Hilti DX 351-CT Powder Actuated Fastening Tool Manual de usuario

Marca: Hilti

Modelo: DX 351-CT Powder Actuated Fastening Tool

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

DX 351-CT

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Kulllanma Talimatı tr

6 7

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

DX 351‑CT Bolzensetzgerät

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-

triebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-

mer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-

tung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Sicherheitshinweise 1

2 Allgemeine Hinweise 3

3 Beschreibung 4

4 Verbrauchsmaterial 5

5 Technische Daten 5

6 Inbetriebnahme 6

7 Bedienung 6

8 Pflege und Instandhaltung 8

9 Fehlersuche 8

10 Entsorgung 13

11 Herstellergewährleistung Geräte 13

12 EG-Konformitätserklärung (Original) 13

13 CIP-Prüfbestätigung 13

14 Anwendergesundheit und Sicherheit 13

1Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-

ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der

Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge-

rät« immer das Bolzensetzgerät DX 351‑CT mit Griff.

Gerätebauteile, Bedienungs- und Anzeigeelemente 1

@Kolbenbremse (Teil der Bolzenführung)

;Gewindehülse

=Bolzenführung

%Kolbenrückführfeder

&Gehäuse schwarz

(Abzug

)Handgriff

+Kartuschenzuführung

§Kartuschenauswurf

/Handgriffverkleidung

:Belüftungsschlitze

·Anzeige der Leistungsregulierung

$Einstellrad der Leistungsregulierung

1 Sicherheitshinweise

1.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den

einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind

folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

1.1.1 Verwendung Kartuschen

Verwenden Sie nur Hilti Kartuschen oder Kartuschen

mit vergleichbarer Qualität

Werden minderwertige Kartuschen in Hilti Werkzeugen

eingesetzt, können sich Ablagerungen aus unverbrann-

tem Pulver bilden, die plötzlich explodieren und schwere

Verletzungen des Anwenders und Personen in dessen

Umgebung verursachen können. Kartuschen müssen

eine der folgenden Mindestanforderungen erfüllen:

a) Der betreffende Hersteller muss die erfolgreiche

Prüfung nach EU-Norm EN 16264 nachweisen können

oder

b) Das CE-Konformitätszeichen tragen (ab Juli 2013

in der EU zwingend vorgeschrieben)

HINWEIS

Alle Hilti Kartuschen für Bolzensetzgeräte sind erfolg-

reich nach EN 16264 getestet. Bei den in Norm EN

16264 definierten Prüfungen handelt es sich um System-

tests spezifischer Kombinationen aus Kartuschen und

Werkzeugen, die von Zertifizierungsstellen durchgeführt

werden. Die Werkzeugbezeichnung, der Name der Zerti-

fizierungsstelle und die Systemtest-Nummer sind auf der

Verpackung der Kartusche aufgedruckt.

Siehe auch Verpackungsbeispiel unter:

www.hilti.com/dx-cartridges

1.1.2 Anforderungen an den Benutzer

Verwenden Sie das Gerät nie, ohne vorher in dessen

sicheren Anwendung geschult worden zu sein.Für Be-

ratung wenden Sie sich an den Hilti Verkaufsberater

1.1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Direktmontagegerät. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b) Vermeiden Sie ungünstige Körperhaltung. Sorgen

Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht.

c) Richten Sie das Gerät nicht gegen sich oder eine

andere Person.

d) Pressen Sie das Gerät nicht gegen Ihre Hand

oder einen anderen Körperteil (bzw. einer anderen

Person).

e) Halten Sie beim Arbeiten andere Personen, ins-

besondere Kinder, vom Wirkungsbereich fern.

f) Halten Sie bei der Betätigung des Geräts die Arme

gebeugt (nicht gestreckt). Wenn Sie Schmerzen

oder andere Unanehmlichkeiten spüren, brechen

Sie die Anwendung sofort ab.

1.1.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Direktmontagegeräten

a) Benutzen Sie das richtige Gerät. Benutzen Sie

das Gerät nicht für solche Zwecke, für die es

nicht vorgesehen ist, sondern nur bestimmungs-

gemäss und in einwandfreiem Zustand.

b) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen

am vorgesehenen Griff fest. Halten Sie das Gerät

nicht an der ungeschützten Metallstange der Ver-

längerung fest. Das könnte zu einer Fehlfunktionen

des Geräts führen.

c) Pressen Sie das Gerät rechtwinklig auf die Ar-

beitsfläche.

d) Lassen Sie ein geladenes Gerät nie unbeaufsich-

tigt.

e) Entladen Sie das Gerät immer vor Reinigungs-,

Service- und Unterhaltsarbeiten, bei Arbeitsun-

terbrechung sowie für die Lagerung (Kartusche

und Befestigungselement).

f) Überprüfen Sie das Gerät und Zubehör auf even-

tuelle Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht abge-

nutzte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemässe Funktion überprüft wer-

den. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedingungen er-

füllen, um den einwandfreien Betrieb des Geräts

zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtun-

gen und Teile müssen sachgemäss durch den

Hilti‑Service repariert oder ausgewechselt wer-

den, soweit nichts anderes in der Bedienungsan-

leitung angegeben ist.

g) Halten Sie das Gerät immer fest und rechtwinklig

zum Untergrund, wenn Sie eine Setzung durch-

führen. Dadurch wird ein Ablenken des Befesti-

gungselementes vom Untergrundmaterial verhin-

dert.

h) Verwenden Sie nie ein Befestigungselement zwei-

mal.

i) Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch

eine zweite Setzung nach, es kann zu Element-

brüchen und ‑klemmen führen.

j) Setzen Sie keine Befestigungselemente in beste-

hende Löcher, ausser wenn es von Hilti empfohlen

wird.

k) Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien,

einschliesslich der Mindestdicke des Untergrund-

materials, des Befestigungsabstandes und der

erforderlichen Randabstände.

l) VerwendenSie,wennesdieAnwendungzulässt,

die Schutzkappen.

m) Ziehen Sie die Bolzenführung nicht mit der Hand

zurück, das Gerät kann dadurch unter Umständen

einsatzbereit gemacht werden. Die Einsatzbereit-

schaft ermöglicht eine Setzung auch in Körper-

teile.

n) Zerlegen Sie das Gerät nicht, wenn es heiss ist.

o) Beachten Sie die massgeblichen nationalen Vor-

schriften, insbesondere betreffend Unfallverhü-

tung.

1.1.5 Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

b) Setzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Arbeits-

bereichen ein.

c) Setzen Sie keine Befestigungselemente in Unter-

grundmaterial, das ungeeignet ist. Material das zu

hart ist wie zum Beispiel geschweisster Stahl und

Gussstahl. Material das zu weich ist wie zum Beispiel

Holz und Gipskarton. Material das zu spröde ist wie

zum Beispiel Glas und Fliesen. Weitere ungeeignete

Untergrundmaterialien sind unter anderem folgende:

Glas, Marmor, Kunststoff, Bronze, Messing, Kupfer,

Felsen, Isolationsmaterial, Hohlziegel, Keramikzie-

gel, dünnes Metallblech (< 4 mm), und Gasbeton.

Das Setzen in diese Materialien kann einen Elemen-

tebruch, Absplitterungen oder ein Durchsetzen ver-

ursachen.

d) Verwenden Sie das Gerät nicht auf Untergrün-

den mit Feuerschutzschichten >12mm (>½"). Die

Verwendung des Geräts auf Untergründen mit Feuer-

schutzschichten kann zu Fehlfunktionen des Geräts

führen.

e) Vergewissern Sie sich, bevor Sie Befestigungs-

elemente setzen, dass sich niemand hinter dem

Arbeitsplatz aufhält.

f) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Hal-

ten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenständen

an denen Sie sich verletzen könnten. Unordnung

im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

g) Halten Sie Handgriff und Griff trocken, sauber und

frei von Öl und Fett.

h) Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk.

i) Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen

Sie das Gerät keinen Niederschlägen aus. Benut-

zen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder Explosi-

onsgefahr besteht.

1.1.6 Mechanische Sicherheitssmassnahmen

a) Wählen Sie die richtigen Bolzenführungs- Befesti-

gungselementekombinationen aus. Wenn nicht die

richtige Kombination benutzt wird, kann das zu Ver-

letzungen führen, das Gerät beschädigt und / oder

die Befestigungsqualität beeinträchtigt werden.

b) Verwenden Sie nur Befestigungselemente, die für

das Gerät bestimmt und zugelassen sind.

c) Verwenden Sie keine verschlissenen oder be-

schädigten Kolben oder Kolbenbremsen. Nehmen

Sie keine Manipulationen am Kolben vor.

1.1.7 Thermische Sicherheitsmassnahmen

a) Sollte das Gerät überhitzt sein, lassen Sie es ab-

kühlen.

b) Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe, wenn

Sie die Wartungen ausführen müssen, ohne das

Gerät vorher abkühlen zu lassen.

c) Wenn es zu Verschmelzungen am Kunststoff-

Kartuschenstreifen kommt, müssen Sie das Gerät

abkühlen lassen.

1.1.8 Elektrische Sicherheitsmassnahmen

Halten Sie das Gerät am schwarzen Griffbereich fest

und meiden Sie elektrische Leitungen (Elektrischer

Schlag). Prüfen Sie regelmässig den einwandfreien

Zustand des Griffs und der Verlängerung.

1.1.9 Explosionsgefährlich

a) Verwenden Sie nur Kartuschen, die für das Gerät

zugelassen sind.

b) Entfernen Sie den Kartuschenstreifen vorsichtig

aus dem Gerät.

c) Versuchen Sie nicht, Kartuschen aus dem Gerät

mit Gewalt zu entfernen.

d) Ungebrauchte Kartuschen müssen an einem tro-

ckenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen

Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern auf-

bewahrt werden.

1.1.10 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhalten-

den Personen müssen während der Benutzung und

Fehlerbehebung des Geräts eine geeignete Schutz-

brille, einen Schutzhelm, Sicherheitsschuhe und Ge-

hörschutz benutzen. Der Benutzer muss zusätzlich

noch Schutzhandschuhe tragen.

2 Allgemeine Hinweise

2.1 Signalwörter und ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen

könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-

tionen.

2.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

explosions-

gefährlichen

Stoffen

Warnung vor

heisser

Oberfläche

Gebotszeichen

Augenschutz

benutzen

Schutzhelm

benutzen

Gehörschutz

benutzen

Schutzhand-

schuhe

benutzen

Vor

Benutzung

Bedienungs-

anleitung

lesen

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung

sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht.

Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan-

leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere

Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Generation: 01

Serien Nr.:

3Beschreibung

3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Hilti DX 351‑CT ist ein Bolzensetzgerät zum Setzen

von Nägeln in Beton, Stahl und andere für die Direkt-

montage geeignete Untergründe (siehe Handbuch der

Befestigungstechnik).

Das Gerät arbeitet nach dem bewährten Kolbenprinzip

und gewährleistet damit optimale Arbeits‑ und Befesti-

gungssicherheit. Der Kolben‑ und Kartuschentransport

erfolgt automatisch durch den entstehenden Gasdruck.

Dadurch sind Sie in der Lage, bis zu 37mm lange Nägel

sehr schnell und wirtschaftlich zu setzen.

Wie bei allen pulverbetriebenen Bolzensetzgeräten

bilden das Gerät, die Bolzenführung, der Griff, das

Befestigungselemente-Programm und das Kartuschen-

Programm eine technische Einheit. Dies bedeutet, dass

ein problemloses Befestigen mit diesem System nur

dann gewährleistet werden kann, wenn die speziell

für das Gerät hergestellten Befestigungselemente

und Kartuschen bzw. Produkte von gleichwertiger

Qualität verwendet werden. Nur bei Beachtung

dieser Bedingungen gelten die von Hilti angegebenen

Befestigungs‑ und Anwendungsempfehlungen.

Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt

und darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal

bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses

Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren

unterrichtet sein. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln kön-

nen Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem

Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestim-

mungsgemäss verwendet werden.

Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur

original Hilti Befestigungselemente, Kartuschen, Zubehör

und Ersatzteile oder solche von gleicher Qualität.

Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht

erlaubt.

3.2 Durchschuss‑ und Abprallsicherung

Auf Grund des Kolbenprinzips wird das DX 351‑CT nicht

den Schussgeräten zugeordnet. Fast die gesamte Über-

energie wird im Geräteinneren abgebaut.

3.3 Fallsicherung

Durch die Koppelung von Zündmechanismus und An-

pressweg ist eine Fallsicherung gegeben. Das hilft, dass

bei einem Aufprall des Geräts auf einen harten Unter-

grund keine Zündung erfolgt, egal in welchem Winkel das

Gerät auftrifft.

3.4 Abzugsicherung

Die Abzugsicherung gewährleistet, dass bei alleiniger

Betätigung des Abzugs der Setzvorgang nicht ausgelöst

wird. Ein Setzvorgang lässt sich nur auslösen, wenn das

Gerät vollständig nach oben gerichtet auf den Untergrund

angepresst ist und der Griff gedrückt wird.

3.5 Anpresssicherung

Die Anpresssicherung gewährleistet, dass sich ein Setz-

vorgang nur auslösen lässt, wenn das Gerät fest und

vollständig auf den Untergrund angepresst ist. Die An-

presssicherung macht eine Anpresskraft von mindestens

140 N erforderlich, so dass nur mit vollständig ange-

presstem Gerät ein Setzvorgang durchgeführt werden

kann.

3.6 Auslösesicherung durch Ausrichtungssicherung

Die Auslösesicherung durch Ausrichtungssicherung ver-

hindert, dass das Gerät in horizontaler Position oder ver-

tikaler Position Richtung Boden ausgelöst werden kann.

Das Gerät kann ausgelöst werden, wenn es nach oben

gerichtet ist.

4 Verbrauchsmaterial

HINWEIS

Nicht alle in den folgenden Tabellen aufgeführten Produkte sind in allen Ländern verfügbar. Bitte erkundigen Sie sich

in Ihrer Hilti Vertretung oder im Hilti Katalog über die verfügbaren Produkte.

Bolzensetzgerät DX 351‑CT Bestell-Bezeichnung Befestigungselement

Griff X‑PT CT‑351

Basiseinheit DX 351‑CT

Standardkolben X‑P8‑351 CT X‑CW

Kolben DX 351 X‑P8S‑351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

Standardbolzenführung X‑351‑F8CT X‑CW

DX 351 Bolzenführung X‑FG8S351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

ME‑Bolzenführung X‑FG8ME‑351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

Schutzkappe X‑351‑CT

Standard Zubehör Bestell-Bezeichnung

Koffer DX 351‑CT

Reinigungsset DX 351

Hilti Spray 66 ML

Zusätzliches Zubehör Bestell-Bezeichnung

Verlängerung 3FT X‑PT CT‑351 3FT

Verlängerung 1FT X‑PT CT‑351 1FT

Stoffbeutel für die Schulter X‑PT CT

Kartuschen Typ Bestell-Bezeichnung

Starke Ladung 6.8/11 M rot

Mittlere Ladung 6.8/11 M gelb

Schwache Ladung 6.8/11 M grün

5 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Beschreibung Gewicht Abmessungen (L x B x H)

Gerät DX 351‑CT (Basiseinheit, Kol-

ben, Bolzenführung)

2,7 kg (5.95 lb) 545 mm x 55 mm x 164 mm (21.4"

x6.4"x2.1")

Griff X‑PT CT‑351 0,9 kg (2 lb) 935 mm x ∅35,5 mm (36.8" x 1.4")

Verlängerung 3FT 0,5 kg (1.2 lb) 915 mm x ∅30 mm (36" x 1.2")

Verlängerung 1FT 0,2 kg (0.5 lb) 288 mm x ∅30 mm (12" x 1.2")

Gerät DX 351‑CT

Anpressweg 62 mm (2.4")

Auslösekraft 140…320 N

Anwendungstemperatur / Umgebungstemperatur -15…+45 °C (5°F to 113°F)

6 Inbetriebnahme

HINWEIS

Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen.

6.1 Gerät prüfen

Stellen Sie sicher, dass sich kein Kartuschenstreifen im

Gerät befindet. Wenn sich ein Kartuschenstreifen im Ge-

rät befindet entfernen Sie den Kartuschenstreifen durch

Herausziehen.

Prüfen Sie alle aussenliegenden Teile des Geräts auf

Beschädigungen und alle Bedienungselemente auf ein-

wandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

Teile beschädigt sind oder Bedienelemente nicht ein-

wandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät vom autori-

sierten Hilti-Service reparieren.

Prüfen Sie Kolben und Kolbenbremse auf korrekten Ein-

bau und Verschleiss.

7 Bedienung

VORSICHT

Bolzenführung nie mit der Handfläche oder einem

anderen Körperteil oder mit Hilfe des Nagels zurück-

drücken, da dabei Verletzungsgefahr besteht.

WARNUNG

Während des Setzvorgangs kann Material abgesplittert.

Benutzen Sie (Anwender und Personen im Umfeld)

eine Schutzbrille und einen Schutzhelm. Abgesplitter-

tes Material kann Körper und Augen verletzen.

VORSICHT

Das Setzen der Befestigungselemente wird durch die

Zündung einer Treibladung ausgelöst. Tragen Sie (An-

wender und Personen im Umfeld) Gehörschutz. Zu

starker Schall kann das Gehör schädigen.

WARNUNG

DurchAnpressenaufeinenKörperteil(z.B.Hand)wirddas

Gerät nicht bestimmungsgemäss, einsatzbereit gemacht.

Die Einsatzbereitschaft ermöglicht eine Setzung auch in

Körperteile (Verletzungsgefahr durch Nagel oder Kolben).

Pressen Sie das Gerät nie gegen Körperteile.

7.1 Montage des Griffs an das Gerät 2

VORSICHT

Sofern es keine lokalen Gesetze oder spezifische Un-

terschiede gibt dürfen maximal 3 Verlängerungen (3

FT oder/ und 1 FT Verlängerung) zwischen Griff und

Gerät gebaut werden, um höhere Decken zu errei-

chen. Die maximal erlaubte Länge aller Verlängerun-

gen (Griff nicht eingeschlossen) ist 9 FT (3 m).

VORSICHT

Stellen Sie sicher, dass Griff und Verlängerung richtig

montiert sind.

SteckenSiedenGriffvonhintenaufdasGerät.

7.2 Handhabung 34

VORSICHT

Halten Sie das Gerät am schwarzen Griffbereich fest

und meiden Sie elektrische Leitungen (Elektrischer

Schlag). Prüfen Sie regelmässig den einwandfreien

Zustand des Griffs und der Verlängerung.

1. Schieben Sie das Befestigungselement ein.

2. Stecken Sie den Kartuschestreifen mit dem schma-

lenEndevoranvonuntenindenHandgriff,bisder

Streifen auf der unteren Seite des Handgriffs voll-

ständig versenkt ist.

HINWEIS Wenn der Kartuschenstreifen bereits an-

gebraucht ist, ziehen Sie diesen von Hand so lange

nach, bis sich eine Kartusche im Kartuschenlager

befindet.

3. Stellen Sie durch Drücken und Drehen des Einstell-

rades die Geräteleistung ein (1=minimale Leistung,

2= mittlere Leistung, 3= maximale Leistung). Be-

ginnen Sie mit der minimalen Leistung. Wird der

Nagel nicht weit genug eingetrieben, erhöhen Sie

die Leistung.

4. Setzen Sie das Gerät rechtwinklig an die Decke.

5. Lösen Sie durch Drücken des Griffs in Richtung

Decke die Setzung aus.

7.3 Wechsel des Equipments 5

1. Ziehen Sie den Kartuschenstreifen aus der Kartu-

schenauslassöffnung.

2. Drücken Sie die Bolzenführung fest auf die Kolben-

führung und schrauben diese dann im Uhrzeigersinn

auf, bis sie einrastet.

7.4 Anwendungsrichtlinien

HINWEIS

Für detaillierte Informationen fordern Sie bitte technische

Richtlinien von der regionalen Hilti Niederlassung oder

gegebenenfalls nationale technische Vorschriften an.

7.4.1 Verhalten bei Kartuschenfehlzündung

Bei einer Fehlzündung oder wenn eine Kartusche nicht

zündet, immer wie folgt vorgehen:

Das Gerät während 30 Sekunden angepresst gegen die

Arbeitsfläche halten.

Wenn die Kartusche immer noch nicht zündet, das Gerät

von der Arbeitsfläche nehmen und dabei darauf achten,

dass es nicht gegen Sie oder eine andere Person gerichtet

ist.

Ziehen Sie den Kartuschenstreifen von Hand um eine

Kartusche nach; brauchen Sie die restlichen Kartuschen

des Kartuschenstreifens auf; entfernen Sie den aufge-

brauchten Kartuschenstreifen und entsorgen Sie diesen

so, dass eine nochmalige oder missbräuchliche Verwen-

dung ausgeschlossen ist.

7.4.2 Anwendungshinweise zum X‑CW 6

Empfohlene Bolzenführung: X‑351‑F8CT

Die Verwendung des X‑CW Befestigungselements mit

anderen DX351 Bolzenführungen kann zu einer schlech-

teren Befestigung führen (höhere Ausfallrate)

Führen Sie das Befestigungselement X‑CW in die Bol-

zenführung ein.

Prüfen Sie, ob das Befestigungselement richtig einge-

legt ist. Alle sichtbaren Fehlsetzungen müssen ersetzt

werden.

Untergrundmaterial: Beton

Befestigungselement: X‑CW C27; X‑CW C32; X‑CW U22;

X‑CW U27

Befestigungsqualität: Der Nagelkopf muss die Hülse an

den Untergrund pressen.

Nagelvorstand: 5 ‑ 7mm (0,2" ‑ 0,27")

7.4.3 Anwendungshinweise zum X‑CC 7

Empfohlene Bolzenführung: X‑FG8S351; X‑FG8ME‑351

Führen Sie das Befestigungselement X‑CC in die Bolzen-

führung ein.

Prüfen Sie, ob das Befestigungselement richtig einge-

legt ist. Alle sichtbaren Fehlsetzungen müssen ersetzt

werden.

Untergrundmaterial: Beton

Befestigungselemente: X‑CC C27; X‑CC27 C32;

X‑CC27 U22; X‑CC27 U27

Befestigungsqualität: Der Nagelkopf muss den Clip an

den Untergrund pressen.

Nagelvorstand: 5 ‑ 7mm (0,2" ‑ 0,27")

7.5AuswechselnvonKolbenund

Kolbenbremse 89

WARNUNG

Im Gerät dürfen keine Kartuschen sein. In der Bolzen-

führung dürfen keine Befestigungselemente sein.

VORSICHT

Nach der Benutzung können die zu handhabenden Bau-

teile sehr heiss sein. Tragen Sie unbedingt Schutzhand-

schuhe, wenn Sie die folgenden Wartungsschritte

ausführen müssen, ohne das Gerät vorher abkühlen

zu lassen.

HINWEIS

Durch vermehrte Fehlsetzungen wird es zu einem Ver-

schleiß von Kolben und Kolbenbremse kommen. Wenn

der Kolben Brüche aufweist und/oder der Elastomer der

Kolbenbremse stark verschlissen ist, dann ist das Le-

bensdauerende dieser Komponenten erreicht.

1. Ziehen Sie den Kartuschenstreifen aus der Kartu-

schenauslassöffnung.

2. Schrauben Sie die Bolzenführung ab.

3. Drehen Sie das schwarze Gehäuse um eine ganze

Umdrehung (360°) entgegen dem Uhrzeigersinn.

Dadurch wird der Kolbenanschlag freigegeben.

4. Entfernen Sie den Kolben aus der Kolbenführung

und die Kolbenbremse aus der Bolzenführung.

HINWEIS Wenn der Kolben in der Kolbenführung

festsitzt, muss die gesamte Kolbenführung ausge-

baut werden (siehe Abschnitt Reinigung).

5. Stossen Sie dazu den Kolben durch das Kartu-

schenlager.

HINWEIS DenKolbennichtabschleifen.Wennder

Kolben kürzer ist, wird das Gerät beschädigt.

7.6 Reinigung  

WARNUNG

Schmutz in DX Geräten enthält Substanzen die Ihre

Gesundheit gefährden können. Atmen Sie keinen

Staub / Schmutz vom Reinigen ein. Halten Sie

Staub / Schmutz von Nahrungsmitteln fern. Waschen

Sie Ihre Hände nach dem Reinigen des Geräts.

Benutzen Sie niemals Fett für die Wartung /

Schmierung von Gerätekomponenten. Dies kann zu

Funktionsstörungen des Geräts führen. Benutzen

Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte

vergleichbarer Qualität

1. Ziehen Sie den Kartuschenstreifen aus der Kartu-

schenauslassöffnung.

2. Schrauben Sie das schwarze Gehäuse vollständig

entgegen dem Uhrzeigersinn ab.

3. Stossen Sie die Kolbenführung mit der Handfläche

zurück, um die Kolbenanschläge freizugeben.

4. Nehmen Sie das schwarze Gehäuse von der Kol-

benführung weg.

5. Entfernen Sie die ganze Einheit.

6. Reinigen Sie den Kolben und die Bolzenführung.

7. Reinigen Sie das Kartuschentransportsystem

8. Reinigen Sie die Kolbenführung innen und aussen

(Rückseite der Kolbenführung und Federbereich)

und schmieren diese mit Hilti Spray aussen ein.

9. Reinigen Sie das Kartuschenlager und die Bohrung

zur Leistungsregulierung an der Endfläche der Kol-

benführung.

10. Reinigen Sie das Gehäuse innen und sprühen Sie es

leicht mit Hilti Spray ein.

8 Pflege und Instandhaltung

VORSICHT

Gerätebedingt kommt es im regulären Betrieb zu einer

Verschmutzung und zum Verschleiss funktionsrelevanter

Bauteile. Für den zuverlässigen und sicheren Betrieb

des Geräts sind deshalb regelmässige Inspektionen

und Wartungen eine unumgängliche Voraussetzung.

Wie empfehlen eine Reinigung des Geräts und die

Prüfung von Kolben und Kolbenbremse mindestens

wöchentlich bei intensiver Nutzung, spätestens aber

nach 3.000 Setzungen!

WARNUNG

Vor Pflege- und Instandhaltungsarbeiten muss das

Gerät entladen werden.

VORSICHT

Das Gerät kann durch den Einsatz heiss werden. Sie kön-

nen sich die Hände verbrennen. Benutzen Sie Schutz-

handschuhe, für Pflege- und Instandhaltungsarbei-

ten. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

8.1 Pflege des Geräts

Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit ei-

nem leicht angefeuchteten Putzlappen.

HINWEIS

Verwenden Sie kein Sprühgerät oder Dampfstrahlgerät

zur Reinigung! Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften

Lüftungsschlitzen! Verhindern Sie das Eindringen von

Fremdkörpern in das Innere des Geräts.

8.2 Instandhaltung

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des

Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungsele-

mente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät

nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemente

nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät

vom Hilti-Service reparieren.

8.3 Kontrolle nach Pflege- und

Instandhaltungsarbeiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten und vor dem

Einlegen der Kartusche ist zu prüfen, ob alle Schutzein-

richtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionieren.

9 Fehlersuche

WARNUNG

Vor Pflege- und Instandhaltungsarbeiten muss das Gerät entladen werden (Kartuschenstreifen und Befestigungsele-

ment aus dem Gerät entfernen).

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Kartusche wird nicht transpor-

tiert.

Kartuschenstreifen ist beschädigt. Kartuschenstreifen wechseln.

Falsche Handhabung Griff Korrekte Anwendung des Griffs.

Siehe Kapitel: 7.2 Handhabung 34

Aufbau von Verbrennungsrückstän-

den.

Kartuschenstreifenkanal reinigen.

Gerät ist beschädigt. Hilti kontaktieren.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Befestigungselement zu tief ge-

setzt

Zu viel Energie Energie nach Kartuschenempfehlung

herunterregeln bzw. Kartusche mit

niedrigerer Energie einsetzen.

Zu kurzes Befestigungselement. Längeres Befestigungselement neh-

men.

Befestigungselement nicht tief

genug gesetzt

Zu geringe Energie. Energie nach Kartuschenempfeh-

lung heraufregeln bzw. Kartusche mit

grösserer Energie einsetzen.

Zu langes Befestigungselement ge-

wählt.

Kürzeres Befestigungselement neh-

men, falls erlaubt.

Gerät ist verschmutzt. Gerät reinigen.

Kolben ist gebrochen. Kolben wechseln.

Gerät ist beschädigt. Hilti kontaktieren.

Gerät bleibt zusammengepresst

(geht nicht auseinander, auch

wenn der Druck abgebaut ist)

Gerät ist verschmutzt. Gerät reinigen.

Kartusche zündet nicht. Gerät ist nicht vollständig gegen den

Untergrund gepresst.

Gerät vollständig gegen den Unter-

grund pressen.

Kartuschenstreifen ist leer. Kartuschenstreifen entladen und

neuen laden.

Einzelne Kartusche ist schlecht. Schieben Sie den Kartuschenstrei-

fen weiter und restliche Kartuschen

verarbeiten.

Gerät ist defekt oder Kartuschen sind

schlecht.

Hilti kontaktieren.

Gerät ist zu stark verschmutzt. Gerät reinigen.

Sehr starker Leistungsabfall Gerät ist zu stark verschmutzt. Gerät reinigen.

Kolbenführung klemmt Gerät ist zu stark verschmutzt. Gerät reinigen.

Kolben ist beschädigt. Schwarzes Gehäuse abschrauben.

Kolben prüfen, falls notwendig wech-

seln.

Überhöhter Feuerschutz an der De-

cke.

Feuerschutz entfernen.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerätfunktioniertnicht,obwohl

Nägel und Kartusche richtig ein-

gesetzt sind.

Gerät ist zu stark verschmutzt. Gerät reinigen.

Falsche Handhabung Griff Korrekte Anwendung des Griffs.

Siehe Kapitel: 7.2 Handhabung 34

Untergrund mit Feuerschutz. Überhöhter Feuerschutz an der De-

cke.

Kartuschenstreifen kann nicht

entfernt werden

Gerät ist beschädigt oder überhitzt

infolge hoher Setzfrequenz.

Gerät auskühlen lassen.

Anschliessend Kartuschenstreifen

vorsichtig aus dem Gerät entfernen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Kartuschen aus

dem Magazinstreifen oder aus dem

Gerät mit Gewalt zu entfernen.

Hilti kontaktieren.

Gerät ist beschädigt. Hilti kontaktieren.

Kartuschenstreifen schmilzt Gerät wird beim Setzen zu lange an-

gepresst.

Weniger lange anpressen, bevor das

Gerät ausgelöst wird.

Zu hohe Setzfrequenz. Maximale Setzfrequenz einhalten.

Kartuschen entfernen.

Gerät demontieren zur schnelleren

Abkühlung und Vermeidung von mög-

lichen Beschädigungen.

Kartusche löst sich aus Kartu-

schenstreifen

Zu hohe Setzfrequenz. Arbeit sofort einstellen.

Kartuschenstreifen entfernen.

Gerät abkühlen lassen

Gerät reinigen und lose Kartuschen

entfernen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Kartuschen aus

dem Magazinstreifen oder aus dem

Gerät mit Gewalt zu entfernen.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Unterschiedliche Setztiefen Gerät ist verschmutzt. Gerät reinigen.

Kolben klemmt in der Bolzen-

führung

Kolben ist beschädigt. Schwarzes Gehäuse abschrauben.

Kolben prüfen, falls notwendig wech-

seln.

Überenergie beim Setzen auf Stahl. Energie reduzieren.

Setzen ohne Befestigungselement mit

hoher Energie.

Leersetzungen vermeiden.

Nagel verbiegt sich Harte und/oder grosse Zuschlagstoffe

im Beton.

Kürzeres Befestigungelement verwen-

den, falls erlaubt.

Armierungseisen knapp unter Beton-

fläche.

Nagel mit höherer Anwendungs-

grenze verwenden.

Harte Oberfläche. Anderes System verwenden.

Betonabplatzung Hochfester Beton. Harte und/oder

grosse Zuschlagstoffe im Beton. Alter

Beton.

Energie justieren.

Anderes System verwenden. Z.B. DX-

Kwik.







Fehler Mögliche Ursache Behebung

Element dringt nicht tief genung

in den Beton ein

Zu wenig Leistung. Leistung erhöhen oder stärkere Kartu-

sche verwenden.

Anwendungsgrenze überschritten

(sehr harter Untergrund).

Stärkeres Element verwenden.

Nagelbruch Zu wenig Leistung. Leistung erhöhen oder stärkere Kartu-

sche verwenden.

Anwendungsgrenze überschritten

(sehr harter Untergrund).

Stärkeren Nagel verwenden.

Problem mit Kartuschenverlust Gerät ist nicht vollständig angepresst. Gerät vollständig anpressen und erst

dann auslösen.

Verriegelungshülse lässt sich

nur mit grossen Kraftaufwand

abdrehen und zudrehen

Verschmutzung am Gewinde Gewinde reinigen. Mit Hilti Spray

leicht besprühen und mit Tuch ab-

wischen.

10 Entsorgung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine

Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur

Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

11 Herstellergewährleistung Geräte

BittewendenSiesichbeiFragenzudenGarantiebedin-

gungen an Ihren lokalen HILTI Partner.

12 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Bolzensetzgerät

Typenbezeichnung: DX 351‑CT

Generation: 01

Konstruktionsjahr: 2008

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-

dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen überein-

stimmt: 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Manage-

ment

Head of BU Direct Fastening

BU Direct Fastening BU Direct Fastening

04/2013 04/2013

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

13 CIP-Prüfbestätigung

Das Hilti DX 351 CT ist bauartzugelassen und system-

geprüft. Aufgrund dessen ist das Gerät mit dem Zulas-

sungszeichen der PTB in quadratischer Form mit der ein-

getragenen Zulassungsnummer S 817 versehen. Damit

garantiert Hilti die Übereinstimmung mit der zugelasse-

nen Bauart. Unzulässige Mängel, die bei der Anwendung

festgestellt werden, sind dem verantwortlichen Leiter der

Zulassungsbehörde (PTB) sowie dem Büro der Ständigen

Internationalen Kommission (C.I.P.) zu melden.

14 Anwendergesundheit und Sicherheit

14.1 Lärminformation

Kartuschenbetriebenes Bolzensetzgerät

Typ DX 351‑CT

Modell Serie

Kaliber 6.8/11 rot

Leistungseinstellung 3

Anwendung Befestigung von 0,75 mm Stahlblech auf Beton (B35)

mit X‑U 27P8

Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gemäss Maschinenrichtlinie 2006/42/EG in Verbindung mit

E DIN EN 15895

Schallleistungspegel, LWA, 1S 1110 dB (A)

Emissions-Schallldruckpegel am Arbeitsplatz, LpA, 1s 297 dB (A)

Emissions-Spitzenschalldruckpegel, LpC, peak 3127 dB (C)

1±2dB(A)

2±2dB(A)

3±2dB(C)

Betriebs- und Aufstellungsbedingungen: Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubgerätes nach E DIN EN 15895-1

im reflexionsarmen Prüfraum der Firma Müller-BBM GmbH. Die Umgebungsbedingungen im Prüfraum entsprechen

DIN EN ISO 3745.

Prüfverfahren: Nach E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201 HüllflächenverfahrenimFreifeldauf

reflektierender Grundfläche.

ANMERKUNG: Die gemessenen Lärmesmissionen und die zugehörige Messunsicherheit repräsentieren die obere

Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen.

Abweichende Arbeitsbedingungen können zu anderen Emissionswerten führen.

14.2 Vibration

Der gemäss 2006/42/EC anzugebende Schwingungsge-

samtwert überschreitet nicht 2,5 m/s².

Weitere Informationen hinsichtlich Anwendergesundheit

und Sicherheit können aus der Internetseite von Hilti

entnommen werden www.hilti.com/hse.

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

DX 351‑CT powder-actuated fastening tool

It is essential that the operating instructions

are read before the tool is operated for the

first time.

Always keep these operating instructions to-

gether with the tool.

Ensure that the operating instructions are

with the tool when it is given to other persons.

Contents Page

1 Safety instructions 15

2 General information 17

3Description 18

4Consumables 18

5 Technical data 19

6Beforeuse 19

7 Operation 20

8 Care and maintenance 21

9 Troubleshooting 22

10 Disposal 26

11 Manufacturer’s warranty - tools 27

12 EC declaration of conformity (original) 27

13 Confirmation of CIP testing 27

14 Health and safety of the operator 27

1These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out cover

pages. Keep these pages open while studying the oper-

ating instructions.

In these operating instructions, the designation “the tool”

always refers to the DX 351‑CT powder-actuated tool

with grip.

Parts, operating controls and indicators 1

@Piston brake (part of fastener guide)

;Threaded sleeve

=Fastener guide

%Piston return spring

&Black housing

(Trigger

)Grip

+Cartridge feed

§Cartridge ejection

/Grip covering

:Ventilation slots

·Power regulation indicator

$Power regulation wheel

1 Safety instructions

1.1 Basic information concerning safety

In addition to the information relevant to safety given

in each of the sections of these operating instructions,

the following points must be strictly observed at all

times.

1.1.1 Using cartridges

Use only Hilti cartridges or cartridges of equivalent

quality.

Use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may lead

to a build-up of unburned powder, which may explode

and cause sever injuries to operators and bystanders.

Cartridges must fulfill one of the following minimum re-

quirements:

a) The applicable manufacturer must be able to verify

successful testing in accordance with the EU stand-

ard EN 16264 or

b) The cartridges must bear the CE conformity mark

(mandatory in the EU as of July 2013).

NOTE

All Hilti cartridges for powder-actuated tools have been

tested successfully in accordance with EN 16264. The

tests defined in the EN 16264 standard are system tests

carried out by the certification authority using specific

combinations of cartridges and tools. The tool designa-

tion, the name of the certification authority and the system

test number are printed on the cartridge packaging.

Please refer to the packaging example at:

www.hilti.com/dx-cartridges

1.1.2 Requirements to be met by users

Never attempt to use the tool without first receiving

proper instruction on its use and observance of the

associated safety precautions.Contact your local Hilti

representative for assistance.

1.1.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a direct fastening

tool. Do not use tool while tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication. Amomentof

inattention while operating tools may result in serious

personal injury.

b) Avoid unfavorable body positions. Make sure you

work from a safe stance and stay in balance at all

times.

c) Never point the tool toward yourself or other per-

sons.

d) Never press the nosepiece of the tool against your

hand or against any other part of your body (or

other person’s hand or part of their body).

e) Keep other persons, especially children, away

from the area in which the work is being carried

out.

f) Keep the arms slightly bent while operating the

tool (do not straighten the arms). Stop using the

tool immediately if you experience pain or dis-

comfort.

1.1.4 Use and care of powder-actuated fastening

tools

a) Use the right tool for the job. Do not use the tool

for purposes for which it was not intended. Use it

only as directed and when in faultless condition.

b) Always hold the tool securely with both hands on

the grip provided. Do not hold the exposed metal

pole of the extensions. This may cause the tool to

malfunction.

c) Press the tool against the working surface at right

angles.

d) Never leave a loaded tool unattended.

e) Always unload the tool (remove cartridges and

fasteners) before cleaning, before maintenance,

before work breaks and before storing the tool.

f) Check the tool and its accessories for any dam-

age. Guards, safety devices and any slightly worn

parts must be checked carefully to ensure that

they function faultlessly and as intended. Check

that moving parts function correctly without stick-

ing and that no parts are damaged. All parts must

be fitted correctly and fulfill all conditions neces-

sary for correct operation of the tool. Damaged

guards, safety devices and other parts must be

repaired or replaced properly at a Hilti service

center unless otherwise indicated in the operat-

ing instructions.

g) Always hold the tool securely and at right angles

to the working surface when driving in fasteners.

This will help to prevent fasteners being deflected

by the working surface.

h) Never use a fastener twice.

i) Never redrive a fastener. This may cause the

fastener to break and the tool may jam.

j) Never drive fasteners into existing holes unless

this is recommended by Hilti.

k) Always observe the application guidelines, in-

cluding the minimum thickness of the base ma-

terial, fastener spacing and the minimum edge

distances.

l) Use the spall guard when the application permits.

m) Never pull the fastener guide back by hand as

this could, under certain circumstances, make

the tool ready to fire. This could cause a fastener

or the piston to be driven into a part of the body.

n) Donotdismantlethetoolwhileitishot.

o) The applicable national regulations, especially

those concerning accident prevention, must be

observed.

1.1.5 Work area safety

a) Ensure that the workplace is well lit.

b) Operate the tool only in well-ventilated working

areas.

c) Do not attempt to drive fasteners into unsuitable

materials. Materials that are too hard, e.g. welded

steel and cast iron. Materials that are too soft, e.g.

wood and drywall panel (gypsum board). Materials

that are too brittle, e.g. glass and ceramic tiles. Other

unsuitable materials include: Glass, marble, plastic,

bronze, brass, copper, rock, insulating material, hol-

low brick, ceramic tiles, thin sheet metal (< 4 mm)

and cellular concrete. Driving a fastener into these

materials may cause the fastener to break, shatter or

to be driven right through.

d) Do not use the tool on surfaces with a fire pro-

tection coating thicker than 12 mm (½"). Using the

tool on surfaces with a fire protection coating may

cause the tool to malfunction.

e) Before driving fasteners, check that no one is

present immediately behind the working surface.

f) Keep the workplace tidy. Objects which could

cause injury should be removed from the work-

ing area. Untidiness at the workplace can lead to

accidents.

g) Keep the grip section and grip clean, dry and free

from oil and grease.

h) Wear non-skid shoes.

i) Take the influences of the surrounding area into

account. Do not expose the tool to rain or snow.

Do not use the tool where there is a risk of fire or

explosion.

1.1.6 Mechanical safety precautions

a) Select the correct fastener guide and fastener

combination for the job on hand. Failure to use

the correct combination of these items may result

in injury or cause damage to the tool and/or lead to

unsatisfactory fastening quality.

b) Use only fasteners of a type approved for use with

the tool.

c) Do not use a worn or damaged piston or piston

brake. Do not tamper with or modify the piston.

1.1.7 Thermal safety precautions

a) If the tool has overheated, allow it to cool down.

b) Always wear gloves if the tool has to be dis-

mantled for cleaning or maintenance before it

has been allowed to cool down.

c) The tool must be allowed to cool down if the

plastic cartridge strip begins to melt.

1.1.8 Electrical safety precautions

Keep your hands on the black gripping section and

avoid electric cables (risk of electric shock). Regularly

check to ensure the gripping section and extension

are in good condition.

1.1.9 Danger of explosion

a) Use only cartridges of a type approved for use

with the tool.

b) Remove the cartridge strip from the tool carefully.

c) Never use force when attempting to remove cart-

ridges from the tool.

d) Unused cartridges must be stored in a dry, high

place, locked up or out of reach of children.

1.1.10 Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity must

wear suitable eye protection, a hard hat, safety shoes,

ear protection and protective gloves while the tool is

in use or when checking for faults etc. The user must

also wear protective gloves.

2 General information

2.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to

seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful informa-

tion.

2.2 Explanation of the pictograms and other

information

Warning signs

General

warning

Warning:

explosive

substances

Warning: hot

surface

Obligation signs

Wear eye

protection

Wear a hard

hat

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Read the

operating

instructions

before use.

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found on

thetypeidentificationplateonthetool.Makeanoteof

this data in your operating instructions and always refer

to it when making an enquiry to your Hilti representative

or service department.

Type:

Generation: 01

Serial no.:

3 Description

3.1 Use of the product as directed

The Hilti DX 351‑CT is a powder-actuated tool designed

for driving nails into concrete, steel and other materi-

als suitable for DX fastening (see Fastening Technology

Manual).

The tool utilizes a captive piston to provide optimum

functional reliability and working safety. The tool features

automatic piston return and cartridge transport powered

by gas pressure resulting from operation of the tool. Nails

of up to 37 mm in length can thus be driven very quickly

and efficiently.

As with all powder-actuated fastening tools, the tool, the

fastener guide, the grip, the fasteners and the cartridges

form a single “technical unit”. This means that trouble-

free fastening with this system can be assured only if

fasteners and cartridges specially manufactured for it, or

products of equivalent quality, are used. The fastening

and application recommendations given by Hilti apply

only when these conditions are observed.

The tool is designed for professional use and may be

operated, serviced and maintained only by trained, au-

thorized personnel. This personnel must be informed of

any special hazards that may be encountered. The tool

and its ancillary equipment may present hazards when

used incorrectly by untrained personnel or when used

not as directed.

To avoid the risk of injury use only genuine Hilti fasten-

ers, cartridges, accessories and spare parts or those of

equivalent quality.

Modification of the tool is not permissible.

3.2 Through-shot and ricochet safety device

As a result of the piston principle, the DX 351-CT is

classified as a low-velocity tool. Most excess driving

energy is dissipated inside the tool.

3.3 Drop-firing safety device

The drop-firing safety device is the result of coupling the

firing mechanism with the cocking movement. This helps

prevent the tool firing when dropped onto a hard surface,

no matter at which angle the impact occurs.

3.4 Trigger safety device

The trigger safety device prevents the tool firing when

only the trigger is pulled. The tool can be fired only when

it is pushed fully against the working surface, pointing

upwards, and the grip pressed.

3.5 Contact pressure safety device

The contact pressure safety device prevents the tool firing

unless it is firmly pressed against a surface. The tool can

be fired only when pressed fully against a surface with a

force of at least 140 N.

3.6 Gravitation safety device

The gravitation safety device prevents the tool firing when

in a horizontal position or when pointing toward the floor.

The tool can be fired only when it is pointing upwards.

4Consumables

NOTE

Not all of the products listed in the following tables are available in all countries. Please contact Hilti in your country

for further information or check the Hilti catalog for details of the products available.

DX 351-CT powder-actuated fastening tool Ordering designation Fasteners

Grip X‑PT CT‑351

Main unit DX 351‑CT

Standard piston X‑P8‑351 CT X‑CW

DX 351 piston X‑P8S‑351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

Standard fastener guide X‑351‑F8CT X‑CW

DX 351 fastener guide X‑FG8S351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

ME fastener guide X‑FG8ME‑351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

Spall guard X‑351‑CT

Standard accessories Ordering designation

Toolbox DX 351‑CT

Cleaning set DX 351

Hilti spray 66 ML

Additional accessories Ordering designation

3FT extension X‑PT CT‑351 3FT

1FT extension X‑PT CT‑351 1FT

Woven fabric shoulder bag X‑PT CT

Cartridge type Ordering designation

Heavy 6.8/11 M red

Medium 6.8/11 M yellow

Light 6.8/11 M green

5 Technical data

Right of technical changes reserved.

Description Weight Dimensions (L x W x H)

DX 351‑CT tool (main unit, piston,

fastener guide)

2.7 kg (5.95 lb) 545 mm X 55 mm X 164 mm

(21.4" x 6.4" x 2.1")

X‑PT CT‑351 grip 0.9 kg (2 lb) 935 mm x ∅35.5 mm (36.8" x 1.4")

3FT extension 0.5 kg (1.2 lb) 915 mm x ∅30 mm (36" x 1.2")

1FT extension 0.2 kg (0.5 lb) 288 mm x ∅30 mm (12" x 1.2")

DX 351‑CT tool

Contact movement 62 mm (2.4")

Trigger force 140…320 N

Ambient operating temperature range -15…+45°C (5°F to 113°F)

6Beforeuse

NOTE

Read the operating instructions before the tool is oper-

ated for the first time.

6.1 Check the tool

Check that no cartridge strip is loaded in the tool. If a

cartridge strip is present in the tool, remove the strip by

pulling it out.

Check all external parts of the tool for damage and check

that all controls operate faultlessly. Do not operate the

tool when parts are damaged or when the controls do not

function correctly. If necessary, have the tool repaired at

an authorized Hilti service center.

Check the piston and piston brake for wear and ensure

that the parts have been fitted correctly.

7Operation

CAUTION

Never push back the fastener guide with the palm of

the hand, with any other part of the body or with the

nail as this presents a risk of injury.

WARNING

Driving a fastener may cause flying fragments. The user

of the tool and bystanders must wear protective

glasses and a hard hat. Flying fragments present a

risk of injury to the eyes and body.

CAUTION

The fastener driving action is initiated by ignition of a pro-

pellant charge. The user of the tool and other persons

in the immediate vicinity must wear ear protectors.

Exposure to noise can cause hearing loss.

WARNING

Never make the tool ready to fire by pressing it against a

part of the body (e.g. the hand). This could cause a nail

orthepistontobedrivenintoapartofthebody.Never

press the tool against a part of the body.

7.1 Fitting the grip to the tool 2

CAUTION

Unless national or local regulations specify a shorter

length, a maximum of 3 extensions (3 ft and / or 1 ft

extensions) may be fitted between the grip and the

tool in order to reach high ceilings. The maximum

permitted length of all extensions (not including the

grip) is 9 ft (3 m).

CAUTION

Check that the grip and extension are fitted correctly.

Push the grip onto the tool from the rear.

7.2 Operation 34

CAUTION

Keep your hands on the black gripping section and

avoid electric cables (risk of electric shock). Regularly

check to ensure the gripping section and extension

are in good condition.

1. Insert the fastener.

2. Push the cartridge strip, narrow end first, into the

grip of the tool from below until the full length of the

cartridge strip is inside the grip.

NOTE If the cartridge strip is already partly used,

pull it through by hand until an unused cartridge is

in position in the cartridge chamber.

3. Adjust the driving power by turning the regulating

wheel (1 = minimum power, 2 = medium power,

3 = maximum power). Start with minimum power.

Increase the power if the fastener does not penetrate

deep enough.

4. Position the tool perpendicular to the ceiling.

5. Fire the tool and drive the fastener by pushing the

grip toward the ceiling.

7.3 Changing the equipment 5

1. Pull the cartridge strip out of the tool at the cartridge

strip exit aperture.

2. Push the fastener guide firmly against the piston

guide and then screw it on in a clockwise direction

until it engages.

7.4 Application guidelines

NOTE

For detailed information, please ask your local Hilti

representative for a copy of the applicable technical

guidelines or national technical regulations.

7.4.1 Procedure if a cartridge fails to fire

If a cartridge fails to fire or misfires, always proceed as

follows:

Keep the nose of the tool pressed at right angles against

the working surface for 30 seconds.

If the cartridge still fails to fire, withdraw the tool from the

working surface, taking care to avoid pointing it toward

your body or toward bystanders.

Pull the cartridge strip through to the next cartridge

by hand. Use up the remaining cartridges on the strip

and remove the used cartridge strip from the tool. The

(partly) used cartridge strip must then be disposed of

appropriately to prevent further use or misuse of any

unfired cartridges.

7.4.2 Instructions for use of the X‑CW 6

Recommended fastener guides: X‑351‑F8CT

Use of the X‑CW fastener with other DX351 fastener

guides may result in poorer fastening quality (higher rate

of failure).

Insert the X‑CW fastener in the fastener guide.

Check to ensure that the fastener is inserted correctly.

Any fasteners which fail to hold or are incorrectly driven

must be replaced.

Base material: Concrete

Fasteners: X‑CW C27; X‑CW C32; X‑CW U22; X‑CW U27

Fastening quality: The head of the nail must press the

sleeve against the working surface.

Nail stand-off: 5 ‑ 7 mm (0.2" ‑ 0.27")

7.4.3 Instructions for use of the X‑CC 7

Recommended fastener guides: X‑FG8S351;

X‑FG8ME‑351

Insert the X‑CC fastener in the fastener guide.

Check to ensure that the fastener is inserted correctly.

Any fasteners which fail to hold or are incorrectly driven

must be replaced.

Base material: Concrete

Fasteners: X‑CC C27; X‑CC27 C32; X‑CC27 U22;

X‑CC27 U27

Fastening quality: The head of the nail must press the

clip against the working surface.

Nail stand-off: 5 ‑ 7 mm (0.2" ‑ 0.27")

7.5 Changing the piston and piston brake 89

WARNING

All cartridges must be removed from the tool. Ensure

that there is no fastener in the fastener guide.

CAUTION

After the tool has been in use, the parts to be handled

maybeveryhot.It is essential that gloves are worn

if the following maintenance operations have to be

carried out before the tool has been allowed to cool

down.

NOTE

Firing the tool repeatedly without driving a fastener

stresses the piston and piston brake and causes these

parts to wear. If the piston shows signs of chipping and

/ or the synthetic rubber part of the piston brake is badly

worn, then these parts have reached the end of their life.

1. Pull the cartridge strip out of the tool at the cartridge

strip exit aperture.

2. Unscrew the fastener guide.

3. Rotate the black housing one complete revolution

(360°) in a counterclockwise direction.

This releases the piston stop.

4. Remove the piston from the piston guide and the

piston brake from the fastener guide.

NOTE If the piston is stuck inside the piston guide,

the complete piston guide must be removed (see

section “Cleaning”).

5. Push the piston out by pushing through the cartridge

chamber.

NOTE Donotregrindthepiston.Thetoolwillbe

damaged if the piston is shortened.

7.6 Cleaning  

WARNING

Dirt and residues in DX tools contain substances that

may be hazardous to your health. Do not inhale dust /

or dirt from cleaning. Keep the dust or dirt away from

foodstuffs. Wash your hands after cleaning the tool.

Never use grease for the maintenance/lubrication of

parts of the tool. This may lead to malfunctions. Use

only Hilti lubricant spray or a product of equivalent

quality.

1. Pull the cartridge strip out of the tool at the cartridge

strip exit aperture.

2. Unscrew the black housing completely in a counter-

clockwise direction.

3. Push the piston guide back with the palm of the

hand to release the piston stop.

4. Remove the black housing from the piston guide.

5. Remove the complete assembly.

6. Clean the piston and fastener guide.

7. Clean the cartridge transport system.

8. Clean the inside and outside of the piston guide (rear

of the piston guide and spring area) and lubricate

the outside of these parts with Hilti lubricant spray.

9. Clean the cartridge chamber and the power regula-

tion bore on the end surface of the piston guide.

10. Clean the inside of the housing and spray it lightly

with Hilti lubricant spray.

8 Care and maintenance

CAUTION

When this type of tool is used under normal operating

conditions, dirt and residues build up inside the tool and

functionally relevant parts are also subject to wear. Reg-

ular inspections and maintenance are thus essential

in order to ensure reliable operation. We recommend

that the piston and piston brake are checked and in-

spected at least weekly when the tool is subjected to

intensive use, but at the latest after 3,000 fasteners

have been driven.

WARNING

The tool must be unloaded before carrying out care

and maintenance.

CAUTION

The tool may get hot during use. You could burn your

hands. Wear protective gloves when carrying out care

and maintenance. Allow the tool to cool down.

8.1 Care of the tool

Clean the outside of the tool at regular intervals with a

slightly damp cloth.

NOTE

Do not use a spray or steam/water jet system for cleaning.

Never operate the tool when the ventilation slots are

blocked. Do not permit foreign objects to enter the interior

of the tool.

8.2 Maintenance

Check all external parts of the tool for damage at regular

intervals and check that all controls operate faultlessly.

Do not operate the tool if parts are damaged or when the

controls do not function faultlessly. If necessary, the tool

should be repaired by Hilti Service.

8.3 Checking the tool after care and maintenance

After carrying out care and maintenance and before load-

ing the cartridges, check that all safety devices have been

fitted and that they function faultlessly.

9 Troubleshooting

WARNING

The tool must be unloaded (cartridges and fasteners removed from the tool) before carrying out cleaning or

maintenance.

Fault Possible cause Remedy

Cartridges are not transported. The cartridge strip is damaged. Change the cartridge strip.

Incorrect use of the grip. Use the grip correctly.

See section: 7.2 Operation 34

Build-up of combustion residues. Clean the cartridge strip guide chan-

nel.

The tool is damaged. Contact Hilti.

The fastener is driven too deep. Fastener driving power is too high. Reduce fastener driving power in ac-

cordance with recommendations or,

respectively, use a less powerful cart-

ridge.

The fastener is too short. Use a longer fastener.

Fault Possible cause Remedy

The fastener is not driven deep

enough.

Fastener driving power is too low. Increase fastener driving power in

accordance with recommendations

or, respectively, use a more powerful

cartridge.

The fastener used is too long. Use a shorter fastener if permissible.

The tool is fouled with dirt and

residues.

Clean the tool.

The piston is broken. Change the piston.

The tool is damaged. Contact Hilti.

The tool remains compressed

(does not extend to original

state when pressure is

released).

The tool is fouled with dirt and

residues.

Clean the tool.

A cartridge doesn’t fire. The tool is not pressed fully against

the working surface.

Press the tool fully against the work-

ing surface.

The cartridge strip is used up. Remove the used cartridge strip and

load a new one.

One of the cartridges is faulty. Push the cartridge strip further and

use up the remaining cartridges.

The tool is defective or the cartridges

are faulty.

Contact Hilti.

The tool is badly fouled with dirt and

residues.

Clean the tool.

Big drop in driving power. The tool is badly fouled with dirt and

residues.

Clean the tool.

The piston guide jams. The tool is badly fouled with dirt and

residues.

Clean the tool.

The piston is damaged. Unscrew the black housing.

Check the piston and replace it if ne-

cessary.

Excessively thick fire protection coat-

ing on the ceiling.

Remove the fire protection coating.

The tool cannot be fired even

when fasteners and cartridges

are inserted correctly.

The tool is badly fouled with dirt and

residues.

Clean the tool.

Incorrect use of the grip. Use the grip correctly.

See section: 7.2 Operation 34

Material with fire protection coating. Excessively thick fire protectioncoat-

ing on the ceiling.

Fault Possible cause Remedy

The cartridge strip cannot be

removed.

The tool is damaged or has over-

heated as a result of an excessively

high fastener driving rate.

Allow the tool to cool.

Subsequently remove the cartridge

strip carefully from the tool.

WARNING

Do not attempt to forcibly remove

cartridges from the magazine strip or

tool.

Contact Hilti.

The tool is damaged. Contact Hilti.

The cartridge strip melts. The tool is pressed against the work-

ing surface for too long before firing.

Fire the tool sooner after pressing it

against the working surface.

The fastener driving rate is too high. Do not exceed the maximum recom-

mended fastener driving rate.

Remove the cartridges.

Dismantle the tool to allow quicker

cooling and to avoid possible dam-

age.

A cartridge detaches itself from

the cartridge strip.

The fastener driving rate is too high. Stop using the tool immediately.

Remove the cartridge strip.

Allow the tool to cool down.

Clean the tool and remove any loose

cartridges.

WARNING

Do not attempt to forcibly remove

cartridges from the magazine strip or

tool.

Fastener driving depth varies. The tool is fouled with dirt and

residues.

Clean the tool.

Fault Possible cause Remedy

The piston jams in the fastener

guide.

The piston is damaged. Unscrew the black housing.

Check the piston and replace it if ne-

cessary.

Use of excessively high driving power

on steel.

Reduce the driving power.

Firing the tool at a high power setting

without a fastener loaded.

Avoid firing the tool without a fastener

loaded.

The nail bends. Hard and/or large aggregates in the

concrete.

Use a shorter fastener if permissible.

A rebar is located just below the con-

crete surface.

Use a nail with a higher application

limit.

Hard surface. Use a different system.

Concrete spalling. High-strength concrete. Hard and/or

large aggregates in the concrete. Old

concrete.

Adjust the driving power.

Use a different system. e.g. DX-Kwik.

The fastener doesn’t penetrate

the concrete deeply enough.

Driving power is too low. Increase driving power or use a more

powerful cartridge.

The application limits have been ex-

ceeded (very hard material).

Use a stronger fastener.







Fault Possible cause Remedy

Nail breakage. Driving power is too low. Increase driving power or use a more

powerful cartridge.

The application limits have been ex-

ceeded (very hard material).

Use a stronger nail.

Unused cartridge problem. The tool is not pressed fully against

the working surface.

Press the tool fully against the work-

ing surface and then pull the trigger.

Considerable force is required

to unscrew or refit the locking

sleeve.

Dirt or deposits on the screw thread. Clean the thread. Spray lightly with

Hilti lubricant spray and then wipe off

with a cloth.

10 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must

be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for

taking back old tools and appliances for recycling. Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further

information.

11 Manufacturer’s warranty - tools

Please contact your local Hilti representative if you have

questions about the warranty conditions.

12 EC declaration of conformity (original)

Designation: Powder-actuated fasten-

ing tool

Type: DX 351‑CT

Generation: 01

Year of design: 2008

We declare, on our sole responsibility, that this product

complies with the following directives and standards:

2006/42/EC, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Manage-

ment

Head of BU Direct Fastening

BU Direct Fastening BU Direct Fastening

04/2013 04/2013

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

13 Confirmation of CIP testing

The Hilti DX 351 CT has been system and type tested.

As a result, the tool bears the rectangular PTB approval

mark showing approval number S 817. Hilti thus guaran-

tees compliance with the approved type. Unacceptable

defects or deficiencies, etc. determined during use of the

tool must be reported to the person responsible at the ap-

proval authority (PTB) and to the Office of the Permanent

International Commission (C.I.P.).

14 Health and safety of the operator

14.1 Noise information

Powder-actuated fastening tool

Type DX 351‑CT

Model Series

Caliber 6.8/11 red

Power regulation 3

Application Fastening 0.75 mm steel sheet to concrete (B35) using

X‑U 27P8

Declared measured values of noise characteristics according to 2006/42/EC Machinery Directive in conjunction

with DIN EN 15895

Noise (power) level, LWA, 1S 1110 dB (A)

Emission noise-pressure level in the work station,

LpA, 1s 2

97 dB (A)

Peak sound pressure emission level, LpC, peak 3127 dB (C)

1±2dB(A)

2±2dB(A)

3±2dB(C)

Operation and set-up conditions: Set-up and operation of the pin driver in accordance with E DIN EN 15895-1 in the

semi-anechoic test room of Müller-BBM GmbH. The ambient conditions in the test room conform to DIN EN ISO 3745.

Testing procedure: Enveloping surface method in anechoic room on reflective surface area in accordance with

E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201.

NOTE The noise emissions measured and the associated measurement uncertainty represent the upper limit for the

noise values to be expected during the measurements.

Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values.

14.2 Vibration

Total vibration in accordance with 2006/42/EC does not

exceed 2.5 m/s².

Further information about user health and safety can be

found at www.hilti.com/hse.

NOTICE ORIGINALE

DX 351‑CT Appareil de scellement

Avantdemettrel'appareilenmarche,lireim-

pérativement son mode d'emploi et bien res-

pecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours ac-

compagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre

utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.

Sommaire Page

1 Consignes de sécurité 29

2 Consignes générales 31

3Description 32

4Consommables 33

5 Caractéristiques techniques 33

6 Mise en service 34

7Utilisation 34

8 Nettoyage et entretien 36

9 Guide de dépannage 36

10 Recyclage 41

11 Garantie constructeur des appareils 41

12 Déclaration de conformité CE (original) 41

13 Certificat d'essais CIP 42

14 Santé de l'utilisateur et sécurité 42

1Les chiffres renvoient aux illustrations respectives. Les

illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les

pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, rabattre

ces pages de manière à voir les illustrations.

Dans le texte du présent mode d'emploi, le terme « appa-

reil » désigne toujours l'appareil de scellement DX 351‑CT

avec manche.

Composants de l'appareil, organes de commande et

éléments d'affichage 1

@Frein de piston (partie de l'embase)

;Douille filetée

=Embase

%Ressortderetourdupiston

&Boîtier noir

(Détente

)Poignée

+Amenée des cartouches

§Éjecteur de cartouches

/Rembourragedepoignée

:Ouïes d'aération

·Graduation de réglage de puissance

$Molettederéglagedepuissance

1 Consignes de sécurité

1.1 Remarques fondamentales concernant la

sécurité

En plus des consignes de sécurité figurant dans les

différentes sections du présent mode d'emploi, il im-

porte de toujours bien respecter les directives sui-

vantes.

1.1.1 Utilisation des cartouches

Utiliser exclusivement des cartouches Hilti ou car-

touches d'une qualité comparable

En cas d'utilisation de cartouches de moindre qualité

dansdesoutilsHilti,desdépôtsdepoudrenonbrûlée

pourraient se former, susceptibles d'exploser subitement

et de provoquer des blessures graves de l'utilisateur et

des personnes se trouvant à proximité. Les cartouches

doivent satisfaire à l'une des exigences minimales sui-

vantes :

a) Le fabricant concerné doit pouvoir démontrer que

le contrôle de conformité à la norme UE EN 16264 a

été effectué avec succès ou

b) elles portent la marque de conformité CE (obliga-

toire à partir de juillet 2013 dans l'UE)

REMARQUE

Toutes les cartouches Hilti ont été testées avec suc-

cès selon la norme EN 16264 en vue de leur utilisation

dans les cloueurs à poudre. Les contrôles définis par la

norme EN 16264 correspondent à des tests systèmes

impliquant des combinaisons de cartouches et d'outils

spécifiques, effectués par des organismes de certifica-

tion. La désignation de l'outil, le nom de l'organisme de

certification ainsi que le numéro du test système doivent

être imprimés sur l'emballage de la cartouche.

Pour voir des exemples d'emballages, se reporter à :

www.hilti.com/dx-cartridges

1.1.2 Exigences vis-à-vis de l'utilisateur

Ne jamais utiliser l'appareil sans avoir préalablement

été formé à la sécurité d'utilisation.Se faire conseiller

par un conseil commercial Hilti.

1.1.3 Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant un ap-

pareil de montage direct. N'utilisez pas l’appa-

reil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir

consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris

des médicaments. Un moment d’inattention lors

de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b) Adopter une bonne posture. Veiller à toujours

rester stable et à garder l'équilibre.

c) Ne jamais diriger l'appareil vers soi ou vers une

autre personne.

d) Ne jamais appuyer l'appareil contre la paume de

la main ou contre une autre partie du corps (ni

contre une autre personne).

e) Lors du travail, tenir toutes tierces personnes, no-

tamment les enfants, éloignées de l'endroit d'in-

tervention.

f) Lors de l'utilisation de l'appareil, garder les bras

fléchis (ne pas tendre les bras). À la moindre

douleur ou autre désagrément, interrompre im-

médiatement le travail.

1.1.4 Utilisation et emploi soigneux des appareils

de montage direct

a) Utiliser l'appareil approprié. Ne pas utiliser l'ap-

pareil à des fins non prévues, mais seulement

conformément aux spécifications et dans un ex-

cellent état.

b) Toujours tenir l'appareil des deux mains par le

manche prévu à cet effet. Ne pas tenir l'appareil

par la tige métallique non protégée du prolonga-

teur. Cela risque d'entraîner des dysfonctionnements

de l'appareil.

c) Appuyer l'appareil perpendiculairement à la sur-

face de travail.

d) Ne jamais laisser un appareil chargé sans sur-

veillance.

e) Toujours décharger l'appareil avant de le net-

toyer, de l'entretenir, de le réviser, ainsi qu'après

le travail et avant de le stocker (cartouche et

éléments de fixation).

f) Vérifier que l'appareil et les accessoires ne pré-

sentent pas de dommages éventuels. Avant toute

autre utilisation, les dispositifs de sécurité et les

pièces légèrement usés doivent être soigneuse-

ment contrôlés pour garantir un excellent fonc-

tionnement, conforme aux spécifications. Vérifier

que toutes les pièces mobiles fonctionnent par-

faitement et ne coincent pas, et que les pièces

ne sont pas abîmées. Toutes les pièces doivent

être montées correctement et remplir toutes les

conditions propres à garantir le parfait fonction-

nement de l'appareil. Les dispositifs de sécurité

et les pièces endommagés doivent être réparés

ou remplacés de manière professionnelle par le

S.A.V. Hilti, sauf indication contraire dans le mode

d'emploi.

g) Toujours maintenir l'appareil fermement et per-

pendiculairement au matériau récepteur pour ef-

fectuer un tir. Ainsi, l'élément de fixation n'est pas

dévié du matériau récepteur.

h) Ne jamais réutiliser d'élément de fixation.

i) Ne jamais refixer l'élément de fixation par un

deuxième tir, car l'élément risque de se rompre et

se coincer.

j) Ne jamais réaliser de fixation à travers des trous

existants, sauf lorsque cela est recommandé par

Hilti.

k) Toujours respecter les consignes d’utilisation, no-

tamment l'épaisseur minimale du matériau sup-

port, les distances par rapport à la fixation et au

bord.

l) Utiliser dans la mesure du possible les capots de

protection.

m) Ne pas retirer l'embase à la main, l'appareil peut,

le cas échéant, se déclencher. Ceci peut égale-

ment entraîner un tir sur des parties du corps.

n) Ne jamais démonter l'appareil quand il est chaud.

o) Bien respecter les directives nationales en vi-

gueur, en particulier les règlements pour la pré-

vention des accidents.

1.1.5 Place de travail

a) Veiller à ce que l'espace de travail soit bien

éclairé.

b) Utiliser l'appareil uniquement dans des emplace-

ments bien aérés.

c) Ne jamais implanter d'éléments de fixation dans

un matériau support inapproprié. Un matériau trop

dur est par exemple l'acier soudé ou l'acier fondu.

Un matériau trop mou est par exemple le bois ou le

placoplâtre. Un matériau trop fragile est par exemple

le verre ou le carrelage. D'autres matériaux supports

sont entre autres : le verre, le marbre, le plastique,

lebronze,lelaiton,lecuivre,laroche,lesmaté-

riaux isolants, la brique creuse, la brique céramique,

les tôles métalliques minces (< 4 mm) et le béton

cellulaire. L'implantation dans ces types de maté-

riaux peut entraîner la rupture de l'élément ainsi que

des projections d'éclats, et le matériau risque d'être

transpercé de part en part.

d) Ne pas utiliser l'appareil sur des supports com-

portant une couche pare-feu >12 mm (>½"). L'uti-

lisation de l'appareil sur des supports avec pare-feu

risque d'entraîner des dysfonctionnements de l'ap-

pareil.

e) Avant d'implanter des éléments de fixation, tou-

jours vérifier que personne ne se trouve derrière

ou en dessous de l’endroit d'intervention.

f) Laisser le poste de travail en ordre. Débarrasser

le poste de travail de tous objets susceptibles de

blesser. Un lieu de travail en désordre peut entraîner

des accidents.

g) Veiller à ce que la poignée et le manche soient tou-

jours secs, propres et exempts de traces d'huile

ou de graisse.

h) Porter des chaussures à semelle antidérapante.

i) Prêter attention aux influences de l'environne-

ment de l'espace de travail. Ne jamais exposer

l'appareil aux intempéries ou précipitations. Ne

pas utiliser l'appareil dans des endroits présen-

tant un danger d'incendie ou d'explosion.

1.1.6 Mesures de sécurité mécanique

a) Utiliser les combinaisons d'éléments de fixation

et de l'embase appropriées. Si la combinaison uti-

lisée n'est pas correcte, cela risque d'entraîner des

blessures corporelles, d'endommager l'appareil et /

ou d'affecter la qualité de fixation.

b) Utiliser uniquement des éléments de fixation

conçus et homologués pour l'appareil.

c) Ne pas utiliser de piston ou de frein de piston usé

ou endommagé. N'entreprendre aucune manipu-

lation sur le piston.

1.1.7 Mesures de sécurité thermique

a) En cas de surchauffe de l'appareil, le laisser re-

froidir.

b) Porter impérativement des gants de protection

lorsque des opérations d'entretien doivent être

effectuées sans avoir laissé l'appareil refroidir au

préalable.

c) Si le plastique des bandes de cartouches devait

commencer à fondre, laisser refroidir l'appareil.

1.1.8 Mesures de sécurité électrique

Bien tenir l'appareil par le manche (section noire) et

éviter tout contact avec des lignes électriques (risque

de choc électrique). Vérifier régulièrement le bon état

de l'ensemble manche et prolongateur.

1.1.9 Danger d'explosion

a) Utiliser uniquement les cartouches homologuées

pour l'appareil.

b) Retirer avec précaution la bande-chargeur de car-

touches de l'appareil.

c) Ne jamais essayer de retirer de force des car-

touches de l'appareil.

d) Les cartouches non utilisées doivent être rangées

dans un endroit sec en hauteur ou fermé à clé,

hors de portée des enfants.

1.1.10 Équipement de protection individuelle

L'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité

pendant l'utilisation et toute intervention sur l'appareil

doivent porter des lunettes de protection adaptées,

un casque de protection, des chaussures de sécurité

et un casque antibruit. L'utilisateur doit aussi porter

des gants de protection.

2 Consignes générales

2.1 Termes signalant un danger et leur signification

DANGER

Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-

ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures

corporelles graves ou la mort.

ATTENTION

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-

ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures

corporelles légères ou des dégâts matériels.

REMARQUE

Pour des conseils d'utilisation et autres informations

utiles.

2.2 Explication des pictogrammes et autres

symboles d'avertissement

Symboles d'avertissement

Avertisse-

ment danger

général

Avertisse-

ment

substances

explosives

Avertisse-

ment

surfaces

chaudes

Symboles d'obligation

Porter des

lunettes de

protection

Porter un

casque de

protection

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Lire le mode

d'emploi

avant

d'utiliser

l'appareil

Identification de l'appareil

La désignation du modèle et le numéro de série se

trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire

cesrenseignementsdanslemoded'emploiettoujours

s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou

agence Hilti.

Type :

Génération : 01

N° de série :

3 Description

3.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le Hilti DX 351‑CT est un appareil de scellement qui

permet de fixer des clous dans le béton, l'acier et tous

autres matériaux supports qui se prêtent bien à la fixation

directe (se reporter au manuel relatif aux techniques de

fixation).

L'appareil est équipé d'un piston intermédiaire aux qua-

lités éprouvées qui lui confèrent une sécurité d'emploi

optimale et permet des fixations stables. Le retour du

piston et l'avance des cartouches s'opèrent automati-

quement sous l'effet de la pression du gaz. Il est ainsi

possible de fixer des clous allant jusqu'à 37 mm très

rapidement et de manière économique.

Comme sur tous les appareils de scellement à poudre,

l'appareil, le canon, le manche ne sont que des éléments

du système de fixation complet et homogène Hilti, qui

comprend aussi toute une gamme d'éléments de fixation

et de cartouches. Ceci implique que l'utilisateur ne peut

travailler sans problème avec ce système que s'il utilise

les éléments de fixation et les cartouches spécialement

fabriqués à cet usage ou d'autres produits de qualité

équivalente. Les recommandations d'Hilti concernant les

fixations et applications sont uniquement valables dans

ces conditions.

L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels et

ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par du per-

sonnel agréé, formé à cet effet. Ce personnel doit être au

courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil.

L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux

s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel

nonqualifiéoudemanièrenonconformeàl'usageprévu.

Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les

éléments de fixation, cartouches, accessoires et pièces

de rechange Hilti d'origine ou de qualité équivalente.

Toute manipulation ou modification de l'appareil est in-

terdite.

3.2 Sécurité contre les transpercements et les

ricochets

En vertu de son principe à piston, l'appareil de scellement

DX 351‑CT n'est pas assimilé aux engins de tir. L'excès

d'énergie est presque entièrement absorbé à l'intérieur

de l'appareil.

3.3 Sécurité contre les tirs intempestifs en cas de

chute

La sécurité contre les tirs intempestifs en cas de chute

résulte de l’action combinée du mécanisme de mise à

feuetdelacoursed’appui.Elleévitetoutemiseàfeu

intempestivesil’appareilvientàtombersurunesurface

dure, quel que soit l’angle de chute.

3.4 Sécurité de détente

La sécurité de détente empêche le déclenchement d'untir

lorsque seule la détente est pressée. Un tir est seulement

déclenché si l'appareil est entièrement appuyé vers le

haut contre le matériau support et qu'une pression est

exercée sur le manche.

3.5 Sécurité d'appui

Le dispositif de sécurité d'appui empêche le déclenche-

ment d'un tir si l'appareil n'est pas entièrement appuyé

contre le matériau support. La sécurité d'appui nécessite

d'exercer une force d'appui supérieure à 140 N pour

que le tir puisse se produire. Par conséquent, le tir n'est

possiblequesil'appareilestappuyéàfondcontrele

matériau support.

3.6 Sécurité de déclenchement par sécurité

d'orientation

La sécurité de déclenchement par sécurité d'orientation

empêche le fonctionnement de l'appareil armé en posi-

tion horizontale ou verticale en direction du sol. Le tir

peut être déclenché si l'appareil est orienté vers le haut.

4Consommables

REMARQUE

Lesproduitsmentionnésdanslestableauxsuivantsnesontpastousdisponiblesdanstouslespays.Serenseigner

auprès du revendeur agréé Hilti ou vérifier dans le catalogue Hilti pour connaître la disponibilité des produits.

Appareil de scellement DX 351‑CT Désignation Élément de fixation

Poignée X‑PT CT‑351

Unité de base DX 351‑CT

Piston standard X‑P8‑351 CT X‑CW

Piston DX 351 X‑P8S‑351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

Embase standard X‑351‑F8CT ; X‑CW

Embase DX 351 X‑FG8S351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

Embase ME X‑FG8ME‑351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

Capot de protection X‑351‑CT

Accessoires standard Désignation

Coffret DX 351‑CT

Set de nettoyage DX 351

Spray lubrifiant Hilti 66 ML

Accessoires additionnels Désignation

Prolongateur 3FT X‑PT CT‑351 3FT

Prolongateur 1FT X‑PT CT‑351 1FT

Sac en tissu pour l'épaule X‑PT CT

Type de cartouches Désignation

Forte recharge 6.8/11 M rouges

Recharge moyenne 6.8/11 M jaunes

Faible recharge 6.8/11 M vertes

5 Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques !

Description Poids Dimensions (L x l x H)

Appareil DX 351‑CT (unité de base,

piston, embase)

2,7 kg (5,95 lb) 545 mm x 55 mm x 164 mm (21,4"

x6,4"x2,1")

Manche X‑PT CT‑351 0,9 kg (2 lb) 935 mm x ∅35,5 mm (36,8" x 1,4")

Prolongateur 3FT 0,5 kg (1,2 lb) 915 mm x ∅30 mm (36" x 1,2")

Prolongateur 1FT 0,2 kg (0,5 lb) 288 mm x ∅30 mm (12" x 1,2")

Appareil DX 351‑CT

Course d'implantation 62 mm (2,4")

Force de déclenchement 140…320 N

Température de service / température ambiante -15…+45 °C (de 5°F à 113°F)

6 Mise en service

REMARQUE

Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement

son mode d'emploi et bien respecter les consignes.

6.1 Vérification de l'appareil

Vérifier qu'aucune bande-chargeur de cartouches ne

se trouve dans l'appareil. Si une bande-chargeur de

cartouches se trouve dans l'appareil, sortir la bande-

chargeur de cartouches en la retirant.

Vérifier toutes les pièces extérieures de l'appareil pour

voir si elles ne sont pas abîmées et s'assurer que tous

les organes de commande fonctionnent correctement.

Ne pas utiliser l'appareil sidespiècessontabîmées

ou si des organes de commande ne fonctionnent pas

parfaitement. Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti.

Vérifierlemontageetl'usuredupistonetdufreinde

piston.

7 Utilisation

ATTENTION

Pour éviter tout risque de se blesser, ne jamais re-

pousserl'embaseaveclapaumedelamainouune

autre partie du corps ou encore en s'aidant du clou.

AVERTISSEMENT

Pendant le clouage, le matériau peut s'écailler. Porter

(utilisateur et personnes environnantes) des lunettes

et un casque de protection. Les éclats de matériau

peuvent entraîner des blessures corporelles et oculaires.

ATTENTION

L'implantation d'éléments de fixation est déclenchée par

l'allumage d'une charge propulsive. Porter (utilisateur

et personnes environnantes) un casque antibruit. Un

bruit trop intense peut entraîner des lésions auditives.

AVERTISSEMENT

Lorsque l’appareil est appuyé contre une partie du corps

(de la main par ex.), l'appareil n'est pas utilisé conformé-

ment aux consignes. Ceci peut également entraîner un

tir sur les parties du corps (risque de se blesser avec les

clous ou le piston). Ne jamais appuyer l'appareil contre

des parties du corps.

7.1 Montage du manche sur l'appareil 2

ATTENTION

Sauf stipulation contraire des règlementations locales

en vigueur ou différences spécifiques, il est possible

de raccorder jusqu'à 3 tubes prolongateurs (3 pieds

ou/ et 1 pied) au maximum entre le manche et l'ap-

pareil pour atteindre un plafond haut. La longueur

maximale autorisée de l'ensemble des prolongateurs

montés (manche exclu) est 3 m (9 pieds).

ATTENTION

S'assurer que l'ensemble manche et prolongateur

sont bien montés.

Monter le manche par l'arrière sur l'appareil.

7.2 Maniement 34

ATTENTION

Bien tenir l'appareil par le manche (section noire) et

éviter tout contact avec des lignes électriques (risque

de choc électrique). Vérifier régulièrement le bon état

de l'ensemble manche et prolongateur.

1. Introduire un élément de fixation.

2. Introduire par le bas de la poignéelabande-chargeur

de cartouches par son extrémité étroite et la faire

avancer jusqu'à ce que la bande-chargeur soit com-

plètementenfoncéesurlafaceinférieuredelapoi-

gnée.

REMARQUE Si la bande-chargeur de cartouches

a déjà été utilisée, la tirer à la main jusqu'à ce

qu'une cartouche se trouve dans la chambre de

combustion.

3. Appuyer et tourner la molette de réglage pour ajuster

la puissance de l'appareil (1= puissance minimale,

2= puissance moyenne, 3= puissance maximale).

Commencer à puissance minimale. Si le clou n'est

pas avancé suffisamment, la puissance doit être

augmentée.

4. Appuyer l'appareil perpendiculairement au plafond.

5. Appuyer sur le manche en direction du plafond pour

déclencher le tir.

7.3 Changement d'équipements 5

1. Retirer la bande-chargeur de cartouches de l'ouver-

ture de retrait de la cartouche.

2. Appuyer fermement l'embase sur le guide-piston

puis la visser dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

7.4 Consignes d'utilisation

REMARQUE

Pour de plus amples informations, se référer aux direc-

tives techniques de la filiale Hilti locale ou, le cas échéant,

aux prescriptions techniques nationales.

7.4.1 Comportement en cas de ratés

En cas de ratés de tir ou si la cartouche ne percute pas,

toujours procéder de la manière suivante :

Tenir l'appareil appuyé contre la surface de travail pen-

dant 30 secondes.

Si la cartouche ne percute toujours pas, dégager l'appa-

reil de la surface de travail, et ce faisant, prendre soin

de ne jamais le pointer contre soi ou en direction d'une

autre personne.

Tirer la bande-chargeur de cartouches à la main l'équi-

valent d'une cartouche ; continuer d'utiliser les car-

touches qui restent dans la bande-chargeur ; une fois

la bande-chargeur terminée, la retirer et l'éliminer de

sorte qu'elle ne puisse être ni réutilisée, ni utilisée à

mauvais escient.

7.4.2 Instructions d'utilisation relatives à X‑CW 6

Embase recommandée : X‑351‑F8CT ;

L'utilisation de l'élément de fixation X‑CW avec d'autres

embases DX351 peut nuire à l'efficacité de la fixation

(taux de ratés plus élevés)

Insérer l'élément de fixation X‑CW dans l'embase.

Vérifier si l'élément de fixation est bien en place. Tous les

clouages ratés doivent être remplacés.

Matériau support : Béton

Élément de fixation : X‑CW C27 ; X‑CW C32 ; X‑CW U22 ;

X‑CW U27

Qualité de fixation : La tête de clou doit presser la douille

sur le matériau support.

Enfoncementduclou:5‑7mm(0,2"‑0,27")

7.4.3 Instructions d'utilisation relatives à X‑CC 7

Embase recommandée : X‑FG8S351 ; X‑FG8ME‑351

Insérer l'élément de fixation X‑CC dans l'embase.

Vérifier si l'élément de fixation est bien en place. Tous les

clouages ratés doivent être remplacés.

Matériau support : Béton

Éléments de fixation : X‑CC C27 ; X‑CC27 C32 ;

X‑CC27 U22 ; X‑CC27 U27

Qualité de fixation : La tête de clou doit presser le clip

sur le matériau support.

Enfoncementduclou:5‑7mm(0,2"‑0,27")

7.5 Remplacement du piston et du frein de

piston 89

AVERTISSEMENT

Aucune cartouche ne doit se trouver dans l'appareil.

Aucun élément de fixation ne doit se trouver dans le

canon.

ATTENTION

Après l'utilisation, les pièces constitutives à manipu-

ler peuvent être brûlantes. Porter impérativement des

gants de protection lorsque les étapes d'entretien

suivantes doivent être effectuées sans avoir laissé

l'appareil refroidir au préalable.

REMARQUE

Des échecs répétés de tir peuvent entraîner une usure du

piston et du frein de piston. Si le piston est fissuré, et /ou

l'élastomère du frein de piston est fortement usé, ces

composants ont atteint la fin de leur durée de service.

1. Retirer la bande-chargeur de cartouches de l'ouver-

ture de retrait de la cartouche.

2. Dévisser l'embase.

3. Fairetournerleboîtiernoird'untourcomplet(360°)

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

pour libérer la butée du piston.

4. Retirer le piston du guide-piston et la bague d'arrêt

de l'embase.

REMARQUE Si le piston reste coincé dans le guide-

piston, il faut entièrement démonter le guide-piston

(voir le paragraphe Nettoyage).

5. Pour ce faire, chasser le piston à travers la chambre

de combustion.

REMARQUE Ne pas limer le piston. Si le piston est

plus court, cela risque d'abîmer l'appareil.

7.6 Nettoyage  

AVERTISSEMENT

Les saletés dans les appareils DX contiennent des sub-

stances susceptibles de nuire à la santé. Veiller à ne pas

inspirer de poussières / salissures lors du nettoyage.

Éviter que les poussières / salissures n'entrent en

contact avec de la nourriture. Se laver les mains

après le nettoyage de l'appareil. Ne jamais utiliser de

graisse pour l'entretien / la lubrification des compo-

sants de l'appareil. Ceci peut entraîner des dysfonc-

tionnements de l'appareil. Utiliser exclusivement le

lubrifiant Hilti ou des produits de qualité équivalente.

1. Retirer la bande-chargeur de cartouches de l'ouver-

ture de retrait de la cartouche.

2. Dévisser entièrement le boîtier noir dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre.

3. Repousserleguide-pistonaveclapaumedelamain,

pour libérer la butée du piston.

4. Enlever le boîtier noir du guide-piston.

5. Enlever toute l'unité.

6. Nettoyer le piston et l'embase.

7. Nettoyer le mécanisme d'avance de cartouches.

8. Nettoyer l'intérieur et l'extérieur du guide-piston

(l'arrièreduguide-pistonetlazoneduressort)puis

lubrifier l'extérieur avec du spray Hilti.

9. Nettoyer la chambre de combustion et l'alésage de

réglage de puissance à l'extrémité du guide-piston.

10. Nettoyer l'intérieur du carter puis lubrifier légèrement

avec du spray Hilti.

8 Nettoyage et entretien

ATTENTION

Lors d'un fonctionnement normal et régulier de l'appa-

reil, les pièces constitutives importantes s'encrassent

et s'usent. Pour que l'appareil fonctionne de manière

fiable et sûre, l'inspecter et l'entretenir régulièrement.

Nous recommandons de nettoyer l'appareil et de vé-

rifier les pistons et freins de piston au moins une fois

par semaine en cas d'utilisation intensive, au plus

tard tous les 3000 tirs !

AVERTISSEMENT

Avant tous travaux de nettoyage et d'entretien, l'ap-

pareil doit être déchargé.

ATTENTION

L'appareil peut être très chaud après utilisation. L'utilisa-

teur risque de se brûler les mains. Pour les travaux de

nettoyage et d'entretien, utiliser des gants de protec-

tion. Laisser refroidir l'appareil.

8.1 Nettoyage de l'appareil

Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un

chiffon légèrement humide.

REMARQUE

Ne pas utiliser de spray ni de jet de vapeur pour nettoyer

l'appareil ! Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses

ouïes d'aération sont bouchées ! Éviter toute pénétration

de corps étrangers à l'intérieur de l'appareil.

8.2 Entretien

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de

l'appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et s'as-

surer que tous les organes de commande fonctionnent

correctement. Ne pas utiliser l'appareil si des pièces

sont abîmées ou si des organes de commande ne fonc-

tionnent pas parfaitement. Faire réparer l’appareil dans

votreagenceHilti.

8.3 Contrôle après des travaux de nettoyage et

d'entretien

Après des travaux de nettoyage et d'entretien et avant

d'insérer la cartouche, vérifier si tous les équipements

de protection sont bien en place et fonctionnent parfai-

tement.

9 Guide de dépannage

AVERTISSEMENT

Avant tous travaux de nettoyage et d'entretien, l'appareil doit être déchargé (sortir la bande-chargeur de cartouches

et les éléments de fixation de l'appareil).

Défauts Causes possibles Solutions

La cartouche n'est pas trans-

portée

La bande-chargeur de cartouches est

endommagée.

Remplacer la bande-chargeur de car-

touches.

Mauvais maniement du manche. Utiliser correctement le manche.

Voir chapitre : 7.2 Maniement 34

Accumulation de résidus de combus-

tion

Nettoyer la bande-chargeur de car-

touches.

Appareil endommagé. Contacter Hilti.

Défauts Causes possibles Solutions

L'élément de fixation est trop

profondément enfoncé

La puissance est trop élevée. Diminuer·la puissance selon les re-

commandations pour la cartouche

resp. insérer une cartouche moins

puissante.

Élément de fixation trop court Prendre un élément de fixation plus

long.

L'élément de fixation n'est pas

suffisamment enfoncé

La puissance est trop faible. Augmenter la puissance selon les re-

commandations pour la cartouche,

resp. insérer une cartouche plus puis-

sante.

L'élément de fixation choisi est trop

long.

Prendre un élément de fixation plus

court si autorisé.

L'appareil est encrassé. Nettoyer l'appareil.

Le piston est cassé. Remplacer le piston.

Appareil endommagé. Contacter Hilti.

L'appareil reste pressé (ab-

sence de détente de l'appareil,

même lorsqu'il y a relâche de la

pression).

L'appareil est encrassé. Nettoyer l'appareil.

Pas de percussion de la car-

touche

L'appareil n'appuie pas complète-

ment sur le matériau support.

Appuyer complètement l'appareil sur

le matériau support.

La bande-chargeur de cartouches est

vide.

Décharger la bande-chargeur de car-

touches et en charger une nouvelle.

Une cartouche est défectueuse. Faire avancer la bande-chargeur de

cartouches et utiliser les cartouches

restantes.

L'appareil est défectueux ou les car-

touches sont défectueuses.

Contacter Hilti.

L'appareil est trop encrassé. Nettoyer l'appareil.

Très forte diminution de la puis-

sance.

L'appareil est trop encrassé. Nettoyer l'appareil.

Défauts Causes possibles Solutions

Le guide-piston coince. L'appareil est trop encrassé. Nettoyer l'appareil.

Le piston est endommagé Dévisser le boîtier noir.

Contrôler le piston, le changer si né-

cessaire.

Pare-feu surhaussé au plafond Retirer le pare-feu.

L'appareil ne fonctionne pas,

bien que les clous et la car-

touche soient bien en place.

L'appareil est trop encrassé. Nettoyer l'appareil.

Mauvais maniement du manche. Utiliser correctement le manche.

Voir chapitre : 7.2 Maniement 34

Matériau support avec pare-feu Pare-feu surhaussé au plafond

Impossible de retirer la bande-

chargeur de cartouches

L'appareil est endommagé ou sur-

chauffé en raison d'une cadence de

tir excessive

Laisser refroidir l'appareil.

Retirer ensuite avec précaution la

bande-chargeur de cartouches de

l'appareil.

AVERTISSEMENT

Ne jamais essayer de retirer de force

des cartouches de la bande-chargeur

de cartouches ou de l'appareil.

Contacter Hilti.

Appareil endommagé. Contacter Hilti.

La bande-chargeur de car-

touches fond

L'appareil est appuyé trop longtemps

contre le support lors du tir

Appuyer l'appareil moins longtemps

avant de déclencher le tir.

Fréquence de tir trop élevée Respecter la cadence de tir maxi-

male.

Retirer les cartouches.

Démonter l'appareil pour le laisser

refroidir plus vite et éviter tout dom-

mage éventuel.

Défauts Causes possibles Solutions

La cartouche ne s'enlève pas

de la bande-chargeur

Fréquence de tir trop élevée Arrêter immédiatement le travail.

Retirer la bande-chargeur de car-

touches.

Laisser refroidir l'appareil.

Nettoyer l'appareil et enlever les car-

touches vides.

AVERTISSEMENT

Ne jamais essayer de retirer de force

des cartouches de la bande-chargeur

de cartouches ou de l'appareil.

Profondeurs de pose irrégu-

lières

L'appareil est encrassé. Nettoyer l'appareil.

Le piston coince dans le canon Le piston est endommagé Dévisser le boîtier noir.

Contrôler le piston, le changer si né-

cessaire.

Énergie excessive lors de tirs dans de

l'acier

Réduire l'énergie.

Poser sans élément de fixation avec

énergie élevée. Éviter tout tir à vide.

Le clou se tord Agrégats durs et/ou grands dans le

béton

Utiliser un élément de fixation plus

court si autorisé.

Armature métallique juste en dessous

de la surface du béton

Utiliser des clous avec une limite

d'application supérieure.

Surface dure Utiliser un autre système.

Défauts Causes possibles Solutions

Éclatement du béton Béton à résistance élevée Agrégats

durs et/ou grands dans le béton Bé-

ton ancien

Ajuster la puissance.

Utiliser un autre système. Par ex. DX-

Kwik.

L'élément n'est pas suffisam-

ment enfoncé dans le béton

Puissance trop faible Augmenter la puissance ou utiliser

une cartouche plus résistante.

Limite d'application dépassée (sup-

port très dur)

Utiliser un élément plus résistant.

Le clou se rompt Puissance trop faible Augmenter la puissance ou utiliser

une cartouche plus résistante.

Limite d'application dépassée (sup-

port très dur)

Utiliser un clou plus résistant.

Problème de perte de

cartouches

L'appareil n'est pas correctement ap-

puyé

Appuyer complètement sur l'appareil

puis déclencher.







Défauts Causes possibles Solutions

La douille de verrouillage ne se

laisse que difficilement desser-

rer et resserrer

Encrassement du filetage Nettoyer le filetage. Vaporiser légère-

ment de spray Hilti et essuyer avec un

chiffon.

10 Recyclage

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri

correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les

composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.

11 Garantie constructeur des appareils

En cas de questions relatives aux conditions de garantie,

veuillez vous adresser à votre partenaire HILTI local.

12 Déclaration de conformité CE (original)

Désignation : Appareil de scellement

Désignationdumodèle: DX351‑CT

Génération : 01

Année de fabrication : 2008

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité

que ce produit est conforme aux directives et normes

suivantes : 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Manage-

ment

Head of BU Direct Fastening

BU Direct Fastening BU Direct Fastening

04/2013 04/2013

Documentation technique par :

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

13 Certificat d'essais CIP

L'appareilHiltiDX351CTestcertifiéethomologué.En

conséquence, les appareils portent le sigle d'homologa-

tion PTB de forme carrée avec le numéro d'homologation

S 817. Hilti garantit ainsi la bonne conformité des appa-

reils avec le modèle homologué. Tous défauts ou vices

inadmissibles constatés au cours de l'utilisation de l'ap-

pareil doivent absolument être signalés au responsable

de l'organisme certificateur (PTB) et au bureau de la

Commission Internationale Permanente (C.I.P.).

14 Santé de l'utilisateur et sécurité

14.1 Valeurs de niveaux sonores

Appareil de scellement à cartouches

Type DX 351‑CT

Modèle Série

Calibre 6,8/11 rouge

Réglage de puissance 3

Application Fixation de tôle d'acier de 0,75 mm sur béton (B35)

avec X‑U 27P8

Valeurs de mesure déclarées à la directive sur les machines 2006/42/CE en liaison avec E DIN EN 15895

Niveau de puissance acoustique, LWA, 1S 1110 dB (A)

Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail,

LpA, 1s 2

97 dB (A)

Niveau de pression acoustique de pointe d'émission,

LpC, peak 3

127 dB (C)

1±2dB(A)

2±2dB(A)

3±2dB(C)

Conditions d'utilisation et d'installation : installation et utilisation du cloueur à poudre conformément à

E DIN EN 15895-1 dans la chambre de simulation anéchoïque de la société Müller-BBM GmbH. Les conditions

ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformité avec la norme DINENISO3745.

Procédédecontrôle:conformément à E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201, la méthode dela

surface enveloppante en champ libre sur une surface réfléchissante.

REMARQUE : Les émissions acoustiques mesurées et l'incertitude de mesure afférente correspondent à la limite

supérieure des valeurs acoustiques pouvant être obtenues lors des mesures.

Les valeurs d'émission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail.

14.2 Vibration

La valeur totale des vibrations devant être indiquée

conformément à 2006/42/CE ne dépasse pas 2,5 m/s².

Des informations complémentaires concernant la santé

de l'utilisateur et la sécurité sont disponibles sur le site

Internet de Hilti www.hilti.com/hse.

MANUAL ORIGINAL

Herramienta fijadora de clavos DX 351‑CT

Lea detenidamente el manual de instruccio-

nes antes de la puesta en servicio.

Conserve el manual de instrucciones siempre

cerca de la herramienta.

En caso de traspaso a terceros, la

herramienta siempre se debe entregar junto

con el manual de instrucciones.

Índice Página

1 Indicaciones de seguridad 43

2 Indicaciones generales 45

3 Descripción 46

4 Material de consumo 47

5 Datos técnicos 47

6 Puesta en servicio 48

7 Manejo 48

8 Cuidado y mantenimiento 50

9 Localización de averías 50

10 Reciclaje 55

11 Garantía del fabricante de las herramientas 55

12 Declaración de conformidad CE (original) 55

13 Confirmación de la prueba CIP 55

14Seguridadysaluddelusuario 56

1Los números hacen referencia a las ilustraciones que

pueden encontrarse en las páginas desplegables corres-

pondientes. Manténgalas desplegadas mientras estudia

el manual de instrucciones.

En este manual de instrucciones, "la herramienta" se

refiere siempre a la fijadora de clavos DX 351‑CT con

empuñadura.

Componentes de la herramienta, elementos de ma-

nejo y de indicación 1

@Freno del pistón (parte del guía clavos)

;Casquillo roscado

=Guía clavos

%Muelle de retroceso de pistón

&Carcasa negra

(Gatillo

)Empuñadura

+Carril de entrada de cartuchos

§Salida de cartuchos

/Revestimiento de empuñadura

:Ranuras de ventilación

·Indicadordelaregulacióndepotencia

$Ruedadeajusteparalaregulacióndepotencia

1 Indicaciones de seguridad

1.1 Observaciones básicas de seguridad

Además de las indicaciones técnicas de seguridad

que aparecen en los distintos capítulos de este ma-

nual de instrucciones, también es imprescindible

cumplir estrictamente las siguientes disposiciones.

1.1.1 Uso de cartuchos

Utilice exclusivamente cartuchos Hilti u otros cartu-

chos de calidad equiparable

Si se utilizan cartuchos de menor calidad en herramien-

tas Hilti, pueden formarse sedimentos de pólvora no

quemada y explotar repentinamente, con el consiguiente

riesgo de lesiones graves para el usuario y las personas

situadas en el entorno de la herramienta. Los cartuchos

deben cumplir una de los siguientes requisitos mínimos:

a)queelfabricantedeloscartuchosacreditelacom-

probación de los mismos según la norma europea EN

16264 o

b) que los cartuchos estén provistos de la marca de

conformidad CE (a partir de julio de 2013 es obligato-

rio en la UE)

INDICACIÓN

Todos los cartuchos Hilti para fijadoras de clavos han

sido comprobados según la norma EN 16264. La norma

EN 16264 define una serie de verificaciones para la com-

probación de un sistema de combinaciones específi-

cas de cartuchos y herramientas. Estas comprobaciones

debe llevarlas a cabo un organismo certificador. La de-

nominación de la herramienta, el nombre del organismo

certificador y el número de comprobación del sistema

están consignados en el embalaje de los cartuchos.

Puede ver un ejemplo de embalaje en: www.hilti.com/dx-

cartridges

1.1.2 Condiciones para el usuario

No utilice nunca la herramienta sin haber recibido la

formación necesaria para utilizarla con seguridad.Si

desea asesoramiento, consulte a su asesor de ventas de

Hilti.

1.1.3 Seguridad de personas

a) Permanezca atento, preste atención durante el

trabajo y utilice la herramienta de montaje directo

con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

si está cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un

momento de descuido al utilizar la herramienta podría

conllevar serias lesiones.

b) Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la

postura sea estable y manténgase siempre en

equilibrio.

c) No dirija la herramienta hacia Ud. u otras perso-

nas.

d) No presione la herramienta contra su mano u otra

parte del cuerpo (u otra persona).

e) Mientras esté trabajando, mantenga alejadas del

radio de acción de la herramienta a otras perso-

nas, especialmente a los niños.

f) Mantenga siempre los brazos ligeramente do-

blados (nunca estirados) al accionar la herra-

mienta. Si siente dolor o cualquier otra molestia,

interrumpa inmediatamente el uso.

1.1.4 Manipulación y utilización segura de las

herramientas de montaje directo

a) Utilice la herramienta adecuada. No utilice la

herramienta para fines no previstos, sino úni-

camente de forma reglamentaria y en perfecto

estado.

b) Sujete siempre la herramienta con ambas manos

por la empuñadura prevista para ello. No la sujete

nunca por la barra metálica no protegida de la

prolongación. Eso podría provocar un fallo en el

funcionamiento de la herramienta.

c) Presione la herramienta formando un ángulo

recto respecto a la superficie de trabajo.

d) Vigile la herramienta cargada en todo momento.

e) Descargue siempre la herramienta antes de efec-

tuar trabajos de limpieza, reparación o manteni-

miento, antes de interrumpir el trabajo y antes de

guardarla (cartucho y elemento de fijación).

f) Compruebe que la herramienta y los accesorios

no presentan daños. Antes de continuar utili-

zando la herramienta, compruebe con deteni-

miento los dispositivos de seguridad y las pie-

zas ligeramente desgastadas para asegurarse de

que funcionan correctamente y según las pres-

cripciones correspondientes. Compruebe que los

componentes móviles funcionen correctamente y

no estén atascados, y que las piezas no estén

dañadas. Para garantizar un correcto funciona-

miento de la herramienta, las piezas deben es-

tar correctamente montadas y cumplir todas las

condiciones necesarias. Los dispositivos de se-

guridad y las piezas dañadas deben repararse o

sustituirse de forma pertinente en el Servicio Téc-

nico de Hilti, si no se especifica lo contrario en el

manual de instrucciones.

g) Al realizar una fijación mantenga siempre la herra-

mienta sujeta en ángulo recto respecto a la su-

perficie de trabajo. De esta forma, se evita la

desviación del elemento de fijación respecto a la

superficie de trabajo.

h) Nunca utilice un elemento de fijación dos veces.

i) No coloque en ningún caso un elemento de fija-

ción mediante una segunda fijación, podría rom-

perse o atascarse.

j) No introduzca elementos de fijación en orificios

existentes, a menos que esté recomendado por

Hilti.

k) Tenga siempre en cuenta las directrices de apli-

cación, incluido el grosor mínimo de la superficie

de trabajo, de la distancia de fijación y de las

distancias a los bordes requeridas.

l) Utilice las tapas protectoras siempre que sea

posible.

m) No tire el guía clavos hacia atrás con la mano,

la herramienta podría entrar en funcionamiento

en determinadas circunstancias. La herramienta

puede ponerse en funcionamiento incluso sobre

partes del cuerpo.

n) No desarme la herramienta cuando esté caliente.

o) Observe las normas nacionales aplicables, espe-

cialmente las relativas a la prevención de acci-

dentes.

1.1.5 Lugar de trabajo

a) Procure que haya una buena iluminación en la

zona de trabajo.

b) Utilice la herramienta únicamente en zonas de

trabajo bien ventiladas.

c) No coloque elementos de fijación en una super-

ficie de trabajo inapropiada. Material demasiado

duro, p. ej., acero soldado o acero fundido. Material

demasiado blando, p. ej., madera o yeso encarto-

nado. Material demasiado quebradizo, p. ej., cristal

o azulejos. Otras superficies de trabajo inadecuadas

serían, entre otras: cristal, mármol, plástico, bronce,

latón, cobre, roca, material aislante, ladrillo hueco,

ladrillo cerámico, chapa de metal fina (< 4 mm), y

hormigón poroso. La aplicación en estos materiales

puede provocar la rotura del elemento de fijación,

desprendimientos de material o una inserción in-

correcta.

d) No utilice la herramienta sobre superficies con ca-

pas ignífugas >12 mm (>½"). Si usa la herramienta

sobre superficies con protección ignífuga puede ha-

ber fallos en el funcionamiento.

e) Asegúrese, antes de colocar los elementos de

fijación, de que no hay ninguna persona al otro

lado del lugar de trabajo.

f) Mantenga la zona de trabajo ordenada. Mantenga

el entorno de trabajo despejado de objetos que

puedan ocasionarle lesiones. El desorden en la

zona de trabajo puede causar accidentes.

g) Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin

residuos de aceite o grasa.

h) Utilice calzado antideslizante.

i) Observe las condiciones ambientales. No

exponga la herramienta a las precipitaciones. No

utilice la herramienta en lugares donde exista

peligro de incendio o explosión.

1.1.6 Medidas de seguridad mecánicas

a) Seleccione los elementos de fijación adecuados

para la guía de clavos. El uso de combinaciones

incorrectas puede provocar lesiones corporales, da-

ños en la herramienta y/o reducir la calidad de las

fijaciones.

b) Utilice exclusivamente elementos de fijación ho-

mologados para la herramienta.

c) No utilice pistones ni frenos de pistón desgasta-

dos o dañados. No efectúe manipulaciones en los

pistones.

1.1.7 Medidas de seguridad térmicas

a) En caso de producirse un sobrecalentamiento,

deje que la herramienta se enfríe.

b) Utilice guantes de protección siempre que tenga

que realizar trabajos de mantenimiento sin haber

dejado que la herramienta se enfríe previamente.

c) Si la tira de cartuchos de plástico empieza a

fundirse, deje enfriar la herramienta.

1.1.8 Medidas de seguridad eléctricas

Sujete la herramienta por la superficie negra de la

empuñadura y evite cables eléctricos (descarga eléc-

trica). Compruebe regularmente que la empuñadura y

las prolongaciones se encuentran en perfecto estado.

1.1.9 Peligro de explosión

a) Utilice exclusivamente cartuchos homologados

para la herramienta.

b) Extraiga la tira de cartuchos de la herramienta

con cuidado.

c) No intente sacar los cartuchos de la herramienta

alafuerza.

d) Los cartuchos nuevos deben guardarse fuera del

alcance de los niños, en un sitio seco, alto y

cerrado.

1.1.10 Equipo de seguridad personal

El usuario y las personas situadas en su proximidad

deben llevar gafas, casco, zapatos de protección y

protección para los oídos durante el uso y la repara-

ción de fallos de la herramienta. Además, el usuario

debe utilizar guantes de protección.

2 Indicaciones generales

2.1 Señales de peligro y su significado

PELIGRO

Término utilizado para un peligro inminente que puede

ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Término utilizado para una posible situación peligrosa

que puede ocasionar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Término utilizado para una posible situación peligrosa

que puede ocasionar lesiones o daños materiales leves.

INDICACIÓN

Término utilizado para indicaciones de uso y demás

información de interés.

2.2 Explicación de los pictogramas y otras

indicaciones

Símbolos de advertencia

Advertencia

de peligro en

general

Advertencia

acerca de

materiales

explosivos

Advertencia

ante

superficie

caliente

Señales prescriptivas

Utilizar

protección

para los ojos

Utilizar

casco de

protección

Utilizar

protección

para los

oídos

Utilizar

guantes de

protección

Leer el

manual de

instruccio-

nes antes del

uso

Ubicación de los datos identificativos de la herra-

mienta.

La denominación del modelo y la identificación de serie

se indican en la placa de identificación de su herramienta.

Anote estos datos en su manual de instrucciones y men-

ciónelos siempre que realice alguna consulta a nuestros

representantes o al departamento de servicio técnico.

Modelo:

Generación: 01

N.º de serie:

3 Descripción

3.1 Uso conforme a las prescripciones

La Hilti DX 351‑CT es una fijadora de clavos para in-

sertar clavos en hormigón, acero y otras superficies de

trabajo adecuadas para el montaje directo (véanse las

instrucciones correspondientes a la técnica de fijación).

La herramienta funciona según el contrastado principio

del pistón, garantizando así la máxima seguridad de

trabajo y de fijación. El pistón y el cartucho se transportan

automáticamente por la presión de gas que se genera.

Ello permite fijar tornillos de hasta 37 mm de longitud con

rapidez y rentabilidad.

Como ocurre con todas las fijadoras de clavos accio-

nadas con polvo, la herramienta, la guía de clavos, la

empuñadura, el programa de elementos de fijación y el

programa de cartuchos forman una unidad técnica. Eso

significa que con este sistema sólo es posible garanti-

zar una fijación perfecta si se utilizan los elementos de

fijación y los cartuchos diseñados específicamente para

esta herramienta o productos de calidad equivalente.

Las recomendaciones de utilización y fijación son válidas

exclusivamente si se cumplen estas condiciones.

Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario pro-

fesional y sólo debe ser manejada, conservada y repa-

rada por personal autorizado y formado adecuadamente.

Este personal debe estar especialmente instruido en lo

referente a los riesgos de uso. La herramienta y sus

dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el

usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por

personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes

alosprevistos.

A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice sólo clavos,

cartuchos, accesorios y piezasderepuestooriginalesde

Hilti o de calidad similar.

No está permitido efectuar manipulaciones o modifica-

ciones en la herramienta.

3.2 Seguro contra perforación y rebote

Debido al principio del pistón, la DX 351‑CT no se con-

sidera un disparador. Prácticamente todo el exceso de

energía se disipa en el interior de la herramienta.

3.3 Protección en caso de caída

La unión entre el mecanismo de encendido y el recorrido

de presión permite la incorporación de una protección

en caso de caída. Así, aunque la herramienta impacte

contra una superficie dura, no se dispara, sea cual sea el

ángulo de impacto.

3.4 Protección del gatillo

La protección del gatillo garantiza que el proceso de

fijación no se active con un único accionamiento del

gatillo. Solo es posible activar un proceso de fijación si la

herramienta está completamente orientada hacia arriba

presionada contra la superficie de trabajo y si se presiona

la empuñadura.

3.5 Protección mediante presión

La protección mediante presión garantiza que sólo sea

posible disparar un proceso de fijación si la herramienta

estácompletamentepresionadacontralasuperficiede

trabajo. La protección mediante presión requiere una

fuerza de apriete mínima de 140 N, de modo que el

proceso de fijación solo podrá realizarse si la herramienta

está completamente presionada.

3.6 Seguro de disparo mediante seguro de

orientación

El seguro de disparo mediante seguro de orientación im-

pide que la herramienta pueda dispararse en posición

horizontal o vertical en dirección al suelo. La herra-

mienta solo puede dispararse cuando está orientada

hacia arriba.

4 Material de consumo

INDICACIÓN

No todos los productos que se indican en la tabla siguiente están disponibles en todos los países. Consulte el catálogo

de Hilti o a su representante sobre los productos disponibles.

Fijadora de clavos DX 351‑CT Denominación de pedido Elemento de fijación

Empuñadura X‑PT CT‑351

Unidad básica DX 351‑CT

Pistón estándar X‑P8‑351 CT X‑CW

Pistón DX 351 X‑P8S‑351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

Guía clavos estándar X‑351‑F8CT X‑CW

Guía clavos DX 351 X‑FG8S351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

Guía clavos ME X‑FG8ME‑351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

Tapa protectora X‑351‑CT

Accesorios estándar Denominación de pedido

Maletín DX 351‑CT

Equipo de limpieza DX 351

Spray Hilti 66 ML

Accesorios especiales Denominación de pedido

Prolongación 3FT X‑PT CT‑351 3FT

Prolongación 1FT X‑PT CT‑351 1FT

Mochila de tela X‑PT CT

Cartuchos modelo Denominación de pedido

Carga fuerte 6.8/11 M rojo

Carga media 6.8/11 M amarillo

Carga baja 6.8/11 M verde

5 Datos técnicos

Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.

Descripción Peso Dimensiones (L x An x Al)

Herramienta DX 351‑CT (unidad

básica, pistón, guía de clavos)

2,7 kg (5.95 lb) 545 mm x 55 mm x 164 mm

(21.4" x 6.4" x 2.1")

Empuñadura X‑PT CT‑351 0,9 kg (2 lb) 935 mm x ∅35,5 mm (36.8" x 1.4")

Prolongación 3FT 0,5 kg (1.2 lb) 915 mm x ∅30 mm (36" x 1.2")

Prolongación 1FT 0,2 kg (0.5 lb) 288 mm x ∅30 mm (12" x 1.2")

Herramienta DX 351‑CT

Recorrido de presión 62 mm (2.4")

Fuerza de disparo 140…320 N

Temperatura de uso / Temperatura ambiente -15…+45 °C (5°F hasta 113°F)

6 Puesta en servicio

INDICACIÓN

Antes de la puesta en servicio, lea el manual de instruc-

ciones.

6.1 Comprobación de la herramienta

Asegúrese de que la herramienta no contiene ninguna

tira de cartuchos. Si hay una tira de cartuchos en la

herramienta, retírela tirando de ella hacia fuera.

Compruebe que ninguna de las partes exteriores de la

herramienta esté dañada y que todos los elementos de

manejo se encuentren en perfecto estado de funciona-

miento. No use la herramienta si alguna de las piezas

está dañada o si alguno de los elementos de manejo

no funciona correctamente. Encargue la reparación de la

herramienta al servicio técnico oficial de Hilti.

Compruebe que el estado y el montaje del pistón, así

como del freno de pistón sean correctos.

7 Manejo

PRECAUCIÓN

No desplace nunca la guía de clavos hacia atrás con

la mano o con cualquier otra parte del cuerpo o con

ayuda del clavo ya que ese método podría provocar

lesiones.

ADVERTENCIA

Durante el proceso de fijación pueden desprenderse

virutas de material. Por tanto, el usuario y las personas

a su alrededor deben llevar gafas de protección y

casco. El material que sale disparado puede ocasionar

lesiones en los ojos y en el cuerpo.

PRECAUCIÓN

La colocación de los elementos de fijación se genera

mediante el encendido de una carga propulsora. Por

tanto, el usuario y las personas a su alrededor deben

llevar protección para los oídos. Un ruido demasiado

potente puede dañar los oídos.

ADVERTENCIA

Al presionar la herramienta contra una parte del cuerpo

(p. ej. contra la mano) puede entrar en funcionamiento

de manera repentina. La herramienta puede ponerse en

funcionamiento incluso sobre partes del cuerpo (riesgo

de lesiones por clavos y pistones). Por tanto, no debe

ejercerse presión con la herramienta contra ninguna

parte del cuerpo.

7.1 Montaje de la empuñadura en la herramienta 2

PRECAUCIÓN

Si no existen leyes locales o diferencias específicas,

pueden utilizarse hasta 3 prolongaciones (prolonga-

ción 3 FT y/o 1 FT) entre la empuñadura y la herra-

mienta para llegar a techos más altos. La longitud

máxima permitida de todas las prolongaciones (sin la

empuñadura) es 9 FT (3 m).

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que la empuñadura y las prolongacio-

nes están bien montadas.

Inserte la empuñadura por detrás en la herramienta.

7.2 Manipulación 34

PRECAUCIÓN

Sujete la herramienta por la superficie negra de la

empuñadura y evite cables eléctricos (descarga eléc-

trica). Compruebe regularmente que la empuñadura y

las prolongaciones se encuentran en perfecto estado.

1. Introduzca el elemento de fijación.

2. Introduzca la tira de cartuchos con el extremo es-

trecho por delante desde abajo en la empuñadura

hasta que la tira esté completamente insertada en

la parte inferior de la misma.

INDICACIÓN Si la tira de cartuchos ya ha sido

usadapreviamente,tiredeellaconlamanohasta

que en el cargador haya un cartucho.

3. Regule la potencia de la herramienta presionando y

girando la rueda de ajuste (1 = potencia mínima, 2

= potencia media, 3 = potencia máxima). Comience

con la potencia mínima. Si el clavo no se introduce

lo suficiente, aumente la potencia.

4. Coloque la herramienta en ángulo recto contra el

techo.

5. Libere la fijación presionando la empuñadura en

dirección al techo.

7.3 Cambio de equipamiento 5

1. Tire de la tira de cartuchos y extráigala por el carril

desalidadeloscartuchos.

2. Comprima la guía de clavos contra la guía del pistón

y enrósquela en el sentido de las agujas del reloj

hasta que encastre.

7.4 Directrices de utilización

INDICACIÓN

Para obtener información detallada, solicite las directri-

ces técnicas o las prescripciones técnicas nacionales en

caso necesario a la sucursal regional de Hilti.

7.4.1 Comportamiento en caso de disparo fallido

de cartucho

En caso de activación fallida o de que un cartucho no se

active, proceda siempre del siguiente modo:

Mantengalaherramientapresionadacontralasuperficie

de trabajo durante 30 segundos.

Si el cartucho sigue sin activarse, retire la herramienta de

la superficie de trabajo y procure no dirigirla contra usted

uotraspersonas.

Desplace un cartucho hacia delante, tirando con la mano

de la tira de cartuchos; utilice los demás cartuchos de

la tira. Retire la tira de cartuchos gastada y elimínela

para evitar que pueda volverse a utilizar o usar de modo

inapropiado.

7.4.2 Indicaciones de uso para X‑CW 6

Guía clavos recomendado: X‑351‑F8CT

El uso del elemento de fijación X‑CW con otros guía

clavos DX351 puede reducir la calidad de las fijaciones

(mayor frecuencia de fijaciones no válidas).

Introduzca el elemento de fijación X‑CW en el guía clavos.

Compruebe que el elemento de fijación esté bien colo-

cado. Todas las fijaciones visiblemente incorrectas de-

ben sustituirse.

Superficie de trabajo: hormigón

Elemento de fijación: X‑CW C27; X‑CW C32; X‑CW U22;

X‑CW U27

Calidad de fijación: la cabeza del clavo debe comprimir

el casquillo contra la superficie de trabajo.

Saliente de los clavos: 5 ‑ 7 mm (0,2" ‑ 0,27")

7.4.3 Indicaciones de uso de X‑CC 7

Guía clavos recomendado: X‑FG8S351; X‑FG8ME‑351

Introduzca el elemento de fijación X‑CC en el guía clavos.

Compruebe que el elemento de fijación esté bien colo-

cado. Todas las fijaciones visiblemente incorrectas de-

ben sustituirse.

Superficie de trabajo: hormigón

Elementos de fijación: X‑CC C27; X‑CC27 C32;

X‑CC27 U22; X‑CC27 U27

Calidad de fijación: la cabeza del clavo debe comprimir

el clip contra la superficie de trabajo.

Saliente de los clavos: 5 ‑ 7 mm (0,2" ‑ 0,27")

7.5 Cambio del pistón y del freno del pistón 89

ADVERTENCIA

La herramienta no debe contener ningún cartucho.

En la guía de clavos no puede haber ningún elemento

de fijación.

PRECAUCIÓN

Después de utilizar la herramienta, sus componentes

pueden estar muy calientes. Utilice guantes de protec-

ción siempre que realice trabajos de mantenimiento

sin haber dejado previamente que la herramienta se

enfríe.

INDICACIÓN

Una fijación incorrecta recurrente ocasiona un desgaste

del pistón y del freno del pistón. Si el pistón presenta

roturas y/o el elastómero del freno del pistón está muy

desgastado,lavidaútildeestoscomponenteshallegado

asufin.

1. Tire de la tira de cartuchos y extráigala por el carril

de salida de los cartuchos.

2. Desatornille el guía clavos.

3. Gire la carcasa negra una vuelta entera (360°) en el

sentido contrario a las agujas del reloj.

Deesemodoseliberaeltopedelpistón.

4. Extraiga el pistón de la guía del pistón y el freno del

pistón del guía clavos.

INDICACIÓN Si el pistón queda atrapado en la guía,

deberá desmontar toda la guía del pistón (véase el

apartado Limpieza).

5. Para ello tiene que golpear el pistón para extraerlo

a través del cargador de cartuchos.

INDICACIÓN No lije el pistón. Si el pistón es más

corto, la herramienta resultará dañada.

7.6 Limpieza  

ADVERTENCIA

El polvo que se genera con las herramientas DX contiene

sustancias nocivas para la salud. No inhale polvo ni

suciedad durante la limpieza. Mantenga el polvo y la

suciedad alejados de los alimentos. Lávese las manos

después de limpiar la herramienta. No utilice grasa

para el mantenimiento / lubricación de los compo-

nentes de la herramienta. Podría provocar fallos en el

funcionamiento de la herramienta. Utilice únicamente

sprays de Hilti o productos de calidad similar.

1. Tire de la tira de cartuchos y extráigala por el carril

de salida de los cartuchos.

2. Desenrosquelacarcasanegraporcompletoenel

sentido contrario a las agujas del reloj.

3. Retire la guía del pistón con la mano hacia atrás

para habilitar los golpes de pistón.

4. Retire la carcasa negra de la guía del pistón.

5. Retire toda la unidad.

6. Limpie el pistón y el guía clavos.

7. Limpie el sistema de transporte de cartuchos.

8. Limpie la guía del pistón por dentro y por fuera (parte

posteriordelaguíadelpistónyzonadelmuelle)y

lubríquela por fuera con spray de Hilti.

9. Limpie el cargador de cartuchos y el orificio para la

regulación de la potencia situado en la parte final de

la guía del pistón.

10. Limpie la carcasa por dentro y rocíela ligeramente

con spray de Hilti.

8 Cuidado y mantenimiento

PRECAUCIÓN

En condiciones de servicio normales, este tipo de herra-

mientas produce suciedad y provoca el desgaste de

componentes relevantes para su funcionamiento. Por

tanto, la inspección y el mantenimiento periódicos

resultan indispensables para garantizar un funcio-

namiento correcto y seguro de la herramienta. Re-

comendamos limpiar la herramienta y comprobar el

pistón y el freno de pistón como mínimo una vez por

semana en caso de un uso intenso y como máximo

cada 3.000 fijaciones.

ADVERTENCIA

La herramienta debe estar descargada antes de rea-

lizar las tareas de cuidado y mantenimiento.

PRECAUCIÓN

La herramienta puede calentarse por el uso. Por consi-

guiente,puedequemarselasmanos.Utilice guantes de

protección cuando realice tareas de cuidado y man-

tenimiento en la herramienta. Deje enfriar la herra-

mienta.

8.1 Cuidado de la herramienta

Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un

paño ligeramente humedecido.

INDICACIÓN

No utilice para la limpieza pulverizadores o aparatos

de chorro de vapor. No utilice nunca la herramienta si

tiene obstruidas las ranuras de ventilación. Evite que

se introduzcan cuerpos extraños en el interior de la

herramienta.

8.2 Mantenimiento

Compruebe regularmente que ninguna de la partes ex-

terioresdelaherramientaestédañadayquetodoslos

elementos de manejo se encuentren en perfecto estado

de funcionamiento. No use la herramienta si alguna de las

piezas está dañada o si alguno de los elementos de ma-

nejo no funciona correctamente. Encargue la reparación

de la herramienta al servicio técnico de Hilti.

8.3 Control después de las tareas de cuidado y

mantenimiento

Tras realizar los trabajos de mantenimiento y cuidado

y antes de colocar los cartuchos, debe comprobarse si

están colocados todos los dispositivos de seguridad y si

estos funcionan correctamente.

9 Localización de averías

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y reparación, es necesario descargar la herramienta (retirar la

tira de cartuchos y el elemento de fijación de la herramienta).

Fallo Posible causa Solución

El cartucho no se desplaza. La tira de cartuchos está dañada. Cambie la tira de cartuchos.

Manipulación incorrecta de la empu-

ñadura

Manipulación correcta de la empuña-

dura.

Véase el capítulo: 7.2

Manipulación 34

Formación de residuos de combus-

tión.

Limpie el canal de la tira de cartu-

chos.

La herramienta está dañada. Póngase en contacto con Hilti.

Fallo Posible causa Solución

El elemento de fijación está a

demasiada profundidad

Demasiada energía Reduzca la energía de acuerdo con

la recomendación para el cartucho o

aplique el cartucho con menor ener-

gía.

Elemento de fijación demasiado

corto.

Utilice un elemento de fijación más

largo.

El elemento de fijación no está

a suficiente profundidad

La energía es demasiado baja. Aumente la energía de acuerdo con

la recomendación para el cartucho o

aplique el cartucho con mayor ener-

gía.

Elemento de fijación seleccionado

demasiado largo.

Utilice un elemento de fijación más

corto (en casos permitidos).

La herramienta está sucia. Limpie la herramienta.

El pistón está roto. Cambie el pistón.

La herramienta está dañada. Póngase en contacto con Hilti.

La herramienta permanece

comprimida (no se separa aun-

quenohayapresión)

La herramienta está sucia. Limpie la herramienta.

El cartucho no se activa. La herramienta no está bien presio-

nada contra la superficie de trabajo.

Comprima la herramienta completa-

mentecontralasuperficiedetrabajo.

Latiradecartuchosestávacía. Descarguelatiradecartuchosycar-

gue otra.

El único cartucho está en malas con-

diciones.

Siga extrayendo la tira de cartuchos y

utilice los cartuchos restantes.

La herramienta está averiada o los

cartuchos están en malas condicio-

nes.

Póngase en contacto con Hilti.

La herramienta está excesivamente

sucia.

Limpie la herramienta.

Caída muy pronunciada de po-

tencia

La herramienta está excesivamente

sucia.

Limpie la herramienta.

La guía del pistón se atasca La herramienta está excesivamente

sucia.

Limpie la herramienta.

El pistón está dañado. Desenrosque la carcasa negra.

Compruebe el pistón y sustitúyalo en

caso necesario.

Protección ignífuga en la tapa muy

elevada.

Retire la protección ignífuga.

Fallo Posible causa Solución

La herramienta no funciona

aunquelosclavosyelcartucho

estánbiencolocados.

La herramienta está excesivamente

sucia.

Limpie la herramienta.

Manipulación incorrecta de la empu-

ñadura

Manipulación correcta de la empuña-

dura.

Véase el capítulo: 7.2

Manipulación 34

Superficie de trabajo con protección

ignífuga.

Protección ignífuga en la tapa muy

elevada.

La tira de cartuchos no puede

extraerse

La herramienta está dañada o sobre-

calentada como consecuencia de una

frecuencia alta de fijaciones.

Deje que la herramienta se enfríe.

A continuación extraiga con cuidado

la tira de cartuchos de la herramienta.

ADVERTENCIA

No intente sacar los cartuchos a la

fuerza de la tira del cargador o de la

herramienta.

Póngase en contacto con Hilti.

La herramienta está dañada. Póngase en contacto con Hilti.

La tira de cartuchos se derrite Durante la fijación, la herramienta se

ha presionado durante demasiado

tiempo.

Presione durante un período inferior

de tiempo antes de activar la herra-

mienta.

Frecuencia de fijación demasiado ele-

vada.

Mantenga la frecuencia de fijación

máxima.

Retire los cartuchos.

Desmonte la herramienta para que se

enfríe más rápidamente y evitar así

posibles daños.

El cartucho se suelta de la tira

de cartuchos

Frecuencia de fijación demasiado ele-

vada.

Ajuste el trabajo de inmediato.

Retire las tiras de los cartuchos.

Dejequeseenfríelaherramienta

Limpie la herramienta y retire los car-

tuchos vacíos.

ADVERTENCIA

No intente sacar los cartuchos a la

fuerza de la tira del cargador o de la

herramienta.

Fallo Posible causa Solución

Profundidades de fijación dife-

rentes

La herramienta está sucia. Limpie la herramienta.

El pistón se atasca en el guía

clavos

El pistón está dañado. Desenrosque la carcasa negra.

Compruebe el pistón y sustitúyalo en

caso necesario.

Exceso de energía durante la fijación

en acero.

Reduzca la energía.

Fijación sin elemento de fijación con

alto grado de energía.

Evite aplicaciones vacías.

El clavo se deforma Áridos duros y grandes en el hormi-

gón.

Utilice un elemento de fijación más

corto (en casos permitidos).

Hierros de armadura ceñidos bajo

una superficie de hormigón.

Utilice clavos con un límite de aplica-

ción superior.

Superficie dura. Utilice otro sistema.

Desmenuzamiento del hormi-

gón Hormigón de alta resistencia. Áridos

duros y grandes en el hormigón. Hor-

migón viejo.

Ajuste la energía.

Utilice otro sistema. P. ej.: DX-Kwik.







Fallo Posible causa Solución

El elemento no se inserta en el

hormigón a una profundidad

suficiente

Potencia insuficiente. Aumente la potencia o utilice cartu-

chos más fuertes.

Límite de aplicación sobrepasado

(superficie de trabajo muy dura).

Utilice un elemento más fuerte.

Rotura del clavo Potencia insuficiente. Aumente la potencia o utilice cartu-

chos más fuertes.

Límite de aplicación sobrepasado

(superficie de trabajo muy dura).

Utilice clavos más fuertes.

Problema de pérdida del cartu-

cho

La herramienta no se ha presionado

completamente.

Presione la herramienta por completo

y después apriete el gatillo.

Se necesita mucha potencia

para girar y cerrar el casquillo

de bloqueo

Suciedad en la rosca Limpie la rosca. Aplique suavemente

spray Hilti y frote a continuación con

un trapo.

10 Reciclaje

Gran parte de las herramientas Hilti están fabricadas con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización

es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la

herramienta usada. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas.

11 Garantía del fabricante de las herramientas

Sitienealgunaconsultaacercadelascondicionesdela

garantía, póngase en contacto con su sucursal local de

Hilti.

12 Declaración de conformidad CE (original)

Denominación: Herramienta fijadora de

clavos

Denominación del mo-

delo:

DX 351‑CT

Generación: 01

Año de fabricación: 2008

Garantizamos que este producto cumple las siguientes

normas y directrices: 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Manage-

ment

Head of BU Direct Fastening

BU Direct Fastening BU Direct Fastening

04/2013 04/2013

Documentación técnica de:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

13 Confirmación de la prueba CIP

La Hilti DX 351 CT dispone de homologación de tipo y

de certificación de sistema. En consecuencia, la herra-

mienta presenta el símbolo de homologación PTB, de

forma cuadrada, con el número de homologación S 817.

De este modo, la empresa Hilti garantiza la conformi-

dad de ambas herramientas con el modelo homologado.

Los posibles fallos que se detecten durante la utilización

de la herramienta deben comunicarse a la persona res-

ponsable de las autoridades de homologación (PTB), así

como también a la oficina de la Comisión Internacional

Permanente (C.I.P.).

14 Seguridad y salud del usuario

14.1 Información sobre el ruido

Fijadora de clavos accionada por cartucho

Tipo DX 351‑CT

Modelo Serie

Calibre 6.8/11 rojo

Ajuste de potencia 3

Aplicación Fijación de una chapa de acero de 0,75 mm sobre hor-

migón (B35) con X‑U 27P8

Valores de medición declarados de las cifras características sónicas conforme a la directiva para máquinas

2006/42/CE en combinación con la norma E DIN EN 15895

Nivel de potencia acústica, LWA, 1S 1110 dB (A)

Nivel de intensidad acústica de emisión en el lugar de

trabajo, L pA, 1 s 2

97 dB (A)

Nivel máximo de presión acústica de emisión,

LpC, peak 3

127 dB (C)

1±2dB(A)

2±2dB(A)

3±2dB(C)

Condiciones de funcionamiento y de montaje: Montaje y funcionamiento de la herramienta de fijación de clavos

conforme a E DIN EN 15895-1 en la cámara para ensayos prácticamente exenta dereflejosdelaempresaMüller-

BBM GmbH. Las condiciones del entorno de la cámara para ensayos cumplen con lo estipulado en la norma

DIN EN ISO 3745.

Proceso de comprobación: Conforme a E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 y DIN EN ISO 11201, método de la

superficie envolvente con campo acústico libre sobre una base reflectante.

OBSERVACIÓN: Las emisiones de ruido medidas y la incertidumbre correspondiente representan el límite superior de

las cifras características sónicas que cabe esperar en las mediciones.

Los valores de emisión pueden variar en función de las condiciones de trabajo.

14.2 Vibración

El valor total de vibración que debe indicarse conforme

a la norma 2006/42/CE no supera los 2,5 m/s².

Si precisa más información sobre salud y seguridad

del usuario, consulte la página web de Hilti:

www.hilti.com/hse.

MANUAL ORIGINAL

Ferramenta de fixação directa DX 351‑CT

Antes de utilizar a ferramenta, por favor leia

atentamente o manual de instruções.

Conserve o manual de instruções sempre

junto da ferramenta.

Entregue a ferramenta a outras pessoas ape-

nas juntamente com o manual de instruções.

Índice Página

1 Normas de segurança 57

2 Informações gerais 59

3 Descrição 60

4 Consumíveis 61

5 Características técnicas 61

6 Antes de iniciar a utilização 62

7Utilização 62

8 Conservação e manutenção 64

9 Avarias possíveis 64

10 Reciclagem 69

11 Garantia do fabricante - Ferramentas 69

12 Declaração de conformidade CE (Original) 69

13 Certificado de teste CIP 69

14 Saúde do utilizador e segurança 69

1Estes números referem-se a figuras. Estas encontram-

se nas contracapas desdobráveis. Ao ler as instruções,

mantenha as contracapas abertas.

Neste manual de instruções, a palavra «ferramenta»

refere-se sempre à ferramenta de fixação directa

DX 351‑CT com punho.

Componentes, comandos operativos e elementos de

indicação 1

@Travão do pistão (parte da guia cavilhas)

;Casquilho roscado

=Guia cavilhas

%Mola de retorno do pistão

&Carcaça preta

(Gatilho

)Punho

+Alimentador do cartucho

§Ejecção do cartucho

/Revestimento do punho

:Fendas de ventilação

·Indicador da regulação da potência

$Roda de regulação da potência

1 Normas de segurança

1.1 Informação básica no que se refere às normas

de segurança

Além das regras especificamente mencionadas em

cada capítulo deste manual de instruções, deve ob-

servar sempre os pontos a seguir indicados.

1.1.1 Utilização dos cartuchos

Utilize apenas cartuchos da Hilti ou cartuchos de

qualidade semelhante

A utilização de cartuchos de qualidade inferior em ferra-

mentas da Hilti pode resultar na acumulação de pólvora

por arder, que pode explodir e provocar lesões graves

nos operadores e quem estiverporperto.Nomínimo,os

cartuchos têm de:

a) Ser confirmados pelo fornecedor quanto à apro-

vação em testes realizados segundo a norma EU EN

16264 ou

b) Trazer aposta a marca CE de conformidade (obri-

gatória na UE a partir de Julho de 2013)

NOTA

Todos os cartuchos da Hilti para ferramentas de fixação

directa estão ensaiados com sucesso segundo a norma

EN 16264. Os ensaios definidos na norma EN 16264 con-

sistem em testes ao sistema formado por combinações

específicas de cartuchos e ferramentas, realizados por

organismos de certificação. A designação da ferramenta,

o nome do organismo de certificação e o número do teste

encontram-se impressos na embalagem do cartucho.

Consulte exemplos de embalagens em:

www.hilti.com/dx-cartridges

1.1.2 Informações ao utilizador

Nunca utilize a ferramenta sem ter recebido previa-

mente formação sobre a sua aplicação segura.Para

aconselhamento, contacte o vendedor Hilti.

1.1.3 Segurança física

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta de mon-

tagem directa. Não use a ferramenta eléctrica se

estiver cansado ou sob a influência de drogas,

álcool ou medicamentos. Um momento de distrac-

ção ao operar a ferramenta pode causar ferimentos

graves.

b) Evite uma postura de trabalho inadequada. Man-

tenha uma posição de trabalho segura e equili-

brada.

c) Nunca aponte a ferramenta na sua direcção ou

na direcção de terceiros.

d) Nuncapressioneaferramentacontraasuamão

ou qualquer outra parte do seu corpo (ou contra

uma outra pessoa).

e) Mantenha outras pessoas, e principalmente as

crianças, afastadas do raio de acção da ferra-

menta durante os trabalhos.

f) Mantenha os braços flectidos quando utilizar a

ferramenta (não estique os braços). Se sentir do-

res ou ficar indisposto, interrompa a aplicação

imediatamente.

1.1.4 Utilização e manutenção de ferramentas de

montagem directa

a) Utilize a ferramenta correcta. Não utilize a ferra-

menta para fins para os quais não foi concebida,

e apenas se estiver completamente operacional.

b) Segure a ferramenta sempre com as duas mãos

no punho previsto para o efeito. Não segure a

ferramenta pela haste metálica não protegida do

prolongador. Isto poderia provocar uma anomalia

da ferramenta.

c) Pressione a ferramenta em ângulo recto sobre a

superfície de trabalho.

d) Nunca deixe uma ferramenta carregada sem su-

pervisão.

e) Descarregue sempre a ferramenta antes de ini-

ciar a limpeza/manutenção, se o trabalho for in-

terrompido e antes de a guardar (cartucho e ele-

mento de fixação).

f) Verifique a ferramenta e os acessórios quanto

a eventuais danos. Todos os dispositivos de

segurança ou quaisquer elementos ligeiramente

desgastados deverão ser verificados quanto ao

seu correcto funcionamento antes da utilização.

Certifique-se de que todas as peças móveis

estão perfeitamente operacionais, sem encravar

e sem avarias. Todas as peças devem estar

correctamente encaixadas e preencher todos

os requisitos de segurança. Dispositivos de

protecção e componentes danificados devem

ser reparados ou substituídos adequadamente

pelo Centro de Assistência Técnica Hilti, desde

que não seja indicado nada em contrário no

manual de instruções.

g) Quando efectuar uma fixação, segure a ferra-

menta com firmeza e perpendicularmente à base.

Evita, assim, que o elemento de fixação faça ri-

cochete no material base.

h) Nunca utilize um elemento de fixação duas vezes.

i) Nunca tente reutilizar um elemento de fixação.

Este poderá partir e encravar.

j) Nunca aplique elementos de fixação em furos

existentes, excepto se isto for recomendado pela

Hilti.

k) Observe sempre as regras de aplicação, inclusive

a espessura mínima do material base, a distância

entre fixações e as distâncias necessárias ao

bordo.

l) Caso o uso o permita, utilize as capas de protec-

ção.

m) Não puxe a guia cavilhas manualmente, pois, em

certas circunstâncias, a ferramenta pode ficar

pronta a entrar em funcionamento. Isto pode pro-

vocar um disparo contra qualquer parte do corpo.

n) Nunca desmonte a ferramenta enquanto estiver

quente.

o) Respeite as regulamentações nacionais relevan-

tes, especialmente em relação à prevenção de

acidentes.

1.1.5 Local de trabalho

a) Assegure-se de que o local de trabalho está bem

iluminado.

b) Utilize a ferramenta apenas em áreas de trabalho

bem ventiladas.

c) Não assente elementos de fixação em material

base inadequado. Material que seja demasiado

duro, como, por exemplo, aço soldado e aço de

fundição. Material que seja demasiado macio, como,

por exemplo, madeira e gesso cartonado. Material

que seja demasiado frágil, como, por exemplo, vidro

e azulejos. Outros materiais base inadequados são,

entre outros, os seguintes: vidro, mármore, plástico,

bronze, latão, cobre, rochas, material de isolamento,

tijolo oco, tijolo de cerâmica, chapas metálicas finas

(< 4 mm) e betão poroso. O assentamento nestes

materiais pode fazer com que elementos se partam,

originem estilhaços ou um atravessamento.

d) Não utilize a ferramenta sobre materiais base

com camadas protectoras contra o fogo com

espessura superior a 12 mm (½"). A utilização

da ferramenta sobre materiais base com camadas

protectoras contra o fogo pode provocar anomalias

na ferramenta.

e) Antes de aplicar os elementos de fixação,

certifique-se de que não se encontra ninguém

atrás do local de trabalho.

f) Mantenha o seu local de trabalho arrumado. Man-

tenha o local de trabalho livre de quaisquer objec-

tos que possam provocar ferimentos. Odesleixo

no local de trabalho pode causar acidentes.

g) Mantenha os punhos secos, limpos e isentos de

óleos e massas.

h) Use calçado antiderrapante.

i) Considere as influências ambientais. Não expo-

nha o aparelho à chuva, neve ou outras precipita-

ções. Não utilize a ferramenta onde possa existir

riscodeincêndioouexplosão.

1.1.6 Medidas de segurança mecânicas

a) Escolha as combinações de guia cavilhas e ele-

mentos de fixação correctas. Se não for usada a

combinação correcta, podem ocorrer lesões, a fer-

ramentapodeficardanificadae/ouaqualidadeda

fixação pode ficar afectada.

b) Utilize somente elementos de fixação destinados

e aprovados para o uso com a ferramenta.

c) Não utilize pistões ou travões desgastados ou

danificados. Não realize quaisquer modificações

no pistão.

1.1.7 Medidas de segurança térmicas

a) Caso a ferramenta tenha sobreaquecido, deixe-a

arrefecer.

b) Use sempre luvas de protecção quando for ne-

cessário efectuar manutenções sem primeiro dei-

xar a ferramenta arrefecer.

c) Se a fita de cartuchos de plástico começar a

derreter, suspenda a utilização da ferramenta e

deixe-a arrefecer.

1.1.8 Medidas de segurança eléctricas

Segureaferramentapelaáreapretadopunhoeevite

fios eléctricos (choque eléctrico). Verifique regular-

mente se o punho e o prolongador estão em bom

estado.

1.1.9 Perigos de explosão

a) Utilize somente elementos de fixação aprovados

para o uso com a ferramenta.

b) Retire cuidadosamente a fita de cartuchos da

ferramenta.

c) Não tente forçar cartuchos para fora da ferra-

menta.

d) Os cartuchos por utilizar devem ser guardados

em local seco, trancado e longe do alcance das

crianças.

1.1.10 Equipamento de protecção pessoal

O utilizador, bem como outras pessoas na proximi-

dade da ferramenta, devem usar óculos de protec-

ção, capacete de segurança, protecção auricular e

calçado de protecção durante a utilização e elimina-

ção de defeitos da ferramenta. Para além disso, o

utilizador terá de usar luvas de protecção.

2 Informações gerais

2.1 Indicações de perigo e seu significado

PERIGO

Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes-

soais graves ou até mesmo fatais.

AVISO

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode

causar graves ferimentos pessoais, até mesmo fatais.

CUIDADO

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode

originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou

noutros materiais.

NOTA

Indica instruções ou outras informações úteis.

2.2 Significado dos pictogramas e outras notas

Sinais de aviso

Perigo geral Aviso:

substâncias

explosivas

Perigo:

superfície

quente

Sinais de obrigação

Use óculos

de protecção

Use

capacete de

segurança

Use

protecção

auricular

Use luvas de

protecção

Leia o

manual de

instruções

antes de

utilizar o

aparelho.

Localização da informação na ferramenta

Adesignaçãoeonúmerodesériedaferramentaconstam

da placa de características. Anote estes dados no seu

manual de instruções e faça referência a estas indicações

sempre que necessitar de qualquer peça/acessório para

a ferramenta.

Tipo:

Geração: 01

Número de série:

3 Descrição

3.1 Utilização correcta

AHiltiDX351‑CTéumaferramentadefixaçãodirecta

para a aplicação de pregos em betão, aço e outros ma-

teriais base apropriados para fixação directa (ver Manual

de Técnica de Fixação).

A ferramenta trabalha segundo o princípio do pistão,

conferindo-lhe assim uma segurança de trabalho e fixa-

ção óptimas. O transporte do pistão e do cartucho ocorre

automaticamente através da pressão do gás gerado. Isto

permite-lhe fixar muito rápida e economicamente pregos

com um comprimento até 37 mm.

Como em todas as ferramentas de fixação directa ac-

cionadas por fulminante, a ferramenta, a guia cavilhas,

o punho, o programa de elementos de fixação e o pro-

grama dos cartuchos formam uma unidade técnica. Isto

significa que só se pode garantir uma fixação óptima com

este sistema, se forem utilizados elementos de fixação e

cartuchos concebidos especialmente para a ferramenta

ou produtos de qualidade equivalente. As recomenda-

ções de fixação e aplicação indicadas pela Hilti só serão

aplicáveis se estas condições forem observadas.

A ferramenta foi concebida para uso profissional e só

deve ser utilizada, feita a sua manutenção e reparada por

pessoal autorizado e devidamente credenciado. Estas

pessoas deverão ser informadas sobre os potenciais

perigos que a ferramenta representa. A ferramenta e

seu equipamento auxiliar podem representar perigo se

usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou

se usados para fins diferentes daqueles para os quais

foram concebidos.

Para evitar ferimentos, utilize apenas elementos de fi-

xação, cartuchos, acessórios e peças sobresselentes

originais Hilti ou de qualidade equivalente.

Não é permitida a modificação ou manipulação da ferra-

menta.

3.2 Dispositivo de segurança contra

atravessamentos e ressaltos

Graça ao princípio do pistão, a DX 351‑CT não é clas-

sificada como aparelho de disparo. Virtualmente toda a

energia em excesso é dissipada dentro da ferramenta.

3.3 Dispositivo de segurança de disparo

O dispositivo de segurança do disparo é o resultado da

combinação entre o mecanismo de disparo e um movi-

mento de contacto que evita um disparo acidental. Isto

contribuiparaquenãoocorraumaigniçãonocasodea

ferramenta cair sobre uma superfície dura, independen-

temente do ângulo de impacto.

3.4 Dispositivo de segurança do gatilho

O dispositivo de segurança do gatilho garante que o

cartucho não pode ser disparado puxando simplesmente

o gatilho. A ferramenta só pode ser disparada quando

estiver totalmente encostada contra o material base e

em posição vertical, e se pressionar o punho.

3.5 Dispositivo de segurança da pressão de

contacto

O dispositivo de segurança da pressão de contacto ga-

rantequeaferramentasópodeserdisparadaquando

estiver firme e totalmente encostada contra o material

base. O dispositivo de segurança da pressão de con-

tactoimpedeofuncionamentodaferramentaseesta

não for pressionada com uma força de, pelo menos,

140Ncontraasuperfíciedetrabalho.Aferramentasó

pode ser disparada se totalmente pressionada contra a

superfície de trabalho.

3.6 Mecanismo de prevenção de disparo acidental

através de dispositivo de segurança de

alinhamento

O mecanismo de prevenção de disparo acidental através

de dispositivo de segurança de alinhamento impede que

a ferramenta possa ser disparada em posição horizontal

ou vertical em direcção ao chão. A ferramenta só pode

ser disparada quando estiver apontada para cima.

4Consumíveis

NOTA

Nem todos os produtos mencionados nas tabelas que se seguem estão disponíveis em todos países. Informe-se

junto do seu representante Hilti ou no catálogo Hilti sobre os produtos disponíveis.

Ferramenta de fixação directa DX 351‑CT Designação para

encomenda Elemento de fixação

Punho X‑PT CT‑351

Unidade base DX 351‑CT

Pistão standard X‑P8‑351 CT X‑CW

Pistão DX 351 X‑P8S‑351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

Guia cavilhas standard X 351‑F8CT X‑CW

Guia cavilhas DX 351 X‑FG8S351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

Guia cavilhas ME X‑FG8ME‑351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

Capa de protecção X‑351‑CT

Acessórios standard Designação para encomenda

Mala DX 351‑CT

Kit de limpeza DX 351

Spray Hilti 66 ML

Acessórios adicionais Designação para encomenda

Prolongador 3FT X‑PT CT‑351 3FT

Prolongador 1FT X‑PT CT‑351 1FT

Bolsa a tiracolo de tecido X‑PT CT

Tipo de cartuchos Designação para encomenda

Carga forte 6.8/11 M vermelho

Carga média 6.8/11 M amarelo

Carga fraca 6.8/11 M verde

5 Características técnicas

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas!

Descrição Peso Dimensões (C x L x A)

Ferramenta DX 351‑CT (unidade

base, pistão, guia cavilhas)

2,7 kg (5.95 lb) 545 mm x 55 mm x 164 mm

(21.4" x 6.4" x 2.1")

Punho X‑PT CT‑351 0,9 kg (2 lb) 935 mm x ∅35,5 mm (36.8" x 1.4")

Prolongador 3FT 0,5 kg (1.2 lb) 915 mm x ∅30 mm (36" x 1.2")

Descrição Peso Dimensões (C x L x A)

Prolongador 1FT 0,2 kg (0.5 lb) 288 mm x ∅30 mm (12" x 1.2")

Ferramenta DX 351‑CT

Movimento de contacto 62 mm (2.4")

Força de disparo 140…320 N

Temperatura operacional / temperatura ambiente -15…+45 °C (5 °F - 113 °F)

6 Antes de iniciar a utilização

NOTA

Leia o manual de instruções antes de colocar a ferra-

menta em funcionamento.

6.1 Verificar a ferramenta

Certifique-se de que não há nenhuma fita de cartuchos

na ferramenta. Caso uma fita de cartuchos se encontre

na ferramenta, remova-a, puxando-a para fora.

Examine todos os componentes e partes externas da fer-

ramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento.

Não ligue a ferramenta se constatar danos, se estiver

incompleta ou se houver comandos operativos inopera-

cionais. Nesse caso, mande reparar a ferramenta num

Centro de Assistência Técnica Hilti autorizado.

Controle a montagem correcta e o nível de desgaste do

pistãoedotravãodopistão.

7 Utilização

CUIDADO

Nunca recuar a guia cavilhas com a palma da mão ou

outra parte do corpo, ou com a ajuda do prego; caso

contrário, existe risco de lesão.

AVISO

Quando se efectua uma fixação, o material base pode

estilhaçar. Use óculos de protecção e capacete de

segurança (operador e pessoas presentes). Material

fragmentado pode causar ferimentos no corpo e nos

olhos.

CUIDADO

A aplicação dos elementos de fixação é activada através

da ignição de uma carga propulsora. Use protecção

auricular (operador e pessoas presentes). Ruído em

excesso pode levar à perda de audição.

AVISO

Nãoépermitidocolocaraferramentaprontaafuncio-

nar, pressionando-a contra uma parte do corpo (p. ex.,

contra a mão). Isto pode provocar uma projecção contra

qualquer parte do corpo (risco de lesão devido ao prego

ou pistão). Nunca pressione a ferramenta contra o seu

corpo.

7.1 Montagem do punho na ferramenta 2

CUIDADO

Desde que não exista legislação local ou diferenças

específicas, podem montar-se no máximo 3 prolon-

gadores (prolongador 3FT ou/e 1FT) entre punho e

ferramenta para alcançar tectos mais altos. O com-

primento máximo permitido de todos os prolongado-

res (punho não incluído) é 9 pés (3 m).

CUIDADO

Certifique-se de que o punho e prolongador estão

correctamente montados.

Encaixe o punho por trás na ferramenta.

7.2 Utilização 34

CUIDADO

Segure a ferramenta pela área preta do punho e evite

fios eléctricos (choque eléctrico). Verifique regular-

mente se o punho e o prolongador estão em bom

estado.

1. Empurreoelementodefixação para dentro.

2. Insiraafitadecartuchospelapartedebaixo,com

a extremidade delgada para a frente, no punho, até

estar totalmente dentro da parte inferior do punho.

NOTA Se a fita de cartuchos já estiver encetada,

puxe-a com a mão até que um cartucho se encontre

na câmara de cartuchos.

3. Reguleapotênciadaferramenta,premindoero-

dando a roda de regulação (1 = potência mínima, 2

= potência média, 3 = potência máxima). Comece

com a potência mínima. Aumente a potência se o

prego não entrar o suficiente.

4. Coloque a ferramenta em ângulo recto ao tecto.

5. Dispare a fixação, pressionando o punho na direc-

ção do tecto.

7.3 Substituição do equipamento 5

1. Puxe a fita de cartuchos para fora da abertura de

saída do cartucho.

2. Encaixe a guia cavilhas firmemente na guia do pistão

e depois enrosque-a no sentido dos ponteiros do

relógio até engatar.

7.4 Regras de aplicação

NOTA

Para informações mais específicas, solicite as Directi-

vas Técnicas, disponíveis na sucursal regional Hilti ou,

eventualmente, as regulamentações técnicas.

7.4.1 O que fazer quando um cartucho não detonar

Em caso de falha de disparo ou cartucho não detonado,

proceda do seguinte modo:

Mantenha a ferramenta pressionada contra a superfície

de trabalho, no mínimo, durante 30 segundos.

Se, mesmo assim, não ocorrer o disparo, retire a ferra-

mentadasuperfíciedetrabalho,assegurando-sedeque

esta não está apontada a ninguém.

Faça avançar um cartucho na fita, puxando-a com a

mão. Continue a utilizar os cartuchos que restam na fita;

retireafitausadaeelimine-aparaqueestanãopossa

ser reutilizada ou mal usada.

7.4.2 Instruções de utilização para X‑CW 6

Guia cavilhas recomendada: X 351‑F8CT

AutilizaçãodoelementodefixaçãoX‑CWcomoutras

guias cavilhas para DX 351 pode dar origem a uma

fixação pior (taxa de falha maior)

Introduza o elemento de fixação X‑CW na guia cavilhas.

Verifique se o elemento de fixação está correctamente

colocado. Todas as fixações erradas têm de ser substi-

tuídas.

Material base: betão

Elemento de fixação: X‑CW C27; X‑CW C32; X‑CW U22;

X‑CW U27

Qualidade da fixação: a cabeça do prego deve comprimir

o casquilho contra o material base.

Sobressaliência dos pregos: 5 ‑ 7 mm (0,2" ‑ 0,27")

7.4.3 Instruções de utilização para X‑CC 7

Guia cavilhas recomendada: X‑FG8S351; X‑FG8ME‑351

Introduza o elemento de fixação X‑CC na guia cavilhas.

Verifique se o elemento de fixação está correctamente

colocado. Todas as fixações erradas têm de ser substi-

tuídas.

Material base: betão

Elementos de fixação: X‑CC C27; X‑CC27 C32;

X‑CC27 U22; X‑CC27 U27

Qualidade da fixação: a cabeça do prego deve comprimir

o clipe contra o material base.

Sobressaliência dos pregos: 5 ‑ 7 mm (0,2" ‑ 0,27")

7.5 Substituir o pistão e respectivo travão 89

AVISO

A ferramenta não deve conter cartuchos. A guia ca-

vilhas não deve conter elementos de fixação.

CUIDADO

Após a utilização, os componentes a manusear podem

estar muito quentes. Use sempre luvas de protecção

quando for necessário efectuar os seguintes passos

de manutenção sem primeiro deixar a ferramenta

arrefecer.

NOTA

Repetidasfixaçõeserradaslevamaumdesgastedopis-

tão e do respectivo travão. Se o pistão apresentar fissuras

e/ouoelastómerodotravãoestivermuitodesgastado,a

vida útil destes componentes chegou ao fim.

1. Puxe a fita de cartuchos para fora da abertura de

saída do cartucho.

2. Desenrosque a guia cavilha.

3. Rode a carcaça preta uma volta completa (360°) no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Isto liberta o travão do pistão.

4. Removaopistãodarespectivaguiaeotravãoda

guia cavilhas.

NOTA Quando o pistão estiver fixo na respectiva

guia,devedesmontar-seaguiadopistãocompleta

(consultarocapítuloLimpeza).

5. Empurre para o efeito o pistão através da câmara

de cartuchos.

NOTA Não rebarbar o pistão. A ferramenta é danifi-

cadaseopistãoformaiscurto.

7.6 Limpeza  

AVISO

A sujidade nas ferramentas DX contém substâncias pe-

rigosas para a sua saúde. Não inale o pó/sujidade

resultantes da limpeza. Mantenha os alimentos afas-

tados do pó/sujidade. Lave as mãos depois de limpar

a ferramenta. Nunca utilize gordura para a manu-

tenção/lubrificação de componentes da ferramenta.

Isto pode provocar perturbações de funcionamento

da ferramenta. Utilize exclusivamente sprays Hilti ou

produtos de qualidade equivalente.

1. Puxe a fita de cartuchos para fora da abertura de

saída do cartucho.

2. Desenrosque completamente a carcaça preta no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

3. Com a palma da mão, bata a guia do pistão para

trás para libertar o travão do pistão.

4. Separe a carcaça preta da guia do pistão.

5. Retire a unidade completa.

6. Limpe o pistão e a guia cavilhas.

7. Limpeosistemadetransportedocartucho.

8. Limpe a guia do pistão por dentro e por fora (parte

de trás da guia do pistão e a zona da mola) e

lubrifique-a por fora com spray Hilti.

9. Limpeacâmaradecartuchoseofuropararegula-

ção da potência na extremidade da guia do pistão.

10. Limpe a carcaça por dentro e pulverize-a ligeira-

mente com spray Hilti.

8 Conservação e manutenção

CUIDADO

Durante o funcionamento regular ocorre acumulação de

sujidade e desgaste de componentes relevantes para

o funcionamento da ferramenta. Por conseguinte, a

realização de inspecções e manutenções regulares

são um requisito indispensável para uma utilização

segura e eficaz da ferramenta. Em caso de utilização

intensiva, recomendamos uma limpeza da ferramenta

e verificação do pistão e do respectivo travão pelo

menos semanalmente; no entanto, o mais tardar após

3000 fixações!

AVISO

Antes da realização dos trabalhos de manutenção, a

ferramenta deve ser descarregada.

CUIDADO

Após utilização prolongada, a ferramenta pode ficar

quente. Poderá queimar as mãos. Use luvas de pro-

tecção para efectuar trabalhos de conservação e

manutenção. Deixe a ferramenta arrefecer.

8.1 Manutenção da ferramenta

Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um

pano ligeiramente húmido.

NOTA

Não use sistemas de limpeza por spray ou vapor para

limpar a ferramenta! As saídas de ar devem estar sempre

limpas e desobstruídas! Evite a penetração de corpos

estranhos no interior da ferramenta.

8.2 Manutenção

Examine periodicamente todos os componentes e partes

externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito

funcionamento. Não ligue a ferramenta se houver partes

danificadas, incompletas ou se os comandos operativos

não estiverem a funcionar correctamente. Nesse caso,

mande reparar a ferramenta num Centro de Assistência

Técnica Hilti.

8.3 Verificação da ferramenta após manutenção

Após efectuar trabalhos de manutenção e antes de colo-

car o cartucho, deve verificar-se se todos os dispositivos

de protecção estão colocados e funcionam correcta-

mente.

9 Avarias possíveis

AVISO

A ferramenta deve ser descarregada antes de se efectuarem trabalhos de conservação e de manutenção (remover da

ferramenta a fita de cartuchos e o elemento de fixação).

Falha Causa possível Solução

O cartucho não é transportado. A fita de cartuchos está danificada. Substitua a fita de cartuchos.

Manuseamento errado do punho. Manuseie correctamente o punho.

Ver capítulo: 7.2 Utilização 34

Acumulação de resíduos de combus-

tão.

Limpe o canal da fita de cartuchos.

A ferramenta está avariada. Contacte a Hilti.

Elemento de fixação colocado

demasiado fundo

Excesso de energia. Reduza a energia de acordo com as

recomendações no cartucho ou apli-

que um cartucho com menos energia.

Elemento de fixação demasiado

curto.

Utilize um elemento de fixação mais

comprido.

Elemento de fixação colocado

insuficientemente fundo

Energia insuficiente. Aumente a energia de acordo com as

recomendações no cartucho ou apli-

que um cartucho com mais energia.

Seleccionado um elemento de fixa-

ção demasiado comprido.

Utilize um elemento de fixação mais

curto, se permitido.

Aferramentaestásuja. Limpeaferramenta.

O pistão está partido. Substitua o pistão.

A ferramenta está avariada. Contacte a Hilti.

A ferramenta permanece

comprimida (não abre, mesmo

quando já não existe pressão)

Aferramentaestásuja. Limpeaferramenta.

O cartucho não dispara. Ferramenta não está totalmente en-

costada contra o material base.

Encoste a ferramenta totalmente con-

tra o material base.

A fita de cartuchos está vazia. Descarregue a fita de cartuchos e

carregue uma nova.

Alguns cartuchos estão defeituosos. Empurre a fita de cartuchos para a

frente e utilize os restantes cartuchos.

Aferramentaestáavariadaouoscar-

tuchos estão defeituosos.

Contacte a Hilti.

A ferramenta está demasiado suja. Limpe a ferramenta.

Redução substancial da potên-

cia.

A ferramenta está demasiado suja. Limpe a ferramenta.

Falha Causa possível Solução

Guia do pistão prende A ferramenta está demasiado suja. Limpe a ferramenta.

O pistão está danificado. Desenrosque a carcaça preta.

Verifique o pistão e substitua-o se

necessário.

Protecção ignífuga demasiado es-

pessa no tecto.

Remova a protecção ignífuga.

A ferramenta não funciona, ape-

sar de os pregos e cartucho

estarem correctamente introdu-

zidos.

A ferramenta está demasiado suja. Limpe a ferramenta.

Manuseamento errado do punho. Manuseie correctamente o punho.

Ver capítulo: 7.2 Utilização 34

Material base com protecção igní-

fuga.

Protecção ignífuga demasiado es-

pessa no tecto.

A fita de cartuchos não pode

ser removida

Aferramentaestáavariadaousobre-

aquece devido a uma frequência de

fixação elevada.

Deixe o aparelho arrefecer.

Em seguida, retire cuidadosamente a

fita de cartuchos da ferramenta.

AVISO

Não tente forçar cartuchos para fora

da fita do carregador ou da ferra-

menta.

Contacte a Hilti.

A ferramenta está avariada. Contacte a Hilti.

Fita de cartuchos derrete Ao aplicar, a ferramenta é pressio-

nada durante demasiado tempo.

Pressionar durante menos tempo an-

tes de accionar a ferramenta.

A frequência de fixação é muito ele-

vada.

Respeiteafrequênciamáximadefi-

xação.

Remover cartuchos.

Desmonte a ferramenta para um ar-

refecimento mais rápido e prevenção

de possíveis danos.

O cartucho solta-se da fita de

cartuchos

A frequência de fixação é muito ele-

vada.

Pare imediatamente o trabalho.

Remover a fita de cartuchos.

Deixar arrefecer a ferramenta

Limpe a ferramenta e retire cartuchos

soltos.

AVISO

Não tente forçar cartuchos para fora

da fita do carregador ou da ferra-

menta.

Falha Causa possível Solução

Profundidades de fixação dife-

rentes

Aferramentaestásuja. Limpeaferramenta.

Pistão encrava na guia cavilhas O pistão está danificado. Desenrosque a carcaça preta.

Verifique o pistão e substitua-o se

necessário.

Potência excessiva nas fixações em

aço.

Reduza a potência.

Assentar sem elemento de fixação

com elevada potência.

Evite fixações falsas.

Prego dobra-se Agregados duros e/ou grandes no

betão.

Utilize um elemento de fixação mais

curto, se permitido.

Ferros da armadura pouco abaixo da

superfície de betão.

Utilize um prego com limite de aplica-

ção mais elevado

Superfície dura. Utilize outro sistema.

Betão estala Betão de alta resistência. Agregados

duros e/ou grandes no betão. Betão

velho.

Ajuste a potência.

Utilize outro sistema. Por ex.: DX-

Kwik.







Falha Causa possível Solução

O elemento não penetra o sufi-

ciente no betão

Potência insuficiente. Aumente a potência ou utilize um car-

tucho mais forte.

Limite de aplicação excedido (mate-

rial base muito duro).

Utilize um elemento mais forte.

Prego quebra-se Potência insuficiente. Aumente a potência ou utilize um car-

tucho mais forte.

Limite de aplicação excedido (mate-

rial base muito duro).

Utilize um prego mais forte.

Problema com perda de cartu-

cho

A ferramenta não está completa-

mentepressionadacontraomaterial

base.

Pressione completamente a ferra-

mentacontraomaterialbaseeacci-

onesódeseguida.

O casquilho de bloqueio só

pode ser desenroscado e en-

roscadocommuitoesforço

Sujidade na rosca Limpe a rosca.Pulverizar ligeiramente

com Hilti Spray e limpe com um

pano.

10 Reciclagem

As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem

é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta

usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti local ou ao vendedor.

11 Garantia do fabricante - Ferramentas

Em caso de dúvidas quanto às condições de garantia,

contacte o seu parceiro HILTI local.

12 Declaração de conformidade CE (Original)

Designação: Ferramenta de fixação

directa

Tipo: DX 351‑CT

Geração: 01

Ano de fabrico: 2008

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este produto cumpre as seguintes normas ou documen-

tos normativos: 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Manage-

ment

Head of BU Direct Fastening

BU Direct Fastening BU Direct Fastening

04/2013 04/2013

Documentação técnica junto de:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

13 Certificado de teste CIP

Tanto o tipo como o sistema das ferramentas Hilti

DX 351-CT foram testados. Como resultado, a ferra-

menta exibe a marca aprovada PTB, em forma de qua-

drado, com o número S 817. Desta forma, a garantia Hilti

está conforme o tipo aprovado. Defeitos considerados

inaceitáveis ou inadmissíveis, etc., que se verifiquem du-

rante o uso da ferramenta devem ser comunicados ao

Director responsável da Autoridade da Aprovação (PTB)

e ao Gabinete Permanente da Comissão Internacional

(CIP).

14 Saúde do utilizador e segurança

14.1 Informações sobre o ruído

Ferramenta de fixação directa accionada por fulminante

Tipo DX 351‑CT

Modelo Série

Calibre 6.8/11 vermelho

Ajuste da potência 3

Aplicação Fixação de chapa de aço de 0,75 mm sobre betão

(B35) com X‑U 27P8

Valores de medição declarados dos índices acústicos de acordo com a Directiva sobre máquinas 2006/42/CE

em combinação com a norma E DIN EN 15895

Nível de potência acústica, LWA, 1S 1110 dB (A)

Nível de pressão sonora de emissão no local de traba-

lho, LpA, 1s 2

97 dB (A)

Nível de pressão máxima da emissão sonora,

LpC, peak 3

127 dB (C)

1±2 dB(A)

2±2 dB(A)

3±2 dB(C)

Condições de operação e instalação: Instalação e operação da ferramenta de fixação directa na câmara de ensaio

anecóicadafirmaMüller-BBMGmbHnostermosdanormaEDINEN15895-1.Ascondiçõesambientaisnacâmara

de ensaio correspondem à norma DIN EN ISO 3745.

Método de ensaio: Segundo as normas E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 e DIN EN ISO 11201 Método de superfície

fechada de medição em campo livre sobre um plano reflector.

OBSERVAÇÃO: As emissões de ruído medidas e a respectiva incerteza de medição representam o limite superior dos

números característicos da acústica esperados durante as medições.

Devido a variações nas condições de operação, podem ocorrer desvios em relação aos valores assinalados.

14.2 Vibração

O valor total de vibração a indicar de acordo com a

norma 2006/42/CE não excede 2,5 m/s².

Para mais informações sobre Saúde do utilizador e

segurança, consulte a página da Hilti na Internet em

www.hilti.com/hse.

ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU

DX 351‑CT Çivi çakma tabancası

Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu

mutlaka okuyunuz.

Bu kullanım kılavuzunu daima alet ile birlikte

muhafaza ediniz.

Aleti, üçüncü kişilere sadece kullanım

kılavuzu ile birlikte veriniz.

İçindekiler Sayfa

1 Güvenlik uyarıları 71

2 Genel bilgiler 73

3 Tanımlama 74

4 Kullanım malzemesi 74

5 Teknik veriler 75

6Çalıştırma 75

7 Kullanım 76

8 Bakım ve onarım 77

9Hataarama 78

10 İmha 82

11 Aletlerin üretici garantisi 82

12 AB Uygunluk açıklaması (Orijinal) 82

13 CIP denetleme onayı 83

14 Kullanıcı sağlığı ve emniyeti 83

1Sayıların her biri bir resmi işaret eder. Metin ile

ilgili resimleri açılabilen sayfalarda bulabilirsiniz. Kılavuzu

okurken bunu açık tutunuz.

Bu kullanım kılavuzunda »alet« daima tutamaklı

DX 351‑CT çivi çakma tabancasını tanımlamaktadır.

Alet parçaları, kullanım ve gösterge elemanları 1

@Piston durdurucu (çakım kafasının parçası)

;Dişli kovanı

=Çakım kafası

%Piston geri alma yayı

&Gövde, siyah

(Tetik

)Tutamak

+Kartuş beslemesi

§Kartuş çıkışı

/Tutamak kaplaması

:Havalandırma delikleri

·Güç ayarı göstergesi

$Güç ayarı çarkı

1 Güvenlik uyarıları

1.1 Temel güvenlik önlemleri

Bu kullanım kılavuzunun her bir bölümünde bulunan

güvenlik tekniği uyarılarının yanında aşağıdaki

kurallara her zaman dikkat edilmelidir.

1.1.1 Kartuşların kullanımı

Yalnızca Hilti kartuşları veya aynı kalitede kartuşlar

kullanınız

Daha düşük kalitede kartuşlar Hilti aletlerinde kullanılırsa

yanmayan tozlar nedeniyle birikintiler oluşabilir ve bunlar

aniden patlayarak kullanıcı ve yakındaki kişiler için

ağır yaralanmalara neden olabilir. Kartuşlar aşağıdaki

minimum gereksinimleri yerine getirmelidir:

a) İlgili üretici EU normu EN 16264 testlerini başarıyla

geçtiğini ispatlamalıdır veya

b) CE uygunluk işaretini taşımalıdır (Temmuz 2013'ten

itibaren AB içinde zorunludur)

UYARI

Tüm Hilti kartuşlar çivi çakma tabancaları için EN 16264

uyarınca başarıyla test edilmiştir. EN 16264 normunda

tanımlanan testler, sertifikasyon noktaları tarafından

kartuş ve aletlerin belirli kombinasyonları için yürütülen

sistem testleridir. Alet tanımı, sertifikasyon noktasının

adı ve sistem testi numarası kartuşun ambalajına

yazılmaktadır.

Ayrıca bkz. ambalaj örneği: www.hilti.com/dx-cartridges

1.1.2 Kullanıcı ile ilgili talepler

Aleti kesinlikle, güvenli kullanımı konusunda bilgi

almadan kullanmayınız.Bilgi için Hilti satış danışmanına

başvurunuz

1.1.3 Kişilerin güvenliği

a) Dikkatli olunuz, bilinçli ve mantıklı bir şekilde

doğrudan montaj aleti ile çalışınız. Yorgunsanız

veya uyuşturucu, alkol veya ilaçların etkisi

altındaysanız aleti kullanmayınız.Kullanım

esnasında bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara

yol açabilir.

b) Uygunsuz vücut hareketlerinden kaçınınız.

Güvenli bir duruş sağlayınız ve her zaman dengeli

durunuz.

c) Aleti kendinize veya başka birine karşı tutmayınız.

d) Aleti elinize karşı veya başka bir organa karşı

(veya başka bir kişiye) bastırmayınız.

e) Çalışırken başka kişileri özellikle çocukları etki

alanından uzak tutunuz.

f) Aleti çalıştırırken kollarınızı bükünüz

(uzatmayınız). Ağrı veya başka şikayetler söz

konusu ise, uygulamayı hemen sonlandırınız.

1.1.4 Doğrudan montaj aletleri kullanımında özen

gösterilmesi

a) Doğru aleti kullanınız. Aleti öngörülmemiş

amaçlar için kullanmayınız, aksine sadece

usulüne uygun ve kusursuz bir durumda

kullanınız.

b) Aleti, her zaman iki elinizle ön görülen tutamaktan

sıkıca tutunuz. Aleti uzatmanın korumasız metal

çubuğundan tutmayınız.Bu aletin fonksiyonlarında

hataya neden olabilir.

c) Aleti dik açılı olarak çalışma yüzeyine bastırınız.

d) Yüklenmiş bir aleti asla kontrolsüz bırakmayınız.

e) Temizleme, servis ve bakım çalışmalarından

önce, çalışmaya ara verildiğinde ve aynı şekilde

depolamadan önce alet boşaltılmalıdır (kartuş ve

sabitleme elemanı).

f) Alette ve aksesuarlarında hasar olup olmadığını

kontrol ediniz. Kullanımdan önce koruma

düzeneklerinin veya az aşınmış parçaların

kusursuz ve usulüne uygun olarak çalışıp

çalışmadığı kontrol edilmelidir. Hareketli

parçaların kusursuz çalışıp çalışmadığını ve

sıkışıp sıkışmadığını veya parçaların hasarlı

olup olmadığını kontrol ediniz. Bütün parçalar

doğru takılmış olmalıdır ve aletin kusursuz

bir şekilde çalışması için tüm koşullar yerine

getirilmiş olmalıdır. Kullanım kılavuzunda

aksine bir açıklama yapılmamışsa hasarlı

koruma düzenekleri ve parçalar, usulüne uygun

olarak Hilti Servisi'nde tamir ettirilmeli veya

değiştirilmelidir.

g) Çalışırken aleti her zaman sıkı ve zemine dik

açılı tutunuz. Böylece sabitleme elemanının zemin

malzemesinden çıkması önlenir.

h) Kesinlikle bir sabitleme elemanını ikinci kez

kullanmayınız.

i) Asla bir sabitleme elemanını ikinci bir kullanımda

kullanmayınız, elemanların kırılmasına ve

sıkışmasına neden olabilir.

j) Eğer Hilti tarafından önerilmemişse sabitleme

elemanlarını var olan deliklere yerleştirmeyiniz.

k) Daima kullanım yönetmeliklerini, sabitleme

mesafesi ve gerekli kenar mesafeleri dahil, zemin

malzemesinin asgari kalınlığı, dikkate alınız.

l) Kullanımın izin verdiği ölçüde koruma kapağı

kullanınız.

m) Çakım kafasını eliniz ile geri çekmeyiniz, alet

duruma göre kullanıma hazır hale getirilebilir.

Kullanıma hazır olması yanlışlıkla vücuda denk

gelmesine neden olabilir.

n) Aleti sıcak iken parçalara ayırmayınız.

o) Önemli ulusal yönergeleri, özellikle kaza önleme

ile ilgili yönergeleri dikkate alınız.

1.1.5 Çalışma yeri

a) Çalışma yerinin iyi aydınlatılmasını sağlayınız.

b) Aleti, sadece iyi havalandırılmış çalışma

ortamında kullanınız.

c) Zemin malzemesinde uygun olmayan sabitleme

elemanı kullanmayınız. Kaynaklı çelik ve döküm

çelik gibi çok sert malzeme. Ahşap ve kartonpiyer

gibi çok yumuşak malzeme. Cam ve fayans gibi

çok kırılgan malzeme. Diğer uygun olmayan zemin

malzemeleri: Cam, mermer, plastik, bronz, pirinç,

bakır, kaya, yalıtkan malzemeler, delikli kiremit,

seramik kiremit, ince metal sac (< 4 mm), ve gazlı

beton. Bu malzemelerde kullanım, elemanların

kırılmasına, parçalanmasına veya içine girmesine

neden olabilir.

d) Aleti, yangın koruma tabakalı >12 mm (>½")

zeminlerin üzerinde kullanmayınız. Aletin, yangın

koruma tabakalı zeminlerin üzerinde kullanılması

aletin fonksiyonlarında hataya yol açabilir.

e) Sabitleme elemanlarını yerleştirmeden

önce çalışma yerinin arkasında kimsenin

bulunmamasına dikkat ediniz.

f) Çalışma yerinizi düzenli tutunuz. Çalıştığınız yerin

çevresinden sizi yaralayabilecek yabancı cisimleri

uzaklaştırınız. Çalışma yerindeki düzensizlik

kazalara sebebiyet verebilir.

g) Tutamağı kuru, temiz ve yağsız ve gressiz tutunuz.

h) Kaymayan ayakkabı giyiniz.

i) Çevre etkilerini dikkate alınız. Aleti yağmurda

bırakmayınız. Aleti yangın veya patlama tehlikesi

olan bir yerde kullanmayınız.

1.1.6 Mekanik güvenlik önlemleri

a) Doğru pim kılavuzu ve sabitleme elemanı

kombinasyonlarını seçiniz. Eğer doğru

kombinasyon kullanılmazsa, yaralanmalara yol

açabilir, alet hasar görebilir ve / veya sabitleme

kalitesi olumsuz yönde etkilenebilir.

b) Sadece alet için uygun olan ve izin verilen

sabitleme elemanlarını kullanınız.

c) Aşınmış veya hasar görmüş pistonlar veya

piston durdurucular kullanmayınız. Pistonda

manipülasyon yapmayınız.

1.1.7 Termik güvenlik önlemleri

a) Eğer alet çok sıcak ise aleti soğumaya bırakınız.

b) Aleti önceden soğutmadan bakım çalışmaları

yapmak zorundaysanız mutlaka koruyucu eldiven

kullanınız.

c) Eğer plastik-kartuş şeridinde erime oluyorsa aleti

soğumaya bırakınız.

1.1.8 Elektrik güvenlik önlemleri

Aleti siyah tutamak alanından tutunuz ve elektrikli

hatlardan kaçınınız (elektrik çarpması). Düzenli olarak

tutamağın ve uzatmanın kusursuz durumunu kontrol

ediniz.

1.1.9 Patlama tehlikesi

a) Sadece alet için izin verilen kartuşları kullanınız.

b) Kartuş şeridini dikkatlice aletten çıkartınız.

c) Kartuşları aletten zorla çıkarmayı çalışmayınız.

d) Kullanılmayan kartuşlar kuru, yüksek veya

çocukların ulaşamayacağı kapalı bir yerde

saklanmalıdır.

1.1.10 Kişisel koruyucu donanım

Aletin kullanımı ve hatasının giderilmesi esnasında

kullanıcı ve çevresinde bulunan kişiler uygun bir

koruyucu gözlük, koruyucu kask, koruyucu eldiven

ve kulaklık kullanmalıdır. Kullanıcı buna ek olarak

koruyucu eldiven de kullanmalıdır.

2 Genel bilgiler

2.1 Uyarı metinleri ve anlamları

TEHLİKE

Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep

olabilecek tehlikeler için.

İKAZ

Ağır vücut yaralanmalarına veya ölüme sebep olabilecek

olası tehlikeli durumlar için.

DİKKAT

Hafif vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol

açabilecek olası tehlikeli durumlar için.

UYARI

Kullanım uyarıları ve kullanım ile ilgili diğer gerekli bilgiler.

2.2 Piktogramların açıklaması ve diğer uyarılar

İkaz işaretleri

Genel

tehlikelere

karşı uyarı

Patlayıcı

maddelere

karşı uyarı

Sıcak üst

yüzeye karşı

uyarı

Uyulması gereken kurallar

Koruyucu

gözlük

kullanınız

Koruyucu

kask

kullanınız

Kulaklık

kullanınız

Koruyucu

eldiven

kullanınız

Kullanmadan

önce

kullanım

kılavuzunu

okuyunuz

Tanımlama detaylarının alet üzerindeki yeri

Tip tanımı ve model tanımı aletinizin tip plakası

üzerindedir. Bu verileri kullanım kılavuzunuza aktarınız ve

temsilcilik veya servislerimize olan başvurularınızda her

zaman bu verileri bulundurunuz.

Tip:

Jenerasyon: 01

Seri no:

3Tanımlama

3.1 Usulüne uygun kullanım

Hilti DX 351‑CT, çivilerin betona, çeliğe ve doğrudan

montaj için uygun olan diğer zeminlere çakmak için bir

çivi çakma tabancasıdır (bkz. sabitleme tekniği el kitabı).

Alet, bilinen piston prensibine göre çalışmaktadır ve

buşekildeoptimumçalışmavesabitlemeemniyeti

sağlamaktadır. Piston ve kartuş hareketi otomatik olarak

gaz basıncı ile gerçekleşmektedir. Bu şekilde, maks. 37

mm uzunluğunda çiviler hızlı ve ekonomik bir şekilde

çakılabilir.

Tozla çalışan tüm çivi çakma tabancalarında

olduğu gibi alet, çakım kafası, tutamak, sabitleme

elemanları programı ve kartuş programı teknik bir

ünite oluşturmaktadır. Yani bu sistemle sorunsuz

sabitleme ancak alet için özel olarak üretilen sabitleme

elemanları ve kartuşlar veya eşdeğer kalitedeki ürünler

kullanıldığında sağlanabilir. Hilti tarafından belirtilen

sabitleme ve uygulama önerileri ancak, bu koşulların

sağlanması durumunda geçerlidir.

Alet profesyonel kullanıcılar için öngörülmüştür ve

sadece yetkili personel tarafından kullanılabilir ve bakımı

yapılabilir. Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler

hakkında özel olarak eğitim görmüş olmalıdır. Eğitim

görmemiş personel tarafından uygunsuz işlem yapılır

ve usulüne uygun kullanım olmazsa, alet ve yardımcı

gereçlerinden dolayı tehlike oluşabilir.

Yaralanma tehlikelerini önlemek için sadece orijinal Hilti

sabitleme elemanları, kartuşları, aksesuarları ve yedek

parçaları veya bu kalitedekiler kullanılmalıdır.

Alette manipülasyonlara veya değişikliklere izin verilmez.

3.2 Delip geçme ve sekme emniyeti

Piston prensibi nedeniyle DX 351‑CT tabanca

sayılmamaktadır. Neredeyse tüm fazla enerji cihaz içinde

azaltılmaktadır.

3.3 Düşme emniyeti

Ateşleme mekanizması ve sıkıştırma yolunun bağlanması

sayesinde düşme emniyeti oluşur. Bu, alet sert zemine

çarptığında, hangi açıda bulunursa bulunsun ateşlemenin

gerçekleşmemesini sağlamaktadır.

3.4 Tetik emniyeti

Tetik emniyeti, sadece tetiğe basılması durumunda

yerleştirme işleminin harekete geçmemesini sağlar.

Bir çivi çakma işlemi ancak, alet tamamen yukarı

doğrultulmuş olarak zemine preslenip, tutamağa

basıldığında devreye alınır.

3.5 Baskı emniyeti

Baskı emniyeti, bir çivi çakma işleminin sadece alet

sıkı ve tam bir şekilde zemine bastırıldığında devreye

alınmasını sağlamaktadır. Baskı emniyeti, en az

140 N’luk bir baskı gücü gerektirmektedir, böylece

sadece tamamen bastırılmış alet ile yerleştirme işlemi

yürütülebilir.

3.6 Hizalama emniyeti sayesinde devreye alma

emniyeti

Hizalama emniyeti sayesinde devreye alma emniyeti,

aletin yatay pozisyonda veya dikey pozisyonda zemine

doğru devreye alınmasını önlemektedir. Alet yukarı doğru

tutulduğunda devreye alınabilir.

4 Kullanım malzemesi

UYARI

Aşağıdaki tabloda yer alan ürünlerin tümü tüm ülkelerde mevcut değildir. Lütfen Hilti temsilciliğinden veya Hilti

katalogundan mevcut ürünlerle ilgili bilgi edininiz.

Çivi çakma tabancası DX 351‑CT Sipariş etiketi Sabitleme elemanı

Tutamak X‑PT CT‑351

Temel ünite DX 351‑CT

Standart piston X‑P8‑351 CT X‑CW

Piston DX 351 X‑P8S‑351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

Standart çakım kafası X‑351‑F8CT X‑CW

DX 351 çakım kafası X‑FG8S351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

ME çakım kafası X‑FG8ME‑351 X‑CC, X-HS, X-U, X-C

Koruyucu kapak X‑351‑CT

Standart aksesuar Sipariş etiketi

Takım çantası DX 351‑CT

Standart aksesuar Sipariş etiketi

Temizleme seti DX 351

Hilti spreyi 66 ML

İlave aksesuar Sipariş etiketi

Uzatma 3FT X‑PT CT‑351 3FT

Uzatma 1FT X‑PT CT‑351 1FT

Omuz için kumaş torba X‑PT CT

Kartuşların tipi Sipariş etiketi

Güçlü yükleme 6,8/11 M kırmızı

Orta yükleme 6.8/11 M sarı

Zayıf yükleme 6,8/11 M yeşil

5 Teknik veriler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır!

Tanımlama Ağırlık Boyutlar (U x G x Y)

Alet DX 351‑CT (temel ünite, piston,

çakım kafası)

2,7 kg (5.95 lb) 545 mm x 55 mm x 164 mm

(21.4" x 6.4" x 2.1")

Tutamak X‑PT CT‑351 0,9 kg (2 lb) 935 mm x ∅35,5 mm (36.8" x 1.4")

Uzatma 3FT 0,5 kg (1.2 lb) 915 mm x ∅30 mm (36" x 1.2")

Uzatma 1FT 0,2 kg (0.5 lb) 288 mm x ∅30 mm (12" x 1.2")

Alet DX 351‑CT

Baskı yolu 62 mm (2.4")

Devreyealmagücü 140…320N

Kullanım sıcaklığı / Ortam sıcaklığı -15…+45 °C (5°F -113°F)

6Çalıştırma

UYARI

Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz.

6.1 Aletin kontrol edilmesi

Alette kartuş şeridi bulunmamasını sağlayınız. Eğer kartuş

şeridi aletin içindeyse kartuş şeridini çekip çıkartınız.

Dışarıda duran bütün alet parçalarının hasarlanma

durumlarını ve bütün kullanım elemanlarının kusursuz

fonksiyonunu kontrol ediniz. Parçalar hasarlanmış ise

veya kumanda elemanları kusursuz çalışmıyorsa aleti

kullanmayınız. Aleti yetkili Hilti Servisi'ne tamir ettiriniz.

Piston ve piston durdurucunun doğru monte edilip

edilmediğini ve aşınma olup olmadığını kontrol ediniz.

7 Kullanım

DİKKAT

Çakım kafası kesinlikle elle veya başka bir vücut

kısmıyla veya çivi yardımıyla geri bastırılmamalıdır,

çünkü burada yaralanma tehlikesi söz konusudur.

İKAZ

Yerleştirme işlemi sırasında malzeme sıçrayabilir.

Koruyucu gözlük ve koruyucu kask kullanınız

(kullanıcı ve çevredeki kişiler). Sıçrayan malzeme

vücudu ve gözleri yaralayabilir.

DİKKAT

Sabitleme elemanlarının yerleştirilmesi, ateşleme ile

ortaya çıkan itici güç sayesinde gerçekleşir. Kulaklık

takınız (kullanıcı ve çevredeki kişiler). Çok güçlü ses

seviyesi duyma bozukluğuna yol açabilir.

İKAZ

Aleti vücudunuzun bir yerine (örn. elinize) bastırarak

kullanırsanız, usulüne uygun olmayan şekilde kullanıma

hazır hale getirmiş olursunuz. Kullanıma hazır olması

yanlışlıkla vücuda denk gelmesine neden olabilir

(çivi veya piston ile yaralanma tehlikesi). Aleti

kesinlikle vücudunuzun herhangi bir yerine doğru

bastırmayınız.

7.1 Tutamağın alete montajı 2

DİKKAT

Yerel yasalar veya özel farklar olmadığı sürece,

yüksek tavanlara ulaşmak için tutamak ve alet

arasına en fazla 3 uzatma (3 FT veya/ ve 1 FT uzatma)

takılmalıdır. Tüm uzatmaların azami olarak izin

verilen uzunluğu (tutamak dahil değil) 9 FT'dir (3 m).

DİKKAT

Tutamağın ve uzatmanın doğru monte edildiğinden

emin olunuz.

Tutamağı arkadan alete takınız.

7.2 Kullanım 34

DİKKAT

Aleti siyah tutamak alanından tutunuz ve elektrikli

hatlardan kaçınınız (elektrik çarpması). Düzenli olarak

tutamağın ve uzatmanın kusursuz durumunu kontrol

ediniz.

1. Sabitleme elemanını yerleştiriniz.

2. Kartuş şeridini dar ucu önde olacak şekilde alttan

tutamağa, şerit tutamağın alt tarafında tamamen

gömülene kadar yerleştiriniz.

UYARI Kartuş şeridi zaten takılı ise, kartuş yatağına

bir kartuş yerleşene kadar bunu elle devam ettiriniz.

3. Ayar çarkını bastırarak ve çevirerek alet gücünü

ayarlayınız (1=asgari güç, 2= orta güç, 3= azami

güç). Asgari güçle başlayınız. Çivi yeterince derin

çakılmazsa, gücü arttırınız.

4. Aleti tavana dik açılı tutunuz.

5. Tutamağı tavan yönünde bastırarak çakımı devreye

alınız.

7.3 Ekipman değişimi 5

1. Kartuş çıkış deliğinden kartuş şeridini çekiniz.

2. Çakım kafasını sıkıca piston kılavuzunun üzerine

bastırınız ve bunu saat ibresi yönünde, yerine

oturana kadar vidalayınız.

7.4 Kullanım yönetmelikleri

UYARI

Detaylı bilgiler için lütfen yerel Hilti şubesinin

teknik yönetmeliklerini veya gerekirse ulusal teknik

talimatnamelerini isteyiniz.

7.4.1 Kartuşta ateşleme hatası olması halinde

yapılacaklar

Ateşleme hatasında veya kartuşun ateşlenmediği

durumlarda ise, daima aşağıdakileri takip ediniz:

Aleti 30 saniye boyunca preslenmiş olarak çalışma

yüzeyine doğru tutunuz.

Eğer hala kartuş ateşlenmiyorsa, aleti çalışma yüzeyinden

alınız ve bu arada kendinize veya bir diğer kişiye karşı

tutmadığınıza dikkat ediniz.

Kartuş şeridini elle bir kartuşluk devam ettiriniz; kartuş

şeridinden arta kalan kartuşları kullanarak tüketiniz;

tüketmiş olduğunuz kartuş şeridini çıkarınız ve tekrar

kullanımını veya kötüye kullanımını engellemek için imha

ediniz.

7.4.2 X‑CW ile ilgili kullanım uyarıları 6

Tavsiye edilen çakım kafası: X‑351‑F8CT

X‑CW sabitleme elemanının başka DX351 çakım

kafalarıyla kullanımı daha kötü bir sabitlemeye yol

açabilir (daha yüksek devre dışı kalma oranı)

X‑CW sabitleme elemanını çakım kafasına yerleştiriniz.

Sabitleme elemanının doğru yerleştirilmiş olmasını

kontrol ediniz. Görülebilen tüm hatalı yerleştirmeler

düzeltilmelidir.

Zemin malzemesi: Beton

Sabitleme elemanı: X‑CW C27; X‑CW C32; X‑CW U22;

X‑CW U27

Sabitleme kalitesi Çivi kafası kovanı zemine preslemelidir.

Çivi çakılacak yer: 5 ‑ 7 mm (0,2" ‑ 0,27")

7.4.3 X‑CC ile ilgili kullanım uyarıları 7

Tavsiye edilen çakım kafası: X‑FG8S351; X‑FG8ME‑351

X‑CC sabitleme elemanını çakım kafasına yerleştiriniz.

Sabitleme elemanının doğru yerleştirilmiş olmasını

kontrol ediniz. Görülebilen tüm hatalı yerleştirmeler

düzeltilmelidir.

Zemin malzemesi: Beton

Sabitleme elemanları: X‑CC C27; X‑CC27 C32;

X‑CC27 U22; X‑CC27 U27

Sabitleme kalitesi Çivi kafası, klipsi zemine preslemelidir.

Çivi çakılacak yer: 5 ‑ 7 mm (0,2" ‑ 0,27")

7.5 Piston ve piston durdurucusu değişimi 89

İKAZ

Alette kartuş olmamalıdır. Çakım kafasında sabitleme

elemanları bulunmamalıdır.

DİKKAT

Kullanımdan sonra elde tutulan parçalar çok sıcak olabilir.

Aleti soğutmadan önce aşağıdaki bakım çalışmalarını

yapmak zorundaysanız, mutlaka koruyucu eldiven

kullanınız.

UYARI

Artan hatalı yerleştirmeler, piston ve piston

durdurucusunun aşınmasına neden olabilir. Pistonda

kırık veya çatlaklar belirdiğinde ve/veya piston

durdurucusunun esnek maddesi çok fazla aşındığında

kullanım ömrü tükenmiştir.

1. Kartuş çıkış deliğinden kartuş şeridini çekiniz.

2. Çakım kafasını sökünüz.

3. Siyah gövdeyi bir tam tur (360°) saat ibresi tersi

yönünde çeviriniz.

Bu şekilde piston mesnedi serbest kalır.

4.Pistonupistonkılavuzundanvepiston

durdurucusunu çakım kafasından ayırınız.

UYARI Piston kılavuzundaki piston sıkışmışsa, tüm

piston kılavuzu sökülmelidir (bkz. bölüm Temizlik).

5. Bunun için pistonu, kartuş yatağından itiniz.

UYARI Pistonun pürüzlerini gidermeyiniz. Piston

daha kısa ise, alet hasar görür.

7.6 Temizlik  

İKAZ

DX aletlerindeki kir, sağlığınız için tehlikeli maddeler

içerebilir. Temizlerken tozu / kiri içinize çekmeyiniz.

Tozu / Kiri gıda maddelerinden uzak tutunuz.

Aleti temizledikten sonra ellerinizi yıkayınız. Alet

bileşenlerinin bakımı / yağlanması için kesinlikle

gres kullanmayınız. Bu, alet fonksiyonlarının

arızalanmasına yol açabilir. Yalnızca Hilti spreyini

veya karşılaştırılabilir kalitedeki ürünleri kullanınız.

1. Kartuş çıkış deliğinden kartuş şeridini çekiniz.

2. Siyah gövdeyi saat ibresinin tersi yönünde komple

çözünüz.

3. Piston mesnetlerini serbest bırakmak için piston

kılavuzunu elinizle geri itiniz.

4. Siyah gövdeyi piston kılavuzundan çıkarınız.

5. Tüm üniteyi çıkartınız.

6. Pistonu ve çakım kafasını temizleyiniz.

7. Kartuş taşıma sistemini temizleyiniz.

8. Piston kılavuzunu içten ve dıştan (piston kılavuzunun

arka tarafı ve yay bölgesi) temizleyiniz ve buna dıştan

Hilti spreyi püskürtünüz.

9. Kartuş yatağını ve piston kılavuzunun son

yüzeyindeki güç ayarı deliğini temizleyiniz.

10. Gövdeyi içten temizleyiniz ve hafifçe Hilti spreyi

püskürtünüz.

8 Bakım ve onarım

DİKKAT

Alete bağlı olarak düzenli çalışmada kirlenme ve

fonksiyonel parçalarda aşınma olabilir. Bu yüzden aletin,

emniyetli ve güvenli işletilmesi için mutlaka düzenli

olarak kontrol ve bakımdan geçmesi kaçınılmaz bir

ön koşuldur. Aletin, piston ve piston durdurucusunun

yoğun kullanımda en azından her hafta, en fazla

3.000 yerleştirmeden sonra, temizlenmesini tavsiye

ediyoruz!

İKAZ

Bakım çalışmalarından önce alet boşaltılmalıdır.

DİKKAT

Alet kullanımdan dolayı ısınabilir. Elleriniz yanabilir.

Temizlik ve bakım çalışmaları için koruyucu eldiven

kullanınız. Aleti soğumaya bırakınız.

8.1Aletinkoruyucubakımı

Aletin dış yüzeyini düzenli olarak hafif nemli bir bez ile

temizleyiniz.

UYARI

Temizlik için püskürtme aleti veya buharlı alet

kullanmayınız! Aleti hiçbir zaman havalandırma delikleri

tıkalı iken çalıştırmayınız! Yabancı cisimlerin alet içine

girmesine engel olunuz.

8.2 Bakım

Dışarıda duran bütün alet parçalarının hasarlanma

durumlarını ve bütün kullanım elemanlarının kusursuz

fonksiyonunu düzenli olarak kontrol ediniz. Parçalar

hasarlanmış ise veya kumanda elemanları kusursuz

çalışmıyorsa aleti kullanmayınız. Aleti Hilti Servisi'ne

tamir ettiriniz.

8.3 Bakım ve onarım çalışmalarından sonra kontrol

Bakımveonarımçalışmalarındansonravekartuşun

yerleştirilmesinden önce, tüm koruma tertibatlarının

yerinde olup olmadığı ve hatasız çalışıp çalışmadığı

kontrol edilmelidir.

9Hataarama

İKAZ

Bakım ve koruma çalışmalarından önce alet boşaltılmalıdır (kartuş şeridi ve sabitleme elemanı aletten sökülmelidir).

Hata Olası sebepler Çözüm

Kartuş ilerlemiyor. Kartuş şeridi hasarlı. Kartuş şeridi değiştirilmelidir.

Yanlış tutamak kullanımı Tutamağı doğru kullanınız.

Bkz. Bölüm: 7.2 Kullanım 34

Yanma artıklarının oluşması. Kartuş şeridi kanalı temizlenmeli.

Alet hasarlı. Hilti'ye başvurulmalıdır.

Sabitleme elemanı çok derin

yerleştirilmiş

Çok fazla enerji Enerji derecesi kartuş önerisine göre

azaltılmalı veya daha düşük enerjili

kartuş yerleştirilmelidir.

Kısa sabitleme elemanı için. Daha uzun bir sabitleme elemanı

alınız.

Sabitleme elemanı yerince derin

yerleştirilmemiş

Çok az enerji. Enerji derecesi kartuş önerisine göre

yükseltilmelidir veya kartuş daha

büyük enerji ile yerleştirilmelidir.

Çok uzun bir sabitleme elemanı

seçildi. İzin veriliyorsa daha kısa sabitleme

elemanı kullanınız.

Alet kirli. Alet temizlenmelidir.

Piston kırılmış. Pistonu değiştiriniz.

Alet hasarlı. Hilti'ye başvurulmalıdır.

Alet birbirine preslenmiş

kalıyor (basınç boşaldığında da

ayrılmıyor)

Alet kirli. Alet temizlenmelidir.

Hata Olası sebepler Çözüm

Kartuş ateşlenmiyor. Alet tamamen zemine bastırılmamış. Aleti komple zemine bastırınız.

Kartuş şeridi boş. Kartuş şeridi boşaltılmalıdır ve yenisi

doldurulmalıdır.

Tekli kartuş kötü. Kartuş şeridini ilerletin ve kalan

kartuşları işleyiniz.

Alet bozuk veya kartuşlar kötü. Hilti'ye başvurulmalıdır.

Alet çok kirli. Alet temizlenmelidir.

Çok güçlü güç azalması Alet çok kirli. Alet temizlenmelidir.

Piston kılavuzu sıkışmış Alet çok kirli. Alet temizlenmelidir.

Piston hasar görmüş. Siyah gövdeyi sökünüz.

Pistonu kontrol ediniz, gerekirse

değiştiriniz.

Tavanda yüksek yangın koruması. Yangın korumasını çıkarınız.

Alet çalışmıyor, çivilerin ve

kartuşun doğru yerleştirilmiş

olmasına rağmen.

Alet çok kirli. Alet temizlenmelidir.

Yanlış tutamak kullanımı Tutamağı doğru kullanınız.

Bkz. Bölüm: 7.2 Kullanım 34

Yangın korumalı zemin. Tavanda yüksek yangın koruması.

Kartuş şeridi çıkartılamıyor Alet, yüksek ayar frekansından dolayı

hasarlı veya çok sıcak.

Aleti soğumaya bırakınız.

Ardından kartuş şeridini dikkatlice

aletten çıkarınız.

İKAZ

Kartuşları, magazin şeridinden veya

aletten zorla çıkarmaya çalışmayınız.

Hilti'ye başvurulmalıdır.

Alet hasarlı. Hilti'ye başvurulmalıdır.

Kartuş şeridi eriyor Alet, çakım sırasında çok uzun

presleniyor.

Aleti devreye alınmadan önce daha az

presleyiniz.

Çok yüksek ayar frekansı. Maksimum ayar frekansına

uyulmalıdır.

Kartuşları çıkarınız.

Daha hızlı soğuması ve olası hasarları

önlemek için aleti sökünüz.

Hata Olası sebepler Çözüm

Kartuş, kartuş şeridinden

çözülüyor

Çok yüksek ayar frekansı. Çalışmayı hemen durdurunuz.

Kartuş şeridini çıkarınız.

Aleti soğumaya bırakınız

Aleti temizleyiniz ve gevşek kartuşları

çıkarınız.

İKAZ

Kartuşları, magazin şeridinden veya

aletten zorla çıkarmaya çalışmayınız.

Farklı çakım derinlikleri Alet kirli. Alet temizlenmelidir.

Piston, çakım kafasına sıkışmış Piston hasar görmüş. Siyah gövdeyi sökünüz.

Pistonu kontrol ediniz, gerekirse

değiştiriniz.

Çeliğe çakım sırasında fazla enerji. Enerjiyi düşürünüz.

Sabitleme elemanı olmadan yüksek

enerjili çakım.

Boş çakımları önleyiniz.

Çivi bükülüyor Betonda sert ve/veya büyük yardımcı

maddeler. İzin veriliyorsa daha kısa sabitleme

elemanı kullanınız.

Beton demiri hemen beton yüzeyin

altında.

Daha yüksek uygulama sınırı olan çivi

kullanılmalı.

Sert yüzey. Başka sistem kullanınız.

Hata Olası sebepler Çözüm

Beton çatlaması Yüksek mukavemetli beton. Betonda

sert ve/veya büyük yardımcı

maddeler. Eski beton.

Enerjiyi ayarlayınız.

Başka sistem kullanınız. Örn. DX-

Kwik.

Eleman betona yeterince derin

dalmıyor

Yetersiz güç. Gücü arttırınız veya daha güçlü kartuş

kullanınız.

Uygulama sınırı aşıldı (çok sert zemin). Daha güçlü eleman kullanılmalı.

Çivi kırılması Yetersiz güç. Gücü arttırınız veya daha güçlü kartuş

kullanınız.

Uygulama sınırı aşıldı (çok sert zemin). Daha güçlü çivi kullanılmalı.

Kartuş kayıplı problem Alet tamamen bastırılmamış. Alet tamamen bastırılmalıdır ve daha

sonra çalıştırılmalıdır.







Hata Olası sebepler Çözüm

Kilitleme kovanı sadece fazla bir

kuvvet uygulayarak açılabilir ve

kapatılabilir

Dişlide kirlenme Dişli temizlenmelidir. Az miktarda Hilti

spreyi püskürtülmeli ve kuru bir bez

parçası ile silinmelidir.

10 İmha

Hilti aletleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Tekrar kullanım için ön koşul usulüne uygun

malzeme ayrımıdır. Bir çok ülkede Hilti eski aletinizi değerlendirmek için geri almaya hazırdır. Hilti müşteri hizmetleri

veya satıcınıza sorunuz.

11 Aletlerin üretici garantisi

Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel HILTI

iş ortağınıza başvurunuz.

12 AB Uygunluk açıklaması (Orijinal)

İşaret: Çivi çakma tabancası

Tip işareti: DX 351‑CT

Jenerasyon: 01

Yapım yılı: 2008

Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara

uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz:

2006/42/EG, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes

Management

Head of BU Direct Fastening

BU Direct Fastening BU Direct Fastening

04/2013 04/2013

Teknik dokümantasyon:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

13 CIP denetleme onayı

Hilti DX 351 CT aleti, yapısına göre ruhsatlı ve sistem

kontrollüdür. Bunun için alette PTB kurumu tarafından

onaylı, kare şeklinde ve üzerinde S 817 onay numarası

olan onay amblemi ile bulunmaktadır. Böylece Hilti

onaylanmış yapısı ile uygunluğunu garantiler. Kullanımda

fark edilen kabul edilemez eksiklikler, (PTB)’nin sorumlu

yöneticisine ve (C.I.P.) uluslararası komisyonuna

bildirilmelidir.

14 Kullanıcı sağlığı ve emniyeti

14.1 Ses ayarı bilgisi

Kartuşla çalışan çivi çakma tabancası

Tip DX 351‑CT

Model Seri

Kalibre 6.8/11 kırmızı

Güç ayarı 3

Kullanım 0,75 mm'lik çelik sacın betona (B35) X‑U 27P8 ile

sabitlenmesi

E DIN EN 15895 ile bağlantılı 2006/42/EG makine yönergesine göre açıklanan ses tanım sayıları ölçüm değerleri

Ses gücü seviyesi, LWA, 1S 1110 dB (A)

Çalışma yerindeki emisyon ses basıncı seviyesi,

LpA, 1s 2

97 dB (A)

Emisyon ses basıncı seviyesi, uç, LpC, peak 3127 dB (C)

1±2dB(A)

2±2dB(A)

3±2dB(C)

Çalıştırma ve kurulum koşulları: E DIN EN 15895-1 uyarınca Müller-BBM GmbH şirketinin yarı yankısız test odasında

çivi tabancalarının kurulumu ve çalıştırılması. Test odasındaki çevre koşulları DIN EN ISO 3745 gerekliliklerine uygundur.

Test yöntemi: E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 ve DIN EN ISO 11201 uyarınca, yansıtmalı yüzeydeki boş alanda

yüzey kaplama yöntemi.

NOT: Ölçülen gürültü emisyonları ve ilgili ölçüm belirsizliği, ölçümlerde beklenen ses tanım sayılarının üst sınırını teşkil

etmektedir.

Farklı çalışma koşulları, farklı emisyon değerlerine neden olabilir.

14.2 Titreşim

2006/42/EC uyarınca belirtilecek titreşim toplam değeri

2,5 m/s²'yi aşmamaktadır.

Kullanıcı sağlığı ve emniyetle ilgili daha ayrıntılı bilgiler

Hilti'nin internet sayfasında (www.hilti.com/hse) yer

almaktadır.

オリジナル取扱説明書

DX 351‑CT 安全鋲打機

ご使用前にこの取扱説明書を必ずお読みくださ

い。

この取扱説明書は必ず本体と一緒に保管してくだ

さい。

他の人が使用する場合には、本体と取扱説明書

を一緒にお渡しください。

目次頁

1 安全上の注意 84

2 一般的な注意 86

3 製品の説明 87

4消耗品 87

5 製品仕様 88

6 ご使用前に 88

7 ご使用方法 89

8 手入れと保守 90

9 故障かな？と思った時 91

10 廃棄 95

11 本体に関するメーカー保証 95

12 EU 規格の準拠証明（原本） 96

13 CIP 検査合格 96

14 使用者の健康と安全について 96

1この数字は該当図を示しています。図は二つ折り

の表紙の中にあります。取扱説明書をお読みの際は、

これらのページを開いてください。

この取扱説明書で「本体」と呼ばれる工具は、常に

DX 351‑CT グリップ付き安全鋲打機を指しています。

各部名称、操作部／表示部名称 1

@ピストンブレーキ（ファスナーガイドの部品）

;細型スリーブ

=ファスナーガイド

%ピストンリターンスプリング

&ブラックハウジング

(トリガー

)グリップ

+空包装填口

§空包抜き取り口

/グリップカバー

:通気溝

·威力調整目盛り

$威力調整つまみ

1 安全上の注意

1.1 基本的な安全注意事項

この取扱説明書の各項に記された安全注意事項の外に、

常に下記事項を守らなければなりません。

1.1.1 空包の使用

必ずヒルティ製の空包またはそれと同等の品質の空包

を使用してください

ヒルティ製工具で品質の劣る空包を使用すると、未燃焼

粉末が堆積し、それが突然に爆発して使用者およびそ

の周囲にいる人に重傷を負わせる危険があります。空

包は、以下のいずれかの最低条件を満たしていなければ

なりません：

a) 空包メーカーは、 EU 規格 EN 16264 に準拠した試

験に合格したことを証明できなければなりませんある

いは

b) CE 適合マークの表示がなければなりません（2013

年 7 月以降、 EU 内では表示が義務化）

注意事項

安全鋲打機用のすべてのヒルティ製空包は、 EN 16264

に準拠した試験に合格しています。 EN 16264 規格で

定められた試験は、認定機関により実施される空包と工

具の規定の組合せによるシステム試験です。工具名

称、認定機関の名称およびシステム試験番号は、空包

の梱包に表示されています。

梱包例については下記も参照してください：

www.hilti.com/dx-cartridges

1.1.2 使用者に留意して頂くこと

本体の安全な使用についてのトレーニングを受けるまで

は、決して本体を使用しないでください。この件につ

いては、ヒルティセールスアドバイザーにお尋ねくださ

い。

1.1.3 作業者に関する安全

a) DX ファスニング装置を使用の際には、油断せず

に十分注意し、常識をもった作業をおこなってく

ださい。疲れている場合、薬物、医薬品服用およ

びアルコール飲用による影響下にある場合には本体

を使用しないでください。本体使用中の一瞬の不注

意が重傷の原因となることがあります。

b) 不安定な姿勢はとらないでください。足元を確かに

し、常にバランスを保ちながら作業してください。

c) 本体の先端部を、決して自分や周囲の人に向けない

でください。

d) 鋲打機の先端部を絶対に手や身体の他の部分（ある

いは他の人）に押し付けないでください。

e) 作業中は、作業関係者以外、特に子供が近づかない

ようにしてください。

f) 本体を使用する際、腕は軽く曲げた状態にしてくだ

さい（決して腕をピンと伸ばして突っ張らないよう

にしてください）。痛みあるいはその他の不快感を

感じた場合は、直ちに使用を中止してください。

1.1.4 DX ファスニング装置の慎重な取扱いおよび使用

a) 用途に合った工具をご使用ください。本体を本来

の目的以外には使用しないでください。必ず、指

示にしたがい、不具合のない状態で使用してくださ

い。

b) 本体は必ず両手でグリップを掴んで確実に保持して

ください。本体は、エクステンションの保護されて

いないメタルバーに固定しないでください。これ

は、本体の機能障害の原因となることがあります。

c) 本体は作業面に対して垂直に押し付けてください。

d) 空包やネイルを装填してある本体は、決して放置し

ないようにしてください。

e) 清掃や修理、点検をする時、休憩に入る時、ある

いは保管する時には、必ず事前に空包およびネイル

を取り出してください。

f) 本体とアクセサリーに不具合がないか点検してくだ

さい。本体を続けて使用する前に、安全装置およ

びわずかな損耗のあるパーツについて、作業に影響

を及ぼすことなく規定どおりの機能を発揮できるこ

とを確認する必要があります。可動部分がスムーズ

に回転し、動きに硬さがないか、あるいはパーツ

に不具合がないか点検してください。使用するパー

ツがしっかりと固定されて、本体が支障なく作動す

るための条件が整っているか確認してください。

安全装置やパーツに不具合があり、取扱説明書に解

決方法が明記されていない場合は、弊社営業担当ま

たはヒルティ代理店・販売店に適切な修理／交換

を依頼してください。

g) 打鋲する際には、母材に対して本体を常に直角に

保つようにしてください。それによりネイルが母

材からそれて打鋲されるのを防止できます。

h) ファスナーは決して再使用してはなりません。

i) 打ち込まれたファスナーに再度打鋲し直すと、ファ

スナーが折れたり、噛むことがありますので止めて

ください。

j) 一度使用した穴に打鋲しないでください。ただし、

ヒルティにより指定されている場合を除きます。

k) 常に、母材の最小厚、ファスニング距離および必要

な端部までの距離などのファスニングガイドライン

を遵守してください。

l) 可能な限り、破片ガードを使用してください。

m) ファスナーガイドを手で引き戻さないでください。

場合によっては本体が打鋲可能状態になることがあ

ります。打鋲可能状態になると、身体部分に鋲が

打ち込まれる恐れがあります。

n) 本体が熱いうちは、決して分解しないでください。

o) 各国の関連法律、特に事故防止規定に注意してくだ

さい。

1.1.5 作業場の安全確保

a) 作業場の採光に十分配慮してください。

b) 本体を使用する場合は必ず作業場の通気を良くして

ください。

c) 打鋲にふさわしくない母材には、決して打鋲し

ないでください。溶接した鋼材や鋳物などの

固すぎる母材。木材や石膏などの柔らかすぎる母

材。ガラスやタイルなどの割れやすい母材。その

他の打鋲にふさわしくない母材としては、次のよう

なものがあります：ガラス、大理石、プラスチッ

ク、青銅、真鍮、銅、自然石、断熱材、中空ブ

ロック、化粧タイル、薄い金属板（< 4 mm）およ

び気泡コンクリート。これらの母材に打鋲すると、

ファスナーが折れたり、欠けたり、貫通する恐れが

あります。

d) 本体は、 12 mm（1/2 インチ）以上の防火層のあ

る母材では使用しないでください。防火層のあ

る母材で本体を使用すると、本体の機能障害の原

因となることがあります。

e) ファスナーを打鋲する前に、作業場の後方に人がい

ないことを確認してください。

f) 作業場の整理整頓に心がけてください。事故の原

因となり得る危険物は作業区域から取り除いておい

てください。作業場が整理整頓されていないと、

事故を引き起こすことがあります。

g) ハンドルとグリップは、乾燥した清潔な状態に保

ち、オイルやグリスの付着がないようにしてくださ

い。

h) 滑り止めのついた履き物を着用してください。

i) 周囲状況を考慮してください。本体に雨や雪があた

らないようにしてください。火災や爆発の恐れがあ

るような状況では、本体を使用しないでください。

1.1.6 機械的な危険性に対する安全対策

a) 正しいファスナーガイド／ファスナーの組み合わ

せを選択してください。組合せを間違えますと、

ファスニング品質に影響が及ぶだけでなく、怪我を

負ったり、本体が重大な損傷を受けることがありま

す。

b) 本体用として認可されたヒルティ純正のファスナー

のみを使用してください。

c) 摩耗あるいは損傷したピストンあるいはピストンブ

レーキは使用しないでください。ピストンを改造し

ないでください。

1.1.7 熱の危険性に対する安全対策

a) 本体が過度に熱くなった場合には、冷ましてくださ

い。

b) 本体がまだ冷めていないうちに作業を行う必要があ

る場合は、必ず保護手袋を着用してください。

c) プラスチックの空包ストリップが溶け始めた場合

は、本体を冷ましてください。

1.1.8 電気的な危険に対する安全対策

本体は黒いグリップ部分で保持し、電気の導通（感

電）を回避してください。本体およびエクステンショ

ンに不具合がないか定期的に点検してください。

1.1.9 爆発の危険性

a) 本体用として許可されたヒルティ純正の空包のみ

を使用してください。

b) 空包ストリップは本体から慎重に取り外してくださ

い。

c) 空包を本体から無理に取り外そうとしないでくださ

い。

d) 使用しない空包は乾いた高い場所に施錠し、子供の

手の届かない場所に保管してください。

1.1.10 個人保護用具

本体の使用中および修理中、作業者および現場で直近

に居合わせる人々は保護メガネ、保護ヘルメット、安全

靴および耳栓を着用しなければなりません。作業者は

さらに保護手袋を着用しなければなりません。

2 一般的な注意

2.1 安全に関する表示とその意味

危険

この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる危険性が

ある場合に注意を促すために使われます。

警告事項

この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる可能性が

ある場合に注意を促すために使われます。

注意

この表記は、軽傷あるいは所持物の損傷が発生する可能

性がある場合に使われます。

注意事項

この表記は、本製品を効率良く取り扱うための注意事項

や役に立つ情報を示す場合に使われます。

2.2 記号の説明と注意事項

警告表示

一般警告

事項

爆発

物に関す

る警告事項

高温に関す

る警告事項

義務表示

保護メガネ

を着用して

ください

保護ヘル

メットを着

用してくだ

さい

耳栓を着

用してくだ

さい

保護手

袋を着用し

てください

ご使用

前に取扱説

明書をお

読みくだ

さい

機種名・製造番号の表示箇所

機種名および製造番号は本体に貼られた銘板に表示され

ています。当データを御自身の取扱説明書にメモ書き

しておき、お問い合わせなどの必要な場合に引用してく

ださい。

機種名：

製品世代： 01

製造番号：

3 製品の説明

3.1 正しい使用

ヒルティ DX 351‑CT は、ファスナーをコンクリート、

鋼材、その他の DX ファスニングに適した母材（ファ

スニングテクノロジーマニュアルを参照）にネイルを打

鋲する安全鋲打機です。

当本体はピストン原理に基づいており、作業者および

ファスニングの安全を確保しています。ピストン動作お

よび空包の薬室への送りは、生成されるガス圧により自

動で行われます。このため、長さ 37 mm までのネイ

ルを極めて迅速かつ経済的に打鋲することができます。

すべての火薬式安全鋲打機と同様、本体、ファスナーガ

イド、グリップ、ファスナープログラムおよび空包プロ

グラムで「技術的に一体化されたユニット」を構成し

ています。即ち、本体用として特別に製造されたファ

スナーおよび空包、あるいは同等の品質を持つ製品を使

用した場合に限り、トラブルの心配のないファスニング

が保証されます。この条件を守ることを前提として、

当社はファスニングに最適な鋲打機として当本体をお

勧めいたします。

本体はプロ仕様で製作されており、本体の使用、保

守、修理を行うのは、認定、訓練された人のみに限り

ます。これらの人は、遭遇し得る危険に関する情報

を入手していなければなりません。本体および付属品

の、使用法を知らない者による誤使用、あるいは規定

外使用は危険です。

怪我を防止するため、必ずヒルティ純正のファスナー、

空包、付属品、消耗品あるいは同等の品質を持つ製品

を使用してください。

本体の加工や改造はしないでください。

3.2 貫通および跳弾保護

DX 351‑CT はピストン原理により動作するので、銃

器として分類されていません。ほとんどすべての余剰エ

ネルギーは、本体内で失われます。

3.3 落下暴発防止装置

点火装置と接触圧ストロークの組合せにより、本体を

落としても暴発することがないように、落下暴発防止装

置を装備しています。このため、本体が固い地面に落

下して跳ね返っても点火することはありませんし、どの

ような角度で当たっても点火の心配はありません。

3.4 トリガー安全装置

トリガーを引いただけでは打鋲動作が開始されないよ

うに、トリガー安全装置を装備しています。打鋲動作

を開始できるのは、本体を完全に立てた状態で母材に押

し付けてグリップを押した場合だけです。

3.5 接触圧安全装置

接触圧安全装置は、本体がしっかりと完全に母材に押

し付けられている場合にのみ打鋲動作が可能になること

を確実なものにします。接触圧安全装置が装備されて

いるので、打鋲動作を開始するには、本体を 140 N 以

上の力で確実に押し付ける必要があります。

3.6 方向安全機構による突発的暴発防止装置

方向安全機構による突発的暴発防止装置は、本体が水

平位置あるいは垂直位置において床面方向へ作動するこ

とを防止します。本体を上に向けていると突発的に暴

発することがあります。

4消耗品

注意事項

必ずしも、以下の表に記載されている全製品が全ての国で入手可能なわけではありません。入手可能な製品につい

てはヒルティサービスにお尋ねいただくか、あるいはカタログでご確認ください。

安全鋲打機 DX 351‑CT 品名ファスナー

グリップ X‑PT CT‑351

基本ユニット DX 351‑CT

標準ピストン X‑P8‑351 CT X‑CW

ピストン DX 351 X‑P8S‑351 X‑CC、 X-HS、 X-U、 X-C

標準ファスナーガイド X‑351‑F8CT X‑CW

DX 351 ファスナーガイド X‑FG8S351 X‑CC、 X-HS、 X-U、 X-C

ME ファスナーガイド X‑FG8ME‑351 X‑CC、 X-HS、 X-U、 X-C

保護キャップ X‑351‑CT

標準アクセサリー品名

本体ケース DX 351‑CT

清掃キット DX 351

標準アクセサリー品名

ヒルティスプレー 66 ML

追加アクセサリー品名

エクステンション、 3 フィート X‑PT CT‑351 3FT

エクステンション、 1 フィート X‑PT CT‑351 1FT

ショルダーポーチ X‑PT CT

空包タイプ品名

強6.8/11M赤

中6.8/11M黄

弱6.8/11 M 緑

5製品仕様

技術データは予告なく変更されることがあります。

製品の説明重量本体寸法（長 x 幅 x 高）

DX 351‑CT 本体（基本ユニット、

ピストン、ファスナーガイド）

2.7 kg (5.95 ポンド) 545 mm X 55 mm X 164 mm

(21.4 インチ X 6.4 インチ X 2.1 イン

チ)

グリップ X‑PT CT‑351 0.9 kg (2 ポンド) 935mmx∅35.5mm(36.8インチx

1.4 インチ)

エクステンション、 3 フィート 0.5 kg (1.2 ポンド) 915mmx∅30mm(36インチ x

1.2 インチ)

エクステンション、 1 フィート 0.2 kg (0.5 ポンド) 288mmx∅30mm(12インチ x

1.2 インチ)

DX 351‑CT 本体

接触圧ストローク 62 mm (2.4 インチ)

作動力 140… 320 N

作業温度／周囲温度 -15… +45°C (5° F ... 113° F)

6 ご使用前に

注意事項

ご使用前に取扱説明書をお読みください。

6.1 本体の点検

本体に空包ストリップが装填されていないことを確認し

てください。本体に空包ストリップが装填されている場

合は、これを引き出して取り外してください。

本体のすべての表面パーツに損傷がないか、またすべて

の装置が支障なく作動するか確認してください。パー

ツが損傷していたり、装置が正しく作動しない場合は、

本体を使用しないでください。修理が必要な際は、

弊社営業担当またはヒルティ代理店・販売店にご連絡く

ださい。

ピストンとピストンブレーキが正しく取り付けられてい

るか、また摩耗がないかを点検します。

7 ご使用方法

注意

ファスナーガイドは手のひらやその他の身体部分あるい

はネイルを使用して押し戻さないでください、怪我をす

る危険があります。

警告事項

打鋲動作中に母材が破砕される可能性があります。作業

者および現場で直近に居合わせる人々は保護メガネお

よび保護ヘルメットを着用してください。破片が身体

の一部、眼などを傷つけることもあります。

注意

ファスナーの打鋲は発射薬の点火によって行われま

す。作業者および現場で直近に居合わせる人々は耳栓

を着用してください。過剰な騒音で聴力の低下を招

く場合もあります。

警告事項

本体を身体部分（手の平など）に押し付けると、規

定に反して本体が打鋲可能状態になることがありま

す。打鋲可能状態になると、身体部分に鋲が打ち込ま

れる恐れがあります（ネイルまたはピストンによる怪我

の恐れ）。決して本体を身体部分に押し付けないでくだ

さい。

7.1 グリップの本体への取付け 2

注意

国別の法規あるいは特定の規定のない限り、高い天井に

届くようにグリップと本体の間に最大 3 個のエクステン

ション（3 フィートおよび／または 1 フィートエクス

テンション）を取り付けることができます。全てのエ

クステンションの許容全長（グリップを接続していな

い状態で）は、 9 フィート（3 m）です。

注意

グリップとエクステンションが正しく取り付けられてい

ることを確認してください。

グリップを後方から本体に取り付けます。

7.2 取扱い 34

注意

本体は黒いグリップ部分で保持し、電気の導通（感

電）を回避してください。本体およびエクステンショ

ンに不具合がないか定期的に点検してください。

1. ファスナーを挿入します。

2. ハンドルの下側でストリップが完全に見えなくなる

まで、空包ストリップを幅の細い方を先にしてハ

ンドルの下方から差し込みます。

注意事項部分的に使用済みの空包ストリップを装

填する場合は、未使用の空包が薬室内に来るま

で、空包ストリップを手で引き出します。

3. 調整つまみを押して回す動作により、本体威力を調

整します（1 = 最小威力、 2 = 中威力、 3 = 最大威

力）。作業は最小威力で開始してください。ネイ

ルが十分に打鋲されないようなら、威力を高めて

ください。

4. 本体を天井に対して直角の位置にして押し付けま

す。

5. グリップを天井方向へ押して打鋲を行います。

7.3 アタッチメントの交換 5

1. 空包ストリップを抜き取り口から引き出します。

2. ファスナーガイドをピストンガイドの上に強く押し

付けて、続いてピストンガイドがロックされるま

でねじを時計方向に回します。

7.4 ファスニングガイドライン

注意事項

詳しい仕様情報は、各国のヒルティ社から入手可能な技

術ガイドライン、あるいは必要に応じて、各国の技術

法規をご参照いただくようにお願いします。

7.4.1 空包が不発だった場合の手順

不発、即ち空包が点火しなかった場合は、常に次の手

順で作業を進めてください。

本体を 30 秒間作業面に押し付けたままにします。

それでも点火しない場合は、本体を作業面から離しま

す。その時、決して自分や周りの人に本体を向けない

でください。

空包ストリップを手で空包 1 個分引き出します。空

包ストリップの残りの空包を全部使い切ってください。

使用済の空包ストリップを本体から取り外し、間違っ

て再使用されることのないように廃棄してください。

7.4.2 X‑CW に関する取り扱い注意事項 6

推奨ファスナーガイド： X‑351‑F8CT

X‑CW ファスナーを他の DX351 ファスナーガイドとと

もに使用すると、ファスニング品質が低下することがあ

ります（脱落率の上昇）。

ファスナー X‑CW をファスナーガイドに挿入します。

ファスナーが正しく装着されたか確認します。目視確

認において正し装着されていないものは全て交換しま

す。

母材：コンクリート

ファスナー： X‑CW C27、 X‑CW C32、 X‑CW U22、

X‑CW U27

ファスニング品質：ネイルヘッドが母材にスリーブを押

し付けること。

ネイルの突出： 5 ...7 mm（0.2 インチ ...0.27 インチ）

7.4.3 X‑CC に関する取り扱い注意事項 7

推奨ファスナーガイド： X‑FG8S351、 X‑FG8ME‑351

ファスナー X‑CC をファスナーガイドに挿入します。

ファスナーが正しく装着されたか確認します。目視確

認において正し装着されていないものは全て交換しま

す。

母材：コンクリート

ファスナー：X‑CC C27、X‑CC27 C32、X‑CC27 U22、

X‑CC27 U27

ファスニング品質：ネイルヘッドが母材にクリップを押

し付けること。

ネイルの突出： 5 ...7 mm（0.2 インチ ...0.27 インチ）

7.5 ピストンおよびピストンブレーキの交換 89

警告事項

本体に空包が装填されていないことを確認してくださ

い。ファスナーガイド内にファスナーがあってはなり

ません。

注意

使用後は、取り扱う部分が非常に熱くなっている可能

性があります。本体が冷めていないうちに以下の作業

を行う必要がある場合は、必ず保護手袋を着用してくだ

さい。

注意事項

正常でない打鋲が繰り返されると、ピストンおよびピス

トンブレーキが摩耗します。ピストンに破断が認めら

れる場合やピストンブレーキの合成ゴムが激しく摩耗し

ている場合は、部品が寿命に達しています。

1. 空包ストリップを抜き取り口から引き出します。

2. ファスナーガイドのねじを外します。

3. ブラックハウジングを反時計方向に完全に 1 回転

（360°）させます。

これでピストンストッパーが外れます。

4. ピストンガイドからピストンを取り外し、ファス

ナーガイドからピストンブレーキを取り外します。

注意事項ピストンがピストンガイドに引っかかる場

合は、ピストンガイド全体を取り外す必要があり

ます（「清掃」の項を参照してください）。

5. これには、薬室でピストンを突きます。

注意事項ピストンは研磨しないでください。ピス

トンが短くなると本体を損傷します。

7.6 清掃  

警告事項

DX 本体の汚れには、健康を損なう恐れのある物質が

含まれています。清掃中に埃／汚れを吸い込まないで

ください。食品に埃／汚れが付着しないようにしてく

ださい。本体の清掃後には手を洗ってください。本体

部品の手入れや保守／潤滑にグリスを使用しないでくだ

さい。グリスを使用すると、本体が正常に作動しなく

なることがあります。ヒルティスプレーまたは同品質

の製品のみを使用してください。

1. 空包ストリップを抜き取り口から引き出します。

2. ブラックハウジングのねじを反時計方向に回して完

全に外します。

3. ピストンストッパーを解除するためにピストンガイ

ドを手のひらで押し戻します。

4. ブラックハウジングをピストンガイドから取り外し

ます。

5. ユニット全体を取り外します。

6. ピストンとファスナーガイドを清掃してください。

7. 空包送りシステムを清掃してください。

8. ピストンガイドの内側および外側（ピストンガイ

ドの背面および前側部分）を清掃し、外側をヒル

ティスプレーで潤滑してください。

9. 薬室内部とピストンガイド端部の威力調整穴を清

掃します。

10. ハウジングの内側を清掃し、ヒルティスプレーを

軽く噴き付けます。

8 手入れと保守

注意

このタイプの工具を通常の作動条件下で使用した場合、

汚れが生じたり機能的に重要なパーツが磨耗すること

があります。信頼性のある安全な作動のために、定期

的な点検と手入れが欠かせません。ヒルティは、本体

の清掃、ピストンおよびピストンブレーキの点検を、

集中的に使用する場合は少なくとも週に 1 回、遅くと

も 3,000 発の打鋲後に実施することを推奨します。

警告事項

手入れと保守を行う前に、本体から空包とネイルを取り

出してください。

注意

使用中に本体が熱くなることがあります。手に火傷を

負う場合があります。 l手入れと保守作業を行う際は、

保護手袋を着用してください。本体を冷ましてくださ

い。

8.1 本体の手入れ

定期的に、少し湿した布で本体表面を拭いてください。

注意事項

スプレーやスチームによる清掃は避けてください。通気

溝が覆われた状態で本体を使用しないでください。本体

内部に異物が入らないようにしてください。

8.2 保守

本体の全ての表面パーツに損傷がないか、また全ての装

置が支障なく作動するか確認してください。パーツが損

傷していたり、装置が正しく作動しない場合は、本体

を使用しないでください。修理が必要な際は、弊社営

業担当またはヒルティ代理店・販売店にご連絡くださ

い。

8.3 手入れと保守を行った後の点検

手入れ、保守の作業を済ませた後、および空包を装填す

る前には、すべての安全装置が装着され、正常に作動す

ることを確認してください。

9 故障かな？と思った時

警告事項

手入れと保守を行う前に、本体から空包ストリップとファスナーを取り出してください。

症状考えられる原因処置

空包が送られない。空包ストリップの損傷。空包ストリップを交換する。

グリップの取扱いが正しくない。クリップを正しく取り扱う。

以下の章を参照してください： 7.2 取

扱い 34

燃えカスがこびり付いている。空包マガジンガイドを清掃する。

本体の損傷。ヒルティサービスセンターに連絡す

る。

ファスナーの打鋲が深すぎる過剰エネルギー空包の推奨適用に基づき、威力設定

を下げる、またはより低いエネルギー

の空包を使用する。

ネイルが短すぎる。長めのネイルを使用する。

ファスナーの打鋲深さが十分で

ない

威力が小さすぎる。空包の推奨適用に基づき、威力設定

を上げる、またはより強い空包を使

用する。

長すぎるネイルが選択されている。許可されるなら短いファスナーを使

用する。

本体の汚れ。本体を清掃する。

ピストンが折れている。ピストンを交換する。

本体の損傷。ヒルティサービスセンターに連絡す

る。

症状考えられる原因処置

本体が押し付けられた状態のま

ま（圧を解除しても広がらな

い）

本体の汚れ。本体を清掃する。

空包が発火しない。本体を母材に完全に押し付けていな

い。

本体を母材に完全に押し付ける。

空包ストリップが空。空包ストリップを取り出し、新品を装

填する。

単独の空包の不良。空包ストリップをさらに送って残り

の空包を処理する。

本体の故障、または複数の空包の不

良。

ヒルティサービスセンターに連絡す

る。

本体の汚れが激しい。本体を清掃する。

極めて大きな威力を必要とする本体の汚れが激しい。本体を清掃する。

ピストンガイドが引っかかった本体の汚れが激しい。本体を清掃する。

ピストンが損傷している。ブラックハウジングを取り外す。

ピストンを点検し、必要に応じて交

換する。

天井での防火層の突出。防火層を取り外す。

根いると空包は正しく装着され

ているのに本体が作動しない

本体の汚れが激しい。本体を清掃する。

グリップの取扱いが正しくない。クリップを正しく取り扱う。

以下の章を参照してください： 7.2 取

扱い 34

防火層のある母材。天井での防火層の突出。

空包ストリップを取り出せない本体の損傷、または規定の打鋲数を

超えたために過熱した。

本体を冷ます。

続いて空包ストリップを慎重に本体か

ら取り外す。

警告事項

空包をマガジンストリップあるいは本

体から無理矢理外さないでください。

ヒルティサービスセンターに連絡す

る。

本体の損傷。ヒルティサービスセンターに連絡す

る。

症状考えられる原因処置

空包ストリップが溶けた打鋲時に本体を長く押し付け続けた。打鋲する前に、本体をあまり長く押

し続けない。

規定の打鋲数を越えた。最大打鋲数を守る。

空包を取り外す。

迅速に冷却して損傷を回避するため

に本体を取り外す。

空包が空包ストリップから外

れる

規定の打鋲数を越えた。直ぐに作業を中止する。

空包ストリップを取り外す。

本体を冷ます。

本体を清掃し、外れかけた空包を取

り除く。

警告事項

空包をマガジンストリップあるいは本

体から無理矢理外さないでください。

打鋲深さが異なる本体の汚れ。本体を清掃する。

ピストンがピストンガイド内で

引っ掛かった

ピストンが損傷している。ブラックハウジングを取り外す。

ピストンを点検し、必要に応じて交

換する。

打鋲の際、過剰エネルギーが鋼板に

かかった。

エネルギーを小さくする。

ファスナーなしで、高いエネルギー

で打鋲した。

空打ちをしない。

症状考えられる原因処置

ネイルが曲がったコンクリート内に硬いおよび／また

は大きな添加物がある。

許可されるなら短いファスナーを使

用する。

コンクリート面のすぐ下に鉄筋があ

る。

適用基準の高いネイルを使用する。

表面が硬い。他のシステムを使用する。

コンクリートの剥離高耐力コンクリート。コンクリート

内に硬いおよび／または大きな添加

物がある。古いコンクリート。

エネルギーを調整する。

他のシステムを使用する。例え

ば、 DX-Kwik。

ファスナーがコンクリートに十

分な深さで打鋲されない

威力が小さすぎる。威力を強くするか、あるいは空包強

度の強い空包を使用する。

適用基準を超えている（非常に硬

い母材）。

強いファスナーを使用する。

ネイルが折れる威力が小さすぎる。威力を強くするか、あるいは空包強

度の強い空包を使用する。

適用基準を超えている（非常に硬い母

材）。

強いネイルを使用する。







症状考えられる原因処置

空包の喪失本体が完全に押し付けられていない。本体を作業面に完全に押し付け、トリ

ガーを引く。

ロッキングスリーブを外した

り締め付けたりするには強い力

が必要です。

ネジの汚れネジを清掃してください。ヒルティ

スプレーを軽く吹き付けて、布で拭い

ます。

10 廃棄

本体の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されなければなりませ

ん。多くの国でヒルティは、本体や古い電動工具をリサイクルのために回収しています。詳細については弊社営業

担当またはヒルティ代理店・販売店にお尋ねください。

11 本体に関するメーカー保証

保証条件に関するご質問は、最寄りのヒルティ代理店・

販売店までお問い合わせください。

12 EU 規格の準拠証明（原本）

名称：安全鋲打機

機種名： DX 351‑CT

製品世代： 01

設計年： 2008

この製品は以下の基準と標準規格に適合していること

を保証します： 2006/42/EG、 2011/65/EU.

Hilti Corporation 、 Feldkircherstrasse 100 、

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes

Management

Head of BU Direct Fastening

BU Direct Fastening BU Direct Fastening

04/2013 04/2013

技術資料：

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

13 CIP 検査合格

ヒルティ DX 351 CT は工法システム・型式試験に合

格しております。本体には PTB の承認済みであるこ

とを示す四角マークと承認番号 S 817 が付されていま

す。これにより、ヒルティは当製品が認可された型

式のものであることを保証します。万一本体使用中に受

容・許容できない欠陥、不備があることが判明した場

合には、承認機関（PTB）の責任者および CIP 事務局

に報告する義務が課せられています。

14 使用者の健康と安全について

14.1 騒音データ

空砲式安全鋲打機

タイプ DX 351‑CT

モデルシリーズ

ゲージ 6.8/11 赤

威力設定 3

用途 X‑U 27P8 を使用しての厚さ 0.75 mm の鋼板のコンク

リート（B35）へのファスニング

記載の音響指数測定値は、 E DIN EN 15895 に関する機械ガイドライン 2006/42/EG に準拠したものです。

サウンドパワーレベル、 LWA、 1S 1110 dB (A)

作業場における排出サウンドプレッシャーレベ

ル、 LpA、 1s 2

97 dB (A)

排出ピークサウンドプレッシャーレベル、LpC、ピーク 3127 dB（C）

1± 2 dB（A）

2± 2 dB（A）

3±2dB（C）

運転および設置条件： Müller-BBM GmbH の無反響検査室での E DIN EN 15895-1 に準拠したファスナー供給装置

の設置および運転。検査室の環境条件は DIN EN ISO 3745 に相当します。

検査方法： E DIN EN 15895、 DIN EN ISO 3745 および DIN EN ISO 11201 に準拠した反射面上の開放空間での閉じ

た測定面を用いた測定方法。

注記：測定された排出騒音とその測定不確実性は、測定時に予想される音響指数の上限を示しています。

作業状況いかんで、騒音放出値に増減が生じる可能性があります。

14.2 振動

2006/42/EC に準拠した合計振動値は 2.5 m/s² 以下で

す。

使用者の健康と安全に関する詳細は、ヒルティのイン

ターネットサイト「www.hilti.com/hse」でご確認くだ

さい。

EN It is a requirement for the United Kingdom that the cartridges must be UKCA-compliant and must bear

the UKCA mark of compliance.

DE Für das Vereinigte Königreich gilt, dass die Kartuschen UKCA-konform sein müssen und die UKCA-

Kennzeichnung tragen müssen.

AR ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ ،ةدحتﻤﻟا ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ اﻟﺨﺮاﻃﻴﺶ ﻣتﻄﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ UKCA ﻭﺗحﻤﻞ اﻟﻌﻼﻣﺔ UKCA .

BG В Обединеното Кралство важи, че картушите трябва да са UKCA-съвместими и че трябва да имат

UKCA-маркировка за съответствие.

CN 在英国使用时，弹药筒必须符合 UKCA 要求并带有 UKCA 标志。

ZH 在英國大不列顛地區，火藥筒必須符合UKCA認證並具有UKCA-標章。

CS Pro Spojené království platí, že nábojky musí splňovat UKCA a musí mít označení UKCA.

DA For Storbritannien gælder det, at patronerne skal være UKCA-konforme og UKCA-mærkede.

EL Αποτελεί απαίτηση για το Ηνωμένο Βασίλειο ότι τα φυσίγγια πρέπει να είναι συμβατά με το UKCA και να

φέρουν το σήμα συμμόρφωσης UKCA.

ES Para el Reino Unido, los cartuchos deben contar con la homologación UKCA y presentar la marca

UKCA.

ET Ühendkuningriigis peab padrunitel olema UKCA-vastavus ja padrunid peavad kandma UKCA-märgistust.

FI Britanniassa panosten pitää olla UKCA-vaatimustenmukaisia, ja niissä on oltava UKCA-merkki.

FR Pour le Royaume-Uni, les cartouches doivent être conformes UKCA et porter le sigle UKCA.

HE רובע הכלממה תדחואמה םישימחתה םיבייח םואתל תושירדל UKCA תאשלו תא ןומיס UKCA .

HR Za Ujedinjeno Kraljevstvo vrijedi da kartuše moraju biti u skladu s UKCA i da moraju imati oznaku UKCA.

HU Az Egyesült Királyság esetében a patronoknak UKCA-konformnak kell lenniük, és legyen rajtuk

feltüntetve a UKCA-jelölés.

IT Per il Regno Unito i propulsori devono essere conformi alle norme UKCA ed essere dotati della targhetta

UKCA.

JP カートリッジはUKCAに準拠し、UKCAの適合マークが表示されていることが英国での要求事項である。

KK Біріккен Патшалықта картридждер UKCA талаптарына сәйкес және UKCA таңбаламасына ие

болуы тиіс.

KO 영국의 경우 UKCA를 준수하고 UKCA 표시가 있는 카트리지여야 합니다.

LT Jungtinei Karalystei galioja reikalavimas, kad šoviniai turi atitikti UKCA ir būti paženklinti UKCA ženklu.

LV Apvienotajā Karalistē kasetnēm jāatbilst UKCA sertifikācijas prasībām un jābūt marķētām ar UKCA

marķējuma zīmi.

NL Voor het Verenigd Koninkrijk geldt dat de patronen UKCA-conform moeten zijn en van de UKCA-

aanduiding moeten zijn voorzien.

NO For Storbritannia må patronene oppfylle UKCA-kravene og ha UKCA-merking.

PL W Wielkiej Brytanii obowiązuje zasada, że naboje muszą spełniać wymogi UKCA i muszą mieć

oznaczenie UKCA.

PT Para o Reino Unido é válido que os cartuchos têm de estar em conformidade com a norma UKCA e têm

de ter a marcação UKCA.

RO Pentru Regatul Unit, capsele trebuie să fie conforme UKCA și să aibă identificatorul UKCA.

RU Для Великобритании: патроны должны соответствовать требованиям UKCA и иметь маркировку

UKCA.

SK Pre Spojené kráľovstvo platí, že nábojky musia spĺňať požiadavky UKCA a musia mať označenie UKCA.

SL Za Združeno kraljestvo velja, da morajo biti kartuše skladne z zahtevami UKCA in morajo imeti oznako

UKCA.

SR Za Ujedinjeno Kraljevstvo je uslov da kertridži moraju biti usklađeni sa UKCA i moraju nositi UKCA

oznaku usklađenosti

SV För Storbritannien gäller att patronerna måste uppfylla UKCA-kraven och ha UKCA-märkning.

TR Kartuşların UKCA uyumlu olması ve UKCA uygunluk işaretini taşıması Birleşik Krallık için bir gerekliliktir

UK У Великій Британії порохові заряди повинні відповідати стандартам UKCA та мати маркування

UKCA.

Pos. 1 | 20220526

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

*400914*

400914

Hilti DX 351-CT Powder Actuated Fastening Tool Manual de usuario

Marca: Hilti

Modelo: DX 351-CT Powder Actuated Fastening Tool

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Hilti DX 351-CT Powder Actuated Fastening Tool Manuel utilisateur
Deutsch: Hilti DX 351-CT Powder Actuated Fastening Tool Benutzerhandbuch
português: Hilti DX 351-CT Powder Actuated Fastening Tool Manual do usuário
日本語: Hilti DX 351-CT Powder Actuated Fastening Tool ユーザーマニュアル
Türkçe: Hilti DX 351-CT Powder Actuated Fastening Tool Kullanım kılavuzu

Hilti DX 351-CT Powder Actuated Fastening Tool Manual de usuario

Hilti DX 351-CT Powder Actuated Fastening Tool Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados