействияещераз.После

непродолжительного времени, необходимого

для остывания, устройство можно использовать

для первого приготовления кофе.

3.Приготовлениекофе

3.1Подготовка

•Наполнитеконтейнердляводытребуемым

количеством воды. Съемный контейнер

можно наполнять водой непосредственно

из водопроводного крана . В качестве

альтернативы контейнер можно наполнить водой,

не снимая его и использовав для этого стеклянный

кофейник .Необходимоеколичествоводы

видно по указателю на контейнере .

•Вытянитедержательфильтравгоризонтальном

направлении из крепления на устройстве  и

вставьте в него фильтр . Чтобы кофе имело

приятный вкус, а фильтр оптимально размещался

в держателе, рекомендуется использовать фильтры

для кофе Melitta

Filtertüten

1x4

•Взависимостиотвашихпредпочтенийи

требуемого количества чашек положите молотый

кофе в фильтр  и как можно более равномерно

выровняйте его поверхность. По возможности

взвесьте от 7 до 8 г свежемолотого кофе на

каждую чашку.

Для приготовления кофе в кофеварке с фильтром

особенно подходит кофе светлой и средней

степени обжарки со средней тонкостью помола.

Кофеварка epour

испытана в соотетствии с

условиями ECBC (www.ecbc.info) и с точки

зрения качества кофе соответствует высоким

требованиям Программы сертификации кофейных

аппаратов (анг. Coee Brewer Certiﬁcation Program).

•Вставьтедержательфильтравсоответствующее

крепление на устройстве . Проследите за тем,

чтобы он зафиксировался с характерным щелчком.

3.2Завариваниекофе

•Активируйтеустройство.Дляэтогонажмите

кнопку BREW и удерживайте ее нажатой более

1 секунды . Кнопка BREW начинает быстро

мигать.

•Дляполученияоптимальногорезультата

рекомендуется предварительно заварить кофе

(для раскрытия его аромата). Чтобы активировать

эту настройку для следующего приготовления

кофе, кратко (менее 1 секунды) нажмите кнопку

PRE-BREW  перед началом приготовления.

При этом кнопка PRE-BREW горит постоянно, а

в начале заваривания после первого увлажнения

кофе на небольшое время приостанавливается

подача воды. Чтобы выключить функцию

предварительного заваривания, нажмите эту

кнопку еще раз. Последняя настройка будет

сохранена для следующего приготовления.

•Запуститеприготовлениекофе,кратко(менее1

секунды) нажав кнопку BREW . После этого

кнопка BREW начинает медленно мигать.

•Указание. Если при этом раздается трехкратный

звуковой сигнал, это указывает на отсутствие воды

в контейнере. Если приготовление не запускается,

хотя контейнер для воды наполнен, и при этом

раздается трехкратный звуковой сигнал, немного

приподнимите контейнер и снова установите его

в устройство. Благодаря этому будут устранены

воздушные пузырьки, которые могли образоваться

при наполнении контейнера.

•Вовремяприготовленияводанагревается

и подается через вращающееся выпускное

отверстие на молотый кофе . В устройстве

сохранены различные наборы настроек для

приготовления разного количества кофе в объеме

от 2 до 8 чашек. В зависимости от объема залитой

воды направление и время вращения подобраны

таким образом, чтобы всегда обеспечивалось

оптимальное увлажнение молотого кофе.

Указание. Во время приготовления также можно

вручную управлять направлением и временем

вращения (см. раздел 3.3 «Ручное управление

экстракцией»).

•Послезавершенияприготовленияраздается

короткий звуковой сигнал. При этом кнопка

BREW горит постоянно, указывая на то, что кофе

поддерживается в горячем состоянии.

•Панельдляподогреваподдерживаеткофев

горячем состоянии и автоматически выключается

через 40 минут во избежание излишнего

потребления электроэнергии. Само собой

разумеется, что устройство также можно в любой

момент выключить вручную. Для этого длительно

(более 1 секунды) нажмите кнопку BREW.

•Противокапельнаязаглушканадержателефильтра

предотвращает капанье кофе, когда из устройства

убран кофейник.

•Фильтрдлякофеможнопростоилегко

утилизировать с помощью съемного держателя

фильтра.

3.3Ручноеуправлениеэкстракцией

•Ручноеуправлениеэкстракциейвозможнопосле

начала вращения выпускного отверстия.

•Ручноеуправлениеэкстракциейвключаетсяпри

длительном (более 1 секунды) нажатии кнопки

CONTROL . Кнопка начинает мигать.

•Послеэтого,кратко(менее1 секунды) нажимая

кнопку CONTROL, можно вручную изменять

направление вращения выпускного отверстия.

Изменять направление вращения можно с любой

частотой.

•Длявыключенияручногоуправленияэкстракцией

снова длительно (более 1 секунды) нажмите

кнопку CONTROL. После этого управление

экстракцией снова выполняется в автоматическом

режиме.

3.4Использованиеиндивидуального

 наборанастроек(«режим

 баристы»)

Наборынастроек,сохраненныедляразного

количества кофе или чашек, подходят для

приготовления многих сортов кофе. Кроме того,

ручное управление экстракцией, описанное в

разделе 3.3, позволяет дополнительно изменять

направление и время вращения во время

приготовления кофе.

R U

Это изменение не влияет на сохраненные наборы

настроек.

При этом можно создать, сохранить и затем

использовать один индивидуальный набор для

одного количества чашек.

•Сэтойцельюсначаланаполнитеустройство

требуемым количеством воды и кофе.

•Активируйтеустройство,длительно(более1

секунды) нажав кнопку BREW. Кнопка BREW

начинает быстро мигать.

•Одновременноидлительнонажмитекнопки

BREW и CONTROL, чтобы запустить

приготовление для сохранения индивидуального

набора настроек («режим баристы»). Кнопки

BREW и CONTROL начинают одновременно

быстро мигать, выпускное отверстие начинает

вращаться.

Внимание! Если ранее уже был сохранен какой-

либо индивидуальный набор настроек, он будет

удален в ходе этой процедуры.

•Теперьможноиндивидуальноуправлять

увлажнением молотого кофе. Для этого кратко

(менее 1 секунды) нажимайте кнопку CONTROL,

чтобы изменять направление вращения.

•Принеобходимоститакжеможно

запрограммировать паузу для раскрытия аромата

кофе. Краткое (менее 1 секунды) нажатие кнопки

PRE-BREW прерывает процесс приготовления.

Повторное нажатие кнопки PRE-BREW снова

запускает его. После этого можно снова управлять

процессом приготовления с помощью кнопки

CONTROL.

•Есливодавконтейнерезакончилась,нагреватель

выключается, а кнопка BREW горит постоянно.

Одновременновтечение20секундначинает

мигать кнопка CONTROL. Индивидуальный набор

настроек для приготовления можно сохранить,

длительно (более 1 секунды) нажав кнопку CON-

TROL в течение этих 20 секунд.

•Еслииндивидуальносохраненныйнаборнастроек

потребуется использовать в дальнейшем, сначала,

как обычно, активируйте устройство, длительно

(более 1 секунды) нажав для этого кнопку BREW.

Кнопка BREW начинает быстро мигать. Чтобы

вызвать индивидуальный набор настроек для

приготовления, длительно (более 1 секунды)

нажмите кнопку CONTROL. После этого кнопка

CONTROL начинает быстро мигать.

•Прикратком(менее1 секунды) нажатии кнопки

BREW запускается процесс приготовления.

Кнопки BREW и CONTROL начинают

одновременно медленно мигать.

•Заключительное примечание: создание

индивидуального профиля варки в «Режиме

бариста» можно сбросить одновременным

нажатием и удержанием кнопок BREW и CONTROL.

4.Поддержаниевгорячем 

 состоянии/Автоматическое

 выключение

Вкус кофе изменяется, если оно долгое время

находится на горячей панели для подогрева.

Во избежание этого следует пить кофе по

возможности свежим сразу после приготовления.

Кроме того, ненужный подогрев кофе означает

потребление дорогой электроэнергии.

Однакоесликофевсежедолжнонаходитьсяв

подогретом состоянии, устройство автоматически

выключается через 40 минут после приготовления

напитка.

Во время подогрева постоянно горит кнопка BREW.

Кроме того, панель для подогрева также можно

выключить вручную. Для этого длительно (более 1

секунды) нажмите кнопку BREW.

При неиспользовании устройства оно автоматически

выключается через 5 минут.

Устройство можно снова активировать, длительно

(более 1 секунды) нажав для этого кнопку BREW

5.Удалениенакипи

В зависимости от степени жесткости используемой

воды в устройстве при каждом приготовлении

образуетсянакипь.Обэтомсигнализируетгорящий

индикатор CALC  на устройстве. Следует

регулярно проводить декальцинацию аппарата, не

позднее, чем после отображения индикации CALC.

Используйте для этого обычное средство для

удаления накипи.

Мы рекомендуем использовать средство Мелитта

(Melitta

« Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua

Machines »).

5.1Процессудалениянакипи

•Подготовьтераствордляудалениянакиписогласно

указаниям его производителя и залейте его в

контейнер для воды.

•Поставьтекофейникнапанельдляподогреваи

разместите держатель фильтра в соответствующем

положении под выпускным отверстием.

•Активируйтеустройство,какприприготовлении

кофе, длительно (более 1 секунды) нажав для этого

кнопку BREW.

•Последующеекраткое(менее1 секунды) нажатие

кнопки BREW запускает процесс удаления накипи.

•Когдапримернополовинажидкостипройдетчерез

устройство, остановите процесс, кратко (менее 1

секунды) нажав кнопку BREW.

•Подождите10 минут, чтобы оставшийся раствор

средства обеспечил хорошее удаление накипи в

устройстве.

•Послеэтогосноваактивируйтеустройство,сначала

длительно (более 1 секунды), а затем кратко (менее

1 секунды) нажав кнопку BREW, чтобы оставшаяся

жидкость прошла через устройство.

•Послезвуковогосигналавыключитеустройство,

длительно (более 1 секунды) нажав кнопку BREW.

•Вылейтежидкостьизкофейника.

5.2Промывкапослеудаления

 накипи

•Чтобыудалитьвозможныеостаткисредствадля

удаления накипи, необходимо промыть устройство

после завершения удаления накипи.

•Сначалапромойтеподпроточнойводой

контейнер для воды. Затем наполните контейнер

для воды до отметки для 8 чашек и установите его

в устройство.

•Активируйтеустройствоизапуститеего,какпри

обычном приготовлении кофе. После чего дайте

всей воде вытечь из устройства.

•Послезвуковогосигналавыключитеустройство,

длительно (более 1 секунды) нажав кнопку BREW.

•Еслинакипьбылаполностьюудаленавовремя

соответствующего процесса, индикатор CALC

большенегоритвовремяпромывки.Однакоесли

он все же загорелся, это означает, что в устройстве

накопилось столько накипи, что одной процедуры

для ее удаления оказалось недостаточно, чтобы

полностью очистить нагреватель от накипи. В

таком случае еще раз повторите процесс удаления

накипи и промывки.

•Вылейтежидкостьизстеклянногокофейника.

•Послеэтогопромойтекофейникводой.

6.Чисткаиуход

•Выключитеустройствопередчисткойивыньте

вилку из розетки.

•Передкаждойчисткойдайтеустройству

полностью остыть.

•Послекаждогоиспользованияочищайтедетали,

которые контактируют с кофе (кофейник,

держатель фильтра и т. д.).

•Корпусможнопротиратьмягкойвлажнойтканевой

салфеткой.

•Стеклянныйкофейникскрышкой,держатель

фильтра, а также крышку контейнера для воды

можно мыть в посудомоечной машине.

•Холоднуюпанельдляподогреваможнопротереть

мягкой влажной тканевой салфеткой.

•Неиспользуйтеострыепредметыиабразивные

чистящие средства.

7.Отключениезвуковыхсигналов

При необходимости звуковые сигналы можно

отключить. Для этого устройство должно находиться

ввыключенномсостоянии.Одновременнонажмите

кнопки BREW и CONTROL и удерживайте их

нажатыми (более 1 секунды), чтобы отключить

звуковые сигналы. Звуковые сигналы можно включить

таким же образом. Включение и выключение

аппарата сопровождаются коротким звуковым

сигналом.

8.Указанияпоутилизации

•Наотмеченныеданнымсимволом устройства

распространяется действие Европейкой

директивы WEEE (Директивы об отработанном

электрическом и электронном оборудовании).

•Электрическиеприборыутилизируютсяотдельно

от бытовых отходов.

•Утилизируйтеустройствобезопаснымдля

окружающей среды образом, сдавая их в

соответствующие пункты сбора.

•Упаковочныематериалыявляютсясырьеми

могут использоваться повторно. В связи с этим

их необходимо сдать в пункт приема вторичного

сырья для повторного использования.

Melitta EPOUR® Manual de usuario

Marca: Melitta

Modelo: EPOUR®

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

1024-11 Epour Coffee Machine

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Melitta EPOUR® Manuel utilisateur
italiano: Melitta EPOUR® Manuale utente
Deutsch: Melitta EPOUR® Benutzerhandbuch
Nederlands: Melitta EPOUR® Handleiding
dansk: Melitta EPOUR® Brugermanual
polski: Melitta EPOUR® Instrukcja obsługi
eesti: Melitta EPOUR® Kasutusjuhend
svenska: Melitta EPOUR® Användarmanual

Melitta EPOUR® Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Melitta EPOUR® Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos