PNI Duplex 2000

CB-FM antenna / CB-FM антена / CB-FM-Antenne

Antena CB-FM / Antenne CB-FM / CB-FM antenna

EN User manual ......................................................... 2

BG Ръководство за употреба ............................. 3

ES Manual de usuario ............................................... 5

FR Manuel utilisateur ............................................... 6

PNI Duplex 2000 CB-FM antenna

the FM radio equipment.

Frequency range 26.965 - 27.405MHz (CB)

87.0 - 108.0MHz (FM)

Connectors PL-259 (CB) / ISO male (FM)

Mounting hole diameter 16 mm

• Drill a 16 mm diameter hole in the car body.

• Unscrew the hex nut below the antenna mounting base.

• Pass the short connecting cables through the previously drilled hole.

• Carefully tighten the hex nut on the antenna thread by means of a suitable

tool with a tightening torque of up to 3 ÷ 4 Nm to prevent thread damage.

• Guide the two RG174 cables (5 meters) close to the CB transceiver and

the FM radio. Avoid damaging, pinching, twisting or flattening the cables.

PNI Duplex 2000 CB-FM-Antenne

Antena CB-FM PNI Duplex 2000

Antena móvil multibanda que combina frecuencias CB y FM.

mejor desempeño, permitiendo el uso simultáneo tanto del transceptor CB

como del equipo de radio FM.

Especificaciones técnicas

Rango de frecuencia 26.965 - 27.405MHz (CB)

Diámetro del orificio de montaje 16 mm

• Desenrosque la tuerca hexagonal debajo de la base de montaje de la antena.

• Pase los cables de conexión cortos a través del orificio previamente

• Apriete con cuidado la tuerca hexagonal en la rosca de la antena con una

herramienta adecuada con un par de apriete de hasta 3 ÷ 4 Nm para evitar

daños en la rosca.

• Guíe los dos cables RG174 (5 metros) cerca del transceptor CB y la radio

FM. Evite dañar, pellizcar, torcer o aplastar los cables.

• Conectar el conector PL259 al transceptor CB y el conector ISO macho

a la radio FM.

• Sintonice la antena sólo si es necesario. La antena viene sintonizada de

Antenne CB-FM PNI Duplex 2000

Antenne mobile multibande qui combine les fréquences CB et FM.

Fabriquée avec des matériaux de qualité, l’antenne PNI Duplex 2000 garantit

les meilleures performances, permettant l’utilisation simultanée de l’émetteur-

récepteur CB et de l’équipement radio FM.

Gamme de fréquences 26.965 - 27.405MHz (CB)

Diamètre du trou de montage 16 mm

• Dévissez l’écrou hexagonal sous la base de montage de l’antenne.

• Passez les câbles de connexion courts à travers le trou préalablement percé.

• Serrez soigneusement l’écrou hexagonal sur le filetage de l’antenne à l’aide

d’un outil approprié avec un couple de serrage jusqu’à 3 ÷ 4 Nm pour éviter

d’endommager le filetage.

• Guidez les deux câbles RG174 (5 mètres) à proximité de l’émetteur-

récepteur CB et de la radio FM. Évitez d’endommager, de pincer, de tordre

• Connectez le connecteur PL259 à l’émetteur-récepteur CB et le

connecteur mâle ISO à la radio FM.

• N’accordez l’antenne que si nécessaire. L’antenne est réglée en usine. Pour

CB-FM antenna PNI Duplex 2000

Többsávos mobilantenna, amely egyesíti a CB és az FM frekvenciákat.

A minőségi anyagokból készült PNI Duplex 2000 antenna garantálja a legjobb

teljesítményt, lehetővé téve a CB adó-vevő és az FM rádióberendezés egyidejű

Műszaki adatok

87.0 - 108.0MHz (FM)

Csatlakozók PL-259 (CB) / ISO dugós (FM)

Szerelési furat átmérője 16 mm

Telepítés

• Fúrjon egy 16 mm átmérőjű lyukat az autó karosszériájába.

• Csavarja le a hatlapú anyát az antennatartó alapja alatt.

• Vezesse át a rövid összekötő kábeleket az előzőleg fúrt lyukon.

• Óvatosan húzza meg a hatlapú anyát az antenna menetén egy megfelelő

a menetkárosodást.

• Vezesse a két RG174 kábelt (5 méter) közel a CB adó-vevőhöz és az FM

Antenna CB-FM PNI Duplex 2000

Antenna mobile multibanda che combina le frequenze CB e FM.

Realizzata con materiali di qualità, l’antenna PNI Duplex 2000 garantisce le

migliori prestazioni, consentendo l’utilizzo simultaneo sia del ricetrasmettitore

CB che dell’apparecchiatura radio FM.

Specifiche tecniche

Intervallo di frequenze 26.965 - 27.405MHz (CB)

Diametro del foro di montaggio 16 mm

• Svitare il dado esagonale collocato sotto la base di montaggio dell’antenna.

• Far passare i cavi di collegamento corti attraverso il foro precedentemente

• Serrare accuratamente il dado esagonale sulla filettatura dell’antenna

mediante un attrezzo idoneo con una coppia di serraggio fino a 3 ÷ 4 Nm

per evitare danni alla filettatura.

• Portare i due cavi RG174 (5 metri) vicino al ricetrasmettitore CB e alla

radio FM. Evitare di danneggiare, pizzicare, torcere o appiattire i cavi.

• Collegare il connettore PL259 al ricetrasmettitore CB e il connettore ISO

maschio alla radio FM.

• Tarrare l’antenna solo se necessario. L’antenna è tarata in fabbrica. Per la

CB-FM-antenne PNI Duplex 2000

Multiband mobiele antenne die CB- en FM-frequenties combineert.

De PNI Duplex 2000-antenne is gemaakt van hoogwaardige materialen en

garandeert de beste prestaties, waardoor gelijktijdig gebruik van zowel de CB-

transceiver als de FM-radioapparatuur mogelijk is.

87.0 - 108.0MHz (FM)

Connectoren PL-259 (CB) / ISO mannelijk (FM)

Diameter montagegat 16 mm

• Schroef de zeskantmoer onder de antennemontagebasis los.

• Leid de korte aansluitkabels door het eerder geboorde gat.

• Draai de zeskantmoer op de antenneschroefdraad voorzichtig vast met

een geschikt gereedschap met een aanhaalmoment tot 3 ÷ 4 Nm om

beschadiging van de schroefdraad te voorkomen.

• Leid de twee RG174-kabels (5 meter) dichtbij de CB-transceiver en de

FM-radio. Voorkom beschadiging, beknelling, verdraaiing of afplatting van

de kabels.

• Sluit de PL259-connector aan op de CB-transceiver en de mannelijke

ISO-connector op de FM-radio.

• Stem de antenne alleen af als dat nodig is. De antenne is af fabriek afgesteld.