Form No. 3462 - 490 Rev A
Minicargadora compacta e - Dingo
500
Nº de modelo 22218 —Nº de serie 407100000 y superiores
Nº de modelo 22218G —Nº de serie 400000000 y superiores
Registre su producto en www .T oro.com.T raducción del original (ES)
*3462 - 490*
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
Advertencia de la Propuesta 65
El cable eléctrico de este producto
contiene plomo, que el Estado de
California sabe que causa defectos
congénitos u otros peligros para la
reproducción. Lávese las manos después
de manejar el material.
Los bornes, terminales y otros accesorios
de la batería contienen plomo y
compuestos de plomo, productos
químicos reconocidos por el Estado de
California como causantes de cáncer y
daños reproductivos. Lávese las manos
después de manejar el material.
El uso de este producto puede provocar la
exposición a sustancias químicas que el
Estado de California considera causantes
de cáncer , defectos congénitos u otros
trastornos del sistema reproductor .
Introducción
Esta máquina es una minicargadora compactaindicada para utilizarse en diversas actividades demovimientos de tierras y otros materiales en trabajosde jardinería y construcción. Está diseñada parafuncionar con una gran variedad de accesorios, cadauno de los cuales realiza una función especíca.Utilice esta máquina a temperaturas de - 18 a 38 °C.El uso de este producto para otros propósitos quelos previstos podría ser peligroso para usted y paraotras personas.
Lea este manual detenidamente para aprender autilizar y mantener correctamente su producto, ypara evitar lesiones y daños al producto. Usted esresponsable de utilizar el producto de forma correctay segura.
V isite www .T oro.com para buscar materialesde formación y seguridad o información sobreaccesorios, para localizar un distribuidor o pararegistrar su producto.
Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinasT oro o información adicional, póngase en contactocon un Servicio Técnico Autorizado o con Asistenciaal Cliente T oro, y tenga a mano los números demodelo y serie de su producto. Figura 1 identica la
ubicación de los números de modelo y serie en elproducto. Escriba los números en el espacio provisto.
Importante: Con su dispositivo móvil, puede
escanear el código QR de la pegatina del número
de serie (si se incluye) para acceder a información
sobre la garantía, las piezas y otros datos sobre
el producto.
g31 1261
Figura 1
1. Ubicación de los números de modelo y de serie
Nº de modelo
Nº de serie
Este manual identica peligros potenciales y contienemensajes de seguridad identicados por el símbolode alerta de seguridad ( Figura 2 ), que señala unpeligro que puede causar lesiones graves o la muertesi usted no sigue las precauciones recomendadas.
g000502
Figura 2
Símbolo de alerta de seguridad
Este manual utiliza 2 palabras para resaltarinformación. Importante llama la atención sobreinformación mecánica especial, y Nota resaltainformación general que merece una atenciónespecial.
Este producto cumple todas las directivas europeasaplicables; si desea más detalles, consulte la
© 2023—The T oro® Company
81 1 1 L yndale A venue South
Bloomington, MN 55420
2
Póngase en contacto con nosotros en www .T oro.com.
Impreso en EE. UU.
Reservados todos los derechos
Declaración de Conformidad (Declaration ofConformity – DOC) de cada producto.
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normasFCC. Su uso está sujeto a las siguientes 2condiciones: (1) este dispositivo no puede causarinterferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debeaceptar cualquier interferencia recibida, incluida lainterferencia que pueda causar un funcionamientono deseado. Los cambios o las modicaciones queno apruebe expresamente T oro podrían anular laautoridad del usuario para utilizar el equipo.
Por otro lado, se ha vericado que este equipo,mientras está en modo de carga, cumple los límitesde un dispositivo digital de la Clase B, de conformidadcon la Parte 15 de las normas FCC. Estos límitesse han determinado para ofrecer una protecciónrazonable contra la interferencia perjudicial en unainstalación residencial. Este equipo genera, utiliza ypuede radiar energía de radiofrecuencia y , si no seinstala ni se utiliza con arreglo a las instrucciones,puede causar interferencias perjudiciales para lasradiocomunicaciones. Sin embargo, no podemosgarantizar que no se produzcan interferencias enuna instalación determinada. Si este equipo provocaalguna interferencia perjudicial en la recepción deradio o televisión (lo que podrá determinar apagandoy encendiendo el equipo), se recomienda al usuarioque corrija la interferencia aplicando una o varias delas siguientes medidas:
•Reorientar o reubicar la antena receptora.
•Aumentar la separación entre el equipo y elreceptor .
•Conectar el equipo a una toma en un circuitoeléctrico diferente al del receptor .
•Consultar al distribuidor o a un técnico experto enradio/televisión.
Contenido
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Seguridad en general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Pegatinas de seguridad e instrucciones . . . . . . . . . . . . . 5Montaje ..................................................................... 91 Comprobación del nivel de uidohidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Cómo cargar las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9El producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pantalla del InfoCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1Especicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Aperos y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Antes del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Seguridad antes del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Mantenimiento diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Ajuste del apoyacaderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Seguridad durante el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Cómo arrancar la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Conducción de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Modo de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Apagado de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Uso de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Uso del InfoCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Después del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Seguridad después del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Cómo mover una máquina averiada . . . . . . . . . . . . . . . . . 22T ransporte de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Izado de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Mantenimiento de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25T ransporte de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Uso del cargador de baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Seguridad en el mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Calendario recomendado de manteni-miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Procedimientos previos al mantenimiento . . . . . . . . . . . 29Uso de los bloqueos de los cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Acceso a los componentes internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Desconexión de la corriente principal . . . . . . . . . . . . . . . . 31Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Engrasado de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Mantenimiento del sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Seguridad del sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Desconexión o conexión de la corrienteeléctrica a la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Sustitución de la tira antiestática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Mantenimiento de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Mantenimiento del cargador de baterías . . . . . . . . . . . 33Revisión del fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Mantenimiento del sistema de transmi-sión .............................................................. 34Comprobación de la banda de rodadura delos neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Comprobación de las tuercas de lasruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3
Mantenimiento de los frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Comprobación del freno de estaciona-miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Mantenimiento del sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Seguridad del sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Alivio de presión hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Especicación del uido hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Comprobación del nivel de uidohidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Cambio del ltro hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Cambio del uido hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Cómo lavar la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Seguridad durante el almacenamiento . . . . . . . . . . . . . 38Almacenamiento de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Almacenamiento de la bateríaRequisi-tos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Seguridad
Seguridad en general
PELIGRO
Puede haber conducciones de servicios
enterradas en la zona de trabajo. Si se
perforan, pueden causar descargas eléctricas
o explosiones.
Marque las áreas de la zona de trabajo que
contienen tendidos enterrados, y no excave
en las zonas marcadas. Póngase en contacto
con su servicio de marcado local o con su
compañía de electricidad/agua, etc., para que
marquen la nca (por ejemplo, en Estados
Unidos, llame al 81 1, o en Australia, llame
al 1 100 para contactar con el servicio de
marcado nacional).
Siga siempre todas las instrucciones de seguridadcon el n de evitar lesiones corporales graves eincluso la muerte. El uso de este producto para otrospropósitos que los previstos podría ser peligroso parausted y para otras personas.
•No supere la capacidad nominal de trabajo, puestoque la máquina puede desestabilizarse y causaruna pérdida de control.
•No lleve cargas con los brazos elevados; lleve lascargas siempre cerca del suelo.
•Las pendientes son una de las principales causasde accidentes por pérdida de control y vuelcos,que pueden causar lesiones graves o la muerte.La conducción de la máquina en cualquier
pendiente o terreno irregular requiere extremar
la precaución.
•Al subir y bajar pendientes, hágalo con el
extremo más pesado de la máquina cuesta
arriba y la carga cerca del suelo. La distribucióndel peso varía dependiendo del accesorio. Si elcazo está vacío, el extremo más pesado de lamáquina será la parte de atrás y , si el cazo estálleno, el extremo más pesado de la máquina serála parte delantera. Con la mayoría de los demásaccesorios, la parte delantera de la máquina seráel extremo más pesado.
•Marque las áreas de la zona de trabajo quecontienen tendidos enterrados y otros objetos, yno excave en las zonas marcadas.
•Lea y comprenda el contenido de este Manual del
operador antes de arrancar la máquina.
•Preste toda su atención al utilizar la máquina. Norealice ninguna actividad que pudiera distraerle;
4
de lo contrario, podrían producirse lesiones odaños materiales.
•No deje nunca que la máquina sea utilizada porniños o por personas que no hayan recibido laformación adecuada.
•Mantenga las manos y los pies alejados decomponentes y accesorios en movimiento.
•No haga funcionar la máquina si no estáncolocados y funcionando los protectores ydispositivos de seguridad.
•Mantenga a otras personas, especialmente a losniños, alejadas de la zona de trabajo.
•Pare y apague la máquina y retire la llave antesde realizar tareas de mantenimiento y antes deeliminar obstrucciones en la máquina.
El uso o mantenimiento incorrecto de esta máquinapuede causar lesiones. Para reducir el peligro delesiones, cumpla estas instrucciones de seguridady preste atención siempre al símbolo de alerta deseguridad , que signica: Cuidado, Advertencia oPeligro – instrucción relativa a la seguridad personal.El incumplimiento de estas instrucciones puede darlugar a lesiones personales o la muerte.
Pegatinas de seguridad e instrucciones
Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadascerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada oque falte.
decal93 - 6686
93 - 6686
1. Fluido hidráulico 2. Lea el Manual del
operador .
decal93 - 9084
93 - 9084
1. Punto de izado/Punto de amarre
decal98 - 4387
98 - 4387
1. Advertencia – lleve protección auditiva.
decal108 - 4723
108 - 4723
1. Sistema hidráulico auxiliar
3. Punto muerto(desconectado)
2. Marcha atrás bloqueada(retención)
4. Hacia adelante
decal130 - 2836
130 - 2836
1. Peligro de aplastamiento desde arriba; peligro de cortede la mano — no se acerque al accesorio ni al brazo deelevación.
5
decal130 - 2837
130 - 2837
1. Advertencia – no lleve pasajeros en el cazo.
decal132 - 9051
132 - 9051
1. Punto de amarre
decal133 - 8061
133 - 8061
decal137 - 9712
137 - 9712
1. Advertencia – lea el
Manual del operador .
3. Peligro de explosión – noabra la batería; no utiliceuna batería dañada.
2. Advertencia – mantenga atemperaturas inferiores a65 °C.
4. Advertencia—lea el
Manual del operador paraobtener información sobrela carga de la batería.
decal139 - 7707
139 - 7707
1. Freno de estacionamiento
– quitado
2. Freno de estacionamiento
– puesto
decal139 - 7708
139 - 7708
1. Peligro de aplastamiento desde arriba, caída de la carga -asegúrese de que las palancas de enganche rápido estánbloqueadas.
6
decal139 - 7709
139 - 7709
1. Nivel de agua 2. Atención - lea el Manual
del operador .
decal139 - 7717
139 - 7717
decal139 - 7718
139 - 7718
1. Advertencia - Desconecte la potencia, pare la máquina,lea el Manual del operador .
decal139 - 7721
139 - 7721
1. Advertencia — lea el Manual del operador antes derealizar tareas de mantenimiento en la batería; no utilice lamáquina mientras el cargador de la batería está conectado;desconecte el cargador de la batería antes de utilizar lamáquina.
139-7738
> -5° C
> 23° F
decal139 - 7738
139 - 7738
1. Mantenga la batería a una temperatura superior a - 5 °C; leael Manual del operador ; deslice la cubierta hacia arriba ygírela hacia un lado para tener acceso al puerto de cargade la batería; no utilice una llave ja.
decal139 - 8343
139 - 8343
1. Iones de litio reciclable 3. Riesgo de descargaeléctrica
2. No desechar de formaincorrecta.
4. Peligro de incendio
7
decal137 - 9713
137 - 9713
1. Advertencia – lea el Manual del operador . 5. Peligro de explosión – evitar chispas; mantener alejado delfuego y de las llamas desnudas; no fumar .
2. Advertencia — no exponer a la lluvia o a condicioneshúmedas.
6. Peligro de asxia, vapores tóxicos o gases tóxicos - nocargue la batería en un espacio cerrado.
3. Advertencia – no toque la supercie caliente.
7. Peligro de descarga eléctrica — no realice tareas demantenimiento en la batería.
4. Advertencia — no abra la batería; no utilice una bateríadañada.
decal139 - 7660
139 - 7660
1. Advertencia – lea el Manual del operador . 9. Inclinar el accesorio hacia arriba.
2. Advertencia: T odos los operadores deben estar capacitadosantes de usar la máquina.
10. Modo Eco – Activar
3. Advertencia – no permita que se acerquen otras personas. 1 1. Modo Eco – Desactivar
4. Peligro de vuelco — no conduzca la máquina con la cargaelevada; coloque el extremo pesado de la máquina cuestaarriba mientras conduce en una pendiente.
12. InchMode — Activar
5. Baje el accesorio. 13. InchMode — Desactivar
6. Eleve el accesorio. 14. Activado
7. Controles de tracción
15. Desactivado
8. Inclinar el accesorio hacia abajo.
8
Montaje
1
Comprobación del nivel de
uido hidráulico
No se necesitan piezas
Procedimiento
Antes de arrancar la máquina por primera vez,compruebe el nivel de uido hidráulico; consulteComprobación del nivel de uido hidráulico ( página36 ) .
2
Cómo cargar las baterías
No se necesitan piezas
Procedimiento
Cargue las baterías; consulte Cómo cargar lasbaterías ( página 26 ) .
9
El producto
g281979
Figura 3
1. Placa de montaje delaccesorio
5. Bloqueo del cilindro 9. Manija 13. Apoyacaderas
2. Cilindro de inclinación 6. Caja de la batería
10. Punto de elevación
14. Contrapeso
3. Acoplamientos hidráulicosauxiliares
7. Cilindro de elevación
1 1. Panel de control
15. Plataforma del operador
4. Brazos de carga 8. Rueda
12. Palanca del freno deestacionamiento
Controles
Panel de control
g281978
Figura 4
1. InfoCenter
5. Palanca hidráulica auxiliar
2. Palanca del brazo decarga
6. Interruptor de encendido
3. Palancas de control detracción
7. Interruptor del modo Eco
4. Palanca de inclinación deaccesorios
8. Interruptor del InchMode
Interruptor de encendido
El interruptor de encendido tiene 2 posiciones:CONECTADO y D ESCONECTADO (Figura 4 ).
Utilice el interruptor de encendido para arrancaro apagar la máquina; consulte Cómo arrancar lamáquina ( página 17 ) yApagado de la máquina( página 18 ) .
Palancas de control de tracción
•Para conducir hacia adelante, mueva las palancasde control de tracción hacia adelante.
•Para conducir hacia atrás, mueva las palancas decontrol de tracción hacia atrás.
•Para girar , mueva la palanca del lado hacia elcual desea girar a la posición de PUNTO MUERTO ,manteniendo engranada la otra.
Nota: Cuanto más mueva las palancas de controlde tracción en cualquier sentido, más rápido semoverá la máquina en esa dirección.
•Para ir más lento o detenerse, mueva las palancasde control de tracción a PUNTO MUERTO .
10
Palanca de inclinación de
accesorios
•Para inclinar el accesorio hacia adelante, empujelentamente la palanca de inclinación de accesorioshacia adelante.
•Para inclinar el accesorio hacia atrás, tirelentamente de la palanca de inclinación deaccesorios hacia atrás.
Palanca del brazo de carga
•Para bajar los brazos de carga, empuje lentamentela palanca de los brazos de carga hacia adelante.
•Para subir los brazos de carga, tire lentamente dela palanca de los brazos de carga hacia atrás.
Palanca hidráulica auxiliar
•Para accionar un accesorio hidráulico en direcciónhacia adelante, tire lentamente de la palanca delsistema hidráulico auxiliar hacia fuera y luegohacia abajo.
•Para accionar un accesorio hidráulico en direcciónhacia atrás, tire lentamente de la palanca delsistema hidráulico auxiliar hacia fuera y luegoempújela hacia arriba. Esta posición se llamatambién posición de R ETENCIÓN porque norequiere la presencia del operador .
Palanca del freno de
estacionamiento
•Para accionar el freno de estacionamiento, gire lapalanca hacia abajo ( Figura 5 ).
•Para quitar el freno de estacionamiento, gire lapalanca hacia arriba ( Figura 5 ).
g303557
Figura 5
1. Palanca del freno deestacionamiento –accionado
2. Palanca del freno deestacionamiento – quitado
Interruptor del modo Eco
Mueva el interruptor a la posición de A CTIVADO paraactivar el modo Eco. Utilice el Modo Eco para reducirla velocidad del motor y reducir el consumo de labatería.
Interruptor del InchMode
Mueva el interruptor a la posición de A CTIVADO
para activar el InchMode. Utilice el InchMode parareducir la velocidad de la máquina al instalar o retiraraccesorios, para hacer pequeños ajustes con lamáquina y para efectuar giros.
Nota: El InchMode tiene preferencia sobre cualquierotra conguración actual (por ejemplo, modo Eco,modo de accesorio). La máquina vuelve a esosajustes cuando se desactiva el InchMode.
Pantalla del InfoCenter
La pantalla LCD del InfoCenter muestra informaciónsobre la máquina, como por ejemplo el estadooperativo, diferentes diagnósticos y otra informaciónsobre la máquina ( Figura 6 ). El InfoCenter tiene unapantalla de presentación y una pantalla principal deinformación. Puede cambiar entre la pantalla de inicioy la pantalla principal de información en cualquiermomento, pulsando cualquiera de los botones delInfoCenter y luego seleccionando la tecla de echacorrespondiente.
1 1
g264015
Figura 6
1. Indicador 3. Botón central
2. Botón derecho 4. Botón izquierdo
•Botón izquierdo: Acceso a Menú/BotónAtrás—pulse este botón para acceder a losmenús del InfoCenter . Puede usarlo para salir decualquier menú que esté utilizando.
•Botón central—utilice este botón para desplazarsehacia abajo en los menús.
•Botón derecho—utilice este botón para abrir unmenú si aparece la echa a la derecha que indicala existencia de contenido adicional.
Nota: El propósito de cada botón puede variardependiendo de lo que se necesite en cada momento.El icono de cada botón indica su función en cadamomento.
La Figura 7 muestra lo que puede ver en el InfoCentercuando arranca la máquina. La pantalla de pantallade presentación aparece durante unos segundoscuando se gira la llave a la posición de C ONECTADO ,luego aparece la pantalla de marcha.
g315353
Figura 7
1. Pantalla de presentación 6. Está activado el InchModeo el Modo Eco (Modo Ecoilustrado).
2. Pantalla Marcha
7. El freno deestacionamiento estápuesto.
3. Horas de operación
8. Carga de la batería
4. V oltaje de la batería 9. Amperaje instantáneo dela máquina
5. Modo de accesorio (modode cazo ilustrado)
Descripción de los iconos del InfoCenter
Acceso al menú
Siguiente
Anterior
Hacia abajo
Introducir
Cambiar Modo accesorio.
Aumentar
Reducir
Salir del menú
12
Comprobar PIN
El freno de estacionamiento
está puesto.
Horímetro
V oltaje de la batería
Carga de la batería — cadabarra sólida representa lacarga en incrementos del 10%.
Modo Eco activado.
InchMode activado.
Arranque frío
Modo de cucharón activado.
Modo de martillo activado.
Menús del InfoCenter
Para entrar en el sistema de menús del InfoCenter ,
pulse el botón de acceso a los menús enla pantalla principal. Aparecerá el menú principal.Las tablas siguientes contienen un resumen de lasopciones disponibles en cada menú.
Menú principal
Elemento del menú Descripción
Fallos El menú Fallos contiene unalista de los fallos recientesde la máquina. Consulte elManual de mantenimiento
o a su Servicio TécnicoAutorizado para obtener másinformación sobre el menúFallos.
Mantenimiento El menú Mantenimiento
contiene información sobre lamáquina, como por ejemplohoras de uso y otros datossimilares.
Menú principal (cont'd.)
Diagnóstico El menú Diagnóstico muestrael estado de la salida decada interruptor , sensor ycontrol de la máquina. Puedeutilizar esta informaciónpara identicar y resolveralgunos problemas, puestoque indica rápidamente quécontroles de la máquinaestán activados/encendidos,
y cuáles estándesactivados/apagados.
Ajustes El menú Ajustes le permitepersonalizar y modicar lasvariables de ajustes de lapantalla del InfoCenter .
Acerca de El menú Acerca de muestrael número de modelo, elnúmero de serie y la versióndel software de su máquina.
Fallos
Elemento del menú Descripción
Current
Muestra el número total dehoras de encendido (es decir ,horas en las que la llaveha estado en la posición deCONECTADO ).
Last Indica la última hora deencendido en que se produjoel fallo.
First Indica la primera hora deencendido en que se produjoel fallo.
Occurences
Indica el número deincidencias de fallo.
Service (Mantenimiento)
Elemento del menú Descripción
Hours Indica el número total dehoras que la llave, el motory el Modo Eco han estadoactivados/encendidos y quelos controles de tracción hanestado engranados.
Counts
Indica el número de vecesque se ha arrancado el motory las horas de amperaje de labatería.
Diagnóstico
13
Diagnóstico (cont'd.)
Elemento del menú Descripción
Battery Indica las entradas y salidasde la batería. Las entradasincluyen el voltaje actual de labatería; las salidas incluyenla corriente de la batería y elestado porcentual de la carga.
Motor control Indica las entradas y salidasdel control del motor . Lasentradas incluyen llaveen marcha, punto muerto,freno de estacionamiento,
auxiliar , InchMode, modoEco y elevación/bajada;
utilícelos para comprobarla información de entradade la máquina. Las salidasincluyen velocidad del motor(en rpm), corriente de fase,corriente CC, temperatura delcontrolador y temperatura delmotor .
Conguración
Elemento del menú Descripción
Idioma
Controla el idioma utilizado enel InfoCenter .
Retroiluminación
Controla el brillo de la pantallaLCD
Contraste Controla el contraste de lapantalla LCD.
Menús protegidos Permite acceder a losmenús protegidos mediantela introducción de unacontraseña.
Acerca de
Elemento del menú Descripción
Model (Modelo)
Muestra el número de modelode la máquina
Serial (Serie)
Muestra el número de serie dela máquina
S/W Rev Indica la versión del softwaredel controlador maestro.
Motor Ctrl SW Indica la revisión del softwaredel control del motor .
Battery SW Indica la revisión del softwarede la batería.
Especicaciones
Nota: Las especicaciones y el diseño están sujetosa modicación sin previo aviso.
Anchura 89 cm
Longitud 152 cm
Altura 125 cm
Peso (sin accesorios)
938 kg
Capacidad nominal de operación – conoperador de 75 kg y cazo estándar
234 kg
Capacidad nominal de volcado – conoperador de 75 kg y cazo estándar
590 kg
Distancia entre ejes 71 cm
Altura de volcado (con cucharónestándar)
120 cm
Alcance – elevación máxima (concucharón estándar)
71 cm
Altura hasta el pasador de la bisagra(cucharón estrecho en posiciónestándar)
168 cm
Aperos y accesorios
Está disponible una selección de accesorios yaperos homologados por T oro que se puedenutilizar con la máquina a n de potenciar y aumentarsus prestaciones. Póngase en contacto con suServicio Técnico Autorizado o con su distribuidorT oro autorizado, o bien visite www .T oro.com paraobtener una lista de todos los aperos y accesorioshomologados.
Para asegurar un rendimiento óptimo y la continuadacerticación de seguridad de la máquina, utiliceúnicamente piezas y accesorios genuinos T oro. Laspiezas de repuesto y accesorios de otros fabricantespodrían ser peligrosos, y su uso podría invalidar lagarantía del producto.
14
Operación
Antes del
funcionamiento
Seguridad antes del uso
Seguridad en general
•No deje nunca que la máquina la utilicen omantengan niños o personas que no hayanrecibido la formación adecuada al respecto. Lanormativa local puede imponer límites sobrela edad del operador o requerir que éste hayarecibido una formación homologada. El propietarioes responsable de proporcionar formación a todoslos operarios y mecánicos.
•Familiarícese con la operación segura del equipo,los controles del operador y las pegatinas deseguridad.
•Ponga siempre el freno de estacionamiento,apague la máquina, retire la llave, espere a quese detengan todas las piezas en movimiento ydeje que la máquina se enfríe antes de ajustarla,revisarla, limpiarla o guardarla.
•Sepa cómo detener la máquina y apagar lamáquina rápidamente.
•Compruebe que los interruptores de seguridad ylos protectores están instalados y que funcionancorrectamente. No utilice la máquina si nofuncionan correctamente.
•Localice las zonas de aprisionamiento señaladasen la máquina y en los accesorios, y mantenga lospies y las manos alejados de estas zonas.
•Antes de utilizar la máquina con un accesorio,asegúrese de que el accesorio ha sido instaladocorrectamente y que es un accesorio T oro genuino.Lea los manuales de todos los accesorios.
•Evalúe el terreno para determinar los accesoriosy aperos necesarios para realizar el trabajo demanera correcta y segura.
•Haga que se marquen las áreas de la zona detrabajo que contienen tendidos enterrados y otrosobjetos, y no excave en las zonas marcadas;anote la posición de obstáculos y estructurassin señalizar , como pueden ser tanques dealmacenamiento subterráneo, pozos o fosassépticas.
•Inspeccione la zona en la que va a utilizar elequipo en busca de supercies irregulares opeligros ocultos.
•Asegúrese de que no haya nadie en la zona antesde poner en marcha la máquina. Pare la máquinasi entra otra persona en la zona.
Mantenimiento diario
Cada día, antes de arrancar la máquina, siga losprocedimientos marcados como “Cada uso/A diario”en la sección Mantenimiento ( página 28 ) .
Ajuste del apoyacaderas
Para ajustar el apoyacaderas ( Figura 8 ), aoje lospomos y eleve o baje la almohadilla de apoyo a laaltura deseada. Si necesita desplazarlo más, aoje latuerca que ja la almohadilla a la pletina de ajuste, ysuba o baje la pletina, según sea necesario. Cuandotermine, apriete rmemente todos los herrajes.
g006054
Figura 8
1. Soporte del apoyacaderas
4. Pomo y arandela plana
2. Pletina de ajuste 5. Perno de cuello cuadrado
3. Almohadilla delapoyacaderas
6. Contratuerca y arandelaplana
Durante el
funcionamiento
Seguridad durante el uso
Seguridad en general
•No supere la capacidad nominal de trabajo, puestoque la máquina puede desestabilizarse y causaruna pérdida de control.
15
•No lleve cargas con los brazos de carga elevados.Siempre lleve las cargas cerca del suelo.
•Utilice solamente accesorios y aperos autorizadospor T oro. Los aperos y accesorios pueden cambiarla estabilidad y las características operativas dela máquina.
•Máquinas con plataforma:
– Baje los brazos de carga antes de bajarse dela plataforma.
– No intente estabilizar la máquina poniendo elpie en el suelo. Si usted pierde el control dela máquina, bájese de la plataforma y aléjesede la máquina.
– No coloque los pies debajo de la plataforma.
– No mueva la máquina a menos que esté de piecon ambos pies en la plataforma, sujetando lasbarras de referencia con las manos.
•Preste toda su atención al utilizar la máquina. Norealice ninguna actividad que pudiera distraerle;de lo contrario, podrían producirse lesiones odaños materiales.
•Mire hacia atrás y hacia abajo antes de conducirhacia atrás, para asegurarse de que el caminoestá despejado.
•Nunca mueva bruscamente los controles; utilicemovimientos suaves y continuos.
•El propietario/usuario puede prevenir , y esresponsable de, cualquier accidente que puedacausar lesiones personales o daños materiales.
•Lleve ropa adecuada, incluyendo guantes,protección ocular , pantalón largo, calzadoresistente y antideslizante y protección auditiva.Si tiene el pelo largo, recójaselo, y no lleve joyaso prendas sueltas.
•No utilice la máquina si está cansado, enfermo obajo la inuencia de alcohol o drogas.
•No lleve nunca pasajeros, y no deje que seacerquen a la máquina animales domésticos uotras personas.
•Utilice la máquina únicamente con buena luz,alejándose de agujeros y peligros ocultos.
•Asegúrese de que todas las transmisiones estánen punto muerto antes de arrancar la máquina.Arranque la máquina únicamente desde el puestodel operador .
•T enga cuidado al acercarse a esquinas ciegas,arbustos, árboles u otros objetos que puedandicultar la visión.
•V aya más despacio y tenga cuidado al girar y alcruzar calles y aceras. Esté atento al tráco.
•Pare el accesorio si usted no está trabajando.
•Pare y apague la máquina, retire la llave einspeccione la máquina después de golpear un
objeto. Haga las reparaciones necesarias antesde volver a utilizar la máquina.
•No deje nunca la máquina encendida si va a estardesatendida.
•Antes de abandonar el puesto del operador , hagalo siguiente:
– Aparque la máquina en una supercie nivelada.
– Baje los brazos de carga y desengrane elsistema hidráulico auxiliar .
– Apague la máquina y retire la llave.
•No utilice la máquina cuando exista riesgo decaída de rayos.
•Utilice la máquina únicamente en zonas en lasque tenga suciente espacio para maniobrarla conseguridad. Esté atento a obstáculos situados muycerca de usted. Si no se mantiene a una distanciaapropiada de árboles, paredes, muros y otrasbarreras puede dar lugar a lesiones durante laoperación de la máquina en marcha atrás, si ustedno está atento a lo que le rodea.
•Compruebe que hay espacio suciente antesde conducir por debajo de cualquier objeto (porejemplo, cables eléctricos, ramas, techos oportales), y no entre en contacto con ellos.
•No sobrecargue el accesorio y mantenga siemprela carga nivelada mientras eleva los brazos decarga. Los objetos transportados en el accesoriopodrían caerse, causando lesiones.
Seguridad en las pendientes
•Al subir y bajar pendientes, hágalo con el
extremo más pesado de la máquina cuesta
arriba. La distribución del peso varía dependiendodel accesorio. Si el cazo está vacío, el extremomás pesado de la máquina será la parte de atrásy , si el cazo está lleno, el extremo más pesado dela máquina será la parte delantera. Con la mayoríade los demás accesorios, la parte delantera de lamáquina será el extremo más pesado.
•La elevación de los brazos de carga en unapendiente afecta a la estabilidad de la máquina.Mantenga los brazos de carga en posición bajadamientras está en una pendiente.
•Las pendientes son un factor de primeraimportancia relacionado con los accidentes porpérdida de control y vuelcos, que pueden causarlesiones graves o la muerte. El uso de la máquinaen cualquier pendiente o terreno irregular exige uncuidado especial.
•Establezca sus propios procedimientos y reglaspara trabajar en pendientes. Estos procedimientosdeben incluir un estudio del lugar de trabajo paradeterminar en qué cuestas o pendientes es segurotrabajar con la máquina. Utilice siempre el sentidocomún y el buen juicio al realizar este estudio.
16
•V aya más despacio y extreme la precaución enlas pendientes. Las condiciones del suelo puedenafectar a la estabilidad de la máquina.
•Evite arrancar o parar en una cuesta o pendiente.Si la máquina pierde tracción, vaya lentamente,cuesta abajo, en línea recta.
•Evite girar en pendientes y cuestas. Si esimprescindible girar , hágalo lentamente ymantenga el extremo más pesado de la máquinacuesta arriba.
•Haga todos los movimientos en cuestas ypendientes de forma lenta y gradual. No hagacambios bruscos de velocidad o de dirección.
•Si no se siente cómodo usando la máquina en unapendiente, no lo haga.
•Esté atento a baches, surcos o montículos, puestoque un terreno desigual puede hacer que lamáquina vuelque. La hierba alta puede ocultarobstáculos.
•Extreme las precauciones al utilizar la máquinasobre supercies mojadas. Una reducción en latracción podría causar derrapes.
•Evalúe el área para garantizar que el terreno es losucientemente estable para sostener la máquina.
•T enga cuidado al utilizar la máquina cerca de lassiguientes áreas:
– T erraplenes
– Fosas
– T aludes
– Masas de agua
La máquina podría volcar repentinamente si unaoruga pasa por un borde o si se desploma elborde. Mantenga una distancia segura entre lamáquina y cualquier peligro.
•No desmonte o monte accesorios en unapendiente.
•No aparque la máquina en una cuesta o pendiente.
Seguridad con conducciones de
servicios
•Si golpea una conducción de servicios públicos,realice lo siguiente:
– Apague la máquina y retire la llave.
– Aleje a todas las personas del área de trabajo.
– A vise inmediatamente a los servicios deemergencia y a las compañías de servicios.
– Si daña un cable de bra óptica, no mire a laluz expuesta.
•No abandone la plataforma del operador si lamáquina está cargada con electricidad. Estaráseguro mientras permanezca en la plataforma.
– El contacto con cualquier parte de la máquinapuede cerrar el circuito a tierra.
– No deje que otras personas toquen o seacerquen a la máquina si está cargada.
– Dé por sentado siempre que la máquina estácargada si golpea una conducción eléctricao de comunicación. No intente abandonar lamáquina.
•Las fugas de gas son inamables y explosivas ypueden causar lesiones graves o la muerte. Nofume mientras trabaja con la máquina.
Cómo arrancar la máquina
1. Póngase de pie en la plataforma.
2. Asegúrese de que el freno de estacionamientoestá puesto y que las 4 palancas están en laposición de P UNTO MUERTO .
3. Introduzca la llave en el interruptor de encendidoy gírela a la posición de C ONECTADO .
Nota: La máquina puede tener dicultades paraarrancar en condiciones de frío intenso. Para arrancaruna máquina fría, mantenga la temperatura de lamáquina por encima de - 18 °C.
Nota: Si la temperatura de la máquina está pordebajo de - 1 °C, aparece el símbolo de arranqueen frío ( Figura 9 ) en el InfoCenter mientras el motoraumenta de velocidad durante 2 minutos. Duranteeste tiempo, no mueva los controles de tracción conel freno de estacionamiento puesto; si no, el motorse apaga y se reinicia el periodo de 2 minutos. Elsímbolo de arranque en frío desaparece cuando elmotor alcanza su velocidad máxima.
g304012
Figura 9
Conducción de la máquina
Utilice los controles de tracción para desplazarla máquina. Cuanto más mueva los controles detracción en cualquier sentido, más rápido se moverála máquina en dicha dirección. Suelte los controles detracción para detener la máquina.
Modo de ahorro de energía
Cuando la máquina está en ralentí, entrará en unmodo de ahorro de energía después de cierto tiempo.
Ahorro de energía 1
17
Después de 5 – 7 segundos de ralentí, la velocidaddel motor disminuye. Para reanudar la velocidad deoperación normal, mueva una palanca de tracción,una palanca de inclinación del accesorio o la palancade un brazo de carga.
Ahorro de energía 2
Después 30 segundos de ralentí, el motor se apaga.Para reanudar la operación, mueva una palanca detracción dos veces rápidamente.
Ahorro de energía 3
Después de 5 minutos de ralentí, la máquina seapaga. Para reanudar la operación, gire la llavea la posición de D ESCONECTADO , ponga el frenode estacionamiento y gire la llave a la posición deCONECTADO .
Apagado de la máquina1. Aparque la máquina en una supercie nivelada,baje los brazos de carga y ponga el freno deestacionamiento.
2. Asegúrese de que la palanca del sistemahidráulico auxiliar está en la posición de P UNTO
MUERTO .
3. Gire la llave de contacto a la posición deDESCONECTADO y retire la llave.
CUIDADO
Los niños u otras personas podrían resultar
lesionados si mueven o intentan operar la
máquina mientras está desatendida.
Retire siempre la llave y ponga el freno de
estacionamiento cuando deje la máquina sin
supervisión.
Uso de los accesorios
Instalación de un accesorio
Importante: Utilice solamente accesorios
homologados por T oro. Los aperos y accesorios
pueden cambiar la estabilidad y las características
operativas de la máquina. La garantía de la
máquina puede quedar anulada si se utiliza la
máquina con accesorios no homologados.
Importante: Antes de instalar el accesorio,
asegúrese de que las placas de montaje están
libres de suciedad o residuos, y que los pasadores
giran libremente. Si los pasadores no giran
libremente, engráselos.
1. Coloque el accesorio en una supercie niveladacon suciente espacio detrás para colocar lamáquina.
2. Arranque la máquina.
3. Incline hacia adelante la placa de montaje delaccesorio.
4. Coloque la placa de montaje debajo del rebordesuperior de la placa receptora del accesorio.
g003710
Figura 10
1. Placa de montaje 2. Placa receptora
5. Eleve los brazos de carga, inclinando haciaatrás la placa de montaje al mismo tiempo.
Importante: El accesorio debe elevarse lo
suciente para que no toque el suelo, y la
placa de montaje debe inclinarse hacia atrás
hasta hacer tope.
6. Apague la máquina y retire la llave.
7. Acople los pasadores de enganche rápido,asegurándose de que están correctamenteintroducidos hasta el fondo en la placa demontaje.
Importante: Si los pasadores no giran a la
posición de engranado, la placa de montaje
no está correctamente alineada con los
taladros de la placa receptora del accesorio.
Compruebe la placa receptora y límpiela si
es necesario.
ADVERTENCIA
Si usted no acopla completamente los
pasadores de enganche rápido a través
de la placa de montaje del accesorio, el
accesorio podría caerse de la máquina,
aplastándole a usted o a otra persona.
Asegúrese de que los pasadores de
enganche rápido están correctamente
introducidos en la placa de montaje del
accesorio.
18
g00371 1
Figura 1 1
1. Pasadores de engancherápido (posición deacoplado)
3. Posición de acoplado
2. Posición de desacoplado
Conexión de las mangueras
hidráulicas
ADVERTENCIA
Las fugas de uido hidráulico bajo presión
pueden penetrar en la piel y causar lesiones.
Cualquier uido inyectado bajo la piel debe
ser eliminado quirúrgicamente en unas horas
por un médico familiarizado con este tipo
de lesión, de lo contrario podría producirse
gangrena.
• Asegúrese de que todas las mangueras y
líneas de uido hidráulico están en buenas
condiciones de uso, y que todos los
acoplamientos y conexiones hidráulicos
están apretados, antes de aplicar presión
al sistema hidráulico.
• Mantenga el cuerpo y las manos alejados
de fugas pequeñas o boquillas que liberan
uido hidráulico a alta presión.
• Utilice un cartón o un papel para buscar
fugas hidráulicas; no utilice nunca las
manos.
CUIDADO
Los acoplamientos hidráulicos, las
mangueras/válvulas hidráulicos y el uido
hidráulico pueden estar calientes. Si
usted toca un componente caliente, puede
quemarse.
• Lleve guantes al manejar los acoplamientos
hidráulicos.
• Deje que la máquina se enfríe antes de
tocar los componentes hidráulicos.
• No toque los derrames de uido hidráulico.
Si el accesorio requiere el sistema hidráulico para suoperación, conecte las mangueras hidráulicas de lamanera siguiente:
1. Gire y sostenga la llave en la posición de A LIVIO
DEL SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR y pulse elinterruptor de control del sistema hidráulicoauxiliar hacia atrás y hacia delante para aliviarla presión en los acopladores hidráulicos.
2. Gire la llave a la posición de D ESCONECTADO yretire la llave.
3. Retire los protectores de los conectoreshidráulicos de la máquina.
4. Asegúrese de limpiar cualquier materia extrañade los conectores hidráulicos.
5. Enchufe el conector macho del accesorio en elconector hembra de la máquina.
Nota: Al conectar primero el conector machodel accesorio, se alivia cualquier presiónresidual en el accesorio.
6. Enchufe el conector hembra del accesorio en elconector macho de la máquina.
7. Conrme que la conexión es segura tirando delas mangueras.
Cómo retirar un accesorio
1. Aparque la máquina en una supercie nivelada.
2. Baje el accesorio al suelo.
3. Si el accesorio utiliza el sistema hidráulico, girey sostenga la llave en la posición de A LIVIO
DEL SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR y pulse elinterruptor de control del sistema hidráulicoauxiliar hacia atrás y hacia delante para aliviarla presión en los acopladores hidráulicos.
4. Apague la máquina y retire la llave.
5. Desacople los pasadores de enganche rápidogirándolos hacia fuera.
19
6. Si el accesorio utiliza el sistema hidráulico,deslice hacia atrás los collares de losacoplamientos hidráulicos y desconéctelos.
Importante: Conecte entre sí las
mangueras del accesorio para evitar la
contaminación del sistema hidráulico
durante el almacenamiento.
7. Instale los tapones de protección en losacoplamientos hidráulicos de la máquina.
8. Arranque la máquina, incline hacia adelantela placa de montaje, y aleje la máquina delaccesorio en marcha atrás.
Uso del InfoCenter
Cambio del Modo de accesorio
1. En la pantalla Marcha, pulse el botón centralpara acceder a la pantalla Cambiar accesorio.
2. Pulse el botón central o derecho para cambiarentre Martillo y Cucharón.
Nota: Active el modo Eco cuando utilice el
modo Martillo. El Modo Martillo , cuando seutiliza con el modo Eco, reduce la velocidaddel motor (en rpm) para reducir el consumode energía al utilizar accesorios. El ModoCucharón mantiene la velocidad del motor .
3. Pulse el botón izquierdo para volver a la pantallaMarcha.
g304809
Figura 12
1. Modo de accesorio actual 3. V olver a la pantalla Marcha
2. Cambiar modo deaccesorio
Acceso a los Menús protegidos
Nota: El código PIN predeterminado para sumáquina es 0000 o 1234.
Si cambió su código PIN y olvidó el código, póngaseen contacto con su Servicio Técnico Autorizado paraobtener ayuda.
1. En el M ENÚ PRINCIPAL , utilice el botón centralpara desplazarse hacia abajo al menú
CONFIGURACIÓN y pulse el botón derecho ( Figura13 ).
g264775
Figura 13
2. En el menú C ONFIGURACIÓN , utilice el botóncentral para desplazarse hacia abajo al M ENÚ
PROTEGIDO , y pulse el botón derecho ( Figura14 A).
g264249
Figura 14
3. Para introducir el código PIN, pulse el botóncentral hasta que aparezca el primer dígitocorrecto, luego pulse el botón derecho paradesplazarse al dígito siguiente ( Figura 14 B yFigura 14 C). Repita este paso hasta que hayaintroducido el último dígito, y pulse el botónderecho una vez más.
4. Pulse el botón central para introducir el códigoPIN ( Figura 14 D).
Nota: Si el InfoCenter acepta el código PIN yel menú protegido se desbloquea, la palabra“PIN" aparece en la esquina superior derechade la pantalla.
20
Puede ver y modicar los ajustes en el M ENÚ
PROTEGIDO . Una vez que haya accedido al M ENÚ
PROTEGIDO , baje a A JUSTES DE PROTECCIÓN . Utilice elbotón derecho para cambiar el ajuste. Si desactiva( O FF ) Proteger conguración podrá ver y modicar losajustes del M ENÚ PROTEGIDO sin introducir el códigoPIN. Si activa ( O N) Proteger conguración se ocultanlas opciones protegidas y es necesario introducirel código PIN para modicar el ajuste en el M ENÚ
PROTEGIDO .
Después del
funcionamiento
Seguridad después del uso
Seguridad en general
•Accione el freno de estacionamiento (si estáequipado), baje los brazos de carga, apaguela máquina, retire la llave, espere a que sedetengan todas las piezas en movimiento ydeje que la máquina se enfríe antes de realizartrabajos de ajuste, limpieza, almacenamiento omantenimiento.
•Limpie cualquier residuo de los accesorios y lastransmisiones para ayudar a prevenir incendios.
•Mantenga todas las piezas en buenas condicionesde funcionamiento, y todos los herrajes bienapretados.
•No toque piezas que pueden estar calientesdespués de estar en funcionamiento. Deje quese enfríen antes de intentar mantener , ajustar orevisar la máquina.
•T enga cuidado al cargar o descargar la máquinaen/desde un remolque o un camión.
Seguridad en el manejo de la
batería y del cargador
General
•El uso o mantenimiento incorrecto del cargadorde la batería podría causar lesiones. Para reducireste riesgo, cumpla todas las instrucciones deseguridad.
•Utilice únicamente el cargador suministrado paracargar la batería.
•Conrme el voltaje disponible en su país antesde usar el cargador .
•Para enchufar el aparato en un país fuera de losEstados Unidos, utilice un adaptador de enchufedel tipo correcto si es necesario.
•No moje el cargador; protéjalo de la lluvia y de lanieve.
•El uso de un accesorio no recomendado o vendidopor T oro puede causar un riesgo de incendio,descarga eléctrica o lesión personal.
•Para reducir el riesgo de explosión de la batería,siga estas instrucciones y las instrucciones decualquier equipo que pretenda utilizar cerca delcargador .
•No abra las baterías.
•Si una batería tiene fugas, evite el contacto con ellíquido. En caso de un contacto accidental conel líquido, enjuague con agua y busque ayudamédica. El líquido expulsado de la batería puedecausar irritación o quemaduras.
•Consulte a un Servicio Técnico Autorizado sinecesita revisar o sustituir una batería.
Formación
•No deje nunca que el cargador sea utilizado oreparado por niños o por personas que no hayanrecibido una formación adecuada. La normativalocal puede imponer límites sobre la edad deloperador . El propietario es responsable deproporcionar formación a todos los operarios ymecánicos.
•Lea, comprenda y siga todas las instruccionesdel cargador y del manual antes de utilizar estecargador . Familiarícese con el uso correcto delcargador .
Preparación
•Mantenga alejadas a otras personas y niñosdurante la carga.
•Lleve ropa adecuada durante la carga, incluyendoprotección ocular , pantalón largo, y calzadoresistente y antideslizante.
•Apague la máquina y espere 5 segundos hastaque la máquina se haya apagado completamenteantes de cargarla. El no hacerlo puede causararcos eléctricos.
•Asegúrese de que la zona está bien ventiladadurante la carga.
•Lea y observe todas las precauciones de carga.
•Este cargador está diseñado para circuitos de120 y 240 VCA, y está equipado con un enchufeprovisto de toma de tierra para 120 VCA. Parausarlo con circuitos de 240 V , póngase en contactocon su Servicio Técnico Autorizado para obtenerel cable de alimentación correcto.
Funcionamiento
•No maltrate el cable. No transporte el cargadorpor el cable ni tire del cable de alimentación paradesconectar el cargador de la toma de corriente.
21
Mantenga el cable alejado del calor , del aceite yde los bordes cortantes.
•Conecte el cargador directamente a una tomade corriente con tierra (3 contactos). No utiliceel cargador en una toma de corriente sin tierra,incluso con un adaptador .
•No modique el cable de alimentación o el enchufesuministrados.
•Evite dejar caer herramientas metálicas cerca deo sobre una batería; podría causar una chispa oun cortocircuito en un componente eléctrico, loque podría provocar una explosión.
•Quítese los elementos metálicos tales comoanillos, pulseras, collares o relojes mientrastrabaje con una batería de iones de litio. Unabatería de iones de litio puede producir sucientecorriente para causar una quemadura grave.
•No utilice nunca el cargador sin tener buenavisibilidad o una iluminación correcta.
•Utilice un cable alargador apropiado.
•Si el cable de alimentación eléctrica sufre algúndaño mientras está enchufado, desconecte elcable de la toma de corriente y póngase encontacto con un Servicio Técnico Autorizado paraadquirir un cable nuevo.
•Desenchufe el cargador de la toma de corrientesi no lo está utilizando, antes de trasladarlo aotro lugar o antes de realizar cualquier tarea demantenimiento en el mismo.
Mantenimiento y almacenamiento
•Guarde el cargador en un lugar seco y seguro,fuera del alcance de usuarios no autorizados.
•No desmonte el cargador . Lleve el cargador a unServicio Técnico Autorizado cuando sea necesariorealizar tareas de mantenimiento o reparación.
•Desenchufe el cable de alimentación de la tomade corriente antes de iniciar cualquier operaciónde mantenimiento o limpieza para reducir el riesgode descarga eléctrica.
•Revise o sustituya las pegatinas de seguridad einstrucciones cuando sea necesario.
•No utilice el cargador si el cable o el enchufe estándañados. Si el cable o la clavija están dañados,cámbielos inmediatamente.
•Si el cargador ha recibido un impacto, si se hacaído o si ha sufrido otro tipo de daño, no lo utilice;llévelo a un Servicio Técnico Autorizado.
Cómo mover una máquina
averiada
Importante: No remolque ni tire de la máquina
sin antes abrir las válvulas de remolcado, o se
dañará el sistema hidráulico.
1. Apague la máquina y retire la llave.
2. Retire el tapón que cubre cada válvula deremolcado ( Figura 15 ).
g304099
Figura 15
1. T apón
3. Aoje la contratuerca de cada válvula deremolcado.
22
g304100
Figura 16
1. Válvula de remolcado
4. Gire cada válvula una vuelta en el sentido delas agujas del reloj con una llave hexagonalpara abrirlas.
5. Remolque la máquina según sea necesario.
Importante: No supere las 4,8 km/h durante
el remolcado.
6. Cuando haya reparado la máquina, cierrelas válvulas de remolcado y apriete lascontratuercas.
Importante: No apriete demasiado las
válvulas de remolcado.
7. V uelva a colocar los tapones.
T ransporte de la máquina
Utilice un remolque para cargas pesadas o un camiónpara transportar la máquina. Utilice una rampa deancho completo. Asegúrese de que el remolque oel camión está equipado con todos los frenos, lucesy señalizaciones que requiera la ley . Por favor , leacuidadosamente todas las instrucciones de seguridad.El conocer esta información puede ayudar a evitarlelesiones a usted o a otras personas. Consulte en lanormativa local los requisitos aplicables al remolquey al sistema de amarre.
ADVERTENCIA
Conducir en una calle o carretera sin señales
de giro, luces, marcas reectantes o un
indicador de vehículo lento es peligroso y
puede ser causa de accidentes que pueden
provocar lesiones personales.
No conduzca la máquina en una calle o
carretera pública.
Selección de un remolque
ADVERTENCIA
Cargar o descargar la máquina en/de un
remolque o un camión aumenta la posibilidad
de vuelco y podría causar lesiones graves o
la muerte ( Figura 17 ).
• Utilice únicamente rampas de ancho
completo.
• Asegúrese de que la rampa tiene una
longitud de al menos cuatro veces la altura
de la plataforma del remolque o del camión
sobre el suelo. De esta forma se asegura
que el ángulo de la rampa no supere los 15
grados en terreno llano.
g229507
Figura 17
1. Rampa(s) de anchocompleto en posición dealmacenamiento
3. H = altura de la plataformadel remolque o del camiónsobre el suelo
2. La longitud de la rampaes al menos 4 vecesmayor que la altura dela plataforma del camióno del remolque sobre elsuelo
4. Remolque
23
Cómo cargar la máquina
ADVERTENCIA
Cargar o descargar la máquina en/de un
remolque o un camión aumenta la posibilidad
de vuelco y podría causar lesiones graves o
la muerte.
• Extreme las precauciones al manejar la
máquina en una rampa.
• Suba y baje la máquina por la rampa con el
extremo más pesado hacia arriba.
• Evite acelerar o desacelerar bruscamente
al conducir la máquina en una rampa,
porque esto podría provocar un vuelco o
una pérdida de control.
1. Si utiliza un remolque, conéctelo al vehículo quelo arrastra y conecte las cadenas de seguridad.
2. En su caso, conecte los frenos del remolque.
3. Baje la(s) rampa(s).
4. Baje los brazos de carga.
5. Cargue la máquina en el remolque por la rampacon el extremo más pesado hacia arriba y lacarga en la posición más baja posible, tal ycomo se muestra.
•Si la máquina tiene un accesorio de cargalleno (por ejemplo, un cazo) o un accesorioque no sea de carga (por ejemplo, unazanjadora), suba la máquina por la rampaconduciendo hacia adelante.
•Si la máquina tiene un accesorio de cargavacío o si no tiene accesorio acoplado, subala máquina por la rampa en marcha atrás.
g237904
Figura 18
1. Máquina con accesoriolleno o accesorio queno sea de carga – subala máquina por la(s)rampa(s) conduciendo
hacia adelante.
2. Máquina con accesoriovacío o sin accesorio –suba la máquina por la(s)rampa(s) en marcha atrás.
6. Baje del todo los brazos de carga.
7. Accione el freno de estacionamiento (si estáinstalado), apague la máquina y retire la llave.
8. Utilice los puntos de amarre metálicos de lamáquina para sujetar la máquina con rmeza
al remolque o al camión con correas, cadenas,cables o cuerdas. Consulte la normativa localrespecto a los requisitos de amarre.
g304319
Figura 19
1. Puntos de amarre
Cómo descargar la máquina
1. Baje la(s) rampa(s).
2. Descargue la máquina del remolque por larampa con el extremo más pesado hacia arribay la carga en la posición más baja posible.
•Si la máquina tiene un accesorio de cargalleno (por ejemplo, un cazo) o un accesorioque no sea de carga (por ejemplo, unazanjadora), baje la máquina por la rampa enmarcha atrás.
•Si la máquina tiene un accesorio de cargavacío , o si no tiene accesorio acoplado, bajela máquina por la rampa conduciendo haciaadelante.
g237905
Figura 20
1. Máquina con accesoriolleno o accesorio queno sea de carga – bajela máquina por la(s)rampa(s) en marcha atrás.
2. Máquina con accesoriovacío o sin accesorio –baje la máquina por la(s)rampa(s) conduciendo
hacia adelante.
24
Izado de la máquina
Eleve la máquina usando los puntos de elevación(Figura 19 ).
g305397
Figura 21
Mantenimiento de las
baterías
ADVERTENCIA
Las baterías contienen altos voltajes que
podrían causar quemaduras o electrocutarle.
• No intente abrir las baterías.
• Extreme las precauciones al manejar una
batería con la caja agrietada.
• Utilice únicamente el cargador diseñado
para las baterías.
Las baterías de iones de litio mantienen una cargasuciente para realizar el trabajo previsto durante suvida útil. Con el paso del tiempo, la cantidad total detrabajo que las baterías pueden realizar con una solacarga disminuye paulatinamente.
Nota: Los resultados pueden variar dependiendode la distancia que necesita transportar la máquina,las ondulaciones que atraviesa, y otros factoresmencionados en esta sección.
Para obtener la máxima vida útil de sus baterías, sigaestas pautas:
•No abra la batería. En el interior no hay piezassustituibles o reparables por el usuario. Siusted abre la batería invalidará la garantía.Las baterías están protegidas por dispositivosantimanipulación.
•Almacene/aparque la máquina en un garajeo almacén seco y limpio, alejado de la luz
solar directa y otras fuentes de calor . No laalmacene en un lugar cuya temperatura baje delos - 30 °C o suba por encima de los 60 °C. Si
la temperatura está fuera de este rango, se
dañará la batería. Las temperaturas altas duranteel almacenamiento, sobre todo en un estado decarga elevado, acortan la vida de las baterías.
•Antes de almacenar la máquina durante más de10 días, asegúrese de que la máquina está en unlugar fresco, protegida de la luz solar y al menosun 50% cargada.
•Si va a utilizar la máquina en condiciones dealta temperatura o a pleno sol, la batería puedesobrecalentarse. Si esto ocurre, aparecerá unaalerta de alta temperatura en el InfoCenter . Enesta condición, la máquina se ralentiza.
Conduzca la máquina inmediatamente hasta unlugar fresco y protegido del sol, apague la máquinay deje que las baterías se enfríen totalmente antesde continuar trabajando.
•Si la máquina está equipada con el Kit de luces,apague las luces cuando no están en uso.
T ransporte de las baterías
El Departamento de T ransportes de los EstadosUnidos (US Department of T ransportation) y lasautoridades internacionales en materia de transporterequieren que las baterías de iones de litio seantransportadas usando material de embalaje especial,y únicamente por transportistas debidamenteautorizados para su transporte. En los EstadosUnidos, se permite transportar una batería cuandoestá instalada en la máquina como equipo a batería,con algunos requisitos reglamentarios. Póngase encontacto con el Departamento de T ransporte de losEstados Unidos o con el organismo gubernamentalcorrespondiente de su país para obtener detallesde las normas de transporte de sus baterías o de lamáquina con las baterías instaladas.
Póngase en contacto con un Servicio TécnicoAutorizado para obtener información sobre eltransporte o la eliminación de las baterías.
Uso del cargador de
baterías
Consulte Figura 22 para ver una descripción generalde las pantallas y los cables del cargador de baterías.
25
g251620
g251632
Figura 22
1. Indicador de error
6. Pantalla LCD
2. T apa del puerto USB 7. Botón Seleccionar
3. Indicador de corriente CA 8. Cable y conector de salida
4. Indicador de carga de labatería
9. Cable de alimentación
eléctrica
5. Indicador de salida decarga
Conexión a una fuente de
alimentación
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, estecargador tiene una clavija de 3 patillas con toma detierra (tipo B). Si la clavija no encaja en la toma decorriente, están disponibles otros tipos de clavija contoma de tierra; póngase en contacto con un ServicioTécnico Autorizado.
No modique de ninguna manera ni el cargador ni laclavija del cable de alimentación.
PELIGRO
El contacto con el agua durante la carga
de la máquina podría causar una descarga
eléctrica, causando lesiones o la muerte.
No manipule la clavija o el cargador con las
manos mojadas o con los pies en contacto
con el agua.
Importante: Compruebe periódicamente que el
aislamiento del cable de alimentación no está
perforado ni agrietado. No utilice el cable si está
dañado. No deje que el cable pase por zonas de
agua o hierba húmeda.
1. Introduzca la clavija que corresponde alcargador del cable de alimentación en elenchufe de entrada correspondiente delcargador .
ADVERTENCIA
Un cable de cargador dañado puede
causar una descarga eléctrica o un
incendio.
Inspeccione detenidamente el cable de
alimentación eléctrica antes de usar
el cargador . Si el cable está dañado,
no utilice el cargador hasta que haya
obtenido un cable de repuesto.
2. Enchufe el otro extremo del cable dealimentación eléctrica en una toma de corrienteprovista de toma de tierra.
Cómo cargar las baterías
Importante: Cargue las baterías únicamente
si la temperatura está dentro del intervalo
recomendado; consulte el intervalo recomendado
en la tabla siguiente:
Intervalo de temperaturas recomendado para
la carga
Intervalo de carga
0 °C a 45 °C
Intervalo de carga a bajatemperatura (corrientereducida)
- 5 °C a 0 °C
Intervalo de carga a altatemperatura (corrientereducida)
45 °C a 60 °C
Si la temperatura es inferior a - 5°C, las baterías nose cargarán. Si la temperatura se eleva por encimade los - 5°C, desconecte el cargador y vuelva aenchufarlo para cargar las baterías.
1. Aparque la máquina en la posición indicadapara cargarla.
2. Accione el freno de estacionamiento.
3. Apague la máquina y retire la llave.
4. Asegúrese de que los conectores están libresde polvo y residuos.
5. Conecte el cable de alimentación del cargador auna toma de corriente; consulte Conexión a unafuente de alimentación ( página 26 ) .
26
6. Deslice la tapa del cargador hacia arriba y gírelapara apartarla ( Figura 23 ).
g304908
Figura 23
1. T apa del cargador
7. Enchufe el conector de salida del cargador en elconector del cargador de la máquina.
g306958
Figura 24
1. Conector de salida delcargador
2. Conector del cargador dela máquina
8. Observe el cargador para asegurarse de quelas baterías se están cargando.
Nota: El indicador de carga de la batería debeparpadear y el indicador de salida de cargadebe encenderse.
El amperaje de la máquina, mostrado en elInfoCenter , aumenta durante la carga de las
baterías. Si el amperaje se mantiene en 0, lasbaterías no se están cargando.
9. Desconecte el cargador cuando la máquinallegue a un nivel suciente; consulte Finalizacióndel proceso de carga ( página 27 ) .
10. Gire la tapa del cargador a su sitio y deslícelahacia abajo sobre el perno inferior ( Figura 23 ).
Monitorización del proceso de
carga y solución de problemas
Nota: La pantalla LCD muestra mensajes durante elproceso de carga. La mayoría son rutinarios.
Si se produce un fallo, el indicador de errorparpadeará en ámbar o mostrará una luz roja ja.Aparecerá un mensaje de error en el InfoCenter , undígito a la vez, empezando por la letra E o F (porejemplo, E - 0 - 1 - 1).
Para corregir un error , consulte Solución de problemas( página 40 ) . Si ninguna de estas soluciones corrigeel problema, póngase en contacto con un ServicioTécnico Autorizado.
Finalización del proceso de carga
Cuando la carga está completa, el indicador de cargade la batería ( Figura 22 ) cambia a verde jo y elInfoCenter de la máquina muestra 10 barras sólidas.Desconecte el conector del cargador del conector dela máquina.
27
Mantenimiento
Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador .
Seguridad en el
mantenimiento
CUIDADO
Si deja la llave en el interruptor de encendido,
alguien podría arrancar la máquina
accidentalmente y causar lesiones graves a
usted o a otras personas.
Retire la llave del interruptor antes de realizar
cualquier operación de mantenimiento.
•Aparque la máquina en una supercie nivelada,desengrane el sistema hidráulico auxiliar , bajeel accesorio, asegúrese de que el freno deestacionamiento esté accionado, apague lamáquina y retire la llave. Espere a que sedetengan todas las piezas en movimiento y dejeque se enfríe la máquina antes de hacer trabajosde ajuste, limpieza, almacenamiento o reparación.
•No permita que personas que no hayan recibidoformación realicen mantenimiento en la máquina.
•Utilice soportes jos para apoyar los componentescuando sea necesario.
•Alivie con cuidado la tensión de aquelloscomponentes que tengan energía almacenada;consulte Alivio de presión hidráulica ( página 35 ) .
•Desconecte la batería antes de efectuar cualquierreparación; consulte Desconexión de la corrienteprincipal ( página 31 ) .
•Mantenga las manos y los pies alejados de laspiezas en movimiento. Si es posible, no hagaajustes mientras la máquina está funcionando.
•Mantenga todas las piezas en buenas condicionesde funcionamiento, y todos los herrajes bienapretados. Sustituya cualquier pegatinadesgastada o deteriorada.
•No manipule los dispositivos de seguridad.
•Utilice solamente accesorios homologados porT oro. Los aperos y accesorios pueden cambiar laestabilidad y las características operativas de lamáquina. La garantía puede quedar anulada si seutiliza la máquina con accesorios no autorizados.
•Utilice solamente piezas de repuesto genuinas deT oro.
•Si alguna operación de mantenimiento oreparación requiere que los brazos de carga esténen posición elevada, bloquee los brazos en laposición elevada usando el/los bloqueo(s) del/delos cilindro(s) hidráulico(s).
Calendario recomendado de mantenimiento
Intervalo de manteni-
miento y servicio
Procedimiento de mantenimiento
Después de las primeras
8 horas
• Apriete las tuercas de las ruedas.• Cambio del ltro hidráulico.
Cada vez que se utiliceo diariamente
• Engrasado de la máquina. (Engráselos inmediatamente después de cada lavado.)• Compruebe la tira antiestática; cámbiela si está desgastada o si falta.• Compruebe la banda de rodadura de los neumáticos.• Compruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento.• Elimine cualquier residuo de la máquina.• Compruebe que no hay cierres sueltos.
Cada 25 horas
• Compruebe que las líneas hidráulicas no tienen fugas o conexiones sueltas, que noestán torcidas, que los soportes no están sueltos, y que no hay desgaste o deteriorocausado por agentes ambientales o químicos.• Comprobación del nivel de uido hidráulico.
Cada 100 horas
• Apriete las tuercas de las ruedas.
Cada 400 horas
• Cambio del ltro hidráulico.
Cada 1500 horas o cada 2años, lo que ocurra primero
• Cambie todas las mangueras hidráulicas móviles.
28
Intervalo de manteni-
miento y servicio
Procedimiento de mantenimiento
Cada año
• Cambio del uido hidráulico.
Cada año o antes delalmacenamiento
• Retoque la pintura dañada.
Procedimientos previos
al mantenimiento
Uso de los bloqueos de los
cilindros
ADVERTENCIA
Los brazos de carga pueden bajarse
accidentalmente cuando están en posición
elevada, aplastando a cualquier persona que
se encuentre debajo de ellos.
Instale los bloqueos de los cilindros antes de
realizar cualquier operación de mantenimiento
que requiera que los brazos de carga estén
elevados.
Instalación de los bloqueos de los
cilindros
1. Retire el accesorio.
2. Lleve los brazos de carga a su posición deelevación máxima.
3. Apague la máquina y retire la llave.
4. Coloque un bloqueo de cilindro sobre la varillade cada cilindro de elevación ( Figura 25 ).
g005162
Figura 25
1. Bloqueo del cilindro 4. Pasador
2. Cilindro de elevación
5. V arilla del cilindro deelevación
3. Chaveta
5. Fije cada bloqueo de cilindro con un pasador yuna chaveta ( Figura 25 ).
6. Baje los brazos de carga lentamente hasta quelos bloqueos de los cilindros toquen los cuerposde los cilindros y los extremos de las varillas.
Retirada y almacenamiento de los
bloqueos de los cilindros
Importante: Retire los bloqueos de los cilindros
de las varillas y sujételos en la posición de
almacenamiento antes de operar la máquina.
1. Arranque la máquina.
2. Lleve los brazos de carga a su posición deelevación máxima.
3. Apague la máquina y retire la llave.
4. Retire el pasador y la chaveta que ja cadabloqueo de cilindro.
5. Retire los bloqueos de cilindro.
6. Baje los brazos de carga.
7. Instale los bloqueos de cilindro sobre lasmangueras hidráulicas y fíjelos con lospasadores y chavetas ( Figura 26 ).
g319295
Figura 26
1. Mangueras hidráulicas
3. Chaveta
2. Bloqueos de cilindro 4. Pasador
29
Acceso a los componentes
internos
ADVERTENCIA
Si abre o retira una cubierta, un capó, o una
rejilla con la máquina en marcha, podría tocar
alguna pieza en movimiento y sufrir graves
lesiones.
Antes de abrir una cubierta, un capó o una
rejilla, apague la máquina, retire la llave
del interruptor de encendido y deje que la
máquina se enfríe.
ADVERTENCIA
El ventilador en rotación puede causar
lesiones personales.
• No utilice la máquina sin tener los
protectores instalados.
• Mantenga los dedos, las manos y la ropa
alejados del ventilador en rotación.
• Apague la máquina y retire la llave antes de
realizar cualquier tarea de mantenimiento.
Retirada del capó
Nota: Si necesita tener acceso a los conectoreseléctricos principales o los fusibles, pero no puedeelevar los brazos de carga con seguridad para retirarel capó, consulte Retirada de la cubierta delantera( página 30 ) .
1. Aparque la máquina en una supercie nivelada.
2. Eleve los brazos de carga e instale los bloqueosde los cilindros.
Nota: Si no puede elevar los brazos de cargausando la potencia de la máquina, tire haciaatrás de la palanca del brazo de carga y utiliceuna grúa para elevar los brazos de carga.
3. Apague el motor , retire la llave y espere a quese detengan todas las piezas en movimiento.
4. Aoje las 4 tuercas que sujetan el capó.
g304438
Figura 27
1. T uercas
5. Levante el capó y desenchufe el ventilador .
6. T ire del capó para retirarlo de la máquina.
Retirada de la cubierta delantera
Importante: Retire la cubierta delantera
para tener acceso a los conectores eléctricos
principales y al fusible únicamente si no puede
elevar los brazos de carga con seguridad para
retirar el capó.
1. Aparque la máquina en una supercie nivelada,baje los brazos de carga y ponga el freno deestacionamiento.
2. Apague el motor , retire la llave y espere a quese detengan todas las piezas en movimiento.
3. Retire los 4 pernos que sujetan la cubiertadelantera, retire la cubierta y desenchufe elventilador .
g356986
Figura 28
30
Desconexión de la corriente
principal
Antes de realizar tareas de mantenimiento en lamáquina, desconecte la máquina del suministroeléctrico separando los conectores eléctricosprincipales ( Figura 29 ).
CUIDADO
Si no desconecta el ujo de corriente a la
máquina, alguien podría arrancar la máquina
accidentalmente y causar lesiones personales
graves.
Separe siempre los conectores antes de
trabajar en la máquina.
1. Aparque la máquina en una supercie nivelada.
2. Eleve los brazos de carga e instale los bloqueosde los cilindros.
3. Apague la máquina y retire la llave.
4. Retire el capó; consulte Retirada del capó( página 30 ) .
5. Separe los 2 conectores eléctricos ( Figura 29 ).
6. Haga las reparaciones.
7. Enchufe los conectores entre sí antes de utilizarla máquina.
g304040
Figura 29
1. Conectores eléctricos principales
Lubricación
Engrasado de la máquina
Intervalo de mantenimiento : Cada vez que seutilice o diariamente (Engráselosinmediatamente después de cadalavado.)
T ipo de grasa: Grasa de propósito general
1. Aparque la máquina en una supercie nivelada,baje los brazos de carga y ponga el freno deestacionamiento.
2. Apague la máquina y retire la llave.
3. Limpie con un trapo los puntos de engrase.
4. Conecte una pistola de engrasar a cada puntode engrase ( Figura 30 yFigura 31 ).
g304444
Figura 30
31
g004209
Figura 31
5. Bombee grasa hasta que empiece a rezumargrasa de los cojinetes (3 aplicacionesaproximadamente)
6. Limpie cualquier exceso de grasa.
Mantenimiento del
sistema eléctrico
Seguridad del sistema
eléctrico
•Desconecte los conectores eléctricos principalesantes de reparar la máquina.
•Cargue la batería en una zona abierta y bienventilada, lejos de chispas y llamas. Desenchufeel cargador antes de conectar o desconectarla batería. Lleve ropa protectora y utiliceherramientas aisladas.
Desconexión o conexión
de la corriente eléctrica a la
máquina
Los conectores eléctricos principales envían corrientedesde las baterías a la máquina. Separe losconectores para desconectar la corriente; junte losconectores para conectar la corriente. ConsulteDesconexión de la corriente principal ( página 31 ) .
Sustitución de la tira
antiestática
Intervalo de mantenimiento : Cada vez que seutilice o diariamente —Compruebela tira antiestática; cámbiela si estádesgastada o si falta.
1. Aparque la máquina en una supercie nivelada,baje los brazos de carga y ponga el freno deestacionamiento.
2. Apague la máquina y retire la llave.
3. Debajo de la plataforma, cambie la tiraantiestática como se muestra en la Figura 32 .
32
g315429
Figura 32
1. T uerca 3. Arandela
2. T ira antiestática 4. Perno
Mantenimiento de las
baterías
Nota: La máquina está equipada con 7 baterías deiones de litio.
No abra las baterías. Si una batería necesitamantenimiento, póngase en contacto con su ServicioTécnico Autorizado.
Elimine o recicle las baterías de iones de litio conarreglo a la normativa local y federal.
Mantenimiento del
cargador de baterías
Importante: Cualquier reparación eléctrica debe
ser realizada únicamente por un Servicio Técnico
Autorizado.
Hay muy poco mantenimiento que puede ser realizadopor el operador , aparte de proteger el cargador dedaños y de la intemperie.
Mantenimiento de los cables del
cargador de la batería
•Limpie los cables con un trapo ligeramentehumedecido después de cada uso.
•Enrolle los cables cuando no los esté usando.
•Examine los cables periódicamente en busca dedaños, y si es necesario, cámbielos por piezashomologadas por T oro.
Limpieza de la caja del cargador
de baterías
Limpie la carcasa con un trapo ligeramentehumedecido después de cada uso.
Revisión del fusible
1. Aparque la máquina en una supercie nivelada.
2. Eleve los brazos de carga e instale los bloqueosde los cilindros.
3. Apague la máquina y retire la llave.
4. Retire el capó; consulte Retirada del capó( página 30 ) .
5. Desconecte la corriente principal de la máquina;consulte Desconexión de la corriente principal( página 31 ) .
6. Localice el fusible y cámbielo ( Figura 33 ).
g304512
Figura 33
7. Apriete las tuercas a 12 – 18 N∙m.
8. Conecte los conectores eléctricos principales.
9. Instale la cubierta delantera.
33
Mantenimiento del
sistema de transmisión
Comprobación de la
banda de rodadura de los
neumáticos
Intervalo de mantenimiento : Cada vez que se utiliceo diariamente
Compruebe el desgaste de la banda de rodadura delos neumáticos. Cambie los neumáticos si la banda derodadura está desgastada y el dibujo poco profundo.
Comprobación de las
tuercas de las ruedas
Intervalo de mantenimiento : Después de lasprimeras 8 horas
Cada 100 horas
Compruebe la torsión de las tuercas de las ruedas yapriételas a 68 N·m.
Mantenimiento de los
frenos
Comprobación del freno de
estacionamiento
Intervalo de mantenimiento : Cada vez que se utiliceo diariamente
1. Ponga el freno de estacionamiento; consultePalanca del freno de estacionamiento ( página1 1 ) .
2. Arranque la máquina.
3. Intente conducir la máquina lentamente haciaadelante o hacia atrás.
Nota: La máquina puede desplazarsealgo antes de que se bloquee el freno deestacionamiento.
4. Si la máquina se desplaza y no se bloquea elfreno de estacionamiento, póngase en contactocon su Servicio Técnico Autorizado para quehagan una revisión.
34
Mantenimiento del
sistema hidráulico
Seguridad del sistema
hidráulico
•Busque atención médica inmediatamente si eluido penetra en la piel. Un médico deberáeliminar quirúrgicamente el uido inyectado enpocas horas.
•Asegúrese de que todas las mangueras y líneas deuido hidráulico están en buenas condiciones deuso, y que todos los acoplamientos y conexioneshidráulicos están apretados, antes de aplicarpresión al sistema hidráulico.
•Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugaspequeñas o boquillas que liberan uido hidráulicoa alta presión.
•Utilice un cartón o un papel para buscar fugashidráulicas.
•Alivie de manera segura toda presión en elsistema hidráulico antes de realizar trabajo algunoen el sistema hidráulico.
Alivio de presión hidráulica
Para aliviar la presión hidráulica mientras la máquinaestá en marcha, desengrane el sistema hidráulicoauxiliar y baje totalmente los brazos de carga.
Para aliviar la presión mientras la máquina estáapagada, mueva la palanca del sistema hidráulicoauxiliar entre las posiciones de ujo hacia delantey hacia atrás para aliviar la presión del sistemahidráulico auxiliar , mueva la palanca de inclinaciónde accesorios hacia delante y hacia atrás y muevala palanca del brazo de carga para bajar los brazosde carga ( Figura 34 ).
g281214
Figura 34
Especicación del uido
hidráulico
Capacidad del depósito hidráulico: 56 litros
Fluido hidráulico recomendado: Fluido hidráulicoT oro PX Extended Life
Nota: Una máquina que utilice el uido de recambiorecomendado necesita menos cambios de ltro y deuido.
Fluidos hidráulicos alternativos: si no se encuentradisponible el uido hidráulico T oro PX Extended Life,puede utilizar otro uido hidráulico convencionalbasado en petróleo cuyas especicaciones referentesa todas las propiedades materiales estén dentrode los intervalos relacionados a continuación y quecumpla las normas industriales. No utilice uidosintético. Consulte a su distribuidor de lubricantespara identicar un producto satisfactorio.
Nota: T oro no asume responsabilidad alguna pordaños causados por sustituciones no adecuadas,por lo que debe utilizar solamente productosde fabricantes reputados que respalden susrecomendaciones.
Fluido hidráulico anti - desgaste de alto índice
de viscosidad/bajo punto de descongelación,
ISO VG 46
Propiedades de materiales:
V iscosidad, ASTM D445 cSt a 40 °C 44 a 48
Índice de viscosidadASTMD2270
140 o más
Punto de descongelación,
ASTMD97
- 37 °C a - 45 °C
Especicaciones industriales: Eaton V ickers 694 (I - 286 - S,M - 2950 - S/35VQ25 oM - 2952 - S)
Nota: La mayoría de los uidos hidráulicos soncasi incoloros, por lo que es difícil detectar fugas.Está disponible un aditivo de tinte rojo para el uidohidráulico, en botellas de 20 ml. Una botella essuciente para 15 a 22 litros de uido hidráulico.Solicite la pieza N.º 44 - 2500 a su servicio técnicoautorizado.
35
Comprobación del nivel de
uido hidráulico
Intervalo de mantenimiento : Cada 25 horas
Compruebe el nivel del uido hidráulico antes dearrancar la máquina por primera vez y después cada25 horas de operación.
Consulte Especicación del uido hidráulico ( página35 ) .
Importante: Utilice siempre el tipo correcto de
uido hidráulico. Los uidos que no cumplan las
especicaciones dañarán el sistema hidráulico.
1. Aparque la máquina en una supercie nivelada,retire cualquier accesorio, ponga el freno deestacionamiento, eleve los brazos de carga einstale los bloqueos de los cilindros.
2. Apague la máquina, retire la llave y deje que lamáquina se enfríe.
3. Retire el capó/panel de acceso delantero.
4. Limpie la zona alrededor del cuello de llenadodel depósito de aceite hidráulico ( Figura 35 ).
5. Retire el tapón del cuello de llenado ycompruebe el nivel de uido en la varilla ( Figura35 ).
El nivel del uido debe estar entre las marcasde la varilla.
g005158
Figura 35
1. T apón del cuello dellenado
2. V arilla
6. Si el nivel es bajo, añada uido suciente paraque llegue al nivel correcto.
7. Instale el tapón del cuello de llenado.
8. Instale el capó/panel de acceso delantero.
9. Retire y guarde los bloqueos de los cilindros ybaje los brazos de carga.
Cambio del ltro hidráulico
Intervalo de mantenimiento : Después de lasprimeras 8 horas
Cada 400 horas
Importante: No utilice un ltro de aceite para
automóviles, de lo contrario se pueden producir
graves daños en el sistema hidráulico.
1. Aparque la máquina en una supercie nivelada,retire cualquier accesorio, ponga el freno deestacionamiento, eleve los brazos de carga einstale los bloqueos de los cilindros.
2. Apague la máquina y retire la llave.
3. Retire el capó.
4. Coloque un recipiente debajo del ltro.
5. Retire el ltro usado ( Figura 36 ) y limpie lasupercie del adaptador del ltro.
g003721
Figura 36
1. Filtro hidráulico
2. Junta
3. Adaptador del ltro
6. Aplique una capa na de uido hidráulico a lajunta de goma del ltro nuevo ( Figura 36 ).
7. Instale el ltro hidráulico nuevo en el adaptadordel ltro ( Figura 36 ). Apriete el ltro en el sentidode las agujas del reloj hasta que la junta degoma entre en contacto con el adaptador delltro, luego apriete el ltro media vuelta más.
8. Limpie cualquier uido derramado.
9. Arranque la máquina y déjelo funcionar duranteunos dos minutos para purgar el aire delsistema.
10. Apague la máquina y compruebe que no hayfugas.
1 1. Compruebe el nivel de uido del depósitohidráulico (consulte Comprobación del nivel deuido hidráulico ( página 36 ) ). Añada uido paraque el nivel llegue a la marca de la varilla. Nollene demasiado el depósito.
12. Instale el capó.
36
13. Retire y guarde los bloqueos de los cilindros ybaje los brazos de carga.
Cambio del uido
hidráulico
Intervalo de mantenimiento : Cada año
1. Aparque la máquina en una supercie nivelada,retire cualquier accesorio, ponga el freno deestacionamiento, eleve los brazos de carga einstale los bloqueos de los cilindros.
2. Apague la máquina y retire la llave.
3. Retire el capó.
4. Coloque debajo de la máquina un recipientegrande con cabida para al menos 61 litros.
5. Retire el tapón de vaciado del depósitohidráulico y deje que se drene el uido ( Figura37 ).
g305431
Figura 37
1. T apón de vaciado
6. Instale el tapón de vaciado.
7. Llene el depósito hidráulico con uido hidráulico;consulte Especicación del uido hidráulico( página 35 ) .
Nota: Elimine el uido usado en un centro dereciclaje homologado.
8. Instale el capó.
9. Retire y guarde los bloqueos de los cilindros ybaje los brazos de carga.
Limpieza
Eliminación de residuos
Intervalo de mantenimiento : Cada vez que se utiliceo diariamente
ADVERTENCIA
El uso incorrecto del aire comprimido para
limpiar la máquina podría producir lesiones
graves.
• Lleve equipos de protección personal
idóneos, como protección ocular ,
protección auditiva y una mascarilla para
el polvo.
• No dirija el aire comprimido a alguna parte
del cuerpo o hacia otra persona.
• Consulte las instrucciones del fabricante
del compresor de aire para conocer la
información sobre funcionamiento y
seguridad.
1. Aparque la máquina en una supercie nivelada,baje los brazos de carga y ponga el freno deestacionamiento.
2. Apague la máquina y retire la llave.
3. Limpie cualquier residuo de la máquina.
Importante: Es preferible eliminar la
suciedad con un soplador , en lugar de lavar
con agua. Si se utiliza agua, manténgala
lejos de los componentes eléctricos y de las
válvulas hidráulicas.
Limpie los conectores eléctricos con aire
comprimido; no utilice un limpiador de
contactos.
4. Retire y guarde los bloqueos de los cilindros ybaje los brazos de carga.
Cómo lavar la máquina
Cuando lave la máquina a presión, haga lo siguiente:
•Lleve equipos de protección personal apropiadospara la lavadora a presión.
•Mantenga colocados todos los protectores en lamáquina.
•Evite dirigir el agua hacia los componenteselectrónicos.
•Evite dirigir el agua hacia los bordes de laspegatinas.
•Pulverice el exterior de la máquina solamente.No pulverice directamente en los oricios de lamáquina.
37
•Pulverice únicamente las partes sucias de lamáquina.
•Utilice una boquilla de 40 grados o más. Lasboquillas de 40 grados suelen ser blancas.
•Mantenga la punta de la lavadora a presión a unadistancia mínima de 60 cm de la supercie a lavar .
•Utilice únicamente lavadoras con una presióninferior a 137,9 bar y un caudal inferior a 7,6 litrospor minuto.
•Cambie cualquier pegatina que esté dañada o quese esté despegando.
•Engrase todos los puntos de engrase despuésdel lavado; consulte Engrasado de la máquina( página 31 ) .
Almacenamiento
Seguridad durante el
almacenamiento
•Apague la máquina, retire la llave, espere a quese detengan todas las piezas en movimiento ydeje que la máquina se enfríe antes de guardarla.
•No almacene la máquina cerca de una llama.
Almacenamiento de la
máquina
1. Aparque la máquina en una supercie nivelada,baje los brazos de carga y ponga el freno deestacionamiento.
2. Apague la máquina y retire la llave.
3. Retire la suciedad de las piezas externas detoda la máquina.
Importante: Lave la máquina con detergente
suave y agua. Evite el uso excesivo de agua,
especialmente cerca del panel de control, las
bombas hidráulicas y los motores eléctricos.
4. Engrase la máquina; consulte Engrasado de lamáquina ( página 31 ) .
5. Apriete las tuercas de las ruedas; consulteComprobación de las tuercas de las ruedas( página 34 ) .
6. Compruebe el nivel de uido hidráulico; consulteComprobación del nivel de uido hidráulico( página 36 ) .
7. Revise y apriete todas las jaciones. Instale laspiezas que falten, o bien repare o sustituya lasque estén dañadas o desgastadas.
8. Pinte cualquier supercie rayada o de metaldesnudo con pintura disponible en un ServicioTécnico Autorizado.
9. Guarde la máquina en un garaje o almacénseco y limpio. Retire la llave y guárdela en unlugar seguro que le sea fácil de recordar .
10. Para un almacenamiento prolongado, observelos requisitos de almacenamiento de labatería; consulte Almacenamiento de labateríaRequisitos ( página 39 ) .
1 1. Cubra la máquina para protegerla y paraconservarla limpia.
38
Almacenamiento de la
bateríaRequisitos
Nota: No es necesario retirar las baterías de lamáquina para su almacenamiento.
Consulte en la tabla siguiente los requisitos detemperatura de almacenamiento:
Requisitos de temperatura para el
almacenamiento
Condiciones de
almacenamiento
Requisito de temperatura
Condiciones dealmacenamiento normales
- 20 °C a 45 °C
Calor extremo – 1 mes omenos
45 °C a 60 °C
Frío extremo – 3 meses omenos
- 30 °C a - 20 °C
Importante: Si la temperatura está fuera de este
rango, se dañarán las baterías.
La temperatura de almacenamiento de las
baterías afecta a su vida útil a largo plazo.
Un almacenamiento a temperaturas extremas
durante periodos prolongados de tiempo reducirá
la vida de la batería. Guarde la máquina en
las condiciones de almacenamiento normales
indicadas en la tabla anterior .
•Antes de almacenar la máquina, cargue odescargue las baterías hasta que estén entre el40 % y el 60 % (50,7 V a 52,1 V).
Nota: Una carga del 50% es óptima para asegurarla máxima vida de la batería. Si las baterías secargan al 100% antes del almacenamiento, seacorta su vida útil.
Si se prevé un almacenamiento de la máquinamás largo durante un periodo de tiempomás prolongado, cargue las baterías al 60 %aproximadamente.
•Cada 6 meses de almacenamiento, compruebeel nivel de carga de la batería y asegúrese deque está entre el 40 % y el 60 %. Si la carga esinferior al 40 %, cargue las baterías entre el 40 %y el 60 %.
•Después de cargar las baterías, desconecte elcargador de baterías de la toma de corriente.
•Si se deja el cargador en la máquina, se apagacuando las baterías están completamentecargadas y no se enciende de nuevo a menos queel cargador se desconecte y se vuelva a conectar .
39
Solución de problemas
Solución de problemas de la máquina
Problema Posible causa
Acción correctora
1. El freno de estacionamiento estépuesto.
1. Quite el freno de estacionamiento.
2. El nivel de uido hidráulico es bajo. 2. Añada uido hidráulico al depósito.
No es posible conducir la máquina.
3. El sistema hidráulico está dañado.
3. Póngase en contacto con su ServicioTécnico Autorizado.
En reposo, los brazos de carga bajan másde 7,6 cm por hora (menos de 7,6 cm porhora es normal para la máquina).
1. El actuador de la válvula tiene fugas. 1. Póngase en contacto con su ServicioTécnico Autorizado.
En reposo, los brazos de carga bajan 5cm rápidamente y luego se detienen.
1. Las juntas del cilindro tienen fugas. 1. Sustituya las juntas.
La máquina no se carga. 1. La temperatura está por encima de los60 °C o por debajo de los - 5°C.
1. Cargue la máquina a una temperaturaambiente de - 5 °C a 60 °C.
La máquina no arranca justo después dehaber sido apagada.
1. La máquina no se apagó por completo. 1. Deje que la máquina se apague porcompleto antes de arrancarla denuevo.
La máquina no reanuda la operacióndespués del ralentí.
1. La máquina está en el modo de Ahorrode energía.
1. Mueva una palanca de tracción dosveces rápidamente, o apague lamáquina y vuelva a arrancar .
Códigos de error de la batería
Problema Posible causa
Acción correctora
Código E - 0 - 0 - 1, o E - 0 - 4 - 7
1. V oltaje alto de la batería 1. Asegúrese de que el voltaje dela batería es correcto y que lasconexiones de los cables están bienapretadas; asegúrese de que la bateríaestá en buenas condiciones.
Código E - 0 - 0 - 4 1. Error BMS o fallo de la bateríadetectado
1. Póngase en contacto con un ServicioTécnico Autorizado.
Código E - 0 - 0 - 7 1. Se ha superado el límite deamperios - horas de la batería
1. Las posibles causas incluyen: malacondición de la batería, batería muydescargada, batería mal conectada y/oaltas cargas parasíticas en la bateríadurante la carga. Posibles soluciones:Cambie las baterías. Desconectelas cargas parasíticas. Este errorse borrará después de reiniciar elcargador apagando y encendiendo laCC.
Código E - 0 - 1 - 2
1. Error de polaridad invertida 1. La batería está conectadaincorrectamente al cargador .Asegúrese de que las conexiones dela batería están bien apretadas.
Código E - 0 - 2 - 3 1. Error de alto voltaje CA (>270 VCA) 1. Conecte el cargador a una fuente CAestable de 85 - 270 VCA/45 - 65 Hz.
Código E - 0 - 2 - 4
1. Error de inicialización del cargador 1. El cargador no se ha encendidocorrectamente. Desconecte la entradade CA y la conexión de la bateríadurante 30 segundos antes de volvera probar .
40
Problema Posible causa
Acción correctora
Código E - 0 - 2 - 5 1. Error oscilación bajo voltaje CA 1. La fuente CA es inestable. Podríaser causado por un generadorinfradimensionado o cables de entradafuertemente infradimensionados.
Conecte el cargador a una fuente CAestable de 85 - 270 VCA/45 - 65 Hz.
Código E - 0 - 3 - 7
1. Error de reprogramación
1. Error en la actualización del softwareo fallo en la ejecución de un script.Asegúrese de que el software nuevoes correcto.
Código E - 0 - 2 - 9, E - 0 - 3 - 0, E - 0 - 3 - 2, E - 0 - 4 - 6,o E - 0 - 6 - 0
1. Error de comunicaciones con la batería 1. Asegúrese de que la conexión de loscables de señal a la batería es buena.
Codos de error del cargador de la batería
Problema Posible causa
Acción correctora
F - 0 - 0 - 1, F - 0 - 0 - 2, F - 0 - 0 - 3, F - 0 - 0 - 4,F - 0 - 0 - 5, F - 0 - 0 - 6, o F - 0 - 0 - 7
1. Error interno del cargador
1. Retire la conexión CA y la conexiónde la batería durante un mínimo de 30segundos y vuelva a probar . Si vuelvea fallar , póngase en contacto con unServicio Técnico Autorizado.
41
Notas:
A viso de privacidad – EEE/RU
Uso de su información personal por T oro
The T oro Company ("T oro") respeta su privacidad. Cuando compra nuestros productos, podemos recopilar cierta información personal sobre usted, biendirectamente, bien a través de su concesionario o empresa T oro local. T oro utiliza esta información para satisfacer sus obligaciones contractuales, porejemplo para registrar su garantía, procesar su reclamación bajo la garantía o ponerse en contacto con usted si se produce la retirada de un producto – ypara propósitos comerciales legítimos, como por ejemplo evaluar la satisfacción de los clientes, mejorar nuestros productos u ofrecerle información sobreproductos que pueden ser de su interés. T oro puede compartir su información con nuestras liales, aliados, concesionarios u otros socios comercialesrespecto a cualquiera de estas actividades. T ambién podemos divulgar información personal cuando lo exija la ley o en relación con la venta, la compra ola fusión de una empresa. Nunca venderemos su información personal a ninguna otra empresa con nes de marketing.
Retención de su información personal
T oro mantendrá su información personal durante el tiempo en que sea pertinente para los nes anteriores y con arreglo a lo estipulado en la legislaciónvigente. Si desea obtener más información sobre los periodos de retención aplicables, por favor póngase en contacto con [email protected] .
Compromiso de T oro con la seguridad
Sus datos personales pueden ser procesados en Estados Unidos o en otro país que aplique leyes de protección de datos menos estrictas que las de supaís de residencia. Si transferimos su información fuera de su país de residencia, tomaremos las medidas legalmente estipuladas para asegurar queexistan medidas de seguridad adecuadas para proteger su información y para garantizar que se trate de forma segura.
Acceso y recticación
Usted puede tener derecho a corregir o revisar sus datos personales, o a oponerse a o restringir el procesamiento de sus datos. Para hacerlo, póngaseen contacto con nosotros por correo electrónico a [email protected]. Si tiene preguntas sobre la forma en que T oro ha manejado su información,sugerimos que se ponga en contacto con nosotros directamente. Recuerde que los residentes europeos tienen derecho a presentar quejas ante laautoridad responsable de la protección de datos.
374 - 0282 Rev C
Información sobre advertencias de la Propuesta 65 de California
¿En qué consiste esta advertencia?
Es posible que vea un producto a la venta con una etiqueta de advertencia como la siguiente:
ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www .p65W arnings.ca.gov .
¿Qué es la Propuesta 65?
La Propuesta 65 se aplica a cualquier empresa que opere en California, que venda productos en California o que fabrique productos que puedanvenderse o llevarse a California. Estipula que el gobernador de California debe mantener y publicar una lista de sustancias químicas conocidas porcausar cáncer , defectos congénitos y/o daños reproductivos. La lista, que se actualiza manualmente, incluye cientos de sustancias químicas que seencuentran en numerosos artículos cotidianos. La nalidad de la Propuesta 65 es informar al público sobre la exposición a estas sustancias químicas.
La Propuesta 65 no prohíbe la venta de productos que contienen estas sustancias, pero requiere la inclusión de advertencias en cualquier producto,embalaje o documentación con el producto. Por otro lado, la advertencia de la Propuesta 65 no signica que un producto infrinja los requisitos oestándares de seguridad de los productos. De hecho, el Gobierno de California ha aclarado que una advertencia de la Propuesta 65 “no equivale a unadecisión normativa de que un producto sea ‘seguro’ o ‘no seguro’”. Muchas de estas sustancias se han utilizado en productos de uso diario durante añossin documentar ningún daño. Para obtener más información, visite https://oag.ca.gov/prop65/faqs - view - all .
Una advertencia de la Propuesta 65 signica que una empresa (1) ha evaluado la exposición y ha concluido que supera “el nivel de riesgo nosignicativo”, o bien (2) ha optado por proporcionar una advertencia basándose en su comprensión sobre la presencia de una sustancia químicaincluida en la lista sin intentar evaluar la exposición.
¿Esta ley se aplica a todos los lugares?
Las advertencias de la Propuesta 65 solo son obligatorias en virtud de la ley de California. Estas advertencias se ven por toda California en una variedadde entornos, incluidos a título enunciativo y no limitativo, restaurantes, establecimientos de alimentación, hoteles, centros educativos y hospitales, asícomo en una amplia variedad de productos. Por otro lado, algunos minoristas de venta online y por correo incluyen advertencias de la Propuesta65 en sus sitios web y en sus catálogos.
¿En qué se diferencian las advertencias y los límites federales en California?
Las normas de la Propuesta 65 con frecuencia son más estrictas que las normas federales e internacionales. Existen distintas sustancias que requierenuna advertencia de la Propuesta 65 a niveles mucho más bajos que los límites federales. Por ejemplo, la norma de la Propuesta 65 de advertenciasrelativas al plomo es de 0,5 μg/día, que es un valor muy por debajo de las normas federales e internacionales.
¿Por qué no llevan la advertencia todos los productos similares?
•Los productos vendidos en California deben llevar el etiquetado de la Propuesta 65, mientras que otros productos similares que se vendenen otros lugares no tienen que llevarlos.
•Es posible que a una empresa implicada en un litigio sobre la Propuesta 65 que llegue a un acuerdo se le obligue a utilizar advertencias de laPropuesta 65 en sus productos, mientras que otras empresas que fabriquen productos similares puede que no tengan que cumplir este requisito.
•La aplicación de la Propuesta 65 no es coherente.
•Las empresas pueden optar por no ofrecer advertencias porque concluyan que no tienen que hacerlo en virtud de la Propuesta 65; la falta deadvertencias para un producto no signica que el producto no contenga sustancias químicas incluidas en la lista en niveles similares.
¿Por qué T oro incluye esta advertencia?
T oro ha optado por ofrecer a los consumidores el máximo de información posible para que puedan tomar decisiones informadas sobre los productos quecompran y usan. T oro ofrece advertencias en ciertos casos según su conocimiento de la presencia de una o más sustancias químicas en la lista, sinevaluar el nivel de exposición, ya que no todas las sustancias químicas de la lista incluyen requisitos de límite de exposición. Si bien la exposición de losproductos de T oro puede ser insignicante o dentro del rango de “riesgo no signicativo”, para mayor cautela T oro ha optado por incluir las advertenciasde la Propuesta 65. Además, si T oro no incluye estas advertencias, podría enfrentarse a demandas interpuestas por el Estado de California o bien partesprivadas que deseen aplicar la Propuesta 65 y la empresa podría enfrentarse a importantes sanciones.
Rev A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Toro e-Dingo 500 Compact Tool Carrier Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Toro e-Dingo 500 Compact Tool Carrier Manual de usuario
-
-
-
-
Toro Outcross 9060 Series Traction Unit Manual de usuario
-
-
Toro TXL 2000 Tool Carrier Manual de usuario
-
-
Toro 30in Standard Bucket, Compact Tool Carriers Manual de usuario
-